La presse, 11 janvier 1993, Cahier A

[" 15 95$ détails aux ateliers \u2022 taxes en sus -LE-PLUS GRAND-QUOTIOIEN-FSÂNÇAISJXAMERIOU 1 Aujourd'hui: périodes de nuages et de soleil Minimum -17° Maximum -11* Demain: partiellement ensoleillé détails cahier sport MONTRÉAL, LUND111 JANVIER 1993 109e ANNÉE N° 80 44 PAGES, 4 CAHIERS Iles de La Madeleine: 1.00 50* Taxes en tué Aujourd'hui SO CANADIEN 7 O WHALERS 5 Jacques Demers promet de l'action chez le Canadien à la suite de la victoire pas du tout convaincante du Canadien contre Hartford, une équipe qui ne fera pas les séries.SYNDICATS Bl Les centrales syndicales du Québec organiseront une manifestation monstre à Montréal le 7 février pour dénoncer l'inertie des gouvernements en matière économique.Bl HIBERNIA Les sous-traitants du méga-projet d'exploitation pétrolière Hibernia craignent que celui-ci ne soit mis au rancart d'ici la fin du mois, les privant de retombées importantes.ci STEINBERG La direction de Steinberg s'entend avec ses fournisseurs.Socanav, principal actionnaire, sacrifie ainsi une partie de la propriété, mais non de son contrôle, de Steinberg.AUTOMOBILE Les trois grands de l'automobile américains pourraient regagner de un à trois points de parts du marché nord-américain par an au cours des prochaines années.Sommaire Annonces classées immobilier.B4-B5 marchandises \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 S5-B6 emplois.B6 automobiles.B6-B7, C6 propositions d'affaires.C2 Arts et spectacles Informations.A10 à A12 cfo^*hœ^tyc»»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2014\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022?\u2022»\u2022>\u2022\u2022\u2022»\u2022 ^\\ 122 télé-horalro____________A11 télévision.A10 Bandes dessinées.B5 Bridge.\u2014 B6 Décès.C7 Économie.C1-C2 Étes-vous observateur?.B4 Feuilleton.B7 Horoscope.B6 L'auto.C3 à C5, C8 Le monde.B3 Loteries.A4 Mots croisés.C6 Mot mystère.\u2014 Quoi faire.PHOTO PAUL-HENRI TALBOT.La Presse Derrière le comique qu'est Michel Courtemanche se cache un grand sensible.Un grand drôle et écorché vif qui veut être aimé n connaît son univers sonore et visuel.Ses contorsions.Sa gymnastique.Ses grimaces.On connaît notre rire face à son imagination.On connaît moins sa pudeur.Sa peur.On sait moins sous le masque reconnaître l'homme.Et cette découverte entraîne loin.Michel Courtemanche est en état d'évolution, de révolution, de crise existentielle, de doutes et de contradictions.Pourtant, tout cela est en même temps mêlé de certitudes.Celle de vouloir faire ce métier à tout prix.Celle de faire rire.Celle de réussir.Il n'y a qu'un seul désir dans sa quête d'absolu: «M'aimez-vous?» Cela réglé, il est prêt à foncer.« Faire rire est déjà un bon moyen d'attirer l'attention, d'être aimé.Mais je ne fais pas ce métier pour être regardé dans la rue ou obtenir des privilèges.Et puis quand le spectacle est fini, c'est fini.Courtemanche rentre à la maison.» Vivre avec la gloire.La foule des curieux et des loups.Assurer son équilibre entre la lumière vive des projecteurs et celle, tamisée, de son intimité.Pris pas surprise par le succès, par le temps qui l'a devancé d'une certaine façon.Courtemanche veut être à la fois adulé et respecté.Qu'on y pense et qu'on l'oublie.En six ans, son succès est phénoménal.Mais en même temps, il a vieilli un peu, sans vivre véritablement, sans temps à lui, avec ceux qu'il aime, sans savoir qui il est.11 a gagné une fortune et perdu quelques plumes, entre deux valises, douze capitales, des admirateurs de plus en plus nombreux.Pour Courtemanche, cette situation devenait explosive.Qui suis-je?Qui m'aime?Il pouvait éclater ou sombrer.Il pouvait se perdre.Il a choisi la conscience et la croissance.Un beau grand jeune hommme Qu'on se le dise, il est beau.Il est réfléchi.11 sait écouter.Il peut être patient, il sait contrôler sa nervosité, sa fébrilité.Il n'est pas banal.Le comique est un grand sensible.Voici de quoi il souffre.La rencontre du fan enthousiaste et accaparant qui déclare, méchant: «Bateau, t'es aussi laid qu'à la télé!» «Que j'ai hâte d'être habitué! Souvent je marche vite, tête baissée.» Angoissé.Fragile.Il se soigne.Sinon la colère est forte.Et la peur qui fait ressurgir de vieux démons: claustrophobie, agoraphobie, peur de lui, de ses réactions, du public.Il peut se mettre en boule dans un coin.Fuir.Lui aussi il a besoin de rire.Dans l'intimité, il quête des clins d'oeil complices, des affections, de l'humour tendre qui illumine sa journée.Sa solitude est indispensable mais contrôlée, entourée.Son havre de paix est en béton, juché à flanc de montagne.Il arrive en BMW rouge \u2014 «l'auto VOIR DRÔLE EN A 2 Bourassa fera le point sur sa maladie cette semaine denis lessard du bureau de La Presse QUEBEC obert Bourassa apportera cette semaine, mercredi ou jeudi, des précisions sur ses intentions dans l'avenir immédiat, une déclaration destinée avant tout à rassurer l'opinion publique sur sa santé.Mais, frappé de nouveau par le cancer.M.Bourassa ne pourra vraisemblablement pas donner d'indications sur ses intentions quant à son avenir politique.Tous ses proches indiquent qu'il n'a jamais accepté de prendre de décision à la hâte et qu'il souhaitera à tout le moins attendre les résultats des tests qu'il subira en février au National Institute of Health, de Bethesda dans le Ma-ryland, avant de décider s'il demeure ou non à son poste.L'interleukine 2 Comme l'indiquait La Presse hier, M.Bourassa optera pour un traitement à l'interleukine 2, un vaccin expérimental mis au point par le docteur Steven Rosenberg, du N1H.Ce traitement très pénible, préparé à partir d'une culture de son propre cancer, parvient à freiner le progrès de la maladie chez 40 p.cent des patients.Le premier ministre subira une nouvelle batterie de tests en février pour évaluer l'intensité du traitement dont les effets secondaires \u2014 qui durent une ou deux semaines \u2014 sont passablement éprouvants.Selon le scénario envisagé par M.Bourassa, le traitement débutera en février et les médecins pourront évaluer deux mois plus tard l'efficacité de l'intervention.Tant au sein du PLQ qu'au gouvernement, on est encore sous le choc des révélations de vendredi VOIR BOURASSA EN A 2 ¦ Le monde politique plongé dans l'incertitude.Page B1 Les Irakiens récupèrent des missiles au Koweït d'après AFP.Reuter et AP KOWEÏT nviron 200 soldats irakiens ont pénétré hier matin dans le nord-est du Koweit, où ils se sont emparés d'armes dissimulées dans des caches lors de l'occupation du Koweit, notamment de quatre missiles sol-sol, avant de retourner dans leur pays, a annoncé à Koweit un porte-parole de la Mission d'observation de l'ONU pour l'Irak et le Koweit (Monuik).«Nous sommes au courant et nous surveillons la situation», a déclaré le porte-parole du Pentagone.L'opération s'est déroulée en dépit de l'opposition d'éléments du contingent de la Monuik présents dans le secteur.L'incident n'a fait aucune victime, a précisé le porte-parole de l'ONU, M.Ab-dellatif Kabbaj.Les forces irakiennes ont franchi la frontière entre l'Irak et le Koweit à bord de plusieurs véhicules et se sont immédiatement VOIR KOWEÏT EN A 2 Les petits commerçants font contre mauvaise fortune bon coeur lucie côté et paul durivage Là où l'achalandage semblait prometteur, les commerçants de la région montréalaise étaient au rendez-vous, hier, mais les petits marchands isoiés ne s'étaient pas fait d'illusions pour ce deuxième dimanche de magasinage sanctionné par la Loi 59.Alors qu'au Saguenay et dans l'Est de la province, les petits commerçants tiennent tête aux centres commerciaux et renâclent au magasinage dominical, ils ne manifestaient pas de réticence dans les centres commerciaux du centre-ville de Montréal, hier.Refuge des passants gelés, les commerces des Promenades de la Cathédrale, du Centre Eaton, et de la Place Montréal Trust, notamment, s'appliquaient dans une très forte majorité à capitaliser sur cette affluence continue qui se paie cher en loyers et taxes.La Place Montréal Trust annonçait d'ailleurs clairement en vitrine les nouvelles heures d'ouverture dominicales de ses locataires.Les employés étaient aussi occupés que peu nombreux.Là où l'achalandage était moindre, on s'affairait à soigner l'étalage ou à dresser l'inventaire.Les commerces fermés, avec leurs gigantesques annonces de soldes toujours en vitrine, trahissent le plus souvent les problèmes VOIR PETITS EN A 2 Peterborough, l'autre Ontario que convoite le Reform gérald leblanc PETERBOROUGH 3M Peterborough n'est qu'à 150 ¦ kilomètres de Toronto, une heure et demie d'autobus qui vous fait changer de siècle et d'univers.La gare d'autobus est tout près du Eaton Centre, au coeur du Toronto multiethnique, et celle de Peterborough est voisine du Peterborough Square, au coeur du royaume des Irlandais arrivés au XlXcmc siècle.Le passage de l'un à l'autre centre commercial donne l'impression d'un changement de pays.Comme Chicoutimi, au Québec, Peterborough était le laboratoire des experts en marketing: avec ses 65000 habitants, la «cité de l'électricité» abritait l'Ontarien moyen, mi-urbain et mi-rural, industriel et agricole, travailleur de la classe moyenne, catholique et protestant comme les pionniers que Peter Robin son installa au pays des lacs Kawar-tas, il y a plus de 150 ans.«Les experts se disaient que si vous pouviez vendre votre produit à Peterborough, le paradis du conservatisme, vous pourriez le vendre n'importe où», m'explique Richard Hayman, le peintre qui a immortalisé Bob Gainey, le célèbre fils et l'incarnation parfaite de Peterborough, besogneuse et réservée comme l'ancien as défensif du Canadien.Sur les murs du petit restaurant Dough boys.on peut voir les oeuvres de Hayman, surtout son portrait de Gai- ney, qu'on a tiré à 150 exemplaires (dont on trouve une copie au Forum de Montréal) et qu'on vend au profit du nouvel aréna.Né d'un père qui travaillait pour la General Electric, la compagnie qui a donné son surnom à la ville, marié à une fille de Peterborough, Bob Gainey revient souvent dans la patrie des «Pctes», avec qui il a fait ses premiers pas dans le hockey organisé, surtout depuis qu'il s'est impliqué dans la campagne de financement du nouveau temple du hockey mineur.«On ne veut pas devenir comme Toronto ou Oshawa \u2014 quelques milliers de citoyens de Peterborough parcourent chaque jour les 80 km les séparant de l'usine d'autos de GM d'Oshawa, sur VOIR ONTARIO EN A 4 Bob Gainey loto-quêbec r Demain dans La Presse LA PRESSE, MONTRÉAL.LUND111 JANVIER 1993 CAHIER ÉCONOMIE Le mythe de Sisyphe ¦ Dans la mythologie grecque, Sisyphe était roi de Corinthe.Son papa était Eole, le dieu des vents; ce qui ne l'empêcha pas, pauvre Sisyphe, d'être jeté aux Enfers pour avoir dénoncé les aventures amoureuses de Zeus, le pdg des dieux, et pour avoir roulé Hadès, le dieu de la mort.Son châtiment fut de pousser un lourd rocher jusqu'en haut dune montagne.Et lorsque Sisyphe croyait y être enfin parvenu, le rocher déboulait et il devait recommencer.Pour l'éternité Michael Wilson et Don Mazankowski (notre photo) connaissent bien ce supplice.Ces ministres des Finances du gouvernement conservateur ont eu autant de succès a réduire le déficit fédéral.Une analyse de Miville Tremblay.Dernière heure Incendie à l'aéroport de Québec RAYMOND CERVAIS ¦ Un incendie qui s'est déclaré hier soir à l'aéroport de Québec, à Sainie-Foy, a complètement détruit un hangar appartenant a la compagnie Aero-Pro.Cinq ou six avions et un hélicoptère qui se trouvaient à l'intérieur de l'ancien hangar des Forces canadiennes sont des pertes totales.Les appareils qui se trouvaient dans le hangar étaient des bimoteurs tur-bo propulsés.Selon le lieutenant Michel Cloutier, de la police municipale de Sainte-Foy, les flammes ont enveloppé rapidement tout le bâtiment et lorsque la tour de contrôle a signalé l'in- cendie, il était déjà trop tard pour les pompiers de tenter de sauver le bâtiment, qui a flambé comme une boîte d'allumettes.Moins d'une heure après le début du sinistre, le hangar s'était écroulé et les flammes s'échappant du brasier illuminaient le ciel.Selon le policier, le carburant d'avion qui se trouvait dans le vieil édifice, qui abritait également quelques bureaux, a largement contribué à attiser les flammes.Les pompiers ont arrosé un édifice avoisinant afin de le protéger des tisons qui s'échappaient du brasier.Plusieurs véhicules garés près du hangar ont été remorqués.Insolite Veaux au sexe prédéterminé Agence Frane-Pressc LONDRES ¦ Une équipe de scientifiques britanniques affirme avoir réussi à prédéterminer génétiquement le sexe des veaux, dont six spécimens, trois mâles et trois femelles, sont nés au printemps dans la région de Cambridge (nord-est de Lon-dres).Selon le docteur David Cran, membre de cette équipe de chercheurs basés à Cambridge, «pour la première fois, les éleveurs seront en mesure de choisir en fonction de leurs besoins le sexe de leurs veaux, avec 90 p.cent de certitude».Selon lui, les tests vont devoir être développés et multipliés avant d'envisager une commercialisation, peut-être dans deux ans.La méthode appliquée consiste à séparer le sperme en deux groupes, selon les chromosomes: X pour les femelles, Y pour les mâles.La conception est ensuite réalisée in vitro.Selon le docteur Cran, seuls des porcs et des lapins avaient jusqu'à présent été conçus de cette façon, aux États-Unis.Les six veaux issus d'embryons «sexes» par les chercheurs de Cambridge sont nés en mars et en mai.Quatre sont en bonne santé mais deux sont morts à la naissance, a précisé le docteur Cran.Collectes de sang H Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022 à Montréal: Centre des donneurs de sang, 2991, Sherbrooke est, centre commercial Mai-sonneuve (métro Préfontaine), de 9 hà I8h; e ù Montréal: C.P.R.Windsor Station, salle des Pionniers, C-31,de lOhà 16h; \u2022 à Saint-Félix de Valois: salle des Chevaliers de Colomb, 4680, rue Principale, Saint-Félix de Valois, de 15hà20h30; \u2022 à Pierrefonds: Club Optimiste Picrrefonds (Nord-Ouest), aréna de Pierrefonds, 2e étage, 13777, boul.Pierrefonds, de I4hà20h30; \u2022 à Aylmer: salle Aydelu (La Grange), 94, rue Albert, de 14h30à20h.SUITE DE LA UNE BOURASSA Bourassa fera le point sur sa maladie cette semaine dernier, mais tous attendent que M.Bourassa ait fourni lui-même des indications sur son état de santé et sur sa volonté de poursuivre ou non.«Nous attendons tous sa version des faits, c'est à lui de nous faire part de la situation telle qu'il la voit», de soutenir hier Claude Ryan.Ce dernier se dit convaincu que M.Bourassa «pensera d'abord à l'unité du gouvernement et du Québec» qu'il est le mieux en mesure de préserver.Pas de division L'ancien chef du Parti libéral soutient que l'incertitude quant à la direction du gouvernement et du PLQ ne créera pas de division au sein des troupes libérales, «je suis solidaire de M.Bourassa, je l'appuierai à fond.Parfois, les épreuves peuvent avoir un effet unificateur», dira M.Ryan.«C'est certain qu'une telle nouvelle suscite des inquiétudes au sein du PLQ.Mais je ne crois pas fi La quotidienne\ta trois chiffres\t731 Tirage d'hier\tà quatre chiffres\t7052 ABONNEMENT 285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 RÉDACTION 285-7070 PROMOTION 285-7100 COMPTABILITÉ Grandes annonces 285*6892 Annonces classées 285-6900 ANNONCES CLASSÉES Commandos ou corrections lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé+ Vacances, Voyages Carrières et professioni, nominations 285-7111 I 285-7202 I 285-7306 285-7265 I 285-7320 LA PRESSE est publiée'par LA PRESSE.LTEE, 7.rue Samt-Jacques, Montréal H2Y1K9 Seule la Presse Canadienne est autonsee à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des ¦ services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations oartrcuiieres à LA PRESSE sont également réservés « Courrier de la deuxième classe \u2014 ! Enregistrement : numéro 1400 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champla.n N.Y.12919-1518.'RENSEIGNEMENTS 285-7272 I \" ~_ I i i i CODE DU JOUR 02-1 LUNDI 11 JANVIER 1993 { LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 T que cela amènera des divisions, le premier réflexe des libéraux sera de se rallier et d'appuyer M.Bourassa», prédit John Parisella, le chef de cabinet du premier ministre.jusqu'ici, la stratégie envisagée est de «dédramatiser» la situation, de réduire autant que possible les doutes soulevés depuis la publication du bulletin de santé fort alarmant de vendredi.M.Bourassa n'est pas hospitalisé, il est parfaitement en mesure de se déplacer, il se trouve à Miami avec sa femme et la famille de son fils François.Hier encore, il apportait des corrections au Livre blanc sur la fiscalité qui servira de toile de fond à une commission parlementaire prévue pour février, insiste-t-on dans son entourage.Aucune discussion n'a eu lieu quant à la nécessité d'assurer l'intérim pour la durée des traitements que devra subir M.Bourassa.Mais s'il devait s'absenter pour une longue période, la vice-première ministre Lise Bacon Kuirait être appelée à occuper i fonctions de M.Bourassa.En 1990, lorsque M.Bourassa avait été hospitalisé, Mme Bacon avait assuré les responsabilités de premier ministre, sans qu'un intérim soit officiellement décrété.Pendant près de trois mois, M.Bourassa avait été absent de la vie publique.