La presse, 10 février 1993, Cahier A

["  mettre dans vos valises: L'ASSURANCE-VOYAGE! + 286-8403 En s*nuine:de 8h30 à 21 hOO Ieumedi:de8h30a I7h00 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE 7050 jbuuunbt ratsns uuntrAEiou 352-1010 VU LA HAUTE TECHNOLOGIE Nikon POUR VOS LUNETTES Aujourd'hui: nuageux avec neige légère Minimum -9* Maximum 2- Demain: partiellement ensoleillé, venteux et froid détails cahier sport \u2022 MONTRÉAL, MERCRED110 FÉVRIER 199S 109e ANNÉE N° 110 80 PAGES, 6 CAHIERS îles de La Madeleine: 1.00 50* Taxes en sua Aujourd'hui llnlva \\ américain B4 METALLICA Depuis l'émeute du stade Olympique, James Hetfield, le leader de Metallica, qui sera au Forum en fin de semaine, ne porte pas dans son coeur Axl Rose, deCunsN'Roses.Bl ASSURANCE-CHÔMAGE Contrairement à ce qu'affirme Ottawa, une personne quittant son emploi pour un motif légalement valable n'aura pas automatiquement droit à l'assurance-chômage.MIV9LLE TREMBLAY The Blackstone Croup, une prestigieuse banque d'affaires de Wall Street, veut acheter 80 p.cent d'Univa, la maison-mère de Provigo.Unigesco, l'actuel actionnaire de contrôle, conserverait 20 p.cent.Si elle est approuvée par toutes les parties, cette transaction de 1,6 milliard serait la plus importante à survenir en Amérique du Nord depuis 1989, a soutenu hier M.Stephen Schwarzman, président et chef de la direction de Blackstone.Blackstone et Unigesco offrent de racheter tous les actionnaires d'Univa au prix de 11 $ l'action, soit une prime de 45 p.cent sur le cours moyen des vingt derniers jours.En conférence de presse, M.Schwarzman a précisé que sa société aura le droit de revendre Univa, en tout ou en partie, à qui bon lui semble.Unigesco aura cependant le droit d'égaler l'offre que pourrait déposer un tiers et de remporter la mise.Unigesco aura quelques mois pour exercer ce droit de préemption (first refusai) en autant, bien entendu, qu'elle puisse rassembler les fonds nécessaires.Le scénario présenté hier par M.Schwarzman et par M.Berlin Nadeau, président d'Unigesco et président d'Univa, est plus souriant.¦ Après la clôture de la transaction, dans trois mois, l'exploitation d'Univa et de ses filiales Provigo et Loeb va poursuivre son cours actuel.M.Nadeau et son équipe demeureront en poste, mais Blackstone contrôlera le conseil d'administration.¦ Au cours des trois prochaines années, les nouveaux actionnaires prévoient réaliser des immobilisations de 230 millions dans Provigo et Loeb.Au cours des derniers quatre ans, les investissements furent de 300 millions.¦ Ni Blackstone, ni Univa ne va tirer des dividendes.Blackstone prévoit faire son profit en revendant à prix plus élevé ses actions d'Univa.La revente graduelle, sur le marché boursier, pourrait se faire à partir de la troisième année.¦ Au plus tard la septième année, Blackstone aura complètement retiré ses billes.Avec 20 p.cent de l'avoir propre, Unigesco redeviendra alors, par défaut, Factionnaire de contrôle, grâce à des actions à droit de vote multiple.M.Nadeau s'est félicité de cette transaction qui, dit-il, profitera à tous les actionnaires, maintiendra l'intégrité d'Univa tout en VOIR UNIVA EN Â2 ¦ Comment et à qui Blackstone re-vendra-t-H ses actions?Page 01 Contrôle d'JJ )\\| \\YA (Provigo) Situation actuelle 25.9 %\u2022 Unigesco Empire Company (Sobey) Caisse de dépôt et placement du Québec ?Public Proposition de Bertin Nadeau aux actionnaires d'Univa Les 80 % appartenant à Blackstone seraient graduellement rachetés par le public, sur une période de sept ans.Cependant, Unigesco se garde un droit de préemption, c'est-à-dire la possibilité d'acheter les actions offertes par Blackstone avant que le public ou n'importe quel groupe cf acquéreurs puisse en mire autant.Trois premières années Après sept ans Unigesco Blackstone Unigesco Unigesco ?Public UNE FLÈCHE ENCOMBRANTE Source: Unigesco « Fabienne Saîiin - (PC) S3 CANADIEN 5 ISLANDERS 3 Apres avoir accordé trois buts aux Islanders en première, le Canadien sort finalement de sa torpeur, tandis qu'à Ouébec, les Nordiques s'in-ciinent 5-1 devant les Canucks.m Sommaire Rosser les gays est presque devenu un sport national » Annonces classées immobilier fie, B10, D11-D12 marchandises.D12-D13 emplois.D13-D14 automobiles.d14-d15 propositions d'affaires.D7 Arts et spectacles informations.b4 à b7 clne honlre .B7 Teie-boraire.B5 Télévision.B4 Bandes dessinées.D11 Bridge.D16 Carrières et prof.D5-D6 Décès.C7 Economie.D1 à D10 Editorial.B2 Etes-vous observateur?.B8 Feuilleton.B9 Horoscope.B10 Le monde.D17-D18 Loteries \u2014 résultats:-A4 Mots croisés.D13 Mot mystère.D12 Têtes d'affiche.A8 Vivre.Cl a C6 ¦ '- ,.,1.- Un canard sauvage transpercé par une flèche de 30 cm de longueur vole depuis un mois dans le ciel de Tokyo, et les médias suivent sans discontinuer les déplacements du volatile, à telle enseigne que le gouvernement de la ville a dû intervenir pour mettre fin à ce harcèlement, violemment critiqué par les habitants de Tokyo, qui vouent une affection particulière aux canards.Chaque année, une cane niche et élève ses petits dans la fontaine d'un grand immeuble du centre de la capitale; lorsque les canetons sont capables de se déplacer, la mère les emmène fièrement en promenade à la queue leu leu, et les policiers arrêtent la circulation pour laisser passer le cortège, sous les yeux de millions de téléspectateurs.Les autorités ont tenté ces derniers jours de capturer le pilet blessé à l'aide d'un filet, mais leurs efforts sont jusqu'à présent demeurés infructueux en raison de l'intervention intempestive des médias.Si l'on exclut les informations relatives à la famille royale, il est tout à fait exceptionnel que la presse japonaise soit appelée à faire preuve de retenue dans ses reportages.photo ap SUZANNE COLPRON 21 Vendredi soir, 23 h.Yves ¦ sort du bar gay La Track, rue Sainte-Catherine, enire Alexandre-de-Sève et Champlain, dans le centre-ville de Montréal.Il croise un punk de 20 ans qui quête au métro Beaudry.Bang! Un coup de poing l'assomme presque.«Mon maudit fif, m'a t'faire», crie le jeune, la lignasse dressée sur la tète avec de la colle.Titubant, Yves se relève et prend la fuite en courant.Des incidents comme celui-là sont fréquents, presque banals, dans le Village gay.Le Centre communautaire des gays et lesbiennes de Montréal parle d'une dizaine par semaine.«Les deux tiers, environ, sont commis par des skinheads néo-nazis», affirme la directrice, Claudine Metcalfe.Fondé il y a quatre ans, le Centre offre depuis le début de Tannée un service téléphonique pour donner de l'information, inciter les homosexuels à dénoncer les actes de violence dont ils sont victimes et recueillir les plaintes.Une compilation des plus récentes données révèle que 90 p.Le noureait visage des © cent des agressions homophobes sont commises contre des hommes, 10 p.cent contre des femmes.La majorité des incidents surviennent dans le Village, situé dans le quadrilatère compris entre les rues Amherst et Papineau.le boulevard René-Lévesque et la rue Ontario, et dans les parcs Maisonncuve, Lafontaine et An-grignon.Les attaques se produisent le soir entre 19h et 20h, et la nuit entre 2 h et 3 h.Surtout les jeudis, vendredis et samedis.Mobilisation «Des incidents contre les homosexuels, il y en a toujours eu», précise Claudine Metcalfe.«Ce n'est pas un phénomène nouveau sauf que depuis quelque temps, on dirait qu'il y en a plus.Le gay voir pays en c8 ¦ Les néo-nazis: pour le pouvoir, la sécurité ou pour suivre la mode.Page C 8 homosexuel du Je-sois m m Cri d'alarme de l'industrie du ski «* « W «ce» Entre 30 et 40 p.cent moins de skieurs que Van dernier Plusieurs centres de ski ont peine à survivre JEAN-PAUL CHARBONNEAU LB industrie du ski alpin connaît une saison tellement difficile qu'elle lance un cri d'alarme au gouvernement du Québec: un mémoire sera remis au premier ministre d'ici la fin du mois afin que Québec injecte des millions de dollars pour aider à maintenir en vie des stations et sauvegarder des milliers d'emplois.Conscient des problèmes auxquels font face les gestionnaires et de la nécessité de protéger des emplois dans le secteur de l'hôtellerie, le ministre du Tourisme André Vallerand s'apprête à annoncer qu'il poursuivra son programme publicitaire incitant les skieurs à sortir leurs planches au lieu de rester à la maison.La Presse a appris hier du pré- sident de l'Association des stations de ski du Québec (ASSQ), Serge Couture, que le taux d'achalandage avait baissé de 30 p.cent \u2014 parfois même de 40 p.cent \u2014 dans plusieurs stations jusqu'à maintenant cette saison, comparativement à la même période l'an passé.Déjà en 1991-92, l'industrie du ski alpin avait connu l'une de ses pires périodes.Des sources dignes de foi affirment d'autre part que des stations \u2014 que l'on refuse cependant d'identifier \u2014 sont presque acculées au pied du mur et que, pour pouvoir survivre, elles cherchent des formules miracles.«Les projets d'expansion dans les stations sont presque tous remis en question.Dans toutes les régions du Québec, les stations sont frappées par des baisses importantes de la clientèle », a souligné M.Couture, qui a mis en veilleuse à sa station de Saint-Bruno tous les projets d'expansion prévus.Des commerciaux à la tonne Jamais a-t-on entendu à la radio autant de messages publicitaires payés par les différentes stations, annonçant des rabais de toutes sortes.Sur semaine, il est possible de skier pour 5$ seulement.La concurrence n'a jamais été aussi féroce.Tous les malheurs sont tombés sur les gestionnaires: récession, manque de neige, chaleur, pluie, froid.Au cours des deux dernières fins de semaine, le Québec a été frappé par des froids sibériens, ce qui a eu pour conséquence de faire fuir les skieurs, laissant les stations presque désertes.Samedi et dimanche derniers, il était facile de compter les automobiles dans les terrains de stationnement des centres de ski.VOIR SKI EN A 2 SUZANNE COLPRON Trois des six adolescents de Verdun accusés d'avoir tué à coups de bâton et à coups de pied un jogger homosexuel, au parc Angrignon, ont plaidé coupable hier a une accusation de meurtre non prémédité.Un autre jeune a exprimé son intention d'enregistrer un plaidoyer de culpabilité, mais sa cause a été reportée à demain en raison de l'absence de son avocat.Les deux autres inculpés devront comparaître le 23 février pour répondre à des accusations qui seront vraisemblablement réduites a celles de complot de vol qualifié.Selon l'avocat de la Couronne, Me Raynald Bernier, ils ont assisté au meurtre sans y participer.Rappelons les faits.Le 29 novembre 1992, les quatre amis, adeptes des mouvements skinheads néo-nazis, se rencontrent chez le plus jeune du groupe, âgé de 15 ans.Ensemble, ils conviennent d'aller au parc Angrignon pour «se faire une tapette».Ils quittent le domicile de Pierre (prénom fictif) vers 18 h 50.Deux autres amis les rejoignent un peu plus tard.Au parc Angrignon, Pierre va se promener seul dans un des stationnements.Il repère la victime.Yves Lalonde, 51 ans, et l'attire dans un sentier où l'attendent les cinq autres membres du groupe.Ces derniers, armés de bâton et de branches d'arbre, se dissimulent dans la pénombre.«Vas-y», crie Pierre à un de ses amis.«Frappe!» Sur ces mots, un premier coup de bâton s'abat sur la tète de la victime, qui tombe face contre terre.Trois des cinq autres jeunes skinheads frappent Lalonde à tour de rôle.Ils le martèlent, lui assènent des coups de pied au visage et lui sautent dessus à pieds joints.La victime meurt sous leurs yeux.Avant de quitter le parc, les adolescents s'emparent de son porte-feuille qui contient la somme de 92S et se partagent l'argent.\u2022Je l'ai fart pour la race» La nouvelle du crime se répand rapidement.Le lendemain, un VOIR JOGGER EN A~2 Réservations 48 hrcs à l'avance ALI ER-R îTOUR NATIONAIR m mm camaoa Pouf réservations, consultez votre agent de voyages ou contactez Nationair au 1754111 ca 1«MfrM1*mi LOffMiSi TiMMiHÊUUflfVMf t 199 A U J O U R O H U ! Taicicnuis y \u2022H A2 » LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED110 FÉVRIER 1993 ¦ Demain dans La Presse î 1 Sortir Pour la semaine de relâche \u2022Déjà la mi-février : dans moins de dix jours, les élèves du primaire et du secondaire de la presque totalité des commissions scolaires de la région seront en semaine de relâche.Aux parents qui voudraient en profiter pour occuper leurs enfants, avec ou sans eux, La Presse suggère une palette d'activités du plus haut intérêt.Aussi, pour le week-end de la Saint-Valentin, roses, chocolat et Champagne sont au rendez-vous.si vouz avez le goût de SORTIR.Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022 à Montréal : Centre des donneurs de sang, 2991 est, rue Sherbrooke, Centre commercial Maisonneuve (métro Préfontaine), de9 h à 18 h; \u2022 à Montréal : université Con-cordia (campus Loyola), cafétéria du campus, 7141 ouest, rue Sherbrooke, de 10 h à 17 h; \u2022 à Saint-Joseph : Les Poudres métalliques du Québec, Q1T-Fer et titane, église Saint-Joseph (sous-sol), rue Saint-Pierre, de 10 h à 11 h 30 et 13 h à 16 h; \u2022 à Valleyfield : Collège de Valleyfieid, 169, rue Chara-piain, de 9 h 30 à 15 h 30; \u2022 à Sainte-Sophie : parrainée par le Club Optimiste, Pavillon de la jeunesse, 2181, rue de l'Hôtel de ville, de 14 h 30 à 20 h.Reconnu coupable du meurtre d'une fillette.Morin est remis en liberté La Ville déploie sa stratégie en vue de repeupler le coeur du centre-ville CILLES GAUTHIER ¦ La Ville de Montréal mettra en vente le mois prochain 150 000 pieds carrés de terrains vacants dans le faubourg Saint-Laurem et espère que l'entreprise privée y entreprendra au début de 1994 la construction de 450 à 500 logements, surtout des condos, qui se vendront «à prix moyens et élevés».Ces cinq terrains, occupés par des parkings, sont situés dans le quadrilatère borné par les rues Clark et Saint-Denis et la rue Sainte-Catherine et le boulevard René-Lévesque, où sera réalisée la première phase du développement du faubourg.Ils ont été payés 12,5 millions par la Ville, et le prix au pied carré a atteint 150$ dans certains cas.Le responsable du développement urbain au comité exécutif, André Lavallée, s'est dit incapable de préciser lors d'une conférence de presse hier à quel prix ces terrains seront revendus, mais a admis que la Ville devra «faire un effort pour assurer la viabilité de redéveloppement».m Ce qui signifie que la municipalité est prête à assumer une perte sur ces terrains pour faire en sorte que leurs prix soient attrayants pour les «développeurs» et que ces derniers puissent attirer les acheteurs.M.Lavallée a expliqué que les terrains ont été acquis au prix du marché et qu'il a fallu verser une compensation pour le rachat du droit d'exploiter les parkings.Ils sont situés, a-t-il également fait valoir, à proximité de plusieurs grands édifices où travaillent des milliers de personnes: complexe Desjardins, Guy-Fa-vreau, UQUAM, hôpital Saint-Luc, Place des Arts, Palais de justice, bâtiments municipaux, dont l'hôtel de ville, etc.La clientèle visée, couples et personnes seules, sera «non familiale» et devrait se composer de gens travaillant dans le quartier.La hauteur des habitations variera, prévoit-on, de deux à six étages selon les rues.Au coin nord-est de Saint-Laurent et René-Lévesque, le terrain sera offert à qui voudra y construire un édifice pour commerces et bureaux.Aménagement La Ville commencera à l'automne prochain l'aménagement de ! a place de la Paix, qui servira, de dire M.Lavallée, de «parvis» pour le Monument national, situé de l'autre côté du boulevard Saint-Laurent et présentement en voie de rénovation.Cet aménag-ment s'inscrira dans le cadre de travaux de près de trois millions qui comprendront entre autres, en bordure de la nouvelle place publique, l'élargissement de la partie existante de la rue Charlotte en une promenade aux larges trottoirs bordés d'arbres.On estime que le projet de construction de logements nécessitera des investissements se situant entre 50 et 60 millions par le secteur privé, et qu'il sera rentable pour la Ville au bout de dix ans.M.Lavallée a déclaré que ce projet s'inscrit dans une stratégie visant à «ramener la population en ville et au centre-ville».Le quadrilatère est situé près de secteurs «chauds» de la métropole et M.Lavallée promet l'adoption, en collaboration notamment avec le Service de police de la CUM, de mesures qui assureront «le confort et la sécurité des lieux».Le zonage a été modifié pour les rues Saint-Laurent et Sainte-Catherine afin de limiter tout nouveau développement d'établissements exploitant l'éro-tisme ou de salles d'amusement pour adultes.Phases 2 et S La phase 2 du réaménagement du faubourg Saint-Laurent sera réalisée dans le quadrilatère René-Lévesque, Saint-Denis, VI-ger et Clark et débutera, plus tard, par la reconstruction de la rue de La Gauchetière et de ses trottoirs afin de favoriser l'exten- sion du quartier chinois à l'est de Saint-Laurent.La phase 3 (Ontario, Saint-Dç-nis, Sainte-Catherine, Clark) se réalisera éventuellement dans une quadrilatère comprenant les Habitations Jeanne-Mance et les commerces de la rue Sainte-Catherine et fera entre-temps l'objet de réflexions plus approfondies.La Ville procédera en mars à une premier appel de propositions pour la vente et le développement des terrains de la phase 1.«Le promoteur-développeur qui présentera la proposition la plus intéressante aux chapitres de la qualité de l'architecture, de l'aménagement urbain et du réalisme socio-économique pourra acquérir les terrains», situés dans le secteur de la future place de la Paix et de la rue Charlotte.SËMbiessés dans un aecsaent Un accident spectaculaire a fait six blessés hier soir à l'intersection de la rue Papineau et du boulevard Rose m ont, à Montréal.Une première collision est survenue à 21 h après que l'un des conducteurs eut raté une manoeuvre.Le conducteur d'une troisième automobile n'a pu éviter de heurter les deux premiers véhicules.Les trois autos sont parties dans différentes directions et sont allées choir sur deux cabines téléphoniques, sur le trottoir.Quatre des six passagers reposaient hier soir dans différents hôpitaux montréalais, où leur état était jugé grave.Les deux autres personnes n 'ont subi que des blessures mineures.photo rokrt maiuoux.u ptw» d'après CP TORONTO ¦ Guy-Paul Morin, qui a constamment protesté de son innocence au cours de deux procès mais a finalement été reconnu coupable du meurtre d'une fillette de neuf ans, a été 'remis en liberté sous caution hier, en attendant que son appel soit entendu.Tout en convenant que les personnes reconnues coupables de meurtre bénéficiaient rarement d'un cautionement, le juge Marvin Catzman, de la Cour d'appel de l'Ontario, a souligné que le cas de Morin était inhabituel.Le verdict de culpabilité rendu l'été dernier, à l'issue du second procès, «se fonde sur certains faits qui ¦ me semblent discutables», a précisé le magistrat, citant en exemple le fait que le juge avait refusé \u2022 d'entendre les témoignages de suspects autres que l'accusé.Morin, qui est âgé de 33 ans, a été condamné à la prison à vie pour le meurtre, survenu en 1984, ! de la petite Christine Jessop, de Queensville, au nord de Toronto.H avait été acquitté à son premier procès, en 1986, mais la poursuite avait porté la cause en appel et un second procès avait été ordonné.Les avocats de la poursuite et de la défense doivent encore s'entendre avec le juge sur les conditions de la libération de Morin, mais celui-ci, précise-t-on, pourrait quitter dès aujourd'hui le pénitencier de Kingston où il est incarcéré.Barbara Krever, porte-parole de la Couronne, a souligné que cette décision ne devait pas être interprétée comme établissant un précédent qui permettrait à toutes les personnes accusées de meurtre de recouvrer leur liberté sous caution.«Il s'agit d'un cas particulier», a-t-elle soutenu.L'avocat de Morin, Marlys Ed-warth, avait fait valoir en cour que son client s'était vu offrir un emploi dans la région de Quenns-ville, dont il est originaire, et qu'il vivrait chez ses parents en attentant que son appel soit entendu, ce qui pourrait prendre deux ans.SUITE DE LA UNE fi La quotidienne\tà trois chiffres\t366 Tirage d'hier\tà quatre chiffres\t7133 rs ABONNEMENT 285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 RÉDACTION 205-7070 PROMOTION 285-7100 COMPTABILITÉ Grandes annonces 285-6892 Annonces classées 285-6900 ANNONCES CLASSÉES Commandes ou corrections lundi au vendredi de 8 h 30i 17 h 30 GRANDES ANNONCES Détaillants National, Teie* Vacances, Voyages Canieres et professions, nominations \u2014i 285-7111 | 285-7202 I 285-7306 285-7265 I 285-7320 i i i CA PRESSE est publiée par LA PKESSE.LTÉE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9 Seule là Presse Canadienne est autonsée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services de ia Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés « Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement: numéro 1400» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 \\T 7 ¦ I i : MERCREDI J 10 FEVRIER 1993 j I I | CODE DU JOUR 06-3 Univa-Provigo passera sous contrôle américain gardant sa souplesse financière et, «à terme», conservera le con-trôle d'Univa au Québec.M.Schwarzman voit dans Uni-va «une compagnie bien gérée et restructurée efficacement», mais qui n'est pas correctement évaluée par le marché boursier.À la vente de ses actions, il espère obtenir un rendement à la mesure des 33 p.cent gagnés depuis la fondation de son groupe, en 1985.Hier, Empire et ia Caisse de dépôt et placement du Québec, les autres grands actionnaires d'Uni- va avec respectivement 25 et 14 p.cent des actions, n'ont pas fait connaître leurs intentions.M.John Keyser, directeur du marketing chez Empire, a dit que sa compagnie «n'est pas prête à donner une réponse».Mais une source affirme que la famille So-bey, qui possède Empire, accepterait la proposition.La Caisse n'a vraiment pas fait son lit.Actionnaire à la fois d'Uni va et d'Unigesco (via le holding Univantage), elle doit arbitrer ses intérêts conflictuels.Sa porte-parole, Mme Suzanne Broc h u, a déclaré que «nos analystes vont prendre le temps qu'il faut pour étudier en détail le projet soumis, qui n'est pas encore une offre formelle».La Caisse veut également voir la recommandation qu'adressera à tous les actionnaires un comité d'administrateurs indépendants d'Univa, et l'avis qu'il obtiendra de conseillers financiers externes.Dans l'entourage de M.Na-deau, on souligne que la Caisse serait très mal reçue si elle bloquait cette offre alléchante pour les petits porteurs.À Québec, le ministre des Finances Gérard D.Levesque a été mis au courant vendredi dernier.U est satisfait des garanties apportées sur les approvisionnements au Québec, «à qualité et à prix égal », et sur le maintien à Montréal des postes de direction.Ces garanties lient Blackstone, mais tombent en cas de revente.«Pendant qu'il en est encore temps», le chef de l'Opposition Jacques Parizeau entend poursuivre sa bataille pour bloquer la transaction, car «c'est un cas clair où les intérêts privés s'opposent à l'intérêt public.» Dans une conférence de presse prévue aujourd'hui, il entend expliquer comment le gouvernement peut agir pour éviter la perte de contrôle de cet important canal de distribution.Après un premier examen de la transaction M.Jacques Proulx, président de l'UPA, se dit pourtant «pas très inquiet» car, esti-me-t-il, les approvisionnements et le centre décisionnel seront maintenus au Québec.?JOGGER Le jogger homosexuel du parc Angrignon a été tué -pour la race* jeune qui circule en voiture avec sa mère entend à 1* radio un reportage sur la découverte du cadavre de Lalonde.U croit connaître l'identité des coupables.Aussitôt arrivée à la maison, sa mère prévient la police.Les enquêteurs de la section des homicides de la police de la CUM, informés de cet appel, se rendent chez la femme en question pour interroger son fils.Us recueillent deux ou trois prénoms et trois numéros de téléphone.Sur ces entrefaites, un des suspects appelle et donne des infor- mations sur le meurtre du parc Angrignon.Les enquêteurs décident de mettre la ligne sous écoute électronique pour une durée de 48 heures.La mère du jeune donne son consentement par écrit.Les policiers captent plusieurs conversations de jeunes qui s'échangent des informations sur le meurtre du joggtr et commentent les faits rapportés dans les médias.Us obtiennent du juge Claude Joncas, de la Cour du Québec, l'autorisation de mettre la ligne sous écoute électronique permanente.«Écoute, man, je l'ai fait pour la race», entendent-ils à un moment donné.Quatre suspects sont arrêtés le 1er décembre et accusés de meur- tre au premier degré.Les deux autres sont inculpés le lendemain.Tous les six collaborent avec la police et signent des déclarations incriminantes.Une peine de cinq ans Hier, le juge Normand Lafond, de la Cour du Québec, chambre de la jeunesse, a demandé des rapports pré-décisionnels avant de rendre sa sentence, dans le but de connaître le passé de ces jeunes et d'évaluer leurs besoins.Deux des trois adolescents ayant plaidé coupable doivent revenir en cour le 25 mars.Le troisième accusé se présentera devant le tribunal le 7 avril.Quant au quatrième, il connaîtra sa date demain.Ces jeunes risquent une peine maximale de trois ans de détention en centre d'accueil et de deux ans de libération conditionnelle.Us sont présentement gardés au centre d'accueil Cartier.Leurs parents sont tenus de verser un montant allant de 100$ à plus de 300$ par mois pour couvrir leurs dépenses, car ils sont mineurs.Quatre mères et un père étaient présents hier dans la salle d'audience.«Tout va trop vite», a dit l'une d'elles, visiblement épuisée.«U y a quelques mois à peine, mon fils se collait tout le temps contre moi; il jouait encore au Nintendo et collectionnait les cartes de sport, l'étais loin de me douter qu'il allait tuer quelqu'un.» ?l'industrie du ski tance un cri d'alarme «Avant ces deux week-end, explique M.Couture, nous avions réussi à remonter quelque peu la pente, à reprendre le nombre de jours/ski perdus en décembre à cause de la pluie.Nous étions optimistes devant les chutes de neige répétées; mais voilà que la province a connu des vagues de froid comme jamais, deux fins de semaine de suite.Il faut garder un bon moral.Février est un mois important pour nous.Avec l'arrivée prochaine des vacances scolaires, on retient notre souffle.On espère qu'il va encore neiger, afin de garder les rues des centres urbains blanches, et que le temps froid va se retirer; nous pourrions ainsi aller chercher une grosse partie de la clientèle perdue.» Deux volets Lors de l'entrevue, M.Couture a souligné que le mémoire que l'ASSQ déposera au bureau du premier ministre, avec copie au ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Gaston Blackburn, comportera deux volets.Dans le premier, il sera question d'obtenir un demi-million de dollars par année durant trois ans pour la mise en marché et la mise en valeur de l'industrie du ski alpin.Le deuxième volet demandera au gouvernement de relancer son programme d'aide financière, comme celui qui avait existé de 1984 à 1989, pour aider les gestionnaires qui veulent améliorer la qualité de leurs équipements, principalement en ce qui concerne l'achat de systèmes d'enneigement artificiel de haute performance.«Depuis les dernières années, la neige naturelle boude le Québec et, pour que les pentes soient achalandées, il est nécessaire d'avoir une bonne publicité et des canons à neige qui puissent fonctionner en tout temps.Pour réali- ser ces objectifs, il faut de l'argent et seul le gouvernement peut en fournir car les gestionnaires, avec les saisons qu'ils connaissent, ne sont pas capables d'investir», a expliqué M.Couture, en soulignant que lorsqu'on hiver les pentes sont désertes, ce ne sont pas seulement les propriétaires des stations qui ont des manques à gagner.