La presse, 14 novembre 1992, Cahier A

[" DÉMARREUR À DISTANCE W///////A 7///////W77JES Û'AVWS LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE O U V E A U ! GREICHE & SCAF OPTOMÉTRISTES , AU COMPLET 336-4444 | monture et lentilles r \u2022 Y* _\\* >¦ MONTRÉAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 109e ANNÉE N°26 104 PAGES, 8 CAHIERS iles de La Madeleine: 2 00 150$ Taxes en sus Hôtel-Dieu : décision est justifiée En 1996, il y aura un surplus de lits dans le centre-ville DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC LW Est de Montréal manque de lits d'hôpitaux et le problème ne fera que s'aggraver d'ici la fin du siècle.Tout comme les secteurs de Lakeshore et Cartier-ville, le territoire du quartier Ri-vîère-des-Prairies manque cruellement de lits pour les soins de courte durée.C'est ce qui ressort clairement des documents rendus publics hier par le ministre de la Santé, Marc-Yvan Côté, à la demande de la Commission d'accès à l'information.M.Côte avait jusqu'à hier pour décider s'il ferait appel de la décision de la Commission qui a appuyé la demande de la Fédération des Affaires sociales et de La Presse de rendre accessibles une quinzaine de documents, qui ont servi de base à la décision de Québec de déménager l'Hôlel-Dieu à Rivière-cles-Prairies.Toutefois, M.Côté ira en appel sur la publication du «bilan-lits» pour l'ensemble de la province, rendant publique en revanche, la portien de celte evaluation louchant la région de Montréal.Un document de mars I992.sur «l'allocation des resssources en soins de courte durée appli- quée a la region de Montréal-Centre», montre qu'en 1996, le territoire couvert par trois Départements de santé communautaire du centre-ville.Hôpital Saint-Luc, Hôpital Sainte-|ustinc et Hôpital Général de Montréal \u2014 où se trouve l'Hôtel-Dieu, auraient un nombre important de lits en surplus pour les soins de courte durée, par rapport aux besoins prévus.C'est dans le secteur de l'Hôtel-Dieu que les surplus sont les plus évidents.Il y aura 1070 lits de trop en 1996 et il en restera toujours 944 de trop au tournant du siècle.Au surplus, constate le ministère, alors que la demande est prati-quement stagnante au centre-ville, elle augmentera partout en périphérie, accroissant le déséquilibre entre la disponibilité des services pour les résidants du centre-ville pan rapport à ceux de la périphérie.Si rien n'est fait pour redistribuer les lits, «la tendance au trop-plein se poursuivra dans les trois DSC du centre, le déséquilibre avec ceux de la périphérie s'ac-c roi ira dans la mesure où ces derniers verront leur besoin en lits grandir de façon significative», soutiennent les fonctionnaires.La sécurité d'emploi remise en question à la Ville de Montréal FRANÇOIS BERGER Les employes de la Ville de Montréal seront les premiers à souffrir de la mauvaise situation financière de l'administration municipale, affligée d'un déficit de plusieurs dizaines de millions de dollars dont La Presse faisait état dans son édition d'hier.Le plus gros employeur de la région métropolitaine \u2014 13 000 fonctionnaires \u2014 n'arrive plus à équilibrer ses revenus et ses dépenses au moment où il doit entreprendre des négociations pour le renouvellement des contrats de travail de la grande majorité de ses employés.La sécurité d'emploi est, pour la première fois, remise en question dans la fonction publique montréalaise.Les compressions budgétaires que la municipalité a dù mettre en oeuvre l'été dernier, devant un deficit qui ne cessait de grandir, ont notamment consisté en des licenciements d'employés dits contractuels ou temporaires, a continué hier M.Daniel Bussières, porte-parole de la présidente du comité exécutif de la Ville, Mme Léa Cousin eau.Les derniers employés «auxiliaires» (comme la Ville nomme les temporaires ou travailleurs à temps partiel ) touchés par les compressions des dépenses ont été, à la fin de l'été, au nombre de 135, surtout des professionnels.Auparavant, la municipalité avait éliminé 248 emplois \u2014 temporaires également \u2014, comme elle l'avait prévu dans son budget pour l'année 1992.Selon les syndicats de travailleurs de la Ville, le nombre d'employés temporaires a atteint un creux historique, à moins de 6 p.VOIR SÉCURITÉ EN A 2 i Les citoyens ont peur et ils se protègent JEAN-PAUL CHARBONNEAU Gilles Lussier garde toujours près de lui une carabine de calibre .303 pour protéger sa femme et ses deux fils.PH0T0 M,CHEL CRAVÊ1, u Presse Au moins une trentaine de-chefs de familles blanches,! d'Oka.principalement ceux demeurant dans l'enclave de Kane-satake, sont armés de puissantes\"! armes a feu, prêts à défendre leur peau.Ce renseignement ne vient pas de n'importe qui.Mais de deux leaders de la communauté blanche, lean, lolicoeur et Michel Bcaulne.À lui seul, Gilles Lussier, un résidant du rang du Milieu, affirme pour sa part connaître tme vingtaine d'amis qui se sont armes pour défendre leur vie et celle de leur famille.M.Lussier garde toujours près de lui, le soir et la nuit principalement, une carabine de calibre .303 pour protéger sa femme et ses deux fils.Propriétaire d'un verger, M.Lussier a eu une période de cueillette relativement calme comparativement à d'autres pomicul-teurs plus à l'est.«|e suis ici depuis 1985 et avant d'acheter ma maison dans le rang du Milieu personne ne m'a dit que ce chemin était sous la juridiction du conseil de bande.\\.\\\\ principe, la SO n'a aucun droit ici et les autorités ne s eu préoccupe ni pas», a relaie cet homme qui a peur à chaque fois qu'il entre chez lui.Lu fin d'apres-midi hier.Lu Presser appris que la direction de la SO avait décide de rétablir la patrouille de nuit dans Kanësata-ke.L'interruption avait été ordonnée parce qu'en haut lieu à la SO on craignait que des pièges soient tendus aux policiers.Les Mohawks pas visés Cette action n'est pas contre les.policiers de la SO, ni les Mohawks.«Tous savent maintenant que la SO ne vient plus la nuit dans Kanesatake et les voleurs VOIR 0KA EN A 2 Déficit record de 40 milliards à Ottawa PHILIPPE DUBUISSON du bureau de La Presse Oil AWA Le déficit fédéral pour l'exercice en cours pourrait atteindre un niveau record de près de 40 milliards si rien n'est fait pour réduire sensiblement les dépenses des programmes et si l'économie ne se redresse pas rapidement.Certaines sources au sein du ministère des Finances ont indiqué à La Presse que l'absence de toute reprise marquée des activités économiques a complètement déjoué les prévisions du gouvernement fédéral établies dans le budget de février dernier.Les résultats financiers pour les six premiers mois de l'exercice 1992-1993 (avril à septembre), publiés hier, sont venus confirmer ce sombre scénario.Pour la première fois, le ministère admet publiquement que «le déficit dépassera le niveau prévu dans le budget de février 1992».La mauvaise conjoncture économique a fait fondre les recettes fédérales tirées de l'impôt sur le revenu des particuliers et des entreprises.El en raison de la faiblesse des dépenses des consommateurs, notamment, les recettes de la TPS sont aussi en baisse d'un milliard.Ces baisses ont été compensées dans une certaine mesure par le relèvement des cotisations d'assurance-chômage.Mais «les recettes seront vraisemblablement inférieures, pour l'ensemble de l'exercice, aux prévisions faites dans le budget de février 1992.La baisse des recettes est attribuable uniquement à des facteurs conjoncturels», écrit le ministère.D'avril à septembre, le déficit fédéral s'établit à 18,9 milliards contre 18 milliards à la même période l'an dernier.Dans son budget de février dernier, le gouvernement fédéral avait prévu un déficit de l'ordre de 27,5 milliards.Cette prévision était fondée sur une croissance économique de 2,3 p.cent cette année et de 4,5 p.cent en 1993.Or la croissance économique devrait s'établir à seulement 1,3 p.cent cette année et à moins de 3 p.cent l'an prochain.Le secrétaire de presse du ministre des Finances, M.Tom Van Dusen, souligne qu'un déficit de 40 milliards représente le cas extrême où le gouvernement resterait impassible devant la situation et renoncerait à annoncer des compressions importantes dans les dépenses.«Or dit-il, nous envisageons des réduc- V0IR DEFICIT EN A 2 MÉTÉO Aujourd'hui: nuageux et froid avec neige légère.Maximum 2, minimum-5.Demain: généralement nuageux, venteux et froid.Maximum -1, minimum -7.Détails en page B22 VACANCES/VOYAGE CHATEAU: dans les montagnes du Blue Ridge, en Caroline du Nord, se dresse le Biltmore.un château fabuleux de 225 pièces, en tout point semblable aux plus beaux châteaux européens, que s'est fait construire le richissime George Washington Vanderbilt.Page i Aujourd'hui Mario Lemieux mêlé à une affaire de moeurs ario Lemieux, l'étoile des Penguins de Pittsburgh, se trouve mêlé à une affaire de moeurs survenu à Bloomington.Le champion hockeyeur était dans une suite d'hôtel quand Dan Quinn, des North Stars du Minnesota, a présumément violé une jeune femme de 19 ans, dans une pièce voisine.Le Star Tribune de Minneapolis, citant un officier de police et une autre source au fait de l'affaire mais désirant garder l'anonymat, précise que l'agression alléguée s'est déroulée dans la chambre qu'occupait Lemieux il l'Hôtel Marriott de Bloomington mardi matin.La police de Bloomington a reconnu qu'un joueur des Penguins de Pittsburgh et une autre femme étaient dans la chambre.U ARTS ET SPECTACLES COMÉDIE: imaginez que le très branché, le très sombre Théâtre de Quat'Sous présente une comédie qui oscille entre la co-media dell'arte et le burlesque.De plus on y retrouve Andrée La-chapelle, transformée, méconnaissable qui joue la vieille Mimi, branchée sur le sérum, qui court après les toilettes d'un bout a l'autre de la scène.Page E1 Kl/;./' CINÉMA CHARLOT: pour mieux apprécier «le Cirque» de Chaplin, que la Cinémathèque québécoise a choisi pour son gala-bénéfice mardi à Québec et 10 jours plus tard à Montréal, il est bon de connaître ce qui est survenu à l'époque dans la vie de Chaplin.Page D 1 SOMMAIRE Annonces classées immobilier.\u2022«\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022.F6aF12.G2 marchandises.-.G 2 et GS emplois.OS a G6 automobiles.07 et C8 propositions d'affaires.C2 Ai t s.«\u2022.»\u2022».«»«.«».»\u2022.Cahier E cine-horaires.04 tele- horaire $.E2 A v i s.» .C7j H8 q£ ho Bandes dessinées.L10 Bridge, échecs, philatélie.K6 Carr.et prof.Cahiers J et K Cinéma.Cahier D d 0C \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022» \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 *.h 7 Économie».\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022«» C3hicr C Encnns «»«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022«\u2022\u2022*\u2022\u2022«\u2022 \u2022\u2022*\u2022»»\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022«H9 Etes-vous observateur?.F6 f\" eu il le ton \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022* *\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»*\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022*«\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022 K2E, Habitat.Cahier L Le monde.B10, B11 et B12 Loteries.a4 Maisons d'enseig.C8, F2 a F5 Metéo.E22 Mots croisés.F8 Restaurants / Vins.E20 et E21 Voir page H 2 Mario Lemieux £ / e c / r o // / q a e i 0300 rue St>Ht/ùerr /S90 Autoroute 440 ouest 2203 c/iem/û tfe CM/rtùty 300H22 OOf-7/70 400-/993 La map Dumoulin TOSHIBA MONITEUR 28\" STEREO GARANTI 50 MOIS \u2022 îéléconmiandé \u2022 Résolution 600 ligue* \u2022 Fonctions affichées à l'ùaon \u2022 Softic/cnftùe/audio/viéèo \u2022 Côblosékteur intègre \u2022 Rctfuliet: 199 S sp VIDEO VMS-HQ KIGALI VIDÉO MIH STÉRÉO ILLR-t : A 2 m » ¦ LA PRESSE, MONTREAL.SAMED114 NOVEMBRE 1992 ¦ I ¦ I I \u2022 \u2022 .1 I i Demain dans La Presse Des livres, encore des livres Pourquoi choisir tel livre plutôt que tel autre, parmi tout ceux qui, en librairie, sollicitent votre attention?La Presse s'est penchée sur le cas et a interrogé quelques adeptes du bouqulnage.Aussi: les plus récents événements au Salon du livre de Montréal, des ente-vues avec Roger Fournier et Claude BeausoleiI et des recensions des plus récentes oeuvres de Pauline Harvey, Marguerite Andersen et d'autres encore.Insolite Préservatifs de valeur M Cinq préservatifs datant du XIXe siècle ont été adjugés pour une valeur totale de plus de 16000$ jeudi soir à Londres lors d'une vente aux enchères d'objets médicaux et scientifiques chez Christie's.L'un de ces préservatifs a atteint la somme de 6000$, égalant ainsi le précédent record mondial pour un préservatif, établi par un spécimen français cet été.Le préservatif vendu jeudi était décrit, dans le catalogue de vente, comme un «rare objet contraceptif masculin constitué de membranes animales», décoré de scènes erotiques et terminé par un anneau de soie.Parmi les cinq préservatifs, trois étaient illustrés de scènes erotiques et deux étaient teints en rose et jaune.' Les acheteurs sont restés anonymes.En bref En Egypte, les monuments ont subi de lourds dégâts d'ëprèsAP_ LE CAIRE ¦ Si le Sphinx est comme il se doit resté imperturbable, ce sont en fait plus de 200 monuments égyptiens, bien plus que ne l'avaient d'abord annoncé les experts, qui ont eu à souffrir du tremblement de terre du 12 octobre dernier (plus de 550 morts) et des répliques qui ont suivi.Les dégâts sont estimés au total à environ 750 millions et de nouveaux dommages sont découverts chaque jour.La restauration des monuments touchés prendra des années.Paradoxalement, les pyramides de Cuizeh, près du Caire, non loin de l'endroit où était situé l'épicentre du séisme, ont certes perdu des pierres mais n'ont pas été les plus abîmées.Le centre médiéval du Caire, haut-lieu touristique, a en revanche subi d'assez sérieux dégâts.Centraide |\t\t /\t\t \tI\tOBJECTIF 20 \u2014\t\t23,5 millions S ¦ 15 \u2014\t\u2022 -\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 10 \u2014\t\tMerci \t\tde \u2022 J 1 \u2014 (\t\tdonner 17 366 371*\t\t 493, rue Sherbrooke Ouest\t\t Montréal (Québec) H3A1B6\t\t \tTél.: (514) 288-1261\t \t>OM DE CHANGER\t \t\t SUITE DE LA UNE OKA_ À Oka, on s'arme I peuvent venir de partout et même si une alarme se déclenche personne n'interviendra.Nous avons des résidants qui possèdent des biens de valeur et ils veulent se protéger», a expliqué M.Joli-coeur.Pour sa part, Michel Beaulne est très déçu de la tournure des événements, «j'avais prévu cette situation depuis des mois, expli-que-t-il, mais j'espérais qu'elle ne se produise jamais.» Restaurateur, M.Beaulne est reconnu comme un homme optimiste et pacifique, il a toujours voulu tempérer les ardeurs de chacun au sein de la Chambre de commerce d'Oka, dont il est le président.Selon lui, les gens sont «super écœurés» non pas des Amérindiens, ni de la Sûreté du Québec, mais bien du ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan.«Il ne faut plus s'adresser à lui, ça ne vaut pas la peine.Il faut viser Robert Bourassa.Durant la campagne référendaire, il a joué au grand-père en se faisant voir avec son petit-fils dans ses bras ou en le tenant par la main.S'il pense réellement à la famille, il doit agir maintenant.Nous avons aussi à Oka des jeunes enfants qui risquent de se faire tuer pour rien, le ne sais pas si M.Bourassa agirait de la mèmne façon s'il savait que son garçon, sa conjointe et leur garçon vivaient continuellement sous une tension comme celle que nous connaissons ici.Nous avons cru aux beaux discours, mais maintenant nous ne savons plus quoi faire», a poursuivi sans prendre le temps de reprendre son souffle M.Beaulne.Les agents veulent Il a souligné que d'autres familles que celle de Richard Foucault ont reçu de la SQ la même réponse après avoir demandé une ass-sistancedurant la nuit, «l'ai parlé avec des agents de la SQ, expli-que-t-il, et ils se disent prêts à venir n'importe quand la nuit, mais ils reçoivent par contre des directives contraires.» Le 15 septembre dernier, des hommes et des femmes membres de l'Association des propriétaires à l'intérieur de Kanesatake ( A PI K ) se sont plaints à l'officier responsable du détachement de Saint-Eustache de la SQ.Même si ce haut gradé a refusé de parler devant les journalistes, nous avons appris, dans les minutes qui ont suivi la fin de la rencontre, qu'il avait réfuté les accusations.Des hommes, incluant MM.Lussier et Foucault, lui avaient affirmé que ses policiers ne répondaient pas aux appels d'urgence la nuit dans ce secteur.Nuits blanches Tout comme M.Beaulne, le président de l'APIK s'en prend au ministre Ryan.«À chaque fois que nous parlons à M.Ryan pour lui rapporter des faits bien précis, poursuit M.lolicoeur, il nous répond: Ce n'est pas grave, il s'agit d'un geste isolé.» Il est clair que M.Ryan ne fait rien quand il n'est pas assuré d'avoir des résultats politiques.Pour lui, s'il y a encore une crise ce n'est pas grave, il va recevoir son salaire quand même, tandis qu'ici les industriels et beaucoup de familles ont encore de la difficulté à joindre les deux bouts.Ils attendent encore l'aide promise par-tà.Ryan.: «Nous passons des nuits à ne pas dormir, à surveiller à la fenêtre.Sur la 344, il y a souvent des jeunes qui font des rodéos, non pas avec des chevaux mais avec des autos, et tirent des rafales de mitraillette dans les airs.Mais ce n'est pas grave, nous ne sommes que des Blancs.» .Il soutient aussi que des hommes blancs se font suivre par deux ou trois autos occupées par des Mohawks.«Quand ils descendent devant leur demeure, reprend-il, ils se font harceler.Les Amérindiens leur demandent s'ils ne sont pas des agents dè la Sûreté, ils doivent s'identifier.», M.lolicoeur se dit plus convaincu que jamais que ce problème tarde à se régler parce qu'il est politique.A part la députée Lise Bour-gault, il semble ne pas être nombreux les membres du gouvernement d'Ottawa à s'intéresser a la situation à laquelle font face les Blancs de Kanesatake, .répètent MM.lolicoeur, Beaulne, Lussier; et beaucoup d'autres.?HÔTEL-PIEU Ho tel-Dieu: la décision est Justifiée «Si rien n'est fait, l'évolution de la démographie urbaine, loin de diminuer les inéquités intraré-gionales ira en les exacerbant»» poursuit le ministère.Ainsi, pour le territoire de Hôpital Maisonneuve-Rosemont, si rien n'est fait il y aura en 1996 un manque de 491 lits de courte durée.En 2001, ce déficit passera à 650 lits.La situation est pire encore dans le secteur du Lakesho-re, dans l'Ouest, où le déficit actuel est de 478 lits.Il passera à 603 lits en 1996, et à 748 lits au tournant du siècle.Le secteur de l'Hôpital Sacré-coeur de Cartier-ville remporte la palme au triste bilan du manque de lits.Il en manquait 621 en 1991, ce déficit passera à 793 dans quatre ans et à 963 à la fin de la décennie.Ces évaluations tiennent compte de l'âge de la population, de sa croissance et de la proportion de lits occupés sur le territoire par des patients originaires de l'extérieur de Montréal mais qui ont besoin de soins spécialisés.Pour le ministère il faut se demander s'il «n'apparaît pas logique dans ces circonstances et dans un contexte de rareté des ressources de favoriser des stratégies de déménagement, comme c'est le cas ici pour l'Hôtel-Dieu de Montréal».