La presse, 27 février 1993, I. Vacances - voyage

[" TOURS ©EXPERT\" Pour ceux qui exigent l'Excellence Vacances \\/ON UPUIS r-.C (514)523-2143 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 FÉVRIER 1993 mm FRANÇOIS TRÉPANIER ¦ I n'y a proba- ¦ blement rien de plus étrange que de parcourir le centre-ville de Los Angeles par un dimanche matin ensoleillé.Avec ses rues presque désertes et ses trottoirs abandonnés au vent qui fait tournoyer des papiers, L.A., celle que l'on appelle la capitale du rêve américain, la ville du succès, de l'argent, du bonheur, là où prennent naissance les grandes modes et les nouvelles vogues, le rendez-vous des amateurs de plage et des amoureux du soleil, apparaît comme une ville sans vie, dépouillée de tous ses artifices.N'y cherchez pas alors son âme ou ce qui fait son originalité ou ce qui la distingue des autres grandes villes américaines.Vous n'y verrez que ses grandes tours de béton et ses édifices de verre qui ressemblent à tant d'autres, obsession des architectes des hauteurs, et vous vous demanderez sans doute pourquoi diable on y vient par milliers pour y entreprendre une carrière ou une nouvelle vie ou pourquoi même 25 millions de touristes s'y donnent rendez-vous chaque année.Un matin, au cirque en relâche Et, pourtant c'est dans ces rares instants que L.A.se fait la plus rassurante, la moins stressante.Le jogger de race noire que l'on y côtoie y devient tout à coup un être humain capable de sourire, l'automobiliste solitaire qui tourne au coin de la rue, un simple curieux dont on n'a pas à se méfier et le vieux monsieur qui arrose ses plantes au troisième étage d'une grande conciergerie, un amoureux des plantes plutôt qu'une sale gueule susceptible de vous laisser tomber un pot de fleurs sur la tête.J'aime bien ce Los Angeles des jours de congé.Son air est sain, son ambiance reposante et il se visite aisément.Il invite à voir Beverly Hills ou Hollywood, sans se presser, en toute quiétude.Il a quelque chose de tellement silencieux que l'on a parfois l'impression qu'il a été frappé par un cataclysme mais ce n'est là qu'un mirage car on découvre bien vite qu'on y est simplement de passage alors qu'il sommeille.SUITE A LA PAGE 3 d'un dimanche tranquille à un vendredi en folie 1 \"v .\"; ¦JÊÊÙt* I Il 1 l 1 I À Los Angeles, le dimanche matin, le cirque fait relâche, laissant même une impression de paix au visiteur qui contemple les tours à bureaux.C'EST TOUJOURS LE CIRQUE À Anaheim, le plus vieux village de Disney reprend vie avec Mickey's Toontown, le pays de Mickey.L'enfer des autoroutes, un phénomène avec lequel il faut vivre du lundi au vendredi.AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE Wki Fantacei, la simplicité LES ORIGINES f a saveuri page 12 d'indomptables voyageurs page 9 LA LOI ET LES VOYAGES «m te «M page 15 LA SEMAINE PROCHAINE \\ II.I.Kl-l VU RK l'Ol lu (H IM.KSSKl I.IMIAT Sandals Montego Bay 1 semaine à partir de 1839e Sandals Ocho Rios 1 semaine à partir de 1899s Sandals Dunn's River 1 semaine à partir de 2359* DEPARTS EN MAI ET JUIN ANTIGUA Sandals Antigua 1 semaine à partir de 2619* STE-LUCIE DEPARTS EN MAI Sandals Ste-Lucie 1 semaine à partir de 2329* v \u2022 I %4 i.