La presse, 2 janvier 1993, E. Arts et spectacles

[" Arts et spectacles V Théâtre Musique Télévision Restaurants Vins LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 2 JANVIER 1993 Voilà ce qui fait courir Réjean.LOUISE COUSINEAU le des Soeurs, lOh.Une rue de maisons de briques toutes pareilles.Seules les pancartes À vendre varient de l'une à l'autre.Fabienne Larouche ouvre la porte.Dans son ensemble rose à jupe mini, elle a l'air d'une couventine en congé.Réjean Tremblay est au téléphone.Quand il se pointe dans la salle à manger, je constate qu'il a gardé sa tenue d'écrivain: shorts fripés et t-shirt.Le t-shirt arbore une photo de Fabienne.Les couleurs sont fades: manifestement, il a été porté et lavé souvent.Pendant deux heures, le couple va me parler de Michel Gagné, de Stéphanie Rousseau, d'Emile son père, de Tintin, de Gabriella.Et de Léonne bien sûr, la chroniqueuse de télévision de L'Express qui a aussi le temps et l'énergie d'être présidente du syndicat.Pas pour longtemps, me diront-ils.Les collègues de la rédaction vont vouloir du sang neuf \u2014Tintin \u2014 pour brasser les patrons.Et Léonne, qui a été abominablement trompée par son vaurien de mari dans Scoop 1, va se trouver un nouveau chum, joué par Germain Houde.Us vont se rencontrer en prenant des cours de tango.Il se produit quelque chose de bizarre.Fabienne et Réjean parlent de tout ce monde avec tellement de conviction que j'ai l'impression que le beau Roy Dupuis (pardon, Michel Gagné) va descendre nous rejoindre pour prendre un café.Et un muffin confectionné par la Fabienne Larouche et Réjean Tremblay, les auteurs de Scoop II, en compagnie du réalisateur Pierre Houle.femme de ménage.Fabienne n'est pas très portée sur la cuisine.Scoop 2 va commencer jeudi pour, nous, mais les auteurs sont déjà dans l'écriture de Scoop 3.Pourquoi pas Scoop 4 un coup parti?«Hey, on a une amorce extraordinaire à la fin de Scoop 3!» lance Réjean.Ils ont déjà vu les six premiers épisodes de Scoop 2 qu'ils ont testés sur leurs amis.Avec succès.«Un grand succès, précise Réjean.Ils voulaient voir le reste tout de suite même si on leur a montré des copies de travail sans musique et sans postsynchronisation.» Vendredi matin, ils écouteront fébrilement la radio pour savoir la réaction du public.Scoop 2 commencera alors à exister pour vrai.Le père Rousseau, toujours avide de pouvoir, va vouloir acheter un réseau de télévision.Le premier ministre \u2014 Daniel Pilon \u2014 va crier au monopole.Incidemment, le premier ministre du Québec est indépendantiste.«Quand on a écrit ce bout-là, explique Réjean, on devait avoir un référendum sur l'indépendance.J'avais pris pour acquis qu'on dirait non, tout en élisant un gouvernement indépendantiste.» Us sont allés rencontrer Robert Bourassa pour se faire expliquer le protocole des relations ministres-journalistes.Réjean a bien aimé Robert Bourassa.Us ont grillé le roi du scoop Normand Lester de Radio-Canada pour une intrigue plausible portant sur le mystérieux monde du renseignement.Réjean rigole: «Quel type plein d'imagination! Il nous a dit que Sarajevo, c'est encore bon pour dix ans!» On ne verra pas Lester dans la série, mais on tournera des scènes dans la bibliothèque de sa maison d'Outremont.Michel Gagne va avoir des gros problèmes avec le Conseil de presse.Une histoire de racisme.«Michel arrive du Saguenay.II voit deux Noirs tirer sur un flic, il écrit deux Noirs.Il n'est pas * politically correct', et il va pâtir», explique Réjean, qui n'était pas politically correct lui non plus quand il est arrivé du Saguenay aux faits divers de La Presse.Stéphanie et Gabriella vont trouver une histoire de curé qui a des maîtresses.«C'est basé sur un fait vécu dans le Bas-du-Fleuve qui a fait tout un ramdam là-bas», raconte Réjean.Les deux auteurs se sont affrontés là-dessus.Finalement, différents personnages exprimeront des points de vue opposés.Voilà comment on règle un conflit de couple, d'auteurs et une situation épineuse pour bien des téléspectateurs.SUITE A LA PAGE E7 - Michel Gagne ( Roy Dupuis i est le père d'un beau bébé prénommé Francis.Joué par deux jumeaux : quand un est fatigué, on prend l'autre.4 .* CO ESSO VOUS OFFRE DE RABAIS SUR UN BILLET D'ENTREE POUR ADULTE AU SALON INTERNATIONAL UE L'AUTO DE MONTREAL AVEC UN PLEIN MI.MM1JM OE 2b LITRES LE SALON INTERNATIONAL DE L'AUTO - DE MONTREAL AU STADE OLYMPtGUE DU 14 AU 24 JANVIER 1993 BONS-RABAIS DISPONIBLES EN QUANTITE LIMITEE - ilâ CHEZ LES DETAILLANTS ESSO PARTICIPANTS Une invitation de T r T T E2 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 2 JANVIER 1993 Du «fait divers» à /'injonctivite Radio ¦ !\u2022» DANIEL LE MAY ff n fait d i -vers», avait lancé Robert Bou-rassa.Le fait est que le fait divers s'est vite transformé en «affaire», l'affaire Wilhel-my, qui a profondément marque la vie des médias en 1992.Rappelons les faits.À quelques semaines du référendum canadien sur la Constitution, CIRP-Radiomutuel obtient \u2014 on saura bien un jour comment\u2014 l'enregistrement d'une conversation téléphonique cellulaire entre Diane Wilhelmy et André Tremblay, deux hauts fonctionnaires québécois chargés du dossier constitutionnel.Au lieu d'en diffuser immédiatement le contenu.Radio-mutuel se donne une journée pour faire mousser l'écoute : «Bourassa s'est écrasé», dit la publicité dans les journaux de Québec.Mais le délai permet à Diane Wilhelmy d'obtenir une injonction de la Cour supérieure du Québec, qui interdit la diffusion de la conversation.Au Québec.Des bribes sont publiées dans les journaux io-rontois et sur une partie du réseau français de la Radio de Radio-Canada.Pendant deux semaines, les ^médias québécois sont bâillonnés mais forment une coalition légale qui obtiendra finalement la permission de publier la transcription de la conversation mais pas l'enregistrement.Ra-diomutuel diffuse alors une «reconstitution dramatisée» avec deux comédiens, dans laquelle, notera La Presse, il est dit «On s'est écrasé» et non pas «Bourassa s'est écrasé».Détail.Radio mutuel s'excuse de ; cette «regrettable erreur» dans un communiqué émis tard un vendredi.Au début de l'affaire, un juge avait statué que l'interception d'une conversation téléphonique cellulaire était légale; début décembre, les ministres fédéraux des Communications et de la lustice ont déposé un projet de