La presse, 20 février 1993, I. Vacances - voyage

[" OYAGES ON )UPUIS TOURS© EXPERT» Pour ceux qui exigent VExcellence (514) 523-2143 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 20 FÉVRIER 1993 Les lignes sobres et très «espagnoles» de la cathédrale Saint-Louis se détachent en arrière-fond de la Place d'Armes (Square Jackson).En avant-plan, la statue équestre d'Andrew Jackson.La rléans ENTRE 2 CARNAVALS MARTIAL DASSYLVA ardi prochain, le 23 février, ce sera la fête à la Nouvelle-Orléans.La partouze collective, la grande célébration annuelle du Mardi Gras, le Fat Tuesday comme on dit en américain.Plus d'un million de personnes participeront ou assisteront à cette dernière journée du Carnaval qui, en deux semaines, rapporte à l'économie de la municipalité des centaines de millions de beaux dollars USA.La fête terminée, les habitants du Vieux Carré, le quartier historique de la Nouvelle-Orléans, retrouveront leurs habitudes et leur train-train quotidien.Quant à leur tranquillité, ils devront y renoncer comme d'habitude et continuer de prendre leur mal en patience.Car même en dehors du carnaval en février et du festival de jazz en mars et avril, la Nouvelle-Orléans demeure une destination touristique fort courue, en fait l'une des plus courues aux États-Unis.En novembre dernier» par exemple, au cours d'un voyage en Louisiane, j'ai été obligé de chambarder mon itinéraire et reporter de quatre jours ma visite de la Nouvelle-Or- léans pour tenir compte d'un important congrès de médecins cardiologues qui s'y tenait, plus de 35000 visiteurs au total.Tous les hôtels du centre-ville affichaient complet et il ne restait plus une seule voiture de disponible dans les agences de location.La Nouvelle-Orléans est d'ailleurs une destination congrès très populaire.En 1990, par exemple, on y a accueilli 1453 rencontres, qui ont amené un flot de 1128434 visiteurs et entraîné la vente de 1 701428 nuitées.On note en plus que les associations de médecins semblent avoir une prédilection pour cette destination.Autre mesure de l'achalandage: la Nouvelle-Orléans est, à ma connaissance, l'une des seules villes qui a préparé un dépliant sur ses règlements de stationnement et de circulation à l'intention de ses visiteurs.On y explique en long et en large comment lire les panneaux de signalisation, comment stationner dans les zones résidentielles (les entrées de cour sont particulièrement dangereuses), comment récupérer sa voiture si d'aventure elle a été remorquée et comment procéder pour SUITE A LA PAGE 3 AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE LES ORIGINES La Rose des Vents, les aubergistes authentiques '~?/a château qui témoigne du prestige des Charron page 16 page 13 LE POULS DU MARCHE auto en Europe: ou achat-rachat?page 6 LA SEMAINE PROCHAINE s 1 LU S ÙJ \"Mickey's Toon Town\" 27 février SOIRÉES D'INFORMATION GRATUITES re LUNDI 22 FÉVRIER LES ATTRAITS MARDI 23 FÉVRIER CHINE 19 h JAPON MERCREDI 24 FÉVRIER: THAÏLANDE 19 h VIETNAM/CAMBODGE 20 h 30 DIMANCHE 28 FÉVRIER PORTES OUVERTES CIRCUITS 11 h 1-800-561-2944 m Whùmri.montai R.S.V.P.286-9290 79 12 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 20 FÉVRIER 1993 [ LE NEC PLUS ULTRA DES CARAÏBES DESTINATION DU MOIS JAMAÏQUE Réservez Tôt et Épargnez! Réservez avant le 28 février'93 _ .¦ Déduisez 355$ Par Couple ANTIGUA Abandonnez-vous au romantisme des Sandate.Vraiment tout est compris: les pourboires, les transferts, tout les sports comme le ski nautique, la plongée sous-marine et de surface, le golf (à l'exception d'Antigua), les plages de sable blanc, chambres et suites luxueuses face à la mer, 26 expériences gastronomiques.Incluant dîners à la chandelle pou deux, service avec gants blancs et au moins 3 restaurants par propriété, légers goûters en tout temps et consommations à volonté.Séjournez à l'un des clubs Sandals et bénéficiez des commodités des autres clubs en Jamaïque.C'est l'occasion du siàclel.Des vacances doit vous vous souviendrez très longtemps.Il-: XKC 1*1.1 S I I.TRA DIvS IAKAIliKS: ll-NTKKS DKS \\ IIJ.KCil ATI RK l'OlK COITI.KSSKII.KMKNT Sandals Antigua 1 semaine à partir de 2619$ STE-LUCIE DEPARTS EN MAI DÉPARTS EN MAI ET JUIN Sandals Ste-Lucie 1 semaine à partir de 2329» \u2022 i i a prix incroyables ESPACE LIMITÉ VOIU ION AMKIICNXM ® et^on AlrCanada.té Départs tous les jours de Dorval en mare à bord d'un gros porteur d'Air Canada VOL SEULEMENT «psrdrde Prix sujets à changement sens Départe les 4,6 et 7 mas A partir de K()V.\\l.tARIIiHKA\\.C'RriSKI.I\\K Sovereign of the I OKIAI i INCLUANT VOL, HÔTEL ET VOITURE HOLLYWOOD Départs en mare à partiras HOWARD JOHNSON (ch.) 689 \u2014 FORT-LAUDERDALE Départs en mare HOLJDAYINN LAUDERDALE BY THE SEA ET LAUDERDALE SURF (chambre) 1 semaine a 2 semaines à partir de 0^ à partir de ____J Départs les 4,6 et et 7 mars BEST WESTERN INTERNATIONAL PLAZA (ch.) à partir dt 53^ ÉpsSEfrST829e - TAMPA/CÔTE OUEST-^vrjfn^^ Départs en mars via Orlando ^21 &CWse CONDOS SPACIEUX DE 2 CHAMBRES.TOUT ÉQUIPES OCCUPATION QUADRUPLE 1 semaine r-rvirvA 2 semaines à partir de OtFtT à partir de OCCUPATION DOUBLE 1 semaine à partir de SURCLASSEMENT DE 4 CABINES OFFERT GRATUITEMENT Réservez une cabine de catégorie N et obtenez une catégorie I partir ds IDOO 2445* Croisière de 7 jours dans les Antilles orientales au départ de Miami le samedi 6 mars au 24 avril DÉPARTS DE MONTRÉAL AVEC AIR CANADA *Les réductions s'appliquent à la catégorie F pour départs du 6 mars au 3 avril.Les prix ci-haut mentionnés s'appliquent à une croisière effectuée du 10 au 24 avril.D'autres dates sont disponibles à prix différents.Cette promotion s'applique à des cabines de catégories N à F.Plus d'espace pour le congé scolaire de mars.Départs en mars VOL SEUL ST 1 ct2 à partir de SUITES ALBA (studio supérieur) 1 semaine r-y sr~^A 2 semai À partir de stT A^F° à partir de PANORAMIC (chambre) Arr^\"\u2014 TOUT INCLUS SRopasParJour-^i^ 949e àpSTd?à partir de li\\UI'.AI)l Départs du 7 au 28 HALCYON PALM à partir de ST-LAWRENCE APAKTMENTS EAST (studio) à r^de SOO* àr^d?ÉCONOMISEZ 100$ PAR COUPLE SUR TOUS NOS AUTRES FORFAITS Départs du 6 mars au 27 mars ,.«t ^r»M.T^Tw, 1 et2 semâmes VOL SEULEMENT à partir de PEUCANOS (chambre) 1 semaine 2 semaines a partir de t3ïfW A partir de VIDAFEL (chambre) 1 semaine nrQQia 2 semaines à partir de m ^LF^lF à partir de RAMADA VALLARTA (chambre) 2 semaines à partir de à partir de Cl 1 IS/V Départs en mars GRANMA APTS (chambre) PARADISO PUNTA ARENAS COMPLEX (chambre) PI\u2014 Htpas (7 ptttt diju\u2014ri 13 rfîner») SOL PALMERAS (chambre) 1 semaine à partir de 2S Départs les jeudis et dimanches en mars et ^pSSfè avril de Dorval (via Toronto) avec AIR CANADA 9 JAMAÏQIU ATOUT PRIX! CONFORT ET FIABUJTÉ VOL AIR CANADA Départs les wxmedb et dimanches du 6 au 28 mars TURTLEBEACH (studio) à partir de à partir de 2 MSMJSsS SEAWIND (ch.tour, vue sur baie) SEAWIND (ch.tour, vue sur Jardin) WEXFORD (ch.vue sur jardin) HOLÏDAYINN (ch.standard) SEAWIND 2 REPAS PAR JOUR (ch.tour, vue but baie) TRELAWNY (ch.standard, vue montagne) 2 REPAS PAR JOUR AKl î l*/V Départs du 6 au 20 mars __1 et 2 semaines VOL SEULEMENT à partir de MILL RESORT (ch.) 1 semaine *-fev«*r-feA 2 semaines à partir de à partir de HOTEL DE CATÉGORIE SUPÉRIEURE LA CABANA (studio) 1 semaine-^ Cgsnsîa 2 semaines à partir de AJLZZM^T* A partir de 8 S S 8 8 8 8 CVXIXIC I I IN] Départs en mars VOL SEULEMENT CLUB LAS PERLAS (chambre) 1 semaine /-»r^f\\ft 2 semaines à partir de Os7i7^ A partir de KIN HA CONDO (chambre) 1 semaine à partir de 2 semaines «partir de CARROUSEL (chambre) 2 Repas Par Jour A partir de 2 A partir de rvi vi^'i'i i-: iîi:.\\c ïi 8 8 NOUVEAU ^Petits déjeuner, indus LE PARADIS DU GOLFEUR Tous les dimanches en avril sur Air Canada VOL SEUL SI 1 semaine è partir de CONDOTELS 2 chambres (face au occ quad) Comprenant 7 rondos de golf par personne, les petits-déjeuners ainsi qu'une voiture de location (basé sur occupation quadruple) Demandez notre brochure CONFORT ET-'FIABILITE VACANCES AIR CANADA VOL SEULEMENT 3, 4 ET 7 NUITS À partir de BOURBON STREET (chambre) 3/4 nuits r\u2014\u2014 7 nuits A partir de 041^ A partir de FLAMINGO HILTON (chambre) 3/4 nuits 4-* ^-yo^ikM 7 nuits A partir de t3 \u20ac V à partir de OUEST CANADIEN Confort et Fiabilité AlrCanada 8 jours/7 nuits 13 jours/12 nuits à partir de A partir de RÉSERVEZ AVEC VACANCES AIR CANADA ET OBTENEZ UNE RÉDUCTION DE 20% AU STATIONNEMENT AUTO PORT DE DORVAL POUR LA DURÉE DE VOTRE SÉJOUR SKIFARI SKIEZ DANS L'OUEST Plus de 7000 pieds de descentes vous attendent Confort et Fiabilité AlrCanada À partir de BANFF Écouteurs à bord de l'avion \u2022 projection d'un film Service de bar \u2022 Repas servis avec vin et liqueurs _LE TOUT GRATUITEMENT_ Départs quotidiens sans escale de Montréal service gros porteur B-747/767 è partir de § LYON NICE à partir de à partir de PARIS \u2022A.«*H 1 m wk JBi vW-^ aller-retour taxes incluses RÉSERVEZ ET PAYEZ AVANT LE 31 MARS, ÉCONOMISEZ 100$ PAnfHOOCWE A partir de T /^TVTY^V»T*T?0 éC^*^b C2$ réservez et payez avant ue IAJJN LlKt£* S=X^Ë£L.28 février, économisez 50» ~ A partir de Départ de Dorval via Toronto IRLANDE BELFAST » DUBLIN * SHANNON -KOUS UOUS OFFRONS UHE GflHHDE SÉLECTIOH D'HÔTELS ET Lfl 10CAÏI0H DE UOIÏUHES BONI Achetez l'un des vols transatlantiques ci-dessus et \u2022 Un coupon d'achat hors-taxe qui vous permettra d'économiser jusqu'à 50$ par couple aux boutiques Hors-taxe des aéroports de Mirabel et de Dorval \u2022 Plus un coupon-participation au tirage d'un prix consistant en deux (2) billets aller-retour pour Paris.Vous déposerez votre coupon dans la boîte réservée à cet effet dans les boutiques.RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix incluent les fera, fois de services et la surcharge de 4%.Les prix sont par personne en occupation double saut avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les tarifs vol seulement sont applicables à des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jours - sur demande avec supplément.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer à la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Les tarifs annonces incluent les taxes et frais de service.