\u2022« \u2022l \u2022 « j t \u2022 r À PRIX INCROYABLES i r\\\\ ESPACE LIMITÉ PORTIONi AKRIKNM^ AlrCanada.FOKT-LAUDERDAUE \u2014 LES PRIX FONDENT AU SOLEIL! Départs de Dorval à bord d'un gros porteur d'Air Canada aux dates suivantes: sllfiK retours: 9etl0mars 16,17,18, et 19 mas________23,24,25 et 26 mas 22,23,24,25, et 26 mars 30 et 31 mars, 1er et 2 avril VOL SEULEMENT àparirde Prix sujets à changement sans préavis ORIANDO Départs en mars à partir de l«'OKI«'AI'l'S INCLUANT VOL, HÔTEL ET VOITURE \u2014FORT-LAUDERDALE/MIAMI -1 Départs aux mêmes dates que le vol seulement THUNDERBIRD (chambre) 1 *****à CHÂTEAU BY THE SEA (chambre) ORIANDO Départs en mars BEST WESTERN BTCERNAUONAJ.PLAZA (ch.) 1 semaine à partir de 2 semaines à partir de - TAMPA/CÔTE OUEST Ç^g^ Départs en mars via Oii \u2022 m'i:i C0ND0S SPACIEUX DE 2 CHAMBRES, TOUT ÉQUIPES OCCUPATION QUADRUPLE 1 semaine 2 semaines à partir de Oi^7Vr i partir de OCCUPAnON DOUBLE 1 semaine r^*~~%*~yfwo 2 semaines à partir de JWJt3ï^ à partir de WELCOME INN (studio standard) 1 semaine - M*+J RÉSERVEZ ET PAYEZ AVANT LE 31 MARS, ÉCONOMISEZ 100$ m n à partir de $ RÉSERVEZ ET PAYEZ AVANT LE 28 FÉVRIER, ÉCONOMISEZ 50* personne àpartirde PARIS 493 JÊL m ntk w*mf aller-retour taxes incluse ME LONDRES Départ de Dorval via Toronto IRLANDE 699 aller-retour taxes incluses à partir de BELFAST \u2022 DUBLIN \u2022 SHANNON HQUS OOUS 0FFH0HS OHE GRANDE SELECTION D'HOTELS ET LA 10CGTI0H DE DOITUflES BONI Achetez l'un des vols transatlantiques ci-dessus et l^-1 Vacances Air Canada vous offre: \u2022 Un coupon d'achat hors-taxe qui vous permettra d'économiser jusqu'à 50$ par couple aux boutiques Hors-taxe des aéroports de Mirabel et de Dorval \u2022 Plus un coupon-participation au tirage d'un prix consistant en deux (2) billets aller-retour pour Paris.Vous déposerez votre coupon dans la boîte réservée à cet effet dans les boutiques.RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix Incluent les taxes, frais de services et la surcharge rje 4%.Les prix sont par personne en occupation double saut avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les tarifs vol seulement sent applicables â des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jours - sur demande avec supplément.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer a la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Les tarifs annoncés incluent les taxes et frais de service.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur à compter du 27 février au 5 mars.AGENCES DE VOYAGES OUVERTES AUX MEMBRES ET AUX NON-MEMBRES MONTREAL 1180.rue Drummond PERMIS DU QUEBEC LAVAL \u2022 1200.boul.Saint-Martin POINTE-CLAIRE BROSSARD 1000-90.boul.Saint-Jean 3.Place du Commerce LIGNE DERNIÈRE MINUTE 861-6433 QUÉBEC (418)624-8222 SAINTE-FOY (418)653-9200 ; CHARLESBOURG (418) 622-2527 CHICOUTIMI (418)545-4060 Laliûr TROIS-RIVIÈRES (819)376-9394 SAINT-LÉONARD îï\"^ Les Terrasses Langelier ' HUk 6401.rue Jean-Talon Est HULL H3G2R7 (514)861-5111 H7S2E4 (514)668-2240 H9R 5P1 (514) 426-2760 J4W 2Z6 (514) 465-0620- H1S 3E7 (514)255-3560 SHERBROOKE (819) 778-2225 (819)566-5132 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 FÉVRIER 1993 13 Une ville d'enfer qui nourrit rêves et espoirs DOSSIER SUITE DE LA PAGE 1 C'est ce Los Angeles aux charmes inconnus qui me fait oublier l'autre, celui du cirque et des gingles de la publicité, celui de la course