loi visant à la protection de telles conversations par le Code criminel.Le fait divers aura accouché d'une loi.L'injonctivite L'affaire Wilhelmy, au-delà de son aspect spectaculaire, a confirmé la tendance des tribu- naux canadiens a interdire la publication d'informations qui apparaissent comme étant d'intérêt public.Depuis deux ans, outre l'affaire Wilhelmy, les médias ont fait face à quatre interdictions de semblable nature: \u2022 les contrats secrets d'Hy-dro-Québec (dont le contenu a été rendu public au Vermont); \u2022 le «prix du meilleur commerce» de la société Pelcom dont l'hebdomadaire VOIR avait dévoilé les dessous: les entreprises payaient simplement pour l'obtenir; \u2022 la mini-série The Boys ol St.Vincent, une coproduction ONF-CBC, basée sur le scandale de l'orphelinat Mount Cashel à Terre-Neuve où quatre Frères des Écoles chrétiennes devront répondre d'ici mai à des accusations d'agressions sexuelles; CBC a diffusé la série les 6 et 7 décembre, mais un juge en a interdit la diffusion en Ontario et dans certaines régions du Qué- bec ; la SRC a interjeté appel en Cour suprême; \u2022 le témoignage d'un homme atteint du sida qui a donné du sang dans une clinique de la Croix rouge; enregistré sur cassette video, le témoignage a servi en preuve dans une poursuite intentée contre un hôpital de Toronto et la Croix rouge par une femme qui prétend avoir été infectée par le virus au cours d'une transfusion sanguine en 1983; la SRC en appellera.Toutes ces injonctions ramènent face-à-face deux grands principes de la démocratie occidentale: la liberté de presse \u2014 que certains voient sous l'angle du droit du public à l'information \u2014 et le droit à la vie privée.La liberté de presse est garantie par la Charte des droits mais, en 1992, la jurisprudence a continué de s'accumuler en* faveur des demandeurs d'injonction.Mme Diane Wilhelmy Rock et Belles oreilles Des arrivées, un départ ¦ Dans le détail des éphémérides radio, trois faits ressortent: le départ de Suzanne Lévesque, dernier superlatif de la grande époque de CKAC, le retour de Rock et Belles oreilles, qui vient appuyer et confirmer Radiomutuel comme force de la radio québécoise, et la place de CKOI en tète du palmarès canadien.Le Choeur de l'Armée rouge a chanté à la dernière émission de Suzanne Lévesque, mais l'Armée rouge n'existait déjà plus que comme vestige de la puissance soviétique.CKAC la SuperStation est aussi chose du passé; maintenant c'est la radio «avec les nouvelles 15 minutes avant les autres».La radio A M se cherche une nouvelle personnalité et des noms pour l'affirmer.Personne, nulle part, n'émerge vraiment; on survit sur la radio-recette éprouvée: celle de Vedettes en direct à CKVL, celle de Gilles ProulxàCIMS.Les grandes actions de 1992 se sont livrées sur la bande FM.A bout portant dans le cas des stations pop-rock.Aux succès des Midis fous à CKOI, Radiomutuel a rétorqué avec Rock et Belles oreilles dont le talent et la capacité de travail ne se sent pas démentis malgré ce que d'aucuns considéraient comme une «démotion » à la radio.800 000 auditeurs dans dix stations à travers le Québec! Le retour de RBO à la radio \u2014 le groupe avait vu le jour à CIBL avant de se faire connaître à CKOI \u2014 confirme aussi les assises de la radio dans la contrée de Suzanne Lévesque l'humour.Une heure et demie de RBO, autant de Midis fous, Fran-coeur-Barrette à CKOI, les Deux pistons à CKMF, Claude Blanchard et Cie tous les jours à CKVL, et l'inébranlable Festival de l'humour de CKAC.À côté des vrais humoristes, tout le monde s'oblige à faire son petit comique et ça, ce n'est pas drôle.Cette ruée générale vers ce que l'on croit être le goût du jour aboutit souvent à une saveur unique: je vous mets au défi de faire la différence entre CKMF, CJFM et CKOI, les soirs de fin de semai- ne.Tiketak-tiketak-tiketak.Au pays de la radio, tous les 18-34 fréquentent le super disco-club avec Super |immy aux tables tournantes et super soirée des dames.Du côté de la radio FM dite adulte, les mouvements sont moins spectaculaires.CFGL a re-vêti le «Son passion», formule passe-partout qui veut se nourrir ici aux «valeurs familiales».Il est dans l'essence de la radio-cocon de ne rien brasser, ni dans les oreilles ni dans la tête.Le repos par le vide.Du côté de Radio-Canada, la nouvelle équipe de direction de la Radio française a montré ses couleurs: moins de poussière, plus d'énergie.et de risque.Au Réseau FM, la chanson a repris sa place quotidienne (Chansons en liberté, à 19 h ) et Carole Trahan assure une présence remarquée le matin.Au AM, VSD Bonjour \u2014 l'extension week-end de CBF Bonjour\u2014 fait tranquillement sa place aux côtés des canons tels En direct de Christiane Charette, le Midi 15 de Michel Lacombe.le Montréal Express de Michel Desautels et les Actualités de Marie-Hélène Poirier, un rendez-vous obligatoire pour qui compte sur la radio pour savoir ce qui se passe sur la Boule.Il faut finalement saluer l'ouverture d'esprit de Radio-Canada qui, à la télévision ( le Point Médias) autant qu'à la radio (C'est la faute aux médias), a décidé de s'intéresser aux médias et aux pratiques journalistiques.L'initiative du diffuseur public confirme que le quatrième pouvoir n'échappe désormais plus à son propre oeil critique.Les traverses du coeur de Wendy UN .Traduction: Guy Beausoleil MurieliL' Outil Diano Lovoïléé.JulieVmcenf Jacques L Heureux 4,'J Louison Oom-; Mise en scène.Fernand Rainville ____ | .'Cûs'un Merêdilh Coron ; : .jiûiitiçjv:-.Slephane Monceau ï Musique .Pierre-Mreau LES BILLETS II LA NCT SORT tCUEHENT DISPONIBLES AUX GUICHETS 00 THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI ET DE LA LICOBHE Du 14 au 23 janvier à 20 heures À la Maison de la culture Frontenac 2550.rue Ontario Est.métro FRONTENAC Réservations: 598-5810 .hiUT-C !;in;uli>n Le Theâlre populaire du.Québec » » » » Coproduction des Deux mondes(Théâtre de la Marmaille) (Montréal) et du Teatro delTAngolo (Turin) Avec Mark Bromilow, France Mercille, Monique Rioux et Yves Simard Musique et environnement sonore de Michel Robidoux M6j m Un voyage dans le temps empreint d'humour et de poésie où une simple pierre est le témoih'muet de révolution de l'humanité.Jouée dans près de 100 villes depuis 1989.dont Adélaïde; Amsterdam, Bologne, Brisbane.Bruxelles.Chicago, Essen, Liège.Limoges, Lyon, Mexico, Milan, Montréal.Naples, New York.Ottawa Perth.'Philadelphie.Pittsburgh.Québec.Rimouski, Rome.Rotterdam.Strasbourg.Toronto, Turin.Vancouver.Vienne.Winnipeg et Zurich- Pour information, ou réservation | \u2022> i 1) £82 I90Î AU THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI, DU 7 AU JANVIER 1993 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 JANVIER 1993 E3 HUMOUR THEATRE André Descheneaux a d'abord appliqué l'humour dans les cours de droit qu'il donnait, puis a conçu des cours et des ateliers sur l'humour, pour convertir d'autres milieux aux vertus du rire.photo jean goupil.La presse André Descheneaux L'humour appliqué JOCELVNE > ?