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur à compter du 20 au 26 février.Dorval \u201eç-^t» Jardins Dorval V^(514) 636-8271 »- RESERVEZ VOS VACANCES CHEZ VOYAGES CLUB Z ACCUMULEZ DES POINTS CLUB Z VOS POINTS DE DÉPART POUR VOS VACANCES 1 SERVICE 7 JOURS/SEMAINE (514) 331-6799 1-800-465-0456 Pointe-Claire Magasin Zellers (514) 694-7237 Mttntwf tfi* ptt mh *j Qnssio*IOtt47-7i370) Greenfield Parle Zellers/Maîl Carnaval £*(514) 671-9853 St-Antoine-des-Laurentides Magasin Zellers ^(514)433-0168 Rosemère Zellers/Galerîes ^> des Mille Iles if ÏT (514) 433-9973 A- Trois-Rivières Zellers/Centre Commercial \u2014^> Les Rivières 2^(819) 378-4645 90* *- Sherbrooke Zellers/Carrefour de ^ l'Estrie y^(819) 565-3234 SHean Zel lers/Ca rrefou r Richelieu (514) 348-9258 Montréal Zellers/Cenfre Domaine Métro Langelier ^(514) 251-1459 X I i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 FÉVRIER 1993 13 Trois villes coexistent dans les limites de la Nouvelle-Orléans DOSSIER rv5 SUITE DE LA PAGE 1 : payer les contraventions si, par malheur, vous en obtenez.Et pourtant la Nouvelle-Orléans n'est pas une grosse ville: ; 500000 habitants, selon le recensement de 1990, ce qui ; représente une perte de 10,9 p.cent par rapport aux 550000 recensés dix ans plus tôt.Cette baisse de population s'est effectuée comme il se doit au profit de la grande banlieue.En réalité, trois villes différentes coexistent dans les limites actuelles de la Nouvelle-Crléans: la ville ancienne bâtie dans Tune des boucles du .Mississippi que l'on appelle le Vieux Carré ou the Frencb Quarter, flanquée à gauche par le centre-ville (Business District) qui a connu une très grande expansion au 19*= siècle et dans lequel on a construit récemment une série de gratte-ciel de verre.Au nord du quartier ancien et du centre-ville s'étend la dernière section composée de quartiers traversés par les grandes autoroutes surélevées.Plusieurs de ces quartiers, habités en grande partie par la population noire, sont de véritables «slums)^ .ou en voie de le devenir.Un phénomène qui se répète dans plusieurs grandes villes américaines.On ne vient pas à la Nouvelle-Orléans pour folâtrer d'abord dans cette partie de la ville, qui compte quand même certains secteurs mieux entretenus ou ' mieux conservés, comme le campus de l'Université de la Nouvelle-Orléans et le Parc - municipal (où ont été construits le Stade et le Musée d'Art), mais d'abord pour le Vieux Carré, et ^ \"dans le Vieux Carré, quatre ou ^ cinq rues où toute l'action se -.passe.^ ; Ce quartier ancien n*a de ; français que le nom des rues - comme Chartres, Royal, Bourbon, Conti, Bienville, Orléans, Sainte-Anne, Saint-Philippe, etc (qui cohabitent ;.d'ailleurs souvent avec les r ^vocables espagnols).À la suite d'un grand incendie survenu en 1788, les.Espagnols, qui avaient pris possession des lieux en 1762, , ont reconstruit la plupart des édifices en empruntant à leur tradition architecturale, tout en l respectant évidemment le plan ' [original d'urbanisme tracé par Adrien de Pauger, en 1721-1722, soit celui du parrallélogramme ' formé de «65 carrés de 50 toises divisés chacun en 12 1 emplacements)» comme le mentionne Guy Frégault dans : son étude sur Pierre Rigaud de Vaudreuil (Le Grand Marquis, Fides, 2ième édition, 1952, p.131.«A ces carrés, d'ajouter l'historien, l'on donne le nom curieux d'îles; nom assez juste: pour égoutter le sol spongieux, un fossé court des deux côtés des rues, si bien qu'on ne peut passer d'une banquette à l'autre \u2014 c'est ainsi que l'on désigne ici les trottoirs \u2014 sans franchir des petits ponts de brique.» Le seul édifice qui aurait conservé certaines traces de l'occupation française serait le Vieux Couvent des Ursulines situé au 1114 de la rue Chartres.Construit entre 1749 et 1753 d'après des plans préparés en 1745 par Ignace François Broutîn, l'édifice abrite aujourd'hui les archives de Tarchidiocèse de la Nouvelle-Orléans et n'est pas ouvert au public.La visite du Vieux Carré devrait toutefois commencer ailleurs, plus à l'ouest, à l'ancienne Place d'Armes \u2014 sur le même modèle que les Places d'Armes de Québec et de Montréal, places où se faisaient l'entraînement et les manoeuvres militaires \u2014 qu'on appelle aujourd'hui fackson Square en l'honneur du général Andrew fackson qui, en 1815, a remporté contre les Anglais la Bataille de la Nouvelle-Orléans.Celle-ci s'est déroulée d'ailleurs à 6 miles de là, soit à Chalmette.La statue équestre de fackson, qui fut septième président des États-Unis, occupe le centre de la place, transformée en magnifique jardin.Elle a été érigée en 1856.Au fond, se profilent les lignes sobres de la cathédrale Saint-Louis, reconstruite au milieu du 19^ siècle, dont l'intérieur rappelle par sa simplicité et ses jubés latéraux certaines églises À dix heures du matin, ce groupe de musiciens de rue devant la cathédrale Saint-Louis.L'un d'eux prévenait qu'il fallait payer quand on prenait des photos.SOIRÉES D'INFO circuits ecologiques: 1 COSTA RICA 22 fév.à 19 h Dép.garanti du 14 au 28 mars 93.PÉR0U1ÎALAPAG0S 23 fév.à 19 h Vol seul à partir de : PARIS 379* GINCUil 359\" SAN JOSÉ 469* VANCOOÏER 369* ALGARVE (PORTUGAL) 2 sem.Avion appart.- hôtel 899V EQUINOX VOYAGES l M.v#.277-1097 «a 52C9.ST-OENISIM.H2J 2M1 Permis du Québec québécoises, et les façades a gauche du Cabildo (Maison du conseil) et à droite de la Casa cur/a/(Presbytère), où sont exposées différentes collections du Louisiana State Muséum.Le Cabîldo est actuellement fermé, à la suite d'un incendie qui a causé des dégâts considérables.Les deux édifices ont été reconstruits en 1795 sur l'emplacement de constructions plus modestes grâce à la générosité de Don Andres Almonester y Roxas, l'homme le plus riche de la période dite espagnole.En dépit de son nom, l'ancien presbytère n'a jamais servi de résidence pour les curés de la paroisse Saint-Louis.C'est à Micaela Almonester de Pontalba, la fille de Don Andres, que l'on doit les deux rangées d'élégants édifices datant du milieu du 19*^ siècle, qui s'élèvent de chaque côté de la grand place.On raconte que la riche baronne avait lancé ce projet immobilier comprenant appartements aux étages, boutiques et magasins en rez-de-chaussée, dans le but de redonner vie et activité économique au Vieux Carré en train de se vider au profit du quartier des affaires.Le Square fackson constitue une sorte de porte d'entrée au reste du Vieux Carré que Ton pourra découvrir au gré de son inspiration, en laissant (de grâce!) la voiture dans l'un des nombreux stationnements disponibles en différents endroits stratégiques, notamment près des quais et de la place du Marché.Bourbon Street, la rue «chaude», la rue canaille, avec ses bars, ses restaurants, ses «shows» de fesses (bottomless et topless), ses resquilleurs, s'anime vraiment à la tombée de la nuit.C'est à ce moment-là que commence la procession ininterrompue des badauds, des curieux et des touristes qui multiplient les allers-retours, avec, en guise de fond sonore, les musiques souvent fort différentes des musiciens des bars et des restaurants.11 y a vraiment de l'atmosphère le soir sur et dans les environs de la rue Bourbon.Pendant que les dîneurs accoudés aux tables, sur les immenses galeries des restaurants, surveillent le spectacle animé de la faune locale qui se mêle à celle des visiteurs (où le «preacher» proclamant la fin du monde et distribuant des images voisine avec le jeune prostitué qui offre ses services moyennant rétribution), de nombreux policiers détendus mais vigilants font les cent pas, alors que sur Saint-Pierre, la longue file des amateurs de jazz attend patiemment d'être admis au Préservation HalL COSTA RICA AUTHENTIQUE RÉSERVEZ À MEILLEUR PRIX \u2022 Rus de 250 gîtes du passant (B&B) et hâteb à travas le pays Csépur 2irs ou +) \u2022 Location a'auto, cours a'espagnot.tours \u2022 Conseiler costaricain.documentation et librairie \u2022 Séances d*infofTnatlon sur rendez-vous.\u2022 Services complets d'agence de voyages ClubMed 1 SEMAINE iV 1299^ (Tout inclus) sauf la carte de membre au coût de 50 $\t\t\tGRATUIT POUR LES ENFANTS i de 2 à 5 ans pour plusieurs s dates en mars et avril, dans certains mini-clubs.Vol en sus.Cinquième Saison\t\t30 av.de l \u20acpee.angic av Laurier.Ouiremont\t § Muldcentre - Costo Rico - Voyages Mony Tours 5 Tel.i 847-9279 Moni-Royal Sur la rue Bourbon, le secteur des spectacles.erotiques PHOTOS MARTIAL DASSYLVA Le célèbre Café Royal, au coin des rues Saint-Pierre et Royale VOLS EXPRESS à partir de AMSTERDAM.459$ ATHÈNES.______________________ 819$ BRUXELLES________.______.409$ CAIRE.879$ FRANCFORT.539$ HONG KONG.1118$ ¦STAMBOUL.929$ JEDDAH.1205$ LONDRES.459$ LOS ANGELES.439$ PARIS.459$ RIYADH.1205$ TOKYO.1019$ et d'autres destinations.les taxes incluses .VOYAGES KURBAN | 274-4444 939-0303 t 1-800-667-0837 Pennis Québec 379Ê RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ {en achetant avant le 31 mars) Soit par AIR CANADA, AIR FRANCE, AIR TRANSAT, NATIONAIR.VOYAGE INTAIR AIR INC.982-0920 Amsterdam 399 Bruxelles 399 Londres 399 Frankfort 489 Taxe incluse dans tous nos prix T Vols seulement permis du Ouèboc Madrid 579 $ San José 858 $ Genève 579 S Lima 878 ! » s Panama 658 S Buenos Aires 1 058 ! » | Guatelama 658 $ Santiago 1 098 $ 1 Paris 429$ Achat-rachat Location 14 Jours 569$ 23 jours 619$ Renault 5 Pour des départt Très limités en avril et mai Entre maintenant et le 30 mai Entre le 31 mai et le 10 juin Entre le 11 juin et le 17 juin Entre le 18 juin et le 5 sept.Entre le 7 sept, et le 26 sept.Entre le 27 sept, et le 31 oct.NANTES, NICE, MULHOUSE, BORDEAUX BREST, TOULOUSE, LYON, MARSEILLE, METZ, LONDRES, BARCELONE, |;-|a$ GENÈVE.A partir de 9 19 ROME.À partir de T(Hites les taxes sont incluses.Certaines conditions s'appliquent Les prix d'avion sont par personne et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Sauf pour les tarifs à nwins de 450$, déduisez 10$ par billet si vous achetez 2 billets, déduisez 20$ par billet si vous achetez 3 billets.30, av.de l'Epee angle av.Laurier, O.utremont 270\"1 237 duQuébec Aller-retour  partir de 379$ 459$ 419$ 449$ 559$ 469$ 419$ LOCATION D'AUTO MIN.7 JOURS, MO# PAR JOUR C09 ACHAT-RACHAT RENAULT 5, 23 JOURS 649$ S Cinquième Saison TAXES INCLUSES 16Û Sur achat/rachat auto '^'ili Sur 2 Francepass de 1ère classe Sur 2 Eurailpass de plus de 380$ chacune MONTRÉAL OUEST MONTRÉAL CENTRE LANGELIER CÔTE DES NEIGES MÉTRO H.-BOURASSA LONGUÉUIL LAVAL ST-SAUVEUR VAlLEYFIELD HÙLL .SHERBROOKE QUÉBEC STE-FOY CHICOUTIMI ESTDUQUÉBEC UCST-JEAN.^.367-1511 987-1103 253-4900 344-5460 858-6465 679-3721 682-5453 227-8811 377-5844 777-7827 823-0023 692-2003 656-6555 690-3073 .1-800-363r5523 1-800-267-5341 Franchises dlsponitolgst S^8-y3SS \u2022Permis du Québec \u2022Sièges umités \u2022 Cartes de crédit Suppl.3% \u2022 Prix «a partir de» \u2022 Prix valides pour certaines dates entre le 25 fév.et le 17 avril 93.\u2022 Prix en base double (excepté Club Isabella, Pto.El Morro, Int'l Resort -occ.quad) f 91».LAVAL 967-077S LOMGUEUIL 848-9355 444 ST-EUSTACHE M£mO H.lOURASSA STE-THÉRESE 974-0333 381-3810 979-3030 LAVAL-EST ÎROIS-IUVIÈRES O.REREHnONV 665-5197 691-4114 ^85-0015 ST-HVACINTHE 771-2244 VARENNES 659-2961 VOL SEUL PTO.PLATA à PAWTm de PTO.LA CRUZ à PARTIR pj 358 A PABUn de 1 SEM 2 SEM VOL SEUL PTO« PLATA à parur de PTO.LA CRUZ à partir de _ gÊÊ 1 SEM 1 SEM \" 1 SEM 2 SEM f QOUOODomiCAHO 548 668 pjo.EitAORRO 548 708 à PARTIR DE 1/IrW amîmiiA^^,638.858 doral beach 598 798 ACAIMULÇCLà.^ MARGARITAa.^ eltropicano 538 668 intl resort 498 618 cmioih à partir de RO^VANO PALACE 578 758 MARIA LUISA 548 708 CANCUNINN 608 788 TOURS JUMELLES 598 788 MARGABELLA 588 798 TUCANCUN 718 1028 COPACABANA 598 798 CONCORDE .^45 CANCUN PALACE 788 11S8 TERREBONNE CHICOUTIMI GAT1NEAU 1964-2973 690-2840 246-5776 ST-JÉRÔME HULL STE-ADELE 565-8484 595-9333 322-1226 ttlMMONDVIUE 475-0440 LIS AaiNCIS DK 84»-9355 646-1444 SIMAINI S^I\u2022nACM 974-0333 DOSSIER 7 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 FÉVRIER 1993 POINTS DE REPERE VIEUX CARRE Autres informations en page 7 Le nouvel Aquarium des Amériques vu du Mississipl PHOTOS MARTIAL DA5SYLVA GÉOGRAPHIE ¦ La Nouvelle-Orléans est située à 177 km (110 miles) du Golfe du Mexique.124 km (77 mi.) la séparent de Bâton Rouge, la capitale.Et 208 km (129 mi.) de Lafayette.La Nouvelle-Orléans est la plus grande ville de l'État de la Louisiane.Elle a été aménagée dans des zones marécageuses, au-dessous du niveau de la mer.Un système de digues et de canaux a été construit au cours des années pour corriger cette situation.La région métropolitaine de la Nouvelle-Orléans compte quatre comtés (parishes): Orléans, Saint-Bernard, Jefferson et Saint Tammany, dont la population globale est de 1200000 habitants.Soixante-deux pour cent de la population est blanche, 35 p.cent noire.Quand il est 15 h à Montréal, il est 14h.