«Sinon, poursuit-on, des citoyens continueront, sans avoir légitimement le choix, de se déplacer vers ces DSC inutilement suréquipés».Dans un autre document, de septembre 1992, les spécialistes du ministère soulignent que plusieurs régions autour de l'Ile de Montréal accusent aussi des déficits de lits de courte durée.Dans la Montérégie, il manquera, en 1996, 433 lits de soins de courte durée, un déficit de 15 p.cent par rapport à l'ensemble des lits disponibles dans le secteur.Selon les documents rendus publics hier par le ministre de la Santé Marc-Yvan Côté, la décision de déménager rHôtel-Dieu dans le quartier Rivlère-des-Pratries est justifiée en raison du fait que le centre-ville disposera de 1076 lits de trop en 1996.Laval aura besoin de 220 lits supplémentaires, soit 28 p.cent de plus que les 766 lits disponibles, ce qui représente le déficit le plus important par rapport aux ressources disponibles.La région de Lanaudière aura besoin de 165 lits, soit 22 p.cent du parc hospitalier actuel.En 2001, si rien n'est fait, Laval aura besoin de 346 lits, un déficit de 38 p.cent sur les ressources alors disponibles, et la Montérégie aura besoin de 772 lits, soit un quart des places d'hôpitaux dont elle disposera alors.Dans un autre document, préparé par le Conseil de la santé et des services sociaux du Montréal métropolitain, en novembre 1990, on indique par ailleurs que le secteur de Rivière-des- Prairies était le meilleur emplacement pour le déménagement de l'Hôtel-Dieu dans un hôpital universitaire moderne d'environ 500 lits.Les quatre autres emplacements considérés, présentaient des inconvénients; le voisinage de la carrière Miron était trop près du boulevard Métropolitain et semblait destiné au développement d'industrie technologiques.L'ouest de Laval, en dépit d'une forte demande voit son développement «passablement complété» et les infrastruturcs dont il dispose déjà amènent peu de re- tombées à l'implantation d'un nouvel hôpital.À Pointe-aux-! Trembles, le développement industriel est peu compatible avec un hôpital, tandis que dans l'est; de Laval, l'arrivée d'un hôpital créerait plus de pression sur une! zone agricole.Rivière-des-Prairies présentait; l'avantage de desservir l'est de l'ile tout en offrant l'espace nécessaire \u2014 on croyait alors pou-; voir obtenir facilement les ter-, rains dont dispose la Ville de; Montréal.En outre les développements envisagés au réseau routier! se trouvaient du même coup «plus rapidement rentabilisés»! évaluait-on.?i La quotidienne\tà trois chiffres\t452 Tirage d'hier\tà quatre chiffres\t2739 [\"abonnement Ile service d« abonnements est ouvert du lundi mi vendredi de7hal7h30 I rédaction 1 PROMOTION comptabilite i 285-6911 ANNONCES CLASSÉES Lornmjnoes ou correct torts lundi au vendredi de 8 h 50 à 17 h 50 285-7111 I GRANDES ANNONCES 285-7070 Déta*«* 285-7202 I 285-7100 N»donal,Ttlt+ 285-7506 ! Vmnctf, Voytotfl 285-7265 I La sécurité d'emploi remise en question * la Ville de Montréal cent des effectifs syndiqués en juin dernier (700 personnes), et des compressions supplémentaires, si elles s'avéraient nécessaires, pourraient signifier la fin de la sécurité d'emploi dont jouissent les fonctionnaires municipaux à statut permanent (plus de 11 000).Les quelque 750 cadres, qui ne sont pas syndiqués, se trouvent également dans l'expectative.«Nous nous attendons à ce que l'administration soit en demande sur la sécurité d'emploi lors des prochaines négociations», a commenté hier M.Gilles Mathieu, conseiller du syndicat des 4800 cols blancs, dont la convention collective vient à échéance dans deux semaines.LA PR ESSE est publiée par LA PRKSE.LTtt, 7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celtes des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Courrier de la deuxième classe\u2014 Emgbtrtmnt: numéro 1400» Port dt rttour gmntL (USPS005692) CtarnpUIn N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 i \\ i il il l l_ I \u2014- | DEFICIT Un fonctionnaire à statut permanent ne peut actuellement être licencié.La Ville est tenue de le «relocaliser» si son poste est aboli.Dans les faits, seuls les employés temporaires sont susceptibles de mises à pied.Autrement, la réduction du personnel peut être réalisée par attrition, c'est-à-dire par le non-remplacement des fonctionnaires qui prennent leur retraite.Au syndicat des 4500 cols bleus, dont le contrat se termine à la fin de l'année, le vice-président Réjean Morel a catégoriquement affirmé les effectifs ne peuvent être réduits.Les cols bleus, qui ont participé à un long et parfois violent conflit de travail l'an dernier, bénéficient dans leur contrat d'un «plancher» d'emplois concernant 4060 postes.S'il faut réduire les effectifs, le syndicat des cols bleus suggère plutôt que la Ville diminue le nombre de ses cadres intermédiaires, «beaucoup trop nombreux», de dire M.Morel.À l'Association des cadres de la Ville de Montréal, le président Pierre Thérien s'est montré prudent en rappelant les «rumeurs de réduction dans l'ensemble de la fonction publique municipale».Le président du syndicat des pompiers, M.Gaston Fauvel, a lui aussi souligné qu'il ne peut y avoir de réduction de personnel au service de lutte contre les incendies.«Nous avons une garantie que les effectifs seront maintenus à 1665 pompiers et qu'il y aura de l'embauche», a-t-il dit en citant une lettre signée en juillet dernier par le secrétaire-général de la Ville, M.Pierre Lefrançois.Le porte-parole du comité exécutif de la Ville, M.Daniel Buis-sières, a souligné hier que la municipalité devra entamer bientôt des négociations pour le renouvellement de onze conventions collectives de travail.Les clés qui ouvriront les pro-', chains pourparlers entre la Ville; et ses employés se trouvent dans le budget que l'administration du; maire lean Doré doit rendre public le 26 novembre.Du côté syndical, cependant,; on note que la question salariale n'aura pas une grande importance au cours des prochaines négociations ( les employés ont accepte une hausse des salaires de 2 p.; cent en 1992, tandis que les cadres supérieurs voyaient leur trai-; tementgelé).Chez les cols blancs, par exemple, on entend mettre l'accent sur l'organisation du travail, la diminution de la sous-traitance (on! vise les sociétés paramunicipales) et la «gestion participative», afin! d'augmenter la productivité sans; mettre les emplois en péril.?SAMEDI 14 NOVEMBRE 1992 46-6-01 I -I I I I Déficit record de 40 milliards * Ottawa tions de dépenses de l'ordre de 5 p.cent».«Tous les programmes sont scrutés à la loupe.Mais il est cependant difficile de réduire les dépenses car il se dressse un peu partout des murs de briques, que ce soit dans la fonction publique ou ailleurs», dit-il.Selon nos informations, des compressions de l'ordre de 5 milliards sont envisagées, ce qui laisserait tout de même un déficit de 35 milliards.Le déficit record est de 38,4 milliards et a été établi au cours de l'exercice financier 1984-1985 à la suite d'un budget présenté par l'administration libérale.Le ministre des Finances, Don Mazankowski, doit faire une déclaration économique devant la Chambre des communes au cours des prochaines semaines.À cette occasion, les prévisions financières du gouvernement seront révisées et un plan de compression des dépenses sera annoncé.Enfin, en raison de la comptabilisation de fin d'année, le déficit budgétaire définitif pour l'exercice 1991-1992, terminé le 31 mars dernier, s'établira à 34,5 milliards plutôt qu'à 31,4 milliards tel qu'annoncé dans le budget de février dernier.Le ministère des Finances doit publier avant la fin du mois ces derniers résultats.m m w m y Tout cela laisse très peu de! marge de manoeuvre au gouvernement fédéral pour annoncer un-programme de relance économique comprenant notamment des; investissements publics pour la réfection des infrastructures routières et municipales.*¦ » Les provinces éprouveront aussi des difficultés à financer un plan de relance.Ottawa cherché en effet a limiter la croissance de son déficit en réduisant notamment les transferts aux provinces.Il ne reste plus que 34 jours avant Noël.Ne vous affolez pas, La Presse, dans un cahier double, vous propose plus de 200 suggestions de cadeaux \u2014 pour elle, pour lui, pour les enfants et toute la famille.des chers, des pas chers, des utiles, des «gratuits», du billet de spectacle au repas au restaurant, des livres.Une mine, dans laquelle puiser durant les 34 jours qui restent avant Noël.UN CAHIER SPÉCIAL DE 36 PAGES,  NE PAS MANQUER SAMEDI PROCHAIN DANS r r MONTREAL, \u2022A3 Hôtel-Dieu : Doré a dit non dès 90 DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC M Dès Tété 1990, le maire de Montréal, lean Doré, s'était dit opposé au projet de déménagement de l'Hôtel-Dieu vers Rivière des Prairies, mais pour le ministre Marc-Yvan Côté il était déjà hors de question d'injecter plus d'argent au centre-ville de Montréal, compte-tenu des besoins constatés ailleurs.Plusieurs éléments de la correspondance entre les acteurs dans ce dossier, rendue publique hier, montrent que l'opposition au déménagement de l'Hôtel-Dieu remonte à plus de deux ans, et n'est pas, contrairement à ce que laissent entendre les décideurs provinciaux, apparue subitement avec le constat d'impopularité fait par l'administration Doré.Dans une lettre de juillet 1990, en- La carte régionale de transport en commun coûtera 3 $ de plus en 93 ¦ Les détenteurs de cartes régionales mensuelles de transport en commun paieront 3$ et 1,50$ de plus à compter du 1er janvier prochain.La carte adulte, qui donne accès aux autobus de la Société de transport de Laval (STL) et à ceux de la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal (STRSL) ainsi qu'au métro, se vendra 72$ au lieu de 69$ comme c'est actuellement le cas.Quant à la carte pour les étu-diants, elle passera de 38 $ à 39,50$.Ces nouvelles hausses ont été acceptées unanimement, hier matin, par les représentants des trois sociétés et les maires qui siègent au Conseil métropolitain de transport en commun ( CMTC ), réunis à l'hôtel de ville de Montréal.En 1992, la vente des cartes a connu un recul par rapport à l'année précédente.Il est normal que les baisses soient plus élevées à la STL et à la STRSM qu'à la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal (STCUM).À la création du CMTC, il avait été prévu que la grande majorité de ces à cartes seraient vendues à l'extérieur de l'île de Montréal afin de soulager les usagers qui avaient à payer deux fois quand ils devaient prendre le métro.Pour l'année qui s'achève, la STL avait prévu vendre 524 000 cartes.Selon les prévisions, elle en aura vendues 459 000 au 31 décembre.Du côté de la STRSM, les prévisions étaient de 320 000 cartes, et on en vendra 280 Nouveau contrôle D'autre part, le directeur général de la STL, Francis Therrien, a indiqué à La Presse qu'il venait de recevoir l'approbation de Québec pour l'achat de nouvelles boîtes de perception électronique, au coût de 2,6 millions.Il s'agit d'une nouvelle technolgie qui permettra de réglementer le nombre de passages et la distance parcourue par un usager.À la longue, il sera possible à la STL d'établir le nombre exact de voyages qu'un utilisateur peut effectuer avec sa carte mensuelle et de demander plus d'argent à un usager qui parcours une grande distance en autobus et même en métro.Des boites semblables seront aussi installées à la STRSM et à la STCUM.Sur la Rive-Sud, le processus est en marche car l'autorisation de dépenser du gouvernement, est arrivée depuis quelques mois.À la STCUM, le projet n'est pas encore tellement avancé.Rappelons finalement que le budget de la STL, prévoyant une croissance zéro, a été adopté jeudi par le conseil municipal de Laval.Pour 1993, les étudiants et les personnes du troisième âge paieront le même tarifs qu'actuellement, tandis que les adultes débourseront près de trois p.cent de plus.voyce au ministre de la Santé, Marc-Yvan Côté, le maire Doré soulignait que, compte tenu de la masse critique de chercheurs au centre-ville de Montréal, «toute hypothèse de relocaliser l'Hôtel-Dieu de Montréal à l'extérieur du centre-ville ne peut que porter atteinte à la position stratégique de cette institution de même qu'à son rayonnement tant national qu'international».Selon lui, un tel geste portait même ombrage «à la vitalité de la métropole et à son centre-ville».Rappelant «les milliers d'emplois» générés par l'Hôtel-Dieu au centre ville, le maire soulignait les «conséquences désastreuses» d'un déménagement.Pour le ministre Côté, toutefois, cette prise de position arrivait comme une douche d'eau froide puisque les deux paliers de gouvernement avaient entrepris depuis un an des discussions pour préparer le déménagement.La principale raison soulevée alors était «la trop forte concentration de lits courte-durée au centre-ville en regard des besoins observés».M.Côté soutenait qu'«il est impossible de penser sérieusement à injecter des ressources financières importante au centre-ville en raison des besoins observés ailleurs».En outre, «la réalisation des travaux sur le site actutel serait fort complexe, s echelon nan t sur une période de 12 à 15 ans».Pour le ministre Côté, dans la mesure où le nouvel Hôtel-Dieu pouvait disposer des ressources nécessaires, rien ne venait compromettre son fonctionnement comme hôpital universitaire.Selon le maire Doré, la proximité de la faculté de médecine de l'Université de Montréal était une condition au maintien du statut d'hôpital universitaire pour l'Hôtel-Dieu.Les craintes du maire quant à l'éloi-gnement de l'hôpital de la faculté trouvaient échos dans une lettre transmise au ministère dès mars 1990 par le doyen de la faculté de médecine de l'Université de Montréal, le Dr Serge Carrière.Ce dernier y soutenait que la mission universitaire de l'Hôtel-Dieu, «ne doit d'aucune manière être remise en question».Selon l'université, compte tenu de la nécessité pour les professeurs et les étudiants de se déplacer fréquemment entre l'université et l'hôpital, «tout rapprochement physique du nouvel établissement ne pourrait qu'être bénéfique».L'université proposait de relocaliser l'hôpital sur les terrains adjacents à l'hôpital Sainte-! ustine, et mettait en garde le ministère contre un déplacement vers l'est de Montréal.On craignait qu'un déménagement vers l'Est ne fasse en sorte que «le centre-ville n'ait plus un seul hôpital de langue française et les malades de l'ancien Hôtel-Dieu auraient comme hôpital pour soins aigus le Royal Victoria».Marcel Bernard est mécanicien dans l'équipe volante chargée de l'entretien et de la réparation des appareils de déneigement.On le voit ici ajustant une pièce d'une souffleuse.photo mkhh.craveu u Marcel Bernard : 20 ans dans l'équipe volante de déneigement WON LABERGE ¦ Une souffleuse, ça mange de la neige.Mais aussi des sacs de poubelle, de vieux pneus, des bûches.Neige et sacs de poubelle sont faciles à digérer.Vieux pneus (surtout à carcasse radiale ceinturée d'acier) et bûches, beaucoup moins! Marcel Bernard, 61 ans, mécanicien depuis une vingtaine d'années attaché à l'unité mobile de dépannage du Service des travaux publics de la Ville de Montréal, le sait mieux que quiconque.Non pas que cela cause des dommages irréparables; non, c'est juste un peu agaçant.Pas facile, dit-il, d'enlever une carcasse de pneu ceinturée d'acier enroulée aux rouleaux et aux pales de l'hélice de l'appareil.Presque impossible à couper.Il faut donc ouvrir le monstre là où le malheur l'a immobilisé.En bordure de rue! C'est là qu'intervient le mécanicien de l'équipe volante et son atelier mobile, sorte de Rolls Royce en son genre full equîped: un compresseur, une machine à souder, une autre pour graisser, une autre de survoltage et une autre encore pour le sertissage des boyaux hydrauliques.On y trouve aussi une génératrice de 110 et 220 volts, de l'essence, du diesel et un réservoir pour récupérer les huilles usées.Sans compter l'outillage varié de tout mécanicien professionnel.À 150 000 $, un vrai bijou ! Bien sûr, on ne fait pas appel aux servi- ces de M.Bernard uniquement pour les maux d'estomac et les p'tits caprices de dame souffleuse.On fait aussi appel à lui quand la malchance s'acharne sur les très fragiles chenillettes de trottoirs Bombardier, sur une chargeuse-pelleteu-se, une niveleuse ou encore sur le camion épandeur de sel et pierre.Quand il a été assigné à l'équipe volante, il y a une vingtaine d'années, ses patrons lui avait dit: «Ça te prend juste des pinces, un tournevis et un rouleau de tape.» Il ne les avait pas crus.Difficile le métier de mécanicien sur une équipe volante quand, par moins 10 degré Celsius, on doit changer un boyau hydraulique, souder l'extrémité d'une lame de niveleuse ou changer une pale d'hélice de souffleuse?Pas pour Marcel Bernard.L'hiver, c'est sa saison de travail préférée.L'été, réparer, entretenir et encore réparer tondeuse, aspirateur motorisé et balai mécanique, ça ne l'enchante guère.Y'a plein de poussière, dit-il, et ça finit plus.Alors que l'hiver.L'hiver, il y a les tempêtes, dont celle du siècle en 1971 \u2014 il avait été une semaine sans rentrer chez lui \u2014 et il y a la neige qui ne tombe pas comme en 1979-1980 \u2014 il faisait l'entretien des appareils au cas où.À 61 ans, l'hiver qui approche pourrait bien être son dernier comme mécanicien dans l'équipe volante.C'est qu'il songe à la retraite, Marcel Bernard.On va voir, dit-il.Ce qu'il apprécie, c'est la façon dont on le traite, confîe-t-il en se tournant vers son contremaître, Réjean Daneault.Ce qui a le plus changé en 20 ans?La mécanique! Avant, c'était pas bien compliqué: un fil noir et un fil rouge; aujourd'hui, il y a en a 150! L'unité mobile a beaucoup changé aussi.Il y a 20 ans, quand il a commencé, Marcel Bernard n'avait qu'un petit pick up avec une boîte de bois pour les outils.Le reste au p'tit bonheur.Toujours est-il que l'hiver approche.Celui, en tout cas des équipes de dénei-geurs de la Ville de Montréal.Officiellement, c'est demain, le 15 novembre, que ça commence pour se terminer le 15 mars prochain.Ce qu'il faut savoir, c'est que l'hiver, à Montréal, ça coûte cher.Très cher même.Cet hiver, on prévoit dépenser 60 millions de dollars pour déneiger et déglacer les 1991 kilomètres de rue et 3200 kilomètres de trottoir de la métropole.L'hiver dernier, on avait abusé de la pierre et utilisé un peu moins de fondant ( sel ) que par le passé.Cette année, volte-face: autant de sel que l'hiver dernier mais moins de pierre.C'est qu'on a décidé de déblayer davantage et de mettre du sel uniquement aux intersections et dans les pentes.On nous promet presque un hiver plus blanc et, surtout, moins de gadoue.Enfin, rappelons que pour l'opération déneigement, Montréal est divisée en 40 territoires représentant autant de contrats de déneigement: 20 pour les dénei-geurs privés, 20 pour les employés municipaux.m l'y- m L'EXPRESS DU IVI ¦ ai 198 ARRESTATIONS ¦ Le bilan final de l'opération policière d'envergure dans 19 établissements licenciés jeudi, à travers la province, fait état de 198 arrestations: 116 danseuses, 16 tenanciers, 39 employés et 27 clients.38 accusations d'avoir tenu une maison de débauche devraient être portées et 152 accusations de s'être retrouvé sans excuse légitime à l'intérieur d'une maison de débauche.65 autres accusations devraient être portées en vertu de la loi sur les infractions en matière de boissons alcooliques et 36 chefs d'accusation en vertu de la loi sur les stupéfiants.27 individus recherchés en vertu de mandats d'arrestation ont été appréhendés.De plus, 56 autres accusations devraient être portées en vertu d'autres législations.