La presse, 29 décembre 1992, Cahier A

[" mctco Aujourd'hui: De 2 a 4 cm de neige Minimum Maximum Demain: Généralement nuageux DETAILS PAGE A2 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMÉRIQUE Querin À LAVAL 1530, BOUL.CHOMEDEY CHOMEOEY.LAVAL 688-4787 Aujourd'hui 4 JOE SAKIC Joe Sakic confirme qu'il a signe la \\ veille de Noël avec les Nordiques ) de Quebec un contrat de quatre ans; il toucherait ainsi près de 8,8 millions pendant cette période.PALESTINIENS L'armée israélienne admet que la decision de bannir dix des 415 Palestiniens expulsés le 17 décembre vers le Liban n'était pas fondée, et ils pourront rentrer chez eux.: 3 IRAK Le gouvernement irakien promet de venger la destruction d'un de ses avions par la chasse américaine dans la zone d'exclusion décrétée par t'ONU dans le sud du pays.1 ÉCONOMIE Le vieillissement de la population et un fardeau fiscal accru expliquent pourquoi les ménages n'ont pas relance leurs achats cette année comme ce fut le cas en 1983.%i ¦ ¦ ¦ : v.v C4 L'AUTOMOBILE Contrairemernt aux automobilistes des autres provinces, les Québécois ont un faible pour les voitures à quatre cylindres, pour les boites manuelles et pour l'achat de neuf.¦ Sommaire Annonces classées r Immobilier.J?*C8 marchandise?;.C8, C9 emplois.C9, C10 automobiles.C10 propositions d'affaires.'.C2 Arts et spectacles r Informatlons.B4 a B8 horaires.B6 Automobiles.C4 à C7 \u2022Bandes dessinées.C11 Bridge.C11 Décès.B7 Économie.C1 à C3 Etes-vous observateur?.C8 Feuilleton.C9 Horoscope.C10 Le monde.B1, BS Loterie .\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.*\u2022.\u2022.A4 Mots croisés.C10 « Mot mystère».* C9 MONTREAL.MARDI 29 DÉCEMBRE 1992 109e ANNEE N° 69 50 PAGES, a CAHIERS Iles de La Madeleine: 1.00 50* Taxes en sus Au tour des Japonais de s'indigner Les Montagnais ne se sont pas encore excusés de leurs mensonges sur Hydro ÉRIC TROTTIER a campagne de mauvaise ¦¦presse des Montagnais de Malioténam à l'égard d'Hydro-Qùèbcc, menée aux États-Unis au début du mois de décembre, a eu des répercussions jusqu'en Asie.Le premier ministre Bourassa et la direction d*Hydro-Québec ont en effet reçu depuis deux semaines des lettres d'indignation en provenance du lapon en réponse à la société d'Etat qui n'aurait pas hésité, selon les signataires, à employer les Forces canadiennes et la Sûreté du Québec, 40 décès sur les routes du Québec au cours du congé de Noël LW incroyable bilan des accidents mortels du congé de Noel, qui relève près de 40 décès sur nos routes depuis une semaine, s'expliquerait non pas par l'alcool mais plutôt par la neige.«La première véritable chute de neige est survenue le 24 décembre, lorsque plusieurs se préparaient à se rendre chez des amis pour fêter.On peut présumer que les gens n'étaient pas encore habitués à la conduite d'hiver», a dit à Là Presse hier l'agcni Luc Gadoury, de la Sûreté du Québec, qui a précisé que l'alcool n'était pas en cause dans la plu-pari de ces accidents.Eh tout, la SQ a enregistré 24 accidents qui ont fait 37 victimes, sur différentes routes du Québec.Deux autres personnes sont mortes à la suite d'accidents survenus sur le territoire de la Communauté urbaine de Montréal.L'an dernier, pendant l'ensemble de la période des Fêtes, du 24 décembre au 2 janvier, les seuls accidents de la route avaient fait 14 morts, 127 blessés graves et 800 blessés légers.«Durant la seule journée du 24, sur les voies rapides de la région de Montréal, nos policiers ont également noté plus de 150 accidents», a ajouté l'agent Gadoury.Le long congé de Noel, qui prenait fin hier à 20h, a vu sa mauvaise fiche se noircir davantage hier à la suite de quatre autres accidents mortels.Le premier est survenu vers 11 h 10 sur la route 132 à Cap Saint-Ignace, lorsque Carolyn Ouellet, 22 ans, de cette localité, est décédée quand le véhicule dans lequel elle avait pris place est entré en collision avec un second véhicule sur le chemin des Pionniers.Le second est survenu vers 11 h 15 dans le rang Iberville à Saint-Narcisse, lorsque Maurice Caux, 58 ans, de Saint-Lambert est décédé après que son véhicule eut quitté la chaussée et effectué plusieurs tonneaux.Un homme de 80 ans n'a pas survécu à ses blessures lorsqu'il a été renversé par une voiture à l'intersection de la rue Wilfrid et VOIR CONGE EN A 2 chars d'assaut à l'appui, pour mater un groupe de Montagnais qui protestaient contre un projet de barrage hydroélectrique sur la rivière.Sainte-Marguerite, près de Sept-iles.«Comme citoyens japonais, nous nous indignons d'un incident récent lors duquel des manifestants pacifistes Innu ont été victimes du harcèlement de la part de 150 agents de la SQ soute-nus par l'armée canadienne.Nous sommes outrés également de l'attentat dont a fait l'objet le grand chef Gilbert Pilot, de la réserve de Malioténam», peut-on lire dans une des 14 lettres reçues par le premier ministre jusqu'à maintenant, et dont La Presse a obtenu copie.Ces affirmations, Gilbert Pilot lui-même les conteste.Elles proviennent d'un communiqué envoyé le 1er décembre à travers les États-Unis par un chef autochtone américain, Tom Dostou.Celui-ci avait été chargé par les Montagnais traditionalistes de Malioténam d'expliquer aux Américains quelles seront les conséquences du projet hydroélectrique de la rivière Sainte-Marguerite sur les populations autochtones qui vivent autour.Sans doute dans un élan de fer- veur intempestive, M.Dostou, qui n'a jamais vécu à Malioténam, a donc émis le fameux texte, lequel stipulait que le Québec est un «État répressif» qui n'hésite pas à employer l'armée et les chars d'assaut pour mettre au pas les opposants à Hydro-Québec.Le leader des Montagnais de Malioténam, Gilbert Pilot, n'avait pas hésité dans les jours qui ont suivi la découverte du communiqué à désavouer son «porte-parole» américain, admettant que les informations étaient «complètement fausses».Hier, M.Pilot ne semblait pas réaliser l'importance nouvelle qu'a prise l'affaire, «l'ai envoyé un communiqué au Québec pour démentir les affirmations de M.Dostou, qui avait tout compris de travers ce qui se passait chez nous.Un de nos alliés aux Etats-Unis devait s'occuper de traduire le texte et de le transmettre aux médias américains.C'est tout ce que nous pouvons faire», a-t-il explique à La Presse, avouant ne pas savoir si un démenti a bel été bien été transmis aux médias américains.«|e vais vérifier», a-t-il promis.Scion une source a Hydro-Qué-VOIR JAPONAIS EN A 2 ENNEMIS HIER, AMIS AUJOURD'HUI ij/vJft'mt'M ï 1 t./\" ! Wk Les deux chefs de guerre rivaux qui se disputaient le contrôle de Mogadiscio, Mohamed Farah Aidid (à gauche) et Ali Mahdi, se serrent la main en signe de réconciliation, à l'occasion dune manifestation qui réunissait hier des milliers de partisans des deux camps sur la «ligne verte» qui séparait jadis les deux factions ennemies, dans le centre de la capitale somalienne.PHOT0 App Deux chefs de guerre se réconcilient à Mogadiscio d'après Renter et AFP BELET HUEN.Somalie Tandis que des soldats canadiens et américains entraient hier à Belet Huen, huitième et dernière ville somalienne que la force internationale s'est fixé comme objectif à atteindre avant la fin de l'année, les deux principaux chefs de guerre du pays, Ali Mahdi Mohamed et Mohamed Farah Aidid, se réconciliaient publiquement à Mogadiscio, après une lutte de près de deux ans.Des avions américains ont survolé Belet Huen avant l'arrivée, peu après 7h, des deux premiers hélicoptères Black Hawk sur la piste abandonnée de la localité, à 400 km au nord-ouest de Mogadiscio, près de la frontière éthiopienne.Dix autres hélicoptères ont suivi avec à bord 40 commandos canadiens et 220 soldats américains.« Nous voulons aider les gens d'ici à créer un environnement sûr dans lequel ils pourront de nouveau avoir une vie normale.Nous nous considérons comme un catalyseur dans le processus», a dit le colonel Serge Labbé, commandant des forces canadiennes participant à l'opération «Rendre l'espoir».Belet Huen est la dernière grande base que la force internationale voulait contrôler pour pouvoir garantir la sécurité des convois d'aide humanitaire dans l'ensemble du pays.Depuis leur arrivée en Somalie, le 9 décembre, les troupes de «Rendre l'espoir» sont entrées à Mogadiscio, Baidoa, Berdere, Kismayu, Bali Dogle, Hoddour et Djalalaksi.Environ 2000 personnes, surveillées par des soldats canadiens armés de fusils M-16, s'étaient rassemblées sur la piste de Belet Huen pour accueillir les militaires occidentaux.Certaines brandissaient des pancartes de bienvenue, tandis que d'autres entouraient les soldats en chantant.Cette localité de 120000 habitants a été relativement épargnée par la guerre civile qui a dévasté le pays depuis la chute du président Mohamed Siad Barré, en janvier 1991.Selon des membres des organisations humanitaires, cette situation est due à la solidité des structures claniques traditionnelles locales, qui ont survécu à l'anarchie.VOIR GUERRE EN A 2 La Ville compte 96 «contractuels» à son emploi CILLES GAUTHIER es conseillers de tout acabit, des chefs de division, notamment au service du personnel, des officiers de sécurité et un grand nombre d'agents culturels figurent parmi les 96 employés «contractuels» à l'emploi de la Ville de Montréal.«l'espère qu'ils remplaceront les cadres contractuels par certains des quelque 250 cadres permanents de la Ville qui n'occuperont aucun poste précis à partir du 1er janvier», a déclaré hier le conseiller municipal du Parti civique Sammy Forcillo, qui a obtenu la liste de ces employés.Plusieurs travaillent pour la Ville depuis plusieurs années.certains occupent des fonctions importantes.Les salaires des mieux rémunérés d'entre eux se situent entre 65000$ et 80000$.Parmi les contractuels, on trouve des conseillers en affaires internationales, en relations publiques, en consultation publique, en développement communautaire, en gestion du personnel, en recettes (budgétaires), en technique d'évaluation foncière.Médecins, avocats, six secrétaires de comités-conseil d'arrondissement et 22 agents dans les Maisons de la culture figurent également sur la liste, ainsi que des chargés de missions, de dossiers ou du protocole et de l'accueil.Presque toutes les ententes prennent fin en principe après- demain, le 31 décembre, mais M.Forcillo est convaincu qu'un grand nombre d'entre elles seront renouvelées même si l'administration Doré-Cousineau a promis, lorsqu'elle a présenté son budget de 1993, de mettre un frein à l'embauche de contractuels.Elle a aussi annoncé que 903 postes étaient retranchés dans les services municipaux.Des cadres ont déploré, sous le couvert de l'anonymat, le fait que des permanents ne puissent obtenir d'avancement parce que la Ville recourait à des contractuels pour occuper des postes de direction.Selon la liste, le service du personnel compte trois chefs de division qui ont été embauchés en vertu d'ententes particulières.Il s'agit de |ean-Pierrc Duclos (planification et développement), lean-Guy Després (relations avec les gestionnaires) et Micheline Senécal (relations avec les employés).Les échelles salariales vont de 68670$ à 79100$ pour les deux premiers et de 65710$ à 74940$ pour la troisième.M.Forcillo rappelle que M.Duclos avait effacé les intérêts dûs, dans le cadre du transfert de leurs régimes de retraite, par quatre cadres supérieurs, le secrétaire général Pierre Lefrançois, un secrétaire général adjoint, Pierre Beau-det, l'avocate en chef Suzanne lalbert et la directrice des Finances, Thieu-Quan Hoang.