«Toute l'économie des régions s'en ressent.Les motels et les restaurants sont vides, les dépanneurs et les stations-services manquent de clients, et des employés saisonniers demeurent en chômage ou vont grossir les rangs du bien-être social.Le gouvernement a donc un important rôle à jouer.» ?PUBLIREPORTACE Ce cahier spécial de grand format de La Presse porte principalement sur ies grands projets dans le domaine de l'habitation.Il y est également question des nouvelles tendances dans la construction résidentielle.UN CAHIER SPÉCIAL À NE PAS MANQUER MERCREDI PROCHAIN DANS \u2022 v i a pppççp mdwtdpûi upprppni in ppvpier 1993 \u2022 A3 Pas de libéralisation des heures de vente de l'alcool ANDRÉ PÉPIN du bureau de La Presse QUEBLC ¦ Les détaillants en alimentation ont perdu.Convaincu des multiples effets nocifs de la surconsommation d'alcool, le gouvernement du Québec refuse finalement de libéraliser les heures de vente des différents produits alcoolisés offerts dans les épiceries et les dépanneurs.«La réponse de la population est claire et nous acquiesçons volontiers à cette volonté populaire.Ce sera le statu quo», a indiqué hier le ministre de la Sécurité publique, M.Claude Ryan, indiquant ainsi qu'il retire définitivement le projet de loi 182 qui visait à permettre la vente libre des produits alcoolisés dans les épiceries mais, surtout, dans les dépanneurs.«Une société a besoin d'une certaine discipline en ces domaines», admet le ministre Ryan, visiblement satisfait de s'en tenir au statu quo.L'association des Adieu, marna Ofelia CÉRALP LEBLANC_ ¦ C'est elle qui les avait mis au monde à Bogota en Colombie, et c'est elle qui a cimenté le clan à Montréal.Hier, ils étaient tous là, les sept enfants et les 18 petits-enfants, dont neuf nés ici, pour dire adieu à marna Ofelia, décédé à l'âge de 72 ans, de malaises cardiaques.Hector, le pionnier et le dynamo du clan, rêve d'investir la rue Bélanger, où les Aguilar possèdent déjà plusieurs commerces, comme les Italiens s'étaient appropriés la rue Jean-Talon et les Grecs l'avenue du Parc.C'est donc au coeur de leur empire, à l'église Saint-Arsène, Bélanger et Christophe-Colomb, que s'est recueillie la grande famille d'Ofelia Aguilar.Les sept enfants entouraient la tombe de la disparue avec chacun une grosse couronne de marguerites, traversée d'un bandeau portant inscription Enrique et famille, Hector et famille, Gloria et famille, Gus-tavo et famille, Elvia et famille, Camilo et famille, William et famille.Andréa Corvalan était là aussi avec, dans son ventre, le deuxième enfant qu'elle donnera bientôt à son mari William, soit le dix-neuvième petit-enfant à qui on rappellera la mémoire de marna Ofelia, qui a été enterrée à Laval, où vivent cinq de ses sept enfants.La vie continue pour le clan Aguilar qui est en train d'ériger le premier empire latino à Montréal, où marna Ofelia a terminé le grand voyage de la vie commencée en Colombie.détaillants en alimentation réclamait la vente libre, 24 heures sur 24.Le président de la Régie des permis d'alcool du Québec, M.Ghislain K.La-flamme, accompagnait hier le ministre pour rendre public le rapport d'une vaste consultation menée à travers le Québec sur ce sujet controversé de la vente libre d'alcool.La consultation publique a permis à 701 personnes et organismes en autorité de se prononcer sur cette question et 98 p.cent des intéressés ont dit non à la libéralisation des heures.«Dans ce contexte, un gouvernement qui fait des efforts de prévention, principalement au ministère de la Santé et des Services sociaux, se doit de respecter l'opinion», a-joute le ministre Ryan.Les opinions exprimées sont venues d'organismes communautaires, d'associations diverses, de corps policiers, de corporations municipales, de centres hospitaliers, d'établissements scolaires et de groupements d'aide aux personnes en difficulté.Les données contenues dans le rapport livré hier par M.Laflamme sont pour le moins inquiétantes.\u2022 L'alcool est associé aux accidents de véhiculés automobiles dans 40 à 50 p.cent des collisions avec décès.\u2022 La plus forte proportion des buveurs se retrouve dans le groupe d'âge des 20 à 24 ans.L'alcool est également le produit psychotrope le plus consommé par les jeunes de 15 ans et plus.( \u2022 C'est entre 1 h 30 et 3 h du matin que Ton retrouve sur les routes du Québec les plus hauts pourcentages de conducteurs avec un taux d'alcoolisme supérieur à la limite légale: soit un conducteur sur 13, en 1991.\u2022 Dans les cas d'homicides et de voies de faits, 50 p.cent des contrevenants et 40 p.cent des victimes avaient consommé de l'alcool avant le fait.\u2022 La surconsommation d'alcool, selon différentes sources consultées par la régie, a des répercussions majeures sur la famille et la communauté: problèmes conjugaux, cruauté physique et mentale envers le conjoint ou les enfants, atteinte à Tordre public, actes criminels et absentéisme au travail.\u2022 En 1981, une étude gouvernementale constatait déjà que 34 p.cent des cas d'agressions d'enfants et 50 p.cent des victimes d'inceste se trouvaient dans des familles touchées par l'alcoolisme.Le rapport de la régie donne ainsi des dizaines d'exemples d'effets nocifs sur la société.Les casinos Le ministre Ryan a par ailleurs profité d'une rencontre avec les journalistes pour indiquer qu'il présentera sous peu, c'est-à-dire dans quelques semaines, l'ensemble de la réglementation qui s'appliquera à l'exploitation des casinos québécois.Le ministre a confié à La Presse qu'il profitera de cette annonce pour englober les intentions du gouvernement concernant les fameux jeux de type vidéo-poker, un dossier qui traîne depuis plus d'un an.Cette industrie, qui engloutit quelque 500 millions par année, n'est actuellement soumise à aucun contrôle gouvernemental puisque tous les permis d'exploitation sont expirés.PHO'O MICHEL GRAVEL.La Presse C'est au coeur de leur empire, rue Bélanger, que les Aguilar se sont recueillis en mémoire de leur mère.Oka: l'agrandissement du golf ne fut peut-être qu'un prétexte, dit le maire LUCIE ¦ Selon le maire d'Oka, Jean Ouellette, l'agrandissement projeté du terrain de golf, qui a mené à l'érection de barricades et à l'affrontement, n'était peut-être pas au coeur du litige opposant les Mo-hawks et la municipalité.« Est-ce qu'on peut dire que l'expansion du golf est le prétexte utilisé pour revendiquer autre chose?» s'est-il demandé au cours de la neuvième journée de l'enquête du coroner sur la mort du caporal Lemay, qui a à peine été mentionnée hier.C'est en 1988 que le club de golf \u2014 dont le maire Ouellette était membre et donc l'un des 230 actionnaires, au moment des incidents, en 1990 \u2014 demande la permission d'ajouter neuf trous à son parcours.Le maire Ouellette a expliqué que les négociations sur l'agrandissement du terrain de golf étaient en cours lorsqu'un changement politique est survenu chez les Mohawks, George Martin remplaçant le grand chef Clarence Simon en janvier 1990.«On est resté un mois et demi sans nouvelles des Mohawks, après ce changement, alors on a décidé d'aller de l'avant avec notre projet.On ne voulait pas perdre une autre saison.Le 5 mars 1990, une résolution mettait fin au moratoire sur le projet d'agrandissement.» Quelques jours plus tard, les premières barricades font leur apparition et les diverses injonctions obtenues par la suite par le maire n'auront aucun effet sur leur démantèlement.Le maire, qui signalait avoir ensuite accepté de prolonger le moratoire sur le développement du golf jusqu'en septembre 1990, a admis que son engagement et la reprise des négociations étaient cependant conditionnels à l'enlèvement des barricades.PHOTO ROBERT NADON.La Presse M.Jean Ouellette |ean Ouellette a aussi précisé que l'agrandissement du terrain de golf devait se faire sur des terrains appartenant à un monsieur Maurice Rousseau.«Ce ne devait pas être là où est situé le terrain de crosse», a-t-il répondu à Me Richard Masson, l'avocat qui représente le coroner.Et à Me Richard Corriveau, l'avocat des Mohawks, qui voulait savoir si le nouveau terrain de stationnement aurait été aménagé à la place du cimetière des Mohawks, le maire a vivement répondu: «|e ne sais pas où ils voulaient mettre le stationnement, mais il n'était question d'aucune façon que le terrain de golf touche au cimetière, voyons donc.Et on n'a jamais pensé déplacer le cimetière; on a même négocié, avant la crise, pour l'agrandir, et on est toujours d'accord pour le faire», a-t-il assuré, refusant de répondre à d'autres questions de Me Corriveau qui s'adressaient plutôt, selon lui, à l'architecte Graham Cooke, qui avait conçu le projet d'agrandissement du golf déposé hier.Des citoyens d'Oka seront entendus aujourd'hui.Le maire [ean Ouellette, qui n'est pas disponible, poursuivra son témoignage jeudi.Le Conseil de bande de Kanesatake est à court d'argent ÉRIC TROTTIER ¦ Aux prises avec de graves problèmes financiers, le Conseil de bande de Kanesatake vient d'obtenir un contrat de coupe d'arbres d'Hydro-Québec qui ne rapportera que.des « peanuts».Le Conseil de bande de Kanesatake n'a plus d'argent.Depuis quelques semaines, on a dû piger à gauche et à droite, notamment dans les budgets réservés à l'éducation et au programme de prévention des drogues et de violence familiale, pour payer les salariés et acquitter les comptes courants du Conseil de la petite communauté mohawk d'Oka.Le problème, c'est que les organismes communautaires à qui ces budgets étaient destinés n'ont plus d'argent pour payer leurs factures.«On n'avait pas le choix; notre compte en banque est à sec», a expliqué à La Presse le chef Joe-Robert Crée, du Conseil de bande.«Nous avons un déficit très lourd qui ne nous laisse pas beaucoup de marge de manoeuvre», a pour sa part déclaré hier le grand chef lorry Peltier.Selon lui, la situation actuelle est causée en partie par la mauvaise gestion de l'ancien Conseil de bande et, surtout, par le manque de générosité du gouvernement fédéral.Selon des informations obtenues par La Presse, le Conseil de bande et les organismes affiliés ont plusieurs factures impayées, à tel point que plusieurs créanciers exercent depuh quelque temps des pressions pour se fa».:e rembourser.Bell Canada a par exemple menacé, en début de semaine, de couper les lignes téléphoniques de l'école alternative et d'autres organismes si le Conseil ne réglait pas aussitôt ses dettes.Une autre affaire trouble également la communauté mohawk, qui croit avoir été roulée par Hydro-Québec.La Corporation forestière de Kanesatake, organisme fondé en 1991 par le Conseil de bande, a soumis à la société d'État, en novembre dernier, une offre en vue d'obtenir un contrat pour abattre 4000 arbres dangereux dans les hautes Lau-rentides et dans Lanaudière.Ces arbres, situés en forêt et en montagnes, mena- ENTREPOT DR POISSON OUVERT DU LUN.AU MERCR.de 7 h à 18 h; JEU.ET VENDR.de 7 h à 19 h, SAM.de 8 h A 17 h.Bienvenue aux restaurateurs et commerçants 385-4145 855, rue du Marché-Central (coin bouLd* SAUMON FUMÉ TRANCHÉ «NANUKi SANIO, 8 oz le paquet CREVETTES 31/45 AVEC ÉCAILLES CHINESE DELIGHT.pqtdeT/.lb CRABE «MATES» IMITATION, BELLEMONT, pqt de 2% Ib le paquet PECIAL ST-VALENT \\ CREVETTES DE TYPE COCKTAIL 36 / 40 OCEANIC, ie congelées ind.mBê m kg i m m smp mta m pbwt t1 *out ne as newr 24 95$ COQUILLES DE FRUITS DE MER PASTA-MER, 185 g LANGOUSTINES DU DANEMARK GROSSEUR 24/30, botte de 1 kg 32 95$ boite çaient de s'affaisser sur des lignes à haute tension.Hydro paie normalement 45 S pour les faire couper.La Corporation forestière de Kanesatake, avec à sa téte un des chefs du Conseil de bande, Joe-Robert Crée, a offert à Hydro de faire le boulot pour 22$ l'arbre coupe, soit la moitié du prix exigé par les concurrents.Hydro n'a pas résisté à la tentation et a sauté sur cette offre «incroyable».Résultat: les 10 ouvriers embauchés reçoivent à peine 3$ l'arbre coupé, ce qui revient parfois à moins de deux dollars l'heure travaillée.La semaine dernière, certains ont obtenu des chèques de paie de moins de 125$.De ce montant, ils ont dû assumer le coût de leur chambre de motel (ils sont à Lac-Nomi-ningue), 70$.Leur semaine de labeur et de froid leur a donc rapporté 55$.Joe Crée admet que le manque d'expérience de sa Corporation en matière de soumissions publiques a joué en sa défaveur, mais il pointe la cupidité d'Hydro-Québec.« Ils savaient qu'on aurait de la misère à réaliser le contrat à ce prix-là.Ils auraient dû nous avertir», a-t-il expliqué à La Presse.Il ajoute que des négociations doivent être entreprises pour «ajuster» ou briser le contrat en question.^ «Nous ne pourrons pas faire la moitié de l'ouvrage», dit-il.11 a été impossible d'obtenir des commentaires d'Hydro-Québec à ce sujet, hier.Cela dit, les ouvriers commencent à crier famine.«Mais le Conseil de bande ne peut pas les subventionner, puisqu'on n'a plus d'argent dans la caisse», poursuit |oe Crée.Dans la communauté, plusieurs s'interrogent sur la gestion du fric du Conseil de bande.