( loi sur le cinéma, lotterie illégale, maison de jeu).Les dossiers des établissements visités par les policiers seront référés à la Régie des permis des alcools du Québec.Les personnes arrêtées devraient comparaître par voie de sommation dans les districts judiciaires concernés.FEMME DISPARUE ¦ Les policiers de la Sûreté du Québec du poste de (oliette tentent toujours de retracer Mme Lise Per-reault.55 ans.La femme était hospitalisée au CHRDL, rue Saint-Anne, à Saint-Charles-Borro-mée depuis le 5 novembre 1992.Sa dispariton n'a été constatée que le mercredi 1 1 novembre, vers 11 h 15.Mme Perreault serait sortie du centre hospitalier en laissant son manteau dans la chambre.Elle mesure 1,52 m, pèse 49 kilos, a les cheveux et les yeux bruns et elle est amputée de l'avant-bras gauche.Tout renseignement concernant les allées et venues de cette personne peut être communiqué aux policiers de la SQ du poste de Joliette au numéro ( 514) 759-2321.LABO DÉMANTELÉ ¦ À la suite d'une enquête qui a duré environ trois mois, la Gendarmerie royale a démantelé jeudi un laboratoire clandestin de phency-clidine (P.C.P) dans la région de PrinceviIle.Deux personnes ont été arrêtées: Michel Guillemette, 37 ans, et Marie-Marthe Richard, 31 ans, ont comparu hier au Palais de justice d'Art h a bask a et relâchées sous différentes conditions.Ce laboratoire pouvait produire jusqu'à 1200 grammes de P.C.P pur à 50 p.cent par jour, ce qui équivaut à 60 000 grammes au niveau de la rue pour une valeur de 1 200 000 million par jour.Sur les lieux, un revolver chargé a été trouvé.SALADE DANGEREUSE j ¦ Le produit vendu sous l'appellation Légumes pour salade de choux de marque Dole, importé des États-Unis, ne doit pas être consommé, avise le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Après détection de la bactérie Listeria monocytogenes dans de nouveaux lots de ce produit, tous les produits d'emballages de 454 grammes sont maintenant visés.Les symptômes provoqués par cette bactérie sont variables et dépendent de la sensibilité de chaque personne.Les groupes qui sont\u2014 le plus à risque sont les femmes enceintes, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli.Ces symptômes peuvent se limiter à la fièvre, la fatigue, la nausée, la diarrhée et à des vomissements.Il est impératif d'être vigi- î lant.ÉCHANGEUR FERMÉ ¦ L'échangeur Roland-Terrien à Longueuil sera presque complètement fermé à la circulation à compter de minuit lundi soir le 17 novembre, et ce, jusqu'au 7 décembre prochain.Toutes les bretelles de l'échangeur seront fermées à-une seule exception près.Il s'agit; d'une bretelle de déviation temporaire qui permettra aux automobilistes arrivant de l'ouest sur la route 132 d'entrer à Longueuil tandis qui ceux qui arrivent de l'est devront emprunter la sortie 8 de la route 132 ou encore la sortie 92 \u2014' de Mortagne \u2014 de l'autoroute 20: Pour sortir à Longueuil il faudra continuer d'emprunter le boulevard Marie-Victorin pour aller vers l'est ou utiliser les rues Saint-Charles ou Bord-de-l'Eau en direction ouest pour rejoindre l'accès à la route 132 au pont lacques-Cartier.Stores horizontaux Stores verticaux Stores plissés Rideaux Persiennes Tous vendus ft LEVOLOR A™ Uiucc HunterDoufllas avec notre politique de bas prix garantis! Jusqu'à % VERTI STORE STORES \u2022 DRAPERIES \u2022 TISSUS \u2022 LITERIE \u2022 MATELAS De rabais SERVICE D'ACHAT À DOMICILE GRATUIT roi 11 lOl i.di PRIX Si vous trouve/ In même marchandise ailleurs a meilleur prix, nous respecterons ce prix et nous vous accorderons un rabais additionnel de io-.- LAVAL: 1860 boul.Le Corbusier/688-1850 \u2022 BROSSARD: 6633.boul.Taschereau.926-2222 \u2022 WEST ISLAND: 363.Brunswick (derrière le centre Fairvew) 426-4444 \u2022 LASALLE: 764C.boul Ne;.man 363-2056 \u2022 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU: 935.&ojl flu Séminale 346-c' - * $ s I I .1 I f A4 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED114 NOVEMBRE 1992 « \u2022A.LES SÉJOURS DE RÊVE EN CALIFORNIE À vous de jouer en profitant de nos rabais sur le transport aérien, la location de voiture Thébergement et plus encore! Des tarifs gagnants ï.>*v- f*^ ¦ ^^^^ ^^^^ * .\u2022 ¦ p.- r .«-wtav u * » 379$ Une double économie\" g Z>es liaisons avantageuses Location de voiture :¦',-:.¦ ¦ ¦ ¦ - '.VU 4 - \u2022 / * *^*or %m> v ** \" î î - t .\u2022 ¦ \u2022 £>es rabais gagnants Une centaine de techniciens-ambulanciers ont manifesté hier, devant les bureaux du ministère des Affaires sociales, à Montréal, pour exiger la tenue de négociations.PH0T0 R0BERT NAD0N La Pr\"5e Les ambulanciers réclament une «solution négociée» ¦ La direction d'Urgences-santé a dénoncé hier la réduction du nombre d'ambulances en service à Montréal pendant la manifestation des techniciens-ambulanciers et demandé au Conseil des services essentiels d'intervenir.Un groupe de techniciens-ambulanciers, sans contrat de travail depuis 14 mois, s'était rendu plus tôt dans la journée devant les bureaux du ministère des Affaires sociales, à Montréal, pour exiger la tenue de négociations.Membres du Regroupement des employés techniciens-ambulanciers du Québec ( RETAQ), affilié à la CSN, les syndiqués ont fait état de problèmes touchant la formation des ambulanciers, l'équipement qu'ils doivent manipuler et les horaires de travail.Les travailleurs, dirigés par M.Mario Cotton, n'ont pas voulu perturber le service ambulancier en tenant leur manifestation en dehors de leurs heures de travail.La centaine de manifestants, en provenance d'un peu partout dans la région de Montréal, ont dénoncé leurs conditions précaires de travail et ont exigé une «solution négociée» afin d'améliorer le système ambulancier.Le Québec compte quelque 2600 techniciens-ambulanciers.tous syndiqués à la CSN.Leur1 président, Mario Cotton, a prd-*\" mis que le groupe amplifierait les moyens de pression au cours des prochains jours.C'est précisément ce que craint la direction d'Urgences-santé pour qui ces manifestations présentent des risques sérieux pour la population.Prévoyant une escalade syndicale, elle estime que le Conseil des services essentiels doit suivre la situation de près.Les mêmes blattes.mais des amendes différentes pour deux restaurants RAYMOND GERVAIS ¦ «Comme vous le dites maître, il x s'agissait peut-être des mêmes co-querelles qui se promenaient d'un restaurant à l'autre., mais les amendes elles, seront différentes», a déclaré hier le juge Luc Grammond de la Cour municipale de Montréal à l'avocat de la défense qui représentait deux restaurants situés côte-à-côte, accusés de malpropreté et d'avoir eu de la vermine.Les établissements en question sont une pizzeria et un B.B.Q.de type restauration rapide.Le Pizza Ria et le Petit Coq Rouge sont situés dans l'édifice qui abrite les tours à bureaux de Bell Canada et de la Banque Nationale, au 700, rue de La Gau-chetière ouest.\"¦11% il m Concours U échappée gagnante ENCAN PUBLIC CARGAISON AÉRIENNE saisie à l'aéroport de Dorval Tapis d'Orient et d'Asie Chargement stoppé par ordre des douanes américaines La cargaison comprend également d'autres tapis de dimensions et de prix variés, incluant des tapis tribaux rares et de superbes tapis en soie.Conditions: \u2022 Tout doit être payé et emporté à l'achat.\u2022 supplément 10% pour frais de transport, commission et entreposage.\u2022 chaque lot sera déballé et chaque pièce sera étiquetée pour inspection publique.\u2022 une pièce d'identité valide est nécessaire pour l'inscription et un certificat d'exemption pour commerce est requis pour avoir droit à l'exemption de taxes, \u2022 modalités de paiement: chèques, comptant, cartes de crédit.ENCANTEUR AUTORISÉ ET MANDATÉ JrretV incluant Entrepôt des douanes canadiennes aéroport de Dorval Direction: Aéroport int.de Montréal Dorval, en suivant Côte-de-Liesse jusqu'à l'av.Cardinal jusqu'à Stewart Graham Nord (1 rue à l'ouest de l'entrée principale de l'aérogare), douanes canadiennes, complexe d'entreposage du fret aérien en caution, porte voisine du bureau des douanes canadiennes au 765, boul.Stewart Graham Nord.Elegant Art Auction Co.Comme les deux établissements appartiennent à la même compagnie à numéro, le même avocat défendait leurs intérêts devant la Cour.Selon les rapports des deux infractions rédigés par les inspecteurs du Service de l'environnement de la Communauté urbaine de Montréal, division des aliments, il y avait des coquerelles dans l'aire de préparation de la pizzeria et dans l'entrepôt du B.B.Q.Dans les deux cas le plancher était très sale et il y avait une accumulation de débris d'aliments sèches, de graisse et de poussière.Comme les deux kiosques sont situés tout près l'un de l'autre, lorsque ce fut le temps hier de faire des représentations quant à la sentence à imposer, l'avocat de la défense a déclaré au juge «qu'il s'agissait des mêmes blattes qui se promenaient d'un restaurant à l'autre et que par conséquent, l'amende ne devrait pas être aussi élevé dans le second cas».Le juge Grammond n'a pu s'empêcher de rire et a décidé d'imposer 700 $ d'amende dans chaque cas en ce qui concerne les coquerelles et 400 $ à chacun des établissements au chapitre de la malpropreté.Le magistrat a imposé une amende additionnelle de 200$ au Pizza Ria pour avoir laissé des vêtements dans l'aire de préparation.En somme, les coquerelles, la malpropreté et les vêtements ont coûté 2 400 $ à la compagnie I49652 Canada Inc.Les infractions remontent au 17 septembre I99l et une récente vérification a démontré que la situation est corrigée.Par ailleurs, le New Ontario Restaurant, situé au 1294, rue Ontario Est, a écopé de 1000 $ d'amende après avoir été reconnu coupable de malpropreté, de n'avoir pas obligé ses employés à porter une résille et d'avoir permis l'usage du tabac dans la cuisine.Dans ce cas, les infractions reprochées remontent au 25 juin dernier et selon les témoignages entendus hier, la situation est corrigée.Le rapport des inspecteurs déposés à la Cour précise que les filtres de la hotte de ventilation étaient sales, graisseux avec poussière en suspension.Le plancher était sale dans les coins.Le tranchoir à viande était recouvert de Passez à Faction dès aujourd'hui! ?y Ai n )[)l;ui Air Canada tofequiebec R É S ULTAT S t u é b NUMÉROS 380838 80838 0838 838 38 38083 3808 380 Tirage du 92-11-13 LOTS 50 000$ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 1000$ 100$ 10$ 4M£ PRO.VÏFN.CIA1.Tirage du 92-11-13 NUMÉRO DECOMPOSABLE NUMÉROS 2326845 326845 26845 6845 845 45 LOTS 1000 000$ 5000$ 500$ 100$ 25$ 5$ Tirage du 92-11-13 26 27 40 44 56 57 59 62 Prochain tirage: 92-11-14 11 48 68 18 52 69 19.54 SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Tirages du 92-11-07 au 92-11-13 761 0232 313 8763 267 9058 366 2086 002 9515 452 2739 Tirage du 92-11-13 NUMÉROS 329182 29182 9182 182 82 LOTS 250 000$ 2 500$ 250$ 25$ 10$ T V A, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.particules d'aliments déshydratés, tandis que dans la cave, le cuisinier qui était en train de couper des pommes de terre ne portait ni couvre-chef, ni résille et avait une cigarette allumée à la bouche.La Boulangerie Pâtisserie Charcuterie Kennedy Inc., située au 6325, rue de Dijon, à Montréal-Nord, a reconnu quant à elle sa culpabilité à des accusations de malpropreté et d'avoir eu des insectes dans son établissement le 12 juin 1992.Selon le constat de l'infraction déposé à la Cour, il y avait des charançons à l'intérieur du laminoir, du mélangeur de pâtes à pain, ainsi que du malaxeur.De plus, sur les chariots servant à entreposer les pâtes à pain prêtes à cuire, les inspecteurs ont remarqué des sillons laissés dans la farine par des insectes.Une épicerie-boucherie.l'Epicerie Orient Poirier Inc., sise au 1693 boulevard Poirier à Saint-Laurent, a écopé de 750$ après avoir été reconnu coupable d'avoir conservé des aliments à des températures inadéquates et potentiellement dangereuse pour la santé.Lors du passage des fonctionnaires à l'épicerie, 22 sous-marins au porc cuit, offerts en vente sur une tablette dans l'aire de service, ont été condamnés par les inspect leurs avant que ces sous-marins ne décident d'eux-mêmes de plonger.D'après les témoignages entendus hier, la situation ne serait pas corrigée.Par ailleurs, une pâtisserie, la Yagel Bagel Butch, située au 5458 «avenue Westminster, à Côte-Saint-Luc, a reconnu sa culpabilité à une accusation de malpropreté et a écopé de 700 $.L'infraction a été constatée le 26 mars dernier et la situation est maintenant corrigée.Le rapport des inspecteurs déposé à la Cour décrit très bien la situation qui prévalait au moment de l'infraction.L'aire de service, l'aire de préparation, la chambre froide, le sous-sol, ainsi que les toilettes de ce commerce étaient dans un état insalubre.Le rapport de deux pages des inspecteurs est fort accablant et lorsque le procureur de la poursuite.Me Normand Labelle, a suggéré à la Cour d'imposer une amende de 700$, l'avocat de la défense s'y est opposé, affirmant qu'il trouvait la note élevée et que l'amende minimum serait appropriée.Le juge Grammond lui a alors répondu que «700$ ce n'était certainement pas trop cher pour ce qui était écrit dans le rapport».Un casse-croûte, le Grain de Folie Inc., situé au 1510, rue Fleury Est, devra verser 500 $ au greffe de la Cour municipale après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation d'avoir gardé des aliments a des températures inadéquates dans un bar à salade, favorisant ainsi la formation de bactéries.L'infraction date du 23 juillet dernier et une récente vérification a démontré que la situation était corrigée.Finalement, le A & W Root Beer, situé au 7999, boulevard des Galeries d'Anjou, a écopé de 200 $ pour une histoire de résilie.i/ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 \u2022 AS Les renif leurs de camembert de Mirabel Associated Press PHOTO Reuter Freddy le beagle pose en compagnie de sa coéquipière Barbara Beattie devant quelques-uns des objets interceptés à Mirabel.\u2022 i.i'î .-^*«\u2022 'V*' .*.\"\u2022* '*\"' les particuliers et les constructeurs a lui soumettre des propositions .d'achats.m Les personnes intéressées soumettent une offre monétaire pour chaque emplacement convoité.Le '.i montant des offres ne peut être r* inférieur aux mises a prix stipulées.\u2022J Pour être considérée, toute a proposition devra être reçue avant .?14 heures le 16 décembre 1992.au * Service du greffe de la Ville de Montréal.275, rue Notre-Dame Est.' bureau 15, Montréal H2Y lC6et \\ présentée en duplicata sur les j formulaires spécialement préparés a 1 cette fin, dans une enveloppe .clairement identifiée fournie par la i Ville.ijr Toute proposition doit, pour être \u2022 £ recevable.étro accompagnée d'un < dépôt correspondant à 10 % du montant do la proposition.Ce dépôt peut être fait sous la forme soit d'un 1 choque visé ô l'ordre de la Ville do ; Montréal, soit d'une lettre do credit * irrevocable émise par une caisso \" -populaire, une banque à charte canadienne ou une compagnie du \u2022 fiducie, valide pour une période de 90 lours.Les propositions reçues seront ouvertes publiquement dans le hall d'honneur de l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.Chaque emplacement sera adjugé en fonction de la proposition jugée conforme et présentant le prix offert le plus élevé.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des propositions reçues, et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers lo ou les propo sants.Les documents relatifs au present appel de propositions sont disponibles dans tous les bureaux Accès Montréal et au Module de l'habitation du Service de l'habitation et du développement urbain, 303.rue Notre-Dame Est, 4* étage, à compter du 18 novembre 1992.moyennant le paiement d'une somme de 20 S, toutes taxes incluses, non remboursable et payable comptant ou par chèque visé à l'ordre de la Ville de Montréal.Ces documents peuvent êtro consultés sur place.Pour plus de renseignements : 872-6063 Hotel de ville.Montréal, le 14 novembre 1992 Le greffier de la villo Leon Labergo ' ».\t».\u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022k \u2022 * .\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\t C-firpIsconir ni\t\tLscaltsstiM\tContractm\tSeeeaficii \t\u2022 Màwiirix 1b 3\t\t6391-99.Chnstophe-Colomb.j'i sud de Bfldubicn\tMutof jmiiulc 15 u) d rénover\t302\t78 750S Zf-12\t\tCote L- j de Leclairc.44\t15 750$ raisons humanitaires.Le gouvernement avait fait de même dans le cas de la thalidomide.» Les victimes qui ont reçu cet argent ont dù signer une quittance, soit une renonciation à de futures poursuites en dommages contre l'État fédéral.De plus «je ne crois pas qu'il y a eu de déficience au ministère», a réitéré M.Bouchard au sujet de la séquence des événements, surtout de 1983 à 1985: «Quant à la Croix-Rouge et à la Société canadienne d'hémophilie, elles ont la responsabilité d'assumer leurs réponses.» Il rappelle que «les acteurs des événements étaient devant Tin-connu à l'époque» mais qu'aussi «il y a des responsabilité».Les recherches portent notamment sur «la date cible du 16 novembre 1984», où se réunirent plusieurs responsables de différents organismes.ON N'EST PAS À PIED! Tout le monde à bord! Cap sur une nouvelle activité.La résidence Les Marronniers vous offre également la sécurité, la détente, des prix abordables, des appartements et studios et de nombreux petits extras! [ Votre loyer comprend: L'électricité, le chauffage, la taxe d'eau, la cuisinière et le réfrigérateur 1 LES MARRONNIERS RESIDENCE POUR RETRAITES 1500, Montée Monetie VinionU Laval (Québec) H7M 5C9 -1500 EMPIRE AUX IMPORTANTE VENTE ENCHERES INSPECTION Les sam.& dim.14 et 15 nov.lOh- 17h ENCAN Le dim.15 nov.