«Depuis quand un contractuel prend-il des décisions sans en parler à ceux qui.l'ont embauché?» demande M.Forcillo, qui est d'avis que les contractuels sont plus vulnérables que les employés permanents parce qu'ils n'ont aucune sécurité d'emploi.Parmi les contractuels, on remarque aussi le nom de Réjean Séguin, qui était directeur général de la 5e Biennale des villes d'hiver, qui s'est tenue à Montréal au début de 1992 à la demande du maire lean Doré.La rumeur voulait, le printemps dernier, que M.Séguin devienne le directeur général de la nouvelle paramunicipale responsable notamment du Biodôme.Le poste a été accordé à quel- VOIR VILLE EN A 2 o ROYAL économisez jusqu'à 640$ par couple pour 1 sem.Auto incluse poui *| (\\S pour 1 sem.IVp/p .) l'achat de 2 billets A/R JANVIER EN FLORIDE PRIX UNIQUES Valide pour les départs entre le 31 déc.92 et le 27 jan.93 t ORLANDO Gown Hotel A-1 Motel DAYTONA urate's Cove FORT LAUDERDALE 2 w?m.6S9* ORLANDO Days Inn lake DockwJe CLEARWATER Guii Sand's ST PETERSBURG Snowden Présélectionnez votre siège et obtenez la chance de gagner une croisière d'un jour aux Bahamas avec Discovery Cruise Une Ç1Û / vrm.8 FORT LAUDERDALE Ramada Resort STPEÏÏRSBWG Howard Johnson POMPANO Ramada ORLANDO Holiday Inn WEST PALM BEACH S'NGER ISLAND Sheraton C« fi wri w bwfioutie.biMHuf ittfrpr* OUANDQDATTOKA KffTUUDflDAlf JWTUSMG fttSIMUIKACM k*x-t: VACANCES Sh£^BM holidays taB-iv MBVflv mm TK.0v'O.*c-xrtfjcT«5n >*ti I tm > .\u2022 tori : ci pu.'**: 3W vrt p t *n Consultez votre agent de voyage q f Demain dans La Presse \u2022 _ ¦ _».LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 29 DÉCEMBRE 1992 SUITE DE LA UNE f± CAHIER VIVRE Le look skieur rétro ¦ Simples et fonctionnels, les vêtements de ski n'ont plus le côté frimeur et m'as-tu vu qu'on a toujours envié sur les pistes.Ils se portent aussi bien à la campagne qu'à la ville, sur un jeans ou un pantalon fuseau.Et comble de bonheur, ils gardent au chaud.même à -30 degrés Celcius! Délaissant les vêtements plus à la mode, les consommateurs se soucient davantage de la qualité.Ils recherchent des pièces plus classiques, qu'ils pourront porter saison après saison.Mais si le look skieur se fait rétro, les matériaux n'en sont pas moins nouveaux et même avant-gardistes. lire demain dans le cahier Vivre de La Presse.Anniversaires Le bilan du Massacre des Innocents serait exagéré Associated Press SAN FRANCISCO ¦ Le Massacre des Innocents, relaté par Saint Matthieu et que l'Église commémore trois jours après Noel, le 28 décembre, n'a vraisemblablement pas eu l'ampleur que lui a donnée généralement l'imagination populaire, estime Paul Maier, un professeur de l'Université du Michigan-Ouest.Les Écritures relatent que le massacre fut ordonné par le roi Hérode qui, ayant appris par les Mages la naissance de lésus et craignant la venue au monde d'un rival, ordonna que soient exterminés tous les enfants de Bethléem âgés de moins de deux ans.Saint Joseph, averti en songe, conduisit la Sainte Famille â l'abri en Egypte, d'où elle ne revint qu'à la mort d'Hérode.La liturgie byzantine parle de 14 000 victimes, la syriaque de 40 000.Selon le professeur américain, Bethléem, petite ville de I000 ou 2000 habitants, ne pouvait pas compter à l'époque plus d'une trentaine d'enfants des deux sexes de moins de deux ans, ce qui ramènerait probablement à 15 le nombre des garçons tués par les soldats de Hérode.M.Maier est d'avis que l'exagération a porté atteinte à la crédibilité de l'événement.Pour autant, dit-il, le fait que l'historien juif du premier siècle Flavius losèphe n'en ait pas parlé, ne signifie pas que le massacre n'a pas eu lieu.11 n'en a probablement pas eu connaissance et, s'il l'a su, il s'intéressait davantage aux autres atrocités commises par Hérode à la fin de son règne.Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix->uge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022 à Montréal : Centre des donneurs de sang, 2991 est, rue Sherbrooke, Centre commercial Maisonncuve (métro Préfontaine), de 9 h à 20 h; \u2022 à Montréal : Place Alexis-Ninon, 1500, rue Atwater, de lOhà 17 h ; \u2022 à Montréal : Complexe Guy-Favreau, niveau 00, 200 ouest, boul.René-Lévesque, de 10 h à 17 h; \u2022 à Dollard-des-Ormeaux : Galeries des Sources, parrainée par le Club Lions de Pointe-Claire & Ivanhoé Inc., 3237, boul.des Sources, de 10 h â 17 h.La quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 007 3257 JAPONAIS Au tour des Japonais de s'indigner bec, aucun communiqué n'a été envoyé aux Ptats-Unis pour faire la rectification.Les porte-parole de la société d'État déplorent par ailleurs les effets qu'a pu prendre une nouvelle non fondée.«La campagne de Tom Dostou a eu ses effets; des gens, aux États-Unis et ailleurs dans le monde, sont maintenant convaincus que le communiqué est pure vérité», a déclaré le représentant d'Hydro, Guy Versailles, qui dit craindre les conséquences pour Hydro, qui a déjà perdu un important contrat d'électricité avec l'État de New York, le printemps dernier.nr.Plusieurs entreprises américaines pourraient en effet hésiter de plus en plus avant de conclure un contrat avec Hydro-Québec, à l'avenir.«Certains commencent â associer Hydro avec des ennuis, sachant qu'un contrat avec nous risque d'attirer manifestants et journalistes à leurs portes», précise Guy Versailles.En outre, selon lui, plusieurs citoyens américains croient dur comme fer toute affirmation provenant d'un groupe autochtone.«Il y a des gens qui se disent que c'est écœurant ce que Hydro fait aux Amérindiens; on inonde des territoires aussi grands que la France, on utilise les chars d'assaut et l'armée, on extermine des populations entières; voilà les ef- fets d'une telle campagne, même si c est tout â fait farfelu», poursuit-il.lusqu'à maintenant, peu de grands journaux américains ont repris les propos tenus par Tom Dostou, mais plusieurs hebdomadaires ont cité les grandes lignes de son communiqué.Rappelons qu'un groupe de moines bouddhistes a entrepris sur la foi de ces affirmations une grande marche qui les mènera à Malioténam, vers le 20 janvier, pour appuyer les Montagnais traditionalistes.À raison de 30 kilomètres quotidiennement, ils devraient traverser la frontière canadienne ces jours-ci.Le projet de barrage de la rivière Sainte-Marguerite fait face de- puis janvier 1992 à une série de manifestations de la part des Montagnais de Malioténam.Cette bataille politique a même eu ses échos devant les tribunaux depuis que le conseil de la bande voisine, celle de Uashat (Sept-llcs), en faveur du projet, a demandé une injonction contre ses frères traditionalistes pour qu'ils cessent leurs manifestations.Gilbert Pilot et certains Montagnais de Malioténam doivent d'ailleurs comparaître devant la Cour du Québec, le 13 janvier, pour répondre à une accusation d'outrage au tribunal, pour avoir défié cette injonction.M.Pilot soutient que de nouvelles barricades pourraient être érigées par les siens à cette occasion.?CONGÉ 40 deces sur les routes du Quebec au cours du congé de Noël du boulevard Gouin, â Pierre-fonds, vers 14h.Selon la police, le vieillard aurait ignoré les feux de circulation.Une collision entre deux véhicules survenue vers 17 h 15 sur Scenic Road, dans le canton de Sutton, près de la frontière américaine, a enfin coûté la vie à un autre homme.La pire tragédie La pire tragédie du congé est survenue samedi vers 21 h 30 quand six personnes ont perdu la vie dans un accident survenu sur la route 185, à sept kilomètres au nord de Saint-Louis des Ha-Ha (60 km au sud de Rivière-du-Loup).L'accident a impliqué deux véhicules.Les quatre passagers du premier, immatriculé au Nouveau-Brunswick et circulant en direction sud, sont décédés: il s'agit de Caissie Stanislas, 23 ans, de Tabufintak (N.-B.), Breau Joseph Florent, 41 ans, de Grand Bay (N.-B.), Jackson Waltey, 45 ans, de Grand Bay, et André La-monde, 26 ans, de Sillery.Dans le second véhicule, immatriculé au Québec et circulant en direction nord, Jenny Dumont, 34 ans, de Ville Dégelis, et Gaétan Léves-que, 34 ans, de Saint-Pierre de Montmagny, sont décédés tandis qu'une enfant de 10 ans, Stéphanie Dumont, a été légèrement blessée.Un face-à-face a fait un mort et quatre blessés graves, dimanche vers 18 h 20, sur la 127e Rue, à la sortie de Saint-Georges de Beau-ce.Joseph Rivest, 80 ans, de Chà-teauguay, a perdu le contrôle de son véhicule, dimanche vers 18h, sur l'autoroute 440 à Laval.Sa voiture est allée heurter un lam- padaire et l'individu serait mort sur le coup.Deux personnes ont péri dimanche midi dans une autre collision frontale causée par la chaussée enneigée et glissante de la réserve faunique des Laurenti-dcs.Lucien Lapointe, 45 ans, de Chicoutimi, et son neveu de 15 ans, Pascal, sont décédés après que le véhicule dans lequel ils prenaient place eut dérapé.Deux personnes âgées ont perdu la vie sur la route 25, samedi vers 16 h 30, à Saint-Roch-de-l'Achigan, près de Lachenaie.Le véhicule des deux victimes a heurté une automobile qui venait en sens inverse.Celle-ci a pris feu mais l'occupant a pu s'en sortir.À peu près à la même heure, un homme de 48 ans, Jean-Yves Pla-mondon, est décédé dans un accident de véhicule tout-terrain à Sainte-Adelphe, près de Shawini-gan.L'homme déblayait son terrain avec son véhicule.Alors qu'il poussait la neige dans une fosse creusée au fond de sa cour, les roues avant du véhicule ont glissé, surplombant ainsi le vide, et le conducteur a été projeté avec violence contre la chaîne qui entourait la fosse, par mesure de sécurité.Il aurait alors succombé à une crise cardiaque.Toujours samedi, vers 13 h, une femme de 55 ans est décédée à Montréal.La voiture dans laquelle prenait place, du côté passager, Janine Panetta est entrée en collision avec un taxi.L'époux de la victime et le chauffeur ont été blessés.Selon les premières constatations, il semble qu'un des deux conducteurs, aveuglé par le soleil, ait grillé un feu rouge.Samedi vers 1 h, Lucienne Tel-lier, âgée de 67 ans, est morte après avoir perdu le contrôle de son véhicule sur la route 138, à Berthier.Une résidante de Saint-Ra-phaël-de-Bellechasse, âgée de 44 ans, est décédée lors d'une collision survenue vendredi vers 3 h à Sa int-Gervais-de-Bel léchasse.Gaétanne Dion prenait place, côté passager, dans la camionnette conduite par son mari.Celui-ci n'a pu éviter une camionnette stationnée sur le 1er rang de Saint-Gervais.Le 24 décembre, une autre perte de contrôle d'un véhicule a coûté la vie à Marc Gagné, 37 ans, de Prévost.L'accident est survenu sur une route de cette municipalité, vers 21 h.Le véhicule de la victime s'est retrouvé au fond d'un ravin d'environ sept mètres de profondeur.La soirée de Noôl a également été assombrie par une tragédie routière survenue à Black Lake, lorsqu'une résidante de Thetford Mines, Hélène Grenier, 34 ans, est morte au volant de son véhicule à la suite d'un face-à-face survenu vers 20h45.La collision a aussi fait un blessé grave.Un peu plus tôt, vers 19h 25, un Lavallois de 31 ans, William Foster, est décédé sur la route 138.L'homme a perdu le contrôle de son véhicule dans le village de Saint-Sulpice et a heurté un poteau.Solange Sauvé-Billette, âgée de 76 ans, est décédée, toujours le 24 décembre, vers 