«M.Bourassa n'est pas homme à prendre une décision sur le coin de la table, il voudra réfléchir pendant quelques mois, voir l'évolution de sa santé avant de décider quoi que ce soit», prédit Ronald Poupart, l'ancien attaché de presse du premier ministre qui l'a côtoyé pendant plusieurs années.Le PLQ attend Au sein du PLQ, en privé comme en public, on s'inquiète énormément des conséquences de la réapparition de la maladie de M.Bourassa.«C'est d'abord un homme politique, c'est lui qui est le mieux placé pour évaluer la situation, c'est lui qui connaît ses limites», dira Mme Diane Viau, de l'exécutif du PLQ.Pour Yvon Marcotte, représentant l'Est de l'île de Montréal au sein du PLQ, «tout le monde au parti attend que M.Bourassa nous parle», pour évaluer les scé- narios passablement pessimistes évoqués par la plupart des médecins spécialistes québécois, «j'espère que» personne ne tentera de déclencher une course au leadership et qu'on aura la décence d'attendre de connaître ses intentions», d'ajouter M.Marcotte.Selon lui et plusieurs autres, l'incertitude quant à la santé de M.Bourassa ne pouvait réapparaître à un plus mauvais moment pour le PLQ.Le parti est encore à panser les plaies de la défaite référendaire et vogue vers les tendions inévitables du débat linguistique.Outre sa capacité de susciter le consensus dans ses troupes, la popularité personnelle de M.Bourassa est encore un atout fort précieux pour le PLQ.Pour le directeur général du PLQ, Pierre Anctil, personne ne spécule sur des scénarios de course au leadership.«Tout le monde appuie M.Bourassa et souhaite qu'il revienne en forme», dira-t-il.Même dans l'éventualité où le premier ministre déciderait de quitter la politique, il n'y aurait pas d'urgence particulière, «il reste plus d'un an et demi avant la fin du mandat», de souligner M.Anctil.?PETITS Les petits commerçants font contre mauvaise fortune bon coeur financiers éprouvés.Certains, en quête de personnel temporaire, auront été pris de court avec la nouvelle plage horaire commerciale.Les bijouteries \u2014 toutes fermées, des institutions, comme Birks et Hemsley, aux plus petites \u2014 exprimaient autant les difficultés de leur industrie que la difficulté de tenir commerce, en toute sécurité, avec un minimum de personnel.Entre-temps, la rue Sainte-Catherine, livrée au froid et à la compétition plus féroce encore du monde souterrain, renvoie l'image de sa désolation et de son incapacité à suivre le rythme dicté par le ministre de l'Industrie et du Commerce.Ici, de larges pans de commerces demeuraient clos.Il ne se trouvait aucun abri pour le consommateur bravant les -12 degrés, entre les rues transversales Union et Université, notamment.L'avenue Mont-Royal semblait aussi abandonnée par ses commerçants, hormis les habituels épiciers, marchands de fruits et autres vendeurs de journaux.Sur la Plaza Saint-Hubert, les passants, peu nombreux, se butaient le plus souvent sur des portes closes.Dans les magasins appartenant à des chaînes, les employés étaient désoeuvrés, mais résignés à se sacrifier.La propriétaire du commerce Marie Art Déco, Marie Sigouin, ne croit pas que les ventes augmenteront grâce à cette journée d'ouverture supplémentaire.« Les ventes du dimanche, nous les aurions eues un autre jour.Il y aura tout simplement moins de clients qui feront leurs achats le samedi.Mais on ne peut pas ne pas ouvrir si la compétition ouvre.Les commerçants doivent se donner la main.» En fait, la plupart des commerçants interrogés lui font écho.Même s'ils sont libres de ne pas I I I PHOTO McCANN.U PrtSK Ginette David, propriétaire du magasin Inter-Sport du Centre Fair-view Pointe-Claire, ouvre son commerce le dimanche à contrecoeur, à cause des concurrents et de la morosité ambiante.ouvrir leur commerce, la situation économique peu reluisante ne leur donne guère de choix.Et ils sont nombreux à considérer que leur vie sociale et familiale souffre de ces heures d'ouverture supplémentaires.Au Complexe Desjardins, le service du marketing expérimente la formule dominicale jusqu'à la fin du mois.Hier, environ la moitié des commerces étaient ouverts.Desjardins lui-même, à défaut d'ouvrir sa caisse aux épargnants, met toujours à la disposition des consommateurs sa panoplie de guichets automatiques, y compris celui réservé aux monnaies étrangères.La comme ailleurs, le gouvernement du Québec ne donne guère l'exemple.Les Publications du Québec, le comptoir livres et documentation du gouvernement, demeurait fermé au Complexe, alors que les librairies étaient aux premiers rangs pour réclamer l'ouverture le dimanche.De môme, les deux comptoirs de Loto-Québec du centre commercial étaient vacants, malgré les nouveaux tirages de la Banco et de la Quotidienne le dimanche.Quant à la Société des alcools du Québec, rappelons sa détermination à ne pas modifier ses horaires en raison des coûts en heures supplémentaires impliqués.Aux Galeries de La Cité, avenue du Parc, comme à la Place Dupuis, seuls la moitié des commerçants avaient ouvert leurs portes pour les premiers dimanches de la Loi 59.Les entreprises de services sont particulièrement réticentes à poursuivre leurs activités sept jours sur sept.11 semble finalement que les gens qui ont décidé de courir les magasins hier aient en majorité jeté leur dévolu sur les super-centres commerciaux, ceux qui abritent plusieurs dizaines de commerces (et dont les soldes de Noël ne sont pas encore terminés).Le stationnement du Carrefour Laval était rempli, et il y avait foule au Centre Rockland.À la boutique Le Rouet, Pauline Chaput, qui travaillera un dimanche par mois, fait observer, malgré une assez bonne journée, qu'il est encore trop tôt pour savoir si l'ouverture des commerces le dimanche s'établira pour de bon.Stéphanie Leblanc, assise avec sa soeur et ses parents sur un banc, ses achats près d'elle, trouve que l'ouverture dominicale des commerces est une bonne idée, pratique, qui lui donne une chance de plus de faire ses courses.Sa mère, Barbara Leblanc, n'est pas d'accord.«Ce serait mieux si les magasins restaient fermés.Leur ouverture ne fait qu'inciter davantage à la consommation.» Au Centre Fairview Pointe-Claire, vers 16h, l'achalandage commençait à diminuer.La propriétaire du magasin d'articles de sport Inter-Sport.Ginette David, fulminait hier contre l'ouverture le dimanche.« |e n'ai pas le choix d'ouvrir, à cause du contexte économique, mais ça ne fait pas mon affaire, l'aurai à payer de toute façon un pourcentage des frais communs des commerces ici.Il y aura sans doute des clients jusqu'à la vente trottoir du 20 janvier, mais après, je n'y crois absolument pas.Les comptes des cartes de crédit arrivent après les Fêtes, et les gens vont devoir les payer.Si le gouvernement veut vraiment relancer l'économie, il devrait plutôt abolir la taxe de vente.Les gens cesseraient d'aller magasiner aux États-Unis».?DROLE Un grand drôle et ecorché vif qui veut être aimé de mes rêves» \u2014 accède par le garage, s'engouffre, disparait, longe les murs sans rencontrer âme qui vive.Batman.«Je suis un peu bébé.» Il meuble son espace de gestes, de sons rassurants.En jeans et t-shirt, baskets rouges, il joue de sa guitare électrique rouge.Il reconnaît la contradiction: «Tout ce rouge pour quelqu'un qui veut passer incognito!» La longue douche du matin déloge les vieilles tensions logées au creux de ses reins.Avec un café brûlant, il émerge.Pour peu que sa blonde soit avec lui, il se prend à rêver d'une petite famille: « Avoir des enfants, c'est un choix très dur.Aurais-je le temps de m'en occuper?C'est pas 1 envie qui manque.» Le rêve.Il en consomme.Dramatique, il se laisse parfois entraîner par son imagination.«Ça me joue des tours.Je ressens les émotions que j'imagine.La blessure se crée sans que le mal existe.» Un ecorché vif Il a voulu devenir chiroprati-cien.comme son père.Puis, missionnaire.Plus tard, chauffeur de dune-buggy dans le Sahara.Il est le cadet d'une famille de quatre enfants, né à Montréal le Il décembre 1964.«Mes parents se sont dit que ça leur prenait une maison, alors on est parti à Laval.Et moi, je suis parti de Laval dès que j'en ai eu le droit».L'enfance sur un volcan.Le petit Courtemanche est privé d'insouciance, de communications.Captif d'un univers familial en état de crise, il ne peut s'échapper.Il ne peut même pas dire sa détresse, car il est très introverti.Les circonstances le placent sur la défensive, alors pour ne pas avoir peur, pour faire semblant, pour oublier, de 12 à 18 ans, «j'ai pris tout ce qu'il y avait comme drogue».En même temps, à l'école c'est la catastrophe, «l'étais très violent.De la troisième à la sixième année, j'étais le plus grand de l'école, je cassais la gueule à tout le monde.Sans raison je tapais et tant que ça saignait pas, j'étais pas content ! Plus tard dans une autre école, j'ai rencontré mon homme, mon Waterloo, l'ai arrêté là.» Rebelle, il dessine, écrit, réalise des bandes dessinées qui n'ont pas toujours l'heur de plaire.Il en a fait une sur Jésus notamment, qui a provoqué la colère du professeur.C'est plus fort que lui: «J'avais besoin d'être le meilleur.En sport, en dessin, partout le plus fort, le plus drôle.» Dans sa famille aussi, on est drôle.Pourtant, il n'y a pas toujours de quoi rire.Des heures d'abondance aux heures d'horreur.La misère morale, la pauvreté extrême.Il a été marqué par cet incident: «Un jour, maman nous dit qu'elle n'a plus d'argent pour la nourriture.Alors, ma soeur et moi on a vidé nos poches et mis nos rares sous sur le comptoir de cuisine.Ma mère nous a regardés et au lieu de pleurer elle est partie à rire.» Michel Courtemanche \u2022 Michel Courtemanche est né à Montréal le 11 décembre 1964 \u2022 École secondaire Leblanc à Laval \u2022 Cégep Montmorency \u2022 1984, membre de la Ligue d'improvisation de l'Université de Montréal o Auditions «Juste pour rire» \u2022 1987, il fait la tournée des «Monstres de l'humour»: 250 spectacles au Québec \u2022 11 écrit son premier spectacle solo, «Un nouveau comique est né», présenté plus de 500 fois \u2022 1990, trois mois au Palais des Glaces à Paris \u2022 Il va partout, il fait un malheur, il gagne des prix \u2022 Le spectacle actuel, «Les nouvelles aventures de Michel Courtemanche», est présenté en reprise les 29 et 30 janvier.À 16 ans, il fait une dépression.À 18 ans, il arrête la drogue, grande amplificatrice de son mal de vivre.Une première thérapie et une volonté extraordinaire de s'en sortir avec l'aide de l'un de ses frères: «l'étais heureux de découvrir qu'on peut vivre sans ça».Il fait du sport et enseigne le ski alpin aux enfants.«La neige me rend fou de joie, je me roule dedans.» Il est animateur au Centre de la Nature de Laval où il décou- vre le monde des enfants, leur imaginaire, leur énergie.D'autres thérapies vont suivre.Il faut du temps pour apprendre.Mais la drogue est tenue loin de la scène, du travail, de la vie de tous les jours.Les démons sont tenus à distance.« L'appel de la scène, c'est déjà de la drogue.Une telle intensité! Et qui finit d'un coup sec.La chute, le vide.Le cerveau encore en effervescence.» Pour se protéger, il se tient loin des «gens bizarres», s'entoure d'assurances.Il a le goût de s'impliquer, de tendre la main: «J'ai vu des gens tomber dans des abîmes qu'on ne devine pas.Les maladies mentales, c'est un univers dans lequel je pourrais aider.Ou la prévention de la drogue, à l'école.J'y crois.» Comme il croit à Dieu dans les situations critiques.«Mais je crois davantage à ma grand-mère.Elle prie pour moi, ça m'attendrit.» Il a trop vu, de trop près, des délires mystiques pour ne pas être méfiant.Pourtant, dans une église comme il lui est arrivé d'en visiter, surtout en Europe: «Je ressens le calme.Je sens une présence.» Il vient de traverser une année sans sourire.La crise était forte.Le grand drôle avait des peines.Mais du courage.Il aborde de nouveaux rivages.Il rassemble tous les morceaux de son âme écorchée, connaît un peu mieux ce qu'il porte en lui, comprend mieux ce qui arrive, «je renais, je me retrouve» et entreprend de faire filer très loin sa bonne étoile.Avec, dans son sillage, en cadeau, un énorme éclat de rire.?KOWEÏT Les Irakiens récupèrent des mletHii au Koweït diriges vers des caches souterraines, situées prés de la ville frontalière d'Où m Qasr.Elles ont pu s'emparer d'un important stock d'armes, dont quatre missiles sol-sol Silkworm.Les soldats de l'ONU ont tenté de s'opposer à l'opération de transbordement des armes dans F les véhicules irakiens, mais ils en ont été empêchés par les «infiltrés» qui avaient bloqué l'accès aux caches.Au cours de l'incursion, qui a duré une heure et demie, un véhicule irakien est entré en collision avec un véhicule de l'ONU.Il n'y a pas eu de victime.Les armes ont été saisies par les Irakiens dans des tranchées qui sont gardées 24 heures sur 24 par les observateurs de la Monuik, aux termes d'une résolution du Conseil de sécurité (Je l'ONU adoptée en novembre dernier.Le chef de la Monuik à Oumm Qasr, le général Dibouama, a demandé au bureau de liaison de la Monuik à Bagdad de protester auprès du ministère irakien des Affaires étrangères et d'exiger la restitution des armes emportées.Quelque 300 observateurs de la Monuik surveillent la zone démilitarisée établie depuis mai 91 de part et d'autre des 260 km de frontière entre l'Irak et le Koweït.Officiellement, leur mission vise à empêcher les infiltrations irakiennes, très fréquentes depuis la fin de la guerre du Golfe, à travers la frontière.L'opération irakienne d'hier intervient à un moment de vive tension entre l'Irak, les États-Unis et l'ONU.Bagdad vient notamment d'interdire l'atterrissage en Irak des avions des Nations unies, dont de la Monuik, mesure qui lui a valu un «avertissement» du Conseil d*s sécurité.? LA PRESSE, MONTREAL.LUND111 JANVIER 1993 A3 le retour des arantMs froiUs Si la neige semble nous avoir oubliés depuis le début de l'hiver, les grands froids, eux, sont de retour depuis quelques jours.Aussi fallait-il un certain courage, hier matin, pour faire du jogging à Montréal par une température de -20° C.Heureusement, il faisait une soleil magnifique.PHOTO CP Début de la i Bagarre mortelle dans un bistro vaccination à Laval JEAN-PAUL CHARBON NE AU ¦ C'est aujourd'hui que débute à Laval la campagne de vaccination massive contre les infections à méningoco-que pour les moins de 20 ans.Elle se poursuivra jusqu'au 26 février.Le territoire de l'île Jésus compte 85000 jeunes âgés de six mois à 20 ans.De ce nombre, 55000 sont inscrits dans les 95 écoles de Laval.Le nombre des enfants de six mois à quatre ans et les adolescents de 18 à 20 ans, qui ne fréquentent p.is une école, se chiffre à environ 30< La victime a été laissée à la porte de l'urgence de la Cité de la Santé RAYMOND GERVAIS Cette vaste campagne est orchestrée dans Laval par le Département de santé communautaire (DSC) et par les quatre CLSC du territoire, qui sont du Marigot (629-3061), Normand-Béthu-me (687-9197), Sainte-Rose (622-5117) et des Mille-Îles (665-4370).Les jeunes Lavallois d'âge scolaire seront vaccinés dans leur école respec-tivépar des équipes de professionnels.Plusieurs bénévoles prêteront aussi leur concours durant les semaines que durera cette intervention préventive décrétée à la grandeur de la province par le ministre Marc-Yvan Côté.Cette opération touchera 1,3 million de jeunes Québécois.En 1992, quelque 145 cas de méningite ont été signalés contre 130 l'année précédente et 109 en 1990.Au cours de la dernière année, la méningite a causé la mort de 14 personnes.Les parents des enfants de six mois à quatre ans et les adolescents de 18 à 20 ans ne fréquentant aucune institution scolaire sont invités à prendre rendez-vous au CLSC de leur quartier.Quant aux écoliers de Laval qui fréquentent des collèges privés à l'extérieur de l'île, ils tombent sous la responsabilité du CLSC local.Pas de cas graves Laval n'a pas connu de cas graves de méningite, contrairement aux régions voisines.Depuis 1992, seulement trois cas de méningite de type B, le moins grave, ont été recencés sur son territoire.C'est le groupe C qui les plus virulent; il est responsable de 65 p.cent dès décès signalés depuis 1990.L'an passé, près de 300 000 jeunes .ont été vaccinés au Québec sans avoir aucune réaction sévère.