à I3h et du lun.16 nov.au Jeu.19 nov., à 19h f«xn»l Marc- Aurdc Fortin Huile & caséine sur panneau 30\"x3*H Maison prestigieuse 1123 Belle rive, Longucull 6 chambres -10 salies de bain VISITE DE CETTE MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT; TOUS LES AUTRES ARTICLES PEUVENT ÊTRES VUS À LA GALERIE D'ENCAN EMPIRE.Immobilier: Superbe demeure avec cuisine creusée, entrée de marbre, chêne, laiton.2 cuisines, discothèque, nouveaux appareils, terrain sécuritaire de 21,000 pieds carrés, deux cuisines, solarium, deux foyers, bain de vapeur, etc.Oeuvres d-art; O.Leduc, J.P.Dal- laire, F.Brandtner, M.A.Fortin, A.Y.Jackson, R.Richard, M.Claire.C.Ve-nard, T.M.Martim, A.Rousseau.J.E.Aitken, D.Cameron.G.Roberts.H.Masson.P.Surrey, N.Poirier, J.Little, AJ.Casson, LL.Fitzgerald, etc.991 V 0?J.P.DalJairc Gouache 18\" x 24\" Ozias Leduc Huile surtofle /«agi Bijoux; Bagues, colliers, perles, montres: Rolex, Cartier, Piaget.Patek Philippe.Service de table Royal Crown Derby (complet pour 12) 1 UUV Meubles: Meubles de salle à manger, salon et chambre à coucher incluant des ensembles complets et des articles tel chaises, tables de salle à manger, commodes, bureaux, piedes-taux; sofa et causeuse en cuir, fau- Service de couvert teuils, petites tables, tables basses et en argent sterling d'appoint, consoles, miroirs, buffets, bahuts, vaisseliers, etc.ne: Service de table Royal y complet pour 12, \t paanat\"*\"^»\t Piano mécanique à caisse d'acajou su Patek Philippe - Cartier » Piaget MWB» Superbe buffet Queen Anne Crown grande collection de figurines Hummel, porcelaine Dresden, sélection de vases orientaux, bols, jardinières: aussi services de table complets.Divers: Modèle d'un bateau (fait à la main) \u2014 long d'environ 5' dans une boite de verre, articles russes en I argent cmaillée.collection de lampes signées Pairpoint, candélabres à 5 I branches faits d'argent sterling et hauts de 30\\ plusieurs services de couverts en argent sterling, collection de plus de 2000 cartes de sports, MoorecrofL Totem canadien, horloge solaire Patek Philippe, importante sélection de tapis orientaux, bronzes, caméra «stéréo optique» ancienne, collection de sculptures en ivoire, collection de «memorabilia» de sports.Totem canadien piano mécanique, et beaucoup plus.Nous acceptons toujours les articles pour nos ENCANS ~ 5500 rue Paré, à l'ouest de Décaric [»]NAMUR TU: (514) 7374586 Cartes de sports prochaines ventes.V LA PRESSE, MONTREAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 \u2022 i ¦ » Informations sur le cancer du sein Le cancer du sein est la principale cause de décès chez les Canadiennes âgées de 35 à 55 ans, ainsi que la première cause de décès due à un cancer chez les Canadiennes.Les mammographies annuelles n'ont pas d'effet sur le nombre de décès dûs au cancer du sein «incision tumeur r : i ?! incision tumeur * « i ¦ > ¦ ¦ ¦ i t i i Large excision locale Ablation dune tumeur Ablation du sein Facteurs de risques: âge (50 ans et plus): alimentation riche en matière grasses; hérédité.|x;x.x:::i;::; x::.::;:::V:.xx:x.-t-Xyi-x x:x .Il y aura 15 700 nouveaux cas de cancer du sein en 1992 Environ 13 400 nouveaux cas ont été signalés en 1990 ¦ nodules lymphatiques tissus du sein 88U5 au 4 Bin (M Quatre femmes sur cinq découvrent elles-mêmes leur tumeur.\u2022\u2022 .vav.v.v x ;.En 1992, environ 5200 Canadiennes sont mortes de ce cancer >xX.;X .x.; s >x : :\u2022:>.\u2022_.' .- Les divers traitements incluent la mastectomie (ablation du sein), la lumpectomie (ablation de tissus cancéreux), la radiothérapie, la chimiothérapie et les médicaments.On estime à 73 % le nombre de femmes qui survivent au moins cinq ans après le diagnostic, comparativement à 5% pour le cancer du poumon et 83% pour celui de la peau.Où le cancer se développe le plus facilement a t % t t Les tumeurs sont plus fréquentes dans la zone supérieure gauche du cadran, parce qu'il contient généralement plus de tissus glandulaires.Presse Canadienne Source: Université deToronto, département de chimrgie \"fonia Cowan - (PC) > TORONTO ¦ Les mammographies annuelles ont grandement amélioré le dépistage précoce du cancer du sein chez la femme, mais n'ont eu aucune influence sur le nombre de décès attribué à cette maladie, révèle une importante étude.Cette enquête, la plus importante menée en Amérique du Nord, démontre que les mammographies n'offrent pas plus d'avantages que les simples examens physiques en ce qui touche à la diminution du nombre de décès causés par le cancer du sein.« Le nombre de cancer détecté en procédant à une mammographie a été substantiellement plus élevé que ceux dépistés sans l'aide de radiographie», écrit le Dr An-toni Basinski, dans le journal de l'Association médicale canadienne, où paraîtra dimanche cette étude qui a duré sept ans.«Plusieurs cancers ont été dépistés plus tôt qu'ils ne l'auraient été s'il n'y avait pas eu de mammographie, indique le Dr Basinski.Cependant, ajoute-t-il, les véritables avantages d'une détection précoce restent à démontrer.» Des chercheurs prudents Mais certains experts dans le domaine du cancer, dont des chercheurs de l'université de Toronto, estiment que cette enquête a été menée sur une trop courte période, rendant ainsi difficile de déterminer à long terme les avantages d'un dépistage précoce d'un cancer grâce aux mammographies.La spécialiste en mammographie Beverly Mill affirme que l'efficacité de cette technique s'améliore constamment.photo cp «Nous craignons que les femmes et les gouvernements laissent tomber les mammographies et cette enquête n'est pas assez solide pour appuyer ce genre de réactions», estime le Dr Elizabeth Kaegi, de la Société canadienne du cancer.«Les conclusions de d'autres études établissent qu'une détection précoce fait une différence, note-t-elle.Selon moi, (dans une étude de) 10 à 15 ans, nous verrions qu'il y a une différence.» Les travaux de recherche ont commencé en 1980 et ont porté sur deux groupes de femmes qui n'avaient jamais eu de problèmes de cancer.Plus de 50000 étaient âgées de 40 à 49 ans et environ 40000 de 50 à 59 ans.Chaque groupe d'âge a été divisé en deux.Une première motié a subi une mammographie annuel- a LE CONSOMMATEUR QUÉBÉCOIS A LE 20.000 styles « «o»teu«* J£J£ de feIlSw., ¦ MA A A STYLES ET COULEURS DE STORES VERTICAUX, VENITIENS, STORES PLISSÉS OU STORES DE TOILE.FAITS SUR MESURE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ! '¦Wt^sVM.'VWA^ ¦ \u2022 ¦ > STORES VERTICAUX STORES m» HORIZONTAUX Choix de 500 couleursl t k Des milliers de couleurs et lljmilJl^lNIIIII I m ,1111.1 .¦ !, RAIL DE LUXE.GARANTI £ LITERIE, ACCESSOIRES! DRAPERIES M stock ou faits sur mesure! MINI-STORES 199 HORIZONTAUX PVi 1 EN STOCK Vinyle Ire qualité! Couleurs: Blanc, ivoire, gris.Largeur Pour porte-potio 78 Hauteur 78\" 9.99 12.49 14.99 17.49 19.99 21.49 22.49 23.99 24.99 29.99 34.99 38.99 Ci mmtmn oui» *s»^*'«i i 16»4b 16x64 16x78 22x95 22x64 22*78 26x45 26x64 26x78 28x45 78.64 28x78 29x45 29x64 29x78 31x45 31x64 31x78 33x45 33x64 33x78 35x45 35x64 35x78 38x45 38x64 38x78 39x45 39x64 39x78 42x45 42x64 42x78 44x45 44x64 44x78 46x45 46x64 .!*\u2022< 46x78 50x45 50x64 50x78 52x45 52x64 52x78 56x45 56x64 56x78 58x45 58x64 58x78 VERTICAUX EN PVC, 3%\" Choix de 3 couleurs! VERTICAUX EN ALUMINIUM 3'/V' Choix de 4 couleurs decorative*! DANS NOTRE RAYON DE DUVET! 62x45 62x64 62x78 64x45 64x64 64x78 66x45 66x64 66x78 66x84 70x45 70x64 70.78 75\" x 84'* en stock Nous fabriquons toutes les grandeurs PENDANT OUI VOUS ATTENDEZ' 99 75 x 84\" en stock Nout fabriquons toute* les qrandcu'i PfNDANT OUI VOUS ATTENOE7 99 STORES VERTICAUX EN TISSU 3'/7 VERTICAUX EN ALUMINIUM DE LUXE 3' 7 ÊDRED0HS 100% HOUOFIU tdredon Continental fait de fibre synthétique de Dupont 100% non allergène.Tissu percale de haute qualité.Couleurs: blanc, pèche, rose et menthe.Simple Double Reine toî SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPÉCIAL 47\" 52M 57\" 99\" DUVET PIQUÉ 1 re Qualité duvet blanc d'oiseeux aquatiques, épais.Style «boite» ou (Kafostep) avec tissu do coton 100% percale.22 3 FILLS P.C Double maille avec le cordon contour.Couleur: blanc Simple Double Reine Roi SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL 78\" 98\" 128\"148\" 5 couleui s* (lion d Dans le processus du «divorce à l'amiable», le notaire peut rédiger votre contrat de rupture en vous éclairant sur les aspects primordiaux tels que la pension alimentaire, la garde des enfants, la prestation compensatoire et le partage des biens.En tant que partenaire de vos projets de vie, il vous aidera à formuler vos réalités présentes et futures, et ce, dans un langage qui élimine bon nombre de complications.LE NOTAIRE PARTENAIRE DE VOS PROJETS Chambre des notaires du Québec 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 A 12 1 I Faites sertir à nouveau vos précieux diamants 4.9 i I Ces vieux diamants peuvent valoir beaucoup plus que vous le pensez.Découvrez comme vos diamants éclateront d'une beauté nouvelle en les remontant sur une monture exclusive créée par la maison qui s'est méritée de nombreux prix ê * m » r K C a Emportez-les.laissez-nous vous aider à choisir la monture qui leur convient particulièrement, du solitaire élégant à la monture distinctive.Voyez le superbe choix que vous offre ¦ BIJOUTERIE le loy 7139, rue ST-HUBERT (coin Jean-Talon) MONTRÉAL 277-3127 L' Chicoutimi pour mettre fin au conflit du bloc opératoire Presse Canadienne CHICOUTIMI ¦ La direction de l'Hôpital de Chicoutimi pourrait avoir recours à une procédure en injonction pour obliger les professionnels de la santé à dispenser tous les services de chirurgie au bloc opératoire, y incluant la chirurgie cardiovasculaire et thoracique, a annoncé hier le directeur général de l'institution, M.Guy St-Onge.Il s'agit là d'une des mesures envisagées par le conseil d'administration en vue d'en arriver au règlement du conflit qui persiste depuis un an entre les membres du département de la chirurgie cardiovasculaire et thoracique et ceux de l'anesthésiologie.La Direction des services professionnels (DSP) de l'hôpital, sous la responsabilité du docteur Bernard Parent, a tout de même décidé de tenter une démarche ultime afin d'éviter le recours aux tribunaux.Dans une lettre envoyée au directeur du département d'anes-thésiologie, M.Donat Gagnon, et au directeur du service de chirurgie, le docteur Alain Battikha, le directeur du DSP demande de préciser les moyens qui seront mis de l'avant pour permettre la reprise normale des opérations dans le domaine de la chirurgie cardiovasulaire et thoracique.La position prise par le conseil d'administration a été grandement influencée par celle adoptée par le Conseil des médecins, den- tistes et pharmaciens, lors d'une réunion tenue jeudi soir.En plus du recours aux tribunaux, le CMDP propose une série d'autres mesures afin de mettre un terme à ce conflit, dont la formation d'un comité de discipline afin d'étudier la plainte du chirurgien Claude Dufour, qui a fait connaître publiquement sa désapprobation face à ce conflit et a déposé une plainte officielle.Il est également prévu de former un comité pour évaluer le fonctionnement global de la salle de chirurgie cardiovasculaire et thoracique.La position des administrateurs demande de plus au comité de déontologie du CMDP d'évaluer la conduite des médecins envers les malades, les confrères et la société.Mésentente Le conflit est né d'une mésen- tente entre les docteurs Donat Gagnon et |ohn F.Mathieu sur les procédés à utiliser lors des opérations a coeur ouvert, ont révélé le président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP), Mauril Gau-dreault, et le directeur des services professionnels, le docteur Bernard Parent.«Il y a une divergence d'opinion concernant certaines manoeuvres ou certains actes à exécuter lors de certaines parties de l'opération ou lors de l'administration de certaines drogues», a expliqué le docteur Gaudreault.Entretemps, la Direction des services professionnels, avec l'appui du CMDP et des autres chefs de département, a décidé de ne plus faire travailler les spécialistes Gagnon et Mathieu sur les mêmes cas.Cette mesure sera maintenue aussi longtemps que la situation ne sera pas revenue à la normale entre les parties.Le docteur Bernard Parent estime à une dizaine le nombre d'opérations importantes qui ont dû être retardées par le conflit.La DSP croit qu'il sera possible de reprendre les retards dans des délais acceptables si les activités du bloc opératoire ne sont plus perturbées comme c'était le cas hier alors que les six salles d'opération fonctionnaient normalement.Protocole Pour éviter que des conflits de même nature se produisent à nouveau, l'Hôpital de Chicoutimi, en collaboration avec les professionnels de la santé, a adopté un protocole que devront suivre les anesthésistes et chirurgiens lors des opérations à coeur ouvert.Selon le docteur Mauril Gaudreault, le protocole balise les interventions de telle sorte que tout le monde adoptera la même méthode pour chaque type d'intervention.» i è La Grand Âm séduit avec : \u2022 Freins antiblocage (ABS) \u2022 Verrouillage automatique des portes \u2022 Moteur 2,3 litres \u2022 Télé-déverrouilloge du coffre \u2022 Boite manuelle 5 vitesses \u2022 Antibrouillards \u2022 Radio AM-FM stéréo \u2022 Rétroviseurs sports gauche et droit \u2022 Sièges baquets inclinables \u2022 Volant de sécurité autobasculant \u2022 Garantie GM TOTAL\" 3 ans/60 000 km- * sans franchise PONTIAC GRAND AM SE 2 PORTES 1993 VOS CONCESSIONNAIRES PONTIAC .1 PARTICIPANTS W Assistance V R O U T I È R E 3SS \u2022Taxes et transport en sus.Rebais du manufacturier inclus.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers.\"Selon la première éventualité \u2014lassistanco routière Pontée est offerte sur les modèles Pontiac 1993.Durée : 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité, voyez votre concessionnaire pour tous les détails.La maison était iff ci e Répondant a un appel concernant un homme de 36 ans barricadé au 11542, avenue Bois-de-Boulogne, dans le quartier Nouveau-Bordeaux, les membres de l'Escouade tactique de la police de la CUM ont finalement trouvé une maison vide après plusieurs heures de « siège: Quand ils ont réussi à pénétrer à l'intérieur, après mille précautions, le forcené avait déguerpi- Les policiers sont intervenus à cet endroit à la suite d'une dispute familiale.Une femme et sa Fille de huit ans avaient eu le temps de se réfugier ailleurs.Les policiers craignaient un geste malheureux du pauvre homme puisqu'il y avait deux armes de chasse à l'intérieur de la maison.photo michel gravel La Pr&oe LA VENTE QUI VOUS OFFRE DES RABAIS ALLANT JUSQU'À 60% DANS T0US LES RAYONS ! UNE VENTE de RÊVE Dormir en grand luxe est plus abordable que jamais.MAI II AS SEALY- 0RTHQ-LC Ensemble JUMEAU 145$ Taxes ind.Ensemble DOUBLE 115$ Taxes ind.Ensemble i QUEEN 3 246$ Taxes ind.Matelas à compter de 99$ Taxes ind.SEALY POSTUREPEDIC « LIS MOLUuRS EKSÎMBLES FABRIQUÉS PAH Sait.Ensemble JUMEAU 321$ Taxes ind.Ensemble DOUBLE 318$ Taxes ind.EnsemblecQUEENi 418$ Taxes ind.Ensemble t KING* 848$ Taxes ind.Matelas à compter de 188$ Taxes ind.SEALY MONTE CARLO Ensemble JUMEAU 248$ Taxes ind.Ensemble DOUBLE 328$ Taxes ind.Ensemble! QUEEN » 388$ Taxes ind.Matelas à compter de 148$ Taxes ind.LIVRAISON GRATUITE! l> ¦¦' .'\u2022>.:: .^8 ESSAI GRATUIT DE 30 NUITS ¦ Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de votre .ich.it.nous vous échangerons l'article en question ou nous vous rembourserons! ¦ NOUS p.iynrv.I.i TPS et la TYP: ¦ Garantie de 15 a 30 ans sur toute la literie Scaly et Simmons NOS PRIX SONT LES PLUS BAS! COMPAREZ, VOUS EN SEREZ CONVAINCU! SIMMONS SIMMONS EVASION Ensemble JUMEAU 228$ Taxes ind.Ensemble DOUBLE 278$ Taxes ind.Ensemble c QUEEN » 318$ Taxes ind.Matelas à compter de 148$ Taxes ind.SIMMONS BEAUTYREST \u2022 IB HBUBB 06MUS FAM0UÉ5 m OMS ¦ Ensemble JUMEAU 488$ Taxes ind.Ensemble DOUBLE 688$ Taxes ind.Ensemble*QUEEN5 848$ Taxes ind.Ensemble t KING* 788$ Taxes ind.Matelas à compter de 288$ Taxes ind.SIMMONS IMPERIAL Ensemble JUMEAU 388$ Taxes ind.Ensemble DOUBLE 448$ Taxes ind.Ensemble*QUEEN> 488$ Taxes ind.Ensemble c KING t 888$ Taxes ind.Matelas à compter de 228$ Taxes ind.MànUS «PàTEZ ET EMORTEZ» à compter de 38,88 Taxes md.ÊDREDONS EN DUVET LITS DE LAITON ET DE FER I AmEOO Édredoni oararrth) é vit.Plus bat prix garantis.Nulle pari a Montréal vous ne trouverez un meilleur choix d'édredons de qualité, de housses d'èdredon et d'accessoires assortis.Format JUMEAU 79,95 < QUEEN i 128,88 Format DOUBLE 188,88 « king » 188,88 III Fifth Avenue JUSQU'À 50% DE RABAIS SUR NOS LITS DEFER ET DE LAITON MASSIF OIIIWBOB flriiisàdttprti ntaoaes.MAUtU M nui in \\ SERVICE IVACIUTS \\ r.e a t v 11 33T7SÎÏÏ rOKUAlM.CRllIAI LISTE DE LA MARIEE m BOUTIQUE ET MAGASIN À RAYONS LINEN CHEST CUMAl'AnËLBBf ruMWW 5*-.' t.«vj tfowti ta c** «Ovt ttiKttryn «on IM\\I) TÉL.:(514)341.7810 ^mÏ^ ggggg^ LA PRESSE, MONTREAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 \u2022 A 13 La reprise prévue dans la construction sera timide PC LAVAL ¦ La reprise dans l'industrie de la construction se fait encore attendre et elle sera timide en 1993.L'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Quebec estime qu'à la fin de l'année 1992, les mises en chantier auront diminué de 13,3 p.cent, soit 38 700 unités construites, comparativement à 44654 en 1991.Il s'agit d'une cinquième baisse consécutive, indiquait hier M.François Bernier, directeur du service de la recherche économique à l'APCHQ.L'Association de constructeurs d'habitation tient présentement son 31e congrès, à Laval, jusqu'à samedi.M.Bernier souligne que cette autre diminution en 1992 est survenue malgré un début d'année qui avait été «intéressant» et malgré des taux d'intérêt qui sont avantageux.Quoiqu'en disent certains observateurs de l'économie, M.Bernier, lui, trouve qu'il n'est «pas du tout évident qu'on est sorti de la récession», du moins dans le secteur de la construction.* r r V, * f ft » i ».ft.ft r t t.r t c ¦ » ft f.e » ¦ ft L * ftj L ».V » r t t c 1 L : » I \u2022V-» t w t m t ftv l m \u2022 e \u2022 ft ' i S V «* ' ft*.f ft- ft ft ft* » ft I ft».