¦ A ces gens qui prédisent depuis cinq ans le commencement de la fin de l'industrie de l'humour au Québec, nous pouvons dire que I992 ne fut certainement pas l'année où ils ont vu leur pensée magique se réaliser.Au contraire.Dans le monde du showbizz, tous savent bien qu'à part quelques grandes vedettes incontournables de la chanson, l'humour est à peu prés la seule chose qui ait fait salle comble cette année et donné lieu à des supplémentaires.Pensons à Maric-Lise Pilote, Yvon Deschamps, Sol, lean-Guy Mo-reau, Michel Courtemanche, Lévesque et Turcotte, Stéphane Rousseau.François Pérusse ( I00 000 disques vendus), pour ne nommer que ceux-là, sans oublier les innombrables émissions d'humour à la radiq et à la télévision qui volent haut dans les cotes d'écoute et rapportent gros en publicité, laquelle publicité utilise également de plus en plus l'humour pour vendre.Même les hommes politiques, échaudés par la loufoque iiffaire de lacques Parizeau «s'enfargeant» dans un escalier mobile en tentant de fuir Rrrrrraymond Beaudoin, n'ont pu résister aux appels à l'humour cette année.Il semble bien que le ridicule, loin de tuer, soit plutôt devenu rentable élecloralement.L'humour quotidien Mais il n'y a pas que dans le milieu du spectacle, du disque et des médias où Il'on puisse gagner sa vie en riant ou en faisant rire les autres.La Presse a même rencontré un avocat joyeux, André Descheneaux, payé pour annoncer la bonne nouvelle: l'humour s'apprend, s'applique, se développe et peut servir à tous et à toutes sortes de fins.Nous parlons ici de l'humour au quotidien, celui qui ne coûte rien et qui peut même sauver des vies.Le rire, dit M.Descheneaux, est considéré dans certains milieux scientifiques comme le meilleur des médicaments.On a.même un «miraculé» pour le prouver, un certain Norman Cousins, un Américain, qui .s'est guéri d'un cancer dans les années soixante-dix en prenant des doses impressionnantes de Candid Caméra et des Frères Marx.M.Descheneaux, 49 ans, un spécialiste en relations de travail, n'est pas tant payé pour faire rire que pour faire connaître les bienfaits du rire.Mais il lui serait difficile, lui qui donne des leçons d'humour appliqué, de ne pas appliquer ce qu'il enseigne.C'est donc un homme plutôt amusant et en même temps très sérieux.Il semble bien que l'avocat, qui donne aussi des cours de droit, se soit créé son propre emploi de conférencier après avoir trouve l'ingrédient qui manquait aux méthodes officielles d'enseignement: l'humour.Il semble aussi qu'il ait découvert le penseur susceptible de l'aider dans la tâche qu'il s'était assignée: prouver que ce n'est pas parce qu'on est drôle que l'on n'est pas sérieux.A l'époque où il faisait surtout des relations de travail, explique-t-il, il avait du mal à convaincre les employeurs de son sérieux parce qu'il arrivait à ses rendez-vous dans un corbillard.L'humour a mauvaise réputation dans certains milieux, dit-il, en particulier celui des banquiers.Inspiré par les écrits du Docteur Avner Ziv, directeur de la Facilite de psychologie de l'Université de Tel-Aviv et chercheur reconnu, André Descheneaux a d'abord applique l'humour dans les cours de droit qu'il donnait, puis a conçu des cours et des ateliers sur l'humour, pour convertir d'autres milieux aux vertus du rire.Selon lui, il se fait beaucoup de recherches sur l'humour depuis quelques années, et l'on connaît de mieux en mieux les bienfaits de cette tournure d'esprit sur la santé physique et mentale.Des chercheurs de l'UCLA ( l'Université de la Californie à Los Angeles), dit-il, ont analysé le sang de cobayes humains avant, pendant et après l'humour.Ils auraient découvert que l'humour stimule la production d'endorphines et d'encéphali-nes, des hormones responsables du bonheur.Humour et santé Les clients de M.Descheneaux?Vous allez rire, ce sont justement des hôpitaux ( Maison.ïeuve-Rosemont, Notre-Dame, par exemple), des universités (Montréal, UQAM, Sherbrooke), des cégeps, des ministères, des commissions scolaires, des entreprises privées comme Bell, des associa-lions de gens d'affaires, etc.L'Université de Sherbrooke a même commandé un cours de 30 heures destiné a ses professeurs.Ce qu'enseigne M.Descheneaux?Les fonctions de l'humour, ses effets sur la santé mentale et physique; comment appliquer l'humour à la solution de problèmes conjugaux, familiaux, sociaux, de travail, d'enseignement (comment régler le cas des petits comiques dans les classes, entre autres); en quoi consiste l'humour sain (rire de soi) l'humour toxique ( rire des autres); l'humour inapproprié; les grandes règles à respecter si l'on veut faire de l'humour sans se nuire; et des conseils pratiques de toutes sortes.Il y en a qui disent que l'humour, ça ne s'enseigne pas.André Descheneaux croit que l'humour, certainement, ça se cultive.Tenez-vous avec des comiques, recommande-t-il.On dirait que les Québécois ont compris cela instinctivement.Sans doute est-ce pour se garder en santé mentale qu'ils fréquentent autant les humoristes et qu'ils se souhaitent dorénavant, à la fin de l'année, non plus le paradis, mais bien «l'humour jusqu'à la fin de vos jours».Une scène de Terre promise/Terra promessa que le Théâtre des Deux Mondes a présentée dans une centaine de villes à travers le monde.Le Théâtre des Deux Mondes joue Terre promise à Montréal pour fêter ses 20 ans JEAN BEAUNOYER ¦ Un peu plus et les gens du Théâtre des Deux Mondes célébraient leur 20e anniversaire à l'extérieur du Québec: «Il a fallu forcer les événements pour présenter Terre promise au Théâtre d'Aujourd'hui, précisait l'un des co-fondateurs, Daniel Meilleur.Il n'y avait pas de salles disponibles à Montréal, nous étions serrés dans le temps et nous avons finalement accepté de jouer tout juste apres les I êtes, du 7 au 23 janvier.Ce n'est pas le moment idéal mais nous tenions à présenter Terre promise chez nous à l'occasion de notre 20e anniversaire et même à nous produire en risquant des pertes financières.En fait, le but est de nous assurer une certaine visibilité afin de présenter notre spectacle en province».Il faut préciser que la compagnie des Deux Mondes, l'ancien Théâtre de la Marmaille, a présenté Terre promise/Terra promessa dans une centaine de villes a travers le monde dont Mexico, Amsterdam, Milan, Zurich et New York avec beaucoup de suc-ces et pourtant cette excellente production n'a été présentée qu'à quelques reprises à Montréal dans le cadre du Festival de Théâtre des Amériques et trois ou quatre soirs a la Maison Théâtre.