«Si nous pensons aux conséquences de cette maladie, la vaccination est importante et nécessaire pour prévenir l'apparition de nouveaux cas d'infection à ménin-gocoque», mentionne la DSP.Il est bon de noter que la ligne Info-Santé (275-7575) est accessible 24 heures sur 24, sept jours par semaine, pour informer la population.¦ Stéphane Pronovost, un individu de 25 ans bien connu de la police, a été tué aux petites heures dans la nuit de dimanche lors d'une bagarre qui a éclaté au bistro L'Aristocrate au 1636, boulevard de la Concorde Est, à Laval, dans le quartier Duvernay.Pronovost qui, selon les premières constatations, semble avoir été poignardé à l'abdomen et atteint d'un coup de feu, a été transporté à la Cité de la Santé par un inconnu, qui l'a laissé à la porte de l'urgence.Selon la police de Laval, appelée par un agent de sécurité de l'hôpital, la victime était inconsciente à son arrivée et son pouls était imperceptible.' Moins de 30 minutes plus tôt, les policiers lavallois avaient été appelés à se rendre au bar L'Aristocrate pour une bagarre.À leur arrivée, ils ont procédé à l'arrestation d'un premier individu qui portait des marques de blessure aux mains, au cou et à la figure.L'homme en question, lui aussi bien connu de la police, avait été atteint par plusieurs coups de couteau.Il a été transporté à l'hôpital Fleury afin d'y être traité pour ses blessures, qui se sont révélées superficielles.L'homme qui a transporté Pronovost à la Cité de la Santé, a été lui aussi mis sous arrêt par les policiers.Il fait également partie de l'album de famille des policiers lavallois.Selon des témoins qui ont assisté à la bagarre, au moins un coup de feu a retenti lors de l'altercation au cours de laquelle des individus ont aussi joué du couteau.Pronovost est soupçonné par la police de faire partie du gang de «Big John» Jean Provost, une bande de criminels active à Laval et dans les Basses-Lauren-tides.Rappelons que Provost a fait les manchettes des journaux à la fin de l'été dernier lors de son procès pour agression sexuelle et séquestration.L'individu de 35 ans a été condamné à huit ans de prison par le juge Jean-Guy Boilard au terme de son procès.Le 17 septembre dernier, la police de Laval et la Sûreté du Québec avaient porté un dur coup au gang de «Big John » à la suite de l'arrestation de neuf personnes et de la saisie d'armes prohibées ou à autorisation restreinte, de stupéfiants, de stéroïdes, de cigarettes et de bouteilles de spiritueux de contrebande, lors d'une douzaine de perquisitions.Tout un week-end sans eau potable à Terrebonne, Mascouche et Lachenaie ND GERVAIS ¦ Si les tests de pression effectués hier soir sur la conduite principale se sont révélés concluants, les 35000 foyers de Terrebonne, Mascouche et Lachenaie privés d'eau potable depuis 4h samedi, pourront de nouveau compter sur le service d'aqueduc.Néanmoins et jusqu'à nouvel ordre, les autorités recommandent aux citoyens de faire bouillir l'eau au moins 20 minutes avant de la consommer.Durant la nuit de samedi à dimanche, les employés de la voirie municipale ont réussi à redonner un semblant de service à la population en installant un tuyau contournant la conduite brisée.«Toutefois, il n'y avait pratiquement pas de pression au robinet et il n'était pas question de prendre une douche», a confié hier M.Michel Hamelin de Terrebonne.Les employés de la voirie ont éprouvé de nombreuses difficultés à réparer la conduite d'eau de 20 pouces de diamètre, notamment à cause du froid intense et de la profondeur où elle est enfouie.Trois centres de distribution en eau potable ont été mis sur pied par la municipalité afin de pallier l'inconvénient.Mais comme l'a précisé Mme Huguette Lachance de Mascouche, être obligé de sortir de sa maison en plein mois de janvier pour aller chercher de l'eau et faire la queue au centre de distribution n'ont rien de bien agréable.Un porte-parole de la sécurité publique de la ville de Terrebonne a déclaré hier soir que toute l'opération s'était malgré tout bien déroulée et qu'aucun incendie n'avait été signalé.«Des mesures d'urgence avaient été prises afin de pouvoir lutter efficacement contre un incendie, mais les camions-citernes ne peuvent pas remplacer les bornes-fontaines», a déclaré le porte-parole.L'état de santé de Drapeau ne cesse de s'améliorer L'ex-maire Drapeau ¦ L'état de santé de l'ancien maire de Montréal, M.Jean Drapeau, ne cesse de s'améliorer depuis qu'il a subi avec succès, vendredi soir, un triple pontage coronarien.Admis d'urgence mercredi dernier après s'être présenté à l'Institut de cardiologie de Montréal en se plaignant de vives douleurs à la poitrine, M.Drapeau avait été immédiatement transporté à l'unité coronarienne où les spécialistes ont diagnostiqué qu'il faisait une grave crise d'angine.L'ex-maire, âgé de 76 ans, a d'abord été placé sous médication et étroite surveillance aux soins intensifs.Quarante-huit heures après le début du traitement, son cardiologue, le docteur Martin ju- neau, a constaté que son patient ne répondait pas à la médication et décidé qu'il fallait mieux l'opérer sans plus tarder.C'est le docteur Michel Carrier qui a procédé à l'intervention chirurgicale visant à rétablir normalement la circulation sanguine au coeur.Trois pontages coronariens ont été nécessaires.L'opération a duré en tout quatre heures.Hier après-midi, ses médecins se sont dits très satisfaits de la façon dont M.Drapeau se remettait de l'opération.«La phase post-opératoire se déroule de façon normale et sans aucune complication», a laissé entendre un communiqué émis par l'Institut de cardiologie.Enquêtes sur la police : Ryan refuse la solution ontarienne SUZANNE COLPRON .¦ Le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, estime que les mécanismes d'enquête existants au Québec sur les incidents mettant en cause des policiers sont suffisants.Il n'est donc pas question de créer un comité d'enquête indépendant formé de civils, comme c'est le cas en Ontario.«M.Ryan a confiance dans le système actuel», déclare son attaché politique, Geoff Kelley, à Québec.«Plusieurs organismes ont le pouvoir d'enquêter au Québec, dont les corps policiers, le coro-ner investigateur, le coroner enquêteur, et le commissaire à la déontologie policière.On ne juge pas nécessaire d'en créer un autre.» Mais la question reste posée: la police peut-elle enquêter sur la police?Soulevée à l'enquête du coroner sur la mort de Marcellus François, elle a refait surface dans l'actualité avec l'affaire Trevor Kelly, abattu par un patrouilleur de la CUM le soir du Nouvel An à Côte-des-Nelges.L'enquête de la Sûreté du Québec vient de conclure, comme on sait, à la légitime défense.Selon toute vraisemblance, l'agent Richard Massé, qui a atteint Kelly d'une balle dans le dos, ne sera pas accusé au criminel.Des proches de la victime et des leaders de la communauté noire mettent en doute, toutefois, l'intégrité de l'enquête policière.On se rappellera que des avocats avaient aussi critiqué les conclusions de l'enquête du coroner sur la mort de Marcellus François, abattu par un policier de la CUM.Ils recommandaient, en décembre 1991, la création d'un comité indépendant pour enquêter sur des événements mettant en cause des policiers.Un tel comité existe déjà en Ontario.«On constate», avait souligné Me Ican-Paul Braun, représentant la veuve de François, «que des policiers ont détruit leurs notes.Malgré la bonne volonté des enquêteurs, il y a eu des irrégularités dans les procédures et l'élaboration des témoignages.N'y aurait-il pas l/cu.pour préserver l'apparence de justice, de créer un comité indépendant pour enquêter sur des événements comme la mort de mon client?» Actuellement, une directive en vigueur depuis février 1989 veut que les incidents mettant en cause des policiers ayant infligé des blessures ou causé la mort de citoyen fassent l'objet d'une enquête et que cette enquête soit menée par un corps policier autre que celui concerné par l'événement.Un comité avec des dents Il en va autrement en Ontario où une équipe de 12 personnes, dirigée par Howard Morton, fait enquête chaque fois qu'un policier tue ou blesse un citoyen dans l'exercice de ses fonctions.Cette équipe se compose uniquement de civils.Elle relève directement du ministère du Solliciteur général et dispose de très grands pouvoirs lui permettant de porter des accusations contre les policiers en cause.De la centaine d'enquêtes menées par le «Spécial Investigation Unit» depuis sa mise sur pied, en février 1991, au moins neuf ont été acheminées en cour.C'est dire que neuf policiers ont dû répondre à des accusations au criminel, dont cinq pour avoir tué un citoyen par balle.Près de la moitié de ces cas proviennent d'accidents causés par des poursuites en voiture sur les autoroutes de la province.Les autres cas se résument comme suit.Six policiers ont été accusés pour avoir causé la mort d'un citoyen; 15 policiers ont fait face à des accusations pour avoir grièvement blessé des gens ; 15 autres ont été traduits devant les tribunaux pour avoir infligé des blessures à des suspects au moment de leur arrestation.Le porte-parole du ministre de la Sécurité publique a indiqué que M.Ryan examinera au cours des prochaines semaines le rapport d'enquête de la Sûreté du Québec et le rapport du coroner investigateur, Teresa Sourour, sur la mort de Trevor Kelly.Il prendra ensuite une décision sur la pertinence d'ordonner la tenue d'une enquête publique.L'EXPRESS VOL DE MTIONAIR EN RETARD ¦ Les passagers du vol NX354 de Nationair, qui devait quitter Mira-bel hier midi pour Puerto Vallarta au Mexique, ont dû attendre à l'aéroport jusqu'à 20h 30 avant de partir pour le soleil.Un bris mécanique survenu sur l'appareil a cloué l'avion au sol durant toute la journée.Par ailleurs, les vacanciers qui se trouvaient à Puerto Vallarta et qui devaient revenir sur ce vol hier soir à 21 h, devaient finalement s'embarquer à destination de Montréal à 3h la nuit dernière.CMC EN PANNE ¦ L'émetteur de la station radio-phonique CKAC est tombé en panne hier en fin d'avant-midi, privant, ses auditeurs durant près d'une demi-heure.La cause exacte de la perte d'antenne n'est pas connue, mais selon des reporters de la station, CKAC éprouve des difficultés avec son émetteur depuis quelque temps.MANTEAUX RETROUVÉS ¦ La police de Laval a retrouvé aux petites heures du matin, hier, une bonne partie des manteaux de fourrure dérobés la veille dans une boutique du boulevard Saint-Martin.Les manteaux se trouvaient dans une automobile qui a été abandonnée dans le quartier Saint-François.Un pistolet de calibre .32 a également été découvert dans le véhicule.Samedi après-midi, deux bandits armés avaient fait main basse sur une quantité de manteaux de fourrures, de pantalons et de manteaux de cuir dans un commerce situé au 3184 boulevard Saint-Martin, le tout évalué à quelque 50000$.Les braqueurs avaient menotte les deux employés qui se trouvaient sur place ainsi qu'un commerçant voisin qui avait eu l'idée de les visiter au mauvais moment.PHOTO REUTER La Montréalaise Chung Thi Minh-Thu (au centre), a été couronnée hier Miss chinoise 1993.UNE MONTRÉALAISE ÉLUE MISS CHINOISE INTERNATIONALE ¦ Une Montréalaise de 22 ans, Christy Chung, a été élue Miss Chinoise internationale 1993, lors d'un concours de beauté télévisé hier à Hong-Kong.Melle Chung, conseillère en communication née dans la province de Canton, dont l'ambition est d'ouvrir un institut de balnéothérapie, a été choisie parmi 27 concurrentes d'origine chinoise venues de toutes les parties du monde, dont Tahiti, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud.Elle est ici entourée d'Emily Lo (à g.), 20 ans, de Hong Kong, classée deuxième, et d'Elaine Barbara Der, 20 ans, de Vancouver, classée troisième.RETROUVÉ EN FLORIDE ¦ Un mendiant bien connu des résidants de l'île Perrot et de Pin-court, à l'ouest de Montréal, et porté disparu depuis quelques jours, a été retrouvé en Floride.Ce sont des résidants de ces deux municipalités qui avaient signalé à la police la disparition de l'individu, qui porte le sobriquet de Ti-Café.On le croyait mort.Après enquête, les policiers ont toutefois retracé l'homme sous le soleil de la Floride, où les gens qui l'hébergeaient l'ont tout simplement amené avec eux.MOINS DE NIDS-DE-POULE ¦ Les nids-de-poule sont deux fois moins nombreux cette année qu'à la même époque en 1991 et en 1990.Les spécialistes attribuent cette différence au temps plus clément qui règne sur.Montréal depuis le début de l'hiver.Même s'il a beaucoup plu au début de la semaine dernière et même s'il fait froid à pierre fendre depuis quelques jours, la chaussée n'en a pas trop souffert, l'eau ayant eu le temps de s'écouler suffisamment avant de géler et de faire fendre l'asphalte, lusqu'à maintenant, les méfaits du climat sur la chaussée se sont surtout manifestés dans les rues déjà en mauvais état.LE BONHOMME CARNAVAL DE RETOUR ¦ Le Bonhomme Carnaval est de retour dans la Vieille Capitale.Il a fait son apparition, hier après-midi, devant quelques milliers de personnes venues l'accueillir dans un centre commercial de Québec.Le maire de Québec, Jean-Paul L'Allier, accompagné de sa conjointe, lohanne Mongeau, et des ses deux enfants, a profité de l'occasion pour remettre la clé de la ville à l'ambassadeur de la neige.Celui que les gens appellent affectueusement Bonhomme s'est pour sa part dit heureux de sortir de sa tannière et de renouer avec l'esprit carnavalesque. A4 * LA PRESSE, MONTREAL, LUND111 JANVIER 1993 Une élection fédérale serrée prévue dans «l'autre Ontario» GÉRALO LEBLANC PJ5TERBOROUGH C é ¦ Aux dernières élections fédérales, en 1988, ce fut serré dans Peterborough, où le conservateur Bill Do m m l'emporta avec 22 000 votes contre 16 000 chacun pour le libéral et le néo-démocrate.Ce sera encore pire cette année, alors que les trois mêmes partis sont dans la course et qu'un nouveau joueur, le Reform Party, a de sérieuses chances de l'emporter.Peterborough, comme tout le centre et le nord de la province, représente «l'autre Ontario», coupée de la prospérité et du brassage ethnique du «Golden Horseshoe» de la métropole.Une terre propice à la révolte populiste qu'encourage et canalise le Reform Party de Preston Manning.Le leader réformiste a passé huit jours en Ontario durant le référendum, jamais à Toronto mais à Thunder Bay, Kenora, Windsor, Sarnia, London, Woodstock, Simco et Ops Towns-hip, à 25 km de Peterborough où 11 a attiré une foule enthousiaste de 700 personnes.Eowana Needham, co-prési-dente de la campagne électorale et responsable de l'organisation en Ontario, indique que le Reform Party a déjà choisi ses candidats dans 43 circonscriptions et compte des organisations locales dans 92 des 99 comtés fédéraux de l'Ontario.«On ne rêve pas en couleur, mais on devrait prendre de 10 à 12 sièges en Ontario, dans le nord et dans le centre», me dit Mme Needham, en précisant que Peterborough tout comme Kitchener et London figurent dans la liste gagnante du Reform Party.» * ¦s - Len Bangma \u2022 Choisi en octobre comme candidat du Reform Party, Len Bangma est déjà en campagne électorale.Brûlant de la ferveur du néophyte, le petit entrepreneur en construction tente de se démarquer des trois grands partis, «qui ont tous le même agenda et la même façon de gouverner».La campagne référendaire, un bon exercice électoral, fut une injection d'adrénaline pour son organisation, forte de 1000 membres.