*) a » ft ft t ft ft I ft ft t Le responsable c'est la récession, dit la CSN ¦ Le président de la CSN-Construction, Olivier Le-mieux, soutient que la création d'échelles salariales différentes dans le secteur de la construction résidentielle et industrielle ne réglera en rien le fléau du travail au noir dans ce secteur.L'Association provinciale des constructeurs d'habitations affirmait cette semaine que des conditions de travail adaptées à ces secteurs d'activités spécifiques pourraient contribuer à freiner le phénomène.Selon la CSN-Construc-tion, le travail au noir représente environ 30 p.cent de l'activité de l'industrie de la construction.L'organisme admet aussi qu'il prive les travailleurs d'emplois et qu'il est une source de concurrence déloyale pour ics entrepreneurs licencies.Mais l'organisation syndicale constate que les premiers responsables du travail au noir sont la récession, l'absence de formule d'ancienneté de chantier et la pratique de certains entrepreneurs peu scrupuleux de respecter la réglementa-lion.Au cours des derniers mois de l'année, le rythme des mises en chantier s'apparentait même «à un rythme proche des creux historiques» de 1982, déplore-t-il.Pour 1993, l'Association des constructeurs d'habitation s'attend à une «timide reprise», soit environ 41 000 mises en chantier, une hausse de six p.cent.Et même si ces prévisions se réalisaient, les entrepreneurs n'atteindraient même pas en 1993 le niveau de mises en chantier de 1991.La reprise dans la construction est freinée par plusieurs facteurs, dont l'endettement des ménages Quoi qu'en disent certains observateurs de l'économie, il n'est «pas du tout évident qu'on est sorti de la récession», du moins dans le secteur de la construction.et la situation de l'emploi, note l'association.M.Bernier s'attend à ce que le message de reprise économique «commence à circuler» en 1993 et devienne «plus palpable pour plusieurs» entrepreneurs.Plus précisément, l'APCHQ s'attend à une diminution de la construction de logements multiples de l'ordre de 5,7 p.cent en 1993 et â une croissance de 12 p.cent dans le domaine des maisons unifamiliales.Le marché de la rénovation, lui, pourrait prendre de l'essor.L'association avance une hausse de six p.cent en dollars constants pour 1993.Pour le consommateur, le prix des maisons existantes devrait augmenter de deux p.cent en 1993, prévoit l'APCHQ.L'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec regroupe quelque 10000 entreprises en construction et en rénovation résidentielles.L'habitation, un secteur à part PC ¦ Les constructeurs d'habitation sont de plus en plus persuadés que l'habitation devrait être considérée comme un secteur à part de l'ensemble de la construction, avec un encadrement réglementaire particulier et dès conditions plus souples.À l'occasion de la deuxième journée de son congrès, l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec s'est penchée hier sur divers aspects de l'habitation: l'encadrement législatif, une politique d'habitation, l'importance des préoccupations environnementales dans le choix des acheteurs de maisons, etc.Une revendication qui a été maintes fois formulée par des entrepreneurs: le secteur de l'habitation devtait avoir un encadrement législatif particulier, car les conditions y sont différentes des grands chantiers de construction.Le petit consommateur, lui, n'a pas les moyens de payer de gros salai- res et une réglementation lourde.Ils étaient nombreux, hier, en ateliers, à demander même un ministère spécifique pour l'habitation et une politique de l'habitation claire et cohérente.De cette façon, les interventions viseraient les mêmes objectifs.Oui, mais Dans un autre atelier sur les préoccupations environnementales des acheteurs de maison, un sondage a permis d'apprendre des données intéressantes sur le comportement du consommateur.Il semble que celui-ci s'intéresse aux options environnementales offertes sur une maison, mais tant que celles-ci ne coûtent pas trop cher et tant qu'elles améliorent d'abord son confort et sa qualité de vie.Le sondage réalisé pour le compte de la SCHL n'est pas nécessairement représentatif, sur le plan méthodologique.Il s'agissait d'entrevues, et avec une clientèle bien précise: des acheteurs de deuxième ou troisième maison, plus informés que la moyenne.Néanmoins, il en ressort des faits intéressants.Ainsi, les consommateurs interrogés choisissent une maison d'abord pour des raisons économique, esthétique, de confort et de qualité de vie.«Le fait que ces options puissent avoir un effet positif sur l'environnement est considéré comme un ajout», indique-t-on dans l'étude.Par exemple, quand on leur a demandé de choisir parmi plusieurs options offertes dans une maison neuve, avec un budget limité, ils tendaient à choisir des améliorations â la salle de bain, des améliorations à la cuisine, l'installation d'un système de circulation d'air frais, ainsi que des portes et fenêtres de qualité supérieure, qui augmentent la luminosité et l'efficacité énergétique.Un bon système de sécurité était aussi identifié par plusieurs comme une option qu'ils accepteraient de «se payer».LE SAVOIR INVESTISSEMENT Voulez-vous restée à la fine pointe du savoir?on est là pour vous aider à atteindre vos objectifs.Pour être admis aux programmes identifiés par un (') vous devez posséder un grade universitaire.COMPTABILITÉ l ?Programme menant aux exafnens de comptable agréé * ?Certificat en comptabilité GESTION DES AFFAIRES I ?Baccalauréat en commerce (ftemps partiel) ?Diplôme en management (Appliqué)* ?Diplôme en management (Tourisme)' ?Diplôme en fiscalité* i Certificats: Certains ou tous les ciours à l'intérieur de ces programmes sont offerts concurremment en anglais et en français.?Immobilier appliqué ?Systèmes informatiques ?Perfectionnement des responsables de la formation dans les secteurs commercial et industriel ?Gestion des services de sarf é et des services sociaux ?Management ?Marketing ?Gestion des ressources humaines ?Gestion des relations publiâmes ?Transports ?Vérification Interne .COURS, SÉMINAIRES EN ATELIERS ?Gestion ?Micro-information ?Génie SCIENCES DE L'ÉDUCATION \u2022 n Un vaste éventail de programmes de certificats et de diplôme conçus plutôt pour ceux qui sont d£jà titulaire d'un diplôme d'enseignement reconnu.LANGUES Programmes de Certificats de compétence: TRADUCTION ?Certificat en traduction ENRICHISSEMENT CULTUREL ET PERSONNEL ?Archéologie ?Histoire et connaissance de l'art ?Histoire ?Comportement humain ?Littérature Musique Études religieuses Études sur la femme Sciences INSTITUT D'ÉTUDES À LA RETRAITE ?Programme de groupe d'études de l'Institut (I.E.R.M.) VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS?Pour recevoir notre brochure, remplissez le coupon en cochant le ou les programmes qui vous intéressent et faites-le nous parvenir au Centre d éducation permanente, Service de renseignement, 3461.rue McTavish.Montréal H3A1Y1.ou appelez le 398-5042.Service téléphonique disponible jusqu'au 27 novembre seulement.Nom (EN LETTRES MOULÉES S.V.P.) Adresse ?Anglais ?Français ?Allemand l ?Espagnol ?Italien ?Russe Cours hors programme: (débutant ou intermédiaire) Ville Province Code postal ?Arabe ?Arménien ?Chinois ?Japonais McGill Centre d'éducation permanent?L'endroit parfait pour vous perfectionner l i fron M00 / 2200 Écran de 4 lignes de 12 caractères m 84 )5 & ZQ-5100 / 5300M f Écran de 8 lignes de 16 caractères 1Q-8300 / 8500M Écran de 8 lignes de 40 caractères Prix en vigueur jusqu'où 31 décembre 1992 Heures d'ouverture.: Lun.au Mer.9h à 17h.Jeu.et Ven 9h à 18h.Sam.de lOh à lôh.W A B U R E A U TIQ UE D A R Gl S Ô318 RUE ST-HUBERT, MONTREAL 382-8970 L'ANGLAIS A McGILL Cours de 45 heures débutant la semaine du 11 janvier 1993 Choisissez l'horaire qui vous convient le mieux.COURS OU SOIR: 18 h a 20 h ou de 20 h a 22 h.i deux fois par semaine.COURS DU MATIN : 7 h 30 à 9 h 30, deux fois par semaine COURS D'APRÈS-MIDI : 16 h à 18 h, deux fois par semaine.COURS DU SAMEDI: 9hà13h COURS DU DIMANCHE : 11 h à 15 h DROITS: 225$ IL EST NÉCESSAIRE QUE TOUT ÉTUDIANT PASSE UN TEST DE CLASSEMENT POUR POUVOIR PRENDRE CES COURS.LES PLACES SONT LIMITÉES.Date du test: les 30 novembre et 9 décembre à 19 h.Les billets pour le test peuvent être obtenus en personne ou par ' courrier (veuillez compléter et retourner le coupon ci-dessous).Les droits du test sont de 10$ non remboursables.EN PERSONNE: Les étudiants doivent se présenter avant la date choisie de 9 h à 18 h 30 du lundi au jeudi ou de 9 h à 17 h 30 le vendredi, frais payables en espèces.PAR COURRIER: Les demandes doivent nous parvenir au moins 10 jours avant la date du test.Veuillez préciser la date choisie et joindre un mandat postal.foui, j'aimerais obtenir un billet d'admission au test~| ¦ de classement du: Veuillez cocher I'une des dates suivantes: j ¦ ?le 30 novembre ?le 9 décembre I NOM.J ADRESSE.| Code postai | j TÉL.(jour).I ' Vous trouverez ci-joint un mandat postal de 10$.| Veuillez retourner ce formulaire à l'adresse mentionnée en bas, j POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Appelez, écrivez ou venez nous voir au: Département de langues et de traduction Salle 214, pavillon de la bibliothèque Redpath 3461, rue McTavish Montréal (Québec) H3A1Y1 Tél.: (514) 398-6160 Pour recevoir la brochure ainsi que l'horaire des cours, veuillez appeler le 398-3725.KM POUR S'Y RENDRE SHERBROOKE à* \"1 fM«;ci«e .1 f~Man»î*M } f McOILL COLLEGE Les droits de scolarité sont déductibles d'impôt.McGill (.enm a education permanente L'endroit partait pour vous perfectionner. A 14 LA PRESSE.MONTREAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 Votre chatte doit mettre bas ?Soyez prêts d'après Associaled Press Lancement de la nouvelle S3VGUT plus LÉGÈRE, plus EXQUISE Alors, profitez de notre OFFRE SPÉCIALE 2 pur 1 commandez un dîner de côtes levées ou de poulet combiné et obtenez-en un autre de même valeur ou moins cher GRATUIT (dîner au restaurant seulement) 3339B, boul.des Sources, D.D.0 421-7577 PLUS DE POULET POUR VOTRE DOLLAR 3339B, .des Sources O.D.O 421-7577 Commandez un dîner de côtes ou de poulet combiné et obtenez un dîner de môme valeur ou moins cher GRATUIT AVEC CE COUPON (dîner au restaurant seulement) .L'offre expire le 29 novembre 1992 ¦ Votre chatte vous parait bien gourmande et bien dolente.Serait-elle grosse?Ouelques signes peuvent vous aider à en être certain Me ventre s'arrondit, elle grossit et devient beaucoup plus câline.Plus de doute.Minette va être maman, mais dans combien de temps?La chatte porte ses petits de 5b à 07 jours.Installez-lui donc dès à present, le «nid» où elle pourra mettre au monde ses petits tranquillement.Choisissez un endroit un peu sombre, bien chauffe et au calme.Prenez la précaution de bien fer- Des bandes réfléchissantes sur les rennes .pour éviter les collisions Associated Press HELSINKI ¦ Les rennes finlandais seront désormais munis de bandes réfléchissantes pour éviter les collisions, la nuit, avec les automobilistes.«Le nez des rennes ne brille pas, et c'est tout le problème», explique Erkki Iuntunen.éleveur.Quelque 4000 rennes sont tués chaque année par des véhicules, et l'État doit verser cinq millions de marks finlandais (environ 1,2 millions) pour les dédommager.mer vos armoires car elles constituent pour la chatte, l'endroit idéal, douillet a souhait et on ne peut plus calme pour mettre bas.Présentez-lui l'endroit que vous aurez choisi pour elle et incitez-la petit à petit à s'y installer.Durant la dernière semaine de gestation, la future maman se montrera nerveuse et fera de nombreuses excursions dans son nid.Elle manifestera de plus en plus de signes d'inquiétude mais, au moment de la mise bas, elle saura se montrer discrète et la naissance des chatons peut très bien s'effectuer à votre insu.Soyez vigilant.Lu grande majorité des chattes se débrouillent toute seules et ont rarement besoin d'être aidées.N'intervenez pas.Sachez rester discret et rassurez-la de la voix, si elle vous parait nerveuse.Après la naissance des petits, quatre ou cinq en général, l'an!-' mal aura besoin de calme.Condamnez la pièce aux enfants.Ils auront tout le temps dans les jours suivants d'admirer les chatons, pas plus gros qu'une souris.À partir de ce moment, votre rôle consistera a veiller à ce que tout se passe bien.Les petits doivent être silencieux et téter vigoureusement leur mère entre deux sommes.Celle-ci doit être calme.r \u2022 Vous prendrez soin de la nourrir suffisamment, sachant que les rations quotidiennes d'une chatte allaitante doivent être deux fois supérieures a la normale.N'hési- j tez pas à augmenter les quantités.Le surplus est preferable au manque.D'instinct, la chatte saura prendre soin de ses petits.Il vous suffira de vous occuper de la mère et de l'entretien du nid.Le développement du chaton est très rapide: il ouvre les yeux à partir du 15V jour.À trois ou quatre semaines, il est capable de se déplacer, de suivre sa mère.Il apprend déjà à utiliser le bac à litière.Il pourra commencer dès la quatrième semaine à manger des aliments solides.Vers cinq ou six semaines, il sait chasser et est capable de tuer sa première proie.Le chaton est autonome à partir de six ou huit semaines.Vous pourrez à ce moment-là trouver une famille d'accueil.Les vétérinaires britanniques condamnent la taille de là queue des chiens Agence France-Presse LONDRES ¦ Le Collège royal des chirurgiens vétérinaires britanniques vient de condamner avec vigueur la coutume consistant à couper la queue des chiots pour des raisons d'ordre esthétique, une pratique pourtant appuyée par la reine Elizabeth Il en personne.Réuni en séance plénière à Londres, le Collège royal a qualifié jeudi soir cette pratique de «mutilation injustifiée et immorale, à moins qu'elle ne soit réalisée pour des raisons thérapeuthi-ques ou prophylactiques sérieuses».Les 40 membres du Collège ont appelé le gouvernement à modifier la législation dans ce sens.Ce débat divise depuis longtemps les amis des animaux en Grande-Bretagne.Près de 50 des 185 espèces enre- gistrées par le Kennel club (l'autorité qui authentifie les pedigrees depuis 1873) ont traditionnellement la queue coupée.Parmi les plus célèbres figurent le Corgi, un petit chien aux oreilles pointues dont la Reine Elizabeth possède plusieurs spécimens à la queue coupée.Dans une intervention fort remarquée en octobre, la princesse Anne avait défendu cette pratique devant le congrès annuel de l'Association vétérinaire britannique.Et elle a estimé que les vétérinaires feraient bien de se pencher sur des questions «plus importantes».En juillet dernier, une nouvelle loi proscrivant la taille de la queue des chiots par toute autre personne qu'un vétérinaire est entrée en vigueur.L'association des vétérinaires, qui regroupe près de 8500 professionnels, a approuvé hier la dernière décision du Collège royal.Mais, selon Robert Killick, un éleveur qui préside le «Conseil des espèces coupées», cette décision constitue une «grave atteinte* aux libertés individuelles».Son association, qui a l'intention de saisir la Cour européenne, affirme que la taille est indolore, améliore l'hygienc des espèces à poils longs et diminue les risques de blessures.L:a Grande-Bretagne compte 7,5 millions de chiens, dont 1.3 million ont la queue coupée.La déprime s'installe chez les femmes de l'ex-RDA Irrête De Trembler; ; 's AVEC LE SYSTEME DE SECURITE SAFEWATCH* de APT Agissez dès maintenant pour protéger votre maison et votre famille.Ce système inclut ¦ surveillance 24 heures sur 24 par la centrale de surveillance ADT ¦ 1 module de commande : microprocesseur et avertisseur intérieur intégrés.¦ 1 détecteur de mouvements, 2 contacts porte-fenêtre ¦ des autocollants de mise en garde ADT, 1 enseigne pour pelouse ¦ 1 batterie de secours ¦ l'entretien normal gratuit de votre système ¦ la garantie ADT Equipement additionnel offert a bas prix Faites comme Clémence appelez maintenant, sans frais : 1-800-567-5675 ADT demeure propriétaire du aysteme et en aecure le service Offre rebtreuite aux région» du Quebec desservie* par ADT Taxes» fédérales et provinciales en sus Mastercard.Visa et Amerri an Express acceptées la séwrité pour votre rooisoru.la tranquillité peur vous.Agence Irance-Pressc installe Plus 24** en frais mensuels de surveillance BERLIN ¦ Chômage massif, retour force au foyer, menaces sur le droit à ravortement.taux de natalité en chute libre: la déprime s'est installée chez les femmes de Pex-RDA qui ont le sentiment d'avoir perdu avec l'unité toute leur fier-le et leurs acquis.« Nous traversons une profonde crise morale car il faut nous adapter à un monde totalement différent», explique Marinka Koer-zendorfer.une responsable du principal mouvement féministe a l'Est, la I -'ederation indépendante des femmes.Sous le regime communiste, parce que la doctrine prônait l'égalité absolue entre les sexes et que la productivité était très faible, 90 p.cent des femmes occupaient un emploi.Il n'était pas rare de les voir en bleu de travail dans les usines chimiques, les grands complexes sidérurgiques ou les chantiers navals, qui fixaient des quotas de postes féminins.Ce chiffre a fondu de moitié et les dernières données du chômage ont confirmé un mouvement amorcé dès l'union monétaire en 1990: 05 p.cent des demandeurs Message impartant pour les pdrër\\\\s La nouvelle Prestation fiscale pour enfants entrera en vigueur en janvier 1993 Voici \u20acle quoi il s'agit La Prestation fiscale pour enfants regroupera, en un seul versement mensuel non imposable, les allocations familiales fédérales et les crédits d'impôt présentement en vigueur.De plus, les familles de travailleurs à faibles revenus toucheront un nouveau supplément par la même occasion.En vertu de ce programme, les sommes destinées aux enfants augmenteront de 2,1 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.Ces fonds viseront à aider les familles selon leur besoin.D'ailleurs, la plupart d'entre elles recevront plus d'argent que maintenant.Un programme plus avantageux La Prestation fiscale pour enfants est plus juste et plus simple que le programme actuel.Son objectif premier est de faire parvenir les sommes aux familles à faibles et moyens revenus, dans les meilleurs délais possibles.De plus, \u2022 les versements mensuels sont non imposables ; \u2022 les prestations étant versées chaque mois, les parents n'ont plus besoin d'attendre à la fin de l'année pour réclamer leurs crédits d'impôt pour enfants ; \u2022 les prestataires n'auront pas à soumettre une demande chaque année : le montant des prestations sera automatiquement calculé à partir de leur déclaration d'impôt annuelle ; \u2022 un rajustement des prestations sera effectué rapidement dès qu'un changement surviendra dans la famille, à la naissance d'un enfant par exemple.Que faire pour en profiter ?Surveillez votre courrier.Un envoi spécial est présentement acheminé aux personnes aui touchent des allocations familiales.Veuillez lire l'information attentivement.Vous y apprendrez comment la prestation est calculée et quelle somme touchera votre famille si elle y est admissible.Si l'envoi ne vous est pas parvenu d'ici la fin de novembre, veuillez composer, sans frais, le numéro 1 800 387-1194.(Le service vous est offert en anglais au 1 800 387-1193.) Les nouvelles prestations mensuelles seront versées à compter du mois de janvier 1993.Pour demeurer admissible à la Prestation fiscale pour enfants, vous devrez soumettre votre déclaration d'impôt sur le revenu pour l'année 1992.Le programme « Grandir ensemble La nouvelle Prestation fiscale pour enfants s'inscrit dans le cadre du programme « Grandir ensemble » du gouvernement fédéral Elle constitue une étape déterminante pour l'avenir de nos enfants.Continuons ~ à collaborer afin % ^\u20142^ i d'assurer un meilleur avenir à tous nos enfants.d'emploi en Allemagne orientale sont aujourd'hui du sexe féminin.20 p.cent de plus qu'à l'Ouest.