à la Nouvelle-Orléans.TEMPS ET TEMPÉRATURES ¦ Pour l'ensemble de la Louisiane, les moyennes de température sont de 9° C (48* F) en hiver, 19° C (66° F) au printemps, 27° C (81° F) en été et 19° C (66° F) en automne.Disons que les régions côtières enregistrent des températures moyennes supérieures de 1 à 2 degrés celsius.La Nouvelle-Orléans enregistre une moyenne annuelle de 57 jours avec des températures de 32° C (90° C) et plus.Les mois les plus chauds sont ceux de juin, juillet et août, avec un taux d'humidité très élevé.Les seuls mois vraiment froids sont ceux de janvier et de février, alors que le mercure peut descendre jusqu'à 5°C (40° F).Le printemps commence a la mi-mars et le réchauffement débute à la mi-mai.ATTRAITS SUPPLÉMENTAIRES ¦ En plus du Vieux Carré, la Nouvelle-Orléans compte de nombreux autres endroits intéressants.D'importants travaux ont commencé à transformer le visage du vieux port.On y a notamment aménagé un parc public de 13 acres, le Woldenberg Riverfront Park, avec allées de promenade, bancs, jardins, etc.Un service de tramways assure la liaison entre les différents points de cette zone qui comprend également le Riverwalk et qui s'étend d'un côté jusqu'au centre des congrès et, de l'autre, jusqu'à : .i ¦ i i : iii i i i i i i i i i ii o i i i i i i i q I l N.RAMPART b i i i I l iV m < §j DAUPHJKE ^ § m BOURBON 2 v.v.1 tr tn tu * ïï < Sol» 1 AU < :'q: tu Ou Ui É 5 I ¦a: .-.y Ê x CL _j.O O o O m ¦ ¦ O.< ¦¦¦ CE CC ,.< .cd 1 O- m Ui a 'YAL JACKSON SQUARE OÈCAlUty, .« Carte du Vieux Carre préparée par Jacques Normand m l'extrémité sud de la rue Esplanade.Un autre service de tramways fait le circuit des rues Saint-Charles et Carondelet dans le «business district».Le Jackson Brewery, un centre commercial très populaire se retrouve au coin de Decatur et de Toulouse.Decatur est la Ste-Catherine du coin : elle passe devant Jakson Square et la circulation y est toujours très lente, principalement pendant la journée, en raison de la présence des voitures à chevaux et des autobus du transport en commun.À une vingtaine de minutes de marche de Jackson Brewery s'élève l'Aquarium des Amériques, qui possède une forêt tropicale semblable à celle de la Biosphère de Montréal.L'Aquarium, dont l'architecture est assez spectaculaire, a ouvert ses portes en septembre 1990 et a reçu au cours de sa première année d'existence plus de 2 millions de visiteurs.À partir de l'Aquarium des Amériques comme des quais de Woldenberg Park, on peut prendre différentes excursions en bateaux à aubes sur le Mississippi.La plupart de ces excursions durent 90 minutes.Celles faites en soirée comprennent le dîner.Le jeu ayant été légalisé sur les voies maritimes de la Louisiane, plusieurs casinos flottants devraient commencer leur activité ce printemps.Infographie La Presse INFORMATIONS ¦ On obtient des informations et de la documentation sur la Nouvelle-Orléans en s'adressant a l'Office du tourisme des États-Unis, C.P.5000, suce.B., Montréal, HB3 4B5.Tél.(514) 861-5036; télécopieur: (514) 861-5026.Sur place, on peut obtenir des renseignements au Centre d'information des visiteurs au 529 de la rue Sainte-Anne (en biais avec Jackson Square), tél.(504) 566-5031 ou encore au Greater New Orléans Tourist & Convention Commission.Inc., 1520 Sugar Bowl Drive, La Nouvelle-Orléans, Louisiana 70112, tel (504) 566-5031; télécopieur (504) 566-5046.Signalons que la Louisiane a créé à l'intention des «magasineurs» un programme de remboursement de la taxe de vente sur les achats faits sur son territoire.Environ 1000 marchands participent à ce programme.Un centre de remboursement est ouvert à l'aéroport international.Les tramways rouges qu'on appelle à la Nouvelle-Orléans «the Ladies in Red» desservent les parcs aménagés sur le bord du fleuve.\u2022ASIE SPECTACULAIRE Les plue beaux circuits, aux prix les plus bas.Voyages de groupes, accompagnés par des spécialistes, professeurs, journalistes.Hôtels de luxe.Chine spectaculaire.17 jours, tout inclus.11/4:3 395 $; 9/5:3 525 $; 20/6,1 /8:3 790 $; 31 /10,7/11:3 680 $ Chine: multiples splendeurs.21 jours, tout inclus.2/5:3 875 $; 13/6,6/7.18/7,7/9,11 /9,19/9:4 095 $; 26/9,4/10:4 210 $ it^onmtions.trochuœ MONY TOURS (514) 733-5396 % h 5540, Côta-des-Nelges, Montréal H3T1Y9 Permit du Québec ?]3 m \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 GRANDE VENTE DU MAROC AGADIR 11 jours .une alternative aux Cara'ibeâ 999 $ INCLUANT: Transport aérien, 9 nuits à L'HOTEL l: ADRAR****, 18 repas, transferts, REPRÉSENTANT QUÉBÉCOIS à l'hôtel, taxes et frais de service.DÉPART: Tous les samedis du 27 février au 27 mars.POjfiii air maruc 8 .*> Permit du Québec tMJUHBQ POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ CES EXPERTS CLUB TOP VACANCES TRAVELAIDE j LAVAL 663-2286 MONTRÉAL 254-9968 \\ vertes TARIFS AERIENS a'partir de PARIS.399* BRUXELLES.399$ LONDRES.436$ ATHÈNES.799» AMSTERDAM.449* QUITO.790» LIMA.870* BANGKOK.1 235* MANILLE.1 185* HONGKONG.1 109* TOKYO.1 010*j Tél.: 848-1974 Permis du Québec p \u2014voyages AVION seulement PARIS 429 BRUXELLES 429 LONDRES 449 ROME 729 ATHÈNES 779 «LES TRÉSORS D'ITALIE» circuits accompagnés en ITALIE 16 jours 1969 | Permis du Québec < TÉL.: (514) 284-1213 * NOUS VOUS AVONS TOUT COMPRIS.l'avion, les transferts, l'hôtel, tous les repas, toutes les taxes et même les consommations.SUPER SPÉCIAUX a parti* ce MAEVA MERIDA 999$ MAEVA HUATULCO 1 234 $ MAEVA MANZANILLO 1089$ DIAMOND COZUMEL 1 234 $ DIAMOND PLAYACAR 1044$ Les prix sont pour une sem.par pers.en occ.dble et ils varient selon les dates de départ.Cinquième j/ÉÊ Saison EJ 30, av.de l'Épèe (angle Laurier) 270-1237 (\"\u2022'mis du Québec lit C0ND0MINIUMS LAC GEORGE Luxueux condos neufs, directement sur le lac George.Cuisine complète, foyer, bain-tourbillon, 2 chambres avec loft.Pour 6 personnes.Près de Gore, Whiteface Mountain et Lake Placid.À vendre ou à louer à la journée, à la semaine ou au mois.The Quarters at Four Seasons Inn.| (518) 668-4901 ou (800) 833-4901.r oyages en dÎrECI 20 franchises en opération Apprenez comment vous affilier au spécialiste des «Meilleurs prix» en devenant propriétaire d'une franchise.\u2022 Avec ou sans expérience \u2022 Territoire protégé \u2022 Investissement minimum \u2022 Support complet Pour un rendez-vous: tél.:646-1415 Claude Girardin Evasion ski! us tapftNM/MtiMtiNéttsfc mut ! U ferlait eamprtni i condtminiBia Imuihk à ftaaa tft mantsgnt, rimonti-pentt, leçon tfs ski \u2022¦ graapa ronr «délie, aeeèe as oee-trt 4a caniiHanniratnt physique.C'est bien plus aras oie tase M paasiez.Et ça uut la ¦èpliot- SSSfrS Composer 1-800-THE-LOAF t - -a m m m ï m a « 1* m c Le l\" choix du consommateur 731-moo PBMSDUQutK SUPER PROMO DE MARS ET AVRIL DÉPARTS EN MARS ET AVRIL à partir de \u2022 1 Colombie CLUB DECAMERON (Santa Marta) f TOUT INCLUS 3 REPAS/JOUR O BOISSONS LOCALES À VOLONTÉ O ANIMATION 1 sem.2 sem.dèpêchez-oous ejpace {faite à partir de .699$ à partir de 999$ DEMANDEZ NOS PRIX POÛfim-) i Fort Lauderdate Bruxelles j : Il 8 vols par semaine! DÉPARTS TOUS LES VsHimilVPr I Acapulco isem.\u2022 COPACABANA 649$ \u2022 TORRES GEMELAS (cuisinette) 699$ \u2022 MOTEL ACAPUICO 599$ Cancm_ifL.\u2022 CONDO CANCUN 699$ \u2022VIVA 769$ \u2022ÏUCANCUN 769$ Puerto Mktia2^_ \u2022GLORIA DELMAR 589$ \u2022 CONTINENTAL PLAZAVALLARTA 699$ \u2022JACKTARVlLLAGEISSESESl Ï99$ \u2022 CLUB VALLARTA IH 799$ Colombie^ C&rt&ytnt \u2022CLUB DECAMERON Mammilk * CLUB MANZANILLO Isem.Cuba 1sem.699$ «CTOHOLul 1 sem.tout indus TORTUGA MODULE 2rep./|0ur 599$ tout inclus 899$ 599$ \u2022APPARTEMENTS GRANMA 499$ \u2022 VILLAS VARADERO 499$ Marqmita Isem.MARGARITAINTL RESORT Venezuela (Puerto U Cm) tout inclus CONCORDE MARIA LUISA AGUILLA INN 2 rep./jour 699$ 699S 499S 599$ \u2022DORAL \u2022 HOSTEFtlA EL MORRO tout indus CONDO SOL MAR (cuisinette) Isem.599$ 699$ 599$ PARTEZ POUR PARIS CET # # ETE *T Vol aller/retour À partir de 443$ Auto Renault 5 (23 jours) A partir de 689$ ECONOMISEZ f oo$ PAR COUPLE SUR RÉSERVATIONS AVANT LE 31 POUR FORFAIT VOL ?AUTO RESERVEZ TOT! ESPACE LIMITÉ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 room NOS HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MIDI, MEICIEDI 8:30 à 19:00 JEUDI.VENDREDI 9:00 à 21:00 SAMEDI 9:00 à 17:00 r LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 20 FÉVRIER 1993 15 Voitures en Europe : vaut-il mieux louer ou acheter LE POULS DU MARCHÉ ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale epuis une quinzaine d'an-'nées, tout touriste qui désirait sillonner les routes européennes en voiture pendant trois semaines ou plus se voyait conseiller la formule «achat-rachat » par son agent de voyage.Mais quelques facteurs nouveaux et l'apparition de formules intermédiaires viennent de brouiller les cartes.La formule « achat-rachat » reste intéressante, mais elle n'est plus nécessairement la plus intéressante.; Les loueurs de voitures traditionnels ont commencé à réagir.« Nous sommes conscients que le marché est très important au Québec et qu'il nous échappait au profit des compagnies qui commercialisent « Kachat-rachat », observe Raymond Lasalle.directeur des ventes de Hertz pour l'est du Canada.Mais nous avons commencé à nous ajuster en conséquence et nos tarifs sont devenus très concurrentiels.» Un tour de passe-passe La formule « achat-rachat » est un tour de passe-passe en vertu duquel le client, qui aurait normalement loué son véhicule, en devient le propriétaire légal pour une période variant de trois semaines à quelques mois.Qu'il s'agisse de Renault, Citroen ou Peugeot (et, depuis quelques années, de Fiat), le constructeur vend un véhicule neuf, mais le rachète aussitôt.Son intérêt?Il élargit son éventail de clientèle, en le revendant ensuite sur le marché des voitures d'occasion.Mais si le prix est intéressant pour le premier utilisateur, c'est aussi parce qu'il évite les taxes, et notamment la TVA qui atteint, en France, des proportions auprès desquelles notre malingre TPS fait bien pâle figure.Car la formule n'est accessible qu'aux ressortissants étrangers, seuls habilités à bénéficier d'une vente «c hors taxe ».Depuis deux ans, deux facteurs ont joué en faveur des loueurs traditionnels comme Hertz, Avis ou Europ-Car.Le premier est d'ordre fiscal.La France (car « l'achat-rachai » est un phéno- mène presque exclusivement français) a abaissé le taux de sa TVA de 25 p.100 à 18,6 p.100.Ainsi, les loueurs, asujettis à la TVA, ont vu leurs prix «c taxes incluses» baisser de quelque 7 p.100.L'autre facteur, totalement inattendu, est une des conséquences de la concurrence que se livrent les grandes cartes de crédit.American Express avait lancé le bal, mais Visa et MasterCard lui ont vite emboîté le pas, offrant aux détenteurs de cartes « or » et « platine » une couverture « collision », lorsqu'ils louent des voitures.La protection est automatique et gratuite, si le client défraie le coût de la location avec sa carte de crédit.Or.cette assurance « collision » est un des éléments qui fait considérablement grimper le prix d'une location de voi- ture.Facultative, mais éminemment recommandable (qui veut prendre le risque de rembourser le prix de la voiture, s'il la démolit contre un arbre?), elle atteint facilement une douzaine de dollars par jour, soit plus de 200$ pour trois semaines.Location forfaitaire Entretemps, une troisième formule, commercialisée par quelques grossistes québécois, faisait son apparition: la « location forfaitaire ».Techniquement, il s'agit d'une location traditionnelle.Mais le loueur (une compagnie française du nom de Polyservices) pratique des prix étonnamment peu élevés.L'envers de la médaille, c'est qu'il ne dispose pas d'un réseau de distribution aussi éten- Et pour quelques dollars de plus.