«On s'est retrouvé, dit-il, du côté de la majorité des électeurs.» Sympathique et sincère, comme nos créditistes à la Fabien Roy, ce fils d'immigrant hollandais, arrivé au Canada à l'âge de sept mois, croit dur comme fer aux dogmes du Reform: un gouvernement devrait démissionner s'il n'a pas réussi à présenter un budget équilibré en trois ans et les électeurs devraient pouvoir remercier leur député à mi-chemin de son mandat.Partisan de la peine de mort et adversaire de l'avortement, il se dit prêt à voter en sens contraire si c'est la volonté de ses électeurs.Il prend beaucoup de soin pour éviter le portrait de mange-Québécois, surtout que sa soeur et son beau-frère vivent à Montréal et lisent La Presse.La langue et la culture doivent, selon lui, relever des provinces et doivent être régies par les lois du marché, «il est normal d'exiger le bilinguisme d'un policier de Corn-wall, mais stupide de le faire à Peterborough.» Peter Adams \u2022 Sur papier.Peter Adams, le candidat libéral, devrait l'emporter en raison de son prestige personnel et de la vague libérale qui déferle sur l'Ontario.(Michael Adams affirme que les sondages d'Environics indiquent que les libéraux auraient raflé 80 p.cent des sièges ontariens si des élections avaient eu lieu à la fin de 92.) Professeur de géographie à l'Université Trent et député provincial de 87 à 90, Peter Adams est un homme du centre-gauche, un tenant du filet de mesures sociales mis en place par les libéraux.Il se dissocie de Pierre Trudeau, un homme qu'il a admiré mais qu'il qualifie de «vieil homme amer et revanchard».«|e ne me présenterais pas si je ne pensais pas avoir de bonnes chances de l'emporter, mais il faut admet- Peter Adams tre que le nouvel échiquier politique est difficile à déchiffrer.Ce sera l'élection la plus déchirante de l'histoire de Peterborough.Les divisions coupent en travers de toutes les classes et de toutes les familles, comme ce fut le cas au récent référendum.Tout peut arriver.» Merv Richards \u2022 On donne peu de chances à Merv Richards, un ancien leader syndical et un attaché politique de la député provinciale, Jenny Carter.M.Richards traîne le boulet de l'impopularité du gouvernement Rae et de la député Carter qui n'a émerveillé personne.On dit aussi que son organisation est démoralisée, un peu comme l'ensemble de la machine néo-démocrate ontarienne.Mais il faut rappeler que le NPD, élu au provincial en 90, avait obtenu 16000 voix aux élections fédérales de 88.Merv Richards pourrait aussi bénéficier de la décision du gouvernement Rae de déménager à Peterborough son ministère de l'Energie.Ce qui représente l'injection de 600 emplois bien rémunérés et un baume inespéré en cette période de stagnation économique.Même s'il n'est pas favori, le candidat néo-démocrate ne peut être pris à la légère dans l'univers syndiqué de Peterborough.Bill Domm \u2022 Même s'il a voté contre son YYO V 9 * il PLUS DE 25 ANS DE PUB Redécouvrez un quart de siècle d'histoire et de transformation dans les publicités les plus marquantes présentées en Amérique du Nord au cours des 25 dernières années.LE SALON INTERNATIONAL DE L'AUTO DE MONTRÉAL AU STADE OLYMPIQUE DU 14 AU.24 JANVIER 1993 Heures d'ouverture: de 10 h à 23 h à l'exception du dimanche 24 janvier.10 h à 20 h Les guichets ferment 2 heures avant l'heure de fermeture du Salon.Billets d'entrée: Adultes 8.50 S - Étudiants, âge d'or et groupes de 20 et plus: 6,50 S Enfants de 6 a 12 ans accompagnés d'un adulte: 1 S (taxes incluses) \u2022 \u2022 \u2022' \" ?'.-i ' \"' * \\ \u2022 .\u2022 ' .\u2022 \u2022: \u2022 \u2022\u2022 .;* .\u2022 I I I I I | CODE POSTAL Rempli ce coupon do participation et dépoeez-fe au kiosque Eeso, au Salon de l'Auto ou postez-le à La Presse, Concours Salon de l'Auto La Presse Liée., C.P.5015.Suce.Place d'Armes.Montréal H2Y 3M1 NOM: ADRESSE APP.TEL I I I - I - I JE SUIS ABONNE(E) À LA PRESSE Q I ÂGE: VILLE: | Pour mériter leur prii, les gagnants devront répondre correctement à la question mathématique suivante: 2 X 50 \u2022 75 =__ ! (fïo) Cjms$1280 JlJJ!M-l!1Mfc CHEVROLET \\ L'Impériale ^^êZS^ fSSF'ÂS&Sm pomtiac les Ursges euront Heu le 24 |ejejtsj a 20n au Irioeque Esso lors Ou Bâton inearnaoonat de faute au Stade otymp*que Les légletnenta du concours sont disponibles sur demande au Salon de l'Auto.i i i i i i 4 Len Bangma Merv Richards Bill Domm \tPOPUURITE DES PARTIS FEDERAUX EN 1990__1991__\t\t\t\t\t\tI ONTARIO _1992\t\t \tJUIL.\tNOV\tFEU.\tAVRIL\tAOUT\tNOV.I\tMARS\tJUIN\tSEPT.LIB.\t53\t29\t30\t33\t46\t42\t49\t51\t49 NPD\t26\t52\t48\t39\t25\t29\t23\t25\t22 PC\t17\t11\t15\t11\t12\t15\t12\t14\t14 REFORM\t*\t5\t6\t15\t16\t13\t14\t9\t13 AUTRES\t3\t2\t1\t2\t2\t1\t2\t1\t1 Source: Environics Research Group Limited.Échantillon 550.Marge d'erreur ± 4.5.19 fois sur 20.parti plus souvent qu'autrement, Bill Domm porte toujours l'étiquette conservatrice, la pire carte d'identité par les temps qui courent à Peterborough.L ancien vendeur d'automobiles, qui avait déjà vu sa majorité diminuer en 88, devrait normalement être emporté par la frénétique vague anti-MuIroney qui déferle sur l'Ontario.Mais Bill Domm, ce dy-nosaure conservateur comme on le nomme à Ottawa, n'est pas un député comme un autre.Au journal de Peterborough, on m'indi- que qu'il fait régulièrement des sondages pour s'assurer que ses prises de position reflètent les convictions de ses électeurs.Il a mené une spectaculaire campagne contre l'implantation du système métrique, s'est opposé à la loi sur les langues officielles, s'est prononcé pour la peine de mort et contre l'avortement.On le dit «homme de comté», près de son monde et omniprésent dans la vie sociale de Peterborough.S'il avait joint les rangs du Reform Party il serait probablement favo- lrjfoyiph«LJp/r.*>* ri pour l'emporter, mais même comme conservateur il pourrait résister à la vague anti-Mulroney.À moins que Bob Gainey ne vienne rétablir la paix et la tranqui-lité dans La ville de l'électricité* Peterborough constituera d'ici quelques mois un des points de mire de la scène électorale.Le siège social de la Quaker Optes est en effet devenu un témoin privilégié du profond réalignement politique qui s'annonce au Canada de cette fin de siècle.SUITE DE LA UNE ONTARIO Peterborough, l'autre Ontario que convoite le Reform les bords du lac Ontario \u2014 on trouve ça plaisant d'être assez proche pour y aller quand on veut et assez loin pour ne pas entendre le tumulte torontois», confie le portraitiste de Gainey.Même sentiment d'affection chez Ed Arnold, le rédacteur en chef du prospère quotidien Peter' fi Greffe d'un foie de babouin Associated Press PITTSBURGH ¦ Les médecins de l'université de Pittsburgh ont procédé, hier soir, à une deuxième tentative de transplantation d'un foie de babouin sur un être humain, quatre mois après une opération infructueuse qui s'était conclue par la mort d'un premier malade.Le patient opéré hier, un homme âgé de 62 ans, souffrait d'une hépatite B, virus responsable de la destruction du foie.Lors de la précédente intervention chirurgicale, le malade, âgé de 70 ans, avait succombé le 6 septembre dernier à une surdose de sérum anti-rejet qui avait active l'infection dont il souffrait.L'opération, qui avait eu lieu le 28 juin, avait duré 11 heures.Les médecins ont décidé de rééditer cette expérience parce que, malgré leur échec, les examens avaient montré que les cellules du premier patient, lui aussi atteint d'une hépatite B, paraissaient compatibles avec celles du babouin.Maison blanche pour le chat des Clinton Agence France-Presse_ borough Examiner, qui est toujours publié l'après-midi comme à la belle époque et qui rejoint 72 p.cent de sa clientèle potentielle.«Peterborough est une moyenne ville conservatrice, avec un petit V, que je n'échangerais pas pour Toronto», me dit cet enfant de Fredericton, capitale du Nou-veau-Brunswick, qui a fait carrière en Ontario.Même son de cloche chez Paul Wilson, le directeur des sports à l'Université Trent, dont le paisible campus est traversé par la majestueuse rivière Otonabee, à qui le magazine Maclean's a décerné le titre de championne des petites universités.Une retraite pour les Torontois Le professeur Wilson est aussi conseiller municipal pour le district du centre-ville de Peterborough.« La ville est en état de mutation», dit cet Anglais d'origine, qui vit en Ontario depuis 32 ans.Peterborough, fondée autour d'une usine de sciage, s'est développée avec l'arrivée de la grande firme qui allait devenir General Electric, qui n'emploie plus que 1900 de ses 5000 employas, à laquelle se sont ajoutés les usines de lohnson & lohnson et de Quaker Oates, cette dernière y fabriquant les célèbres «barres tendres».Toujours présent, le noyau manufacturier s'est rétréci et Peterborough s'est transformée en centre administratif \u2014- le gouvernement provincial vient d'y transporter les 600 fonctionnaires de son ministère de l'Energie \u2014 et en oasis touristique qui attire maints retraités de Toronto.La population compte 17 p.cent de personnes âgées de 65 ans et plus.Peter Adams, un professeur de géographie qui vient de diriger la publication d'un riche volume sur Peterborough, estime que les gens y sont très politisés et très polarisés, aux deux extrêmes de la gauche et de la droite sans trop de monde au milieu.À titre d'exemple, il rappelle que Margaret Lawrence, une des plus célèbres romancières canadiennes, s'était retirée à Peterborough, sa ville natale, et qu'en même temps un groupe de citoyens réclamait la mise à l'index de son roman The Diviners.Peterborough c'est surtout, en contraste saisissant avec le «Golden Horseshoe» de la région to-rontoise, un paradis des Blancs anglophones pure laine, épargnés par le brassage multiethnique de la métropole.On y trouve un Tibétain et deux Vietnamiens; il a fallu regrouper 27 groupes ethniques (allemand, grec, italien, etc.) pour arriver à se donner un centre pour les immigrants.Elle a dit NON Peterborough a voté NON à 57,7 p.cent au référendum, tout comme ses voisins: 54,4 p.cent au sud dans Northumberland, 55,4 dans Victoria-Haliburton au nord-ouest et 59,7 dans Hasting-Frontenac à l'est.Bill Domm, le député conservateur de Peterborough à Ottawa, fournit quatre raisons pour cette forte victoire du NON: le sentiment que Québec recevait trop, l'impopularité de Mulroney, l'inquiétude sur le coût des gouvernements autonomes pour les autochtones et la perception que l'immigration est en train de détruire l'identité canadienne.Le Reform Party y a vu un présage favorable pour les prochaines élections fédérales qui s'annoncent tumultueuses dans la paisible patrie de Bob Gainey.?- FIN - LITTLE ROCK, Arkansms M Le chat de la famille Clinton, Socks, a reçu d'un homme d'affaires de Little Rock une sorte de petit palais recouvert de soie blanche, «pour qu'il puisse emporter sa propre petite maison blanche à la Maison blanche», selon le généreux donateur.D'après la photo publiée par le journal local, il s'agit d'une luxueuse «maison» dont le style est celui des palais des sultans ottomans.Haute de 54 cm et longue de 60, pour 60 de large, elle est pourvue de coussins et équipée, au plafond, d'une lumière fonctionnant sur batterie et d'un interrupteur.L'homme d'affaires qui l'a fait construire estime à 2500$ la valeur marchande de cette maison, livrée mercredi dernier à la résidence du gouverneur de l'Arkan-sas où la famille Clinton résidera jusqu'à samedi prochain.«Rien n'est trop beau pour un chat.|e suis un amoureux des chats», a affirmé Butch Brown, dont le chat a un palais du même style, mais moins luxueux.m bkMuftec RÉ S j| LTAT S loto-québec Tirage du 93-01-09 6 14 18 21 34 35 Numéro complémentaire:.22 GAGNANTS 6/6 2 5/6+ 5 S/6 314 4/6 19160 3/6 351139 10,00$ Ventes totales: 18 555 861,00$ Prochain gros lot (approx.): 2 300 Prochain tirage: 95-01-13 LOTS 1 209 686,80$ 145 162,40$ 1 849,20$ 58,10$ 1,00$ Tirage du 9341-09 NUMEROS 635518 35518 5518 518 18 8 LOTS 100000$ 1000$ 250$ 50$ 10$ 2$ Tirage du 93-01-10 20 23 52 ÊQ.49 53 67 70 Prochain tirage: 93-01-11 SI If Cl Tirage du 95-01-09 2 8 12 20 29 32 Numéro complémentaire:.41 GAGNANTS 6/6 1 5/6+ 0 5/6 53 4/6 2 203 3/6 30961 LOTS 1 000 000,00$ 28 234,00$ 887,80$ 39,80$ 5$ MISE-TÔT 8 11 20 27 GAGNANTS 136 LOTS 567.60$ ventes totales: 1 080 242,00$ Gros lot a chaque tirage.1 000 000,00$ rj T VA.lé re se a Ut-dès tirages dé Loto-Ouebec Les modalités d En cas de disparité .des billets gagnants paraissent au verso des billets, cette liste et ta liste officielle, cette dernière a priorité.r« I LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND111 JANVIER 1993 A5 Travailler la nuit accroît les risques de fausses couches MARIE TISON de la Presse Canadienne WASHINGTON ¦ Le travail de soir et de nuit augmente les risques de fausse couche.C'est ce qu'affirment des chercheurs de l'université McGill et de l'hôpital Sainte-lustine dans le numéro de janvier de la revue médicale américaine Epidé* miology, publiée au Maryland par Wil-lian and Wilkins, une importante maison d'édition qui se spécialise dans les publications médicales depuis 104 ans.Mme Claire Infante-Rivard, de l'École de santé du travail de l'université McGill, et Mme Michèle David, M.Robert Gauthier et M.Georges-Etienne^ Ri-vard, de différents départements de l'hôpital Sainte-Justine, soutiennent que les risques d'avortement spontané sont plus de deux fois plus élevés chez les femmes qui travaillent de nuit que chez celles qui travaillent le jour.Les femmes qui travaillent le soir, quant à elles, risquent quatre fois plus de faire une fausse couche que les travailleuses de jour.Les chercheurs ont interrogé 331 femmes qui ont fait un avortement spontané a rhopital Saînte-|ustine entre mai 1987 et novembre 1989, et 993 femmes qui poursuivaient leur grossesse normalement aux mêmes stages.Les femmes qui ont fait des fausses couches étaient en général plus âgées que les autres, elles avaient un degré moins élevé d'instruction, avaient plus souvent des anomalies utérines et buvaient plus de café.Proportionnellement, elles étaient aussi plus nombreuses à travailler de nuit, et beaucoup plus nombreuses à travailler de soir.jusqu'à présent, notent les chercheurs, peu d'études ont examiné la relation entre les horaires de travail et les fausses couches; les résultats étaient contradictoires.Plausible Les auteurs de l'étude soutiennent que la leur montre clairement le risque accru de fausse couche chez les femmes qui travaillent le soir ou la nuit.Us affirment qu'au point de vue biologique, ce résultat est plausible.Des recherches ont en effet montre que les animaux placés dans un environnement où les journées étaient courtes perdaient leurs capacités reproductrices.«Le rythme biologique qui s'étend sur 24 heures a une influence importante sur la production d'hormones chez les animaux et les humains, écrivent-ils.il est possible que le travail de soir et de nuit influence la reproduction humaine en raison de perturbations hormonales.» Les chercheurs montréalais rappellent que même après des années de quart de nuit, les travailleurs ne s'adaptaient pas à cet horaire.«Nous concluons qu'il faudrait ajouter les avortements spontanés et la perte du foetus à la longue liste des problèmes sociaux et des problèmes de santé associés au travail de soir et de nuit, écrivent les chercheurs montréalais.Même s'il faudra effectuer d'autres études pour confirmer plusieurs de ces observations, le poids de la preuve favorise la notion voulant que le travail nocturne comporte des dangers potentiels pour la santé qu'il faudra prévenir à l'aide de mesures innovatrices.» L'étude démontre que les horaires irréguliers ne produisent pas des effets aussi négatifs que le travail de soir et de nuit, mais les chercheurs expliquent que seule une petite proportion des femmes interrogées qui avaient de tels horaires étaient a pe liées à travailler de nuit.Près de la moitié d'entre elles ne travaillaient pas à plein temps.Etudes à venir Les chercheurs recommandent cependant de définir plus précisément les horaires de travail dans les études à venir.Dans l'éditorial d'Epidemîology, M.Harris Pastides, de l'École de santé publique de l'Université du Massachusetts, déclare que de ces études supplémentai- res devraient également se pencher sur les autres facteurs qui pourraient interrompre le rythme biologique, comme les voyages, la responsabilité de jeunes enfants, le stress et l'insomnie Le stress, notamment, peut affecter les aspects hormonaux et biochimiques du système reproducteur, indique-t-il.Le stress lié aux longues heures de travail ou aux horaires de nuit pourrait influencer le développement du foetus d'une fa çon qui n'est pas encore comprise.En attendant ces études, la recherche des Montréalais soulève de sérieuse* questions, déclare-t-il.