15 h, lorsque l'automobile qu'elle conduisait a dérapé et est entré en collision avec un muret de ciment sur la route 202, à Venise-en-Québec.Moins d'une demi-heure plus tôt, â 14h40, la route a fait une victime à Limoilou.Vers 3 h 20, le 24 décembre, un résidant de Sainte-Claire-de-Bel-lechasse, Robert Carrier, 40 ans, a été éjecté de son véhicule lorsque celui-ci a capoté sur la route Sainte-Thérèse, â Sainte-Hénédi-ne, près de Sainte-Marie-de-Beau-ce.Le conducteur a traversé la ligne médiane de la route et a dérapé sur la chaussée glissante jusque dans un fossé.Un peu plus tôt, vers 2h 15, une résidante de Québec âgée de 41 ans, Léonie Hébert, est décédée sur la route 185, à Saint-Antonin, près de Rivière-du-Loup.La conductrice du véhicule dans lequel la victime prenait place se serait endormie et l'automobile a heurté un garde-fou.Dans la nuit du 23 au 24 décembre, deux incendies ont causé la mort de deux personnes, l'une à Saint-Félix-de-Kingsey, dans la région de Trois-Rivières; l'autre aux Escoumins, dans la région de Baie-Comeau.Dans le premier cas, la victime, âgée de 78 ans, se serait rendue à son garage pour allumer son poêle â bois et se serait accidentellement brûlée.Dans le second cas, l'incendie s'est déclaré dans le sous-sol d'une résidence, vers 2 h.Le corps de Nelson Martel, 30 ans, a été découvert au milieu des débris.Une collision frontale survenue dans une courbe de la route 344, vers 23h, le 23 décembre, a causé la mort de Benoît Boucher, 21 ans, de Fassett.L'accident a eu lieu à Cushing.Toujours dans la soirée du mercredi 23, vers 22 h 45, Bruno Da-raîche a perdu la vie dans une collision survenue sur la route 132, à Carleton.La victime, âgée de 26 ans, résidait à Saint-Léonard.Un homme de 76 ans, Lionel Darveau, de Ham Sud, est décédé vers 18h dans une collision frontale survenue le 23 décembre sur l'autoroute 55, près de Richmond.Manon Goulet, 27 ans, qui a été victime d'un accident de la route, le 22 décembre, a succombé à ses blessures le 24.La jeune femme avait fait un dépassement dans une courbe avant de percuter un véhicule qui venait en sens inverse.?\u2014 Presse Canadienne et La Presse > .y: : : mm - ¦ ABONNEMENT Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de7hà17h30 RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces Annonces classées 285-6911 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSÉES Commandes ou corrections lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 2 85* GRANDES ANNONCES Détaillants 285' National.Tête* 285 Vacances.Voyages 285 Carrières et professions, nominations 285 i i 7111 7202 7306 7265 J 7320 Des soldats des troupes spéciales canadiennes sont arrivés hier par hélicoptère à Belet Huen, près de la frontière éthiopienne.GUERRE Leur installation dans cette ville constitue l'objectif final de la présence canadienne en Somalie.p\"™ associated press ! LA PRESSE est publiée par LA PRESSE.LTÉE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la I Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des ¦ services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations j particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Courrier de la deuxième classe \u2014 IEnregistrement: numéro 1400 \u2022 Port de retour garanti.(USPS003692) ChampUin N.Y.12919-1518 .RENSEIGNEMENTS 285-7272 < 1 nui : I MARDI | 29 DECEMBRE 1992 53-2-01 I I I Deux chefs de guerre se réconcilient à Mogadiscio La famine a eu toutefois des effets terribles.Selon Pascal Mau-chle, responsable local de la Croix-Rouge, plus de 100 enfants mouraient encore quotidiennement de faim il y a neuf mois à peine.Les vivres arrivent désormais dans cette localité, mais il est essentiel que la population se sente en sécurité.«Ce n'est qu'alors qu'ils pourront réorganiser leur société», a souligné Pascal Mau-chlc.Réconciliation Entre-temps, à Mogadiscio, plus de 10000 personnes brandissant des rameaux symbolisant la paix ont célébré le démantèlement de la «ligne verte» qui divisait la capitale depuis plus d'un an.Le général Mohamed Para h Ai-did et le président autoproclamé Ali Mahdi Mohamed, souriants, se sont serré la main.«Nous manifestons aujourd'hui pour notre unité, pour la paix et pour la réconciliation.Nous sommes amis», a dit Aidid, tandis que des femmes portant des foulards éclatants scandaient des slogans appelant à l'unité.« Nous en avons assez des fusils et des affrontements», criait un participant.Les deux chefs de guerre avaient signé samedi, sous l'égide de l'ambassadeur américain Robert Oakley, un accord mettant fin aux combats à Mogadiscio et supprimant la «ligne verte» qui marquait la frontière entre leurs territoires respectifs.Apres le renversement de l'ancien président Mohamed Siad Barre, en janvier 1991, Ali Mahdi Mohammed et Mohamed Farah Aidid s'étaient lancés dans une lutte féroce pour conquérir le pouvoir.Ces combats avaient plongé la Somalie dans l'anarchie, provoquant une famine qui a déjà tué plus de 300000 personnes.Malgré cet effort pour restaurer la paix, pillages, agressions et coups de feu demeurent monnaie courante à Mogadiscio.Une vague d'attaques a été signalée ces derniers jours contre l'aéroport et le port, pourtant hautement protégés par les troupes de l'opération «Rendre l'espoir».Des marines américains gardant l'entrée de l'aéroport ont abattu hier un homme armé qui s'en prenait à une équipe de l'agence de télévision Visncws.Le Somalien a été tué après avoir ouvert le feu à l'aide d'une Kalachnikov sur les soldats.Il faisait partie d'un groupe de trois hommes qui tentaient de voler le matériel de deux techniciens, à 50 mètres â peine du poste de marines.De nombreux bandits armés qui ont pillé au cours de ces derniers mois les vivres destinées aux victimes de la famine ne dépendent, en effet, d'aucun des deux chefs de guerre.?» LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 VILLE La Ville compte 96 «contractuels - à son emploi qu'un d'autre (Gilles Desaulniers de Parcs Canada) et M.Séguin a signe un contrat avec la Ville à titre de chargé de dossiers et de missions en matière de relations internationales et institutionnelles.L'échelle salariale se situe en- tre 55710$ et 79 100$.Il s'occupe notamment du dossier du déménagement de l'Hôtel-Dieu.Dans les documents quelle a fournis à M.Porcillo, la Ville a refusé de divulguer les échelles salariales de certains, contractuels, dont les deux «médecins examinateurs», une avocate en droit du travail, Annie Gerbcau, d'une chargée de projets en consultation publique, Muricllc|xduc, du chef de division des programmes publics et éducatifs pour le fonds des équipements scientifiques, |o-hanne Landry, etc.La responsable de l'élaboration de la politique de gestion intégrée des déchets de la Ville, Diane Deschamps, est la personne la mieux classée au chapitre de l'échelle salariale parmi les contractuels actuels, sa rémunération se situant entre 70 780 $ et 81 230$.L'administration a confie récemment à des personnes ayant déjà un statut de contractuelles.Nicole Stafford et Andrée Corri-veau, des postes reliés aux négociations avec les syndicats de la Ville.Elles sont respectivement secrétaire du comité patronal et responsable des relations avec la presse.?* v 35628 LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 29 DÉCEMBRE 1992 A3 Les lagunes de Mercier seront décontaminées Le ministère de l'Environnement publiera un appel d'offres le 6 janvier Prase Canadienne ¦ Le ministère québécois de l'Environnement publiera un appel d'offres le 6 janvier en vue de la décontamination des lagunes de Mercier, au sud de Montréal, selon TVA.Le réseau de télévision affirme avoir appris que le ministère a rejeté l'ultime proposition de la compagnie Laidlaw.Les lagunes de Mercier sont polluées par des millions de litres de produits dangereux depuis nombre d'années.Le Ib novembre dernier, le ministère La Croix-Rouge lance le Marathon pour la vie ¦ La Croix-Rouge a lancé son Marathon pour lu v/edont l'objectif est d'accueillir 4000 donneurs de sang en quatre jours, depuis hier jusqu'à jeudi.En organisant ce sprint humanitaire, la Croix-Rouge veut s'assurer d'une réserve suffisante pour contrer toute menace de pénurie ou encore de baisse dramatique de la banque de sang.Aujourd'hui mardi, la Croix-Rouge tient quatre cliniques: au Centre des donneurs du 299I est, rue Sherbrooke, de 9 h à 20 h ; au Complexe Guy-Favreau, niveau 00, de lOh à I7h; à la Place Alexis-Nihon, de lOhâ 17 h ; et au centre commercial Galerie des Sources, à Lachi-ne, de 10 h à 17 h.Demain mercredi, les donneurs ont encore rendez-vous au Centre des donneurs de sang de la rue Sherbrooke ( 9 h à I8h) et à la Place Alexis-Nihon (lOh à 17 h ), ainsi qu'à Brossard, à la Place Por-tohello( 10h à 17h).léudi, dernier jour de ce sprint, la Croix-Rouge tient cliniques à son Centre des donneurs de sang de la rue Sherbrooke (de 9h à 16h30), à la Place Alexis-Nihon (de 10 h à 17 h )ct au Centre 2000.à Laval, de 10 h à 17 h.Dans un communiqué diffusé hier, la Croix-Rouge rappelle que «la santé et la vie de milliers de Québécois dépendent annuellement de la contribution gratuite et volontaire de donneurs de sang.En 1991, ajoute-t-on, 55000 Québécois ont bénéficié des dons de sang fournis par les 296990 donneurs bénévoles.La Croix-Rouge, on lésait maintenant, a In mandat d'assurer la gestion du programme provincial du sang et elle rappelle qu'un donneur peut donner du sang à tous les 70 jours, soit cinq fois par année.Enfin, précise encore la Croix-Rouge, comme il n'y a aucun substitut au sang humain, toute transfusion est effectuée en cas d'extrême urgence.Poignardé au coeur B Shelley Ann Rice, 27 ans, soupçonnée d'être l'auteur d'un meurtre au deuxième degré, commis le jour de Noél vers 15h, a comparu hier au Palais de justice de Montréal.La jeune femme originaire de la Barba-de.appréhendée sur les lieux du meurtre, aurait, au cours d'une querelle, tué d'un coup de couteau au coeur son ami |ohn Adams, 28 ans, d'origine jamaïcaine, qui la visitait à son domicile du 2250 boulevard Grand, dans le quartier N o t re- Da m e-d e-G race.La victime de ce 76e meurtre commis cette année dans le territoire de la CUM était connue des policiers \u2014 pour des affaires de vol et de stupéfiants \u2014, tout comme la présumée meurtrière, qui devait déjà comparaître en janvier prochain, notamment pour un vol par effraction.Un mandat d'arrestation avait aussi été émis contre la prévenue, qui avait omis de se présenter en Cour à la date prévue.Lerouée depuis le 25 décembre, un délai un peu plus long que d'ordinaire à cause des congés fériés, Shelley Rice restera en prison jusqu'à sa prochaine comparution, le 5 janvier 1993, date fixée pour la communication de la preuve.Comme tous les prévenus soupçonnés de meurtre, elle subira son procès en Cour supérieure, devant un jury.Attentat contre un restaurateur de Berthierville * \u2022 ¦ Une explosion a causé des dommages, tot hier matin, au restaurant Marco de Berthierville.Personne n'a été blessé par l'explosion de l'engin, qui avait été placé près de l'entrée du gaz du restaurant situé sur le boulevard Gilles-Villeneuve.Constatant les dégâts, un passant a donne l'alerte.Les propriétaires du restaurant ont déjà été la cible d'un tel attentat.Il y a linéiques mois, l'explosion s'était produite dans les mêmes circonstances, celle fois a leur établissement de Louise-ville.Les membres de la section des explosifs de l'unité des crimes contre la propriété sont venus inspecter, par mesure de precaution, la voiture de l'un des propriétaires, stationnée sur les lieux, qui n'était cependant pts piégée.de l'Environnement avait ordonné à la compagnie de décontaminer le site, à défaut de quoi il ferait exécuter les travaux et lui refilerait la facture.Selon TVA, l'entreprise a dépêché à Québec toute sa haute direction afin de présenter une ultime proposition.Elle aurait alors proposé d'effectuer des travaux de décontamination, mais sans procéder à l'excavation des sols pollués.Après avoir suspendu son ordonnance, le temps de vérifier si elle était à l'abri de toute contestation devant les tribunaux, le ministère a finalement décidé, a précisé TVA, d'aller de l'avant.Dans une lettre expédiée à la compa- gnie et dont le réseau a pris connaissance, le titulaire du ministère, Pierre Paradis, écrit que la proposition soumise par Laidlaw est irrecevable.