¦ « Sur le marché canadien, le consommateur articule son choix en fonction du prix et ce facteur joue également lorsqu'il s'agit des touristes qui réservent un véhicule en Europe », constate Jean-Pierre Bou-thillier, directeur-général de Renault Canada.En matière de voitures, les prix les plus bas s'appliquent naturellement aux modèles du bas de la gamme.Chez Renault-Canada, 50 p.100 des ventes en «c achat-rachat » sont réalisées avec les deux modèles de base: Re-nault-5 et Clio.Chez Europ-Auto (la compagnie qui distribue Peugeot et Citroen) 40 p.100 des commandes portent sur les plus petits modèles: AX Ten et Peugeot 106.Et le représentant local de Polyservi-ce, Charles Roy, remarque que 90 p.100 des ventes concernent les trois modèles les plus économiques (la Panda, qui est encore plus petite et moins performante que la Renault 5, la Uno et la Typo, cette dernière pouvant, néanmoins, déjà être qualifiée «d'intermédiaire »).« C'est un peu ridicule, dans la mesure où les clients font énormément de kilométrage, lorsqu'ils visitent l'Europe, déplore Charles Roy.Or, pour 70 $ ou 100 $ de plus, ils pourraient troquer le modèle de base contre un modèle inter- médiaire, dans lequel ils bénéficieraient d'infiniment plus d'espace et de confort.Et qu'est-ce que 70$ ou 100$ de plus, quand on sait qu'un couple dépense 5 000$ ou plus pour passer trois ou quatre semaines en Europe?» Roule-t-on donc tant que ça, en Europe?Oui.Les représentants des compagnies de voiture observent que les Québécois se sont « un peu calmés », ce qui signifie qu'ils ne se lancent plus dans une course qui leur permettrait de visiter 12 pays en 21 jours, mais ils restent de grands avaleurs de kilomètres.Ils parcourent, en moyenne, 1500 kilomètres par semaine.Sur une base annuelle, cela donnerait 75000 kilomètres, soit trois fois plus que la distance habituellement parcourue par un automobiliste normal, selon les normes nord-américaines.Dans ces conditions, l'espace et le confort ne sont pas nécessairement des luxes superflus.Et l'argument en vertu duquel on n'économise pas seulement sur les coûts d'achat ou de location, mais également sur la consommation d'essence tient mal la route: dans les véhicules modernes, les variations de niveau de consommation entre petits modèles et modèles intermédiaires sont quasiment négligeables.du que ses concurrents les loueurs de voiture traditionnels (comme Hertz ou Avis) ou que les constructeurs qui sont présents partout, par l'entremise de leurs concessionnaires.Ainsi, pas question, pour le client de Polyservices, de prendre livraison de son véhicule à l'aéroport de Paris, un dimanche matin, et de le rendre au centre-ville de Toulouse, un samedi à minuit.Cette compagnie ne dispose que d'un seul point de livraison (à Paris, en bordure du boulevard périphérique), où le client doit également retourner la voiture.Et ce, jamais un dimanche, parce qu'elle respecte le congé dominical.Les éléments à surveiller Le consommateur qui désire réserver une voiture au départ de Paris (ou d'une autre ville française) devra donc tenir compte de ces éléments, avant de fixer son choix sur l'une ou l'autre des formules disponibles.Mais il devra également tenir compte d'une série d'autres conditions inhérentes à l'une ou l'autre de ces formules.B Désire-t-il vraiment prendre livraison de sa voiture à l'aéroport pour filer immédiatement vers la province ou vers un autre pays d'Europe?La « location forfaitaire » l'obligera à faire un détour par Paris.¦ Désire-t-il retourner la voiture à l'aéroport et éviter Paris au retour?Dans le cas de la formule « achat-rachat », il devra acquitter un supplément (de 65 $ à 75 $) pour ce faire.¦ Dispose-t-il d'une carte de crédit qui lui assure une couverture « coi fission »?Il faudra, alors, comparer les prix des deux autres formules à ceux d'une location sans assurance collision.Sans oublier que, dans une location « toute nue », l'assurance « passagers » n'est pas incluse.¦ Désire-t-il vraiment utiliser le véhicule pendant trois semaines?Ou lui suffirait-il d'en disposer 17 jours?Les locations traditionnelles sont facturées à la journée, tandis que les « achat-rachat » ne sont disponibles que pour une période minimum de 22 jours.Les « locations forfaitaires », elles, sont vendues « à la semaine ».Autant de facteurs à considérer.¦ Enfin, il devra se demander si son véhicule n'est pas « subventionné ».Certains grossistes (notamment Nolitour) « subventionnent » les « achat-rachat », c'est-à-dire qu'ils coupent t ACHAT-RACHAT, LOCATION OU LOCATIÇN FORFAITAIRE: PRIX DE BASE* MODELE ET DUREE ACHAT-RACHAT LOCATION*- LOCATION'* \"HORS ASSURANCES\" FORTAIRE ÉCONOMIQUE (renault 5, citroen axten, peugeot 106 ou fiat uno) 22 JOURS 680$ 616$ $M 1 MOIS 870$ 870$ 720$ 45 JOURS 1 070$ 1280$ 930$ INTERNEDIAI RE (renault 19, citroên zx, peugeot 30* ou fiât typo) 836$ 22 JOURS 1 1M0IS 1 350$ 1178$ 1010$ 45 JOURS 1 600$ 1710$ 1 CONFORT (renault 21, citroën bx.peugeot 405 ou fiat tempra) 22 JOURS 1 350$ 1188$ 1 MOIS 1 550$ 1390$ 980$ «JOURS 1850$ 1730$ 1 *Nous avons comparé les prix de plusieurs grossistes et retenus les plus intéressants.Quelques grossistes (notamment Nouvelles Frontières, Vacances Air Transat et Tours Mont-Royal I Jet Vacances) publicisent, en ce qui concernent l'achat-rachat, des prix équivalents, à quelques dollars près.Nous n'avons donc pas tenu compte des différences, mais nous avons plutôt choisi d'indiquer ici un \"niveau tarifaire\" qui pourrait varier légèrement d'un grossiste à l'autre.Nous n'avons pas tenu compte, non plus des tarifs \"subventionnés\" de Nolitour, dont il est fait mention dans l'article.\u2022\u2022 Les tarifs indiqués dans cette colonne sont ceux du voyagiste Jet Tours (filiale d'Air France).Il s'agit de prix \"hors assurances\" intéressant uniquement les titulaires d'une carte de crédit qui assure automatiquement une couverture \"collision\".En outre, il faut noter que l'assurance-passagers (non obligatoire) n'est pas incluse non plus.Certaines assurances-automobiles personnelles offrent une couverture auto* matique.Sinon, il faudra s'en passer ou en additionner les coûts.\"Mu moment ou nous allons sous presse, les tarifs de \"location forfaitaire\"pour l'été prochain n'étaient pas encore disponible.Nous nous sommes basés sur les prix de l'année dernière que nous avons majorés de 10 p.cent (qui semble être la hausse moyenne attribuable à la fluctuation des taux de change et à d'autre facteurs affectant le secteur de la location d'automobiles, en France).radicalement les prix.En revanche, les clients doivent également acheter les billets d'avion chez ce grossiste.Un billet d'avion qui, pour compenser, peut être vendu un peu plus cher.Les comparaisons de prix devront donc s'exercer sur le coût du combiné billets d'avion-voiture.D'autres éléments doivent également être examinés.Tellement d'éléments que seul un bon agent de voyages sera en mesure de démêler l'écheveau de cette jungle de conditions et d'exclusions.Comment reconnaître ce bon agent?Au nombre de questions qu'il vous posera! Attention à l'Europe de l'Est! ¦ N'importe quel criminolo-gue vous dira que pénurie et prix élevés sont les deux mamelles de la criminalité.Au Québec, tout le petit monde qui gravite autour de l'industrie du tabac en fait l'expérience, depuis l'année dernière.En Europe de l'Est, ce sont les voitures qui font un tabac, dans les milieux des petits trafi-cants.Aucun miroir latéral, aucune jante le moindrement sophistiquée, aucun écusson ne résiste à 15 minutes de stationnement dans le centre de Moscou, de Kiev ou de Varsovie.Et après 30 minutes, c'est le véhicule tout entier qui devient aussi évanescent qu'un emploi en période de récession.Résultat: les compagnies d'assurances sont de plus en plus réticentes à protéger contre les risques de vol et de vandalisme les touristes qui se rendent dans certains pays de l'Est.Ce sont surtout les pays de la CEI, la Pologne et l'ancienne Yougoslavie, qui sont visés.Le touriste qui projette de se rendre dans un de ces pays en voiture fera donc bien de vérifier s'il dispose des couvertures adéquates?Permis du Québoc g autte façon : j I i VACANCES spéciaux fétoie* \u2022 fHan %\\ Départs du 19 février au 31 mars VOL ALLER RETOUR iii JDéparts tous les jours h 1A*M h Ha fWual à 10:00 h de Dorval A PARTIR DE ALLER / RETOUR VOL SEUL 299 À PARTIR DE Du 25 février au 30 mars i sem 2 sem T0RRES GEMELAS 669 899 ACAPULCO Plaza 619 839 ¦ 1 SEM ROMANO DAY'S 499 599 2 SEM Puerto J*t*t* ^foMHuhï Club \u2022 tout inclut I Du 25 février au 22 mars\tÀ PARTIR DE II 1 sem ; \u2022 2 sem J M SANDCASTLE 779 1149 TROPICLUB ft£Q ocQ Junior OWf ©Q$f TROPICLUB -f-yo -gfiQQ ALMENDROS 3* IWW\t DÉPARTS 26/27/28 FÉVRIER\t TROPICLUB ALMENDROS\t2 SEMAINES 899 _ \u201e/.A PARTIR DE Du 25 février au 30 mars iSEM 2 s 2 sem \u2022 ïovnule Club \u2022 tout inclut \u2022 CLUB on the GREEN 859 1259 A PARTIR DE Du 25 février au 30 mars 1 sem 2 s 2 sem CLUBTERRAZAS 569 729 \u2022 2 REPAS PAR JOUR / BOISSONS \u2022 \u2022 ^otuoele Club \u2022 tout inclut \u2022 TR0PIC0C0 Beach 669 959 Du 27 février au 27 mars À PARTIR DE 1 SEM 2 sem ^OHHule Club TROPiCLUB 779 1119 Du 1er mars au 30 mars À PARTIR DE \u2022 fôMtttU Club \u2022 tout inclus GRAN GÂLE0N ^ DECÂMER0N 649 899 Du 26 février au 29 mars SUITES BRISAS À PARTIR DE 1 sem 2 sem 699 999 \u2022 Connûtes Ctut.\u2022 tout inclut \u2022 OASIS Puerto Aventuras 979 1559 1 SEM OASIS Plouoeau / mm f^f\\ Club Lagoon 799 Du 1er mars au 30 mars À PARTIR DE \u2022 \"fc+Hutte Ctut \u2022 tout inclut \u2022 CLUB DECAMER0N 699 979 £ .\u201e À PARTIR DE Du 25 février au 30 mars isem.2 sem VILLA VARADERO VILLA TORTUGA SOTAVENTO PUNTA BLANCA 429 469 509 529 509 569 659 709 \u2022 2 REPAS PAR JOUR INCLUS \u2022 BELLAMAR 529 709 VILLA DEL SOL 609 829 OASIS INTER'TL 729 1109 tuyauta A PARTIR DE Du 26 février au 30 ma rs 1 se m 2 sem 2 MM \u2022 foMuuUt Club \u2022 tout inclut CLUB 1S8M al DECAMER0N 629 899 J^uoto la Du 26 février au 29 mars À PARTIR DE 2 sem DORAL BEACH 819 799 Taxes et frais de service inclus Tarifs par personne sur base occ.double Prix sujets à changement sans préavis CÔTE DES NEIGES 344-5460 MÉTRO .H.