«Actuellement, les facteurs considérés par l'Association médicale américaine pour la poursuite des tâches au travail durant la grossesse ne comprennent pas la question du travail de nuit, écrit-il.Il semble qu'il serait prudent de considérer attentivement les conditions de travail des femmes, y compris leurs horaires, lorsque vient le temps de formuler des recommandations.» DtSMIlMRSBlEOMPinS ïïumMMiïmm mmimm- dBMORB par SBMBHSOHM, smmm,mm En quantité limitée.Sous ne pouvons garantir que toutes les tailles seront disponibles.Les retouches sont en sus sur tous les vêtements réduits de 50 % ou plus.Harry Rosfn I CENTRE ROCKLAND \u2022 735-6227 \u2022 FAIRVIEW POINTE CLAIRE \u2022 695-8921 - * - *.* Hier, à Hillswick, un phoque déposé sur du papier journal attendait qu'on soigne les blessures qu'il a subies à la suite du déversement de pétrole du Braer.PHOTO REUTEP Les experts attendent une accalmie pour aller pomper le brut du Braer d'après AFP et CP SUMBURGH.Eeosse ¦ Le vent a redoublé d'intensité hier sur les îles Shetland, rendant une fois de plus impossible toute opération de pompage du pétrole restant dans les cuves du Braer, mais les équipes d'intervention se tiennent prêtes à entrer en action dès que le temps le permettra, tandis que se poursuit la controverse au sujet de l'accident.C'est ainsi qu'on a appris hier que les moteurs du Braer étaient tombés en panne avant que le navire soit poussé vers la côte par la force des vents mardi dernier.Le Sunday Times rapportait que l'équipage du navire s'est efforcé de réparer les moteurs du Braer pendant plus de deux heures avant d'envoyer un signal de détresse, perdant ainsi un temps essentiel pour se faire secourir.Quant à un journal suédois, r Expressen, il citait un ancien commandant du Braer, le capitaine Peter Hilding, qui a déclaré qu'il n'aurait jamais pris le trajet suivi par le pétrolier, entre les Shetland et les îles Orkney.Après avoir pu approcher du bateau par mer, le responsable de la compagnie néerlandaise Smit International, Geers Koffman, a estimé que l'intervention de ses équipes, composées d'une cinquantaine d'hommes, serait facilitée par le fait que le bateau ne bouge pratiquement plus.«Le Braer repose désormais par l'arrière sur le sable», a-t-il affirmé, et selon le conseil régional, aucune nouvelle fuite n'a été détectée.Le pétrolier libérien s'est échoué mardi sur les côtes sud de l'île principale des Shetland avec 84000 tonnes de brut à bord.Amélioration demain Hier, l'archipel des Shetland a été battu par de fortes pluies glaciales et des vents violents, de force 10 à 12.Aucune amélioration n'est prévue avant demain, jour où pourraient commencer les opérations de pompage.L'équipage de YOrca, navire d'assistance de Smit International, spécialisée dans le sauvetage des pétroliers en détresse, est sur le pied de guerre dans le port de Lerwick.Il n'attend plus que l'arrivée aujourd'hui de la barge Tak /0, chargée de pomper \u2014à raison de 1000 tonnes-heure \u2014 le pétrole du Braer, et de le transvaser dans les cuves du navire d'assistance.Cette opération n'est possible que si les vents faiblissent à force 5.En cas de vent un peu plus fort, le Tak 10 pourrait être ancré dans la baie de Queendale, à proximité de l'endroit où le Braer est échoué, et pomper le pétrole grâce à des tuyaux de plusieurs centaines de mètres de long.L'intervention de Smit Interna- \\ ttonal devient pressante.Des traces de brut ont été repérées dans le port de Scalloway (nord-ouest), selon George Sutherland, directeur des opérations maritimes, qui affirme par ailleurs que la nappe de pétrole n'excède toujours pas une quarantaine de kilomètres au sud de l'île.Masques à gaz Le docteur Berk Cox, directeur de la santé publique des Shetland, a pour sa part annoncé que tous les habitants vivant à proximité de l'endroit où est échoué le Braer \u2014600 personnes\u2014 seraient examinés dans les hôpitaux locaux afin de déterminer les effets des vapeurs de pétrole sur leur santé.Le docteur Cox a d'ores et déjà estimé que ces risques étaient «faibles».Les insulaires ont reçu des masques à gaz afin de les protéger contre la pollution atmosphérique provoquée par le naufrage.Plusieurs personnes se plaignent de maux de tête, de nausées, d'étourdissements et d'irritation des yeux à cause de la pollution, en particulier depuis que des substances chimiques ont été répandues pour disperser le pétrole.Quant aux oiseaux marins, ils continuent à mourir chaque jour un peu plus nombreux.Hier après-midi, 715 cormorans, canards à longue queue, guillemots et eiders avaient été retrouvés, dont 564 morts.La Société royale pour la protection des oiseaux (RSPB) estime que la colonie de cormorans des Shetland estimée à 800 oiseaux est menacée d'extinction.«Le pétrole est partout et avec le vent, on a du mal à travailler», déclare Katiiy, jeune étudiante d'Aberdeen, venue spécialement passer le week-end aux Shetland «pour essayer de faire quelque chose».Le prince Charles et son père, le duc d'Edimbourg, doivent se rendre aujourd'hui dans la pointe sud de l'île.Amertume La presse locale se faisait l'écho hier de l'amertume de la population des Shetland, archipel qui tire ses ressources de la pèche et du tourisme, mais qui a également bénéficié de l'installation à la pointe nord de l'archipel du terminal pétrolier de Sullem Voe.«Aucun habitant n'a été surpris par cette catastrophe.La seule surprise était que le pétrolier ne venait pas ou n'allait pas à Sullem Voe», écrit le Shetland Tîntes dans un éditorial.Des conditions strictes de navigation avaient été imposées aux pétroliers peu après la mise en service du terminal dans les années 70.Ironie du sort, les autorités locales avaient décidé d'organiser une conférence sur la sécurité marine dans la région.Elle devait avoir lieu en mars prochain.1 Offre d'une durée limitée ¦ ni nt m nt ni ni nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt T3TT 114 105 22b 12a 108 138 186 200 99 116 137 197 160 87 149 187 218 217 166 181 1 73 Ibb 176 122 142 196 1 bb 93 160 140 169 1 73 19! 151 1 \t\t238\tyr-r 144\t109\t'l\t1 nt\t238\t109 Monoyin*\t0 22\t188\t79\t88\t\tnt\t188\t66 Morvtor\t\t126\t159\t7b\t3\tnt\t126\t/5 Mono pote\t\t83\t66\t114\t\tnt\t63\t114 MOUS*\t\t209\t147\t169\t6\tnt\t209\t169 mqc\t\t114\t93\t175\t\tnt\t114\t1 /5 Mi»\t\t135\t197\t144\t\tnt\t135\t144 M SC\t0.76\t218«\t216\t186\tb\tnt\t218\t165 Msqo\t\t89\t126\t236\t3\tnt\t89\t236 MstocK\t04b\t183\t193\t127\t\tnt\t183\t12/ M8WS\t\t145\t102\t179\t\tnt\t146\t1 /9 Mswin\t0 56\t143\t12b\t146\t4\tnt\t143\t146 Mit\t\t195\t211\t234\t\tnt\t195\t234 Music\t0 55\t174\t101\t131\t\u20223\tnt\t1 /4\t131 Mymy\t\t21/\t119\t6/\t\tnt\t21 /\t6/ \t\t\tN\t- O\t\t\t\t \t\t/b\t\tTbl 1\t\t\" M\t/5\t1S4 NUtWTO\t0 46\t239\t110\t164\t\tnt\t239\t154 r^»woos«\t\t166\t23/\t194\t10\tnt\t166\t194 Nigni\t0 95\t14/\t14b\t202\t\tnt\t14/\t202 Normes\t\t21 /\t177\t142\t6\tnt\t21 /\t142 fsionco\t0 36\t226\t238\t132\t\tnt\t226\t1 J2 Noriuti\t\t231\t210\t163\t\u2022 1\tnt\t231\t163 Note\t\t9/\t172\t190\t2\tnt\t9/\t190 Notst>k\t0 91\t121\t14b\t223\t\tnt\t121\t223 Noiepaa\t\t199\t9b\t163\t\tnt\t199\t153 Novei\t\t216\t160\t128\t6\tnt\t216\t128 UTUCO\t\t154\t190\t119\t2\tnt\t154\t119 Orceo\t\t156\t199\t90\t\tnt\t156\t98 Orgcnar\t089\t111\t73\t149\t1\tnt\t1 1 1\t149 Oscar\t\t146\t87\t207\t\tnt\t14b\t20/ Utnsr\t\t116\t191\t93\t3\tnt\t116\t93 Oui line\t\t136\t163\t221\t\tnt\t136\t2 2 1 Oui put\t\t166\t139\t183\t6\tnt\t166\t163 roa: Uboatc us Usai U00ft2 Umoa Umooorm Urnoostral Umooerm2 Uualproti Uualprot2 Uuaiprox3 Uuouion Uuestn UucfcA Uutctt* Ume*tt2 UuckaH Uuicksf2 Uuicksr3 UuicKsra Uutu ¦rsto\u2014 HA «3 H&K4 HaDPft Hari Han Ha»n2 Mambow Hbass HD3SS2 HiKcaûo Hq Mecordsr Hecoror Hedoct HSOStO Hsdstrm HoliOX HSlrSX2 Hspon Hatums Hsvsrw HiD6it Hightw HndDu HO O 21 0 0 1/ 18 0 11 0 12 1 UT 1 15 19/ 255 31 132 95 152 146 140 60 38 92 167 191 *77 202 123 170 120 208 T 69 234 13/ 160 88 19/ 162 11 / 129 145 210 92 175 229 92 136 210 187 91 172 145 T5TT 13b 153 145 140 142 100 101 228 97 209 114 142 118 121 193 158 134 158 204 74 b 6 1 2 6 2 7T nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt tot\" 11b 197 2bb 31 132 95 152 145 140 60 38 92 157 191 1 77 202 123 170 120 135 153 145 140 142 100 101 228 9/ 209 114 142 118 121 193 158 134 158 204 W2 Waxy Walcn Wcwofl Wslltns Wssttaw Wînboss wnsoi Wnaoïtor wnol Who2 Witt Wwinoow Wwtnoowl Wwindow?wwid00w3 WwinOow4 Wwindow5 Wwindow6 Wwndow/ Wing2 zzz Wtnnnwordl Wtts woorai WOOfB2 w00oj3 WOOT04 Woorâsl won» Wonai wona 023 0.19 0.09 0.27 7 140 203 63 184 60 206 215 212 131 168 135 168 127 147 260 179 171 124 140 224 173 113 181 81 176 265 ne 201 i; 191 54 64 106 226 211 117 105 134 155 95 63 176 156 215 262 247 137 72 16 134 135 106 224 124 66 162 155 268 212 64 157 95 59 103 1 Z8 146 16/ 234 116 167 89 1 70 109 74 129 201 205 66 176 119 157 \u2022\t n\t n.\t nt\t nt\ts.nt\t1\\ nt\tU nt\t2* 1K nt\t nt\t17 nt\t1 nt\tf nt f\t À ce prix'là, les Excel CX 1993 partent Équipement standard insurpassé L'Excel CX 5 passagers vous offre plus d'équipement standard que toute autre voiture de sa catégorie : transmission manuelle à 5 rapports; essuie-glace à vitesse variable et balayage intermittent; moteur de 1,5 litre à injection électronique; pneus radiaux quatre saisons Michelin.en somme un achat imbattable ! Garantie de 5 ans/100 000 km \u2022 La garantie Hyundai est une des meilleures de l'industrie, comportant entre autres une garantie globale limitée de 3 ans/60 000 kmt et une garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.Assistance routière 24 heures Et maintenant, l'Excel bénéficie également de l'Assistance routière 24 heures.Survoltage de batterie ?Panne d'essence ?Un appel sans frais et nous volons à votre secours ! Un autre avantage Hyundai qui met l'excellence à votre portée ! Quel que soit votre choix Hyundai, la super-avantageuse Excel, la'spacieuse Sonata, l'élégante Elantra où la Scoupe d'allure sportive, vous pouvez vous fier à notre promesse d'excellence ! Hyundai assemble des voitures à Bromont, Québec.HYUHDRI On évolue à votre avantage t Renseignements chez les concessionnaires.\u2022Offre d'une durée limitée, en vigueur à partir du 4 janvier 1993.L'Excel CX 3 portes 1993 à partir de 7 295 $, immatnculation, préparation et taxes en sus.Le prix indiqué est le P.D.S.F., moins le rabais promotionnel.Les concessionnaires participants peuvent vendre moins cher.Super Mario provoquerait des crises d'épilepsie AFP OUEST Autos Eurotax Inc.2500.boul.Hébert ValleyficW 377-1985 Automobiles Ulsan Lté* 1625.boul.H y ni us DorvaJ 683-5702 Excellence St-EusUche Hyundai 885 boul.Arthur Sauve St-Eustache 974-0440 lie Perrot Hyundai 500 Don Quichotte Ile Perrot 425-2960 Formule Hyundai 0117 rue Clément Ville Lasallc 364-1124 SUD Seray Auto Inc.730.boul.Périgny Chambly 443-8557 Automobiles Corée Longueuil Ltée 1680.boul.Marie-Victorin Longueuil 670-2080 ïjcs Automobiles Cloginor Inc.359.rue Laberge St- Jean-sur- R ichel ieu 348-6817 Le Carrefour de la Voiture Importée Inc.2499, boul.Casavant St-Hyacintbe 774-6344 Hyundai Granby 1196» rue Principale Granby 378-4666 Hyundai Rive-Sud 34 boul.Ta se h créa u La Prairie 444-4244 Hyundai de Chateaoguay 77, St-Jean-Baptiste Châteauguay 699-8555 NORD Desmeules Hyundai 1237, boul.des Laurent ides Ville de Laval 668-6393 Hyundai Auto St*Jérôme 1180, boul.des Laurentides St-Antoine 432-4252 Hyundai Mont-Laurier 1756, boul.Paquette Mont-Laurier 623-5018 Hyundai Val David - ENR.990, Route 117 Val David 322-6620 Chomedey Hyundai 2480, boul.Curé Labelle Chomedey, Laval 682-6000 Hyundai Blainvflle 1053, Curé Labelle Blainville 434-5484 Houle et Frères Hyundai 401 boul.des Seigneurs Terrebonne 471-4647 EST Pointe-aux-Trcmbles Hyundai Enr.12150, rue Sherbrooke est Montréal 645-2233 Hyundai de Lanaudière 1165, de Lanaudière Joliette 759-7669 Coiteux Hyundai 5187, avenue Papineau Montréal 521-3201 Excellence Hyundai 1250 Marie-Victorin Tracy 743-1244 Hyundai RepentJgny 845 rue Notre Dame Repentigny 582-3182 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir LONDRES ¦ Sonic, un hérisson supersonique, et Super Mario, un plombier de Brooklyn à la figure débonnaire, sont devenus le cauchemar de nombreux parents britanniques: ces personnages des jeux électroniques les plus populaires en Grande-Bretagne sont accusés d'avoir provoqué des crises d'épilepsie chez leurs jeunes utilisateurs.Face à la multiplication des témoignages accusant les jeux électroniques, le ministère britannique de l'industrie et du commerce a décidé cette semaine d'étudier leurs conséquences pour la santé des enfants, y compris ceux n'ayant pas de passé épi-leptique.Samedi, répondant à l'appel à témoins d'un journal populaire, le Sun, la mère d'un adolescent de 14 ans affirmait: le «Nintendo a tué mon fils».Le jeune lasmirider venait de passer près d'une heure à jouer avec Super Mario, lorsque pris de convulsions il s'est effondré et est mort en quelques minutes, seul, le 14 novembre.C'est le seul décès rapporté à ce jour susceptible d'être lié à l'utilisation d'un jeu électronique mais de nombreux parents ont dû transporter d'urgence à l'hôpital leur enfant pris de convulsions ou ayant perdu conscience.Beaucoup de ces enfants ne sont pas épileptiques et ces crises ne signifient pas qu'ils le sont devenus.Ils souffrent, selon les médecins, d'une affection relativement courante, la photo-sensibilité, qui leur rend insupportable la fréquence des lumières clignotantes émises par les machines de jeux.Selon l'Association britannique de l'épilepsie, environ 1 p.cent des enfants non-épileptiques sont photo-sensibles \u2014 taux qui montent à 5 p.cent chez les épileptiques.L'association, dont la proposition a reçu en fin de semaine le soutien de l'opposition travailliste, a lancé une campagne pour obtenir des fabricants qu'ils publient des mises en garde claires sur l'emballage des jeux.Les deux géants du marché, les japonais Nintendo et Sega, qui équipent quelque six millions de foyers britanniques, délivrent déjà de tels avertissements, mais seulement sur les livrets accompagnant leurs jeux, pas sur les emballages.Nintendo dit avoir adopté cette pratique il y a déjà six mois, en Grande-Bretagne comme aux États-Unis.Les deux maisons conseillent aussi aux joueurs de faire des pauses régulières.Dans un communiqué transmis à la presse, Nintendo a estimé qu'une petite proportion de la population pouvait être sujette à une attaque épileptique en regardant certains types de lumières clignotantes», avisant les enfants épileptiques de ne pas jouer trop près des écrans, ni dans de mauvaises conditions d'éclairage.Sega a affirmé «n'avoir jamais reçu la preuve médicale» que ses jeux pouvaient entraîner de telles crises en ajoutant: «il faudrait dire clairement que les risques potentiels sont extrêmement minimes».ALLUMEZ VOS LUMIERES LES COURS DU SOIR COMMENCENT! Que ce soit pour vous réorienter, vous spécialiser ou tout simplement pour accéder rapidement au marché du travail, le Collège LaSalle vous propose des programmes complets menant à un certificat d'études collégiales (CEC) ou un diplôme d'études collégiales (DEC).Nous ne laissons rien dans l'ombre.Les cours sont offerts dans des locaux ultramodemes dotés d'une technologie avant-gardiste.La formation du Collège LaSalle vous éclaire sur plus de trente perspectives professionnelles.Pas surprenant que vous atteigniez rapidement vos objectifs! Notre souci: vous mener rapidement vers un avenir encore plus ensoleillé.Dessin de mode G styliste \u2022 concepteur d'accessoires de mode patronnier \u2022 styliste (stylisme assisté par ordinateur) tailleur de vêtements masculins \u2022 styliste (conception textile) concepteur de bijoux mode estion hôtelière / restauration gérant d'hôtel / restaurant \u2022 gérant de restaurant / bar maître d'hôtel \u2022 sous-chef sommelier / responsable de bar Gestion de la production de la mode Techniq technicien en génie industriel (secteur vêtement) CFAO pour patronnier superviseur / contremaître / gérant de production Commercialisation de la mode ues de tourisme guide-accompagnateur / agent d'information conseiller en voyage \u2022 4 \" * * ****** 4\" - Spécialisation «gros»: \u2022 représentant des ventes \u2022 directeur import-export \u2022 spécialiste en commercialisation (gros) Spécialisation «détail»: \u2022 coordonnâtes de mode / directeur de mode \u2022 gérant \u2022 acheteur \u2022 spécialiste en commercialisation (détail) Techniques de bureau Une intégration efficace dans les milieux juridique, médical et des affaires.( I ( 12 IIHMN ;ip|)li< ;ihlr ;m pniiimmmr SPKIN I La session d'hiver débute le 18 janvier 1993 Journées inscription Soirées d'inscription du lundi au.Vendredi lundi 11 juin ici* iofcude V 11 ii IN h mardi 12 janvier (le 18 il à il h I >\u2022»» nimiilx ri'iillfc IoimIt l'iiiM i i | » 11 \u2022 * 11 « \\ i lilit .il «1« ii.ii\".in« < cl «In nu r ri'lèVi\" \u2022!