«Nous arrivons de Hollande, racontait Pierre MacDuff, et là-bas, on présentait un spectacle par jour dans des villes dont je ne me souviens même pas du nom.De toutes petites villes avec des théâtres de 700 ou 800 places.Imagine que ces gens-là voient des spectacles différents à tous les jours.Des spectacles de toutes les parties du inonde et pourtant, il s'agit de petites villes de campagne dans un pays de 15 millions d'habitants.Nous avons donné jusqu'à maintenant plus de 300 représentations de Terre promise ci pourtant, nous n'avons pas joue ce spectacle plus de sept fois à Montréal.Nous n'avons pas les moyens de louer la Place des Arts et il n'y a pas de salles à Montréal et pas de réseau de spectacle en province.C'est pour ça que les gens qui vivent à l'extérieur de Montréal ou de Québec n'ont jamais vu Maheu (Carbone 14), Le-page et Marleau ( Ubu )».Un rendez-vous historique La situation est suffisamment grave pour qu'on s'y arrête.Pendant que notre théâtre éclate un peu partout au monde, une grande majorité de Québécois ignore de quoi il retourne.El là-dessus, j'aimerais rapporter une réflexion de Daniel Meilleur qui donne a réfléchir: «|e crois, qu'on est en train de manquer, au Québec, un rendez-vous historique.Il est rare De gauche a droite: Daniel Meilleur, Monique Rioux et Michel Robidoux.qu'un pays produise autant de créateurs et autant de spectacles d'une aussi grande envergure qui sont célébrés partout dans le monde.Et pourtant, nos gouvernements ne font rien pour les appuyer.Nous sommes presque continuellement en tournée et souvent nous avons entendu dire que Robert Lepagc était actuellement le plus grand metteur en scène au monde.Lé Café des aveugles de Carbone 14 a triomphé à Madrid et les Ubs rayonnent partout.Ça ne durera pas toujours, la source peut se tarir et j'ai bien peur qu'on s'en apercevra quand il sera trop tard».Il faut bien dire également que le Théâtre des Deux Mondes n'existerait plus aujourd'hui s'il n'avait compté que sur le Québec et ses politiques culturelles.Fondée en 1973, cette compagnie connue sous le nom du Théâtre de la Marmaille à l'époque a entrepris ses premières tournées en 74 en France puis en 78 à Madrid pour ne plus s'arrêter par la suite.«Nous fonctionnons encore d'une façon artisanale, m'expliquait Daniel Meilleur.Au début des années 80, nous avons commencé à nous ouvrir à d'autres cultures en travaillant avec les Inuits pour la création de Umiak que nous avons présentée 500 fois dans le monde en incluant une tournée dans le Grand Nord qué- bécois.Par la suite, nous avons préparé pendant des années la création de Terre promise avec une troupe d'Italie, le Teatro dcll'Angolo.Il a fallu des années de travail, de réflexions, de discussions avant d'en arriver au produit final et c'est toujours ainsi que nous travaillons.Actuellement, nous travaillons sur un immense projet avec la troupe africaine Ki Yi M'Bock.C'est encore un travail de longue haleine mais nous y parviendrons».Changement d'orientation La compagnie des Deux Mondes a drôlement évolué depuis les premiers spectacles de participa- tion, d'improvisation avec les jeunes du quartier au début des années 70.Daniel Meilleur et Monique Rioux visitaient les familles, rencontraient les enfants avant d'écrire La vie a trois étages.Ils ont tout tenté, tout essayé en présentant même un spectacle dans les classes d'école avec des comédiens qui évoluaient entre les rangées.Plus tard, Marcel Sabou-riri a écrit pour eux Pleurer pour rire qui a été traduite en anglais et qui a obtenu de nombreux prix.lin changeant de nom, le théâtre de la Marmaille devenu le Théâtre des Deux Mondes a également changé d'orientation.C'est le public adulte qu'on veut rejoindre maintenant, sans oublier le jeune public puisque Monique Rioux prépare un spectacle sur les contes.Mais 7'erre promise ne supporte à mon sens aucune limite de public.Un théâtre étrange, dépouillé à l'extrême qui touche aux racines mêmes de la vie.On y raconte la pierre et l'homme de tout temps.Une musique innoubliable de Michel Robidoux et la perfection du geste sur scène.«Ce n'est pas normal que les gens d'ici ne voient pas notre travail, commentait Michel Robidoux, musicien, créateur et l'un des directeurs de la troupe depuis Ib ans.Partout dans le monde, on s'extasie devant notre travail.Nous stimulons les créateurs, nous donnons aux gens le goût du théâtre, d'un théâtre différent et chez nous, on ne nous voit pas».Daniel Meilleur va plus loin en parlant de l'absence de réciproci- I ê I té entre le Québec et les autres pays du monde: «Les artistes du Québec vont souvent ailleurs mais chez nous, on ne reçoit jamais et il faut préciser que les producteurs européens commerï-cent à s'en plaindre.Ils aime- * raient tourner chez nous, se faire ! connaîtra au Québec, mais ils né 1 reçoivent jamais d'invitation.On peut compter sur les doigts d'une ' seule main les troupes qui nous ont visités en dehors des festivajs ¦ depuis les cinq dernières années.J Quand on sait que plusieurs troupes québécoises se produisent à l'étranger et réussissent à survivre grâce aux nombreux spectacles qu'elles donnent en Europe, aux Etats-Unis ou ailleurs, on peut constater un certain déséqut libre».Il y a lieu a mon sens de se poser la question suivante: faute.de l'appui des gouvernements, sommes-nous en train de devenir les pique-assiette du théâtre international?Les éternels visiteurs qui ne reçoivent personne?Les gens du Théâtre des Deux