-BOURASSA 858-6465 MTLCENTRE 987-1103 .MTL OUEST 367-1511 LANGELIER 253-4900 LONGUEUIL 679-3721 LAVAL 682-5453 ST-SAUVEUR 227-8811 .- \u2022 .VALLEYFIELD 377-5844 HULL 777-7827 SHERBROOKE 823-0023 QUEBEC 692-2003 STE-FOY \u2022 656-6555 CHICOUTIMI 690-3073 EST DU QUÉBEC 1-800-363-5523 SAGUENAY LAC ST-JE AN CHJBOUGAMAU COTE NORD 1-800-267-5341 16 -H LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 20 FÉVRIER 1993 Le château de Ménars témoigne du prestige des Charron LES ORIGINES ROBERT PRÉVOST collaboration spéciale ous avons déjà souligné que lorsque survint le recours à des patronymes, certains de ceux-ci résultèrent de la désignation de métiers.On aura facilement deviné que tel fut le cas pour celui des Charron, des fabricants de charrettes, qui devaient, au fil du temps, se spécialiser dans la production de roues.La plupart des pionniers de la Nouvelle-France étaient issus de familles laborieuses.L'un des trois Charron qui nous sont venus au cours du XVIIe siècle, cependant, appartenait à une lignée prestigieuse.Les Charron des bords de la Loire étaient vignerons.Jehan Charron, né au tout début du XVIe siècle, cultivait la treille à Montlivault, tout près de Blois.Il eut deux fils, Baptiste et Guillaume.Alors que le premier choisit le métier de son père, le second voulut se hisser vers des couches sociales plus aristocratiques.La bonne fortune couronna ses efforts, et il acheta la seigneurie de Ménars, s'empressant de remplacer la modeste maison de campagne qui s'y trouvait par un élégant château de style Louis XIII.qui subsiste toujours et qui constitue l'élément central de l'imposant bâtiment actuel.Si, depuis Orléans, on emprunte la N 152, qui court parallèlement à la rive droite de la Loire, on franchit Beaugency (25 km) En arrière de l'ancien évèché de Blois, un élégant jardin dominant la Loire invite au repos.Tout près, dans la cathédrale, on peut voir la crypte de l'ancienne église St-Louis.puis Mer (13 km), pour atteindre Ménars (10 km).On n'est plus alors qu'à 8 kilomètres de Blois.Guillaume Charron agrandit son domaine par l'acquisition de terres et en obtint l'érection en vicomte.Son neveu et héritier, Jean-Jacques Charron, en fera un marquisat.Ce personnage sera le plus illustre de la famille: sa soeur, Marie, épousera nul autre que Jean-Baptiste Colbert, le futur ministre du Roi Soleil, et il deviendra lui-même président à mortier du Parlement de Paris.On comprendra que son château de Ménars ait reçu non seulement d'imposants ajouts, mais des invités de marque, dont le beau-père de.Louis XV, Stanislas Leczins-ki, roi de Pologne en exil, qui en fit sa résidence d'été pendant cinq ans.En 1760, alors que la Nouvelle-France vacillait, le château de Ménars passait aux mains de Mme de Pompadour, la favorite de Louis XV.Dans les Mémoires de la Société généalogique canadienne-française, Mme Elisabeth Rêvai a signé un fort intéressant article sur cette famille (vol.XIV, p.215).Mais la munificence ne bénéficie pas nécessairement à tous les parents collatéraux.Claude Charron, un cousin issu de germains du président (ean-)acques décida de tenter sa chance en une France nouvelle.Né à Blois en 1622, il épousa en 1649, en l'église Sainte-Solenne de cette ville, Claude Camus.Si vous passez par Blois, ne recherchez pas cette église dans son intégrité, car elle fut détruite en 1678 par un ouragan.Grâce à Colbert, on la reconstruisit entre 1679 et 1702 et on la plaça sous le vocable de Saint-Louis.Le siège épiscopal de Blois fut créé pendant les travaux, en 1697, et elle devint cathédrale.En 1928, on y a mis au jour une crypte datant des Xe et XIe siècles, qui fut celle de l'église où Claude Charron épousa Claude Camus en 1649.Le couple Charron passa en Nouvelle-France sans doute peu après son mariage, car le Journal des Jésuites nous apprend que, le 29 avril 1653, dans sa maison de l'île d'Orléans, il fut blessé â la gorge d'un coup de pistolet par deux de ses serviteurs oui tentaient de l'assassiner.L un fut pendu et l'autre échappa à la corde en acceptant le poste de bourreau! Claude Charron, qui prit le surnom de La Barre, devint l'un des plus importants marchands de la colonie.Son épouse lui donna six enfants dont l'un, prénommé )ean-François, lui aussi marchand, devait fonder la communauté des Hospitaliers de la Croix m r h m 0 A 8 kilomètres à l'est de Blols, le château de Ménars existe toujours.Sa partie centrale, de style Louis XIII, a été construite par Guillaume Charron, dont la soeur devait épouser le futur ministre Jean-Baptiste Colbert.Ptwto HTMComitt regiontwl du Tourisme et des Lots 1rs et de St-Ioseph, de même que l'Hôpital générai de Montréal.Mais le plus prolifique des Charron venus en Nouvelle-France au XVIIe siècle fut Pierre Charron dit Ducharme, originaire de Meaux, en Champagne.En 1665, il épousait â Montréal Catherine Pillât, une Rochelaise, qui lui donna 12 enfants oui, tous, se marièrent.En 1697, Pierre épousait Madeleine Robin: 11 enfants dont sept fils.En 1701, François conduisait à l'autel Marguerite Piet: 11 enfants dont cinq fils.Deux ans plus tard, Nicolas fondait un foyer avec Marie-Madeleine Viau: 15 enfants dont 11 fils.Enfin, en 1711, Jean jetait son dévolu sur Madeleine Guertin : neuf enfants dont trois fils.Les filles Charron eurent aussi une riche progéniture.Catherine épousa François Chagnon (1679); Marie-Charlotte, Claude-Louis Lemaire (1686); Antoinette, Pierre Goguet (1686); Thérèse, Jacques Hubert (1689); Catherine, Guillaume Adam (1701); Hélène, Charles Édeline (1701); Louise, Michel Colin (1703); et Marie-|eanne, François Bouteille (1706).C'est à Longueuil que l'ancêtre Pierre Charron éleva sa nombreuse famille.L'autre pionnier arrivé au XVIIe siècle, prénommé Jean et dit Laferrière, était d'une famille de Saintes.En 1669, il épousait à Québec Anne d'Anneville, fille de Brice et de Marguerite Roy et veuve d'Antoine Filion.C'était un taillandier et il appartenait à la compagnie de La Fouille du régiment de Carignan.Neuf enfants naquirent de cette union, dont cinq filles; quatre de celles-ci fondèrent des foyers: Jacqueline avec Antoine Plumeteau (1687), Marie-Anne avec Joseph Charpentier (1689), Geneviève avec François Bienvenu (1701) et Marie-Madeleine avec Michel Chabot (1703).Des quatre fils, les dictionnaires généalogiques n'en mentionnent qu'un seul qui se soit marié, lean-Baptiste, en 1710, avec Geneviève Dupil, qui lui donna également neuf enfants, dont un seul fils.Avant de tirer le rideau, mentionnons deux autres pionniers venus dans le premier quart du XVIIIe siècle.Charles Charron dit Larose et Cabanac était originaire de la paroisse de Saint-Aignan, Chartres.À Montréal, en 1713, il épousa Elisabeth Poupard, fille de René et de Marie Gendron, qui lui donna dix enfants dont cinq fils.Ce couple figure au nombre des pionniers de Verchères.Mentionnons enfin le maçon Martial Charron, originaire de la paroisse Saint-Pierre de Bordeaux, fils d'un maître couvreur d'ardoises.Il passa tout d'abord un contrat de mariage avec Marie-Catherine Cavelier, fille d'un soldat de la compagnie Du-mesnil, mais choisit plutôt Marie-Anne Vacher dite Laserte.Le mariage demeura sans postérité.La semaine prochaine: les Léger V O Y A G ES VACAMaS-fAMUUS lo?Montréal :2070, rue Crescent 2 8 6-5411 Montréal :5972.rue Sherbrooke Est 2 5 1-8811 -Oreartield Part; : 4249 Grande-Allée 9 26-1333 Uval : 1857.boul.des Laurentides 9 7 5 - 2.7 1 3 Ami * Hull et à Sherbrooke ILE DE MONTREAL SA Voyages Associatour 5174, Cota-dee-Nelgaa, su** 201 mmm.| OTQfTuvSI 733-7175 Centre de Voyages Panex ITP 38, pièce du Commère» m d*s Soeurs 761-7126 Voyagea En Liberté Brisebois 3241, Des Ormeaux lln.li I il 355-8605 l j Voyagea Henri Keleny 2114,b^.6*-lauren< Montrée! 845-3111 Voyagea ! Aise Transat Inc.ssociatour ™74^4744 Voyages St-Denia 3136, rue St-Dente 277-1147 Voyages Mercator jea, SI Jecguee, «une oea Montréal 842-6456 » Voyages Revisol ITP 9129.Lejeunaaao Montrée! 385-5210 Voyages Attitude De 8eteberry, (Ed.Montréal 332-1970 n Voyages Tournée St-Denis 3419.St Dénie mm - -\u2022 \u2022 - ' Montrée* 288-4455 Voyages Alrport ITP 1471, rue Reury 382-6880 Voyages Tour du Monde 321-4444 Club Voyages Duvemay 3021, bout.Laorerrtten VWeSt-Uurent 331-1136 LAVAL Voyages Solaris l Leveeoue Levai 664-1205 Voyages Lucie Longpré ITP 4103, boul.Léveeque Cnomedey 682-2222 Club Voyages Laval .Sl-HUrtirv sur.234 1717.687-5900 Voyages Ml - Via SWSi Jeen Beceud Laval 682-3002 Le spécialiste des voyages en flsie THAÏLANDE INDONESIE O Y S^^^**:::>%-:^:>>:::x:>WS 4 939$ CHINE ET HONG KONG SÉJOUR GASTRONOMIQUE Départ de groupe Dégustation de la fine cuisine chinoise des provinces de SÉCHUAN, SHANDONG, ZHÉJIANG & GUANGDONG Voyage de 18 jours GUIDÉ EN FRANÇAIS, INCLUANT: BEIJiNG - JINAN - MONT TAISHAN - SHANGHAI \u2022 SUZHOU - CHENGDU GUANGZHOU - HONG KONG Départ unique le 3 mai 1993 VISAGES ASIATIQUES BANGKOK - AYUTHAYA - PHITSANULOK -SUKHOTAI - LAN! PAN G - CHIANG RAI -CHIANG MAI - HUA HIN -HONG KONG 16 jours Départs: 21 mars 1993 4 avril 1993 (faces et frais de vtsi Mus)- 2 984$ (occ.Aie)1 (Taxes Incluses) KSREWAIR AVENTURE INDONÉSIENNE (Incluant le mont Bromo) 19 JOURS-17 NUITS Départs: 4 juillet 1993 4234 3 octobre 1993 4 124 $ (occ.dble)** (Taxes Muées) L'INDONÉSIE À SON MEILLEUR (Incluant le lac Toba et le village d'Ubud) Départs: 2 mai 1993 19 septembre 1993 (occ.dble)** (Taxes tnekoes); 4 114 S Garuda Indonwsim Tous nos circuits sont guides et accompagnés en français.\"Prix sujet à changement sans aucun préavis.Tourbec Laval 1SS, bouL dea LeurenOdee 062-7555 Occasion d'affaires Commerçants et investisseurs, Sensation possède des contacts dans tous les pays d'Asie et du Moyen-Orient Pouvons-nous vous aider?CONTACTEZ SENSATION Permis du Québec Club Voyages Maiinalr 265, bout LabeOe.Ste-Tnéreee 437-2324 RIVE-NORD Voyagea Ste-Anno-dos-Plalnos 534, Des Cadrée 8te-Anne-dee-P1aJnea 838-7339 Adoption internationale Chine \u2022 Corée \u2022 Vietnam \u2022 Russie Réservations garanties et meilleures conditions Voyagea JBL (1977) Inc.5180, Queen Mary, bureau 205 Montréal 482-3950 contactez Monique) Club Voyages Albatros 37.plaça Bourget Sud, Jottetta (514) 759-5551 Voyaoe es Soleramo Associatour boul.Sauvé, plaça Sauvé St-Euttach* 827-4751 ou 473-2934 Voyages Évasion 1075.bout Ftreetone Josette (514) 75*4242 Voyagea Mascouche 2960.bout.Sto-Marta Meeoouche 474-2441 Voyages de motivation Cadres, employés ou vendeurs.Pourquoi pas en Asie.Sensation s'occupe de tout pour vous.Voyages Distinction 355, boul.Laurier St-Hllalre 446-5904 Club Voyages Jaro 22, Los* uft, St-Jérôme (514) 436-3520 Groupe Godard 4M, Charbonneeu, 81-JovMe (SI 9) 425-3766 Voyagea Mirage 189.Sainte-Loutae (514) 886-5643 Hommes d'affaires Rencontres partout en Asie avec votre sphère d'activité.Appelez les Spécialistes de Sensation Voyages.Voyages Super Soleil Inc.499, bout.Gulmond Longueuil 674-8750 RIVE-èUD Voyages Nuance Inc.20Sd, cbtmin Chembly Longueur) 928-3155 Club Voyages Eden 531, boul.du Séminaire 31 JoanaurRIchetteu 348-9291 Travelaide Chateauguoy 233, boul.Bt-JearvBeptiato, #94 Chateeuguay (514) 692-5730 CONST£LLA7.3N Valcourt 1101, rua St-Joseph (514) 532-3026 Windsor 130, St-Georgea (819) 845-9121 Joliette 394, St-Vieteur (514) 752-2148 Legardeur 439, boul.Lacomba (514) 582-0770 St-Eustache 165,25a Avenue (514) 623-1000 