«\u2022 \u2022>«\u2022!« \"v, LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND111 JANVIER 1993 A7 Collision impliquant trois autocars en Argentine au moins 55 morts et plus de 70 blessés d'après AP et CP COMMENTES ¦ Au moins 55 personnes ont été tuées et plus de 70 autres blessées dans un accident de la route impliquant trois autocars \u2014dont l'un a pris feu \u2014t qui s'est produit samedi soir près de Santo Tome, à 600 km au nord-est de Buenos Aires, a annoncé hier la police argentine.L'un des autocars, qui effectuait la liaison Buenos Aires-Po-sadas, a apparemment tenté de doubler un autre autocar sur une route étroite.Il est entré en collision avec un troisième véhicule, qui venait en sens inverse, en provenance d'Asuncion, au Paraguay.Le premier autocar a pris feu et a explosé.«Les passagers ont été pris au piège à l'intérieur.Seulement quatre d'entre eux ont pu en sortir», a dit un porte-parole.La plupart des passagers ont été carbonisés.«C'était horrible, terrifiant», a déclaré Raul Munoz, 37 ans, d'Uruguay.«L'autocar qui a essayé de nous dépasser, a pris feu et s'est ensuite brise en deux.» Le véhicule paraguayen a été gravement endommagé, tandis que le troisième autocar s'est retourné.Un représentant de l'ambassade du Canada à Buenos Aires a déclaré que des membres de l'ambassade continuait à faire des vérifications pour voir si des Canadiens auraient pu se trouver à bord de ces autocars.«Il y avait des morceaux de corps humains partout», a expliqué le chef de police de Santo Tome, Manuel Rojas.«Au moins 80 p.cent des morts étaient mé-connaissablers.» Les plus grièvement blessés ont été transportés à l'hôpital San luan Bautista.Un porte-parole a précisé par téléphone que 80 personnes ont reçu des soins et que la moitié d'entre elles ont été admises.Par ailleurs, au moins neuf personnes ont été tuées et 25 autres blessées hier, cette fois au Vene- L'accident est survenu lorsqu'un autocar a tenté d'en doubler un autre sur une route étroite.Un troisième venait en sens inverse.photo ap zuela, dans une collision entre deux autocars dans la province de Carabobo (centre du pays), a-t-on appris auprès de la Défense civile.Un autocar assurant la liaison entre Barranquilla (Colombie) et Caracas a percuté un autre autocar qui s'était arrêté sur le bord de la route pour prendre des passagers.GARDERIE EXPRESSION ^ GARDERIE DE MON COEUR JS3k AU Y.W.CA DE MONTREAL \"JT ENVIRONNEMENT CREATIF COURS DE NATATION COURS ^ DE MUSIQUE ET DANSE 8 RICHE D'APPRENTISSAGE POUR UN DÉVELOPPEMENT ^yfs POSITIF.PLEIN D'AMOUR.o&g RENS.: ANCELA MALLOZZI.uftfe TEL: 866-9941 %jf m m m LANGUES SECONDES ET ETRANGERES \u2022 v.:y.;y.fi» -m '.'.'.\u2022'.¦'.'A Cours axés sur la communication orale Moyenne de 15 étudiants par groupe 45 heures Coût: 115 $ incluant le test de classement Cours du soir Cours: Anglais, espagnol italien, japonais, russe Ateliers de conversation en italien et en espagnol Bots-tfe-Boilofas Inscription: sur rendez-vous avant le 15 janvier, au 332-3000, poste 313 Début des cours: dans la semaine du 25 janvier 1993 A V LE CONCOUi 2, il m mi i ¦ W) VOTRE CARRIÈRE COMMENCE m- CHEZ NOUS ICD Institut Carrière et Développement Ltée Auparavant Institut Control Data DEVENEZ: TECHNICIEN(NE) EN ÉLECTRONIQUE (247.50 C.E.C.Microordinateur général) PROCRAMMELTR(E)-A\\ALYSTE (420.52 C.E.C.) FXPERT(E) EN BUREAUTIQUE (900.62 A.E.C.Actualisation en bureautique) \u2022 Enseignement professionnel de niveau collégial \u2022 Aide au placement \u2022 ADMISSIBILITÉ AUX PRETS ET BOURSES \u2022 PROGRAMME SPRINT MAÎTRISEZ: C, Windows, Assembleur.Oracle, Novell, Clipper, Word.MONTREAL 285-8585 Tour de LaCité, 300, rue Lco-Pariseau bureau 500 tes \u2022ours jour tent se et ma'»ne' soir te Pouvoir de Réussir.laval 662-9090 3, Place Laval bureau 10 LONGUEUIL 677-9191 1111, rue St-Charles Ouest bureau 101 Permis no 749747 mississauga \u2014 toronto \u2014 oshawa \u2014 burnaby \u2014 vancouver \u2014 surrey \u2014 edmontcn \u2014 ottawa \u2014 halifax \u2014 victoria \u2014 saskatoon \u2014 québec fi BMW 318i : 26 900$' VOTRE PREMIERE NOUS SAVONS QUE VOUS SERIEZ PRÊT À PAYER BEAUCOUP PLUS CHER! La plus populaire de sa Série, la 31 Si s'avère une fière compétitrice.Dotée d'un moteur 4 cylindres de 1.8 litre, la cadette de cette prestigieuse Série vous surprendra par son comportement routier, sa tenue ae route exceptionnelle, 318Î ç> M ^ la solidité de sa construction et ses performances insoupçonnées.La 318i mérite fièrement sa place dans l'impressionnante Série 3 de BMW.Passez faire l'essai de votre première BMW chez l'un de vos concessionnaires BMW y Canbec Automobiles Inc.4090, rue Jean-Talon Ouest Montréal 731 7871 Boulevard St-Mcrtin Auto Inc.1430, Boul.St-MarUn Ouest Chomedey, Laval 667-4343/Mtl.343-3412 Automobiles Jalbert Inc.16710, Route Transcanadienne Kirkland 695^662/343-3413 P.D.S.F.pour la BMW 310, modèle de base.Taxes et immatriculation en sus.Transport et préparation (495$).t 4t \\ Depuis prés d'un an.la STCUM ne cesse d'améliorer son réseau pour augmenter votre confoT.réduire votre temps de déplacement et faire en sorte que vous y gagniez à utiliser le transport en commun.Vous aimenez être doublement gagnant7 Participez sans plus tarder au concours « Le transport en commun, tout le monde y gagne' ».Répondez correctement à la question du jour et.qui sait, vous serez peut-être l'un des heureux gagnants dont le nom sera dévoilé quotKlrennement au cours de rémission du mat;n « Bonjour Montréal * animée par Paul Houde sur les ondes de CKAC.Et ce n'est pas tout! Vous pourriez aussi gagner le même prix a l'occasion du deuxième tirage de la journée.Pour y participer, vous n'avez qu'à répondre a la question humonstique du jour posée dans le cadre de l'émission du retour « Centre-ville », à la station Cité rock détente.Bonne chance! À GAGNER DEUX FOIS PAR JOUR, PU LUNDI AU VENDREDI : UNE CAM POUR TROIS MOIS ET UN CERTIFICAT-CA DE AU DE 200 $! De nombreux partenaires, tous accessibles par le transport en commun, s'associent à la STCUM pour vous offrir des prix drôlement alléchants.Du lundi au vendredi, entre It 18 janvier et le 19 février 1993, vous pouvez ainsi participer à deux tirages quotidiens et courir la chance de gagner une CAM pour une durée de trois mois, d'une valeur de 129 $, et un certificat-cadeau, d'une valeur de 200 $, échangeable chez les marchands participants de l'artère ou du centre commercial cités sur les ondes.Vous désirez gagner davantage?Inscrivez votre numéro de CAM sur votre bulletin de participation, et la valeur de votre certificat-cadeau sera doublée.CROS LOT D'UNE VALEUR DE PLUS DE 10 OOO $* ET lO CAM VALIDES POUR UNE ANNÉE, TIRÉS À LA FIN DU CONCOURS PARMI TOUS LES PARTICIPANTS! N'oubliez pas que la façon la plus simple de vous rendre au Centre Eaton, c'est de prendre le métro jusqu'à la station McGill.CENTRE EATON MONTRÉAL La Pr CKAC73AM CAPSULE DU JOUR LA LIGNE 410 EXPRESS POINTEAUX-TREMBLES : CONFORT.ET RAPIDITÉ! Saviez-vous que la ligne 410 Express Pointe-aux-Trembles est un service express à destination du centre-ville qui peut concurrencer votre voiture?Surpris?Eh bien, le trajet du boulevard du Tricentenaire, à Pointe-aux-Trembles, à la rue Jeanne-Mance, en plein centre-ville, s'effectue normalement en moins de quarante minutes.Difficile de faire mieux! UN* VA au* 5ï» ****** 1 çetvVce MO desv nation -au* de -lie es\\un o,oe\\ enôto« Q\\.e rjenv* a\\ de t en ècfwa^ tne^ ' U grand vn oonjajt a» OMMMfeM d MU wém dt '0 000 S «dvrguem vm m mftmm p^Kpirtt Dm oo oh amm xnrwatjM Mtooii im f/omuyy.¥ d\\n cam mmê pou h «nnée tf»« LlMl «Sa» 1 A8 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND111 JANVIER 1993 1 Le Canada a failli vendre des sous-marins à l'Union soviétique d'après PC OTTAWA > ¦ Un contrat de vente d'un équipement scientifique canadien apparemment inoffensif à l'Union soviétique, en 1971, a pris des proportions internationales et embarrassé le gouvernement fédéral, révèlent des documents rendus publics récemment.Ottawa avait autorisé une compagnie de Vancouver à vendre aux Soviétiques un submersible .de recherche océanographique.On faisait si peu de cas de ce contrat de deux millions que deux scientifiques soviétiques ont même passé deux mois auprès de la firme pendant la construction.Mais juste avant que Ton procède à l'exportation des sous-marins, l'Organisation du traité de l.'Atlantique-Nord (OTAN), les États-Unis et le ministère de la Défense nationale ont fait entendre leurs objections.Même si la vente de sous-marins n'était pas proscrite par les accords de l'OTAN, ses membres et les militaires canadiens étaient convaincus que les Soviétiques étaient en voie de mettre la main sur une technologie de recherche sous-marine qu'ils n'auraient pu mettre au point qu'au bout de sept à dix ans d'efforts.Les archives et procès verbaux du cabinet du premier ministre, obtenus en vertu de la Loi d'accès à l'information, démontrent que les Soviétiques ont pu prendre connaissance de la construction du submersible Pisccs IV par la société International Hydrona-mics, en dépit des efforts pour préserver les secrets d'État.Les Soviétiques prétendaient que le submersible, conçu pour deux ou trois hommes d'équipage, devait être utilisé par l'Institut d'océanographie de l'URSS.Mais le ministre de la Défense de l'époque, Donald Macdonald, confia au cabinet que les usages militaires de l'appareil étaient évidents et que l'URSS avait considérablement accru ses activités navales.Les archives, fortement censurées même après plus de 21 ans, indiquent que le submersible aurait pu être d'une grande utilité pour les militaires.Elles soulignent aussi que le fabricant a pro- bablement utilisé une technologie de la marine américaine.L'affaire a divisé le cabinet entre les partisans d'une amélioration des bonnes relations canado-soviétiques, et ceux qui s'inquiétaient des relations avec les États-Unis et refusaient aux Soviétiques toutes formes d'avantages dans le cadre du fragile équilibre de la terreur.L'affaire s'est aggravée quand on a appris qu'un «permis d'exportation limitée a déjà été délivré et son annulation nous causerait beaucoup d'embarras».Le cabinet a décidé d'un compromis en novembre 1971 afin d'apaiser les alliés du Canada, préserver les relations commerciales avec l'Europe de l'Est et sauvegarder l'image de l'entreprise: annuler le contrat de vente en prétextant la «sécurité nationale» et acheter le submersible pour lui donner un usage «canadien».Un des «aspects critiques du problème» résidait dans les méthodes de fabrications de la coque en acier HY 100 de l'appareil, a appris le cabinet.Elles étaient alors inconnues des Soviétiques, même si les Roumains achetaient de l'acier H Y 100 aux États-Unis.Dans le port de Saint-Jean, un navire du gouvernement canadien remorque un des chalutiers français arraisonnés durant le week-end.photo pc Pas de prison pour les St-Pierrais.Presse Canadienne SAINT-IEAN.Terre-Neuve ¦ Une cinquantaine de marins-pécheurs et de politiciens de l'archipel de Saint-Pierre-et-Mi-quelon, qui ont pris part à une protestation en haute mer sur les quotas de pèche dans la zone canadienne, ont été incarcérés hier.Les équipages ont dû demeurer à bord des deux chalutiers parce qu'il n'y avait plus de place au centre de détention local.Ils doivent comparaître en Cour provinciale aujourd'hui pour répondre à des accusations de pêche illégale au large de la côte sud de Terre-Neuve, jeudi.ÇA / / Tôt hier matin, des navires de la garde côtierc canadienne ont remorqué les chalutiers français, le Marmouset et la Goélette, dans le port de Saint-Jean, où les attendait une foule houleuse de 80 personnes, partisans des petites îles françaises.La pêche illégale encourt une amende maximale de 750000$.D'autres accusations, qui peuvent entraîner des amendes de 500000$ chacune, pourraient aussi être portées, a indiqué M.Gerry Traverse, du ministère fédéral des Pèches.Des échauffourées en mer avec les agents du ministère pourraient entraîner des accusations d'obstruction, a précisé M.Traverse.Il a ajouté qu'un troisième chalutier qui naviguait autour des bateaux a mis en danger la vie des équipages.Ce navire est rentré à Saint-Pierre tôt samedi.«|e dirais que c'était très sérieux et très dangereux, a souligné M.Traverse.Ils étaient extrêmement près de nos navires et ont suscité une grande inquiétude pendant un moment.Ils auraient pu causer un grave problème.» Le porte-parole estime à 750000$ le coût de l'arraisonnement et les frais juridiques.L'ÉDUCATION DES ADULTES AU CÉGEP A kl m 0mm ^ Renseignez-vous au cégep de votre région ou à CÉGÉPHONE (514) 271-1124 du lundi au vendredi jusqu'à 21 h.nous acceptons les frais d'interurbain .s Commençant mercredi Place Bonaventure S0LD du \"Bon Vieux Temps'' sur les articles annoncés DE RABAIS Ainsi que des milliers d'autres aubaines à 30°/o, 40°/o, 50%; 60°/o et 75% de réduction 13,14,15,16 JANVIER Procurez-vous la liste complète des articles à 90°/b de réduction durant le solde à Place Gonavcnture #TI Place Bonaventure 4 * ft, Si vous êtes membre du CLUB, entrez les codes suivants.Sinon, composez, à Montréal, le 251-8688' ou, sans frais, le 1 800 563-8688 PLUS DE 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS 2010432 78169209 29127212 40371722 O bteKjuCbec 649 Ça change pas le monde.Sauf que.T 1 I0O1 La km ooôm du CLUB MULTVPONTB, 8«to m* Vidéotron M*.*Ta»< SlfTtStJ - LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND111 JANVIER 1993 A9 Hydro-Québec dénonce la « désinformation » du Worldwatch Institute Carrières dans le domaine du voyage L'industrie du voyage, un monde fermé et difficilement accessible ?Depuis 1979, une institution privée a prouvé qu après une formation de 4 mois les portes vous sont grand ouvertes.Presse Canadienne ¦ Hydro-Québec qualifie de «farfelues» et «mensongères» les informations véhiculées par l'organisme environnemental Worldwatch Institute de Washington, qui s'en prend au développement hydroélectrique de la Baie lames.Dans un rapport distribué à travers le monde en 27 langues, l'organisme américain affirme notamment que le complexe La Grande a entraîné l'inondation d'un territoire correspondant à la moitié de la Belgique et l'empoisonnement au mercure des aires de pêches des autochtones.«Un cas flagrant de désinformation », selon le porte-parole d'Hydro-Québec, Guy Versailles, qui n'avait pas directement pris connaissance des informations publiées par le Worldwatch Insti-titute, mais qui réagissait aux faits rapportés par la Presse Canadienne.11 nie les allégations du Worldwatch Institute, qui s'inscrivent, selon lui, dans une campagne de dénigrement injustifiée.M.Ver- sailles soutient que les organismes environnementaux américains commettent de nombreuses erreurs en s'échangeant des informations qu'ils savent fausses.L'article du Worldwatch Institute mentionne: entre autres que «la phase II (de la Baie lames) modifiera un territoire de la taille de la France afin de générer 27 000 mégawatts d'énergie exportable».Outré, M.Versailles rétorque qu'Hydro-Québec n'a jamais envisagé d'exporter la production hydro-électrique entière de Grande-Baleine, qui ne s'élèvera d'ailleurs qu'à 12 ou 13 000 mégawatts.« L'environnement, c'est la nouvelle croisade.Au nom de l'écologie, on a le droit de tout dire», d'ajouter M.Versailles, en déplorant que le Worldwatch Institute n'ait pas contacté HydroQuébec pour vérifier ses informations.Hydro-Québec entend bien rencontrer les dirigeants de l'organisme afin de clarifier les faits.