contre la montre avec ses maniaques de la vitesse, celui du travail et de la compétition avec ses adeptes du téléphone cellulaire, celui du cinéma et du show business avec ses vedettes éphémères auxquelles il faut bien ajouter tous ces créateurs et chercheurs qui y inventent à un rythme effrénée ces mille et un gadgets qui font partie de notre quotidien.Ce Los Angeles des jours de semaine, si bruyant, si étourdissant pour ne pas dire écrasant, j'ai toujours de la difficulté à l'apprivoiser, probablement à cause du choc que j'éprouve en le redécouvrant, probablement aussi à cause du tourbillon dans lequel il m'entraîne.Néanmoins, \u2014 il faut bien que je l'admette \u2014, c'est celui-là qui demeure le plus vrai, le plus controversé, le plus intéressant.C'est celui qu'il faut voir lors d'un voyage en Californie.Étrange à dire lorsqu'on commence à vouloir le décrire.Un matin en enfer Il est 7 heures trente du matin et sur l'autoroute 5 qui mène de Anaheim à Los Angeles, les automobiles, collées pare-chocs à pare-chocs, se dépassent parfois sur quatre et cinq voies.Dans le ciel, le smog commence à cacher le soleil et, au loin, les sommets enneigés des monts San Bernardino sont sur le point de disparaître.À la radio, on donne la triste litanie des mauvaises nouvelles: un bébé naissant découvert dans la cour d'une école; un Noir abattu au cours d'un règlement de compte; un géologue qui prédit un nouveau tremblement MYRTLEBEACH Forfaits de mars (36 trous) 6 \u201419 mars ^At% ^ parpcnonne ^) us par semaine 20 mars \u2014 14 mai 'X'J^ ^ tTc par personne H?va par semaine CV>UTHERNrSANt)\u20acï Saltc 3A419 79th Ave.N.Myrtïe Bcach, SC 29572 |.»00-172-00»! cd cm r \u20ac1^ COLLÈGE DE MAISONNEUVE Cours d'espagnol EN ESPAGBîE Alicante, Avila, Salamanca Santiago De Composteia et Valladolid PRIX* : 1 650 $ à 2 700 $ en juillet et août 1993 \u2022 Le prix indut les transports aérien et terrestre, le logement, tous les repas (sauf en appartement), les cours, les excursions, les assurances et toutes les taxes, sauf la taxe d'aéroport.RENSEIGNEMENTS COURS À L'ÉTRANGER Collège de Maisonneuve 3800.rue Sherbrooke Est Montréal.Que.H1X2A2 Région de Montréal : (514) 251-1444, poste 4850 Région de Québec : (418) 659-1444 En collaboration avec Mira-Mar.détenteur d'un permis du Québec.Los Angeles est une ville d'enfer sur semaine, mais le samedi et le dimanche, on peut y flâner avec agrément.de terre; un expert qui s'inquiète encore de la pénurie d'eau; des contracteurs accusés de corruption.Suivent quelques commerciaux qui vous invitent à tenter votre chance à Las Vegas ou qui vous incitent à vous faire soigner dans une célèbre clinique de psychiatres.Bref, tout pour vous ressusciter, physiquement ou matériellement, ou pour vous convaincre de confier votre avenir à un célèbre «preacher» ou à un autre sauveur des coeurs en lambeaux.le pitonne la radio et m'arrête à un poste qui diffuse de la musique classique.Voilà \u2014 miracle! \u2014 la Pastorale de Beethoven pour accompagner (514) 376-4282 La Chine en sécurité avec les experts CHINE CLASSIQUE - 22 JOURS - GROUPE 1993 18 avril 6 places seulement 07 juillet départ garanti 26 avril complet 26 septembre départ garanti 16 mai complet 10 octobre départ garanti * Hébergement de luxe, de 4 299 $ à 4 499 $ CROISIÈRE SUR LE