Fabreville 3051, boul.Dagenala (514) 963-2379 Duvemay 3100, de la Concorda 664-2724 Siège social Complexe Desjardina Niveau Plaça local 167 Montréal 987-9798 1-800-387-0999 Greenfleld-Park SUPER MERCADO 440, boul.Taacbereau, # 20 462-0907 Québec 1170, Lebourgneuf (418) 628-4585 Buckingham Galerie Buckingham 899, rua Dollard (819) 986-8709 Gatineau 139, boul.da l'Hôpital (819)561-7271 Hull 668, boul.St-Joaeph (819) 770-6711 Voyagea Use B.Savaria 960, Chambty MartavMa 460-2149 Voyagea Mistral 101, place Chérie a-Lemoyna LongueuU 928-4850 Club Voyagea Claudello 650, boul.Fort-St-Loula Boucherville (514) 641-1857 Club Voyages Daniel 655, Sénécat ChambJy 658-0654 Voyagea Orientation 260, Fort St-Loula Boucherville 655-6240 Voyagea Desparts 94.Principale Oranby (514) 378-9008 Club Voyages Cartier 487, boul.Teachereeu Greenfiekl-Park 672-1272 t LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 20 FÉVRIER 1993 17 lotes historiques sur la Louisiane martial dassvlva D Les historiens de langue française estiment que c'est René-Robert Cavelier de La Salle, Tonty et lacques Bourdon d'Autray qui, le 9 avril 1682, en compagnie de neuf autres compagnons, près de l'endroit connu aujourd'hui sous le nom de Vcnice, ont pris possession officielle de la Louisiane, ainsi nommée en l'honneur de Louis XIV.Les historiens anglais insistent, pour leur part, sur le fait que Hernnndo de Soto a, en 1551, revendiqué le même droit de propriété du même territoire au nom de la couronne d'Espagne.En 1699, Pierre Le Moyne d'Iberville, accompagné par son jeune frère |ean-Baptiste Le Moyne de Bienville, fut le premier européen à pénétrer dans le Mississippi par son embouchure sur le golfe du Mexique.Demeuré sur les lieux comme commandant en second d'une garnison installée a Biloxi (aujourd'hui Océan Springs dans l'État du Mississippi) et nommé commandant en 1701, Bienville poursuivra plusieurs campagnes d'exploration et verra son destin VOYAGES BEL-AIR INC.A\\s\u201e ir .i {» |.t«>,.»u Ti I .iii.l4l.tr.> \u2022.s Tj.iv-I r.inui-H.' ' \" \\\\v.\\: AIR ¦ _ \u2022 T>n soloîl mars! En vigueur du 22 au 27 février 1993 VCAPULCO Vol ABC Départ de Montréal (Mirabel) les jeudis et vendredis 4, 5,11 et 12 MARS 1 **m.2 moi.419 lié de près a l'histoire de la Louisiane.Bienville quitte Biloxi en 1702 pour s'installer à fort Louis sur la rivière Mobile.Nouveau déménagement en 1711 à l'emplacement actuel de Mobile (Alabama).Au printemps de 1707, Nicolas Daneau de Muy est nommé gouverneur de la Louisiane, et la famille Le Moyne est en défaveur à la cour de France, à la suite d'accusations d'extorsions.Le frère de d'Iberville aura de nombreux démêlés avec plusieurs gouverneurs, victime qu'il sera de dénonciations de toutes sortes venant de fonctionnaires et de religieux.La France manquant d'argent, la Louisiane est cédée en 1712 à l'homme d'affaires Antoine Crozat.Lamothe Cadillac est gouverneur.Les ennuis de Bienville, qui convoitait le poste mais n'avait été désigné que lieutenant du roi, continuèrent jusqu'à ce qu'on lui accorde le SOIRÉES W D INFORMA TION EXPEDITIONS JVypNDE EL PRESIDENTE Chambra lanaï 769 f *.a t^j 'g^-~w T*JVI Départ de Montréal (Mirabel) lury.et vèn* 5 et 12 MARS AIRONLY 1 m».429 MANZA'NIIXO Vol APC 8 et 15 MARS 1 Mm.399 Départ de Montréal (Mirabel) le dimanche 7 MARS 479 CLUB MAE VA «Tout Compris: Appartement 1 chambre 1s*m.1289 22 FÉVR.: VÉLO EN EUROPE \u2014 PORTUGAL \u2014 BOURGOGNE \u2014 ALSACE \u2014 PARIS \u2014ATHÈNES 23 FÉVR.: TURQUIE TANZANIE 9 MARS: CHINE CIRCUITS DE 2 SEM.ET 1 MOIS STAGES À L'UNIVERSITÉ DE PÉKIN POUR RÉSERVER OU RECEVOIR NOTRE BROCHURE GRATUITE: 844-6364 À OTTAWA: 613 230-8176 TARIFS AÉRIENS PARIS 411$ LISBONNE 414$ ROME 685$ ISTANBUL 920$ Le CAIRE 975 $ HONG KONG 1 125 $ DAKAR 1 253 $ NAIROBI 1 525 $ Permis du Québec T1903571 poste de commandant militaire du Mississippi.En 1716-1717, il assume le poste de gouverneur intérimaire en attendant l'arrivée de fean-Michel de Lespinay.En 1717, la Louisiane est cédée une seconde fois à l'entreprise privée: la Compagnie de l'Occident de John Law (qui deviendra par la suite la Compagnie des Indes).En tant que commandant général, Bienville siège au conseil d'administration de la société.En 1718, sur l'emplacement d'un poste de portage, Bienville fonde la Nouvelle-Orléans.Bienville gouverneur Après la banqueroute de la Compagnie des Indes, il conserve son poste de commandant général pendant deux ans, mais est rappelé en France en 1725 et est remplacé par Etienne du NEW YORK PÂQUES La cour intérieure des malsons Merieult et Williams h im.ta ma h i ira.ii 12 la h ua ii w m a partir de 145 $ OCC.qiai.«IX A Mltll D! / 0CC.DOUBLE 5 DEPARTS PAR JOUR 215$ AVI0N+H0TEL BOSTON ASUPfR PRIX 336' aussi disponible Tous les fo.-fa.-is comprenant te transport, l hébergement tes taxes et Oes coupons rates poa quelques spectacles sur BrwHîaay.Lez HEBDOS incluent aussi un tour de v*e cte 4 heures.1410, SJANLEY.SUITE 512, MONTREAL (METRO PEEL) 287-1066 PUERTO WJLVIiXV î^,^t di ECONOMISEZ « TOUS LES DÉPARTS DE MARS CLUB MAE VA* «Tout Compris» i som.JL8Mnw Çh^+conomlt»_1159_1749 \u2022 Rês+rv** mt psyx a v*.if 27 février 1993 mt DÉDUISEZ 100$ pttrpcn.pour séjour d'un* (1) sonu ot 150$ por pors, pour séjour do doux (2) sont.SAINTO DOlVflNGO (Mirabel) les dimanches v o y \\ ro'l,e* d'un '.riour au bord du lac Mùgantic ot d'uno journée inoubliable LHU ULlAUL.de ski à Sugarloaf.149$ pour 2 pers.Lo forfait comprend 2 billets do romontée, 1 chambre typique et 2 soupors à notre table d'hôto l'Aubergine.Visa et Mastercarc occeptés.Pour rés.: 1-819-583-1340.On vous attendl ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD \"B & B\" à Magog.Maison victorienne près du mont Orford.Chambres confortables.Déj.copieux.Ski alpin et de rand., patinoire A TOUT VENANT: de 4 km au bord du lac.Forfait 2 nuits 50$ p.p.occ.d., taxes incluses.(819)868-0419.AU RELAIS DE L'ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Goûtez notre cuisine raffinée.Profitez d'un panorama exclusif.Chaussez vos patins sur près de 3 km de sentierl Ski alpin et do randonnée (Orford, Owl's Head).5 ch.douillettes dont 2 suites avec foyer, salle de bain privée.Forfait 2 jours à partir de 65$ p.p.p.j.occ.dble.incluant 2 nuitées, 2 déj., 2 soupers.Rés.; (819)847-3721.AH 1 MIPARNFQ\" Vene2vo'j5^^tcn^re'cn^roirca'moeîcna'euroux-VuoPanorcm'^L'° ™\" y LUUHlinLv» sur les montagnes.Plusieurs petites salles à manger intimes.Maison canadienne, loyaliste, ancestrale, le tout décoré d'antiquités.Forfait l jr 62$ par pers.,'forfait 2 jrs 56$ par pers., jour additionnel 50$ par pers.Tous les forfaits inclus coucher, souper 5 serv., déj.ainsi que ski de fond, raquette, sleigh ride sur les lieux.Visa et M.C.(819)826-2971.AUBERGE DE JOUVENCE: Renommée pour son accueil chaleureux, sa table vien garnie ot sa diversité d'activités, l'auberge de Jouvenco vous donne l'occasion de jouir pleinement de l'hiver dans le décor grandiose du Parc du Mont-Orford.Activités de toutes sortes telles que ski de randonnée, marche en raquettes, glissade, soirée fantaisiste.Que vous choisissiez l'Auberge entre adultes ou les vacances en famille au C.V.F., la formule tout compris saura vous plaire) Forfaits à partir de 65$pers,jour.Prix spéciaux pour groupes.Route 220, Bonsecours, QC, JOE 1H0 (514)532-3134 (nous acceptons les frais d'appels).Magog Orford, choix de forfaits à 49$ par pers.Ski, souper \"Jazz Live\", spectacle Vieux Clocher: (Février: François Cousineau, louise Forestier), chambre et petit déjeuner inclus.Une auberge neuve à pied de toutes les activités.Réserv.819-847-4039.Au pied du Mt Orford.Forfait Chambre-Souper-Déjeuner 45$ p.p.occ.dble.le samedi soir Souper Musical.Forfaits de ski disponibles.Ski do fond disponible sur place.Réservation: 1-819-843-8887 ou 1 -800-567-3475._ 5 Fleurs de lys, nichée face au mont Orford, 82 suites spacieuses avec foyer et cafetière pouvant occomoder jusqu'à 4 personnes.Cuisine renommée, piscine intérieure, bain tourbillon, squash, raquetball, salle d'exercice, ski à 5 minutes.Forfaits ski (2 nuits) avec repas à 104$ p.p.^our (occ.double).Réservez au 800-567-7320 ou 819-843-1616.Forfaits groupes disponibles.AUBERGE DU GRAND LAC: AUBERGE DU PARC ORFORD: AUBERGE ESTRIMONT: AUBERGE GEORGEVILLE: AUBERGE L'ETOILE SUR-LE-LAC: Réchauffez votre hiver dans une chaleureuse petite pension de campagnol Un petit village, un feu de bois, une équipe sympa et de bons \"p'tits plats\".(Lauréat d'un Mérite de la Restauration).Forfait 2 nuits, 4 repas 64$t>ers/jr.occ.dble.Forfait ski Mont Orford disponible.(819)843-8683.Forfait Ski Mont Orford à tarif exceptionnel de 49$ par pers.en occ.double pour 1 nuit et 1 journée de ski.Également, forfaits ski de randonnée, patinage, spectacle et forfait affaires.Réservation: 1-800-567-2727.Auberge champêtre dans un coin enchanteur de l'Estrie à Bolton Centre.6 ch.avec s.de bain, cuisine 3 fourchettes, à proximité de Orford, Owl's Head et Jay Peak et des pistes de ski de randonnée.Forfait 2 nuits à partir do 125$ p.p.P.A.M.occ.d.Tél.:(514)292-5070.Frais d'appel acceptés Lo charme d'une maison loyaliste avec vue panoramique sur lo lac Memphrémagog, l'abbaye st-Bonoit-du-lac, OwP Head et le Vermont.Ski de fond sur place, ski alpin à proximité Forfait 2 nuits et plus, 59$ taxes incluses, par pers.par jour occ.dble, ou occ.triple ou quadruple à 49$ par pers.par jour, coucher, déj.et soupor.(819) 847-1272.AUBERGE LA GIRANDOLE: AUBERGE LES PIGNONS VERTS: 'AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés sur les lieux par leurs propriétaires et caractérisés par un accueil chaleureux et personnalisé.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS âllRFRRF RIRARfV Accuc,,\u2022 Notante, cu.s.no française.1 S ans de savo.r fa.ro.nUDLllUL UllinnU.8 chambres (dont un chalet) juste à côté de la patinoire sur lo lac.Fin do sem.2 nuits.2 soupers, 1 p.déj., 1 brunch à partir do 119$ p.p.o.d.Dim.ou jeudi: 50% sur les chambres.Frais virés (819)326-0922.AIIRFRRF IA f!AI FHHF' î,uée prorj fu ,ac d s Sablf 5 °10 min- ° ^ ftUDLIlUL LH OHLLOnL.du centre-ville.Nous offrons des forfaits comprenant repas, hébergement, animation et certains équipements.Du 21 au 26 fév.Carnaval 5 n.15 r.à partir do 240$ p.p.o.d.Pour une ambiance dos plus chaleureuse, faites confiance à la famille Grand-Maison.Prix spéciaux pour groupes do 30 pers.et plus.Demander notre dépliant, sans frais: 1-800-567-6700.la TPS et d'autres taxes s'il y a liou no sont pas incluses.VAL-DAVID AUBERGE DU VIEUX FOYER: ^«SïftCSa-JSS ch.dont 3 avec tourbillon dble.Ainsi que 3 chalets grand confort avec foyer.Brunch tous les dim.Directement sur les pistes de ski de fond, patinoire éclairée, grand bain tourbillon thérapeutique.Réservez 2 nuits sur sem.en occ.dble et obtenez la 3© à \\/2 prix.Pour pub 1 -800-567-8327.Salle disponible pour réception et réunion d'affaire.AIIRFRRF I F RniIFT- Fon.dé° 00 1957 LAub0r9o te Rouet offre une nuukllUk kl» liUUL I \u2022 ambiance introuvable dons l'hôtellerie standard.Repas pris autour de grandes tables de 10 couverts.Notre animateur organise les soirées ot accompagne les skieurs de fond.62$ \\x p.p.occ.d.