«Nous ne savons pas encore ce que nous exigerons comme mesure de réparation», a conclu Guy Versailles.est la meilleure école.Faites votre propre sondage en demandant aux agences de voyages: Quelle est la meilleure école ?Vous allez alors découvrir que le Collège April-Fortier offre la formation professionnelle la plus reconnue.Collège April-Fortier Vous ivez fait des étude collégiales ou universitaires mais les emplois sont rares dans votre secteur de spécialisation ?Vous avex quitté le marché du travail depuis Quelques années et vous recherchez un travail intéressant ?En quelquerawi8| ^ cdiège April- Vous travaillez actuellement,-mais- Fortier^ vous permet d'acquérir vous songez \" ' \" * m \" * * \u2022 - carrière ?i réorienter votre Haro sur le décret de la coiffure en Montérégie RAYMOND GERVAIS ¦ La Corporation des coiffeurs et coiffeuses du Québec demande au ministre du Travail, M.Normand Cherry d'abolir immédiatement le décret de la coiffure en Monté-régie et d'ordonner une enquête publique afin d'innocenter les victimes d'un système à l'allure féodale.Selon la Corporation, plus de 300 propriétaires de salons de coiffure de la Rive-Sud réclament l'abolition du décret affirmant que certains fonctionnaires du comité paritaire intimident et harcèlent sans cesse les propriétaires de salons de coiffure, les menaçant même de poursuites judiciaires à la suite d'infractions qualifiées de mineures et de ridicule par la Corporation.Le décret de la Montérégie irait même selon la Corporation des coiffeurs à rencontre des pratiques commerciales courantes, alors que le décret devrait en principe protéger les conditions de travail de l'employé, sans pour autant restreindre la bonne gouverne du commerce.Depuis le 31 août 1992, 10 auditions privées ont été organisées par la Corporation auxquelles plus de 300 coiffeurs ont participés.Ces coiffeurs ont manifestés leur mécontentement concernant l'administration du décret de la coiffure de la Montérégie.Comme l'a expliqué hier M.lacques Leblanc, président de la Corporation des coiffeurs et coiffeuses du Québec, il ne reste plus au Québec que trois décrets sur 15.«Ceux de Montréal sont tombés en 1977 pour la coiffure pour dames et en 1985 pour la coiffure pour hommes.En 1992, les décrets n'ont plus raison d'être et le ministre Cherry devrait y voir», a déclaré M.Leblanc., Ce dernier a même qualifié de «racket» de la protection, le décret de la Montérégie et les amendes qui sont imposées aux coiffeurs.Le décret interdit entre autre le droit d'association, le droit à la publicité des services de coiffure (promotions et spéciaux) ainsi que le droit de location de chaise a un employé-coiffeur qui désire partir à son propre compte et qui n'en a pas les moyens.*4Sialement, la Corporation demande au ministre de rendre pu- 7 personnes tuées dans un restaurant .t d'après AP et UP! \u2022 ^^^^^^^^^^^^^^^^ ____ PALATINE \u2022\u2022 mtm m H La police a interrogé un homme hier en rapport avec l'assassinat de sept personnes dont les corps ont été retrouvés dans les chambres froides de la cuisine d'un restaurant de Palatine, dans la banlieue de Chicago, où ils travaillaient, ont fait savoir les autorités.Les victimes sont les coproprié-\u2022 taires Richard Ehlenfeldt, 50 ans.et sa femme, Lynn, 49 ans, ainsi que Guadalupe Maldonado, 46 ans, Rico Solis, 17 ans, Michael Castro, 16 ans, Thomas M en nés.32 ans, et Marcus Nellsen, 31 ans.Martin Blake, 23 ans, a été appréhendé à son domicile d'Elgin samedi après-midi pour interrogatoire au sujet des meurtres, le pire crime à survenir dans la région de Chicago depuis deux décennies, a déclaré le lieutenant Cari Olscn, détective de la police d'Elgin.Blake est demeuré en prison dimanche, plusieurs heures après .que les autres emiployés actuels ¦ : et anciens du restaurant Brown's Chicken & Pasta à Palatine eurent été interrogés avant d'être ! .remis en liberté.Il est possible que la police lo- cale fasse appel au FBI pour les autopsies, a indiqué le chef adjoint Walt Gasior.blic le rapport d'enquête qu'il possède sur l'administration du décret de la coiffure de la région de la Montérégie réalisée l'automne dernier.¦ Le domaine du voyage vous intéresse, vous n'avez pas fait d'études collégiales et vous vous demandez s'il y a des emplois intéressants pour vous ?Formation technique Sachez d'abord que, ôoth- y accéder, il faudra acquérir une solide formation technique: rien de très difficile, mais il faut connaître la terminologie technique du voyage, la tarification, le système de réservation informatisé, etc.En plus d'une bonne formation en géographie, vous devez connaître les produits offerts aux touristes et gens d'affaires et les caractéristiques des principales destinations.L'industrie du voyage ne se limite pas aux agences ae voyages.Il y a une foule d'entreprises qui offrent leurs services par l'entremise du réseau des agences de voyages et toutes ces entreprises aussi recherchent du personnel techniquement qualifié de tout âge.Avant de choisir une école, assurez-vous qu'elle est reconnue par les employeurs.Découvrez par vous-même quelle cette formation technique.Ce collège n'est pas un Cégep et, par conséquent, n'offre pas un enseignement général: le collège offre une formation professionnelle qui s'adresse d'abord et avant tout à une clientèle adulte qui recherche les outils nécessaires pour fonctionner dans le domaine du voyage.Fondé par des professionnels- du- voyage pour répondre aux besoins ae cette industrie, le collège a la réputation d'être très branché sur les besoins de l'industrie.Le collège vous permet donc de faire la transition entre .votre situation actuelle .et l'industrie du voyage; une fois dans l'industrie, vous découvrirez une quantité surprenante de postes diversifiés.Ce sera alors à vous d'orienter votre carrière selon vos goûts, vos forces et vos objectifs.Programme Le programme de formation d'une durée de 332 heures est suivi Réputation internationale L'institution emploie une vingtaine de-^rofesseurs, tous actifs dans le domaine.Depuis 1979, te- collège forme du personnel pour les agences de voyages, les voyagistes (grossistes) et les compagnies aériennes.Grâce à sa réputation, le collège accuéiJJejÇË^lièrement des étudiants venus deTètranger.Service de placement En plus de répondre aux demandes provenant de l'industrie, le personnel du collège pourra vous orienter selon vos expériences passées, votre âçe, les études que vou3 avez déjà faites et les objectifs que vous poursuivez.Comme il s'agit d'une industrie aux multiples ramifications avec des emplois de nature très diversifiée, le monde du voyage a besoin de personnes de tout âge, autant aes diplômés universitaires que*\u2014des- personnes possédant une formation de niveau secondaire.Même en période de récession, le voyage demeure en .croissance; on remarque qu'un grand nonSbTe' de consommateurs vont couper les dépenses dans d'autres secteurs avant de se priver de vacances à l'étranger.Au cours de la dernière année, Tes ventes des agences de voyages ont augmenté de 10% et ce, malgré la guerre du golfe et la récession.Prochains cours Les prochains cours du jour i d'un stage d'au moins 30 heures -débutent le 12 janvier en français en agence de voyages.Le programme est divisé en sept cours de telle sorte que vous pouvez le suivre à temps plein ou à temps partiel; le collège offre des cours de jour, de soir et du samedi.et le 1er février en anglais.Les cours du soir débutent le 10 février, ceux du samedi, le 13 février.On peut combiner des cours du soir avec ceux du samedi pour progresser plus rapidement.Gisèle April-Fortier Vous avez le choix de suivre les cours en français ou en anglais.Ceux qui suivent les cours en anglais ont la possibilité de rédiger Leurs examens en français s'ils le désirent.Il s'agit là d'une excellente occasion de se perfectionner en anglais tout en suivant une formation spécifique.Renseignements Si vous désirez en savoir davantage, contactez le Collège April-Fortier au 878-1414 ou au 521-1600; on vous fera parvenir une brochure explicative.Si vous le désirez, prenez rendez-vous avec un conseiller.Pour mieux connaître l'industrie et les possibilités qu'elle vous offre, le collège offre gratuitement un cours de 3 heures, mercredi le 20 janvier à 19h00 et jeudi le 21 janvier à 14h00.Vous aurez alors l'occasion de poser toutes les questions qui vous intéressent et de rencontrer nos étudiants.S.V.P.Réservez.Le collège est situé au 801 rue Sherbrooke Est (1er étage), au coin de St-Hubert, à deux minutes de la station de métro Sherbrooke (sortie Berri Est).Parmi* du Ministère de l'Éducation 9 FA0060 RAISONS POUR UNE MAZDA OBTENEZ DÈS MAINTENANT LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE OU UNE REMISE DE VALEUR ÉQUIVALENTE À LACHAT DE CERTAINS MODÈLES MAZDA.Pour un temps limité, obtenez la transmission automatique ou une remise de valeur équivalente à l'achat de nouveaux modèles Mazda comme la brillante et nerveuse 323, la compacte au plus grand intérieur de sa catégorie.Ou comme l'étonnante Protégé, la japonaise qui offre le plus d'espace de sa catégorie.Ou encore la très très spacieuse MP V,* la fourgonnette importée la plus vendue.Ou, enfin, les camionnettes Mazda (Cabine normale et Cabine Plus), les camionnettes importées les plus vendues au Canada.LA GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Toutes les Mazda sont dotées d'une garantie pare-chocs à pare-chocs de 3 ans/80 000km, sans franchise, ainsi que d'une garantie 5 ans/100 000km des composantes principales.MPV CAMIONNETTES MAZDA \u2022Cette offre débute le 7 janvier 1993 pour une durée limitée et s'applique aux véhicules Mazda neufs en inventaire chez les concessionnaires participants.L'offre consiste en une transmission automatique ou une remise de 750$ pour les camionnettes et de 850$ pour les 323 et les Protégé; la transmission manuelle n'est pas offerte sur les MPV; dans ce cas, une remise de 850 $ est offerte.Les quantités sont limitées et les modèles en inventaire peuvent être différents d'un concessionnaire à un outre.__ # Je me sens bien AIbi Automobiles Lté* 3300.boul.Ste-Marte Mascouche 474-2481/2 Lachtne MwU 2895.rue Notre-Dame Lachine 637-1153 Jftcauto i ivaMt 651.rue Notre-Dame Laval trie 392-9227 Mazda Valley! Mi 3333.Mgr.LangMft ValleyftrkJ Mazda de BUlnvlllc 738.Boulevard Labelle Blainville 437-8000 Gareau Maada 10175.rue Papineeu 181-3987 Avo Auto Inc.4815.Buchan 737-7373 \u2022 Lee Automobile» Daniel Blanchette Inc.2305.Rte Marte Vktorm Blondln Automobiles Use 6464.boul.Henri-Bourassa Est 324 9100 Del laie Auto Ltee 2815.rue Sherbrooke Est 523 1122 Mazda Gabriel S333.St-Iacques Our*t 484-/777 Concept Mazda 1540, rue Ampère, Boucherville 449-7929 Mazda 2-20 1.boul.Don Quichotte Ile Perrot 453-7220 Le Domaine de l'Auto f.A.T.Uée 12210.Sherbrooke Est Point-aux-Trembles 645-1694 743-1211 Qulntin Automobile II 385, rue Laberge S4-)ean-suY-lbcheuew 349 6767 Garage Blanchette Inc.900.rue St-Laurent Ouest Longueuil 677-6347 Armand Quertn Automobiles Uée 1530.Chomedy Btvd.lavai 683-4787 lacauto Use 1612.boul St-lean DotUrd-des-Orrncau * 626-8120 fî979> lue 830.boul.Pertgny.Chambry 658-6623 M sud a 20 Principale.Lachute 562-8808 S4-Constant Auto Uée 48.rue St-Pierre St-Constant 632-0700 Ami Auto Inc.276.boul.d'Anjou Chiteauguav 692-9600 Mazda Drummondville 1325.boul.St-)oseph Drummondville 477 5566 rÏÏTubeUv Larontainc 436-8211 Mazda Casavant 3190.Cusson St-Hyacinthe 774-1345 Bourasaa Mazda 1625.boul.St-Martin t* Laval 385-9595 Lacroix Automobile Ltee UNE SECONDE CHANCE (G) Dolby Stéréo 1:30 \u2022 3:30 > 5:30 \u2022 7.-30 - 9:30_ LE GARDE DU CORPS (13 ans) Dolby Stéréo 1:40-4:10-7:10-9:40_ LES PILLEURS (1S ans) 1:45 \u2022 3:45 - S;4S \u2022 7:45-9:45 BROSSARD 849-FILM : ,t M.iil Ch.implain - 5600.boul.Tascheroau v-* ALADDIN (G) Dolby Stéréo (v.anglaise) Sam.ot Dim.: 1:45 \u2022 3:40 \u2022 5:30 - 7:30 Sem.: 7:30_ LAMANT (16 ans) Dolby Stereo 9:20 LE GARDE DU CORPS (13 ans) Sam.et Dim.: 1 :D5 - 4:15 - 7:00 - 9:35 Sem.:7.-00-9:35 DES HOMMES D'HONNEUR (G) Dolby Stéréo Sam.et Dim.: 1:30 - 4:05 - 7:00 ¦ 9:40 Sem.: 7.00-9:40 CARREFOUR LAVAL 2330.boul.Le Carrefour 849-FILM CENTRE-VILLE 849 FiLMm 1 2001.Université.Métro McGill SJff t> LA BELLE HISTOIRE (G) Sam.et Dkn.: 1 i)0 - 4:35 - 8:10 Som.: 4:35 - 8:10 A RIVER RUNS THROUGH tî (G) Sam.et D»m.: 1 i» \u2022 3:35 \u2022 7.-00 - 935 Sem.: 3:35-7.-00-9:25_ THE BEST INTENTIONS (G) (v.o.avtc sous-titres arwiats) Sam.el Dim.: 1.-00 - 4:30* BiÔO Sem.: 4:30 \u2022 9:00_ CAS FOOD LODGINQ (13 ans) Sam.et Dim.: 1 K)5 - 3:10 - 5:20 - 7:30 - 8:40 Sem.: 3:10 - 5:20 \u2022 7:30 - 9:40_ DRACULA (16 ans) (v.ar>glaise) Sam, et Dim.: 3:35-9:25 Sem.: 3:35 \u2022 9:25 JOHNNY STECCHINO(G) (v.o.italtenrw avec sous-tttrea anglais) Sam.et Dim.: 1:10-7^)5 Sem.: 7:05_ C'EST ARRIVE PRES DE CHEZ VOUS (18 ans) Sam.et Dtm.: 1:10 - 3:10 \u2022 5:10 \u2022 7:10 \u2022 9:10 Sem.: 3:10-5:10-7:10-9:10_ TOYS (G) (V.anglaise) Sam.et Dfm.: 1:00 \u2022 3:30 - 7:00 - 9:30 Sem.: 3:30 ¦7.-00-9:30_ MAMAN J'AI ENCORE RATE L'AVION (G) Dolby Stéréo Sam.et Dtm.: 1:00 - 3:30 - 7i00 \u2022 9:30 Sem.: 3:30 \u2022 7:00 ¦ 9:30_ TRESSPASS(l8ons) Sam.et Dim.: 1:05 - 3:10 - 5:15\u2022 7:20-9:25 Sem.: 3:10 \u2022 5:15 \u2022 7:20 \u2022 9:25 ^COMPLtXE DESJARDINS (T\\ Basiliairc 1 e49-FILM \\sy LES NUfTS FAUVES (16 ans) Dolby Stéréo 1:45-4:X-7:05-9:40_ DES HOMMES D'HONNEUR (G) Dolby StéféO 1:30-4:15-7.00-9:3S LE CHENE (13 ans) Dolby Stéréo 1:10 - 3:30 - 5.35 - 7:40 - 9:45 EKccpte le 13 jan.: 1:10\u2022 3:30 \u2022 5:35-9:45 MALCOLM X (13 ans) (v.française) 1:30-5:00-8:30 LANGELIER Carrefour Lanqelier 255-5551 LE GARDE DU CORPS (13 ans) Doftw SIéréo Sam.«t Dtm.: 1:00 - 3:50 - 7:00 - 9:30 Sam.: 7:00-9:30_ UNE SECONDE CHANCE (G) Dofby Stéréo Sam.at DIm.: 1:00 * 3:00 - 5.-00 - 7.-00 - 9:00 Sem.: 7.'00 - 9:00 HOFFA (13 ans) Dotby SIéréo \u2014 The Prixe : the epic quest for oit, money and Power Une série documentaire prometteuse, qui sera présentée auatre soirs consécutifs.L'histoire du pétrole, adaptée du livre de Daniel Yergin, gagnant d'un prix Pulitzer.ItM GD \u2014 Northern Exposure L'animateur de radio entre au monastère.22:00 CD \u2014 Ad Lib Guy Richer remplace Coallier parti en vacances pour trois semaines.\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 o\tMontréal ce soif\t\t\tTaquinons lâpiinète!\tComofin (début)\t\tLj Loi de Los Angeles\t\tLeTéléjoumal\tLa Point (22tâS)\tMétéo/Sports\tSecond Regard [23h30) CB\tThe News\t\tCBS News\tMurphy Brovn\tEvtningStsade\tHoartsAfire\tMufphy Brown\tLovtandWar\t\t\tThe News\t* ^- n Mil» dwetDng Duneis ($)\tNewsS\tKBCNighttyNewt\tJeopvdy!\tWhMiot Fortune\trmn rnice\t\tMoviKMoodbxAgo.\t\t\t\tNawsS\tTonigHShow(23h35) O\tNew$watch(17h30)\t\tRoadMovies\tTheOdytsty\tnvSn mnCe\tti«IÉfc II» « il nonnwooy\tC8C Ptïm Tinte News\t\tManAlve\tUteTht ProffiR\tWtaaaa\t o\tum\tJeopanty\tL8 Montagne du Hottandats\t\tL*Orduteiipi\t\tLos Hèftters du révo\t\tAdUb\t\tUTVA\tLoto(23h49) Ot\tUTVA\tJtopinty\tUMontaoniduHolandais\t\tL'Orduteoys\t\tt.e$ Héftters du rêve\t\tAdUb\t\tUTVA\tLoto(23M9) o\tncwMne\t\tWheel of Fortune\tJtoptfdyt\tEveningShade\tMurphy Brovn\tMovttï Fkv ttrds>\t\t\t\tCTV NatOMi News\tngnonv \tEyewitnessNewt\tABC Wortd News\tWheelof Fortune\t«- \u2014-* * jaoparayi\tFBfcUntoldStoriei\tAmerican Détective\tIto*ie;rife8inh.\t\t\t\t\trugmxne \tMontréal ce soir\tEn Estrie ce soir\tMaritjfn\tTaqumons la planète!\tCofmonfl (début)\t\tLa Lot de Los Angeles\t\tLeTéléjoumal\tLe Point (22h29\tMétéo/Sports/Eskiecaaoir\t \tLe TVA\t\tLa Montagne du HoRamlais\t\tL'Or du temps\t\tLes HèntiefS du rêve\t\tAdLib\t\tUTVA\tLoto (23M9I cd\tPuis«\t\tEntertainmefltTonight\tTheSimpsoAS\tStar Trek: De«p Spac* Nne (début)\t\tMovie: Fire Birdl\t\t\t\t^if Rauoiw news\t œ)\tMontréal dMir\t\tMarifyn\tTaquinons la planète!\tComorsn (début)\t\tLa loi de Us Angeles\t\tLeTHéioumal\tLe Point (22ti2S)\tMétéo/Sports\tSecond Rigard(nh20) \tPssw^iflout\tWtll-\t\tOmniSdencc\tPoints de vuK Parolts d'otages (Ira da 2).\t\tNord-Sud\tL'Observateur\tOxygène\tSurlacoMN\tTétiserrKt(R)\t \tNtV80Mlv22\tABC Wofld News\tStarTfateTheNtxtOinamoi\t\tFBfcUmoldSlorias\t\t¦OfW rffo DRoa»\t\t\t\tNewicailai22\t\"\u2022 ^\u2014¦ -(wgnane m\tPokaDolDoor\tteka'tCiite\tEric*! Wortd\tHandiOverTlM\tVMi\t\tThe Rutf) Randal Mytieries\t\tknprtnt\t\tKldienCaMRats\tRenovatng cd\ti nt MKIIII / UnV ntWIROQr\t\tBudnatsRaoort\tGtonrDayiofStaam\tTriMlKTIiaAMcaPMioii.\t\tTha MzK Tht Epk Ouest for M, Monay A Povar\t\t\t\tMnéi: 8 Doodo^\t cb\tLaGMfTfdndm\tSonia'«en\t\tCoiq»dalou*a\tClnéM.KaUof.\t\t\t\tMurpby Brown\tUQrwdJomI\tSjportsPliM\tSportaPlusEitra Q)\t(TNWortdNewi\tBusms Report\tThe MacHei/lehfif Ntwihouf\t\tAlCreatmQrMtandSnal\t\tThe Prizr Tha Epie ÛutH for 01, Monay 1 Power\t\t\t\tEisMnders\tCapital Cly (S)\tSculy rencontre\tCtBtfrw el lettres\tLtJoumsItêlévité\tVlsicn5(1M5)\tTétéobfecfhCoMtaïaalBiMrtkiogue.