«Les informations dont nous disposons nous indiquent que la solution consiste à extraire la source de contamination et à traiter ou entreposer les sols contaminés d'une manière acceptable, écrit le ministre.|e considère votre proposition irrecevable et le ministère procédera à l'appel d'offres devant mener a l'exécution des travaux».Le gouvernement estime que les travaux pourront être réalisés à un coût de 35 à 70 millions mais certaines sources sont d'avis qu'il s'agit là d'un chiffre conservateur et que la facture totale pourrait atteindre 150 millions.Les travaux pourraient durer deux ans.La compagnie Laidlaw a déjà eu gain de cause récemment quand la Cour du Québec l'a acquittée d'avoir émis dans l'environnement un contaminant provenant de barils et de condensateurs enfouis à cet endroit.Le ministère de l'Environnement a toutefois décidé d'en appeler de ce jugement.Il y a une vingtaine d'années, quelque 540(H) tonnes de déchets toxiques, surtout des huiles, ont été déversés dans les lagunes de Mercier.Toujours en attente d'une vraie \u2022r^ Y/ .?V Les enfants espèrent depuis des semaines la première vraie tempête de neige qui n'est pas encore venue.Les jours de vacances \u2014 trop peu nombreux \u2014 se gaspillent à l'attendre, dans un paysage désole de fin d'automne.Nulle part ne se dresse de bonhomme de neige, et pas une bataille épique n'a encore été livrée, faute de matière première pour construire l'indispensable fort.Trois jours après Noël, ces grandes glissades de l'île Notre-Dame, qui pourraient procurer de grandes joies et des emotions fortes, restent donc toujours inoccupées, parfaitement inutiles.Pendant ce temps, sur l'ile voisine, Sainte-Hélène, un écureuil, prudent, continue malgré tout de faire des provisions en prévision d'hypothétiques jours de neige, en profitant des largesses de ce visiteur.PHOTOS JEAN GOUPIL.Lu Presse Un buveur sur cinq conduit en état d'ébriété ¦ Chaque année, au Québec, 22 p.cent environ des buveurs occasionnels prennent le volant avec les facultés affaiblies par l'alcool, et cette proportion risque évidemment d'augmenter sensiblement à l'occasion des fêtes.En fait, plus d'un consommateur sur cinq admet avoir pris les commandes de sa voiture moins d'une heure après avoir avalé deux verres d'alcool.Le Québec n'est pourtant pas la province où l'on court le plus de risques de rencontrer sur son chemin des conducteurs en état d'ébriété.Une enquête pan-canadienne révèle en effet qu'en Saskat- chewan, c'est un automobiliste sur trois qui se trouve dans cette situation, tandis qu'au Manitoba.23 p.cent des buveurs n'hésitent pas à prendre la route après avoir consommé un verre de trop.L'alcool est responsable de la moitié des morts occasionnées par les accidents de la route au Canada et aux États-Unis.Des recherches effectuées au Canada ont établi que plus de 55 p.cent des personnes mortes au volant avaient de l'alcool dans le sang, cl que 31 p.cent d'entre elles affichaient un taux d'alcolemic de-passant de deux fois la limite permise.L'enquête a établi par ailleurs que ce sont les Canadiens les plus instruits et qui ont de bons revenus qui boivent le plus féquemment.Par contre, les personnes peu instruites et à faibles revenus, si elles boivent moins souvent, le font chaque fois en plus grande quantité.Enfin, les motifs invoqués pour boire dénotent que les Québécois se distinguent ici aussi du reste du Canada; car alors que le besoin de «socialiser» est le premier motif invoqué dans le reste du Canada pour consommer de l'alcool, au Quebec, c'est d'abord pour arroser un repas que l'on boit.La plainte du professeur Cateff ne vise que le secteur anglo phone JEAN-PIERRE BONHOMME ¦ La plainte que le professeur André Cateff, du High School de Roscmcre, a récemment présentée à l'Office de la langue française ne concerne que les communications écrites adressées au personnel enseignant du secteur anglophone de l'institution.C'est ce que l'enseignant a précisé à La Presse.M.Gateff enseigne le français dans les secteurs anglais et français de cette école secondaire protestante.Il signale que, si l'information traitée par la direction de l'école ne cible que les élèves du secteur anglais, la direction «ne juge pas utile Me traduire sa note de service pour les professeurs francophones».Pourtant, fait-il valoir, l'article 26 de la Charte de la langue française est très explicite: «.une version française de ces communications doit cependant être établie par l'organisme ou le service à la demande de toute personne qui doit en prendre connaissance dans l'exercice de ses fonctions».Il juge cette attitude discriminatoire car les enseignants du secteur français, eux, reçoivent des communications bilingues.Il demande donc à l'Office et à la Commission des droits de la personne d'en juger.Toutefois souligne-t-il, contrairement a ce qu'on lui a fait dire dans notre article de dimanche dernier, il reconnaît que les communications générées au Roscmcre High School ciblant tous les élevés des deux secteurs sont rédigées dans les deux langues.Par ailleurs les communications écrites adressées au personnel enseignant sont, depuis deux mois, «en général mais pas systématiquement » rédigées dans les deux langues.Le professeur, aussi, ne veut pas laisser entendre, en formulant sa plainte, que la commission scolaire Laurenval, de qui dépend le Roscmcre High School, refuse le principe general du bilinguisme dans ses communications écrites.Le litige, dit-il.provient du fait que la direction du Roscmcre High School «interprète la loi à sa manière».Le Roscmcre High School compte 850 élèves dont 130 de culture française.L'EXPRESS CUB AN A: UNE LONGUE ATTENTE ¦ Une centaine de touristes québécois en partance vers Cuba ont finalement pu s'envoler de Mirabel vers la «perle des Antilles», hier après-midi, après 48 heures d'une longue attente.Samedi, ils étaient 151) a prendre le depart pour des vacances au soleil quand, soudain, le Tupolcv 54 de la compagnie aérienne Cuban a a du faire demi-tour, arrive en bout de piste.I ati-gués d'attendre, une cinquantaine d'entre eux ont décidé de rentrer chez eux.IMMACULÉE-CONCEPTION ¦ Un incendie qui s'est declare en debut de nuit dimanche au Centre Immaculée-Conception, rue Papi-neau a Montreal, aura finalement cause plus de peur que de mal.Selon le Service de la prevention des incendies de Montreal, le feu aurait pris naissance au sous-sol de l'édifice, dans le sauna des hommes, provoqué par un court-circuit.Le vestiaire des hommes a été endommagé par les flammes, la cafétéria et une salle de musculation aussi.Dès hier matin, les activités du Centre Immaculée-Conception, fonde par le pere Marcel de la Saisonnière, reprenaient leur cours normal.RÉCOMPENSE DE 25000$ ¦ La recompense offerte pour trouver le meurtrier de Chantai Hrochu vient d'être portée a 25000 S.Chantai Brochu est cette jeune femme de 22 ans qui avait été étranglée et violée puis abandonnée derrière l'église Saint-Germain d'Outre-mont.le 19 septembre dernier.Pour essayer de résoudre cette affaire, la femme qui vient de donner 5000$ a l'organisme leunesse au Soleil avait déjà, en octobre, fait publier dans les grands quotidiens montréalais la photo de Chantai Brochu et un portrait-robot de ce jeune homme qui l'avait abordée au bar Clandestin de l'Université de Montreal et qui pourrait bien être le meurtrier.La donatrice anonyme \u2014 une femme d'affaires en \\ ue de la région de Montréal, mère de deux jeunes filles \u2014 compatit avec la famille de la victime et espère que la substantielle recompense aidera à retrouver l'auteur du crime.Le reste du montant de la récompense a été fourni par un homme d'affaires, qui a donne 10000 S, un ami de la famille Brochu.qui a fait don de 5000 $ et un groupe de femmes qui a aussi réuni 5000 S.1 oui renseignement peut être communiqué a la section des homicides de la police au 280-2777 ou au 280-2070 ou encore à jeunesse au Soleil, au 842-6822.ACCIDENT AU CENTRE SPORTIF ¦ Un jeune homme de Bert hier est décédé hier à l'hôpital de Lanau-diere de loliette.apparemment des suites d'un accident survenu dimanche, au centre sportif la Montagne Coupee de Saint-lean-de-Ma-tha.Martin Raymond, un résidant de Saint-lean-de-Matha âgé de 19 ans.employe du centre sportif, s'était plaint de douleurs au ventre.Mais il se serait néanmoins rendu chez son amie, sans se faire examiner par un médecin.La jeune femme, qui essayait en vain de réveiller son ami hier matin, a d'abord cru à une blague.Puis elle a appelé les ambulanciers, pensant que Martin Raymond souffrait peut-être d'une commotion cérébrale.Mais le jeune homme ne respirait plus et son décès a été constaté à l'hôpital.LA TERRE A TREMBLÉ À MONTRÉAL ¦ Un tremblement de terre qui aurait atteint environ 2,5 sur l'échelle de Rich ter a été enregistré hier vers IOh45, à 25 kilomètres au nord de Montréal.Selon le père Paul-Emile Tremblay, du laboratoire sismolo-gique du Collège |ean-de-Brebeuf.il y avait toutes les indications d'un tremblement de terre, mais peu de gens ont pu le ressentir.La region a connu un séisme semblable le 2 septembre dernier.DES MÉDECINS DÉNONCENT ¦ Une centaine de médecins omni-praticiens et spécialistes diplômés hors Québec dénoncent la «politique irréaliste de rejet et de marginalisation» du ministère québécois de la Santé et des Services sociaux, ainsi que de la Corporation profes-sonnelle des médecins du Quebec.Ces médecins, qui sont citoyens canadiens ou residents permanents au Quebec, attendent depuis plusieurs années d'être intègres dans le système de santé québécois et de pratiquer leur profession.Et cela même s'ils sont tous délenteurs d'un diplôme reconnu par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), s'ils ont subi avec succès l'examen d'évaluation du Conseil medical du Canada, s'ils sont prêts à pratiquer dans des régions éloignées désignées \u2014 où le Québec souffre d'une grave pénurie de médecins \u2014 et à s'orienter vers les spécialités en demande.Dans un dossier prepare par l'organisme qui les regroupe, l'Association des médecins diplômes hors Quebec, ces derniers reprochent au ministère de la Santé et des Services sociaux d'appliquer a leur endroit une politique discriminatoire et de leur octroyer des postes au compte-gouttes A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 29 DÉCEMBRE 1992 LaCSN La FTQ souhaite un sommet pour veut une I accélérer la création d'emplois enquête Presse Canadienne ¦ La Confédération des syndicats nationaux (CSN) exige que la Commission des droits de la personne reprenne son enquête sur des plaintes de discrimination salariale déposées par des travailleuses des secteurs public et parapublic.En conférence de presse hier, la vice-présidente de la CSN, Mme Claudette Carbon n eau, a précisé que ce dossier trahie depuis plus de cinq ans.Pour faire avancer les choses, la CSN a déposé la semaine dernière une requête en mandamus contre la Commission des droits de la personne pour forcer la reprise de l'enquête.Les premières plaintes de discrimination salariale ont été portées en I987 pour 14 titres d'emploi touchant environ 20000 travailleuses.Le mois dernier, une série de plaintes ont été déposées pour 59 autres titres d'emploi.Depuis I987, c'est près de IOO0OO travailleuses des secteurs de l'éducation, de la santé et des services sociaux qui seraient victimes de discrimination salariale.Selon la vice-présidente de la CSN, l'enquête piétine parce que la Commission des droits de la personne manque de fonds et que le Conseil du trésor tarde à octroyer des fonds supplémentaires.