Mondes ont reçu des invitations pour travailler en résidence dans quelques villes françaises et même en Ecosse avec des moyens pratiquement illimités.Ils ont refusé dans un premier temps, mais fatalement des troupes comme Carbone 14, les Ubs, Robert Lepa-ge et sûrement d'autres, ne pourront résister continuellement à -l'opportunité que leur offrent certains pays de travailler avec un peu plus de dignité, de facilités et de respect.Nous en sommes là!.: Malheureusement.W THEATRE DU RIDEAU VERT ?YVETTE BRINDAMOUR MERCEDES PALOMIN0 À MISE EN SCÈNE: LOUISE LAPRADE AVEC ISABELLE MIQUELON, MARC IEOAULT, JEAN-FRANÇOIS PKHETTC DAN I S go T Ml ATM» OU 12 JAN AU 13 KV 1993 \u2022 5066.RUE CtAJK RÉSERVATIONS 771 5381 OU RÉSEAU ADMISSION 790 1» DU 19 JANVIER AU 13 FÉVRIER 1993 Jean oui mise en scène : .Danièle J Su a>ec v Sophie Faucher Michel, laperrière Dominique briand gérard DEJLMas jean-louis roux Daniel, gadouas jean-luc montminy andré lacoste An nette Garant .wartu-.lénih scoffié ÉTiewMr Faucher 5C*NO -' JEAN-CHARLES MARTEL FRANÇOIS BARBEAU 0BLLAVANCE DU MARDI AU VENDREDI 20H \u2022 SAMEDI 16H ET 21H \u2022 DIMANCHE 1 RÉSERVATIONS : 844-1793 -7- E4 ROCK LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 JANVIER 1993 De Nirvana jusqu'aux Beastie Boys, une année prolifique ALAIN BRUNET ¦ Une bonne année au domaine de la pop-rock an-glcsaxonne ?Dans le sillage de la précèdenie, il 11* ccsl\"à*dire prolifi-l w ' INIMAGINABLE! A VOIR ABSOLUMENT! -Johanne Boivin.CITF, Québec il e A NI) R Ë' W L L O Y I) W E 15 li L R Th /\\ I VA*** in I -V \u20ac> \u20ac> Il Reprise pour un temps limité! Maintenant j jusqu'au m 4 mars 1993 ?MC Théâtre Maisonneuve- Place des Arts, Montréal .v ) l)25-74()() en dehors du Ôirobcc Réservez nue place de choix grâce à Avant-première de American Express: Composez le (514) 790-0300 Version originale! En anglais avec des surtitres-en français.Cartes ¦a Ne tardez pasl Reservez des aujourd'hui des places pour vos étudiants dans le Programme éducatif du Phantom.Pour obtenir plus de détails et vous renseigner au sujet du transport gratuit par autobus, téléphonez au: (514) 874-9153. DISQUES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 JANVIER 1993 Quatre ensembles d'ici dans leurs premiers disques claude gincras ¦ Quatre ensembles de musique de chambre québécois viennent de signer leurs premiers disques, les plus remarquables de ces réalisations étant certainement celles du jeune Quatuor à cordes Mcan cl des Chambristcs de Montréal.Pour son premier disque, le Quatuor Alcan (subventionné par la société de lonquière dont il porte le nom) s'en est tenu aux classiques: un Haydn (Top.7b no 2).un Mozart (le K.458) et un Brahms (le premier Quatuor, op.51 no I ).Le Haydn et le Brahms figuraient au concert que le Alcan donnait en mars 1991 à la Chapelle historique du Bon-Pasteur, concert marquant encore un progrès sur celui, déjà très prometteur, que l'ensemble donnait l'été précédent à la Maison Trcstlerde Horion.Le disque est une grande réussite, non seulement au plan musical mais encore au plan technique.Naturelle, sans réverbération artificielle, la prise de son localise chacun des instruments ci.par le fait même, permet de suivre clairement chacune des \\oix de la conversation.On n'en apprécie que davantage le jeu collectif et la pensée qui l'anime.Le Haydn et le Mozart sont des modèles d'élégance expressive.Ces interprétations sont à placer parmi les meilleures que l'on con- naisse, l'aurais cependant une petite réserve sur le premier-violon.Comme au concert, il éprouve ici et là une certaine difficulté à jouer parfaitement juste.Ainsi, dans le trio du menuet, dans le Mozart, où il porte la mélodie.Le Brahms un peu timide ne dépare nullement ce très beau disque.Le Alcan fait toutes les reprises importantes dans les trois quatuors \u2014 davantage même: il fait la longue reprise au début du dernier mouvement du Mozart (Les Disques SRC / CBC Records, MVCD 1048).Les Chambristcs de Montréal, formés de musiciens de l'OSM, du Métropolitain et d'ailleurs réunis et dirigés par la violoniste Anne Robert, ont choisi un couplage assez ingénieux pour leur premier enregistrement: L'Histoire du soldat, de Stravinsky, dans la version originale de 1918 avec récitant et acteurs (pour le Soldat et le Diable), et la Rhapsodie à sept, oeuvre très rarement jouée et enregistrée d'André |oli-vet réunissant, 40 ans plus tard, la même formation de sept instruments que le Stravinsky.Comme dans le disque du Quatuor Alcan, une prise de son très soignée rend toutes les nuances du jeu individuel et collectif qui, dans le cas du Stravinsky très enregistré, est égal à ce qu'offrent les meilleures réalisations étran- WSMfi IORCHES MmWâ \\ DE MONT CHARLES DUTOIT LES CONCERTS GALA Daniele Gatti, chef Maria Tipo, piano_ Mardi 5 et mercredi 6 janvier, 20h 4 m : Concert Schumann: Manfred, ouverture, opus 115 Concerto pour piano en la mineur, opus 54 Symphonie no 3, en mi bémol majeur, opus 97, «Rhénane» BILLETS: 9,25$ 19,25$ 27,00$ 37,50$ En collaboration avec.4b Place des Arts présente LES CAUSERIES OSM Mardi 12 et mercredi 13 janvier à 18h45 Hall central de la Place des Arts INVITÉS CBTTB SEMAINE: Georges Nicholson animateur à Radio-Canada Jean-Jacques Nattiez spécialiste de Wagner LES GRANDS CONCERTS Jeffrey Tate, chef Elizabeth Connell, soprano Mardi 12 et mercredi 13 janvier, 20h00 MOZART: H ERG: WAGNER: Symphonie no 25, K.183 Trois pièces pour orchestre, opus 6 Gotterdammerung, extraits BILLETS: 9,25$ 19,25$ 27,00$ 37,50$ a» LES CONCERTS AIR CANADA Jeffrey Tate, chef Mardi 19 et mercredi 20 janvier, 20h00 AirCanada ELGAR: H ANDEL-H ART Y : HOLST: HAYDN: Ouverture «Cockaigne», Water Music Suite «St.Paul» Symphonie no 104 «Londres» BILLETS: 9,25$ 19,25$ 26,00$ 35,50$ rffe SALLE W1LFRID-PELLETIER EN VENTE À L'OSM: 8429951 ET AUX GUICHETS DE LA PLACE DES ARTS: 842-2112 (taxes et redevance Place des Arts en sus) STRAVINSKY: Histoire du soldat; .lOLIVET.Rhapsodie à sept , LKS ( 'HAMIÏK1ST KS | \\ DE MONTERAI; i MVCD 1049 gères.L'ensemble des attaques, en particulier, est d'une rare perfection.Dans le Stravinsky (dont le titre est effectivement Histoire du soldat, sans article), interventions très vivantes de jcan-Louis Millcttc en Diable et |ean Marchand en Soldat.Le débit du récitant Vincent Davy est un peu neutre ( Les Disques SRC / CBC Records, MVCD 1049).Le Trio Hertz, formé de la violoniste Yaela Hertz, de son frère Talmon au violoncelle et du pianiste Dalc Bartlett, a choisi un programme assez hétéroclite pour son premier disque.Le Trio op.12 de H u m m cl est une chose bien frivole et les piécettes de Fritz Krcisler sont assez négligeables.En revanche, le très long Trio en un mouvement du Britannique Edmund Rubbra, élève de Gustav Holst, est à découvrir \u2014 et magnifiquement joué ici.C'en est le seul enregistrement connu.Le disque contient aussi le Trio du Québécois Alexis Contant, déjà enregistré par le Halifax Trio cl déjà joué en concert par le cou-pic Grinhauz et Guy Fouquet, qui le reprendront à Musica Camera-ta le 16 janvier.L'oeuvre, d'influence française et même slave, est substantielle et le Hertz la traduit, tel que prescrit, «avec beaucoup d'expression».