(incl.3 repas et taxes).Forfait 5 jrs (dim.au von.) incl.5 nuits, 15 repas, 289$ 4).occ.d.taxes incl.Rabais en occ.triple ou quad.Skieurs alpins: Forfait do ski multi-centresl 5 couchers, 15 repas.4 jours de ski dons 3 contres de ski différents.Dim.au ven., 355$ ai Crysial Lake Une luxueuse résidence de 1500 pi2 avec 2 chambres, 2 salles de bain complètes et une vaste terrasse \"Florida Room\" de 210 pi2.Une dimension humaine: 18 appartements seulement sur 3 étages (en béton) avec ascenseur et piscine privée.Un site exceptionnel voisin de 2 prestigieux terrain de golf à quelques minutes de la mer.\u2022 Vous ne trouverez pas mieux! \u2022 à partir de 84 SUS le pi2 Ije meilleur rapport qualité-prix - Montréal/tél.: (514) 274-5165 .1 800 465-8332 \u2014 = .Télécopie: (514) 274-4254 FLORIDA FIRST .Floride/tél.: (305) 783-0183 .1 800 447-1033 EXPEDITION ECOLOGIQUE MARCHES HIVERNALES SKI DE RANDONNEE AUFNTIIRF Circuil do 2 semaines ov Costa Rica.Découverte des plus beaux parcs Af Cil I URL w.et volcans.Départ le 14 mars.Brochure et information Avonture 5.Tél.: 276-9690_ ËnillMfW UnVAPrC\" Nous °^rons 'es P'U5 beaux circuits au meilleur tarif: Costa Rica, tllUirlUÀ V U T HilLw* Guatemala, Equateur-Galapagos, Pérou-Bolivie, Amazonie, Bali.\u2022Thaïlande.Yémen, Rocheuses Canadiennes et les îlos Morgarita en voilier.Appelez-nous et comparez 514-277-1097._______ £YDCniTIflWQ MnUnr* Docouvcrte' notuce, randonnée, vélo, ski.Belize, Chine, Costa-LÀi LUlIlUnO IYiUmUC.Rica, Egypte, Equateur-Galapagos, Indonésie.Jordanie, ;Kenya, Niger, Orenoque.Pakistan, Portugol.Tanzanie, Tibet, Thaïlande Turquie, Vietnam; Cambodge, Zimbobwo-Botswana.Brochure gratuite, autres destinations et tarifs aériens.A Ottawa 613-230-8676.à Montréal 514-844-6364.t y v» Ornj|fl AMTIPnCTI* Antidote, anti-routine, anti-stress, antipollution, antibruit.Découvrez vLrnil HHIIUU011.cette île envoûtante.Louez un chalet en bordure de mer ou laissez-vous gâter à notre pittoresque auberge au centre de l'île.Pour information: 1 -800-463-0663 (sans frais) ou 1-418-535-0156 (à Anticosti).Au choix: marches de santé à 5 knvh ou marches rapides à 6 knvh ou marches sportives à plus do 6 knvh.Demandez notre dépliant: (514)528-1730.PLEIN AIR PnCTA R|Pfi\" Excursion sac ° do'j< randonnées pédestres, parcourir de beaux paysages.uUOIH (MOn.Visites volcans, parcs nationaux et merveilleuses plages.Atmosphère détendue.Idéal pour amateurs de la nature et photographie.Bienvenue aux personnos seules.Départ 28 février.Demandez Joanne 446-3249.~r PâMnnNMFTQ PI PIN AID' Do l°nvior ° mar*.Randonnées Plein Air invite les nHIlUUIiIlLLd iLLIll Hll\\.amateurs de ski de fond à découvrir les plus beaux sites du Québec en participant à ses sorties du dimanche.En formant toujours deux groupes, nous permettons tant aux bons skieurs qu'aux moins expérimentés do bien profiter de leur journée.Demandez notre dépliant:(514)528-1730.TRAINEAU A CHIENS RESERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES: Louez un confortable chalet à proximité du réputé centre do ski do fond Camp Mercier.50 km de la ville de Québec.192 km de sentiers entretenus et patrouilles.(418)890-6527 ou 1-800-463-1000 (sans frais).RANDONNEE EQUESTRE AVENTURE NORD BEC: L'ATTELAGE DU NORD: ESCALADE DE GLACE WY(1IV!INR\" Sur '** iCnticrs dcs hors io loi- ^cursion à cheval au pied des Rochousos.11 IU ItllRU.Paysoges magnifiques.Du 29 moi au 6 juin (Groupe de 10) aussi rassemblement et déplacement de troupeau du 4 au 11 sept, et du 11 au 18 sept.(Groupe de 10).Autres destinations disponibles.Voyages Action (514)464-0363 Denis.CTACrC DP PI fliPF' Du d6bu,ant ° 9,aco extrémel Stages sur technique de hautes OlHuLO Ut uLMuL.montagnes et avalanches, ski de fond dans les Rocheuses.FÉ -DÉ-clc la Montagne.Demandez notre programmation: (514)252-3004.SKI DE RANDONNEE AVENTURE PLEIN AIR PLUS: MARCHES HIVERNALES RANDONNEES PLEIN AIR: De janvier à mars, joignez-vous à Randonnée Plein Air pour ses marches du samedi matin sur le mont Royal.Excursions d'une journéo (les samedis et dimanches) jusqu'au 28 mars 93.Excursions de weekends (les 30 et 31 janvier, 13 et 14 février et 27 et 28 février), avec coucher en refuge.Réservez tôt, les places sont limitées.Pour informations, réservations et dépliants: 430^0279 DETOUR NATURE\" ExCUrSi°n d° 5ki d° fond avc'c autobus dc ,uxc- Location de ski Information: 271-6046.Conduisez votre propre attelage de malamures d'Alaska, à travers les pistes enneigées do l'arrière pays Québécois, et ce à seulement 20 min.de Québec.1/2 journée 69$ avec collation, 1 journée 119$ collation et repas inclus.Autres forfaits disponibles.Tél.:418-889-8001.L'Aventure froppo à votre porto! Avec nos forfaits, traîneau à chiens avec ou sans animation, ski de fond hors piste avec transport en traîneau et à la carte.À seulement 2 heures de Montréal à St-Michel-des-Saints.Demandez notre dépliant au (514)833-5835.VOILE DALI Ail AÇ* Laissez-vous emportez par les voiles dans les eaux turquoises des Bahamas DnFlnmnO.à bord d'un Tanzer 29' entièrement équipé: Location pour le bateau sans copitaine 950$/sem., avec capitaine 1200$ ou accueillant un max.do 4 passagers 300$pers.Pour info: Evasion Voile 514-491-6352.CLUB VOILE AVENTURE: Naviguer confortablement et en sécurité avec des professionnels de la voile.(15 ans d'expérience).Voilier de 40 à 43 pi.groupes do 2 à 4 pers.Antilles et Bahamas.Info.: 5135.St-Denis.Mil.Qc.Fax: 279-6772.Tél.:279-8725.do fond ot de maîoriol de camping.Demandez notre dépliant.VOILIERS DU SU \u2022 « SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE.APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 (800) 667-5961.Le soleil des Bahamas vous attend avec ses plages, son coraii et ses îles désertes) Venez pêcher la langouste et savourer les plaisirs de la voile dans une eau limpide.Nos luxueux voiliers do 35 à 56 pieds peuvent accueillir do 2 à 6 passagers.Aussi disponible: location de voiliers ou cruiser au lac Champlain ou sur le fleuve St-Laurent (avec ou sans capitaine).Soirées aux feux d'artifice de Mil.Pour informations ou réservations: Voiliers du Sud (514) 967-9053.Auberges ei Peines * Pensions de campagne Signification des plans d'hébergement : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement - ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD GASPESIE ILE D'ORLEANS \u2022 «\u2014¦ - pràlTQr nC ÇAHIT 7VCACTMÀM* Mognifique domaine face au mont Orford Utn I r\\L UL OHHI L U LHO l IYI AU.(350 ocres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuisine-santé-végétarienne.3 repas, sauna, table vibromassante.tech,.de marche antistress, pistes do ski de fond.Forfaits à partir do 85$ jr.p.p.occ.d.Aussi disponible programme santé-détente, cure-minceur, massages, gymnastique douce, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie.Sur place, équitation, vélo de montagne.Pourquoi ne pas vous gâter dons un contexte de détente et de confort.(514)297-3009 ou 1-800-665-5272, Eostmon PUFDIRflllRP\" ^n confre ^° v'llog'ature de grande renommée situé au pied du mont OnLmDUUi\\U.Orford.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées.Chombres, suites et villas dons un décor enchanteur.Activités: complexe sportif, piscine, souno, bain tourbillon, salle de musculation.Du 2 juil.au 7 août, forfait dodo théâtre: JEAN LAPOINTE ET LES JÉ ROI AS.Prix pour groupe.1 (800) 567-6132.L'AlIRrOPT I TMTDP 9 PATTC' En,rc Ma9°9 ot North Hatloy (connue cussi HUDLRUC L LUI UL L OU I La.sous \"Clé des Champs\").Accueil chaleureux, .reposaiintimité, confort douillot et excellente cuisine.Terrasse vitrée avec vue magnifique sur le mont Orford ot lac Magog.7 chambres romantiques récemment rénovées.Bar détente.À prox.ski de randonnée et autres sports d'hiver.Forfait 2 personnes: 99$ et + (souper, coucher et déj.).(819)843-6824.\u2022 -\u201er \u2022___________ __- _ i ; | A DEMIT Fl011PC' Mo,gI récent ovec vue sur les pentes de ski, à l'entrée du parc i wt i 1.11 it> %êw*ï%m% du Mont Orford, ski de randonnée ou alpin, motoneige.Chambres » avec ou sans cuisinette.Télé couleur par câble.À partir de 39,88$ occ.simple, petit déj.inclus.Magog Orford.ï-800-567-3530 ou (819) 843-1234.p : ESTRIE / NORTH HATLEY ~~ AUBERGE RESTAURANT GALERIE D'ART LA ROSE DES VENTS: Face au lac Massawippi, romantisme assuré, idéal pour les sports d'hiver, plusieurs forfaits.' 'Exposition André Philibort.Renseignements: (819)842-4530.fox 2610.TfllIRTFRFI FÇ' \"B & B\"¦ Ambiance Chaleureuse et tranquillo, 4 min.do marche LLO I UUil I LiiLLLLO.du village.Vue panoramique sur le lac Massawippi.Sports saisonniers.Petit déj.copieux à partir do 35$ p.p.occ.double.Rés.: (819)842-4458.liAljnin C TRIPnRNF* ^0,',c aubor9° romantiquo on ploino nature avec vue Ifl H il UI II LL InluUnilL.imprenable sur le lac Massawippi, décor chaleureux, certaines ch.avec bain tourbillon.Tous tes sports d'hiver à proximité.60 km de ski do fond sur place.À partir de 85$ pour 2 pers., déjeuner-brunch inclus.(819)842-4522.HOTEL MOTEL BAIE BLEUE: Carleton, Joyau de la Gaspésie, accueil, gastronomie, confort.Le meilleur rapport qualité-prix pour forfait d'hiver,* randonnée en cariole, ski de randonnée et alpin, pèche blanche.Motoneige (sentier 555).Venez par Via Rail, on s'occupe du reste! Sans frais 1-800-463-9099.ILE D'ORLEANS fllinrnpr I A PnCI IPUr* un rendez-vous avec le fleuve Saint-Laurent et l'Ile MUDLiiUl LA UULLIulILt d'OHécns dans un décor champêtre et accueillant.À 20 mn de Québec et de Ste-Anne de Beaupré.Forfait incluant chambre, souper, déjeuner et service: Forfait \"Découvrez la Goéliche\", spécial févrieret mars 50$ p.p.p.j.- forfait ski disponible.22 chemin du Quai, Ste-Pétronille, I.O.G0A 4C0, Téléphone^ 18-828-2248, Télécopie* 18-828-2745.Relais I F MAC DP I 'ICI F\" Gi,e et potlt d6'- Sur ,a 'a,oise- Vu0 ,,euvc« 25 min- d0 Québec LL mnO UL L lOLL.ot Mt Ste-Anne.50$ pour 2 pers.N.fumeur / chat présent.Visa.Souper sur rés.1155 ch.Roy al.St-Je an.I.O.GO A 3W0 (418)829-1213._LANAUDIERE_ AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: ^Ï^TO&ÉÎ douillet de 50 ch.et suites luxueuses avec bain tourb.et foyer.Saunas, piscine int.avec vue panoramique sur sentiers de ski de fond.Cuisine gastronomique audacieuse.Boutique artisanale, patinoire lagune, pique-nique sur neigo pour groupes.Forfait du skieur à partir de 73$ /pers./fr./occ.d.(prix sem.) Info et rés.sons frais: 1-800-363-8614.(rte 131 N.à 1 hre de Mtl).À 5 min.de la station Val-St-Côme.au bord d'un lac, nouvelle petite auberge: 9 ch.confortables, ambiance chaleureuse, cuisine provençale et grillades.Nombreuses activités, patinoire sur place.Chambre et déj.22.50$ à 29.50$ p.p.occ.d.Forfaits-ski.Tél.:(514)883-0844._ AUBERGE LE PETIT PALAIS: r pÏTC ÇT PflMF' B & B au coeur du village, petite maison accueillante, chaleureuse LL UllL Oi \"uUlYlL.et confortable.Spécial ski 100$ pour 2 pers.incluant petit déj.et billet de ski.Rés.: 1-883-0831 et Mtl:285-1876.CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: Située au coeur de la région, \"l'une dos plus coquettes auberges de Charlovoix\" (François Trépanior.Auberge ot Relais de Campagne).Constatez-le vous -même.Ski de fond.Ski Grand Fonds et le Massif.Randonnée on traîneau à chiens.62.50$ à 95$ ^c^ers.occ.dble.(PAM) Certificat cadeau disponible pour toutes occasions.Réservations: (418)452-3594.fox: (418)452-3240.ESTRIE AUBERGE RIPPLECOVE INN: r.