«Où est passé notre argent?» demande-t-on.Certaines informations indiquent que le déficit atteindrait désormais le million.Jerry Peltier soutient ne pas connaître l'ampleur du phénomène, mais il avoue que «c'est pire que pire» et qu'il veut demander l'aide du gouvernement fédéral.Il y aura une autre assemblée publique, ce soir, dans le gymnase de la petite communau- MOULES CULTIVÉES GREAT EASTERN, sac de 1 kg L'EXPRESS SAISIE DE SO KG DE COKE ¦ La Sûreté du Québec a saisi à Mascouche des drogues et autres biens totalisant 37 millions et demi de dollars.Au terme d'une perquisition au siège social d'Importation et Exportation Thifdcl, rue Phillips, deux hommes et une femme ont été appréhendés.Ils ont été accusés de complot pour importation de stupéfiants.Sur les lieux, les policiers ont saisi environ 50 kilos de cocaïne dissimulés dans des contenants de café qui étaient dans un conteneur de 20 pieds, livré au cours de la journée.Les caisses de café provenaient du Venezuela.NIVEAU DE L'EAU ¦ Les municipalités riveraines entre Sorel et Repentigny exercent présentement une surveillance constante du niveau de l'eau et du mouvement des glaces sur le fleuve Saint-Laurent et les cours d'eau avoisinants.Cette mesure préventive est rendue nécessaire par la hausse du niveau de l'eau du fleuve provoquée par de fortes concentrations de glaces en amont du Lac Saint-Pierre.La Direction générale de la sécurité civile (Région de Montréal) recommande aux citoyens riverains de ces municipalités qui auraient besoin d'assistance et d'information de communiquer immédiatement avec leur municipalité.HILTON LIBÉRÉ D'UNE ACCUSATION ¦ Le boxeur Alex Hilton, 27 ans, a été libéré hier de l'accusation d'avoir menacé de mort son expetite amie car celle-ci a retiré sa plainte.Hilton avait par ailleurs été condamné à 1000$ d'amende vendredi dernier après avoir plaidé coupable à une accusation de conduite avec des facultés affaiblies.CHOIX DE PLAIDOYER ¦ Paulo Shaker, qui avait décidé de plaider coupable à une accusation de double meurtre le 20 janvier tandis que son procès devant Jury étant commencé, a changé d'idée.11 a demandé hier au juge Claude Guérin, qui était sur le point de lui imposer sa peine, la permission de retirer son plaidoyer de culpabilité.Shaker a fait valoir qu'il n'avait pas toute sa tète au moment où il a plaidé coupable ( il consomme des valiums).Ajoutons que Se juge Guérin ne semblait pas disposé à accueillir la suggestion commune faite par la Couronne et la défense (prison à vie, 14 ans minimum avant la libération conditionnelle).Par ses commentaires à l'avocat de la défense (Me Ronnie MacDo-nald ), on pouvait croire que le juge Guérin opterait pour une peine plus sévère pour ce double crime, d'autant plus que Shaker a des antécédents criminels.Le juge Guérin dira le 18 février s'il permet à Shaker de retirer son plaidoyer.LICENCIEMENTS SUSPENDUS CHEZ MÉTRO ¦ La Cour supérieure a ordonné à Métro-Richelieu de suspendre les licenciements prévus dans son secteur du transport, accordant une injonction interlocutoire réclamée par le syndicat affilié à la CSN.Les 72 travailleurs qui devaient être mis à pied ce mois-ci, resteront à l'emploi de Métro-Richelieu jusqu'à ce qu'un arbitre de grief ait entendu les doléances du syndicat.Celui-ci accuse l'entreprise d'éliminer des emplois au profit de la sous-traitance.Le tribunal a aussi enjoint l'employeur de ne plus nér gocier directement des ententes individuelles de cessation d'emploi.Le syndicat des travailleurs de Métro-Richelieu a entrepris des démarches juridiques afin de protéger les emplois de ses membres après l'acquisition par l'employeur d'une partie des actifs de Steinberg.ARMES À FEU RENDUES ¦ Les Canadiens ont rendu 20758 armes à feu à la police au cours de l'amnistie décrétée l'an dernier.Plus de la moitié de celles-ci (11680) ont été rendues en Ontario, dont les habitants ont remis près de quatre fois plus d'armes que les Québécois, a fait savoir le ministère fédéral de la Justice, mardi.Au cours de l'amnistie, qui a été en vigueur du 1er novembre au 15 décembre, les gens ont également remis 8509 autres armes prohibées tels des explosifs, des grenades et des obus.La police a également recueilli 718789 cartouches de munitions, et 9020 armes ont été enregistrées.SAUMON DE L'ATLANTIflE i ATLANTIC SILVER i DU N.-BRUNSWICK, 4è6tt> SECTIONS DE CRABE tMPQ» DE GASPÊ, boîte de 5 ib A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED110 FÉVRIER 1993 Promontréal : vendre Montréal aux juifs, malgré Richler et cie iMN-MUL SOULI* ¦ Que l'écrivain Mordccal Richler exhorte les jeunes juifs à fuir le Québec, ou que Richard Lafferty mêle dans une même analyse politico-financière Lu-cien Bouchard, Jacques Parizeau et Adolf Hitler, Promontréal n'est pas d'accord.Ce groupe, formé il y a près d'un an par la Fédération CJA des organismes sociaux de la communauté juive de Montréal, s'est donné pour but de reconvertir à Montréal les juifs d'ici, d'en refaire des Montréalais.«Que Richler dise ce qu'il veut, il le peut, dit Steven Cummings, l'un des deux co-présidents de Promontréal.Mais ses conclusions ne sont pas les mêmes que celles de notre groupe.» Et Da-nielle Silverman, du comité de francisation de Promontréal ajoute: «C'est un individu qui parle PARCE QUE C'EST VRAI 88 Le vrai 2 pour 1 de Lunetterie New Look s'applique sur tous les verres et toutes les montures en magasin, incluant les plus grandes marques: RODIER, GAP, BIANCO, FENDI, FAÇONNABLE, MCM, etc.Évitez les intermédiaires; Lunetterie New Look importe et distribue elle-même tous ses produits et possède ses propres laboratoires et centres de traitement de lentilles.Examens de far vue sur place par des optométrrsfes.Nous acceptons également les prescriptions de l'extérieur.DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLÈTES, VERRES ET MONTURES, POUR LE PRIX D'UNE.LA PLUS IMPORTANTE ENSEIGNE QUÉBÉCOISE DE L'OPTIQUE.La T.P.S.ne s'applique pas à l'achat de lunettes sur prescription.VIUI ST4AU&EKT PlooVirtv 856 2002 MONTttAL CENTtf-Vnif 1000, St*CsllMriM fort 875 1001 flAŒ VÎXSJUUiS mirai 3S4 1220 UVAL 1125.Iwl.421-WOO POMTE-aJUK St4UrtM Ouest FOMTE-AUX-TIEMBLES 12905.: 642-25*0 901, tout.444-2146 tosnoMT 2695, 513-M40 SMftOME 223.436-2893 ÉGALEMENT A 0U&C MOKTMA&KY Eit ttWTf-WT lOtCTTlYILlI LlYlS DfUAAOMDYUII ST-HTAQIfTME VKTOtlAVlUi 6AT1HEAU OKO0TUU pour lui-même.Il n'est pas représentatif.Personne ne peut parler pour toute une communauté.» Le cas de Lafferty, de la maison de courtage Lafferty, Harwood & Partners Ltd, est encore plus vivement critiqué.«Ridicule!» lâche Steven Cummings.Mêler Hitler à une analyse politico-financière est pour lui, après l'Holaucoste, «une insulte non seulement à Parizeau et à Bouchard mais à notre communauté ».Pourtant, si les organismes sociaux de la communauté juive de Montréal ont créé Promontréal, c'est parce qu'il y avait des problèmes.Et même des problèmes d'émigration, bien avant que Richler enfourche ce nouveau dada.«Aujourd'hui, 60 p.cent des jeunes sont exposés au français, la langue n'est pas le problème principal, explique le docteur Albert Kakon, lui aussi du comité de francisation.L'émigration touchait surtout de jeunes anglophones, bilingues pour la plupart.Ce n'est pas la langue.C'est plus un malaise ou un inconfort social.Le but de notre comité est de faire disparaître ce fossé.» La population juive de Montréal est constituée de 20 000 à 25 000 francophones Sépharades, et de 75 000 à 80 000 Ashkénazes, traditionnellement anglophones.Mais la distinction linguistique se fait maintenant en tenant compte des générations: 25 p.cent A.e francophones chez les aînés, et 40 p.cent chez les jeunes.Le docteur Kakon estime que 60 p.cent des jeunes sont maintenant exposés au français davantage qu'à l'anglais.«Mais il y a toujours un gouffre culturel qui empêche la communication.Et le comité de francisation veut tenter d'amener les parents à se familiariser avec la culture.Les enfants ont les outils, le côté négatif vient plus des parents.» Danielle Silverman évoque une enquête réalisée auprès des jeu- Steven Cummings et Susan Levîne, les deux co-présidents de Promontréal.nés qui partaient: c'était généralement à cause du travail.Puis il y avait les amis, les relations sociales.Le français ne venait qu'en dernier lieu.Ces jeunes partaient pour Toronto, Vancouver, New-York, sans doute aussi le Texas et la Californie.«comme les Québécois francophones», glissera Steven Cummings.«Mais il y a aussi ceux qui reviennent et qui nous disent que c'est pareil ailleurs.» Le chiffre des départs n'est pas connu.11 faut attendre le prochain recensement, se contenter de projections de 1986.Les apports de l'Europe de l'Est ne sont pas assez importants.Une centaine de familles de l'ancienne URSS vont arriver en mars prochain.L'immigration d'ici va les intégrer au français, mais ils se- Parizeau et Bouchard songent à poursuivre Richard Lafferty Les deux leaders comparés à Hitler PHOTO JEAN GOUPIL L2 Presse ront aussi pris en charge par des familles juives d'ici.Bons vendeurs, les membres de Promontréal veulent vendre Montréal à leur propre communauté, et ils sont satisfaits de l'accueil enthousiaste qu'ils reçoivent.Mais «Lafferty et Richler, c'est pas ça qui va nous aider».Quand à Mordecai Richler, dans sa retraite des Cantons de l'Est, il ne s'offusque pas de l'amalgame «Bouchard, Parizeau, Hitler» réalisé par Richard Lafferty.«La Presse avait fait la même chose avec moi et Hitler! Bienvenue dans le club!» a-t-il conclu, toujours léger, au sujet d'une caricature qu'il n'avait pas su traduire.En l'engageant comme expert du Québec \u2014 «crédible parce que connu \u2014 la BBC s'était attirée la remarque d'un personnage de Gircrd: «Hitler aussi était connu».¦ Les leaders souverainistes Jacques Parizeau et Lucien Bouchard examinent la possibilité de poursuivre en diffamation l'analyste financier Richard Lafferty, qui vient de tracer un parallèle entre eux et l'ancien chef nazi Adolf Hitler.M.Lafferty écrit, dans le dernier bulletin de sa firme de courtage publié en janvier, que l'action politique des leaders du PQ et du Bloc repose essentiellement sur l'appel au sentiment nationaliste des Québécois.Il conclut que «c'est la forme classique de démagogie et ce n'est pas différent de ce que Hitler a fait».«Il va des limites à l'injure, l'appartiens à une génération qui sait qui est Hitler», de commenter hier M.Parizeau.Il entend étudier sans tarder l'article du «Lafferty Canadian Report» avec un avocat et décider s'il en saisira la justice.Même attitude, essentiellement, chez son vis-à-vis du Bloc québécois, Lucien Bouchard.Tirage du 93-02-09 03 05 12 13 14 16 20 24 25 29 31 33 44 45 59 60 61 62 64 70 Prochain tirage: 93-02-10 .\u2022TVA.le reseau des tirages Les modairtes d'encan sèment des billets gagnants paraissent îhi verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et ta liste officielle, cette dernière a priorité.EN SEULEMENT 3 ANS » 1040 FRANCHISES PAR LA REVUE RETAIL DIRECTIONS m - WÊ w m - - .¦ - .- ¦71 ¦MM Les vols par effraction sont en hausse de 300 à 400 %.«On a perdu le contrôle.» Le consommateur est plus que jamais conscient du besoin de sécurité; environ 93 % des résidants n'ont pas de système d'alarme.Les spécialistes disent que dans la prochaine décennie, 80 % des résidences auront un appareil de sécurité.Une croissance phénoménale.PRODUIT La technologie révolutionnaire RAMTRON domine l'industrie.(PRÉ-ENTRÉE) \u2014 parce que notre système informatisé détecte le cambrioleur à l'extérieur, et non à l'intérieur comme les autres systèmes, pas de confrontation.(SANS FIL) \u2014 aucun dommage à la propriété, s'installe en moins d'une heure.(PORTATIF) \u2014 un investissement pour la vie \u2014 garantie limitée de 10 ans.(ABORDABLE) \u2014 nous offrons plus de protection à meilleur prix que les compétiteurs.(GAGNANT) \u2014 de mention d'honneur, catégorie: «Innovation» au Salon National de l'Habitation, Montréal 1991.RAISONS DE VOTRE SUCCES AVEC RAMTRON Le programme de mise en marché RAMTRON n'a pas son égal.Des vidéos promotionnels et de nombreuses techniques de prospection sont disponibles.Nous offrons un des meilleurs programmes de formation continue dans l'industrie.POTENTIEL DE REVENUS IMPRESSIONNANTS Excellente marge de profit! Revenu découlant du service à la clientèle! Revenu répété de centrale d'écoute! Distribution! Investissement de 70 000 $.Concession! Investissement de 25 000 $.Numéros de téléphone de franchisés disponibles sur demande.-\u2014i i ROTE SPÉCIALE ~.RENCONTREZ GASTON ?BERGERON, PRÉSIDENT ?ALARME RAMTRON (QUÉBEC) INC.?ET GARY McDONELL.PRÉSIDENT RAMTRON PRE ENTRY AL ARM SYSTEMS INC.LA SEMAINE DU t 15 FÉVRIER 1993 ?POUR RENSEIGNEMENTS (514) 256-25561 DISPONIBILITÉ LIMITÉE î APPELEZ AUJOURD'HUI i i NOM: J'aimerais faire partie de cette équipe: Faites-moi parvenir les détails de L'OPPORTUNITÉ D'AFFAIRE RAMTRON | -1 ADRESSE CODE POSTAL TÉLÉPHONE: ?J'aimerais en savoir plus sur la franchise de concessionnaire à 25 000 $ ID J'aimerais en savoir plus sur la franchise de Distribution à 70 000 $ qui m'offre un territoire protégé et jusqu'à 6 concessionnaires qui achètent leurs produits de moi.?J'aimerais plus d'information sur le révolutionnaire système d'alarme i i L.ALARME RAMTRON (QUEBEC) INC.5800.bouJ Métropolitain Est.Bureau 310 Montréal (Québec) H1S 1A7 (514)256-2556 LE BON COMMERCE, AU BON MOMENT AVEC LE BON PRODUIT! i i i I l i LA PRESSE, MONTRÉAL.MERCRED110 FEVRIER 1993 A5 Deux patients atteints d'un mélanome viennent d'être traités à l'interleukine-2 à Montréal ¦ Deux patients montréalais atteints d'un mélanome viennent de subir un traitement à l'intcrieukine-2 sous la direction du docteur Steven Karp, chirurgien oncologue et chercheur à l'Hôpital général Juif de Montréal.Précision importante: cette première montréalaise ne comprend pas l'injection des lymphocytes du patient, comme c'est le cas pour le traitement du docteur Steven Rosen-berg de Bcthesda.celui-là même qui soigne le premier ministre Bourassa.Le docteur Karp a travaillé quatre ans aux côtés du célèbre scientifique du National Cancer Insiitutc, branche du National Health Insiitutc de Bcthesda, au Maryland.Revenu à Montréal le 1er septembre, il a poursuivi ici sa double carrière de clinicien et de chercheur.Il y a environ un mois, le docteur Karp a entrepris de traiter deux patients avec l'interleukine-2 et l'inter-féron-alpha.Ces deux substances, des protéines fabriquées naturellement par l'organisme \u2014 mais en infimes quantités \u2014 ont toutes deux la propriété de stimuler le système immunitaire.Le traitement a été complété il y a à peine une semaine, aussi est-il trop tôt pour en connaître les résultats.Mais à Bethesda, on obtenait 30 p.cent de rémission ( régression des tumeurs, parfois jusqu'à la disparition ) avec cette approche.Une autre approche mise au point par le docteur Rosenbcrg consiste à prélever les lymphocytes T du patient (les lymphocytes T sont un type de globules blancs qui s'attaquent aux tumeurs cancéreuses), à les faire se multiplier en laboratoire et à les réinjecter en grand nombre dans l'organisme.«Cette méthode expérimentale n'est pas encore approuvée au Canada, affirme le docteur Karp.D'une part, elle est très difficile à réaliser.D'autre part, son coût est astronomique: entre 10 000$ et 20 000$ US seulement pour faire pousser les cellules en labo; cela n'inclut pas l'hospitalisation (genre soins intensifs), l'administration d'autres médicaments coûteux.Il est difficile d'évaluer le temps qu'il faudra avant qu'elle soit facilement disponible.C'est un peu comme pour la transplantation cardiaque: elle a dû faire ses preuves avant de devenir un traitement standard disponible dans toutes les grandes villes.» Bourassa subit un minimum d'effets secondaires Presse Canadienne QUEBEC ¦ Le premier ministre Robert Bourassa a reçu, hier, son deuxième traitement à l'Interleukine-2 et, selon les informations apportées par sa porte-parole Sylvie Godin, tout est sous contrôle, se déroule normalement et sans aucune complication.