« Avec les étrangers, les femmes ont tendance à être mises à la porte en priorité car.en tant que mères potentielles, elles sont vues comme un facteur d'instabilité par les employeurs», souligne-ton a l'Office fédéral du Travail.Pour retrouver un emploi, elles ne peuvent guère compter sur l'explosion du secteur des services, jadis sous-developpé et traditionnellement féminin, car les hommes leur sont préfères.«A qualification égale et pour le peu d'emplois créés a l'Est on>n préfère désormais embaucher un homme plutôt qu'une femme dont on pense qu'elle pourra toujours s'occuper â élever les en- ; fants», souligne Mme Koerzen-dorfer.Les habitudes et mentalités assez conformistes de la société ouest-allemande, où le travail de la femme reste mal accepté surtout lorsque celle-ci devient mère, ont avec l'unification gagné l'Est, où l'exercice d'une profession combinée a l'éducation «d'un enfant allait jadis de soi car les- crèches étaient nombreuses et gratuites.Beaucoup de femmes doive ni accepter une sous-qualification.«Je ne compte plus le nombre de mes amies universitaires devenues chauffeur de taxi», affirme Mme Korzendoerfer.La peur du lendemain s'est deja traduite de manière spectaculaire par une chute de 4b p.cent du nombre de naissances dans l'ex-RiDA depuis 1989.Et on assiste, dupuis deux ans.a une flambée du nombre de stérilisations de fewnmes, selon les statistiques officielles.«Lors des entretiens avec les médecins, les femmes, qui sont de plus en plus jeunes, expliquent que la morosité ambiante leur en-lèWe toute envie de procréer», explique Rupert Schroete, un porte-parole du Land (État fédère) du Brandebourg, qui a réalisé une enquête approfondie à ce sujet.U Beaucoup pensent aussi qu'en éuint stérilisées elles auront da-vurntagc de chances sur le marché de l'emploi», affirme Editha Bélier, chargée de la condition féminine du Land de Saxe-An hall.L'hypothèque pesant sur le droit à l'avortement dans l'ex-RDA, une des dernières legislations est-allemandes restées en vigueur après l'unité, influence éga-.leinent ces choix.Actuellement, deux législations contradictoires coexistent : l'arvortement est libre à l'Est et très limite à l'Ouest.Une majorité de députés allemands a voté en juillet en faveur d'une libéralisation dans l'ensemble du pays mais la Cour constitutionnelle a bloqué la procédure.Elle doit retirire sa décision finale, très incertaine, avant la fin de l'année.Gouvernement Government du Canada of Canada Canada Les enfants.m /mporrant y Région de Montréal 522-6217 Extérieur de Montréal 1-800-361-4212 Fon dation québécoise du cancer LA PRESSE, MONTREAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 A 15 Proposition d'une agence spatiale internationale Presse Canadienne ¦ Un représentant du ministère des Affaires étrangères de la Russie, Mikhail Lyssenko, a recommandé, hier, la création d'une agence spatiale internationale» afin de surveiller l'application des ententes de contrôle des armements, d'empêcher la prolifération des missiles et de coordonner l'activité spatiale.M.Lyssenko, qui est directeur du contrôle des armements à la section canado-américaine du mi-nistère, s'adressait à la conférence de l'espace et du contrôle des armements du Centre de recherche en droit aérien et spatial de l'université McGill.Il a annoncé que son pays aura des entretiens à Moscou, en février prochain, avec des représentants de l'Agence spatiale canadienne.On doit y examiner la possibilité de construire un satellite russo-canadien.Au cours de la conférence, des spécialistes des questions stratégiques de 24 pays ont discuté des façons d'empêcher le lancement d'armes dans l'espace, de l'usage de l'espace pour la vérification des ententes de contrôle des armements et et des questions juridiques qui s'y rapportent.# Sidney Greybeal, le haut fonctionnaire américain qui a participé à la rédaction du Traité ABM pendant la Guerre froide, a affirmé que Washington devait faire plus pour aider la Russie et les autres pays de la Communauté des États indépendants.Il a déploré le fait que les États-Unis ont dépensé des milliards de : dollars pour leur défense au cours de la Guerre froide, mais ne veulent pas dépenser quelques millions aujourd'hui pour venir en aide à la CEI.Les Américains qui disent que leur pays ne devrait consacrer les fonds publics qu'au règlement des problèmes nationaux et oublier le reste du monde pour un bout de temps font un mauvais calcul économique, a-t-il dit.Si les démocraties naissantes de la CEI ne réussissent pas et reviennent au totalitarisme, les États-Unis devront encore s'engager dans une course aux armements extrêmement coûteuse.« Il n'est pas question de choisir entre deux choses, a souligné M.Greybeal.Nous pouvons faire les deux: consacrer de l'argent aux problèmes nationaux et aider ces nouveaux pays à rendre permanente la marche vers la démocratie et la liberté.» Un centre pour adolescents alcooliques ¦ Un centre de traitement pour adolescents alcooliques et toxicomanes a vu le jour hier à Lano-raie.En fait, il s'agit d'une annexe* au Pavillon du Nouveau Point de Vue.un centre de traitement pour adulte qui existe depuis'* 1978.Le centre de traitement offre\" un programme thérapeutique'' moderne et spécifiquement conçu' pour les 12 et 18 ans.Basé sur des études effectuées à l'Université Harvard, le programme, qui a fait ses preuves dans différents centres de traitement aux Etats-Unis dont le Beech Hill Hospital au New Hampshire, favorise la pratique d'activités sportives telle* que l'escalade, la randonnée pédestre, le camping, le vélo de montagne et les sports d'équipes.En fait, ces activités comptent pour 50 p.cent de la thérapie.Selon M.Gilles Baril, directeijt général du Pavillon du Nouveau Point de Vue: «C'est à travers lé sport et les activités de plein air que nous comptons rebâtir hi confiance des jeunes.La thérapie prévoit intégrer la philosophie de groupes d'entraide tels Alcooliques Anonymes et Coatnomanes Anonymes.Elle associe les étapes proposées par ces groupes à des activités sportives, favorisant ainsi chez le jeune, une prise de conscience de ses capacités intérieures pour s'en sortir».La solution : réduire la soif d'après UPI PHILADELPHIE ¦ Un médicament expérimental pourrait aider les alcooliques à cesser de boire en neutralisant Je*» effets agréables de l'alcool, ont annoncé des chercheurs américains.Le médicament appelé naltrexone semble réduire la soif d'alcool en bloquant les substances chimiques du cerveau qui produisent l'agrément, indique une étude publiée dans la livraison du 14 novembre d'Archives of Psychiatry.Seulement 20 p.cent des alcooliques qui ont participé à l'étude ont continué à faire des abus d'alcool après avoir pris le médicament.L'étude de 12 semaines a suivi 70 hommes qui avaient participé à un programme de désintoxication.RELATIONS PUBLIQUES FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE Les relations de presse Les usages et les codes, le choix des outils, l'évaluation des retombées.Les vendredis 20 novembre, 9 h à 17 h et 27 novembre, 13 h 30 à 16 h 30 1.0 UFC - 440 $ OnduantTPS & TVO) m Concevoir une publication Coordonner la planification et la production d'outils promotionnels.Vendredi 11 décembre 9hà17h 0.7 UFC - 330 $ (induantTPSaTVO) Renseignements : 343-6990 Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente Le savoir en action m\" ¦ « PHOTO PC Allan Légère a tué quatre personnes après s'être évadé de prison, en 1989.Des tueurs.en liberté conditionnelle Presse Canadienne EDMONTON ¦ Kittye Schmidt, Christopher Stephenson, Maggie Tomczak, Ezio Faraonc, Gerald Fischer, Annie Flam.Ces noms ne disent rien a la plupart des Canadiens.Mais ils ont un sinistre point en commun : ce sont ceux de personnes tuées par des individus remis en liberté par le système judiciaire.Alors que la liste des victimes s'allonge, les décisions de la Commission des libérations conditionnelles sont scrutées à la loupe.Des députés, des avocats et des regroupements policiers exigent que cet organisme soit davantage responsable de ses actes.Les noms de Kittye Schmidt et de son époux, Murray, sont les derniers à avoir été inscrits sur la liste.Le 3 novembre, ils ont été tués par balles dans leur chambre, à Fort Saskatchewan, en Alberta, par l'ex-mari de Mme Schmidt \u2014 qui avait été condamné pour viol.Dean Cyr, qui s'est depuis suicidé, profitait d'une journée de liberté conditionnelle.Quelques jours plus tôt, David Rose racontait devant un tribunal d'Edmonton com- ment, par une journée de liberté conditionnelle, il avait tiré trois balles dans la tète de Gerald Fisher, un chauffeur de taxi.Norm Fagnou, président, pour les Prairies, de la Commission des libérations conditionnelles, a quant à lui affirmé que ces cas ne signifiaient pas que le système avait des ratées.Les statistiques de la Commission indiquent qu'entre 1975 et 1991, 152 personnes ont été tuées par des individus se trouvant en liberté conditionnelle.Dix-sept de ces meurtres ont été commis par des personnes ayant été condamnées pour infanticide ou homicide.Le porte-parole de la Commission, Clarence Roussell, a indiqué que ces chiffres n'étaient rien, en comparaison avec les 9689 meurtres commis au pays durant la même période.a « Mais si vous faites partie des victimes, vous ne voulez pas parler de statistiques \u2014 vous ne pouvez pas parler chiffres lorsque vous parlez de victimes et de leur entourage», a poursuivi M.Roussell.Les représentants de la Commission préfèrent toutefois mettre en lumière les cas qui ont bien tourné.Ainsi, l'ex-caporal Denis Lor- tie, qui a tué trois personnes, il y a huit ans, à l'Assemblée nationale, bénéficie de journées de liberté conditionnelle.Les services correctionnels disent de lui qu'il est un prisonnier exemplaire.Reste que c'est l'histoire tragique des victimes innocentes qui frappe la conscience du public.« Christopher Stephenson avait le droit de croire que son gouvernement tiendrait Joseph Fredericks à l'écart», a dit l'avocat torontois Tim Danson, qui représente les parents du garçon de onze ans violé, torturé et battu à mort par Fredericks, un pédophile qui avait été remis en liberté sous surveillance après avoir purgé les deux tiers de sa peine.L'homme, qui avait agressé au moins huit enfants avant sa libération, a été tué en prison un peu plus tôt cette année, alors qu'il purgeait sa peine pour le meurtre de Christopher.Une enquête du coroner a commencé en septembre afin de trouver quelles erreurs ont permis la remise en liberté de Fredericks.Ironiquement, les parents de Christopher sont les seules personnes dont les frais juridiques ne sont pas couverts par le gouvernement fédéral.Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente CLAUDE DUNETON .0 conférence Grande c o » » c \u2014 - DES MOTS EN BOUQUETS Auteur de Le Bouquet des Expressions imagées Romancier, essayiste, acteur LE MARDI 17 NOVEMBRE, À 19 H 30 _Prochainement NATALIE ZEM0N DAVIS Cinéma et histoire : le cas Martin Guerre mardi 24 novembre, à 19 h 30 Lieu : Pavillon 3200, rue Jean-Brillant Frais : 15$, étudiants : 10$ Réservations : (514) 343-6090 1-800-363-8876 Visa et MasterCard acceptées qes de Bois-de-Boulogne Le collège de Bois-de-Boulogne désire rendre hommage à ses étudiants et étudiantes qui ont obtenu des succès remarquables en 1992.Quelques exemples : ' GAGNAMES DES CHAMPIONNATS DE VOLLEYBALL CANADIEN JUNIOR ET COLLÉGIAL AAA Josée Corbeil Stéphanie Dufresne Christy Goodfellow Nancy Gougeon Mélanie Hamelin Julie Longpré Julie Marentette Annie Mercier Roxanne Sabourin Marie-Claude Tourillon Nathalie Vézina BOURSES D'EXCELLENCE DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Annie Côté Véronique Dubois Stéphanie Fiset Karine Hébert Catherine Houde Eve Woods-Lavoie Emmanuel Montini Martin Nichols Marc Vendette BOURSE D'EXCELLENCE DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE Marc-Olivier Sabourin FÊTE DE L'EXCELLENCE DU COLLÈGE Récipiendaire de la médaille du Gouverneur général du Canada Martin Côté Prix de l'engagement humanitaire Steeve Montour BOURSE DE LA FONDATION TERRYEOX Monica Espinosa FINALISTES AUX DÉBATS ORATOIRES DU BARREAU DE MONTREAL Andrée Le may Valérie MacSeing F PRIX À L'EXPO SCIENCE PANQUÉBÉCOISE et LAURÉATE DU CONCOURS LITTÉRAIRE CRITERE Véronique Boisvert LAURÉATE AU CONCOURS DE L'ORDRE DES CHIMISTES DU QUEBEC Véronique Bourdeau Autres mentions scolaires Sylvie Boufîard Isabelle Chaloux Danny Dubé Martin Dutil Chantai Iasenza Anouk Laferrière Natacha Lavigne Isabelle Marceau Linda Metcalfe Brigitte Lefebvre Chantai Lizotte Geneviève Paradis Mireille Pépin Francine Roberge Feryal Sharabyani Alexandre Simard Éric Turgeon Duy Dat Vu BOURSES CANADA (Sciences et génie) Jamil Abi Rached Paule Bergeron Véronique Boisvert Hélène Bourassa Jean-Pierre Bouvier HyBui Stefano Cagna Véronique Côté-Pagé Isabelle Fontaine Valérie Gouaillier Sophie Haché Huguette Ange Jean-Simon Isabelle Lafosse-Marin Caroline Lagacé Varstic Makhedjian Emmanuel Montini Kim Tuan Nguyen Isabelle Provost Marc-Olivier Sabourin Marc Vendette Marguerite Xenopoulos BRAVO pour ces réalisations et MERCI à ceux et celles qui ont accompagné ces jeunes vers la réussite.Collège de Bois-de-Boulogne 10555, avenue de Bois-de-Boulog.ne Montréal, Québec H4N1L4 Téléphone : 332-3000 LAURÉAT AU CONCOURS DE MATHÉMATIQUE NORD-AMERICAIN (ASHME) Kim Tuan Nguyen < v I \\ A 16 LA PRESSE, MONTREAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 À* 4 ff Ht m** ¦¦M ; « i * I I t % i l I « 4 a \u2022 * r » « » « 99m t* fï 7- y El Oft Habituellement ce sont les Québécois à la ¦ Anything to declare?v,/ v_y Rien a declarer ?i- r les meubles et accessoires, que vous les trans- recherche d'aubaines qui se font poser cette question par les douaniers.Maintenant que les américains traversent la frontière dans l'autre sens pour venir ici chez IKEA, c'est à leur tour de se la faire poser.Ils sont si surpris d'y trouver tout ce qui peut ravir une maison à des prix qui étonnent leur portefeuille.Et bien sûr, nous faisons tout pour ne pas les décevoir.Impossible n'est pas un mot suédois.Depuis nos débuts à Almhult, un petit village en Suède, nous faisons tout ce qui est possible pour que la qualité et la valeur de nos produits soient accessibles à plus de gens.Tout doit être tenté pour fabriquer des meubles de la meilleure façon, avec les meilleurs matériaux et au meilleur prix.Ça en vaut la peine quand cela augmente la valeur de votre dollar.Et ce n'est qu'un aspect de ce qui se fait chez nous pour vous faire économiser.Se creuser la tête pour réduire les prix.Nous ne pouvions pas nous faire à l'idée que vous auriez à payer pour l'entreposage et le transport de nos produits.C'est pourquoi ils sont intelligemment mis en pièces et emballés bien à plat.Vous préférez sûrement ne payer que pour la qualité de ce que vous achetez.Nos magasins sont construits pour vous faire économiser et surtout pour vous laisser toute la liberté d'y circuler à votre rythme.La créativité ne supporte pas la pression, nous le savons.C'est pourquoi nos employés en chemise rouge sont aussi discrets que présents.On ne réussirait pas sans vous.Ce qui a toujours fait notre succès, c'est de travailler avec vous.Parce que vous choisissez vous-mêmes Faites comme chez vous.portez de façon à ce qu'ils arrivent en même temps que vous à la maison, vous avez droit à une récompense : - « \u2022 vous économisez.Malgré tous nos efforts ils nous est encore impossible d'emballer bien à plat un canapé 3 places.C'est pourquoi nous pouvons, à peu de frais, en faire la livraison.Des idées qui donnent des idées.y Notre nouveau catalogue 1993 est rempli d'idées de décoration.C'est une autre façon de stimuler votre créativité.Et ce n'est qu'une fraction de ce que vous pouvez trouver dans nos magasins.Vous pouvez vous y fier puisque nos prix sont garantis pour un an.Le cours du dollar est toujours avantageux chez IKEA.r 4 « t ' ?f « 4 t .'3 t 1 *4 ©Inter Ikea Systems B.V.1992 y LA PRESSE, MONTREAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 \u2022 A 17 un soupiP de soufagrément* ; Steve Yes tes tient la main de sa soeur Nari, qui souffre de [ la maladie de Huntington, une affection degenerative du cer-; veau.Steve, de Vancouver, avait 50 p.cent de chances de ; contracter lui aussi cette maladie héréditaire, mais un nou-\\ veau test génétique a permis de déterminer que son risque ' réel était très faible.photo pc Les inhibiteurs de l'enzyme freinent les crises cardiaques Associated Press LONDRES w * ¦ Un nouveau lype de médicaments \u2014 les inhibiteurs de l'enzyme de conversion \u2014 réduisent de 23 pour cent le risque d'attaque cardiaque chez les personnes souffrant gravement du coeur, révèle une étude publiée dans la revue britannique «The Lancet ».«De nombreuses études ont montré que les inhibiteurs réduisent la mortalité mais celle-ci montre qu'ils empêchent les attaques cardiaques», affirme le Dr Sa l i m Yusuf, responsable du service cardiologie à l'université McMaster de Hamilton, en Ontario.Ces inhibiteurs bloquent la production d'angiotensîne, une substance naturelle qui régularise la tension artérielle en rétrécissant les vaisseaux sanguins.Un dérivé de la nicotine, décelé dans les ovules, réduirait la fécondité féminine d'après AP, Retirer et PC ¦ Un dérivé de la nicotine, décelé dans des ovules, pourrait être responsable de la baisse de fécondité chez les femmes qui fument, selon des scientifiques britanniques.L'étude, publiée dans le dernier numéro de la revue britannique «The Lancet », montre non seulement qu'un catabolite (produit de dégradation) de la nicotine, la co-tinine, s'infiltre dans les ovules mais aussi que ceux qui en étaient imprégnés étaient nettement moins féconds.De précédentes études ont montré que les fumeuses avaient davantage de difficultés à devenir enceintes que les non-fumeuses.