|e n'objecte pas à quelques ritardandos non indiqués dans la partition: ils sont faits avec discrétion, je note cependant quelques légers écarts de justesse aux cordes et une prise de son affectée d'un certain déséquilibre: le violon est sensible- Nouvelles du disque INTÉGRALE PROKOFIEV ¦ Kun Woo Paik e', l'Orchestre de la Radio Polonaise, dir.Anto-ni Wit, viennent de terminer une intégrale des cinq Concertos pour piano de Prokofiev, chez Naxos.WILLIAM SCHUMAN ¦ Chez Dclos, Gérard Schwartz et l'Orchestre Symphonique de Seattle consacrent un disque à William Schuman, compositeur américain décédé il y a quelques mois.On y trouve quatre oeuvres: New England Triptych, Judith, Symphony forStringsci Variations on «America».UN ORATORIO DE SCARLATTI ¦ Gi/n.ovvero ii primo omicidio («Caïn, ou Le premier homicide»), oratorio de 1706 d'Alessan-dro Scarlatti (le père du célèbre auteur de Sonates pour le clavecin), vient d'être enregistré par Fabio Biondi et son ensemble, L'Europa Galante.Pour la marque Opus III.UNE NOUVELLE «LULU\" ¦ EMI annonce une nouvelle version de Lulu, opéra d'Alban Bcrg.Avec Patricia Wise, Brigitte Fassbaender, Wolfgang Schonc, Hans Hottcr et Peter Straka et l'Orchestre National de France, direction leffreyTate.UNE AUTRE «TURANCALiLA» ¦ Un an après la parution, chez Deutsche Grammophon, de l'enregistrement de Myung-Whun Chung et l'Orchestre de l'Opéra-Bastille de la Turangalila-Sym-phonie.de Messiaen, nous arrive, également de Paris, une autre version de la monumentale partition: par Marek lanowski et le Nouvel Orchestre Philharmonique de Radio France, chez RCA.l'effet est saisissant! Huguutte Robcrge - La Presse IMAX 30: Début Divertissant qui rend comiilclément Dingue! faut le voir puur le creire.Cl.iude Oeschencs- Montréal Ce Snir/R.idiu*C:iii.iàa Saisissant! Jamais le cinéma 30 n a été aussi réussi.DiiniH Daigneaull CKAC Superbe! fascinant! Ou 30 nui fonctionne à merveille! ^~T\"\" Marc Coiteui MusiquePlus IVEEU ! < - Mm \\*r fWà v >h .tvt ADMISSION (51*) 790 î?4b 1 {vJ.Tt» Uwt «affala) CINÉMA (MAX ou VI£UX-P0RT M MONTRÉAL erra ¦4- ment plus en évidence que le violoncelle.(CBC Records/Les Disques SRC, MVCD 1042).Pour sa part, l'Ensemble Horizon, formé de la violoncelliste Sylvie Lambert, de la flûtiste Pao-la Sccco et d'Allan Sutton au piano et au piano électrique, à consacré son premier disque à la musique d'Antoine Ouellette.Ce compositeur montréalais né en i960 puise son inspiration, écrit-il, à diverses sources: le chant grégorien, la musique orientale.le post-scrialisme.Il ne fait pas partie de notre «mafia» de la musique contemporaine et on n'entend jamais sa musique.Voici pourtant quelqu'un qui a des idées et sait les exprimer.Il est vrai qu'il bénéficie de la superbe sonorité de la violoncelliste et de l'extraordinaire virtuosité de la flûtiste (Sono-REM, SI 20401-1 ).Un orchestre à cordes de 15 musiciens complète cet arrivage.L'Ensemble Amati, que dirige Raymond Dessaints, n'en est pas à son premier disque.On connaît déjà son excellent enregistrement des six Sonates pour cordes de Rossini.De nouveau chez Ana-lekta, il nous donne cette fois un programme espagnol, où il s'efface quelque peu pour laisser la vedette au jeune guitariste Rémi Boucher.Celui-ci s'y révèle musicien racé autant que brillant technicien et.peut-être, notre plus intéressant guitariste, avec Alvaro Picrri.Rémi Boucher confère aux oeuvres concertantes de Federico Moreno Torroba et d'Anton Garcia Abril groupées ici une expression profonde et irrésistible (Analckta.AN 2 9502).Pour offrir des dons destines à la recherche, pour faire doc de vos reins à des fins de greffe ou pour en savoir davantage, communiquez avec votre section locale de La Fondation canadienne du rein.La Fondation canadienne du rein Pvtt qw b rk ça t'sttai aa! ça se lit.ça se voit.comme dan s'Musée Pavfllon Jmh-NoSI Dosmarcis Jusqu'au 24 janvier 1993 Plus de 300 œuvres fraîches, jeunes, exubérantes, et s'inspirant de la vie quotidienne racontent l'histoire du Pop Art.mêêêm Pav&ofi Benaiah G&b fi La peinture au Québec eaux regards, illes perspectives Jusqu'au 3 janvier 1993 Visites commentées présentées en collaboration avec l'Association des guides bénévoles, tous les mercredis.Accès libre avec le billet d'entrée de l'exposition.\u2022 Pop Art 11 h en français, 14 h en anglais sur le Pop Art, le samedi à 17 h, en reprise le dimanche à 16 h, à l'Auditorium MaxwelICummings.Entrée libre.Dferranchos-Esso : ateliers pour toute la famille «J'opte pour k Pop» Heures: 13 h, 14 h, 15 h, 16 h Laissez-passer disponibles à l'Accueil du Musée.Cèoctfts de Noël avec plusieurs chœurs de chant.Les dimanches 13, 20, 27 décembre 1992 et 3 janvier 1993 à 15 h au pavillon Benaiah Gibb.Accès libre avec le billet d'entrée à la Collection permanente.Entrée GRATUITE tous tes mercredis soirs eatreî7h30et21h.Un cattosu utovvoajKft U Musée est ouvert do mardi audman jouritério Visites commentées le mardi et le jeudi à 11 h et à 14 h 690, rue Sherbrooke ouest, Montréal.Québec H3 A 1E9 Métro McGill \u2022 Autobus 24 ?Renseignements : (514) 398 71C0 :.\" .A.~.'* SRC PRODUCTIONS 5 D A SCOOP 10 Télévision LTEL U Oiampigny *¦ Ta** fUNE BONNE IDÉE: (LES CERTIFICATS-CADEAUX J «: fa * r Valable du 2 au 8 janv.1993 suf.^ to-jto la marchandise en mo^om^ à prix régulier sauf les revues, les livres des Éd.Gallimard et les produits déjà soldés.Oampigny 4380 St-Denis Montréal, Qc (514) 844-2587 lllust.Hans de Beer.