«Le médecin (le Dr Steven Rosen-berg) a d'ailleurs souligné, a dit Mme Godin, que le premier ministre a subi un minimum d'effets secondaires.» La collaboratrice de M.Bourassa a ensuite déclaré qu'elle avait parlé avec son patron à deux reprises au cours de la journée et qu'encore une fois «il a une bonne voix et semble très déterminé et combatif».Il a été impossible de connaître la nature de ces effets secondaires, pas plus que d'en savoir plus sur le moment où on cessera d'administrer le traitement à M.Bourassa.Les injections, par voie intraveineuse, doivent être administrées à tous les jours vers midi et se prolon- gent généralement entre deux et trois heures.Mme Godin a précisé qu'il est fort probable que les traitements se poursuivent jusqu'à vendredi, mais rien n'est certain parce tout cela dépend de trop de facteurs, comme, par exemple, des réactions inattendues ou des effets secondaires plus virulents que prévus.95%de FINANCEMENT 20 derniers condominiums de la phase I de 59 900$ à 75 900$ US Phase II, à partir de 99 900$ US livraison automne 1993 INCLUANT: terrasse privée, 3 appareils ménagers, moquette, rideaux, etc.LA MEILLEURE QUALITÉ /PRIX POUR UNE LOCATION EXCEPTIONNELLE PHASE II Lake Place Condominiums 600.Executive Centcr Drive West Palm Beach (sortie 53 est de l'autoroute 95) Florida Floride: (407) 478-4485 ¦ r.SOIREE D'INFORMATION A19 H 30 Lundi 15 février 1993 à 19 h 30 Mardi 16 février 1993 à 19 h 30 GATINEAU: Hôtel des G-avcrncurs de Gatioeau 111, rue Bellehumeur.Gatineau.PAS BESOIN D'ATTENDRE LEURS MM NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX JOUR APRES JOUR! MATELAS COUVRES FENETRES DRAPERIES SIMMONS Ens.Simple W9 BEAUTYREST Ens.Double $499 Ens.Queen $529 Ens.Simple P.V.C Store Verticaux 75\" x 84\" .A partir de m» $149 POSTURESERIES.Ens.Double $189 Ens.Queen $249 \" Disponible sur les ensembles Seaty_ (Sérta, PERFECT SLEEPER Ens.Simple Jî75 LEVOLOR ALUMINIUM Store Horizontaux À partir de to.' 98 Ens.Double 5375 Ens.Queen $475 GARANTIS A VIE La plus vaste sélection PRIX GARANTIS LES PLUS BAS 4 COUSSINS DÉCORATIFS À partir de Coton, soie, chintz, motifs imprimés et autres.t9,99 SUPERCALE PLUS 50% coton / 50% polyester^ s± 200 Fils au pouce ££3 Simple 10.99 ET Double 20.99 48^9\" Queen 32.99 Taies Standard 17.99 DUVET BOUFFANT Simple Evotoppe percale blanche \u2022Fabrication cloisonne \u2022Non-allergèno $49.\" Double $65.99 Queen $79.99 ii»'i.m ioi i m PkiN GARANTIS VERTI STORE STORES \u2022 DRAPERIES \u2022 TISSUS \u2022 LITERIE \u2022 MATELAS m Robert Duguay Chez Barry n 32 ans de métier, Barry en a soigné de la négligence.Aussi faut-il l'écouter quand il parle!-! de rouille, c'est lui le grand boss à Montréal, le meit- * leur rapport qualité-prix, «anti-rouilleur» officiel de PAPA.Son garage de la rue Saint-Iacques ouest né; \u2022 paye pourtant pas de mine; dès qu'on a fermé la; ' porte de bois coulissante, il faut prendre garde de nel | pas se beurrer sur une voiture, sur l'établi ou sur les; bidons dégoulinants autour desquels quatre hommefc; gravitent, trois qui travaillent et un autre qui attise' les conversations, la casquette relevée, les mains; dans les poches.À l'autre bout de la pièce, derrière les deux-vot\u2014 turcs, le poêle à deux ronds sur lequel Kirk, le jeune! avec la tuque, cuisine tous les jours les quatre dîners,; poisson, côtelettes de porc, poulet, comme Barry le* lui a enseigné.-1 «l'aime l'odeur des garages», avait-il répondu! à ma toute première question.! \\ «Pétais dans !a police en Jamaïque, tout com>-me mon associé et ami, le gros là-bas, celui avec la* casquette.Comme je suis le plus intelligent des; deux, j'avais réussi à me faire affecter au garage ; lui, il a passé des années à se défaire le dos sur une! moto.» Les deux amis voulaient quitter le pays et ont abouti ici parce que l'oncle de la blonde de Barry\" habitait déjà Montréal depuis 10 ans.Vous nous suivez?Il y a de ça 32 ans.«On cherchait quelque cho~; se de plus smooth que le régime militaire.» Ils ont trouvé le bonheur: des rues sur lesquel- ] les on déversait chaque hiver des tonnes de calcium ! Barry avait justement inventé une solution, là-bas,.!] pour combattre l'effet du sel de mer sur les autos del police.* * * > ; ' Rassurez-vous, ma Golf se porte admirablement malgré son âge avancé.Si je Pai pilotée jusque chez Barry, c'est pour m'enquérir des activités qu'il comptait pratiquer en ce Mois de la culture noire qui bat son plein, comme chacun le sait, et que soulignent de nombreuses manifestations, comme la conférence de l'historienne fan Carew au pavillon Lea-cock de l'université McGill, ce soir, ou les débats-midi à la Maison d'Haïti.La culture noire, Barry?Pas de projet spécial.Il compte fréquenter aussi assidûment que possible ses réunions de la Jamaica Association, du Sun Rise Club, du MCSO, s'impliquer auprès des jeunes de Côte-des-Neiges, en inviter une douzaine le samedi matin au garage pour leur enseigner «la beauté de l'ouvrage bien fait et la grande satisfaction que Pon éprouve à dépenser de l'argent gagné honnêtement».«Le Mois, c'est bon, c'est bon.En autant que ça peut tous nous aider à mieux nous connaître et a rendre la société moins raciste, c'est OK.» Il lui est arrivé, au tout début, de se faire dire par d'éventuels employeurs qu'il ne possédait pas la «personnalité» pour occuper certains postes.«Ils donnaient la job à des gars débraillés, deux fois moins qualifiés que moi»; il lui arrive encore, 32 hivers plus tard, de se faire dire niggergo home dans la rue, par quelque automobiliste frustré.Mais Barry nous aime bien quand même.«Ma clientèle est en très grande majorité de race blanche et francophone, de même que la plupart de mes compagnons de taverne.Les gens savent reconnaître un bon homme.» Regardez-le se promener sous la Passât rouge flambant neuve, la bouche et le nez protégés par un masque, psshht, psshht, aucun recoin n'est négligé, et encore psshht, au cas où.Il me fait un signe de la main.«viens voir, viens voir à quoi ça ressemble, une belle job.» l'admire dans un silence respectueux ce dessous de char bien graisseux et ne peux retenir un sifflement d'admiration devant une oil pan particulièrement réussie.«Regarde.je vais partout, jusque dans les parties les mieux cachées de la voiture.Le secret, c'est de prendre le temps.» * * * Permettez-moi de quitter le monde de la graisse et des émanations de monoxyde pour vous emmener faire une balade dans l'air pur de Ville Mont-Royal, juste le temps de vous raconter une autre histoire de char, très brève.L'air est bon, prenez une grande respiration.Une autre.j'insiste.Un soir donc, Moumar était allé reconduire un de ses copains à Ville Mont-Royal ; ils étaient quatre dans la voiture.Moumar Pavait rangée en face de la demeure du copain, ils jasaient.Les policiers ont commencé par les achaler en faisant clignoter leurs phares dans leur dos; quand un des quatre est descendu leur demander ce qui se passait, un des flics a sorti un revolver; les mains en l'air, fouillé, insulté.Moumar venait de changer sa vieille Subaru rouge contre une Civic noire toute neuve.Il espérait ne plus se faire achaler.C'était la quatrième vérification d'identité qu'il subissait, il en a vécu trois autres depuis pour un total de sept en trois ans.«Ça commence à être frustrant», m'avouait-il pas plus tard qu'hier.Moumar est étudiant en médecine dentaire, sa famille vit dans une immense maison à Laval.Jamais fait de gaffes, dope ou autres.Des projets pour le MCN ?Pas vraiment.«Si.au bout du mois, les gens comprennent que les Noirs composent la plus grosse minorité culturelle en Amérique du Nord et que nous avons le droit de conduire des voitures de Pannée.ça aura servi à quelque chose.» * * * «Tu vois, m'avait expliqué Barry, c'est ici, dans le bas des portes, que la rouille commence par s'installer.Pour faire une job parfaite, il faut tout enlever, les panneaux, les tapis, la moindre languette de métal, tout.» jamais une réclamation en 32 ans, avait-il souligné avec modestie.Barry m'avait aussi appris avec fierté que son fils est parfaitement bilingue, qu'il étudie au cégep et qu'il livre de la pizza le soir.Il avait poussé la confidence jusqu'à m'avouer qu'il adorait les pattes de cochon et m'avait finalement chargé de vous prodiguer deux conseils: dès qu'une tache apparaît sur votre voiture, il vous en conjure, hâtez-vous de la traiter avec de la Vaseline avant de la confier à un expert ; et pour mieux protéger votre investissement, Barry vous suggère aussi de placer du papier journal sous les tapis, dès l'automne.Lorsqu'il est imbibé, vous le changez, ce n'est pas complique.Vous nous remercierez un jour.LAVAL\tBROSSARD\tLASALLE y*i s ^\\ t\u2014 _ « l fi i \u2014 » \u2014_ * \u2022 ¦\tWEST ISLAND ST-JEAN SUR-RICHELIEU 688-1850 ¦\too.>j.ooui- i-asenereau 926-2222\t7640 bou! -N^wrPao 363-2056\t3o3 Dôuï LjrunswiCK d, riuiic v/aioïK* : .426-4444 348-6106 ï i Prix courant 450 $,495 $ 595 $ Ouvert dimanche midi à 17 h.LA PRESSE.MONTREAL, MERCRED110 FEVRIER 1995 T'.utk-N iorles et élancées Profite/ ik* cette offre spéciale de deux complets*\" de même valeur pour le prix d'un! \\enez faire \\otre choix parmi une grande collectio-n de complets de première qualité, modèles -en>isé ou droit, clans les motifs et teintes de la saison.\u2022 Léger supplément pour tailles 48 et plus \u2022\u2022Le 2 pour 1 s'applique sur un lot sélectionné seulement \u2022 Centre Rockland.735-5441 \u2022 Galeries d'Anjou.353-6310 \u2022 4475 bd Métropolitain.3744555 \u2022 Rdiview Pte-Claire.694-9050 \u2022 Carrefour Angrignon.3664)762 \u2022 Carrefour Laval.687-1670 \u2022 Centre Eaton (niveau métro).849-9281 \u2022 Promenades St-Bruno.653-5100 American Express vous propose une nouvelle option les Chèques de Voyage pour deux\" Les premiers Chèques de Voyage que l'un d'entre vous peut encaisser Le Parti civique promet des budgets «à croissance zéro» CILLES GAUTHIER Voici les seuls et uniques Chèques de Voyage qui peuvent être utilisés par deux personnes.Grâce aux Chèques de Voyage pour deux de American Express, vous bénéficiez d'une commodité et d'une souplesse accrues, car Tune ou l'autre des personnes peut les signer et les utiliser.De plus, la présence d'une seule personne est nécessaire au moment de l'achat.Désormais, la personne qui vous accompagne et vous-même aurez accès à tous les avantages des Chèques de Voyage American Express, notamment le remboursement 24 heures sur 24, la Ligne Express Télésecours^ et l'acceptation dans le monde entier.Les Chèques de Yoyagepour deux de American Express BB§| Chèques sont offerts uniquement en dollars américains.ËSlÉS de Voyage moyennant des frais minimes.Les Chèques de Voyage pour deux sont offerts aux endroits suivants : \u2022 CAÀ-QUÉBEC \u2022 AGENCES DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS \u2022 AGENCES DE VOYAGES SEARS \u2022 BANQUE NATIONALE \u2022 TRUST GÉNÉRAL \u2022 MONTRÉAL TRUST \u2022 TRUST NATIONAL \u2022 BANQUE NATIONALE DE BUUS \u2022 FIDUCIE CANADIENNE ITALIENNE \u2022 TRUST PRÊT ET REVENU \u2022 BANQUE RÉPUBLIQUE NATIONALE DE NEW YORK \u2022 BANQUE NATIONALE DE GRÈCE \u2022 BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE \u2022 CANADA TRUST ¦ Le Parti civique de Montréal, qui comptera environ 2000 membres lorsqu'il aura enfin complété sa fusion avec le Parti municipal, promet «des budgets à croissance 0» s'il prend le pouvoir lors des élection générales de l'an prochain.Le chef de cette formation, Pierre Gagnier, a expliqué hier à la presse qu'une telle mesure, si elle avait été adoptée cette année, aurait contribué à alléger le fardeau des propriétaires d'immeubles commerciaux.Certains d'entre eux sont partis en guerre depuis qu'ils ont reçu, récemment, leurs comptes de taxes, plus élevés que Tan passé parce qu'ils doivent maintenant payer a la ville et se faire rembourser par leurs locataires certains impôts qui étaient auparavant acquittés directement par ces derniers.Un dégrèvement est versé l'année suivante par la ville pour les locaux vacants.M.Gagnier a également suggéré que la ville n'attende pas aussi longtemps avant de verser ces remboursements, qu'elle permette, «dans les cas extrêmes», le paiement du compte de taxes en quatre versements (plutôt que deux), étalés sur douze mois et sans intérêts, et qu'elle abolisse le droit de carence, qui permet à la municipalité de percevoir la surtaxe sur les immeubles non-résidentiels pour une période de 60 jours après le départ du locataire si ce dernier quitte en 1993.Le PC a également annoncé hier qu'il mettait en service jusqu'au 26 février une «ligne spéciale, au numéro 529-TAXE, pour les abusés du système».11 invite les contribuables qui se sentent lésés à y faire connaître leurs doléances, qui seront déposées lors de la prochaine assemblée du conseil, le 1er mars.Les propriétaires qui ont des locaux vacants doivent, selon les dirigeants du Parti civique, emprunter la partie des taxes qui devrait être assumée par les locataires, et ce jusqu'à ce qu'ils aient reçu le dégrèvement l'année suivante.Il s'agit, a lancé le leader de l'opposition officielle au conseil municipal, Nick auf der Maur, d'une «extorsion par la ville d'un prêt sans intérêt» auprès des propriétaires.M.Gagnier a par ailleurs affirmé que le PC a des associations locales dans une trentaine de districts électoraux, soit autant que le RCM.Cette formation a environ 1500 membres, auxquels s'ajouteront les 500 que compterait le Parti municipal.La fusion entre les deux, annoncée il y a longtemps, n'est pas complétée, certains documents n'ayant pas encore été produits.Si vous croyez qu'un aucentre-v est hors de prix DE VENEZ PROPRIÉTAIRE POUR 719$ PAR MOIS, TOUT COMPRIS Paiement mensuel basé sur prix de vente de 71 000 (condominlum de 1 chambre a coucher) comptant de 15%, hypothèque de 73A%, taxes, Ua\\s de condo, chauffage et eau chaude inclus.Cuisines et électroménagers haut de gamme Superbe piscine et salle d'exercice au 27° étage Commerces au rez-de-chaussée Surveillance permanente M.Studio\tjw-eecr\t53 475 et + 1 ch à c.\t-94-700\"\t71 025 et + 2 ch à c.\tJL23-3OT\"\t92 475 et + 3 ch à c.