«Il est tout de même curieux que le Conseil du trésor, qui prétend qu'il n'y a pas de discrimination sala-' riale faite aux femmes, soit justement l'organisme qui a pris jusqu'à présent tous les moyens pour que des vérifications sur ses propres allégations ne puissent être réalisées par la Commission des droits de la personne», déclare Mme Carbonneau.¦ La Fédération des travailleuses et des travailleurs du Québec a réclamé, dans son message de fin d'année, la tenue un sommet économique pour relancer l'emploi.«Qu'Ottawa et Québec se préoccupent enfin de remettre les gens au travail.Étant donné le marasme épouvantable de l'économie, alors que le nombre des sans-emploi et des assistés sociaux atteint des sommets jamais vus.les gouvernements se doivent d'intervenir pour redresser la situation», a déclaré le président de la FTQ, Fernand Daoust.Il a par la suite indiqué que les Brian Mulroncy et Robert Bou-rassa pourraient suivre l'exemple de Bill Clinton aux États-Unis, qui.à peine élu et avant même d'assumer la présidence du pays, a convoqué un large sommet sur les problèmes de l'économie.« Au cours d'une réunion publique de deux jours, employeurs, syndicalistes, économistes et experts sur diverses questions ont pu offrir leurs avis a M.Clinton sur les moyens de surmonter les difficultés de l'heure», a rappelé M.Daoust.Selon la FTQ, réunir ainsi les grands agents de l'économie serait tout indiqué, ici.«Il reviendrait à Ottawa, normalement, de convoquer un tel sommet, mais rien n'empêche le Québec, ou une autre province, d'en susciter la tenue.D'ailleurs, on se souviendra qu'au début des années 80, lors de la crise précédente, un sommet au Québec avait donné lieu à des initiatives heureuses, dont Corvée-Habitation», a rappelé M.Daoust.Une telle réunion pourrait permettre d'arriver à un consensus sur une série de mesures propres à assurer la relance, croit-il.Car, pour la FTQ, il est clair que cette relance devra passer par un renforcement de la demande des consommateurs.C'est pourquoi Fernand Daoust la centrale préconise des mesures telles que la baisse des taux d'intérêt, l'allégement de la TPS et le lancement de grands programmes de travaux publics.Selon la FTQ, ce ne sont pas les solutions qui manquent pour amorcer une sortie de crise, mais bien plutôt la volonté et le courage d'agir.« Plusieurs suggestions valables ont été faites depuis quelques mois pour relancer l'économie.Que les gouvernements, à Ottawa et à Québec, indiquent leurs choix et mettent de l'avant des projets mobilisateurs», a dit M.Daoust.Il a ajoute que «ce n'est pas en s'atlaquant à nos acquis sociaux que les gouvernements, comme ceux d'Ottawa et de Québec ont eu trop tendance à le faire ces dernières années, parviendront à résoudre nos difficultés économi- ques et a nous remettre sur la voie du progrès».Pour la FTQ, l'exemple parfait de ce qu'il ne faut pas faire a été donné par le gouvernement fédéral, il y a quelques semaines, avec son projet de modification de la loi de l'assurancc-chômage.«Au lieu de faire la guerre aux chômeurs et aux chômeuses, c'est le chômage qu'Ottawa devrait tenter de combattre», a répété M.Daoust.Il a par ailleurs indique que le gouvernement du Québec devrait s'inspirer de ce qui se fait en Ontario pour rendre justice aux travailleuses: «Cette province s'est donné une loi très efficace pour forcer les employeurs, du secteur prive comme du secteur public, à respecter l'équité salariale et elle est maintenant en train d'instaurer l'équité en matière d'emplois.» Au sujet du travail au noir, qui a des consequences désastreuses pour les travailleurs de la construction, en même temps qu'il prive le fisc québécois de rentrées annuelles considérables, le président de la FTQ s'est fait cinglant: «Au lieu de lancer ses 'boubou-macoutes' aux trousses des plus démunis pour empocher quelques dizaines de millions de dollars, Québec devrait s'occuper du travail au noir et de ces centaines de millions en impôts non payés qui filent entre ses doigts.» Enfin, au sujet du débat sur la langue que le gouvernement Bou-rassa a décidé de relancer, Fernand Daoust, tout en reconnaissant qu'il puisse créer «un effet de diversion par rapport à la crise économique», y voit une occasion à saisir.«Nous allons tout mettre en oeuvre pour que le débat linguistique ne conduise pas à un affaiblissement de la loi 101, mais contribue au contraire à la renforcer, aux chapitres de la francisation des milieux de travail, de l'éducation et de l'affichage», a conclu le président de la FTQ.La «révolution culturelle» s'est poursuivie en 92, au Québec, dans les relations de travail Presse Canadienne ¦ Dans le milieu du travail, 1992 aura été l'occasion de confirmer le virage amorcé l'an dernier vers des relations de travail plus saines, malgré la conjoncture économique difficile et d'innombrables licenciements.Le Québec a continué de vivre sa «révolution culturelle» sur le plan des relations de travail.Concertation, consultation, partenariat sont devenus les thèmes à la mode, les passages obligés.Patrons et travailleurs parlent collectivement de productivité, de nécessité d'améliorer la formation de la main-d'œuvre.! Ce climat sain s'est traduit par un nombre très peu élevé de conflits, qu'il s'agisse de grèves ou de lock-out.Tirage du 92-12-28 7 14 17 23 25\t27\t30\t32\t34 39\t41\t47\t48\t49 60\t66\t67\t68\t70 Prochain tirage: 92-12-29 T V A, le reseau des tirages .Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la ' liste officielle, cette dernière a priorité.Au ministère du Travail, le département des statistiques indique que de janvier à octobre I992, I28 conflits de travail ont eu cours au Québec.Il s'agit d'un nombre exceptionnellement peu élevé.Ces grèves ou lock-out ont touché I0 385 travailleurs, soit le nombre le plus bas des 20 dernières années.Le nombre de jours-personnes perdus, 339794, est également le plus bas des 20 dernières années.Secteur public Dans le secteur public, une entente est intervenue au mois de mai avec la CSN, la FTQ, la Fédération des infirmières, le Syndicat des professionnels du gouvernement et le Syndicat des fonctionnaires provinciaux.Les employés de l'État ont touché une augmentation de salaire de trois p.cent, le Ier juillet.Le Conseil du trésor avait vainement tenté d'étaler cette augmentation déjà prévue, à cause des difficultés financières du gouvernement.Mais après une négociation serrée, les parties en sont finalement venues à cette entente au mois de mai.Une entente distincte a été paraphée avec les 110000 membres de la CEQ.Ce contrat de deux ans prévoit entre autres l'établissement d'une liste d'ordre de rappel pour le personnel enseignant, les professionnels et le personnel de soutien des commissions scolaires qui ont un statut précaire.Dossiers d'intérêt Les principales centrales syndi- cales ont été fort actives durant la campagne référendaire, prenant position publiquement contre l'entente de Charlottetown.Files se sont aussi intéressées de plus près au dossier de la formation professionnelle et de l'adaptation de la main-d'oeuvre, avec la création par le gouvernement du Québec de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre.La CSST a continué d'alimenter les débats au sein du mouvement syndical, notamment à cause de sa santé financière précaire.Son deficit atteint les 587 millions.La nouvelle loi 35 a été adoptée, puis mise en vigueur le Ier novembre dernier.File crée notamment un service de conciliation et apporte diverses modifications au processus décisionnel en matière médicale.La FTQ plus autonome La plus grosse centrale syndicale du Québec, avec ses 400000 membres, la FTQ, a décidé en I992 de prendre ses distances du Congrès du travail du Canada, la centrale pancanadienne avec qui elle a des liens structurels et administratifs.La FTQ veut être plus autonome.Les nouveaux rapports qu'elle tisse avec le CTC prendront forme en I993.Pour le moment, les dirigeants de la Fédération des travailleurs du Québec cherchent encore à en tracer les paramètres, à déterminer jusqu'où ira leur autonomie.Fntre-temps, les relations demeurent cordiales avec le CTC et son président Bob White.La décision de la FTQ de prendre son envol s'est manifestée par un geste symbolique, au congrès du CTC, en juin à Vancouver.Par tradition, la FTQ désignait elle-même le représentant du Québec au sein du CTC.Toutefois, le candidat de la FTQ Guy Cousineau ayant été défait par |ean-Claude Parrot, du Syndicat des postiers, ses délégués ont symboliquement quitté la salle.Ce geste n'était que l'aboutissement de divergences de vues qui couvaient depuis longtemps entre la FTQ et le CTC.A titre d'exemple, le CTC appuyait l'entente de Charlottetown, alors que la FTQ militait farouchement contre.Réforme à la CEO La Centrale de l'enseignement du Québec a aussi vécu une année «historique» en réformant ses structures.Les modifications apportées à l'interne visent à mieux refléter la réalité de la CFQ d'aujourd'hui, c'est-à-dire une centrale qui s'est diversifiée dans les loisirs, les communications, les garderies et la santé, en plus de son traditionnel contingent de syndicats de l'enseignement.Construction Dans la construction, à la suite de la campagne de changement d'allégeance syndicale, la CSN-Construction représente maintenant moins de 15 p.cent de l'ensemble des ouvriers.Le décret de la construction vient a échéance le 30 avril prochain.0 bfexjuÊbec Tirage du 92-12-26 11 13 16 17 19 20 Numéro complémentaire: 37 RÉSULTATS ¦ m loto-québec CACHANTS LOTS 6/6 4 581113,00$ 5/6+ 8 87166,90$ 5/6 416 1341,00$ 4/6 19 262 55,50$ 3/6 315127 10,00$ Ventes totales: 17 333 721,00$ Prochain gros lot (approx.): 2 300 000,00$ Prochain tirage: 92-12-30 Tirage du 92-12-26 NUMEROS 292327 92327 2327 327 27 7 LOTS 100 000$ 1000$ 250 $ 50$ 10$ 2$ Tirage du 92-12-26 3\t5\t10\t19\t20 21\t23\t2A\t26\t29l 3Q\t32\t3A\t37\t40 46\t47\t57\t60\t63 Prochain tirage: 92-12-28 sum Tirage du 92-12-26 CACHANTS 3 5 14 27 28 36 Numéro complémentaire: 25 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 1 4 47 2506 34 572 LOTS 1 000 000.00$ 6 564.70$ 572,40$ 55,40$ 5$ mise-tot 15 18 39 42 LOTS 442.40$ CACHANTS 115 Ventes totales: 1072137,00$ Gros lot a chaque tirage: 1000 000.00$ [ TVA, le reseau des tirages de Loto-Oùebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.ATTENTION CHUTE DES PRIX! Des le 26 décembre, toute notre collection exclusive de manteaux de fourrures sera offerte à des rabais allant de 30 à 70%! Un événement comme ça, ça vaut le détour! Nous absorbons les taxes.Fourrures MComber depuis 1895 440 Dl.MAISONNr.UVI: ol 1 M MON! RI A!.SI4I4S1I67 OUVERT: 26 DEC.DE 13-17 II.28 AU 31 DEC.DE 10-18 II.FERMÉ: 27 DEC v LES CHANCEUX! Skiez les stations 5 étoiles »-A»» «CM Ça n'arrive pas qu'aux autres ! Tous les abonnés peuvent gagner Voici les abonnés chanceux qui gagnent 2 billets de ski pour l'une des stations 5 étoiles.M.Béland de Sainte-Thècle\tN°\t200620B01 M.Montplaisir de Trois-Ri vières 0.