« Le message est que les couples stériles ou hypoféconds devraient réellement s'arrêter de fumer», a souligné le Dr Michael Hull, professeur de l'Université de Bristol.L'étude a porté sur 45 femmes ayant bénéficié d'une fécondation in vitro.Chacune a produit trois a quatre ovules.Le taux de fécondité est tombé de 72 pour cent chez les non-fumeuses à 44 pour cent dans le groupe des femmes chez lesquelles avait été décelée la présence de cotinine.Parmi les 32 femmes dont les ovules n'étaient pas imprégnés de cotinine, 84 pour cent des 166 ovules ont été fécondés.Parmi les 13 autres, seuls 20 pour cent des 45 ovules ont été fécondés.De nouvelles études seront toutefois nécessaires pour déterminer notamment la durée des effets de la cigarette.Vaincre l'insomnie par des méthodes simples L'insomnie est un état que pres- que tout le monde a subi un jour ou l'autre.Il existe heureusement des méthodes simples susceptibles de vous aider à bien dormir.Le type le mieux connu d'insomnie est cette difficulté temporaire à trouver le sommeil à cause d'un stress provoqué par une situation délicate.Toute situation stressante, y compris un décès dans la famille, un problème financier ou une querelle au travail, peut provoquer l'insomnie.Ce type d'insomnie disparaît lorsque le problème est résolu.Dans les cas graves, l'utilisation temporaire d'un somnifère peut soulager l'insomniaque.En règle générale, les somnifère sous prescription ne devraient pas être utilisés durant plus d'une semaine et toujours sous supervision médicale.Une utilisation prolongée peut même avoir un effet contraire en raison du phénomène de dépendance.Les troubles de sommeil peuvent persister durant des semaines, des mois ou même des années.Ce sont les gens âgés qui se plaignent le plus d'insomnie.La meilleure méthode pour solutionner ces problèmes, consiste à améliorer son hygiène du sommeil.Ainsi, les siestes durant la journée peuvent nuire au sommeil nocturne.Se coucher tôt pour se tourner dans le lit durant des heures n'est pas non plus productif.Pour régler le problème, il suffit souvent de se créer une ambiance de sommeil régulier en se couchant chaque soir à la même heure dans une chambre éloignée des bruits de la maison et de lever à la même heure à tous les matins, tout en évitant de faire une sieste au cours de la journée.Boi- re un verre de lait avec le coucher peut aussi aider, alors qu'un verre d'alcool est nuisible.Prendre un gros repas en soirée, boire plus que d'ordinaire, quels que soient les liquides, et utiliser des stimulants tels le thé ou le café en après-midi ou en soirée sont aussi nuisibles au sommeil.Si ces mesures ne donnent aucun résultat, votre insomnie procède peut-être d'un problème physique ou psychologique: il est impérieux alors de communiquer avec votre médecin, car plusieurs maux, dont l'arthrite, rendent le sommeil difficile.Fissure dans les valves cardiaques Une procédure ayant recours aux rayons-X est actuellement testée aux États-Unis dans le but d'éviter à des milliers de patients une opération risquée pour déterminer si la valve cardiaque convexo-concave Bjork-Shiley qui leur a été implantée comporte des fissures mettant leur vie en danger.De telles fissures dans la valve fabriquée ipar la sociétéaméricai-ne Pfizer ont déjà été jugées responsables de 300 décès.Ces valves, retirées du marché en 1986, furent implantées à 51000 personnes dans le monde.La procédure de rayons-X \u2014 qui a recours à du matériel déjà utilisé pour les angioplasties (débouchage des artères) \u2014 a permis de déceler des fissures chez trois des 57 patients examinés à l'Hôpital William Beaumont de Royal Oak (Michigan), selon le Dr William O'Neill.L'administration américaine (FDA) l'a autorisé à soumettre 300 personnes à ce procédé et, si ces premiers résultats sont confirmés, elle devrait lui donner son approbation d'ici un an.Le sang des proches est aussi dangereux Une étude gouvernementale américaine, menée à San Francisco, a permis de découvrir que les dons de sang provenant des familles et des amis d'une personne opérée peuvent être aussi dangereux que ceux provenant d'une banque de sang pour la transmission de maladies telles l'hépatite et la syphilis.Cette étude a permis de détruire le mythe voulant que les «dons directs» de sang entre amis et parents sont plus sécuritaires, affirme Alan Williams, directeur du laboratoire de la Croix-Rouge américaine, à Rock ville, au Maryland.Il souligne toutefois que les personnes recevant du sang de personnes proches ne sont pas nécessairement plus à risque de contracter des maladies transmisi-bles, car les dons infectés seront presque sûrement identifiés et re-jetés.L'étude a porté sur 1,1 million de dons de sang faits par 700 000 donneurs des régions de Los Angeles, Oklahoma City, Detroit, San Francisco, Baltimore et Washington.Or, on a découvert que 2,6 pour cent des dons provenant d'amis ou de parents étaient infectés par l'hépatite-B, contre seulement 1,8 pour cent des dons faits à des banques publiques.Les dons provenant des proches étaient aussi parfois contaminés par l'Hépatite-C, la syphilis et le virus HTLV-1 qui peut causer le cancer.La seule exception était la présence du virus du Sida qui fut découvert dans 10 dons sur 100 000 dans les banques publiques, contre 4,6 pour 100 000 chez les proches des personnes opérées.PLANCHES À NEIGE MAINTENANT DÉTAILLANT BURTON ET MORROW PLANCHES BURTON KELLY AIR (91-92) AVEC FIXATIONS FREESTYLE PRIX RÉGULIER 799,99$ ' 649\" CHECKER PIG SWING 3,4,5ET6 VALEUR DE 399,99 $ 299\" MISTRAL AZTEK 199\" FIXATIONS EXEL PRIX RÉGULIER 129,99$ 99\" CHAUSSURES AIR WALK FREE RIDING 199\" MISE AU POINT DE SKIS NUMERO PRIX RÉGULIER 16.99 S MEMBRE DU CLUB A.L.S.U N Q99 499 \u2022y \u2022 4V \u2022A \u2022 .» » .\u2022 « .r » s-.?OUVERTURE DE 3 NOUVELLES SUCCURSALES : LAVAL 440, ST-SAUVEUR ET TERREBONNE.ON FÊTE DANS TOUS NOS MAGASINS ! PROFITEZ-EN.: ANDRE LALONDE SPORTS .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022PRÉSENTE \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \\ WARREN MILLER : AU THÉÂTRE ST-DENIS 2 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 F AUX FRONTIÈRES DU POSSIBLE m ! 18 Ef 19 NOVEMBRE 1992 I 19 h ET 21 h 30! BILLET i 11 $\u2022 TAXES INCLUSES EH VINTE CHEZ ANDRE LALONDE SPORTS SKI ALPIN junior ENSEMBLES DE SKI ALPIN SKIS, FIXATIONS, BÂTONS, BOTTES 80-90 cm 100 -170 cm 12999 17999 VETEMENTS JUNIOR COLLECTION 1993 .I .\u2022 1 .w w .?: ?p \u2022 ; ENSEMBLES \u2022 i DE SKI ALPIN i SKIS ELAN i FIXATIONS LOOK L40 ! BÂTONS ALS 14999 SKIS ATOMIC LITE FIXATIONS TYROLIA 540 BÂTONS ALS 19999 SKIS BLIZZARD V16 V0LKL ZEBRA S HEAD CL6 JUSQU'À 399,99 S 26999 HEAD TR8 ! DYNAMIC VR27 SL, GS i JUSQU'À 499,99 $ 37999 ! ATOMIC 863 EXTREME i ATOMIC ATS 03 DYNAMIC VR27 XT JUSQU'À 449,99 S 29999 ELAN ULTIMATE M DYNAMIC ULTIMA JUSQU'À 349,99 $ 22999 ATOMIC ARC CERAMIC DYNAMIC VECTOR HEAD MAGNUM JUSQU'À 249,99 $ 19999 SKI ALPIN \u2022 adulte BOTTES MUNARI MR PRO N0RDICA 358 12999 MUNARI MT55 DASCHTEIN V3 PRO RACING SEULEMENT 1999^ MUNARI TOP 3 AU BAS PRIX DE 27999 TECNICA PRO KO FLACK KC 335 JUSQU'À 229,99 $ 16999 FIXATIONS TYROLIA 590DD, RDD VALEUR 199,99$ 16999 TYROLIA 540 6999 VETEMENTS ADULTE COLLECTION 1992 -1993 SÉLECTIONNÉE 20%à30% UN BILLET DE SKI GRATUIT POUR SUGARBUSH* AVEC CHAQUE TRANCHE D'ACHATS DE 50 $ D'ARTICLES DE SPORT VALEUR DE MARCHÉ 29 S- DEVENEZ MEMBRE DU CLUB DEVENEZ MEMBRE DU CLUB ANDRÉ LALONDE SPORTS POUR SEULEMENT 20* TAXES 1 ET OBTENEZ DES RABAIS ADDITIONNELS.TOUS LES AVANTAGES RÉUNIS POUR OBTENIR PLUS POUR VOTRE DOLLAR.Anôxé Lalonde 'Offre valable jusqu'au 18 décembre 1992 inclusivement.Prix en vigueur jusqu'au 14 novembre 1992 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les photos ne sont qu'à titre d'illustration.Lundi au mercredi Jeudi, vendredi Samedi 9 h 30 à 18 h 00 9 h 30 à 21 h 00 9 h 00 à 17 h 00 MOiméJU.720.run Stî-Catherine Ouest (514)875-8115 6200.bout L -H Lafontainc (514)354-5105 ¦i.'hlU'l sfittj ST-SAUVEUR Carrefour des Trois Villages (514)227-1894 i:iiiik'j=r*iiaa LAVAL 3900.Autoroute 440 Ouest (514)6*8-2754 316b.rue Massan (514)374-7333 1687-1689.Chemin Gascon (514)492-8377 3333.rue du Carrefour (411)660 2660 131.Lindsay (819)477-0442 KUFCHATEL 4605.boul de Lauvergne (418)842-5014 STE-fOY 2450.boul.Laurier (418)658 0010 TROfS-flJVURES 3748.boul des Forges (819) 373-2622 MONTRÉAL 4951.0ueen Mary (514)340-9789 BR0SSARD GREENFIELD PARK 8025.boul Taschereau Ouest 755.boul Taschereau MONTRÉAL 5816.Char ;«»r oi (514)325-1001 (514)443-0404 aH>'(ilik'4=f:1i.ST-MT0WC, Laurentides 500.boul.des Laurentides (514) 565-9628 (514) 465-6090/ 875 2128 POUTT-CLAira 365.boul.Brunswick (514)694-6430 ST-LUI TACHE 367.Place Arthur Sauve (514)491-7277 705.Avenue du Pont Nord (418)666-6564 4310.1ère avenue (418) 622-1099 G/tAHO-MÈHE 10100.boul.VaMée du Parc (819)3660011 STl-AXflE DE BEAUPRE 9676.boul.Ste-Anne (418)827-4556 ST-CE0MCS, Beauce 500.87e rue (418)227-5005 VALLEYFIELD 116.rue Champion (514)373-1435 UVAL 222.boul.des Laurentides (514)666-7323 256.ae Notre-Oame Est (514)562-1123 CMATfAiMMY 36.boul.d'Anjou (514)662-7676 300.boul LaSafle (418)290 0554 1657.boul.St-PaiH (416)543 3003 J0UETTE .20.Place Bourpet (514)759-7152 STATm DE SKI VAL ST-COME CP.291 (514)883 0321 STHTACWTWE 3200.Laframboise (514) 774-1104 VTCTOKlAVOlf 475.boul.Jutras Est (819) 756-1403 A .18 LA PRESSE, MONTREAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 Un juge américain réaffirme que Manuel Noriega est un prisonnier de guerre La réintégration d'un marin homosexuel relance le débat sur l'exclusion des gays par l'armée américaine Agence France-Presse Agence France-Presse MIAMI ¦ Un juge fédéral américain a réaffirmé hier que Manuel Antonio Noriega, l'ancien homme fort du Panama condamné pour trafic de drogue, est un prisonnier de guerre et qu'il ne devrait pas purger sa peine de 40 ans de prison dans un établissement civil.Le juge William Hoeveler a déclaré qu'il prendrait d'ici une semaine une décision sur la demande des avocats de l'ancien général de le transférer dans un bâtiment militaire, bien qu'il ne soit pas certain d'avoir le pouvoir juridique de faire respecter la convention de Genève sur les prisonniers ; de guerre.Le même juge avait déjà esti-; mé au début du procès de Manuel Noriega pour trafic de drogue qu'il le considérait comme un prisonnier de guer-;-re.Manuel Noriega est actuelle- ment détenu dans une prison fédérale de Miami ( Floride).Il doit être transféré prochainement dans un établissement de haute sécurité dans l'Illinois.Capturé par les forces américaines au cours de leur intervention au Panama en I989, il s'est toujours considéré comme un prisonnier de guerre devant être traité conformément à la loi internationale.Les autorités américaines ne reconnaissent pas à l'ancien général le statut de prisonnier de guerre même si elles l'ont autorisé à porter son uniforme au cours de son procès.Au mois d'avril, Manuel Noriega a été reconnu coupable de trafic de drogue en relation avec le Cartel colombien de Medellin, avant d'être condamné en juillet à 40 ans de prison.Selon le ministère public américain, la convention de Genève n'empêche pas de détenir un prisonnier de guerre dans une prison civile à partir du moment où il a été condamné pour des crimes civils.WASHINGTON ¦ La réintégration cette semaine d'un jeune homosexuel dans la Marine américaine, qui constitue une première, a relancé le débat sur leur exclusion par l'armée américaine, une politique sur laquelle le président élu Bill Clinton s'est engagé à revenir.Keith Meinhold, 30 ans, instructeur spécialiste des sonars, avait été renvoyé au mois d'août après 12 ans de service après avoir révélé son homosexualité sur une chaîne de télévision.Il a porté plainte au nom de la violation de ses droits constitutionnels.Sans prendre position sur le fond, un juge fédéral a ordonné la réintégration provisoire de M.Meinhold.Après un premier refus, le Pentagone a accepté et le marin a de nouveau prêté serment jeudi à la Moffett Field Naval Air Station, près de San Francisco (Californie).« |e suis fier et honoré de porter de nouveau l'uniforme de mon pays», a-t-il affirmé en arrivant sur son lieu de travail.« |e ne sais pas si je me considère comme un hero ».a-t-il ajouté en soulignant qu'il allait se comporter de façon à ce que son cas serve de «test» pour l'avenir des homosexuels et des lesbiennes dans les forces américaines.Leur exclusion de l'armée a été décidée en 1944.Cette règle, qui RESISTANT AU FEU SUPPORT INCLUS GRANDE LIQUIDATION 50-80% POUR INVENTAIRE DE RABAIS SUR LE PRIX COURANT DES PLANTES EN SOIE RABAIS EXCEPTIONNELS PENDANT 4 JOURS SEULEMENT QUANTITÉS LIMITÉES - HÂTEZ-VOUS ET ÉCONOMISEZ SUR TOUT NOTRE STOCK rums TROPICALES VARIÉES-3 pi Prix cour.79.99 PIN DO CANADA 77, pi J Q99* Prix cour.249.99 POWSETTIES AVEC PAPIER D'ALUMINIUM OR / ARGENT Prix cour.39.99 FICUS EN SOIE 8Pi Prix cour.99.99 PANIERS À SUSPENDRE\tà partir\tde\tHits FICUS SDR DOIS NATUREL\tà partir\tde\t49m BONSAÏS\tà partir\tde\t39m PANIER DE VERDURE\tà partir\tde\tV* PORTE-CHANDELLE\t\t\t EN LAITON\t\t\t.49 ASSIETTES MURALES\t\t\t EN LAITON\t\t\tW* Lundi-mercredi 10h-llh jtudi-f endredi 10h-21h samedi-dimanche lOh-Ilh SUPERMAGASIN 3303.Griffith (près de IKEA) BROSSARD 7515, boul.Tascheroau (près du pont Champlain) 735-2365 676-1476 ARMEE AMERICAINE LES EXCLUSIONS D'HOMOSEXUELS (en nombre de cas par an) 1962 83 84 85 86 87 68 89 90 91 s PHOTO REUTER Keith Meinhold, un jeune homosexuel, a été réintégré cette semaine dans la Marine américaine.conduit au renvoi d'environ 1500 militaires par an, est justifiée au nom du maintien de la morale et de la discipline.Mais elle est de plus en plus contestée, notamment a la lumière de plusieurs scandales sexuels récents (harcèlement sexuel dans la Marine et AFP infographie - Laurence Saubadu viols de femmes soldats pendant la guerre du Golfe).Depuis quelques années, les exclus n'hésitent plus à sortir de l'ombre pour dénoncer leur ren-, voi et, selon deux sondages ré- 5 cents, près de 60 p.cent des Amé-* ricains pensent que les homosexuels devraient être autorisés à J porter l'uniforme.Les remous provoqués par le transport de plutonium amènent Tokyo à revoir son programme 1 Associated Press TOKYO ¦ Reconnaissant leur surprise devant la levée de bouclier provoquée par le transport de 1,7 tonne de plutonium depuis la France, des responsables japonais ont laissé entendre hier que Tokyo pourrait revoir son programme de vaste recours au plutonium pour ses besoins énergétiques.Soucieux, peut-être un peu tardivement, de mieux assurer leurs relations publiques, le ministère des Affaires étrangères, ainsi que l'Agence de sécurité scientifique, technologique et maritime ont réuni des journalistes étrangers pour les informer de ce programme d'utilisation du plutonium.Le navire «Akatsuki Maru» avait quitté Cherbourg samedi soir et, le dimanche matin, un navire de Greenpeace s'était accroché à l'aviso de gardes-côtes japo- nais escortant le cargo.L'organisation écologiste a accusé cet aviso d'avoir navigué jeudi tous feux éteints et de s'être approché dangereusement de l*« Akatsuki Maru» afin de tromper le bateau de Greenpeace.« Personne parmi les gens ayant participé à ce transfert, tant au japon que dans d'autres pays, ne s'attendait à ce qu'il provoque une telle attention de l'opinion publique», a relevé Toichi Sa Rata, directeur de la division Combustible nucléaire de l'Agence sur la science et la technologie.Un autre responsable, qui a requis l'anonymat, a déclaré que la Commission japonaise de l'énergie atomique avait entamé en septembre un réexamen à long terme de son programme nucléaire et que «la politique de recours au plutonium est certainement l'un des domaines à réexaminer de nouveau».«Quant à l'avenir, nous devons 1 vraiment réfléchir avec prudence à nos projets futurs en faisant le point de la situation actuelle», a-t-il ajouté.C'est la première fois depuis le début de ce transfert que les |apo-nais laissent ainsi entendre qu'ils pourraient revoir leur programme majeur de recours au plutonium.Le lapon prévoit actuellement transférer 30 tonnes de plutonium de France, où du combustible issu des centrales nucléaires traditionnelles nippones a été retraité.Par un tel usage massif du plutonium, le lapon compte parvenir à une indépendance énergétique qu'il ne peut pour l'instant assurer.Le problème, c'est que le plutonium peut aussi avoir des usages militaires et, même si Tokyo ne peut const it ut ionnelle-ment pas avoir des armes atomiques, cette perspective a provoqué de fortes craintes.\u2022 1 1 1 HUGO a o s s i 9k ïborsi OUSSftDORI Jusqu'à 50% de rabais sur les plus grandes collections européennes.henriVezina r__1 OA A 1Û71 J \"IMA U^.J ï~Vi t-> i < » 920, rue Sherbrooke O., Montréal, 844-1971 2520, boul.Daniel-Johnson, Laval, 636-6800 t \u2022\u2022V T LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 'M Jf C'est un squelette d'Herrerasaure, un reptile carnivore comme celui-ci, qu'ont reconstitué les cher cheurs de l'université paleontologique de Chicago.Un squelette de dinosaure carnivore reconstitué à l'Université de Chicago la aie DERNIERE SEMAINE Agencc-France-Presse WASHINGTON ¦ Le squelette quasi-complet d'un Herrerasaure, un reptile carnivore de la famille des dinosauriens qui.avait vécu sur terre il y a environ 230 millions d'années, a été reconstitué par des chercheurs de l'université paleontologique de Chicago (Illinois), indique le magazine Science.Dans un dossier publié par le journal dans son numéro d'hier.l'un des chercheurs, Paul Sereno, explique que le spécimen, assemblé à partir d'ossements découverts en Argentine en 1988, représente le plus ancien reptile carnivore de la famille des dinosaures connu à ce jour.Selon M.Sereno, l'existence de l'Herrerasaure prouve que la division des dinosaures entre herbivores et carnivores remonte au tout début de leur ère, qui dura quelque 180 millions d'années.L'Herrerasaure, ancêtre du Ty-rannosaure, pesait environ entre I50 et 225 kilos à l'âge adulte et mesurait entre 3 et 6 mètres d'envergure.Il était doté d'une large et puissante mâchoire qui lui permettait de saisir sa proie.Le squelette reconstitué par les chercheurs montre un reptile possédant de longues pattes arrières et de courtes pattes de devant se terminant par des griffres crochues.Les dinosaures ont totalement disparu de la planète il y a environ 65 millions d'années.Lancement d'une capsule spatiale russe destinée aux États-Unis Agence France-Presse WASHINGTON ¦ Une capsule spatiale russe, qui sera lancée lundi de la base militaire de Plesetsk (Russie) pour une mission exclusivement commerciale, amerrira le 22 novembre au large des côtes Pacifique des Etats-Unis.Au cours d'une conférence de presse hier à Washington, les promoteurs russes de ce «Vol spatial 500, Europe-Amérique» ont expliqué que la mission servirait d'illustration à la reconversion de l'industrie spatiale militaire russe «en célébrant la fin de la guerre froide et le 500° anniversaire de la .'découverte du continent américain ».Une fusée similaire à celles servant au lancement des vaisseaux Soyouz placera lundi en orbite polaire une capsule baptisée Resource 500.Celle-ci restera en orbite jusqu'au 22 novembre, date à laquelle elle sera récupérée dans le.pacifique à seulement 225 km au large de Seattle (État de Washington) par le Maréchal Kry- Boeing élargit l'examen des 747 i Rcutcr_ SEATTLE ¦ Boeing a annoncé, hier, qu'il ajlait demander une inspection détaillée des fixations de réacteurs sur plus de 700 exemplaires de 747 dans le monde après la découverte de nombreux cas de corrosion.Les enquêteurs chargés de découvrir les causes de la catastrophe d'Amsterdam, qui a fait au moins 50 morts le 4 octobre dernier, pensent qu'elle peut être duc à une fatigue du métal des fixations du 747d'EI Al.Un porte-parole de Boeing a déclaré que les clients avaient découvert des fissures dans 14 attaches utilisées pour fixer le réacteur â l'aile.