Éd.Nord-Sud ouvert 7 jours de 9 h à 22 h ® METRO MONT-ROYAL STATIONNEMENT ET ENTRÉE À L'ARRIÈRE RUE DROL E 10 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 JANVIER 1993 Nouvelles du disque DUTOIT ET HAYDN ¦ La prochaine parution London de Charles Du toi I cl l'Orchestre Symphoniquc de Montréal portera un autre nom d'orchestre: la Sinlonietta de Montréal.C est l'OSM réduit a une quarantaine de musiciens pour le répertoire de l'époque classique.Déjà utilise pour certains concerts a la basilique Notre-Dame, le nom fait main tenant son apparition sur disques: un coffret de deux compacts groupant les six Symphonies dites «de Paris» de Haydn (les numéros 82 a 87).ainsi nommées parce qu'elles furent composées pour les concerts de la Loge Olympique de la capitale française, en 1785-86.MARIN MARAIS ¦ Deux enregistrements des Sui-ies pour violes de Marin Marais paraissent simultanément: par le Quadro Hottctcrrc, chez Teldec.et par l'Ensemble de lean-Louis Charbonnier, chez Pierre Vérany.CHERKASSKY «LIVE» ¦ London sort l'enregistrement du récital donne par Shura Cher-kiissky le 2 décembre lc)c)l au Carnegie Hall a l'occasion de ses 80 ans.Le programme était fort varie: Chuconnc de Bach transcrite par Busoni, Études sympho-niquesde Schumann, Thrce-Pagc Si) nu tu de Charles Ives, Boogic Woogie Elude de Morton Gould et Kaléidoscope de losef Hof-rnanh, qui fut le professeur de Cherkassky.Le pianiste avait donne quatre rappels, dont son propre Prélude pathétique compose a 11 ans.Pour des raisons de minutage, la pièce sera incluse dans un autre disque.KATSARIS ET MOZART ¦ Le dernier disque de Cyprien Kaisaris.chez Sony, s'intitule « Mo/artiana ».Le pianiste y a réuni des arrangements d'oeuvres de Mozart signés de différents compositeurs: Beethoven, Liszt, Bizet, Thalberg, Czerny.On y trouve aussi une pièce du pianiste Wilhelm Keinplf et Ulèc pièce de M.Katsaris lui-même.UN NOUVEAU « REQUIEM» ¦ RCA annonce une nouvelle version du Requiem de Verdi.Avec Caroj Vaness, Florence Oui-var.Dchnis O'Neill et Carlo Co-lomhara, direction Sir Colin Davis.BOULEZ ET BARTOK ¦ Troisième disque de la série des «remakes» Deutsche Gram-mophon de Pierre Boulez: Le Prince de bois, de Bartok, avec l'Orchestre Symphoniquc de Chicago.Boulez avait enregistré la partition complète de ce ballet en 1976 avec l'Orchestre Philharmonique de New York, chez CBS.Le nouveau disque DG est complète par un autre Bartok, la CuntatU profana.De Bartok encore, Zol-tan Kocsis entreprend chez Philips l'intégrale pour piano seul.QUATRE PIANOS ¦ Un récent disque Channel Classics réunit des arrangements pour quatre pianos du Sucre du printemps, de Stravinsky, et de lcux% de Debussy, par le Ouatuor de pianos d'Amsterdam.BARENBOIM ET MAHLER ¦ Lrato annonce une nouvelle version de Dus Lied von der lirdc.de Mahler, par Daniel Barenboim et l'Orchestre Symphoniquc de Chicago, avec les voix de Wal-traud Meier et Siegfried lerusa-lem.LE JUILLIARD ET SCHOENBERC ¦ Le Ouatuor luilliard, s'adjoi-gnant Pal liste Waller Trampler et le violoncelliste Yo-Yo Ma, a grave chez Sony la version originale, pour sextuor a cordes, de Ver* khirte Nue ht («La Nuit transfigurée»), de Schoenberg.MUSIQUE FRANÇAISE ¦ Dernière parution du Trio Beaux-Arts, chez Philips: le premier Trio (op.18) de Saint-Saens et le deuxième Ouatuor avec piano de I auré (op.45).avec Lawrence Dutton.l'altiste du Ouatuor I nierson.De son cote.Sony sort un couplage des deux Quatuors avec piano de fauré (opp.15 et 45) par Lmanuel Ax.Isaac Stern.laime Laredo et Yo-Yo Ma.SIX OCTAVES DE FLUTES ¦ Élargissement du Quatuor de flûtes Arcadie du flûtiste et théoricien Pierre-Yves Artaud, l'Orchestre Français de Plûtes, groupant 40 musiciens également dirigés par Artaud, vient d'enregistrement chez Adda un disque groupant des oeuvres utilisant tous les modèles existants de flûtes, du piccolo à Poctobasse, englobant ainsi six octaves.Les oeuvres entendues sont signées Sofia Gubaidulina, Alain Banc-quart, Yoshihisa Taira, Alain Louvier et Christine Mennesson.POUR LA MAIN GAUCHE ¦ Le pianiste américain Léon Lleisher, réduit depuis plusieurs années à ne jouer du piano que de la main gauche, vient d'enregistrer chez Sony les Concertos «à une main» de Ravel et de Proko-fiev et Diversions de Brittcn.Avec Seiji Ozawa et l'Orchestre i Symphoniquc de Boston.FRANCK ET LEKEU ¦ César Franck, le grand compositeur belge, et son élève et compatriote Guillaume Lckeu, mort à « 24 ans, sont réunis par leurs So- \\ nates pour violon et piano sur un * récent disque Arion du violoniste Gérard Poulet et du pianiste Noël Lee.Rappel, ici, du couplage célèbre de Christian Ferras et Pierre « Barbizel paru chez Deutsche Grammophon en 1968.LE «MARTYRE».DE DEBUSSY ¦ Michael Tilson Thomas, le Choeur et l'Orchestre Symphoniquc de London viennent dénie- '» gisirer chez Sony la musique de scène complète de Debussy pour Le Martyre de Suint Sebastien, de Gabriele d'Annunzio.Solistes: Sylvia McNair, Ann Murray et Nathalie Stutzmann.Récitante: Leslie Caron.MAISONS D'ENSEIGNEMENT L'ÉBÉNISTERIE VOUS INTÉRESSE?ÉCOLE QUÉBÉCOISE DU MEUBLE ET DU BOIS OUVRÉ DU CÉGEP DE VICTORIAVILLE (DIVISION MONTRÉAL) Comme à chaque année, nous vous offrons des programmes de formation en èbènisterie durant l'hiver 1993.Temps plein le jour: DEC ou AEC en ébénisterie Temps partiel le soir dans les domaines suivants: atelier, dessin, sculpture, finition, perfectionnement et formation sur mesure.Nous possédons l'autorisation officielle du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science et tous nos cours sont subventionnés et crédités.Les frais administratifs varient en fonction de votre choix de cours.Pour tous vos besoins en formation, que vous soyez professionnel ou amateur, n'hésitez pas à communiquer avec nous.(Pour mieux vous servir, nous avons maintenant trois ateliers complets.) 'Inscriptions du 5 au 7 janvier, de 13 h à 19 h L'ÉCOLE QUÉBÉCOISE DU MEUBLE ET DU BOIS OUVRÉ 5445, rue de Lorimier, (2e étage), Montréal (Québec) H2H 2S5 Tél.: (514) 528-8687 b1 GOETHE-INSTITUT Pensionnat beô Urgultne* Dans les Cantons de l'Est site enchanteur à 90 minutes de Montréal RÉSIDENCE POUR JEUNES FILLES EXTERN A T POUR GARÇONS ET FILLES Cours secondaire \u2022 nombre restreint d'élèves par groupe \u2022 milieu de vie personnalisé \u2022 enrichissement de l'anglais enseignement de l'informatique transport organisé les fins de semaine choix varié d'activités encadrement adapté à chaque niveau d'âge SEANCES D'INFORMATIONS POUR TOUS ET EXAMENS D'ADMISSION POUR Ire SECONDAIRE: Les dimanches: 10 et 24 janvier 1993 à 13 h 30 Le Pensionnat des Ursulines, «Plus qu'une école.Un second chez-soi».