- ¦ c J OFFREZ-VOUS UN SÉJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR Auberge renommée, directement sur les rives du Lac Massawippi.au coeur des centres de ski.35 km do pistes de ski de randonnée baliséos et entretenues à nos portes.24 chambres et suites de r6ve, plusieurs ovec foyer, bain tourbillon, vue sur le lac.Classifié 4 fourchettes, 4 diamants pour sa cuisine raffinée et son héborgement supérieur.Forfait à partir de 92$ /pars, /fr., incluant souper, déjeuner, frais de service et ski de fond.Réservez maintenant et venez vous faire dorloter après une journée de ski.(819)838-4296, 700 rue Ripplecovo, Ayer's Cliff JOB 1C0.LANAUDIERE BAIE SAINT-PAUL AllDCDOr I A DIPUnOnUflL* Aubergo à flanc do montagne avec vue AUuLKUL LA rlullUltUIIUL.magnifique sur le St-laurent.27 chambres tout confort, fine cuisine, sollo do réunions et do jeux, piscine intérieure panoramique, bar-détento, ambiance chaleureuse, otc.Demandez nos forfaits: \"Evasion vers l'Art \" \"Coour à Coeur\", \"Douces vacances\".\"Réunions d'affaires\", \"Ski envoûtant\", \"Noël d'Anton\".\"St-Sylves»re\", \"Codeau\", otc.Tarifs ot forfaits spéciaux pour groupos.Tél.: j418)435-5505, fax: (418)435-2779.sans frais 1-800-463-5250.hôto 1-800-361-6162.AIIRFDPr QIID IA FAI AICC« Gagnant régional do la gastronomie 1992.MUDLltUL OUH LH iHLHIOL.\"Classifiée 5 Fleurs de lys\".Site enchanteur sur le hout d'une foloise.avec vue sur le loc, 24 chambres luxueuses à partir de 1 OOtyr.p.p.occ.d., mcluont 6è\\evner et souper.Activités: ski de fond, roquette, piscine intérieure, sauna, billard, tennis sur table.Service offert: massothérapie.1 -800-363-1758, (514)883-2269.A St-Alphonse (à 1 h.de Mtl).Offrez un codeau original, un certificat-cadeau de l'auberge.MONTEREGIE AUBERGE DES GALLANT (Rigaud): ILES-AUX-COUDRES ¦ ¦A-j-ri PAO AIIY DIPRQFÇ\" Dans uno omb'Onco familiale, 46 chambres nU I LL uni AUÀ I ILimLO.et 52 motels tout confort, cuisine exceptionnelle, piscine intérieure et extérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées animées, folklore, ambiance familiale.Demandez nos forfaits: \"Evasion dans l'île\", \"Coeur à Coeur\".\"Réunion d'affaires\", \"Val des Neiges-Cap aux Pierres\", \"Douces vacances\".\"Randonnée on troînoau à chiens\", \"Codeau\" Détente\", \"Noël d'Anton\", \"St-Syrvestre\".Pâques\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)438-2711, fax: (418)438-^2127 .sons frais 1 800-463-5250, hôto 1-800-361-6162^_ Les chevreuils sont arrivés! Gâtez -vous, en profitant de notre forfait Romantique - chambre luxueuse avec foyer, repas gastronomique, petit déjeuner et pourboire seulement 199$ pour deux personnes.Sauna, salle d'exercice, ski do fond, ski alpin.Brunch champêtre à l'érable le dimanche 15,95$.5 fleurs de lys et 4 fourchettes.Cerrtificat cadeau à partir de 40$.Réservations: 514-459-4241 (Montréal 451-4961) Direction: Autoroute 40 Ouest vers Ottawa, sortie 17.SAGUENAY SIIRFRPF RU lApnilJ.Ski alpin au Mont Edouard (450m.) et pèche blancho HUDLIXUL UU JHnUlll.iW |e Fjord, la petite Norvègo à quelques heures do Mtl.Relais gastronomique au coour dos paysagos grandioses du fjord du Saguenay.Chambres avec foyer et bain tourbillon, et chambros avec balcon.Forfait à partir de 65$ p.p.occ.doub.71 Dumos, Petit-Saguenoy G0V 1N0.(418)272-3444.RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAISTRES HÔTELIERS CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE I h PIWÇnMMIFRF* ^ous un mers/Ttuit DtUAooIllL.d'hébergoment.2 déj.2 jours de ski, min.2 nuits, occ.double.Réservation^ 18)827-4988.Aussi superbes condos disponibles.__ Ull AICOII CIID I T DriinAIIT' 'le dOrloom, maison où la table règne dans MAIdUN OUK LL rLIlUMIII.un décor fleurs et dentelles.Forfait skieur en som.17.50$ p.p.occ.dbl.tx.incl.min.3 jrs.Souper sur rés.(418)828-1139._ QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / STE-ANNE / STONEHAM LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE B&B: SÎTtïaSftStt gnifique, ambiance chaleureuse.Petit déj.raffiné et stationnement inclus.Tarif hiver: 45$ et 55$ simple et 55$ et 65$ double avec salle de bain.83, Grande-Allée est, Québec.Pour réservation: 1-418-523-1220.___ 1 F UIFIIV DDFCDVTFDr* St-p'erro' ^° d'Orléans, rypiquo.confortable, chaleureux.LL 1ILU i NLODI IleiL.Près de Québec et des centres de ski.Forfait 2 nuits, 2 déj.I souper, de 102$ à 142$ pour 2 pers., tout compris.(418)828-9723.^ MAMIIID QT PftÇTIM* Au coeur c,e5 l-aurentidcs et situé à seulement 15 minutes de IflnnUIH 01 \"VnO I IR.la ville de Québec, le Manoir St-Castin vous invite à découvrir un décor magnifique.Havre priviligié en bordure du Lac Beauport, vous pourrez admirer la beauté de la naturo ainsi que profiter de nombreux loisirs saisonniers.Ski, golf, tennis, vélo de montagne, équitation, voile, piste de motoneige: forfaits disponibles.1-800-561-4764.MRNAID UIPTflDI A* béatement situé au coeur du Quartier Latin dans le Vieux Québec, lYlnilUlli wlUlUmn.le Manoir Victoria a récemment été rénové et agrandi au coût do 12$ millions.L'hôtel au cachet européen unique offre 145 chambres et suites spacieuses, piscine intérieure et sauna, un club de santé, une salle à manger, un restaurant familial un pub-spectacles et un stationnement intérieur avec service de valet.Renseignez-vous sur nos forfaits 1-800-463-6283.TROIS-R1VIERES PftUII I flN RAI!?lfll IP* B & B- \"G't0 du Pa\"ant md\"- B°rd du lac St-Piorro.10 I nfILLUn DHIL JULlL.km centre-ville.Copieux déjeuner.25$ p.p.occ.d.Fondue suisse - raclette sur demande.Rés.:(819)377-3056._ ONTARIO OTTAWA MFRRIPKVII I F* 40 milles au lud ^'Ottawa sur le pittoresque Canal Rideau, 205 Mill IwILHIllulii ILLL.Street B & B et le restaurant Baldachin vous propose une escapade dans un décor victorien, demeure historique, salles de bain privées, dîner gastronomique pou» deux personnes avec bouteille de vin, petit déjeuner traditionnel complet avec Champagne.109$ /couple.Pour réservations ou information appeler au (613)269-3627.PâRKWâY MflTFI \u2022 Cen,re-vi,,e °llowa- 47^.rue Rideau.KlN :?13.A quelques pa^ 1 H ii 11 fini IflUILL.d l'Université d'Ottawa, Colline parlomonroire.Marché Byward, Centre des congrès, canal Rideau, etc.A compter do 54$, déjeuner complet compris.Tarifs de groupe sur demande (613)789-3781.Appels locaux sans frais.Fax: (613)789-0207.Stationnement gratuit.Réservez maintenant.ETATS-UNIS FLORIDE A1& DPFAN RFTRFfiT* A PomP°no Beach.Motel sympa.Proprios québé MIM UOLHIl IlLIIlLHI.20 mètres de la plage.31 unités propres.A prix raisoi )6cois.A plage.31 unités propres.A prix raisonnable.Piscine chauffée, télé française, BBQ.Tél.Claudine et André.Sans frais 1-800-248-0075.IflÇMIN VII I A MflTFI ' À PomPano Beach\" À 200 P»- do !o mcr- Très Propre.JnOmlli flLLH IflUILL.Chambres avec cuisinette, piscine chauffée, télé française, shuffle boord, BBQ, près de tout.1-800-832-7299._ ^FA PACTI T RFÇHRT INM' pomp°no Boach.bord do l'océan Atlantique.Cham-OLH UHOILL liLOUllI 11111.bres et ch.avoc cuisinette, déj.continental gratuit.15% de rabais aux Canadiens.Piscine chauffée et TV câble.Composez: 1(800)331-4666.VERMONT RFAUFR PflMn FARM INM* Charmantc auberge.1 km dos pistus do ski alpin ULHVLIA rUHU IflMYI IHÏ1.à Sugarbush.Petits déjeuners copieux.Ski de fond.Forfait 3 et 5 jours en somoino.Nous parlons fronçais.1-802-583-2861.Worren, Vt.05674.THF ÇAI 7RIIRR INN' 1 ]/2 mi\"e de ,a 9°ndo!o ,a P,us raP'de du monde.Piscine I ML OHL&.DU11U lllli.intérieure, bain tourbillon, sauna, salle de jeux vidéo, bar-salon, restaurants.Entre 2 centres de ski de fond.Hébergement et remontées pour 3/5/7 jours, 203$/321$/424$ par pers., 2 par ch., 5/7 jours hébergement et ski gratuit pour enfants 10% échange sur argent canadien.P.O.Box 487.Stowo, Vt.05672.1-800-448-4554.TIIIIP TRFF INM' Chittenden« Vcrmont- (802)4S3-6213.Uno aubergo tranquille, lULIl IllLL llllv.beaucoup de neige, un dîner aux chandelles, une bonne bouteille de vin de notre cave, un moment de détente dans votre propre jacuzzi et la chaleur et le confort d'une merveilleuse douillette.Voilà ce dont vous avez besoin.À proximité de Killington et de splendides pistes de ski de randonnée.CARAÏBES COSTA RICA AIIRFRRF P! AYA TflRTIIRA' Piscino chambres spacieuses (4 pors.), vue sur MUULIIUL ILMIrt lUmUUH.Océan Pacifique et montagnes, chevaux, cuisine locole et internationale.Parlons fronçais, ongl., osp.Spéciaux pour groupe.(819)820-1719.PAPAGAYOS\" auber90.co,éj>acific'ue-.6 ch;« sa,,e de Doin et douche privées.Chevaux (819)362-6594.excursions.Plage ot rivières à proximité.20$ US p.j.occs.15$ US p.j.occd.MEXIQUE PIF flF A PIIF^TA\" cTAcapulco: hôtel tranquille sur bord de mer, piscine.I IL UL Lfl UUUUI n.bain tourbillon et bon restaurant, de 40$ à 60$ par jour pour 1 chambre selon dates et duréo du séjour.(514)277-3574 ou (819)868-2765.REPUBLIQUE DOMINICAINE AIIRFRHF I A HATAI INA' Uno oube'0° don* un i°rdin.cuisino raffiné.ligné, \"le HUDCnaC LH V\" I HUM.MtayM\".vU9 5ur la m8r, pilcilM,, ,ennij< billard, rmmage.Accueil à I aéroport.Tél.: (514)843-9826.Auberges Remantik 63 i CHAUDIERE / APPALACHES / ST-ANTOINE DE TILLY MANOIR flF TU I Y\" ^n ou,hcnhcluo monoir o» ^ suite seigneuriale au bord ITIMMUll\\ UL IILL.I.du St-Laurent, où gastronomie, confort douillet et détente se côtoient.Forfait Relâche, 3 nuits, 3 p.déj.2 soupers, 2 séances détente.299$ /p.p.occ.doublo.Ski do fond à proximité, patinoire ot feu de foyer.Souper-Concert lo 7 mars avec le ténor Yves Cantin.Rés.(418)886-2407, St-Antoino-de-Tilly, sortie 291 autoroute 20, 15 minutes des ponts do Québec.ESTRIE / NORTH HATLEY MANOIR HnVFY' PU.° ,* °rm0 Ct a\",hen,,c\"« *>ns un site enchanteur sur mnilUIR HU*tl \u2022 le lac.a.on vous offre le summum de l'hébergement et de la restourahon (5 fleurs do lys, 4 fourchottes): 35 chambres donnant sur lo lac plusieurs avec foyer, bain tourbillon ot lit à baldaquin.Une cuisine innovatrice tous 'les soirs Sur les lieux: 50 km do pistes de randonnée balisées, salle de jeux, patinoire, poche sur glace.A proximité: ski alpin au Mont Orford et Montjoie.tennis, squash.piscino olympique et équitation.Forfaits de ski à partir de 81$/b/o° °o o 00 o > o o oo o< > o w o K>°o0o° > owo o _ _ o o oo o > o o o o X o i *o°°°o o oo o > oQo OO Oi >o° °o 0 oo o > oQo oo l Oi )o° °o »°o00o° o o ï o < b0o°oo 1 oo % oo o oi D ouo o o o °° o > oco o O 1 ° ' loft o°on o o o °° o > o o oo o< o o Hotei i fefëœi On vous change de vie gnements et réservations: (514)1228-2571 Sans Irais de Montréal.866-82 Oubliez lé travail, février, nie petites dans nos luxueux joies de l'hiver, à l'école et profitez, du 21 au 26 vacances à prix très spéciaux jcondos avec foyer.Goûtez aux jla nature des grands espaces et aux vacances buissonnières.» r Forfaits FAMILLE deux jours deux nuits : Condo luxueux, 1 ch.Knbre à coucher, avec foyer, incluant dpux délicieux repas par jour.Hébergement de luxe Ski illimité de jour et de soir Patin Promenade en traîneau * * Léger supplément 115$ par adulte / par jour* 25$ par enfant / par jour* ° Ou.double [nt.mt II ,»ns l.m-s en sus Réservations : 1-800-567-8341 A partir de Par pers.occ.double par nuit iRiHiisaiBiif En février, Ifaites les ^acances juissorrnières.Hôtels et Villégiatures Canadien Pacifique Club Tremblant Mont-Tremblant, Québec 11 4 i Gouvernement au Québec Ministère du Tourisme "]