\tN°\t201491M03 Mme Monette de Verdun\tN°\t210138M07 Mme Stock de Montréal\tN°\t210690S00 M.Fortin de Montréal\tN°\t211100F02 M.Bienvenue de Pont-Viau\tN°\t213366B04 M.Sénécal de Montréal\tN°\t223242S00 Mme Domingue de Saint-Hubert\tN°\t224333D03 M.Sorhany de Longueuil\tN°\t224444S00 Mme Garceau de Montréal\tN°\t229014G01 M.Depas de Saint-Laurent\tN°\t230802D03 M.Perron de Montréal\tN°\t237359P01 Mme Schmidt de Dorion\tN°\t244006SOO M.Durant de Lorraine\tN°\t248161D00 M.Hébert de Brossard\tN°\t264592H02 Mme Couture de Granby\tN°\t269072C00 M.Girouard de Granby\tN°\t269204G01 M.Meunier de Châteauguay\tN°\t280015M01 Mme Boyer de Châteauguay\tN°\t280072801 M.Gawett de Jonquière\tN°\t291010G07 Quotidiennement, jusqu'au 2 janvier 1993, nous publierons les noms de 20 chanceux et chanceuses.Ils gagneront automatiquement 2 billets de ski pour l'une des stations 5 étoiles.La valeur totale des prix offerts est de 16 800 $.Vous pouvez obtenir les règlements à La Presse.Un délai de 3 semaines peut s'écouler avant la réception des prix.Les chanceux ont composé le I 1 pour s'abonner.Faites comme eux! La Pri la presse, montréal, mardi 29 décembre 1992 A5- Luîtjens devra passer le reste de sa vie en prison ReuterPC ASSIN ¦ La justice néerlandaise a rejeté hier le pourvoi présenté par |acob Luitjens.un collaborateur nazi, et confirmé la sentence de réclusion a perpétuité prononcée contre lui en I948.Agé de 73 ans.|acob Luitjens a été incarcéré en novembre aux Pays-Bas, après avoir été extradé par le Canada.La Cour a refusé de tenir un nouveau procès, arguant que Luitjens avait soumis sa demande trop tard.«La demande ne peut pas être entendue puisque M.Luitjens a dépasse la date limite», a expliqué un porte-parole, lurgen Muenzebroek.Les procédures d'un second procès auraient dû être enclenchées dans les 14 jours suivant le verdict, comme l'exige la loi néerlandaise.L'intéressé n'était pas présent lors du jugement mais, lors de sa comparution il y a deux semaines, il avait exprimé des remords et demandé le pardon de ses victimes.L'accuse pourra faire appel de ce recent jugement.Sa demande de pardon doit toujours être entendue par le tribunal, qui n'a fixé aucune date pour la procédure.Luitjens sera, en attendant, placé sous bonne garde.La justice néerlandaise n'accordera probablement pas le pardon complet à Luitjens, mais il pourrait bénéficier d'une sentence réduite en raison de son grand âge et de sa santé chancelante.labcob Luitjens avait demandé la cassation d'un premier jugement rendu en 1948, qui le condamnait à la prison à perpétuité, et avait réclamé un nouveau procès parce que, disait-il, il n'était pas present lors des premières auditions de sa cause.Il affirme n'avoir pris connaissance du verdict de culpabilité de 1948 qu'au début des années 80.il a demandé un second procès lorsqu'il est devenu clair que les autorités canadiennes le déporteraient vers son pays d'origine.A titre de membre de la police volontaire nazie, il a dénoncé plusieurs |uifs néerlandais et travailleurs de la résistance aux forces nazies qui occupaient les Pays-lias durant la Seconde Guerre mondiale.Luitjens a été emprisonné par les Néerlandais tout de suite après la Libération, en 1945, mais s'est échappé en Allemagne, où il a passé un an et demi dans un camp de réfugiés Mennonites.Il s'est ensuite rendu au Paraguay, d'où il s'est envolé pour le Canada en 1968.Alors professeur de botanique à l'Université de Colombie-Britannique, Luitjens s'est vu retirer sa citoyenneté canadienne et a été extradé par le Canada le mois dernier, accuséd'avoir menti au sujet de ses activités durant la guerre.Jacob Luitjens PHOTO CP Le Canada va enquêter sur 20 criminels de guerre nazis Presse Canadienne TORONTO ¦ Le gouvernement fédéral s'apprête a débusquer une vingtaine de criminels de guerre nazis vivant au Canada, selon le bureau fédéral des criminels de guerre.M.Peter Krcmer, chef du bureau, a indique qu'il n'y avait pas de garanties de succès, étant donné l'âge avancé des témoins et des suspects.Il a remarqué que, par le passé, certains étaient décédés durant l'enquête.« Nous ne sélectionnons pas plus de 20 suspects pour enquêter prioritairement, mais cela va prendre beaucoup de travail et beaucoup de chance pour que la moitié d'entre eux comparaissent devant les tribunaux.» C'est la première fois que le bureau fédéral d'enquête réagit publiquement aux critiques qui l'accusent d'être intentionnellement lent à pourchasser les présumés nazis vivant au Canada.Depuis que le Code criminel a été amendé en 1987, afin de permettre des procédures judiciaires contre les présumés criminels de guerre, le bureau a recommandé quatre poursuites.Files ont toutes échoué.Le bureau soutient que sa décision d'améliorer sa stratégie, à la suite des échecs précédents, est la raison de ce retard.Celle nouvelle stratégie nécessitait un accès direct aux milliers de documents classés dans les archives de l'Kuropc de l'Est et de l'ancien Bloc soviétique, ainsi qu'aux anciens dossiers confidentiels du KGB sur les enquêtes et les procès des criminels de guerre.L'objectif est de porter dès que possible des accusations de crimes contre l'humanité à l'endroit du plus grand nombre de suspects.Le gouvernement prévoit aussi retirer leur citoyenneté aux auires afin qu'ils puissent être déportes.Le bureau, avec l'accord de la ministre de la lustice, Kim Campbell, a fixé au 31 mars 1994 la date limite pour passera l'action.Le plan prévoil aussi qu'une seconde tranche des «meilleurs dossiers» doil être prête pour le 31 mars 1995, afin d'entamer des procédures.PLUS QUE 3 JOURS! Lia' ¦_ it*.-* M* ^^^^^^^^^^^^^^^^ A - ¦ -L 1 lt «Kl AV.m ilo la vente clel'aiinée La vente à prix sans profit Jusqu'au 31 dètembrt 19921 Depuis 9ans, les tonsommateursavisasse passent le mot! LA VENTE DE L'ANNEE de Dumoulin, , «'est une VRAIE VENTE A PRIX SANS PROFIT*! Nous voulons «ommemer l'année 1993, l'entrepôt vide.Plus de 3$ millions d'appareils en vente! Toutes Vêle (ironique, toute l'informatique.* des CENTAINES de modèles, dis MILLIERS djappareils sont à vous à PRIX SANS PROFir, \\ jusqu'à épuisement des stotks.Profitez-en vite! es prix sans profit ne t'appliquent qve sur la marthandlso en stoth, payée comptant et emportée.C A1HV111 SA K YO S O N Y tbI* hewle apo rfjechnics Amitsubishi HITACHI JVC m Panasonic TOSHIBA Qu«^ar =>.DENON MICOR DcitnTroiii - _____-.- - -.Ouand les cormorans, de grands oiseaux de mer noirs, nichent dans les arbres, ils en détruisent bientôt toute vie par leurs fientes acides.Des ornithologues croient cependant que si les cormorans avaient de belles couleurs vives plutôt que leur livrée sombre, on hésiterait à les détruire.Québec fait la guerre aux cormorans Après avoir réduit leur population, Québec va contrôler leur nombre à l'avenir pierre gingras ¦ Après avoir détruit 20 000 couvées de cormorans et abattu 8000 oiseaux adultes afin de réduire leur population dans l'estuaire du Saint-Laurent, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche entend continuer à contrôler leur nombre dans l'avenir chaque fois qu'ils seront jugés trop abondants.Cette éventualité est d'autant plus probable que le cormoran à aigrettes, de son nom scientifique, est en expansion partout en Amérique du Nord.Mis sur pied en 1989, le programme d'élimination de 10 000 cormorans et la destruc-lion de dizaines de milliers d'oeufs se termine en principe l'an prochain.Mais la chute de la population s'est produite plus rapidement que prévu, semble-t-il.et il n'est pas certain que lvabaitagc se poursuive au printemps.On devra toutefois abattre un certain nombre d'oiseaux dans une petite colonie située dans une Ile, à l'est de Forestville, sur la Cote-Nord, afin de limiter son expansion.Le contrôle de la population de cormorans dans l'estuaire a pour but de sauvegarder l'environnement, notamment le couvert forestier, d'une vingtaine d'iles du Saint-Laurent, de Mommagny à Matane.Les fientes de l'oiseau sont très acides et détruisent rapidement la végétation là où l'on en retrouve des colonies.Une fois les arbres morts, les oiseaux quittent l'endroit pour s'installer ailleurs et il faudra parfois des décennies avant que les conifères puissent repousser à nouveau.Dans l'estuaire, on comptait 6000 couples nieheurs en 1979, mais ce nombre avait triplé dix ans plus tard.L'objectif du gouvernement était de ramener la population à environ 20 000 cormorans adultes et à décourager les oiseaux de nicher dans les arbres.Selon des chiffres qui proviennent cette fois du Service canadien de la faune, la population de cormorans atteignait les 27 000 oiseaux adultes au Québec en 1990.Même dans l'Ouest Comme c'est le cas ailleurs sur le continent, leur nombre augmente partout sauf dans le territoire oil on procède actuellement au contrôle.Selon les biologistes, cette expansion (comme celle de plusieurs autres espèces d'oiseaux de mer) s'explique en partie par la hausse considérable de cape-lans et de lançons ces dernières années, une situation qui, elle, serait allribuable à la chute vertigineuse des populations de morues.Faute de prédateurs, les petits poissons ont pu se multiplier, ce qui fait l'affaire des cormorans.Ce régime alimentaire plantureux a même permis une hausse de productivité de l'espèce au Québec, le nombre de petits passant de 1,5 à 2,8 oiseaux par nids au cours des vingt dernières années.Souvent considéré comme un oiseau marin, le cormoran à aigrettes compte de très grandes colonies à l'intérieur des terres et ils sont nombreux dans l'Ouest canadien.Là aussi, on croit que c'est en raison d'une chute du nombre de prédateurs importants dans les lacs qui ont amené une prolifération de petits poissons main- tenant consommés par ces oiseaux ichlyophages.Au Québec, près de la moitié de la population de cormorans niche dans les arbres, un tiers d'entre eux au sol et les autres, sur les parois des falaises.Ces oiseaux se reproduisent habituellement vers trois ans, mais certains sont plus précoces.Un couple produit une moyenne de 2.8 oiseaux.lusqu'à maintenant, le ministère a investi environ 40 000$ par année pour éliminer les oiseaux, ceux qui nichent dans les arbres étant abattus au fusil alors que les nids au sol sont arrosés d'une substance huileuse qui empêche les oeufs de se développer.Selon le ministère, c'est cette dernière méthode qui sera utilisée pour maintenir la population de ce secteur à environ 10 000 couples nieheurs.A l'avenir, ce sont les propié-laires des iles qui devront assumer les frais de ces contrôles, à fait valoir un porte-parole gouvernemental.Une action controversée Dès son annonce en mai 1989, l'élimination des cormorans a été con lestée par les groupes d'ornithologues cl par certains biologistes.Plusieurs affirment qu'il est futile de vouloir tenter de limiter une population d'oiseaux puisqu'inevitablement les mesures de contrôles seront sans fin.Selon eux, les oiseaux ne feront que nicher ailleurs.En effet, on constate qu'à l'extérieur de la zone où on effectue l'élimination des cormorans, les colonies ont pris beaucoup d'ampleur ces dernières années, notamment sur les îles de la Côte-Nord.Pour sa part, l'Association québécoise des groupes d'ornithologues s'est toujours opposée à ces éliminations massives qu'elle trouve illusoires.