\t\t112 350 et + ¦A LES DAUPHINS-SUR-LE-PARC 3535, rue Papineau, Montréal Face au parc Lafontaine 524-7586 Heures de visite : lun., mar., mer.: 14 h à 20 h \u2022 jeudi : 14 h à 18 h \u2022 sam., dim.: 13 h à 17 h Rour tout savoir sur tes normes du travail À l'extérieur de la grande région de Montréal, composez sans frais le 1 800 285*1414.Service de renseignement téléphonique sur la loi Gouvernement du Québec Commission des normes du travail t. LA PRESSE.MONTRÉAL.MERCRED110 FÉVRIER 1993 A7 dès des milles Shell m Bès aujourd'hui, chez les stations M ^ Shell participantes, vous pouvez faire plus de millage qu'avec toute autre pétrolière au Canada - grâce aux milles AIR MILES.Avec chaque plein admissible de Formule Shell, vous accumulerez des milles AIR MELES échangeables contre un voyage gratuit* vers la destination de votre choix, sur les ailes d'Air Canada10, d'American Airlines®, de United Airlines* ou de USAir*.Qu'importe où vous rêvez d'aller, les milles AIR MILES vous ymèneronL Adhérez maintenant.C'estgratuit.Et c'est facile ! Des formulaires spéciaux d'adhésion instantanée vous permettant de commencer immédiatement à accumuler vos milles AIR MILES sont offerts, en nombre limité, à la station Shell participante la plus près de chez vous.Augmentez votre millage avec chaque plein.S'il n'en reste plus, vous n'avez qu'à remplir un formulaire régulier d'adhésion également offert aux stations Shell participantes ou vous inscrire directement, par téléphone, grâce à la ligne AIR MILES, en composant sans fiais le 1800 567-0180.Vous recevrez, 4 à 6 semaines plus tard, une carte personnalisée d'adhérent au Programme AIR MILES.En tant que membre AIR MILES, vous obtiendrez un mille AIR MILES avec chaque I achat de 15 $ de n'importe quelle essence Formule Shell.Chaque 10 $ supplémentaire lors du même achat vous procurera un autre mille AIR MÏÏFS.De plus, avec chaque achat d'essence, vous pourrez aussi gagner des milles AIR MELES en faisant laver votre voiture Oave-auto payant) et en vous procurant des lubrifiants pour emporter ou toute autre marchandise offerte dans les dépanneurs participants attenants aux stations Shell.les milles AIR MILESpeuvent ixyus faire voyager en un rien de temps Shell n'est qu'un des nombreux commanditaires AIR MILES canadiens chez qui vous pouvez gagner des milles AIR MILES.Avec des commanditaires aussi importants que Sears, la Banque de Montréal, Bell Cellulaire et Le Quincaillier Ro-Na, vous voyagerez gratuitement en un rien de temps.Faites le plein chez Shell et commencez à accumuler des milles AIR MUES vers les centaines de destinations offertes, de parle monde.Ça, c'est du millage ! 4 \u2022 4 \u2022 Achats requis pour accumuler suffisam- .* ment de milles AIR MILES.L'adhérent doit \u2022 \\ payer les taxes applicables, le surplus de DtfOges et les coûts autres que celui du , * bUJet.Toutes les conditions, y compris - ! celle des réservations s'appliquent.Pour plus de n*nseignement>.consultez votre guide de l'adhérent.Les offres de cornmanditaires et les lieux de participation peuvent varier.Certaines transactions peuvent ne pas être admissibles.Le millage entre les destinations est déterminé par les compagnies aériennes participantes.Un minimum de 500 milles AIR MILES par vol aller-retour est requ:> Restrictions sur la disponibilité des sièges.Le pn»gramme peut subir des modifications sans près avis ** AIR MILES International Holdings NV.Loyalty Management Group Canada Inc.est un usager insent.: Marque de c ommeroe de Six!! Cirud-i Limitée.js aide! MC AS LA PRESSE.MONTREAL, MERCRED110 FEVRIER 1993 Ê I Denis Lavoie EL e Projet suivi communautaire, organisme qui se préoccupe de la réinsertion sociale des malades psychiatriques, nous convie à un 5 à 7 qui se tiendra demain, le jeudi 11 février, au 1679 est, rue Notre-Dame.Cet organisme figure parmi les ressources alternatives en santé mentale.Coût: 10 S.Renseignements: 386-0891.Projet suivi communautaire, 405, Terrasse Newman, Local 230, Lasalle (Québec), H8R 2Y9.O Le chef Daniel Lemirc et les marmitons Patrick Huard, Lise Dion et Anthony Kavanagh serviront des sacs à lunch rigolos, le vendredi 12 février, entre 11 h et 13 h, sur la place du Complexe Desjardins.Il s'agit d'une opération pour recueillir des fonds pour les Restaurants du coeur, organisme formé par des restaurateurs pour venir en aide aux jeunes sans-abri.Les restaurateurs participants à cette entreprise seront d'ailleurs sur place, de même que le président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, car on dévoilera les résultats de la campagne de financement.Par ailleurs, une floppée de jeunes artistes de la famille juste pour rire, présenteront un spectacle à midi.Coût du lunch : 6 S.Le président du Conseil supérieur de la bonne forme physique et des sports, des États-Unis, Arnold Sch warze-negger, a remis récemment une distinction spéciale à Ben Weider et Joe Weider portant la mention suivante : « Pour une contribution marquante aux programmes et services de la Bonne forme physique et santé du peuple américain, et pour avoir contribué à développer et améliorer la qualité de vie et la vigueur de notre société».La Canadian Food Service Executive Association a reconnu les mérites du président-fondateur et directeur général des Restaurants Sportscênc inc., Georges Durts, en lui décernant la «coupe d'argent » lors du gala annuel Top Management.C'est l'éditrice du magazine Canadian Hôtel and Restaurant, Heather Oliver, qui a remis la «coupe d'argent» au concepteur des Cage aux Sports (30 restaurant dont 20 franchisés).Il est maintenant question que l'homme d'affaires montréalais fusionne avec un partenaire de taille au Canada et ou aux États-Unis.O C'est sous la présidence d'honneur du député de Sainte-Marie-Sainte-Anne, André Boulerice, que la compagnie de danse Howard Richard tiendra une activité bénéfice dite «Happening peinture et danse en direct».Des artistes, dont le sculpteur Armand Vaiilancourt.participeront à cet événement où la création se déroulera dans une ambiance insolite.Pour créer une oeuvre originale on réunira huit peintres, quatre danseurs et un chorégraphe.Il y aura vente à l'encan en fin de soirée, par François Gourd.Le tout est prévu pour le dimanche 14 février, de 14h à 18h, au Bar les Bobards, 4328 boulevard Saint-Laurent.Coût: 20S.Renseignements: 527-7770.Une quinzaine d'étudiants universitaires québécois ayant obtenu des résultats scolaires exceptionnels se sont vu remettre, hier, à la Citadelle de Québec, des mains du Gouverneur général Ramon John Hmntyshyn, les Bourses Canada du Gouverneur général en génie de l'environnement et en sciences de l'environnement.Ces bourses, attribuées dans le cadre d'un programme du ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie sont octroyées avec la co-participation des sociétés Dupont Canada inc.et Shell Canada Itée.Les récipiendaires sont : Sophie Bédard, de Sainte-Foy (Laval); Eric Bergeroa, de Dolbeau (Sherbrooke); Chantât Desjardins, de Repentigny (Polytechnique); Marc Dupuis, de Sainte-Perpétue (Laval); René Faucher de Chicoutimi (UQAC) ; Cassandra Robertson, de West Vancouver (McGill); Olivier Tardif, de Montréal (Polytechnique); Monica Blene-feld, d'Ottawa (McGill); Steve Côté, de Sainte-Brigitte-de-Laval (université Laval); Jacques Du-mais, de Sherbrooke (Sherbrooke); Jacqueline Agnès Faulkner, de Bainsville (McGill); Anne-Marie Goulet, de Saint-Bruno(UQAR); Nadine Martin, de Saint-Bruno-de-Montarville (Sherbrooke); et Nicolas-Olivier Tremblay, de Sainte-Foy (Laval).r i Pierre Michaud Le président et chef de la direction du LGroupe Val Royal, Pierre Michaud, a accepté de partager avec Claude Tétrault, la présidence de la campagne de financement de la maison pour jeunes femmes (18-30 ans) en difficulté L'arrête-source, une maison d'hébergement à long terme.Cet organisme apporte réconfort, assistance, encadrement et soutien pour que les jeunes femmes se reprennent en main.Renseignements: Arrét-source, 10 249, Christophe-Colomb, Montréal (Québec), H2C 2T8.Tél.383-2335.O Dans le cadre de ses «lundis des femmes», l'organisme Femmes du cinéma, de la télévision et de la vidéo à Montréal organise une table-ronde portant sur les téléromans.On a donc choisi une réalisatrice et une scénariste oeuvrant dans ce type d'émissions si populaires au Québec.Il s'agit de Céline Halle, réalisatri-ce-coordonatrice de Jamais deux sans toi, téléroman qui a remporté de nombreux prix et de bonnes critiques; et Michelle Allen, scénariste de plusieurs téléromans.Le tout aura lieu le lundi 15 février, à 19h30, à l'Institut Goethe, 418, rue Sherbrooke Est, Coût: 5$.Renseignements: 849-4601 ou 987-1818.O Un seul sujet, le coeur amoureux, sert de thème aux «Je t'aime» de 65 personnalités québécoises qui nous procurent ainsi des autographes bien léchés pour la Saint-Valentin.Publié aux éditions Stanké, ce Je t'aime a été conçu comme un autre moyen original de récolter des fonds pour la Fondation des maladies du coeur.Le 14 février, les 65 auteurs (Renaud, Gilles Pelletier, Nicole Leblanc, Lise Fayette, Claude Dubois, Anne Dorval, etc) remettront leurs déclarations d'amour à la Fondation des maladies du coeur.Le tout se déroulera donc le 14 fé- Bye bye 02 fera qveiwes Heureux Quelques enfants malades profiteront des heureuses retombées financières du Bye Bye 92 de Radio-Canada.C'est en effet à la Fondation canadienne Rêves d'enfants que l'on a décidé de remettre les profits de la vente des billets pour la soirée dansante qui suivait l'émission.Un chèque de 25200 $ fut donc remis récemment lors de l'émission Les démons du midi, en présence de: RéJean Houle, Guy Jodoln, Bernard Fortin, Cilles latulippe, Suzanne Lapolnte, Marte Perreault, Edith Letarte et Géraldine Doucet, toutes deux de la Fondation Rêves d'enfants.Caia de cofffiife au profit cfe Love&n Les meilleurs coiffeurs du Québec, tous des champions, montreront leur savoir-faire lors d'un gala-bénéfice qui se déroulera le le 1er mars au Métropolis, au profit de Leucan.C'est une invitation que nous lancent, dans l'ordre habituel: Sylvain Provost des produits capilai-res Jingles, commanditaire; Charlotte Vézlna, productrice et animatrice; la chanteuse et porte-parole Kathleen, Mélisa et son père, Jules Maltais, vice-président de Leucan.vrier, à 11 heures, au restaurant Sherlock's, 1010, rue Sainte-Catherine Ouest.Par la suite, on vendra aux enchères les originaux de ces déclaratinos d'amour autographiées.Coût du livre: 7,95$.Signalons par ailleurs que le Lieutenant-Gouverneur général du Québec, Martial Asselin, vient de proclamer officiellement que février sera le «mois du coeur».Le tout vise à reconnaître le travail de la Fondation des maladies du coeur, ses 30000 bénévoles et la générosité des Québécois qui contribuent financièrement à la lutte contre les maladies cardiaques.O Occasion unique de rencontrer de nombreux artistes tout en se payant une journée de ski et en venant ainsi en aide à l'Association de la fibromyosite du Québec.En effet, on retrouvera, autour du parrain de cette association, Denis Bernard: Louisette Dussaultet ses filles jumelles, le groupe Vilain Pingouin, Isabelle Lajeunesse, Pierre Curzi, Marie Tifo, etc.Tous participeront au «skidon» de l'Association de la fibromyosite du Québec et donneront un foulard ou d'autres articles personnels qui seront vendus à l'encan.C'est donc un rendez-vous pour dimanche le 14 février, à la station de ski Chanteclerc de Sainte-Adèle.O Soirée bénéfice au profit du «Bon Dieu dans la rue», organisée par un groupe de peintres, écrivains et musiciens, en collaboration avec le restaurambar Hell's Kitchen, 4650, boulevard Saint-Laurent.Au programme: musique, lecture de poésies et vente aux enchères de tableaux.Seront de la partie: les percussion istes Trevor Ferrier et John Ridel; le pianiste Dana Reason; la chanteuse Arune Honda; le chanteur guitariste Drew Wo-dinsky; les écrivains Michael Boyce, Luba Szkambara, Pete Marlowe et Carrellin Brooks; les peintres Tanya Smith, Michael MacLcan, Dana Williams, Ismal Manga, Geoffrey Bendz, Erika Connor et Dave Abelson.Peinture en direct avec Jean Giovanni Ramacieri luliana Weynerowski et Marc Gagnon.Le Bon Dieu dans la rue sert des repas chauds aux jeunes sans-abri du centre-ville de Montréal, qu'il rejoint par un véhicule qui fait le tour du centre-ville tous les soirs.Coût: un don de 6$ est souhaité.C'est pour le mardi 16 février, à compter de 19 h, au 4650, boulevard Saint-laurent.Renseignements: 847-0855 ou 845-3354.O C'est à la résidence du sénateur Mario Beaulieu, que l'homme d'affaires Ican Giovanni Ramacieri s'est vu remettre officiellement la Médaille corn-mémorative du 125e anniversaire de la Confédération canadienne.Cette décoration honorifique a été ainsi décernée à des Canadiens qui sont tenus en haute estime par leurs concitoyens.Membre de l'Association des gens d'affaires et professionnels itaio-canadiens et de la Chambre de commerce italienne, Jean Giovanni Ramacieri est propriétaire d'une entreprise spécialisée dans la vente et la distribution de carreaux de céramique, de marbre et de granit.O Les entreprises désirant faire des affaires en Asie du Sud-Est pourraient profiter d'un voyage d'études qu'effectueront dans cette région du monde (plus particulièrement à Singapour et Djakarta), une quinzaine d'étudiants de Roberge 1 Ecole des Hautes Études Commerciales, accompagnés d'Antoine Panet-Raymond.Les étudiants sont disposés à faire des études et des démarches pour des entreprises québécoises désireuses de s'associer à leur projet.Aux visites d'entreprises et de délégations commerciales, s'ajouteront un éventail de sujets économiques.Eric Roberge, responsable du projet et membre de l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales recevra les demandes de service au: 669-3488.Expo-encan au profit de la maison de jeunes Kekpart, qui a pour mission de favoriser l'accessibilité à un statut de citoyen critique, actif et responsable, chez les 12 à 17 ans.Plusieurs artistes ont offert leurs oeuvres pour soutenir cette association de jeunes et d'adultes.L'exposition, dont le vernissage aura lieu le 12 février à 19 h.se tient au 4040, boulevard Saint-Laurent, de I3h à 21 h 117 h samedi et drman *he).L'encan aura lieu le 21 février à 14h.Renseignements: 677-3821 ou 276-6852.Eric Avis aux jeunes étudiants intéressés à vivre une expérience d'échange avec un jeune Breton.Des échanges épistolaires et autres leur sont proposés.Plusieurs des parents bretons qui participent à ces échanges seraient de professions médicales ou para-médicales.Renseignements: Daniel le Goff, Bretagne Transamerica.B.P.34, 56110, Gourin, FRANCE.Fax: (33) 97.23.49.50.Le ministre des Transports Jean CrobeU n'a pu amener dans ses valises qu'une photographie de l'appareil DC-3 qu'il devait remettre à la Fondation aérovision Québec, ici représentée par son président, Michel Saint-Arnaud, commandant d'airbus chez Air Canada et André O.damais, président honoraire de la Fondation et de la Fédération aéronautique internationale.Cet appareil sera le premier élément de la collection du musée de l'air et de l'espace qu'on compte construire à Saint-Hubert.Renseignements: 359-9955.Dîner annm Photo officielle du 35e dîner annuel du Beaver Club, auquel étaient conviées 650 personnalités.La table d'honneur de ce banquet servi dans le Grand salon de l'hôtel Reine Eliza-beth était composé de personnalités représentant le thème de la musique.Ce sont, dans l'ordre habituel, derrière d'abord: Jean-Pierre Ferland, Louis Ouillco, Alexancer Brott, Oliver Jones, Guy Fournler, Chartes Du toit, Glno qulllco, Purdy Crawford.Assis devant: Liza f FruUa-Hebert, André Prévost, Use Watler, Pierre Brunei, Ginette Reno et Charles BMdle LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED110 FÉVRIER 1993 A9 Ronald Biron: l'enquête débute recel YVES BOISVERT ¦ L'enquête préliminaire de Ronald Biron, accusé de recel de 4,8 millions de dollars de bons du Trésor et d'une fraude de 225 000 $ auprès de la firme de courtage Lévesque Beaubien, a commencé hier au palais de justice de Montréal.Biron, 51 ans, négociateur autonome à la Bourse de Montréal, est accusé d'avoir eu en sa possession pour 4,8 millions de titres volés à l'aéroport de Dorval, dans l'avion de la Brink's, le 1er décembre 1990.Il est accusé aussi d'avoir vendu à Lévesque Beau-bien pour 225 000 $ de titres volés.