«La corrosion étant susceptible d'entraîner des fissures, nous pensons qu'il est prudent d'examiner de plus près la flotte», indique M.Jim Johnson, vice-président et directeur général de la division Everette, où sont construits les 747.; Boeing a fait savoir qu'il allait demander â ses clients qui ont déjà examiné un côté des fixations de vérifier l'autre côté dans les 30 jours et prier les utilisateurs de tous les 747 de plus de trois ans ou ayant plus de 3000 atterrissages à leur actif de procéder â des examens visuels et par ultrasons de ces mêmes fixations.Une fissure dans un 747 de Swissair Agence France-Presse ZURICH ¦ Swissair a annoncé hier dans un communiqué avoir annulé deux vols à destination des États-Unis, après avoir découvert une fissure sur un de ses Boeing-747.La compagnie a immédiatement procédé â un contrôle approfondi-de ses cinq (umbos.Un Boeing-747 cargo d'EI Al s'était écrasé le 4 octobre dernier sur un groupe d'immeubles de la banlieue d'Amsterdam (72 morts et disparus).lov, un bâtiment de la Marine russe.Le Maréchal Krylov se rendra ensuite dans le port de Seattle où il présentera, â partir du 24 novembre, aux Américains la «cargaison» emmenée à bord de la capsule.Il s'agit de divers produits et matériel fabriqués en Russie, mais également d'un message du président Boris Eltsine soulignant la reconversion du complexe militaro-industriel russe.«Il s'agit de démontrer à nos amis américains que la technolo- gie spatiale développée pour assurer notre sécurité nationale peut également servir à des fins commerciales», a expliqué un responsable de la Fondation pour les innovations sociales, l'organisation russe qui a imaginé la mission «Europe-Amérique 500».D'un coût évalué à 250 millions de dollars, celle-ci a reçu toutes les autorisations requises par les autorités américaines.Seuls subsistent quelques problèmes douaniers à l'ouverture de la capsule que les Américains envisagent d'exposer au inusée de l'aviation de Seattle.SUPER OFFRE DE NETTOYAGE DE TAPIS ET DE MOBILIER Avec toute commande de nettoyage de tapis, nous nettoierons votre vestibule ou 5 marches sans frais supplémentaires DEUX PIÈCES TAPIS MUR À MUR MAISON COMPLÈTE 5 pièces de tapis mur à mur, 12 marches et un vestibule CARPETTES Tous genres ($8.61 / m2) 1 CANAPÉ ET 1 FAUTEUIL SYSTÈME DE VENTILATION Nettoyage des conduits principaux seulement.Ajouter /$ par bouche.,9\" $9999 80*/ pp $69\" $4999 Minimum de deux pièces par visite \u2022 Salon et salle à manger attenante comptant pour deux pièces \u2022 Coût pour sous-sol ou salle familiale 2.40$ le mètre carré \u2022 Frais supplémentaires pour le nettoyage des escaliers, des coussins de dossiers non-attenants, des canapes modulaires et des revêtements haitiens ou en tissus qui ne se nettoient qu'à sec, rouille et taches rebelles ainsi que pour le traitement de protection des fibres et le désodorisant \u2022 Des restrictions peuvent s'appliquer sur les services mentionnés ci-haut \u2022 Autres frais pour travail hors des régions métropolitaines \u2022 Autres services disponibles.: f4 at - s ^0 \u2014^^^^^^^ .services A domicile aii= ^ 339-5420 Lundi au vendredi : 9 h a 17 h.Samedi : 9 h a 14 h \u2022 Appelez pour plus de renseignement Offre valide jusqu'au 21 novembre 1992 «.»\u201e 1 ' Comment avoir sont propre DU GMC JIMMY 1993 es 90 années d'expérience de GMC comme fabricant de camions sont Incarnées dans le Jlmmy.Sa robustesse Inégalée et sa performance hors route en font un garde du corps des plus rassurants.Carrosserie cfacler galvanisé des deux côtés, garant le 6 ans/160 OOO kilomètres contre les perforations causées par la corrosion Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues en équipement de série Instatrac: passage à 4 roues motrices du bout des doigts En option: puissant moteur V6 de 4,3 litres développant 200 chevaux, le plus puissant de sa catégorie Assistance routière* 24 heures par jour, 365 jours par année.Garantie GM Total*\"0, sans franchise, de 3 ans/60 OOO kilomètres, selon la première éventualité.\u2022 L'Assistance routière est offerte sur les camions GMC 1993 pour une période de 3 ans ou 60 OOO kilometres selon la premiere éventualité.Details chez votre concessionnaire GMC.LA FORCE DE L'EXPÉRIENCE A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 Juifs, musulmans, protestants et catholiques sont maintenant égaux en droits en Espagne Associated Press MADRID ¦ luifs, musulmans et protestants sont devenus vendredi vraiment égaux en droits avec les catholiques en Espagne, 500 ans après l'expulsion des juifs par Isabelle la Catholique.Les croyants des autres religions pourront désormais étudier leur propre théologie dans les écoles publiques.Leurs mariages religieux auront la même valeur que les mariages catholiques.Leurs synagogues, mosquées et temples jouiront des mêmes exemptions fiscales et de la même inviolabilité que les églises.«Mieux vaut tard que jamais», a simplement commenté M.Riay Tatary, secrétaire général de la Commission islamique d'Espagne.La constitution de 1978, qui a rendu l'Espagne à la démocratie après l'époque franquiste, garantit la liberté à toutes les religions.Mais seuls les catholiques \u2014 qui cpnstituent la grande majorité des 39 millions d'Espagnols \u2014 avaient avec l'Etat un accord spécial définissant leurs droits, notamment financiers.Ces dernières années, protestants, musulmans et juifs ont négocié leurs propres accords, qui ont été aprouvés par le parlement avant d'entrer en vigueur vendredi.Une femme met au monde des jumeaux de pères différents Associated Press DORTMUND ¦ Une femme de 17 ans a mis au monde à Dortmund des jumeaux de deux pères différents, a rapporté vendredi un quotidien local.«Westfaelische Rundschau».Les deux faux jumeaux, Nadia et Patrick, sont nés en avril 1991.Mais l'affaire n'est révélée qu'aujourd'hui, à la suite des résultats de tests génétiques demandés par la justice, dans le cadre d'une recherche en paternité.Les examens montrent que les deux enfants sont issus d'ovocytes fécondés par deux spermatozoïdes différents.«La probabilité d'un tel phénomène est encore plus faible que celle de gagner le gros lot à loterie», écrit le journal.La mère de Nadia et Patrick a reconnu avoir eu des relations sexuelles avec deux hommes différents au cours de la même période.Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente LE RENDEZ-VOUS DES ÉTUDIANTS ADULTES \u2022 3.i- .INSCRIPTION AUX COURS DU SOIR HIVER 1993 20 NOVEMBRE i PAR LA POSTE 27 NOVEMBRE t EN PERSONNE Service d'accueil et de renseignements Ouvert du lundi au jeudi, de 9 h à 19 h le vendredi, de 9 h à 17 h.RENSEIGNEMENTS : 3744, rue Jean-Brillant, 3e étage Métro Côte-des-Nciges Montréal: (514)343-6090 Extérieur: 1-800-363-8876 ÉDUCATION PERMANENTE LE PERFECTIONNEMENT RECONNU TRAITEMENT DES OBSESSIONS Le centre de recherche est présentement à la recherche de personnes pour participer à un traitement pour les obsessions.Votre participation vous permettra d'avoir un bilan physique et psychologique complet.Et vous pourrez bénéficier d'un traitement externe à long terme.BUT DE L'ÉTUDE Nous voulons, par cette étude clinique, évaluer et comparer des médicaments déjà sur le marché pour le traitement du trouble obsessionnel.Si votre candidature est retenue, vous devrez vous présenter à la clinique pour des visites hebdomadaires.Vous n'aurez aucun déboursé à faire pour l'évaluation et le traitement et la plus stricte confidentialité sera observée.Les critères demandés sont d'être âgé(e) de 18 à 65 ans et d'avoir une excellente santé physique.Aucune candidature ne sera retenue si la personne fait abus d'alcool ou de drogues.Toute femme qui veut participer à cette étude et qui est susceptible de devenir enceinte devra employer un moyen de contraception.LISTE DES SYMPTÔMES Nous avons dressé une liste de 5 symptômes afin que vous puissiez faire votre auto-évaluation.Lisez attentivement chacune des questions suivantes et indiquez votre évaluation personnelle pour la semaine qui se termine aujourd'hui.1.De l'incapacité à vous libérer de pensées obsédantes.2.Faire les choses très lentement afin d'être certain(e) qu'elles soient bien faites.3.Vérifier et revérifier ce que vous faites.4.Des besoins de répéter les mêmes gestes.5.Lavage et nettoyage nettement excessifs.PMdtttsl Un peu Modécèfnwrt Bttucoup EAbèintfMfrt 1 0 0 1 1 1 # 1 S.V.P.retourner le questionnaire dûment rempli à: CLINIQUE D'ANXIÉTÉ Centre de recherche Fernand Seguin 7331, Hochelaga Montréal (Québec) H1N 3V2 \u2022 f Nom.Âge Adresse.I; Ville.Code postal.Téléphone mai*'*-.(travail).,\u2014 ,- Appel du pape en faveur du dialogue entre les religions * i i ¦ Agence France-Presse CITÉ DU VATICAN i i 4 I I ¦ PHOTO AP Le pape Jean Paul II a reçu un présent des mains d'Edgar Bronfman, président du Congrès juif mondial, lors d'une audience privée au Vatican jeudi.M.Bronfman a déclaré que le pape avait accepté de se joindre aux autres dirigeants du monde pour appuyer une déclaration condamnant le racisme et l'antisémitisme.¦ lean Paul II a lance vendredi un appel en faveur du dialogue en t rç toutes les religions chrétiennes et non chrétiennes, qu'il considère comme particulièrement important en ce moment de l'histoire.a Le pape, qui s'adressait aux participants à l'assemblée plénière du Conseil pontifical pour le dialogue inter-religieux, a affirmé que «ce dialogue a assumé une urgence nouvelle et immédiate dans les circonstances actuelles».' Le souverain pontife a exprimé sa «profonde peine» pour «l'apparition ou le sursaut de préjugés ou d'attitudes agressives qui sont parfois diffusés au nom de Dieu, mais qui n'ont aucune base dans la foi dans le Seigneur tout puissant».i «Les croyants, tout en restant fidèles à leurs convictions religieuses et sans accepter des faux irénismes (attitude qui consiste à considérer valable toute religion sans distinction), peuvent et doivent s'engager dans un dialogue sincère, humble et honnête avec les adeptes d'autres traditions religieuses, afin d'éliminer l'intolérance et l'incompréhension».I Le pape s'est dit certain que seulement le renouvellement spirituel et un véritable dialogue pourront «sauver le monde de nouvelles et immenses souffrances».0 .¦ -V a.f\\' a 11 JU tu tes?* ' aft***! «fi-** .effll' 1 I I * m i s ¦ ¦ Vente finale, aucun remboursement.\u2022Jusqu'à épuisement des stocks \u2022'Limite de 3 par client Cartes de crédit VISA et MASTERCARD acceptées 3615 AUTOROUTE 000 LAVAL AUSSI CERTAINS DISPONIBLES CHEZ: CENTRE PISCINES JOLIETTE: 303, boul.Antonio-Barrette, Joliette, tél.:(514)759-8110 CENTRE PISCINES 2000:545, rus Notre-Dame, Repentigny, tél.:(514)585-0103. BP LA PRESSE, MONTREAL, SAMED114 NOVEMBRE 1992 A 21 RTS INTERNATIONAL INTERNATIONAL \u2022m POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT NOUVEAUX ARRIVAGES TOUS LES JOURS P#RTS INTERNATIONAL Femmes 'm S\" HT CHANDAILS JUSQU'À 160$ BLOUSES DE 65$ À 225$ MANTEAUX PRIX RÉG.450$ - l\" - BLAZERS DE 195$ À 250$ TENUES DE SOIRÉE : JUSQU'À 290$ EN SOLDE DE EN SOLDE DE EN SOLDE EN SOLDE DE EN SOLDE DE 69M19* PSRTS INTERNATIONAL Hommes VESTES SPORT DE 295$ À 395$ CHEMISES DE 45$ À 60$ CHANDAILS DE 80$ JUSQU'À 150$ PANTALONS DE 110$ À165$ CHEMISES EN VELOURS CÔTELÉ DE 39$ À 60$ EN SOLDE À PARTIR DE 99$ EN SOLDE À PARTIR DE EN VENTE À PARTIR DE EN SOLDE À PARTIR DE EN SOLDE DE tabi INTERNATIONAL Femmes JUPES PRIX RÉG.70$ EN SOLDE DE PANTALONS EN EN SOLDE VELOURS COTELE 1499$ PRIX RÉG.40$ I *S BLOUSES PRIX RÉG.40$ EN SOLDE À PARTIR DE CHEMISES DE 28$ À 48$ EN SOLDE DE CHANDAILS JUSQU'À 60$ EN SOLDE À PARTIR DE IDÉAL POUR VOS CADEAUX DE NOËL VISA, MASTERCARD, AMEX (DÉSOLÉS, NOUS N'ACCEPTONS PAS LES CHÈQUES), PAS D'ÉCHANGES NI DE REMBOURSEMENTS \u2022 -m _ Il 6402-6404 RTE TRANSCANADA (AUTOROUTE 40) SORTIE CAVENDISH (PRES DE L'ECHANGEUR DECARIE) ' t .I LUNDI, MARDI ET MERCREDI: 9:00 - 6:00 JEUDI ET VENDREDI: 9:00 - 9:00 SAMEDI: 9:00 - 5:00 A 22 LA PRESSE, MON i Klml, SAMEDI i4 NOVcaAûkë 1992 Le Daily Mirror publie des extraits d'une conversation compromettante pour Charles À son amie Camilla Parker Bowles, il déclare: «Je t'adore, je suis si fier de toi» d'après AP et AFP LONDRES ¦ Le quotidien populaire londonien The Daily Mirror a publié hier des extraits d'une conversation téléphonique confirmant, selon lui, que le prince Charles a «certainement)» eu une liaison amoureuse extra-conjugale.Au cours de cette conversation, un homme et une femme, identifiés comme l'héritier du trône d'Angleterre et Camilla Parker Bowles, se disent mutuellement: «le t'aime», et l'homme dit même à la femme: «le t'adore, je suis si fier de toi », affirme le journal à sensations.Selon lui, cet enregistrement confirme que le prince et Mme Parker Bowles «ont été impliqués, pendant une période, dans une relation amoureuse et hautement personnelle.Et certainement durant le mariage de Charles avec la princesse Diana».Mardi déjà, le quotidien affirmait que Charles et Mme Parker Bowles se voyaient régulièrement, en secret, depuis plusieurs années, et que leur relation était connue de certains de leurs amis.Le nom de Mme Parker Bowles n'est pas inconnu des Britanniques dans la mesure où il est de Lady Diana à son arrivée à Orly hier.m*o*Bna notoriété publique que le prince, avant son mariage avec Diana, avait eu une liaison avec elle.Agée de 43 ans, Camilla Parker Bowles est mariée depuis 19 ans au général de brigade Andrew Parker Bowles.52 ans, l'officier responsable des services vétérinaires de l'armée britannique.Ils ont deux enfants, et le prince Charles est le parrain de l'aîné.Le Daily Mirror se dit convaincu de l'authenticité de l'enregistrement mais n'explique pas comment il a pu l'obtenir.Il précise simplement qu'il date de décembre 1989, c'est-à-dire deux semaines seulement avant la conversation téléphonique présumée entre Lady Diana èt un ami célibataire de longue date, lames Gilbcy.Le Sun.principal concurrent du Daily Mirror, avait publié en août de larges extraits de cette conversation au cours de laquelle M.Gilbey aurait dit à la princesse de Galles: «Je t'aime, je t'aime, je t'aime» et celle-ci lui aurait envoyé des baisers.Ces nouvelles «révélations» font suite à des mois de rumeurs colportées par la presse populaire selon lesquelles le couple princier serait en pleine débâcle après 11 ans de mariage.Diana, 31 ans, effectue une visite de trois jours en France, sans son époux, depuis hier.Elle ne sera pas à ses côtés lorsque le prince fêtera aujourd'hui ses 44 ans.Le thé à l'Elysée Lady Diana a pris le thé hier en compagnie du président français et de Mme Danielle Mitterrand au palais présidentiel de l'Elysée où elle a été reçue pendant plus d'une heure.Arrivée dans la Rolls Royce de l'ambassadeur de Grande-Breta- gne, la princesse a été accueillie sur le perron du palais de l'Elysée par Mme Mitterrand.La princesse et Mme Mitterrand se sont aussitôt rendues vers la bibliothèque du palais, au rez-de-chaussée, côté parc, pour s'installer près du feu dans la cheminée en présence d'un interprète, de l'ambassadeur britannique et de trois collaboratrices.À l'arrivée comme au départ de la princesse, raccompagnée jusqu'au perron par M.Mitterrand, plusieurs dizaines de photographes et cameramen, dont un grand nombre étaient venus de Londres, se pressaient dans la cour de l'Elysée.Avant que le chef de l'État ne les rejoigne, a-t-on appris de source britannique, Mme Mitterrand et la princesse de Galles avaient évoqué leurs actions humanitaires respectives à travers le monde.En début d'après-midi, la princesse de Galles, qui était arrivé à midi à l'aéroport d'Orly à bord d'un appareil de la Royal Air Force avait visité un établissement pour handicapés de l'Association Notre-Dame de Joye à Paris en compagnie de Mme Marie-Thérèse Hermange, adjointe au maire chargée des affaires sociales et sanitaires, de l'enfance et de la famille.Diadème a vendre Un diadème serti de perles et de diamants commandé par Napoléon III pour sa femme, l'impératrice Eugénie, que Ion voit sur un tableau de l'époque, à gauche, sera vendu aux enchères à Genève mardi prochain.La maison Sotheby's l'évalue à au moins 300000$.Le princesse Gloria, veuve du prince allemand Johannes von Thurn and Taxis, a porté le diadème à son mariage en 1980.Elle doit s'en défaire, présumément pour acquitter ses droits de succession.photo ap Cours de langues Ang lais - Français _ Depuis plus de quinze ans, l'Institut des langues de l'éducation permanente offre des programmes d'enseignement de l'anglais et du français, langues secondes, dans un contexte universitaire.Tous les professeurs sont spécialisés et fournissent un enseignement de haute qualité, grâce à des techniques innovatrices.janvier 1993 Anglais_ Français Cours intensif Journée complète \u2022 Du 6 janvier au 16 mars Du lundi au jeudi 9h-15h Vendredi 9h-13h 10 semaines/240 heures 1 250$ Conversation générale Soir \u2022 Du 6 janvier au 15 mars Lundi et mercredi 18h-20h 10semaines/40 heures-150$ Conversation générale Samedi \u2022 Du 9 janvier au 13 mars 10h-14h 10 semaines/40 heures -150 $ Ateliers de rédaction Samedi \u2022 Du 9 janvier au 13 mars 10h-14h 10semaines/40 heures-195$ Préparation à l'épreuve TOEFL \u2022 Du 11 janvier au 3 mars mardi et jeudi 15h30-18h 8 semaines/40 heures -160 $ Cours général Matin \u2022 Du 12 janvier au 18 mars Mardi et jeudi 9h-12h 10semaines/60 heures-195$ Au Campus Loyola seulement.Service gratuit de navette entre les deux campus.Conversation niveau avancé seulement \u2022 Du 12 janvier au 18 mars Mardi et jeudi 10h-12h 10 semaines/40 he ures -195$ Cours général Soir \u2022 Du 12 janvier au 18 mars Mardi et jeudi 18h-20h 10 semaines/40 heures-150 $ Cours général Samedi \u2022 Du 16 janvier au 20 mars 10h-14h 10semaines/40 heures-150$ Langue des affaires ou rédaction \u2022 Du 12 janvier au 18 mars Mardi et jeudi 18h-20h 10 semaines/40 heures -195 $ Inscription en personne avant le 20 novembre 1992.Test de classement sur rendez-vous seulement.Renseignements : 1822, bout, de Maisonneuve ouest 848-3608/3609/3614 Frais d'inscription (non remboursables) : \u2022 Anglais intensif 50$ \u2022 Autre cours, anglais ou français 10$ Paiement par chèque visé, mandat à l'ordre de l'Université Concordia ou par Visa/MasterCard.ïm UNIVERSITÉ Concordia Centre de l'éducation permanent ON VOUS PRÉPARE POUR LE MONDE \u2022\u2022\u2022i-'iriiiiiri i \u2014ni.:< ::x:>xx:::x x::x x:\" Xv>x:X;X;:;: .¦ ::\u2022 \u2022.\u2022s.-.:y.::::::v \u2022AA'.'.y.' service Delta Cette année> nous transporterons plus de 80 millions de voyageurs à travers le monde.Et Tune des principales raisons est notre service attentionné.Choisissez Delta Air Lines*.pour un voyage qui nanenavoir avec du déjà vu.A' DELTA AIR UNES LAmourDu MétierNousDawDesAiles.iw: iklu Air lirn-v Iik î *¦ r i "]