«À partir du moment où on commence à contrôler une population animale, on ne peut plus reculer.Il est évident que lorsque les oiseaux auront atteint le nombre désiré, leurs effectifs augmenteront à nouveau et il faudra* appliquer de nouveaux conirôles.C'est une roue sans fin», explique le directeur général de l'organisme, M.Normand David.L'association ne s'oppose pas à ce que l'on prenne parfois des.mesures préventives, localisée, comme cela est autorisé par la loi.Il se réjoui d'ailleurs de constater que les contribuables ne feront plus les frais de ces opera lions.Selon l'ornithologue réputé, les relations écologiques dans une population animales sont souvent extrêmement complexes et les interventions humaines resienl toujours très délicates.«On élimine les cormorans à un endroit, maison est peut-être en ira in de cause des problèmes ailleurs en raison du déménagement de la population d'oiseaux», fait-il valoir.M.David s'en prend aussi au fail que les mesures de contrôle de la population de cormorans risquent d'amener le public à considérer cette espèce comme nuisible.D'ailleurs, le cormoran échappe a la protection du gou-\\ernement fédéral puisqu'il était justement considéré comme nuisible à l'époque.«11 semble bien que la hantise des oiseaux noirs est encore présente chez nous, dit-il.Mais si, au contraire, le cormoran était pare de belles couleurs vives, il y a fort à parier qu'on aurait pro-cede avec beaucoup plus de retell ue».MONTREAL MU tu* Sl-Huboii \u2022 315-1777 LAVAL 1533 Au'oftwte 440 oottt \u2022 481*1001 lOMSUML 7203 chemin de (homUy \u2022 4tt-56Sl L'invasion des îles du Saint-Laurent par le cormoran à aigrettes, un grand oiseau de mer, menace d'en détruire en quelques an- nées toute végétation, éliminant du même coup des lieux pnv pices a la reproduction d'autres espèces oiseaux. A6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 29 DÉCEMBRE 1992 ¦ «__ , .-, ., , Barrières au commerce interprovincial : les ^fjgsin epmbiriairt le dwtdeTObLto canadiens peu touchés par leur suppression recyclables et la vente de produits ecolos 1 Presse Canadienne WATERLOO.Ontario ¦ Chez Roy Wcbcr, vendeur de produits écologiques, les clients qui apportent leurs rebuts recy-clablcs reçoivent des bons applicables à l'achat d'articles Vendus en magasin.Le propriétaire du magasin Greenbacks, The Environment Store, croit que son idée de combiner un dépôt de produits rccyclablcs et un commerce de produits «environnementaux» est sans précédent au pays.Il accepte les produits de plastique et de carton que le programme local de ramassage des rebuts recyclable** à domicile ne rend pas.«Avant, ces produits étaient jetés a la poubelle, raconte un des consommateurs payés pour venir porter ses déchets dans les bacs à recyclage de Greenbacks, The Environment Store.Maintenant, nous les déposons à l'arrière du magasin, et Roy nous donne des coupons que nous pouvons utiliser à l'avant du magasin pour acheter ses produits.» Chaque semaine, M.Weber trie les matériaux rccyclables apportés à son magasin \u2014 il accepte tout, à condition que ce soit propre \u2014 et les emporte dans un dépôt plus important.C'est une façon pour l'entreprise d'aider l'environnement, ex-pliquc-t-il.En échange de leurs déchets, ses clients reçoivent des cou- V.¦ Roy Weber, propriétaire du magasin Greenbacks, The Environment Store, croit que son idée de combiner un dépôt de produits recyclables et un commerce de produits «environnementaux » est sans précédent au pays.pons d'une valeur de cinq cents pour chaque kilo de matériel recyclable remis.Greenbacks ne vend que des produits sans danger pour l'environnement, des souliers de course et des boyaux d'arrosage faits de caoutchouc recyclé jusqu'aux articles de verre recyclé, en passant par les bijoux en imi- tation d'ivoire réalisés à partir de noix de la forêt tropicale, les portefeuilles en imitation de cuir faits de liège, et des sculptures de plastique recyclé dont la texture reproduit celle de la pierre a savon, jusqu'aux ouvrages sur les produits de santé naturels et a la nourriture organique pour bébé.¦ Les premiers ministres fédéral et provinciaux ont beaucoup parlé des conséquences nuisibles des barrières au commerce interpro-vinciai sur l'économie nationale, mais les Canadiens voient peu d'avantage personnel à éliminer ces barrières.C'est ce qui ressort d'un sondage Gallup effectué dernièrement.Quarante-quatre p.cent des Canadiens pensent que l'élimination des obstacles au commerce intcrprovincial n'aurait aucun effet sur leur situation économique personnelle.Onze p.cent des répondants croient que la suppression de ces obstacles au commerce auraient un effet négatif sur leur situation économique personnelle, tandis que 30 p.cent croient que cela aurait un effet positif.Quinze p.cent des personnes interrogées n'ont aucune opinion sur la question.Les Canadiens dans l'ensemble du pays voient peu d'avantage à éliminer les barrières au commerce interprovincial.Tandis que 49 p.cent des résidants de Colombie-Britannique pensent que la suppression des obstacles au commerce entre les provinces n'aurait aucune incidence sur leur situation économique personnelle, 47 p.cent des Ontariens et des résidents des provinces de l'Atlantique et 44 p.cent des résidents des Prairies partagent le même point de vue.Trente-neuf p.cent des Québécois n'entrevoient aucun effet sur leur situation économique personellc.tandis que 29 p.cent n'ont pas d'opinion précise.Même s'ils ne se sentent pas touches personnellement par les obstacles au commerce intcrprovincial, les Canadiens croient que SONDAGE GALLUP s £85 m m ¦¦¦¦¦¦ ¦¦ ¦¦ -¦¦ : -\u2022-.-.:.\u2022.mum.l'ensemble du pays tirerait avantage de l'élimination de ces obstacles.Cinquante-cinq p.cent des Canadiens pensent que la suppression des barrières au commerce aurait un effet positif sur l'économie nationale, tandis que 51 p.cent estiment que cela serait bénéfique pour l'économie de leur province.En outre, un Canadien sur deux (50 p.cent) est d'avis que l'élimination de ces barrières au commerce interprovincial aurait un effet positif sur la position concurrentielle internationale du Canada.Les provinces et le gouvernement fédéral en sont venus à un accord il y a quelques semaines pour adopter une date limite se situant vers le milieu de 1994 pour en arriver à une entente sur la réduction des barrières au commerce interprovincial.D'après une étude de 1991 conduite par l'Association canadienne des manufacturiers, il y a environ 500 barrières au commerce interprovincial.L'Association estime que ces barrières coûtent à l'économie canadienne 6,5 milliards par an.Les enquêteurs de l'Institut Gallup ont également demandé aux Canadiens s'ils étaient d'avis que le gouvernement fédéral devrait travailler à éliminer les barrières au commerce interprovincial même si les gouvernements provinciaux s'y opposent.Quarante-huit p.cent des répondants sont d'avis que le gouvernement fédéral devrait s'efforcer d'éliminer les barrières au commerce CHRYSLER, VOUS m *____ Nous en taisons la preuve avec des offres imbattables, DODGE ET PLYMOUTH COLT GL- EAGLE SUMMIT m m ENSEMBLE 21A 1 Servofreins à disques à l'avant îl Économique moteur de 1,5 L à soupapes multiples Boîte manuelle à 5 rapports (vj Dégivreur de glace arrière LOUEZ SANS VERSEMENT INITIAL POUR SEULEMENT PAR MOIS POUR 48M01S- i PAR MOIS POUR 48 MOIS' $ ENSEMBLE 21B Plus direction assistée LOUEZ SANS VERSEMENT INITIAL POUR SEULEMENT PAR MOIS ENSEMBLE 22 B Plus direction assistée et boîte automatique LOUEZ SANS VERSEMENT INITIAL POUR SEULEMENT PAR MOIS POUR 48 Mt $ ENSEMBLE 22D CLIMATISEUR SANS FRAIS El Coussin gonflable standard du côté conducteur Si Boîte automatique Si Radio AM/FM stéréo, 4 haut-parleurs [Hi Essuie-glace de luxe à balayage DODGE SHADOW/ intermittent PLYMOUTH SUNDANCE Si Système de freins antiblocage offert en option TAUX DE CREDIT OU DU FABRICANT\" NSEMBLE22E CLIMATISEUR SANS FRAIS Si Coussin gonflable standard du côté conducteur Si Boîte automatique 8J Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes M Volant ajustable ïii Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique Régulateur de vitesse électronique El Système de freins antiblocage offert en option DODGE SPIRIT/ PLYMOUTH ACCLAIM TAUX DE CREDIT OU DU FABRICANT** 1250 DE REMISE EN ARGENT\" OBTENEZ DES RESULTATS SUR D'AUTRES OFFRES IMBATTABLES:\t Dodge Caravan/Ptymooth Voyager Taux de crédit du fabricant** ou 1000s de remise en argent \u2022\u2022\tDodge Ram à moto* dfesei turbo Cummins Taux de crédit du fabricant ** ou 1000s de remise en argent** Dodge Dakota Taux de crédit du fabricant** ou 750s de remise en argent**\tDodge et Plymouth Colt - Eagle Summit Taux de crédit du fabricant ** ou 750s de remise en argent ** \t / » m\t Dodge\\\t1VIy mouth famions Ootlgc I\t1 (jinion(>lloilqr CHRYSLER\tCHRYSLER CHRYSLER JUSTE UN ESSAI ET VOUS SEREZ CONVAINCU.CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 Le tarrt mensuM de location «t établi pouf un terme de 48 mots tant vertement initial et H est basé mt le P.DSF.fnduant les fra* de transport des modèles annoncés et le taux en vigueur du programme Location Cie d'Or.Cene offre conditionnelle a l'approbation de Chrysler Crédit Canada ftée.est en vigueur du 3 décembre t»2 |u*qua ce que Chrysler Canada limitée décide d'y mettre fin.Les d*pnts de sécurité équr/a-ents J\"\"verewwil mue.ujnuiuuniwK « »^puu\u2014u» »- f _____ _____ ______«__iIm uAK,r,.u« r.«m.* «An! miit;«iiMn»nf etc.im.Ivc* *t ne oeuvrnt être combinées a aucune ai Jeep.tn+r>r,*4 nMiuK tnnt MÊuMûl 7?SS r»o.jr 21A ?4QS oour ?tB et oour 27Q Les Offres de location ne s adressent quaux particulier* et excluent un mage commercial oes verucuiev ws crue* sum niuimiwinm c-^.ua-.v» cikvu» \"-7- -.7,-: ., \"Y\" SSL'S mSSSSm î^nonËd te o*nffmm* o *** fXSSSt m une oSSSm in rfi Lm ***** umm* \\**m* m If* de tnmm et vo I Des idées qui font du chemin.S à A 10 LA PRESSE, MONTREAL.MARDI 29 DECEMBRE 1992 HONNEUR AUX MEILLEURES CRÉATIONS PUBLICITAIRES CANADIENNES Q3ED Les lauréats d'excellence en création publicitaire destinée aux journaux quotidiens ont été proclamés récemment lors d'un gala tenu à Toronto.Le jury international était composé de sept membres de grande réputation, soit un Américain, un Britannique et cinq Canadiens, dont trois Québécois: Coprésident du jury Paul Lavoie Président de l'agence Taxi Assistante directrice de la création Raymonde Lavoie RTA Publicité Vice-président création Richard Leclerc Publicité Martin Félicitations à tous les créateurs qui ont su reconnaître la valeur et la force des quotidiens pour atteindre leur groupe-cible.Les honneurs auxquels ils viennent d'accéder s'avéreront une source d'inspiration pour l'excellence en créativité dans l'utilisation des journaux quotidiens comme véhicule publicitaire.i \\ 1 m % » i M ¦t Gagnant du Prix Extra Or ninww^ro>mt>>.