À 3 h 45, la nuit du 1er décembre 1990, un groupe de voleurs, qui attendaient sur la piste de Dorval l'avion en provenance de Toronto, avait dérobé le colis scellé de la Brink's qui contenait pour 7,35 millions de dollars de titres négociables et 12 000 S de titres non négociables.Personne n'a été accusé de ce vol.On ne sait comment, mais une partie de ces titres s'est retrouvée entre les mains d'un groupe de personnes qui tentaient de les négocier.Trois personnes sont accusées dans cette affaire: Biron, Richard Sauvé, 33 ans, de Longueuil, dont l'enquête préliminaire débutera le 21 mai, et Réal Roberge, 49 ans, de Mascouche, dont le procès doit débuter prochainement.Hier, M.Yves Bobby, 47 ans, a expliqué qu'il avait comme client Réal Roberge.Roberge était en possession de 4,8 millions de dollars de «bons du Trésor» et ne savait pas comment les écouler.Bobby a mis en contact Roberge avec Biron et Sauvé.Des rencontres ont eu lieu entre les quatre hommes dans un hôtel de Montréal, au début du mois de novembre 1991.Bobby, un courtier en immeubles qui n'est pas accusé dans cette affaire, n'exigeait aucune commission, mais espérait que quand Roberge aurait négocié ses titres, il aurait investi dans l'immobilier.Selon Bobby, Biron exigeait une commission de 300 000 S pour négocier les titres, et une deuxième commission de 300 000 S si la transaction avait lieu en moins d'une semaine.Les bons du Trésor sont des prêts faits au gouvernement qui sont non négociables pendant une certaine période (six mois, un an.) Au bout de cette période, le détenteur du bon peut encaisser la valeur du bon, et il touche à ce moment des intérêts.Bobby a déclaré par ailleurs qu'«on» avait mentionné en sa présence que ces titres provenaient de la Brink's.Marc Beaudoin, comptable agréé de 33 ans et consultant en gestion et en finances, a expliqué quant à lui au juge John D'Arcy Asselin, qui préside cette enquête, comment il s'est rendu aux Bahamas dans le but de négocier pour 4t2 millions de dollars de titres.Beaudoin, qui n'est pas accusé lui non plus dans cette affaire, avait été contacté le 7 novembre 1991 par Richard Sauvé.Sauvé lui explique lors d'une rencontre qu'un de ses clients cherche à écouler des bons du Trésor mais ne sait pas comment s'y prendre.Beaudoin, qui devait se rendre aux Bahamas, propose à Sauvé d'aller y écouler, grâce à ses contacts, eu jons du Trésor fédéral canadien.Beaudoin explique à son client qu'il n'est pas question qu'il transporte lui-même ces titres aux Bahamas: il n'en est pas propriétaire et sa politique lui interdit de transporter les titres des autres.Beaudoin et Sauvé se rendent donc à Nassau, à la Bahamas International Trust Company (BIT-CO), dans l'espoir de vendre ces titres.Dans son témoignage d'hier, Beaudoin explique qu'il s'est rendu, le 11 novembre 1991, dans le bureau des responsables de la BITCO, hors la présence de Sau- Yves Beaudoin : nouvelle enquête du bvremu de La Rmse_ QUÉBEC ¦ Ayant en main le rapport accablant du vérificateur général, la Sûreté du Québec a entrepris une nouvelle enquête sur l'ex-prési-dent de la Commission des courses de chevaux, M.Yves Beaudoin.Avec les renseignements obtenus, l'escouade des crimes économiques de la SQ, à la demande expresse du ministre de la Sécurité publique, M.Claude Ryan, a poursuivi l'investigation sur les comptes de dépenses de M.Beaudoin.M.Beaudoin a démissionné de son poste en décembre dernier.La veille, le porte-parole du ministre Ryan, François Grenon, avait soutenu que la SQ avait terminé son travail dans le dossier Beaudoin.Or, il appert qu'il ne s'agissait que d'une première enquête touchant les relations entretenues entre M.Beaudoin et un «preneur au livres».vé.Dans le bureau, un des spécialistes de la BITCO fait remarquer à Beaudoin qu'il trouve la transaction étrange, car les titres son échus depuis de nombreux mois.Il se demande comment il se fait que le propriétaire de ces titres, qui valent une petite fortune, laisse dormir une telle somme.L'enquête préliminaire se poursuit ce matin, avec la suite du témoignage de Beaudoin.D'autre part, dans les dossiers déposés en Cour supérieure à l'occasion des poursuites civiles qui ont été inscrites relativement à cette affaire, on apprend que la transaction a échoué à la BITCO.Sauvé a tenté de vendre les titres à Toronto, mais le 12 novembre 1991, la Banque du Canada informait les institutions bancaires qu'il s'agissait de titres volés à Dorval.L'enquête policière a suivi.POUR LES FAMILLES AVEC ENFANTS DE 6 À17 ANS ONONDAGA CAMP ONTARIO )( Nous vous invitons à une séance d'information qui aura lieu le JEUD111 FÉVRIER à 19 h (cocktails et rafraîchissements) AU The Mount Stephens Club 1440, rue Drummond, Montréal Monica Florian, directrice du camp animera la réunion \u2022 découvrez les valeurs que le camp d'été offre et comment cette expérience peut être bénéfique à votre enfant \u2022 discutez des diversités culturelles au camp (Onondaga accueille des enfants originaires de 17 pays) \u2022 discutez de l'importance des besoins individuels \u2022 rencontrez le personnel, les campeurs de l'année dernière et leurs parents Une tradition et une réussite depuis 75 ansl ONONDAGA CAMP Tél.: (416) 323-0111 Fax: (416) 323-3980 Skiez gratuitement avec AVIS Ce week-end, donnez-vous en à coeur joie! Appelez Avis et profitez de nos tarifs irrésistibles de week-end sur toute une gamme de voitures entretenues conformément aux normes professionnelles d'Avis.De plus, recevez un billet de remontée gratuit à chaque Jour de location.Montrez simplement votre contrat de location et les clés de la voiture Avis à la billetterie des centres de ski participants: OwVsHead, Mont-Olympia, Mont-Gabriel et Smuggler's Notch.2Qoo$ g Jk A M Tarifde X'.J y .week-end Kilométrage gratuit illimité des vstaves GU.Qui rofcl Conta.à lajournée \u2022Le tarif s'applique à une location minimate d'une journée portant sur un véhicule du groupe C et doit comprendre la nuit de samedi à dimanche.La période de week-end débute le jeudi à 7 b 00 et se termine le lundi à 11 h 59.Demandez le code tarifaire SL En sus: les couvertures en option, les taxes et I les hais de carburant Le véhicule doit être retourné dans fa vifc où iJ a été lc^ L'offre prend rm le 4 avrU 1993.RENSEIGNEZ-VOLS SUR NOTRE SPÉCIAL DE TROIS JOLRS DE WEEK-END! Appelez dès aujourd'hui pour en savoir davantage et pour réserver! Montréal 122S, rue M et calfc (à Stc-Catbersne) 8(6-7906 505, de .Maisonncine E.(Terminus Voyageur) 288-99*4 Aéroport de Dorval 636-1902 Aéroport de MirabeJ 476- *481 215, boul.Hymus (au bouL Sc-Jean) 697-18! i 6645, boul.Décarie 7ÎÎ-2847 Ville de Québec 7I7S, boul.Haœei O., Ste-Fov (418) 872-2861 Place Québec (hôtel Hilton) (418)52^-1075 Centre Mondial de Réservations 1-800-321-3652 © 1993 Avi» toc AVIS On y met du coeur.INJUSTES , le tabac f°\"« sUr le xa IMINELS! Les taxes sur le tabac ont largement dépassé la capacité de payer des gens ordinaires.Elles ont créé un énorme marché de cigarettes volées et de contrebande.Au moinsune cigarette sur trois est achetée illégalement.En laisssant grimper les taxes sur le tabac au niveau de l'injustice.tout le monde perd ! Si les taxes abusives devaient servir à accélérer l'abandon de la cigarette, c est raté ! ' Les prix exorbitants ont poussé les consommateurs à rechercher des alternatives moins coûteuses.beS Voleurs et les contrebandiers se sont empressés de créer un réseau parallèle pour répondre à la demande.\u2022 Les policiers et les détaillants vous confirmeront que le nombre de vols, y compris un nombre élevé de vols avec violence, a doublé et même triplé \u2022 Les marchands légitimes vous confirmèrent que leur chiffre d'affaires et l'achalandage ont baissé de 25 % à 40 °o avec plus de 3 5ÛQ^mises a pied et un nombre très élevé de faillites.\u2022 Le gigantesque marché noir qui sert de financement à toutes sortes d'activités criminelles fait perdre des centaines de millions de dollars aux gouvernements.Cet argent perdu, il va fait perdre des centaines de mimons de dollars aux gouvernements.Cet argi falloir le retrouver tôt ou tard.dans là poche de tous les contribuables ! Exprimez votre opinion au gouvernement en remplissant ce bulletin et en le déposant chez votre marchand de tabac.Je proteste ! Cessez de harceler des personnes respectables avec vos taxes injustes.Les taxes exagérées ont fait apparaître un marché noir du tabac qui sert à financer des activités criminelles.Il est temps que ça cesse ! Le moyen d'y arriver c'est de revenir à la raison en ramenant les taxes sur le tabac à un niveau réaliste.Nom Adresse Ville Signature A10 MONTRÉAL.PUBLI REPORTAGE La mort de Kordic : le coroner Carrières dans le domaine du voyage trouve les interrogatoires L'Industrie du voyage, un monde fermé et difficilement accessible ?Depuis 1979, um privée a prouvé qu après une formation de 4 mois les portes vous sont grand ouvertes.quelque peu redondants ¦ Vous avez fait des études collégiales ou universitaires mais les emplois sont rares dans votre secteur de spécialisation ?¦ Vous avez quitté le marché du travail depuis quelques années et vous recherchez un travail intéressant ?¦ Vous travaillez actuellement, mais vous songez à réorienter votre carrière ?¦ Le domaine du voyage vous intéresse, vous n'avez pas fait d'études collégiales et vous vous demandez s'il y a des emplois intéressants pour vous ?Formation technique Sachez d'abord que, pour y accéder, il faudra acquérir une solide formation technique: rien de très difficile, mais il faut connaître la terminologie technique du voyage, la tarification, le système de réservation informatisé, etc.En plus d'une bonne formation en géographie, vous devez connaître les produits offerts aux touristes et gens d'affaires et les caractéristiques des principales destinations.L'industrie du voyage ne se limite pas aux agences ce voyages.Il y a une foule d'entreprises qui offrent leurs services par l'entremise du réseau des agences de voyages et toutes ces entreprises aussi recherchent du personnel techniquement qualifié de tout âge.Avant de choisir une école, assurez-vous qu'elle est reconnue par les employeurs.Découvrez par vous-même quelle est la meilleure école.Faites votre propre sondage en demandant aux agences de voyages: Quelle est la meilleure école f Vous allez alors découvrir que le Collège April-Fortier offre la formation professionnelle la plus reconnue.Collège April-Fortier En quelques mois, le Collège April-Fortier vous permet d'acquérir cette formation technique.Ce collège n'est pas un Cégep et, par conséquent, n'offre pas un enseignement général; le collège offre une formation professionnelle qui s'adresse d'abord et avant tout à une clientèle adulte qui recherche les outils nécessaires pour fonctionner dans le domaine du voyage.Fondé par des professionnels du voyage pour répondre aux besoins de cette industrie, le collège a la réputation d'être très branché sur les besoins de l'industrie.Le collège vous permet donc de faire la transition entre votre situation actuelle et l'industrie du voyage: une fois dans l'industrie, vous découvrirez une quantité surprenante de postes diversifiés.Ce sera alors à vous d'orienter votre carrière selon vos goûts, vos forces et voe objectifs.Programme Le programme de formation d'une durée de 332 heures est suivi d'un stage d'au moins 30 heures en agence de voyages.Le programme est divisé en sept cours de telle sorte que vous pouvez le suivre à temps plein ou à temps partiel; le collège offre des cours de jour, de soir et du samedi.Réputation internationale L'institution emploie une vingtaine de professeurs, tous actifs dans le domaine.Depuis 1979, le collège forme du personnel pour les agences de voyages, le* voyagistes (grossistes) et les compagnies aériennes.Grâce à sa réputation, le collège accueille régulièrement des étudiants venus de l'étranger.Service de placement En plus de répondre aux demandes provenant de l'industrie, le personnel du collège pourra vous orienter selon vos expériences passées, votre Âge, les études que vous avez déjà faites et les objectifs que vous poursuivez.Comme il s'agit d'une industrie