(819) 876-2180 26, RUE DUFFERIN, STANSTEAD, QUÉBEC JOB 3E0 L'allemand, ça s'apprend ! Notre session d'hiver débutera le 11 janvier 1993.Un vaste choix de cours : cours de langue réguliers et accélérés, conversation, grammaire, l'allemand pour les affaires, théâtre et actualité politique.JOUR ET SOIR Inscription à partir du 4 jan., 1993.RENSEIGNEMENTS: 499-0159 ou 499-0918 L'ÉDUCATION DES ADULTES Au CÉGEP Renseignez-vous au cégep de votre région ou à CÉGÉPHONE (514)271-1124 du lundi au vendredi jusqu'à 21 h.nous acceptons les frais d'interurbain r- S o O _ ^ .\" 1 - INSiïfUf Centre Culture! Allemand 418, rue Sherbrooke est Montréal (Québec) H2L1J6 Fondation québécoise du cancer mm .\u2022.2075, rue de Champlain Montréal (Québec) H2L 2T1 Tél.: (514)527-2194 PUBLIREPORTAGE Carrières dans le domaine du voyage L'industrie du voyage, un monde fermé et difficilement accessible ?Depuis 1979, une institution privée a prouvé qu'après une formation de 4 mois les portes vous sont grand ouvertes.m Vous avez fait des étude collégiales ou universitaires mais les emplois sont rares dans votre secteur de spécialisation ?¦ Vous avez quitté le marché du travail depuis quelques années et vous recherchez un travail intéressant ?¦ Vous travaillez actuellement, mais vous songez à réorienter votre carrière ?¦ Le domaine du voyage vous intéresse, vous n'avez pas fait d'études collégiales et vous vous demandez s'il y a des emplois intéressants pour vous ?Formation technique Sachez d'abord que, pour y accéder, il faudra acquérir une solide formation technique: rien de très difficile, mais il faut connaître la terminologie technique du voyage, la tarification, le système de réservation informatisé, etc.En plus d'une bonne formation en géographie, vous devez connaître les produits offerts aux touristes et gens d'affaires et les caractéristiques des principales destinations.L'industrie du voyage ne se limite pas aux agences de voyages.Il y a une foule d'entreprises qui offrent leurs services par l'entremise du réseau des agences de voyages et toutes ces entreprises aussi recherchent du personnel techniquement qualifié de tout âge.Avant de choisir une école, assurez-vous qu'elle est reconnue par les employeurs.Découvrez par vous-même quelle est la meilleure école.Faites votre propre sondage en demandant aux agences de voyages: Quelle est la meilleure école ?Vous allez alors découvrir que le Collège April-Fortier offre la formation professionnelle la plus reconnue.Collège April-Fortier En quelques mois, le Collège April-Fortier vous permet d'acquérir cette formation technique.Ce collège n'est pas un Cégep et, par conséquent, n'offre pas un enseignement général; le collège offre une formation professionnelle qui s'adresse d'abord et avant tout à une clientèle adulte qui recherche les outils nécessaires pour fonctionner dans le domaine du voyage.Fondé par des professionnels du voyage pour répondre aux besoins de cette industrie, le collège a la réputation d'être très branché sur les besoins de l'industrie.Le collège vous permet donc de faire la transition entre votre situation actuelle et l'industrie du voyage: une fois dans l'industrie, vous découvrirez une quantité surprenante de postes diversifiés.Ce sera alors à vous d'orienter votre carrière selon vos goûts, vos forces et vos objectifs.Programme Le programme de formation d'une durée de 332 heures est suivi d'un stage d'au moins 30 heures en agence de voyages.Le programme est divisé en sept cours de telle sorte que vous pouvez le suivre à temps plein ou à temps partiel; le collège offre des cours de jour, de soir et du samedi.Réputation internationale L'institution emploie une vingtaine de professeurs, tous actifs dans le domaine.Depuis 1979, le collège forme du personnel pour les agences de voyages, les voyagistes (grossistes) et les compagnies aériennes.Grâce à sa réputation, le collège accueille régulièrement des étudiants venus de l'étranger.Service de placement En plus de répondre aux demandes provenant de l'industrie, le personnel du collège pourra vous orienter selon vos expériences passées, votre âge, les études que vous avez déjà faites et les objectifs que vous poursuivez.Comme il s'agit d'une industrie aux multiples ramifications avec des emplois de nature très diversifiée, le monde du voyage a besoin de personnes de tout âge, autant des diplômés universitaires que des personnes possédant une formation de niveau secondaire.Même en période de récession, le voyage demeure en croissance; on remarque qu'un grand nombre de consommateurs vont couper les dépenses dans d'autres secteurs avant de se priver de vacances à l'étranger.Au cours de la dernière année, Tes ventes des agences de voyages ont augmenté de 10% et ce, malgré la guerre du golfe et la récession.Prochains cours Les prochains cours du jour débutent le 12 janvier en français et le 1er février en anglais.Les cours du soir débutent le 10 février, ceux du samedi, le 13 février.On peut combiner des cours du soir avec ceux du samedi pour progresser plus rapidement.te f.\"'\\ .Al.Gisèle April-Fortier Vous avez le choix de suivre les cours en français ou en anglais.Ceux qui suivent les coure en anglais ont la possibilité de rédiger leurs examens en français s'ils le désirent.Il s'agit là d'une excellente occasion de se perfectionner en anglais tout en suivant une formation spécifique.Renseignements Si vous désirez en savoir davantage, contactez le Collège April-Fortier au 878-1414 ou au 521-1600; on vous fera parvenir une brochure explicative.Si vous le désirez, prenez rendez-vous avec un conseiller.Pour mieux connaître l'industrie et les possibilités qu'elle vous offre, le collège offre gratuitement un coure de 3 heures, mercredi le 6 janvier à 19h00 et jeudi le 7 janvier à 14h00.Vous aurez alors l'occasion de poser toutes les questions qui vous intéressent et de rencontrer nos étudiants.S.V.P.Réservez.Le collège est situé au 801 rue Sherbrooke Est (1er étage), au coin de St-Hubert, à deux minutes de la station de métro Sherbrooke (sortie Berri Est).PeonU du MMalèr*