\t\tBas las naaques\t\tTel Quel (ShOS)\tDossiers Jusleo\tL^foMna di Landrao\t \tWmiqoeVKJéo\tFarlInfoPlus\tRxkVetours\t\tMusique Vidéo\t\tRocfeenbule\tMusique Vidéo\t\t\tFax:nRlePfui\tMtfsiqDa vneo oa\tBtoodQin(t7h3G)\t\tEr: 19 h.21 h; sam.dim.: 13 h, 15 h.17 h.19 h.21 h.Impérial (Joliette): 19 h; sam.dim.: 12 h.14 h.16 h.18 h.19 h 40.Laval (2): 19 h.21 h; sam.dim.: 12 h 30.14 h 40.16 h 50.19 h, 21 h.Dernier spectacle sam.: 23 h 30.Ptaza Repentigny (2): 19 h; sam.dim.: 12 h.14 h, 16 h.18 h.19 h 40.St-Basile (1): 19 h; sam.dim.: 12 h, 14 h.16 h.18 h.19 h 40Versallles (1): 19 h.21 h; sam.dim.: 13 h.15 h.17 h.19 h.21 h.Dernier spectacle sam.:23 h.AMANT (L) Brossard (11:21 h 20.Carrefour du Nord (St-Jérôme): 21 h 25.Laval (3): 21 h 10.Parisien (4): 12 h 40,14 h 50.17 h.19 h 10.21 h 25.BAISERS MORTELS À PALM BEACH Capitol (St-Jean): 21 h 20.BELLE (LA) HISTOIRE Clneplex Centre-Ville (1): 16 h 35.20 h 10; sam.dim.: 13 h, 16 h 35.20 h 10.BEST (THE) INTENTIONS Clneplex Centre-Ville (3): 16 h 30.20 h; sam.dim.: 13 h.16 h 30.20 h.B0DYCUARD (THE) Astre (2): 19 h.21 h 20; sam., dim.: 19 h, 21 h 20.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 45.Centre Eaton (5).12 h 45.15 h 30, 18 h 20.21 h 05.Du Parc (2): 18 h 30.21 h 10.Famous 8 (4): 18 h 45.21 h 30; sam.dim.: 13 h 15.16 h.18 h 45.21 h 30 Laval (4): 18 h 30,21 h 10; sam.dim.: 12 h 50, 15 h 35.18 h 30.21 h 10.Dernier spectacle sam.: 23 h 40.Palace (1): 13 h.15 h 35.18 h 20.21 h.Dernier spectacle sam.: 23 h 40.Plaza Ccte-des-Neiges (4): 19 h 05, 21 h 35; sam.dim.: 13 h 35.16 h 20.19 h 05.21 h 35.Versailles (6): 18 h 30.21 h 10.sam.dim.: 12 h 45.15 h 45.18 h 30.21 h 10.Dernier spectacle sam.: 23 h 40.CELINE Parisien (5h 12 h 35.14 h 40.16 h 50.19 h.21 h 10.C'EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS Clneplex Centre-Ville (6): 15 h 10.17 h 10.19 h 10.21 h 10; sam.dim.: 13 h 10.15 h 10.17 h 10.19 h 10.21 h 10.CHAPLIN Carrefour Laval (3): 19 h 10, 21 h 45; sam., dim.: 13 h 30.16 h 15.19 h 10.21 h 45.Cinéma Égyptien (1): 16 h.13 h 45, 21 h 30; sam.dim.: 13 h 15.16 h.18 h 45.21 h 30.Cinéma Langeller (4): 18 h 30.21 h 15; sam.dim.: 13 h, 15 h4 5.18 h 30,21 h 15.Dernier spectacle ven., sam.: 23 h 50.Plaza Cotedes-Neiges (1).Ven.: 18 h 55, 21 h 45; sam.: 13 h 05.16 n.18 h 55.21 h 45; dim.: 13 h 45.16 h 40.20 h 10.lun.: 20 h 10; mar.: 18 h 55, 21 h 45; merc.jeu.: 20 h 10.Pointe-Claire (6).Ven.: 18 h 50.21 h 35.sam.: 13 h 15.16 h 05.18 h 50.21 h 35; dim.: 14 h 15.17 h 15.20 h 15; lun.: 20 h 15.mar.: 18 h 50.21 h 35; merc., jeu.: 20 h 15.CHÊNE (LE) Complexe Desjardins (3): 13 h 10.15 h 30.17 h 35.19 h 40.21 h 45; merc.: 13 h 10.15 h 30.17 h 35.21 h 45.COEUR (UN) EN HIVER Parisien (3h 13 h 45.16 h 15.18 h 45.21 h 15.CRYINC GAME Centre Eaton (2).12 h 30.15 h1 5.18 h 15.21 h.Famous 8 (5): 19 h 05.21 h 35; sam.dim.: 12 h 05.14 h 25.16 h 45.19 h 05.21 h 35.Laval (1h 19 h 20.21 h 40; sam.dim.: 12 h 20.14 h 45.17 h.19 h 20.21 h 40.Dernier spectacle sam.: 23 h 50 Loews (1): 12 h 15.14 h 30.16 h 45.19 h 05, 21 h 20.Dernier spectacle: 23 h 35.CUIRASSÉ EN PÉRIL Commodore (CarttervHIé): 19 h.DISTINCUISKED GENTLEMEN Centre Eaton (6): 13 h 30.18 h 45.Décarie (2h 19 h 10.21 h 25; sam., dim.: 13 h 45.16 h 15.19 h 10.21 h 25.Du Parc (3): 19 h.21 h 20.Famous 8 (3): 19 h.21 h 25.Laval (11): 19 h 20.21 h 40; sam.dim.: 12 h 20.14 h 40.17 h, 19 h 20.21 h , 40.Dernier spectacle sam.: minuit.Palace (4): 12 h 20.14 h 45.17 h 15.19 h 45.Dernier spectade sam.: 22 h 15.Palace (5h 13 h 10.15 h 35.18 h 05,20 h 35.Dernier spectacle sam.: 23 h 05.Palace (6): 14 h.16 h 25.19 h.21 h 25.Dernier spectacle sam.: 23 h 55.DRACULA Cinéma Égyptien (3): 16 h 30.19 h 05.21 h 30; sam.dim.: 13 h 30.16 h 30.19 h 05.21 h 30.Cinéma Terrebonne (3): 21 h.Dernier spectacle ven.sam.23 h 20.Clneplex Centre-Ville (5): 15 h 35.21 h 25; sam., dim.: 15 h 35.21 h 25.Famous 8 (1): 19 h.21 h 30; sam., dim.: 13 h, 15 h 45.19 h.21 h 30.Oméga (2.Longueuil): 19 h.21 h 30; sam.dim.: 13 h, 15 h 30.19 h.21 h 30.Place Alexis Ninon (3): 14 h.16 h 30.19 h, 21 h 30.Plaza Cote-des-Nelges (7): 19 h 05; sam., dim.: 13 h 45.19 h 05.DRACULA V.F.Berrl (2): 13 h 30.16 h 15.19 h.21 h 30.Créma-zle: 21 h.Plaza Repentigny C2h 21 h; sam.dim.: 21 h 40.EN TOUTE BONNE FOI Cinéma Terre bonne (4).Sam., dim., mar.: 13 h 05.15 h 10.17 h1 5.19 h 20.21 h 30; ven.lun.merc .jeu.: 19 h 20.21 h 30.Impérial (Joliette): 19 h 15.21 h 15; sam.dim.: 13 h 15.15 h 15.17 h 15.19 h 15.21 h 15.Laval (6): 21 h 10.Dernier spectacle sam.: 23 h 50.Oméga (4.Longueuil): 19 h 15.21 h 30; sam.dim.: 13 h.15 h 05.17 h 10.19 h 15.21 h 30.Parisien (2): 12 h 15.14 h 30.16 h 45.19 h.21 h 20.FOREVER YOUNG Chateauguay (3).Sam., dim.mar.: 13 h.15 h.17 h.19 h 15.21 h 30; ven.Km., merc.jeu : 19 h 15.21 h 30.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 30.Dorval (4): 19 h 15.21 h 30; sam.dim.: 17 h.19 h 15.21 h 30.Famous 8 (8): 19 h.21 h 25; sam.dim.: 12 h.14 h 20.16 h 40.19 h.21 h 25.Creenfleld (2): 19 h 10.21 h 15; sam.dim.: 13 h 10.15 h 10.17 h 10.19 h 10.21 h 15.Laval (5): 19 h 20.21 h 30; sam.dim.: 12 h 40.14 h 50.17 h.19 h 20.21 h 30.Dernier spectacle sam.: 23 h 50.Loews (2): 12 h 10.14 h 30.16 h 50.19 h 10.21 h 30.Dernier spectacle sam.: 23 h 45.Versailles (4): 19 h 20.21 h 30; sam.dim.: 12 h 50.15 h, 17 h 10.19 h 20.21 h 30.Dernier spectacle sam.: 23 h 30.GARDE (LE) DU CORPS Berrl (4): 13 h 40.16 h 10.19 h 10.21 h 40 Boite a fUms (2.St-Jean): 21 h.Brossard (2): 19 h.21 h 35; sam.dim.: 13 h 35.16 h 15.19 h.21 h 35.Carrefour du Nord (St-Jérôme): 19 h 05.21 h 40.sam.dim.: 13 h 55.16 h 30.19 h 05.21 h 40.Carrefour Laval (4): 19 h 15.21 h 40; sam.dim.: 13 h 35.16 h.19 h 15.21 h 40.Chateauguay (5): 21 h 30.Dernier spectacle ven., sam.: 23 h 45.Cinéma Joliette (3): 19 h.21 h 30; sam.dim.: 13 h 30.16 h.19 h.21 h 30.Cinéma Langeller (1): 19 h.21 h 30; sam.dim.: 13 h.15 h 50.19 h.21 h 30.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 50.Cinéma Terreborme (1).Sam., dim.mar.: 13 h, 15 h 40.19 h.21 h 30; ven.lun.merc.jeu.: 19 h.21 h 30.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 50.Du Plateau (1): 20 h 30.Plaza Repentigny (3): 19 h.21 h 35; sam.dim.: 12 h.14 h 10.16 h 40.19 h.21 h 35.St-Basile (1): 21 h 30.CAS FOOD LODGING Clneplex Centre-Ville (4): 15 h 10.17 h 20.19 h 30.21 h 40; sam., dim.: 13 h 05,15 h 10.17 h 20.19 h 30.21 h 40.HOFFA Carrefour Laval (1): 19 h.21 h 45: sam.dim.: 13 h 15.16 h.19 h.21 h 45.Cinéma Langeller (3): 18 h 50.21 h 30; sam.dim.: 13 h 05.15 h 40.18 h 50.21 h 30.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 55.Faubourg Ste-Catherine (1): 13 h 30.16 h 15.19 h.21 h 40.Plaza Cota des Neiges (S): 19 h.21 h 35; sam.dim.: 13 h 30.16 h 15.19 h.21 h 35.Pointe-Claire (4).19 h.21 h 30; sam.dim.: 13 h 30.16 h 15.19 h.21 h 30.HOME ALONE 2 Astre (S): 18 h 45.21 h; sam., dim.: 13 h 15.15 h 40.18 h 45.21 h.Carrefour Lava! (2): 19 h.21 h 25; sam.dim.: 13 h 30.16 h 10.19 h.21 h 25.Dorval (3): 19 h.21 h 25; sam.dim.: 13 h 10.15 h 40.19 h, 21 h 25.Faubourg Ste-Catherine (4): 13 h 30.16 h 10.19 h.21 h 20; lun.et jeu.: 13 h 30.16 h 10.21 h 40.Place Alexis Ninon (2): 13 h 30.16 h.19 h 15.21 h 45; jeu.: 13 h 30.16 h.21 h 45.Plaza Cote-des-Nelges (2): 19 h.21 h 25; sam.dim.13 h 30.16 h 10.19 h.21 h 25.Pointa-Claire (2): 19 h.21 h 15; sam., dim.: 13 h 30.16 h.19 h.21 h 15.HOMMES (DES) D'HONNEUR Boite a films (1, St-Jean).Sam.et tous tes soirs: 19 h.21 h 30; dim.: 13 h 30.19 h.21 h 30.Brossard (3): 19 h, 21 h 40; sam.dim.: 13 h 30.16 h 05.19 h.21 h 40.Carrefour du Nord (St-Jérôme): 19 h.21 h 35; sam.dim.: 13 h 50.16 h 25.19 h.21 h 35.Chateauguay (2).Sam., dim.mar.: 13 h.15 h 30.19 h.21 h 30; ven., km., merc.jeu.: 19 h.80% DES MALADIES SONT RELléS AU STRESS ET IL EST LA CAUSE IKWHECTE DE MILLIERS DE DÉCÈS SI vont m état victims,ou avant di l'Un, tflépfcwiez-noui.No» poivont vous al-bar rapidement et efflcaceciant.Poar plus de ramitlownatals, téropaaaaz aa (514) K2-4380 on 21 h 30.Dernier spectacle ven.sam.: 23 n 45.Cinéma Joliette (1): 19 h.21 h 30.sam.dim.: 13 h 30.16 h.19 h.21 h 30 Cinéma Langeller (5).18 h 45.21 h 25.sam.dim.: 13 h.15 h 30.18 h 45.21 h 25.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 50.Cinéma Terrebonne (2).Sam., dim., mar.: 13 h 15,16 h.18 h 45.21 h 20, ven.lun.merc.jeu.: 18 h 45.21 h 20.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 50.Complexe Desjardins (2): 13 h 30.16 h 15.19 h.21 h 35.Dauphin (1): 19 h.21 h 30.sam.dim.: 13 h 15.16 h 10.19 h.21 h 30.Laval 2000 12): 19 h.21 h 30; sam.dim.: 13 h 45.16 h 15.19 h.21 h 30.Plaza Repentigny (4): 19 h.21 h 40.sam .dim.: 12 h 45.15 h 45.19 h.21 h 40.St-Baslle (3): 19 h.21 h 35; sam.dim.: 12 h 45.15 h 45.19 h.21 h 40.IMAX - L'HOMME ET LA BÊTE - LES FEUX DU KOWEÏT Vieux-Port de Montréal: 10 h.13 h 30.15 h 15.17 h.19 h (version française); 11 h 45.20 h 45 (version anglaise).IMAX - LES ROLLINC STONES Vieux-Port de Montréal: 22 h 30 (vendredi et samedi).INDOCHINE ' Parisien (1): 13 h.16 h 30.20 h.JENNIFER 8 V.F.Centre Eaton (4): 13 h 15.15 h 45.18 h 30.21 h 15.Creenfleld (3): 18 h 50.21 h 15; sam.dim.: 13 h 25.16 h.18 h 50.21 h 15.Laval (7): 18 h 50.21 h 25; sam.dim.: 13 h 10.16 h.18 h 50.21 h 25.Dernier spectacle sam.: 23 h 50.JOHNNY STECCHINO Clneplex Centre-VIlie (5): 19 h 05; sam.dim.: 13 h 10.19 h 05.LEAP OF FAITH Du Parc (1): 19 h 10.21 h 30.Famous 8 (6): 19 h 05.21 h 35; sam.dim.: 12 h 05.14 h 25.16 h 45.19 h 05.21 h 35.Laval (6): 19 h; sam.dim.: 12 h 20.14 h 35.16 h 50.19 h.Loews (4): 13 h 30.16 h, 18 h 30.21 h.LOVER (THE) Loews (5): 12 h 10.14 h 20.16 h 35.19 h.21 h 15.MALCOLM X Complexe Desjardins (4): 13 h 30,17 h.20 h 30.Impérial: 14 h.20 h.MAMAN.J'AI ENCORE RATÉ L'AVION Berrl (1): 13 h 30.16 h.19 h.21 h 25.Capitol (St-Jean): 19 h; sam.dim.: 13 h.15 h 30.19 h.Chateauguay (1).Sam., dim.mar.: 13 h.15 h 30.19 h.21 h 30; ven., lun., merc., jeu.: 19 h.21 h 30.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 45.Cinéma Joliette (2): 19 h.21 h 30; sam.dim.: 13 h 30,16 h, 19 h.21 h 30.Cinéma Langeller (6): 18 h 45, 21 h; sam.dim.: 13 h 15.15 h 40.18 h 45, 21 h.Cinéma Terreborme (6).Sam., dim., mar.: 13 h, 15 h 40,18 h 45, 21 h 05; ven., lun., merc.jeu.: 18 h 45.21 h 05.Dernier spectacle ven., sam.: 23 h 20.Clneplex Centre-Ville (8): 15 h 30,19 h.21 h 30; sam.dim.: 13 h.15 h 30.19 h.21 h 30.Dauphin 12): 19 h 10.21 h 25.sam.dim.: 13 h.16 h 15.19 h 10.21 h 25.Du Plateau (2): 12 h.14 h 30.17 h, 19 h 15.21 h 30.Laval 2000 (1): 19 h 30.21 h 45; sam.dim.: 13 h 30.16 h.19 h 30.21 h 45.Longueuil (1): 19 h.21 h 25.sam.dim.: 13 h 30.16 h.19 h.21 h 25.Plaza Repentlgnv (1): 19 h.21 h 30; sam.dim.: 12 h, 14 h 30.17 h.19 h 15.21 h 30.Rex (St-Jerôme): 19 h.21 h 30; sam.dim.13 h.15 h 30.19 h.21 h 30.St-Basile (2): 19 h 15.21 h 30; sam.dim.: 12 h.14 h 30.17 h.19 h 15.21 h 30.MONSIEUR (UN) DISTINGUÉ Carrefour du Nord (St-Jerôme): 19 h 10.21 h 30; sam.dim.: 14 h 20.16 h 40.19 h 10.21 h 30.Centre Eaton (6): 16 h.21 h 25.Chateauguay (4).Sam., dim.mar.: 13 h.15 h.17 h.19 h 20 h.21 h 30; ven.lun.merc.jeu.: 19 h 20.21 h 30.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 30.21 Cinéma Terrebonne (8).Sam., dim.mar.: 13 h, 15 h 05.17 h 10.19 h 15.21 h 15; ven.lun.merc.jeu.: 19 h 15.21 h 15.Dernier spectacle ven.sam.23 h 30.Impérial (Jollettéï: 19 h.21 h 20; sam., dim.: 12 h.14 h 10.16 h 40.19 h.21 h 20.Laval (10): 19 h 10.21 h 30; sam.dim.: 12 h 10.14 h 30.16 h 50.19 h 10.21 h 30.Dernier spectacle sam.: 23 h 50.Oméga (3.Longueuil): 19 h 20.21 h 30; sam.dim : 13 h.15 h.17 h.19 h 20.21 h 30.Plaza Repentigny (6): 19 h.21 h 30; sam.dim.: 12 h.14 h 10.16 h 40.19 h.21 h 30.Versailles (5): 19 h 10.21 h 35; sam.dim.: 12 h 30.14 h 45.17 h.19 h 10.21 h 35.Dernier spectacle sam.: 23 h 50.MUPPETS CHRISTMAS CAROL Dorval (4).Sam., dim.: 13 h 15.15 h 10.Famous 8 (3).Sam., dim.: 13 h.15 h.17 h.Laval (3): 19 h; sam.dim.: 13 h.15 h.17 h.19 h.Palace (2).12 h 15.14 h 15.16 h 30.18 h 30.20 h 30.Dernier spectacle sam.: 22 h 30.NUITS (LES) FAUVES Complexe Desjardins (1): 13 h 45, 16 h 30.19 h 05.21 h 40.PASSAGER 57 Commodore (Cartlcrvllle): 19 h.PASSENGER 57 Palace (3): 12 h 35.15 h.17 h.19 h 15.21 h 30.Dernier spectacle sam.: 23 h 30.PILLEURS (LES) Berrl (5): 13 h 45.15 h 45.17 h 45.19 h 45.21 h 45.Cinéma Terrebonne (5).Sam., dim.mar.: 13 h 10.15 h 10.17 h 10.19 h 10.21 h 10.ven.lun.merc.jeu.: 19 h 10.21 h 10.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 10.Impérial (Joliette).21 h; sam.dim.: 21 h 30.Oméga (1, Longueuil): 21 h 30.RIDING MISS DAISY L Amour: 12 h 20.15 h.17 h 40.20 h 20.RIVER (A) RUNS THROUGH IT Clneplex Centre-Ville (2): 15 h 35.19 h.21 h 25; sam.dim.: 13 h 05.15 h 35.19 h.21 h 25.RIVIÈRE (LA) DU 6IÉME JOUR Carrefour du Nord (St-Jérôme): 19 h 10.21 h 40; sam.dim.: 14 h 10.16 h 40,19 h 10.21 h 40.SCENT OF A W0MAN Astre (1): 20 h 10; sam.dim.: 13 h.15 h 50.20 h 10.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h.Carrefour Laval (6) Ven.: 18 h 45.21 h 45; sam.: 13 h.15 h 55.18 h 45.21 h 45; dim.: 14 h, 17 h, 20 h; lun.: 20 h; mar.: 18 h4 5.21 h45; merc., jeu.: 20 h.Place Alexis Ninon (1): 12 h 30.15 h 30.18 h 30.21 h 30 Plaza Cote-des-Nelges (5).Ven.: 18 h 50.21 h 45; sam.: 13 h.15 h 55.18 h 50.21 h 45; dim.: 13 h 30.16 h 25.20 h; lun.: 20 h; mar.18 h 50.21 h 45; merc.jeu.: 20 h.Pointe-Claire (1).Ven.: 18 h 45.21 h 40.sam.13 h.15 h 55.18 h 45.21 h 40; dim.: 14 h.17 h.20 h; lun.merc.jeu.: 20.h; mar.18 h 45.21 h 40.SECONDE (UNE) CHANCE Berrl (3): 13 h 30.15 h 30.17 h 30.19 h 30.21 h 30.Cinéma Langeller (2): 19 h.21 h; sam.dim.: 13 h.15 h.17 h.19 h.21 h.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 10 Cinéma Terrebonne (7).Sam., dim.mar.: 13 h.15 h.17 h.19 h.21 h; ven.lun.merc.jeu.: 19 h.21 h.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 10 Impérial (Joliette): 19 h 15.21 h 15; sam.dim : 13 h 15.15 h 15.17 h 15.19 h 15.21 h 15.Uval (12): 19 h 10, 21 h 20; sam .dim.: 12 h 30.14 h 40.16 h 50.19 h 10.21 h 20.Dernier spectacle sam.: 23 h 50.Longueuil (2): 19 h 10.21 h 30.sam.dim.: 14 h.16 h 30.19 h 10.21 h 30.Plaza Repentigny (5): 19 h 15.21 h 15; sam.dim.: 13 h 15.15 h 15.17 h 15.19 h 15.21 h 15.Rex (St-Jerome): 19 h.21 h 30; sam.dim.13 h.15 h 30.19 h.21 h 30.TOYS Cinéma Egyptien (2): 16 h 30.19 h.21 h 35; sam.dim : 14 h.16 h 30.19 h.21 h 35; merc: 16 h 30.21 h 35.Clneplex Centre-Ville (7): 15 h 30.19 h.21 h 30; sam.dim.: 13 h.15 h 30.19 h.21 h 30.Plaza Cote-des-Neiges (7): 21 h 35; sam.dim.: 16 h 20.21 h 35.Pointe-Claire (S) 19 h.21 h 20.sam.dim.14 h.16 h 20.19 h.21 h 20.TRESPASS Clneplex Centre-Ville (9): 15 h 10.17 h 15.19 h 20.21 h 25; sam.dim.: 13 h 05.15 h 10.17 h 15, 19 h 20.21 h 25.WILD IN THE SHEETS L'Amour: 11 h.13 h 40,16 h 20.19 h.21 h 40.ZÈBRE (LE) Parisien (7): 13 h 10.15 h 15,17 h 20.19 h 25.21 h 30.¦ ?\u2022 SALLES DE RÉPERTOIRE B0UDU SAUVÉ DES EAUX Conservatoire d'art cinématographique: 20 h 30.CIMETIERE VIVANT Paradis: 21 h.CUIRASSÉ EN PÉRIL Paradis: 21 h 30.DERNIER (LE) DES M0HICANS Paradis: 18 h 45.DRACULA Cinéma Elysée (1): 19 h 15.EST-CE AINSI 0UE LES HOMMES VIVENT?Cinéma Parallèle-19 h.21 h.EUROPA.EUROPA Cinéma de Paris: 19 h 15.HÉROS Cinéma Elysée (2): 17 h 15.21 h 45.Paradis: 19 h 10.JEUNE FEMME CHERCHE COLOCATAIRE Paradis: 21 h 20.LAST (THE) OF THE MOHICANS Cinéma de Parts: 16 h 45.LAWS OF CRAVITY Cinéma de Paris: 21 h 30.LEOLO Riarto: 21 h 30.MARIS ET FEMMES Cinéma Elysée (2): 19 h 30.ON MY OWN Rialto: 19 h 15.RAISE THE RED LANTERN Cinéma de Paris: 14 h 30.RIVIERE (LA) DU 6IEME JOUR Cinéma Elysée (1): 17 h.21 h 40.SANG (LE) DES INNOCENTS Paradis: 19 h.THEATRE THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) - \u2022Yonkers».de Neil Simon.Mise en scène de Monique Duceppe.Trad.Benoit Girard.Avec Markita Boies.Suzanne Champagne.Hugolin Chevrette-Landesque.Guy Jodoin.Raymond Legault.Béatrice Picard et Cilles Renaud.Du mar.au ven.20 h; sam.16 h 30.21 h; dim.14 h 30.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI (3900.St-DenH) \u2022 «La Fêlure*, de Sonia Anguelova.Mise en lecture d'Alice Ronfard: 20 h.\u2022 «Terre promiseTerra pro-messa».scénario, mise en scène et conception scenique: Nino d'Introna.Daniel Meilleur, Grazia-no Melano.Ciacomo Ravicchi et Monique Rioux.Avec Mark Bromilow.France Mercille.Monique Rioux et Yves Simard.Du mar.au sam.20 h; dim.15 h.NCT - SALLE FRED-BARRY (4353.Ste-Cttherlne e.) \u2022 «un monde nouveau», d'Elisabeth Bourget et Jean-Luc Denis.Mise en scène de Jean-Luc Denis: 20 h 30.LA LICORNE (4559.Paplneau) \u2022 «Pour le bien de lamere Patrie», de Timberlake Wertembaker.Trad.de Hubert Fielden: 20 h 30; dim., 15 h.MUSIQUE PLACE DES ARTS (Salle Wlrhid-Petletier) \u2022 Orchestre Métropolitain.Dir.Agnes Crossmann.Alain Lefevre, pianiste.«Ouverture» (Prévost).Concerto no 1 et Symphonie no 2 (Rachmaninov): 20 h.VARIETES BIDDLE'S (2060.Aylmer) \u2022 Billy Georgette: de 17 h 30 à 19 h 30; Ouatuor de Johnny Scott.Geoffrey Lapp et Charles Papasoff: de 19 h 30 à minuit30.P'TIT BAR (3451.St-Denls) - Jacques Rochon: des 21 h.LE JARDIN DU BARON FOU (5020.Notre-Dame e.) \u2022 «Les aventures du Baron (souperthea-tre» de 19 h 30 a minuit.LA MAISON HANTÉE (1037.Bleury) \u2022 »La Maison Hantee» (souper-spectacle): de 19 h 30 a minuit.5554 "]