ans multiples ramifications avec des emplois de nature très diversifiée, le monde du voyage a besoin de personnes de tout Âge, autant des diplômés universitaires oue des personnes possédant une formation de niveau secondaire.Même en période de récession, le voyage demeure en croissance; on remarque qu'un grand nombre de consommateurs vont couper les dépenses dans d'autres secteurs avant de se priver de vacances à l'étranger.Au cours de la dernière année, les ventes des agences de voyages ont augmenté de 10% et ce, malgré la guerre du golfe et la récession.Prochains cours Les prochains cours du jour débutent le 15 février en français et le 26 mai en anglais.Les cours du soir débutent le 15 février, ceux du samedi, le 13 février.On peut combiner des cours du soir avec ceux du samedi pour progresser plus rapidement.Gisèle April-Fortier Vous avez le choix de suivre les cours en français ou en anglais.Ceux qui suivent les cours en anglais ont la possibilité de rédiger leurs pTumpnji en français s'ils le désirent.IL s'agit là d'une excellente occasion de se perfectionner en anglais tout en suivant une formation spécifique.Renseignements Si vous désirez en savoir davantage, contactez le Collège April-Fortier au 878-1414 ou au 521-1600; on vous fera parvenir une brochure explicative.Si vous le désirez, prenez rendez-vous avec un conseiller.Pour mism connaître l'industrie et les possibilités qu'elle vous offre, le collège offre gratuitement un cours de 3 heures, mercredi le 10 février à 19h00 et jeudi le 11 février à 14h00.Vous aurez alors l'occasion de poser toutes les questions qui vous intéressent et de rencontrer nos étudiants.S.V.P.Réservez.Le collège est situé au 801 rue Sherbrooke Est (1er étage), au coin de St-Hubert, à deux minutes de la station de métro Sherbrooke (sortie Berri Est).Pmmim du NMctèra 6m rtducatfon S FA0060 ANDRÉ BELLE MARE Presse Canadienne QUÉBEC ¦ Dans l'ambulance qui transportait John Kordic, le technicien ambulancier a soudainement lancé un SOS (le 99) au chauffeur, lui signifiant ainsi d'accélérer vers l'hôpital parce que l'état du patient donnait des signes inquiétants.L'ex-hockeyeur a alors été retourné sur le dos, on lui a enlevé les menottes et le policier Benoît Moisan a administré un massage cardiaque à Kordic pendant que le technicien ambulancier procédait à une manoeuvre de ventilation.Ce fut cependant peine perdue.C'est ce qu'a raconté hier l'agent Moisan, de la police de l'Ancienne Lorette, à la reprise de l'enquête du coroner sur les circonstances et les causes du décès de l'ancien joueur du Canadien et des Nordiques.Kordic est mort dans la soirée du 8 août dernier dans l'ambulance qui le conduisait au Centre hospitalier de l'université Laval (CHUL) des suites d'un oedème pulmonaire et d'une arythmie cardiaque, selon le pathologiste.Cette journée, la 17e depuis le début de l'enquête du coroner Gérald Locas, le 7 octobre, a débuté du pied gauche quand le coroner n'a pas prisé l'attitude des avocats.Il a quitté en colère son siège à l'ajournement de 12 h 30.«Oui, j'étais en colère mais contre personne en particulier, a- \u2022 NOUVELLES TENDANCES \u2022 ÉLECTROMÉNAGERS \u2022 ROBINETTERIE \u2022 MATÉRIAUX DE FINITION \u2022 Expo cuisine m salle Je bains \\ je Je Montréal et m.,o*e* Le salon le plus propice aux bonnes décisions d'achat TV Dès ë 12, 13, 14 février 1993 Palais des Congrès de Montréal HEURES D'OUVERTURE Vendredi: I0h00à22h00 Samedi: I0h00à22h00 Dimanche: lOhOOà I9h00 Réalisée par Ginette Gadoury Collaboration: CUISIPRB > o.z Un salon spécialisé de haute qualité \u2022 200 entreprises attentives à vos besoins \u2022 100 000 pi.ca.de produits et de services pour la cuisine et pour la salle de bains .Des cliniques de consultations gratuites avec 40 designers d'intérieur professionnels \u2022 Des produits pour tous les budgets.REVÊTEMENTS DE' SOL \u2022 QUINCAILLERIE DECORATIVE - SANITAIRES \u2022 MOBILIER DE CUISINE ?t-il expliqué à la presse, l'étais fatigué et je craignais peut-être que l'on s'engage dans d'interminables interrogatoires, compte tenu de la besogne accomplie ces derniers mois», a-t-il ajouté en déplorant un peu la redondance dans les interrogatoires.Mais tout est revenu dans Tordre après une bonne explication entre le coroner et les avocats Paul Bouchard (la victime) et Jean-Guy Picard (la Couronne).Le policier a relaté dans les moindres détails, d'une voix posée et lente, les derniers moments de la vie de John Kordic qui ont suscité, en quelques occasions, des sanglots de la mére de la victime, toujours présente aux audiences en compagnie d'une de ses filles.L'agent Moisan a d'abord raconté comment il avait été mandé au motel où logeait Kordic en début de soirée le 8 août 1992 et comment il avait trouvé un homme (Kordic) «en sueurs, au visage enflé, des rougeurs au front, très agité».«Un fouillis indescriptible régnait dans la chambre, M.Kordic se promenait de long en large en fumant beaucoup.Il répétait « F.you, bullshit.» et, moi, je lui répétais «Be cool, John, there's no problem», a dit l'agent de police.Les paroles du policier, qui se voulaient rassurantes, n'ont pas produit l'effet escompté chez Kordic qui a paru à l'agent Moisan «totalement déconnecté» de la réalité à cause de «substances» qu'aurait absorbées le hockeyeur l'après-midi même.«C'est comme si M.Kordic avait été battu par quelqu'un le jour et qu'il se sentait frustré.En tout cas, il n'était pas normal», a ajouté le policier.Son supérieur, le sergent Pou-lin, a alors fait appel à la police de Québec et quatre policiers sont arrivés sur les lieux, dont une femme.À partir de là, les événements se précipitent, la tension monte dans la chambre du motel du i boulevard Hamel.L'arrestation À un moment, le sergent demande à l'agent Moisan de procéder à l'arrestation.Dans un anglais limité, le policier s'exécute: «I arrest you for trouble», dit-il à Kordic.Hors de lui, ce dernier répond en criant deux fois «No way» avant de courir vers la porte de sortie où deux policiers réussissent de peine et de misère [à le maîtriser.Une brève échauffourée a suivi jet, finalement, les six policiers sont parvenus à lui passer les menottes aux poignets et l'ont couche sur le ventre.«Même sur le ventre, M.Kordic continuait de se débattre.II avait une force inimaginable et une telle corpulence.Je n'avais jamais vu ça encore», a expliqué l'agent Moisan.L'enquête de Jolivet se poursuit à Longueuil GEORGES LAMON L'enquête préliminaire de Daniel jolivet et de Paul-André Saint-Pierre pour un quadruple meurtre prémédite, s'est poursuivie hier au palais de justice de Longueuil devant le juge Denis Bouchard, de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale), sous le couvert d'une ordonnance de non-publication.C'est le témoin surprise du ministère public \u2014représenté par Me Jacques Pothier\u2014, témoin ayant lui-même déjà été mêlé au trafic de drogue, qui a continué d'être entendu à l'enquête de Jolivet.D'ailleurs, hier, c'était au tour de Me Léo-René Maranda, avocat de Jolivet, de contre-interroger le témoin de la poursuite tandis que Me Claude F.Archambault, défenseur de Saint-Pierre, attend que le tour de son client arrive.Rappelons que les deux hommes sont accusés d'avoir tué quatre personnes le 9 novembre 1992, dans deux condominiums du Hameau des berges, à Brassard.Les cibles des tueurs étaient Denis Lemieux, 49 ans, reconnu comme l'un des plus importants trafiquants de stupéfiants de la Rive-Sud, et son lieutenant, François Leblanc 32 ans.Ce règlement de compte avait fait aussi deux autres victimes: Catherine Morin, 20 ans, et Nathalie Beau-regard, 23 ans, qui se trouvaient malheureusement sur les lieux à l'arrivée des tueurs.Ces derniers craignaient d'être reconnus par ces deux témoins.Les corps n'avaient été découverts que dans | la soirée du 11 novembre.Au cours de cette enquête, qui a commencé à la fin novembre et qui devrait durer encore trois jours, des mesures de sécurité exceptionnelles ont été mises en place devant la salle d'audience.Ainsi toute personne qui s'y présente doit s'identifier aux agents de sécurité et se soumettre à une fouille systématique.L'enquête se poursuit ce matin. LA PRESSE, MONTRÉAL.MERCRED110 FÉVRIER 1993 A11 Ottawa décide de déménager tous les Innus de Davis Inlet Presse Canadienne OTTAWA ¦ Les habitants de Davis Inlet au grand complet seront réinstallés dans une autre localité, a déclaré hier le ministre des Affaires indiennes, Tom Siddon.Ottawa a décidé que la communauté, qui vit dans des conditions misérables dans une petite île de la côte du Labrador, ne peut plus se développer à cet endroit, a dit le ministre.Le hameau de 500 habitants fait parler de lui dans le monde entier depuis la récente tentative de suicide d'enfants innus intoxiqués aux vapeurs d'essence.«INSOMNIE» 80% DES MALADIES SONT RELIÉES AU STRESS ET IL EST LA CAUSE INDIRECTE DE MILLIERS DE DÉCÈS - Newsweek 1981.Si vous en êtes victime, ou avant de l'être, téléphonez-nous.Nous pouvons vous aider rapidement et efficacement (Depuis 1962) g Pour plus de lensetanements, téléphonez au (514) 522-4300 ou 1800 463-9334 g Je choisis Chez BETTER ItSTAIIAII* .Chez BETTER est membre du Réseau Mieux-Vivre.Voilà que saucisses et choucroute se conjugent avec santé.11 Revue Santé, Août 92 La drogue n'est qu'un des nombreux .problèmes socio-économiques qui affligent les résidants, aux prises avec la violence familiale, la détérioration des conditions d'habitation et l'absence d'équipements sanitaires de base.La population s'accroît, et l'île ne peut fournir l'approvisionnement en eau courante et les autres services dont les Innus ont besoin, a dit M.Siddon.Ottawa commencera immédiatement à planifier l'opération avec les leaders innus \u2014 qui sont favorables au déménagement \u2014 et le gouvernement de Terre-Neuve, a-t-il ajouté.C'est le député conservateur terreneuvien Ross Keid qui dirigera l'équipe fédérale au cours des discussions.M.George Rich, le vice-président de la nation innue, a affirmé que les gens étaient ravis.«Nous voyons enfin la lumière au bout du tunnel», s'est-il réjoui.Depuis des années, les résidants sont malheureux dans l'île, mais ils avaient peur de dire aux autorités gouvernementales qu'ils voulaient partir, a-t-il ajouté.Le nouvel emplacement n'a pas été choisi mais le gouvernement s'est engagé par la bouche de M.Siddon à trouver un endroit qui permettra la croissance et la revitalisation de la communauté.Une étude, commandée par le gouvernement et terminée en décembre, proposait de déménager la communauté à Sango Bay \u2014 le premier choix des Innus.En attendant le déménagement, des améliorations temporaires aux installations de Davis Inlet pourraient s'avérer nécessaires, a dit le ministre, qui a admis qu'on ne pouvait laisser les gens vivre dans des conditions «aussi atroces» pendant toute la période qu'il faudra pour bâtir les nouvelles installations.Les gouvernements fédéral; et terreneuvien se partagent la responsabilité des Innus, qui ne sont pas couverts par la Loi des Jn-diens \u2014 une situation qui a engendré des problèmes de juridiction, et dont les Innus disent qu'elle a longtemps compliq'ué leurs efforts pour améliorer leurs conditions de vie.LA 20 OU LA DETENTE i r A Glisse d'un côté, glisse de l'autre, stress ici, stress là, faites le compte.ça ne vaut pas le coup de vous rendre à Québec en voiture.Surtout que VIA offre quatre trains rapides chaque jour de semaine.Aller-retour.Repas légers en coach ou repas exquis en VIA 1 inclus.D'un centre-ville à l'autre.Fiable.Abordable.Confortable.C'est LA façon de voyager.Pour connaître les détails et les horaires de fin de semaine, appelez un agent de voyages ou VIA Rail** au 871-1331.» * > \u2022t V E NEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD'HUI MO MétéoMédia \"TOUT LE TEMPS\" \"Ouwi aipaii a» vu nt tffVUMM \u2022 I ».n Forfait 22JS, GASTRONOMIE 71 00 PERSCV.E OCC DO PAR *!(X*'fi 2 JOtPS WINIMU' TAXE5 & SEfiV.wc.us Hôtel Château Bel/evue 16,rueLaporte, Québec,Oc,Canada G1R4M9 (418)692-2573 Pour réservation seulement For réservation cnly 1*800-463-2617 INCLUANT t L'Hôtel ?Les déjeuners ?Les soupers ?Le stationnement sur place ?Une journée de ski â la Station Stoneham Hôtel Château Laurier 695, Grande-Allée Est Québec Oc.Canada Gif?2K41 (418) 522-8108 Pour réservation seulement For réservation onry 1-800-463-4453 Restaurants participants Aux Anciens Canadiens M/36, rut Silntlouif, Vleux-Ouébtc (418)6*2-1627 le Louis-Hébert 688, Grtnde-AHée Quête (418)525-7812 Hôtel Manoir Lafauette 665, GrandeVtfée Est Québec, Oc Canada GIR 2K4 (418) 522-2652 Pour réservation seulement For réservation only 1-800-363-8203 La gastronomie situé i proximité dam hôtels participants EGALEMENT DISPONIBLE: FORFAIT UNE NUIT FORFAIT GIBIER Avec ou sans antennes, Les Langoustines au gingembre Pour àmux.(pftporabon 20 minut*s) lents: 12 langoustines décortiquées 03/15), 25 g de beurre (ou margarine), 40 g de gingembre haché, jus de 1 citron, persil haché, sel et pot- Décartiqutr et déveiner les langoustines.Dons un bol, mariner le gingembre, le jus de citron, le sel et poivre, et les langoustines pendant une heure.Égouter les langoustines, conserver le jus.Les foire sauter ou beurre pendant 3 minutes.Déglacer avec le jus; ajouter le persil.Servir avec du riz.Langoustines d'Australie Extra grosses 13/15 799$ aTpourôou cq99$ ./les 1,5 kg Salade de calmars \"Les Délices de Diana\" Darnes de Saumon frais de l'Atlantique: 599$ yib Darnes de Turbot de Boffin frais Pourquoi payer les gros prix des supermarchés, lorsque vous pouvez moins, chez le plus gros distributeur de poissons et fruits de mer en Stationnement gratuit! La Reine de la Mer Tous les posseons frais, tous les {ours! 1065, njtn Popéneau (ou coin de René-Lévesque) 514-522-6703 Pb ur recevoir \u2022 GRATUIT n 1 boîte Je chocolats Miniatures Laura Seconl (100g) gratuite!(Valeur.m tUii 1:4,50$) Présente/ce coupon dans une boutique Laura Secord et obtenei une botte de chocolats Miniatures Laura Secord (100 s) avec tout achat de 15 S ou pats.VdéO* Urr% kr> ùuufaques Laura Secord seulement ruiqu'au \\b fer** 1-^3 L*n4* (fur coupon p*rcl«ftp«r rvt» Otr* rusou à *pu«s*ment On iftxks Ce coupon ru ROM sÉam en espèces et ne peut être cumule a une autre