à.i niiiii;iiiiri .v.ïumJ.»,» .BVaSafcaAfctaaftaMMMalMMi îftt s* ¦ CATÉGORIE: Campagne nationale grand format noir et blanc TITRE DE L'ANNONCE Elles ont toutes remarqué la nouvelle couleur de cheveux de la manucure mais aucune n'a remarqué sa nouvelle Àsuna, « C'est pas mon genre de voiture.» « Moi non plus! » « Je ne connais pas les autos, mais j'adore leurs annonces.» ANNONCEUR / CLIENT General Motors-AsUna AGENCE Cossette Communication -Marketing, Montréal H * Gagnants d'un Prix Extra Argent 1 'fi-* \u2022 r ¦ CATÉGORIE: Annonce de détail petit format TITRE DE L ANNONCE Comment s'appelle l'homme le plus courageux du monde?Faites une phrase avec courage C'est quoi le comble de la fierté?ANNONCEUR / CLIENT Fondation québécoise pour l'alphabétisation AGENCE Cossette Communication-Marketing, Montréal DIRECTEUR DE CRÉATION Yvon Brassard et Benoit Pilon DIRECTEUR ARTISTIQUE Jean Lafrenière PRODUCTION Louis Don al \u2022tous H n'en mto ayvnltout -vowi ou.de Î3l SAINT-LOUIS rue MONT SAINT-LOU) Sherbroole «f.au le pkn monf-foas oJBftaréd.wide libre de Un oJBT597-2121 Avis o deux i que deux! pour voduvt 597-212l| -iOUtt x.I n'en re£e menh cyonl tout rendez-vou» ou bliter; Hàtez-vous! MONT SAI Sherbrooke ML le plus moorreéger PHOTOGRAPHE ILLUSTRATEUR Luc Leclerc MAISON DE PRODUCTION Provigo CATÉGORIE: Annonce nationale grand format noir et blanc TITRE DE L'ANNONCE Pour certaines télés, Barbara Hendricks est la soeur de Jimi.ANNONCEUR CLIENT Radio-Québec Mil.Si 7 Natcom DIREi TEL R DE C Ri: ITION Natcom DIRECTEUR ARTISTIQUE Natcom RÉDACTEUR Natcom PROD UCTION Natcom MAISON DE PRODUCTION Natcom POUR CERTAINES TÉLÉS, BARBARA HENDRICKS EST LA SOEUR DE JIMI.Nos p'tits poudings ne veulent pas finir chômeurs.U noin'-llf réahtr Ira achats outrafronlirrr rompromrttrnl l>panout»M-mrnt de la rvfion.Pertes drmpioi».fimMeerea drntivpn»«-a.r r-1 luut le mende qui m anu/Trr Sauf crui qui m raïaamt viXrr arp.nl A «v mouvrim-nt.l'rtm^j»» ne declare pas la guerrr *Ua répond plus humainrmrnt par la rhatrur de son accueil et par la rourtotsi* de aaa gens qui ae font un pljuir de tou* «rrvir dans «»tre langue Car «ra alkchanta rabais hebdomadaire* et par Li fraîcheur de t\" \"lui' \u2022 reeollr» dans la retfton IW| »nrn 6V» fa^nrta detre \u2022 I U f».rr c 1 ai\t«s«>*\tWaHai » tsaaia\u20141 ¦ 0 aaasjawaatas|aj>al\t0 *\u2022* « .afja>\u2014 a * M *MI tf r* .1 - \u2014' \u2014 \u2014 a, - » .»|a*MaaM|ajMe\t\t\tf .285-7111 ueevaMBCUHtti OUI, OUI NOUS AVONS LA PISCINE!.1 » M I I i I t I IfUilUi SUO t 0 ASSI6IY ¦URIAU Ol LOCATION 110, rue de La Barre Longueuil (près metro) \u2022 «77.ta 77 / \u2022 77 8*45 CATÉGORIE: Auto-promotion d'un quotidien TITRE DE L ANNONCE Une place pour chaque affaire.ANNONCEUR / CLIENT La Presse.Montréal AGENCE BCP Stratégie-Créativité DIRECTEUR DE CRÉATION Luc Mérineau DIRECTEUR ARTISTIQUE Hélène Lussier RÉDACTEUR Alain Bourgeois PRODUCTION Huguette Chainey (BCP) PHOTOGRAPHE ILLUSTRATEUR Léon Thomas Konigsthal MAISON DE PRODUCTION BCP Stratégie-Créativité et La Presse aa ' *^ *\u2022 1 \u2022 » \u2022 4 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 29 DÉCEMBRE 1S92 A11 En bref La princesse Diana DIANA EN TÈTE DU HIT-PARADE DES PLUS BEAUX SOURIRES B Séparée de son mari le prince Charles, Diana fait pourtant toujours autant fondre les Britanniques avec son sourire inimitable qui arrive en tête d'un hit-parade des sourires publié hier.La princesse de Galles était déjà première de la liste de dix personnalités établie il y a deux ans d'après le même sondage, réalisé par l'institut Gallup pour le compte de «Oral-B», un groupe d'experts en hygiène buccale.Diana est talonnée par l'actrice Michelle Pfeifer, suivie de l'acteur Tom Cruise.Le seul homme politique classé parmi les dix plus beaux sourires est le Premier ministre britannique lohn Major, qui arrive en 7e position.Ce sondage a été réalisé auprès de 1051 Britanniques de tous âges.Selon «Oral-B», un sourire est bon pour la santé car il permet à l'organisme de produire des substances chimiques augmentant l'énergie et la bonne humeur.Il faciliterait aussi la respiration et ferait diminuer la tension artérielle.Après six ans de prison, l'analyse de son ADN le blanchit Associatcti Press NEW YORK ¦ Après six années passées en prison pour un viol qu'il n'avait pas commis, Lcnnic Callace, 38 ans, père de quatre enfants, chauffeur de taxi occasionnel et voleur à la petite semaine, a retrouvé sa maison dans un quartier crasseux de Brooklyn baptisé «Le Trou».Callaccdoit sa libération à une technique récente d'identification des criminels: l'analyse de l'ADN.Ce type d'examen, admis pour la première fois en 1987 par un tribunal américain, est l'une des techniques les plus fiables avec celle des empreintes digitales.L'ADN (acide désoxyribonu-clcique) est la carte d'identité génétique de chaque individu.Cette molécule de très grande taille se trouve dans le noyau des cellules de chaque individu et a la parti- cularité d'être unique pour chaque personne.A partir d'échantillons de sang, de sperme, de tissu musculaire, de salive ou de moelle osseuse, il est facile d'établir cette carte d'identité cl de la comparer avec celle de meurtriers potentiels ou de simples suspects.Depuis 1987, plus de 10 000 analyses d'ADN ont été pratiquées aux États-Unis.Dans plus de 30 p.cent des 6000 analyses pratiquées par le FBI.les examens montraient qu'il n'y avait pas concordance entre l'ADN testé et celui de la personne arrêtée.Il y avait donc eu erreur d'interpellation.«|e suis content de ça», note Catlace, remis en liberté le 19 octobre dernier.«Cela va finalement économiser l'argent du contribuable et cela épargnera pas mal de peine.» Y.ii juillet 1986, Lcnnic Callace, qui vit de petits boulots et de maigres larcins, est interpellé par la police qui l'accuse d'avoir, en janvier 1985, viole et sodomisé une jeune femme de 18 ans sous la menace d'un couteau dans le parking d'un centre commercial de Long Island.Lors de la procédure d'identification qui suit, la jeune femme est formelle: c'est Lennie Callace, le violeur.Dix-huit mois plus tard, la victime appporte une description de son agresseur qui ne correspond pas en plusieurs points (coiffure, tatouage, taille) avec celle de Callace.Lors du procès, la defense omet de préciser que les cheveux retrouvés sur les vêtements de la jeune femme ne sont pas ceux de Callace.Le procureur propose à Lennie Callace un accord: il plaide coupable et le tribunal le condamne à puger quatre mois supplémentaires.Callace refuse le marché.Il est envoyé dans une maison d'arrêt où il travaille 1b heures par jour a la confection d'uniformes pour les détenus.En 1989, les analyses d'ADN sont devenues plus courantes.Mais la demande de Callace de subir cet examen est rejelée.Il devra attendre encore deux années lorsqu'un détenu d'une prison de New York condamné pour viol se voit accorder ce droit.Callace renouvelle sa demande qui cette fois est acceptée.Les résultats, en comparant avec un échantillon de sperme retrouve sur les jeans de la jeune femme, le mettent hors de cause.Lennie Callace pourrait obtenir «un million de dollars» par année passée indûment en prison, estime son avocat.Le jeune Lemieux condamné à la prison à perpétuité Un condamné à mort veut être pendu Associated Press SPOKANE.Washington ¦ S'il obtient satisfaction, West* Icy Allan Dodd, reconnu coupable du meurtre de trois enfants, sera le 5 janvier le premier condamné à mort exécuté par pendaison aux États-Unis depuis 1965.Dodd s'est élevé contre les tentatives visant à faire appel de son exécution, ou à la retarder.Il dit vouloir mourir par pendaison parce qu'il a étranglé la plus jeune de ses victimes, un garçonnet de quatre ans, avant de le pendre dans un placard.En cas de clémence, a prévenu cet homme de 31 ans, «je tuerai et violerai de nouveau des enfants, et en tirerai une joie de chaque instant».La Cour suprême de l'État du Washington a approuvé la demande faite par Dodd ne rejeter tout nouvel appel.Mais, jugeant ce mode d'exécution «répugnant», l'Union américaine des libertés civiques a annoncé son intention de faire appel.Le gouverneur Booth Gardner a dit qu'il n'interviendrait pas.Dodd avait été condamné à mort en 1990 après avoir reconnu avoir étranglé Lee Iseli, quatre ans, en octobre 1989 et poignardé William Neer, 10 ans, et son frère Cole, 11 ans, un mois plus tôt.Selon son avocat, il veut être exécuté car il est malade rien qu'à penser à l'horreur de ses crimes.Presse Canadienne SHERHROOKi: ¦ Le juge Kaynald Frechette devrait pouvoir déterminer le 19 janvier la longueur de la période que Sebastien Lemieux devra attendre avant d'être admissible à une libération conditionnelle, à la suite de sa condamnation à l'emprisonnement a perpétuité, la veille de Noel, a Sherbrooke.Lemieux.âge de 19 ans, a été trouve coupable jeudi dernier de meurtre au deuxième degré ainsi que de deux tentatives de meurtre, le 23 juin, dans un parc de Windsor.Le jury, constitué de six femmes et de six hommes, a décidé de ne pas soumettre au tribunal de recommandation quant au nombre d'années que Lemieux devra purger avant de pouvoir bénéficier d'un élargissement.Cette période minimale est de 10 ans dans le cas d'un meurtre au second degré.Lemieux avait subi son procès sur une accusation de meurtre au premier degré cl de deux tentatives de meurtre.La loi prévoit que la période minimale d'élargissement pour un meurtre au premier degré est de 25 ans.«le pense que le procès a été juste, que les lois du pays ont été respectées et que justice a été rendue», a souligné au jury le juge Frechette après avoir entériné le verdict.L'avocat Peter Downey a pour sa part indiqué que son client et sa famille étaient soulagés par celle decision rendue après un délibère de 15 heures, a la suite d'un procès entamé le 7 décembre.«|e suis satisfait de la tournure des événements parce que Sébastien n'a pas contesté les faits, mais l'intention spécifique», a-t-il indiqué.Me Downey n'a pas caché cependant qu'il aurait préféré que sa defense de non-responsabilité pour troubles mentaux ait été retenue.> \u2022 : Groupe décor sport sans frais H Croupe décor sport incluant bandes décoratives, becquet marchepieds et jantes en aiu B Climatiseur B Transmission automatique B Moteur V6, 3 litres/ injection électronique Freins ABS arrière Version 5 passagers avec deux fauteuils Capitaine Coussin de sécurité côté conducteur Dégivreur de lunette arrière Radio électronique AM/FM stéréo avec montre Glaces teintées Essuie-glace à balayage intermittent Essuie-glace, lave-glace de lunette arrière Servodirection Servofreins Groupe commodité PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Certificat de 750$ additionnel aux offres de remise en argent, valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.LES CONCESSIONNAIRES FORD MERCURY LINCOLN DU QUÉBEC £+tOOSie> fkluA, «HMc dx.Unir mjnurlU- S rappoffUÙmil nie different du modèle iIIumm ) //rrdw munit / :« lurirr non-i)|i(ilu able.It.ifi\\po»i.|ii rire eifeSS $pour lct< .hum mim ttter B2 ZOO; 690 f pool letcamionni m ftiA\\n.'\u2022.'< « \u2022 mot; 710$ pour Ici MX*6MvMtre;875 Innui lc*RX-7;895 % |Hur li % 929 Bar en il ci 910 S p»»ur le* MPV Lu 'Protection i tendue Maxdj*