YANGTZÉ \u2014 23 JOURS 5 juin, 4 899 $ - Hébergement l'* classe - 4 sept, 5159 $ Demandez notre brochure (514) 376-4282 Présentation le mardi 2 mars à 19 h R.S.V.P, VOYAGE INTAIR AIR INC.982-0920 mes observations matinales sur le «freeway» de l'enfer.le passe sous une série de viaducs protégés par des barbelés et des grillages.Pas un n'a échappé aux acrobates des gangs de délinquants qui se disputent le territoire de Los Angeles.Sur chacun, des graffitis sinistres composés de lettres et de signes mystérieux rappellent les .batailles que provoque le marchÉ de la drogue.Sur les murs et remblais qui protègent la route, les même messages réapparaissent sur des kilomètres.le jette un coup d'oeil sur les automobilistes qui me croisent.Il y a là des travailleurs d'origine mexicaine, des hommes d'affaires asiatiques, des tètes de professeurs, fonctionnaires, publicistes, des secrétaires qui conduisent d'une main et se maquillent de l'autre.Tout le monde regarde en avant, l'air résigné.On dirait presque des humanoïdes.Certains circulent depuis déjà deux heures et suivent le courant avec une docilité qui me désarme.Faut le faire quand même: quatre ou six heures d'auto par jour pour vivre dans ce monde d'illusion.Dans quelques minutes, je reverrai les mêmes visages s'engouffrant dans des tours à bureaux semblables à des fourmilières.Dans les rues, il y aura des autos de police se dirigeant vers un accident et, sur les trottoirs, une foule pressée ou des touristes dont je ne voudrai pas faire partie regardant les noms des célébrités sur Hollywood Boulevard.Comment Amsterdam 439 Bruxelles 439 Londres 439 Frankfort 510 Vols seulement Madrid 579 Genève 629 Panama 658 Permis du Québec San José 658 $ Lima 878 i E i Buenos Aires 959 ! » Guatemala 658 $ Santiago 999 : ; S 37ff RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ V- (en achetant avant le 31 mars) Spit par AIR CANADA, AIR FRANCE, AIR TRANSAT, NATIONAIR.Taxe incluse dans tous nos prix Io« ^ Achat-rachat Location 14 jours 589 $| ^«\"^^*^^23jou^ Club Med 1 SEMAINE 1 à partir de (Tout inclus) sauf la carte de membre au coût de 50 $ $ GRATUIT POUR LES ENFANTS de 2 à s ans pour plusieurs i dates en mars et evril, dans certains mini-clubs.Vol en sus.Cinquième Saison 30 av de l'Epee.angle av Launer.Ouiremont 270-1237 au Québec .Pour des départw Très limités en avril et mai Entre maintenant et le 30 mai Entre le 31 mai et le 10 juin Entre le 11 juin et le 17 juin Entre le 18 juin et le 5 sept.Entre le 7 sept, et le 26 sept.Entre le 27 sept, et le 31 oct.NANTES» NICE, MULHOUSE, BORDEAUX BREST, TOULOUSE, LYON, MARSEILLE, METZ, LONDRES, BARCELONE, GENÈVE.A partir de 9 19 ROME.A partir de 679' Toutes les taxes sont incluses.Certaines conditions s'appliquent.Les prix d'avion sont par personne et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Sauf pour les tarifs à moins de 450$, déduisez 10$ par met si vous achetez 2 mts, déduisez 20$par mt si ms achetez 3 bûlets.Aller-retour  partir de 379$ 459$ 419$ 449$ 559$ 469$ 419$ LOCATION D'AUTO MIN.7 JOURS, MO* PAR JOUR C0# ACHAT-RACHAT RENAULT s, CilO^ 23 JOURS D I.'i.Contre les blues de l'hiver: le mont Orford.et encore de RICHARD NÉTU ¦ En revenant d'un premier week-end de ski au mont Orford, je me faisais les deux réflexions suivantes, il y a une semaine: 1) l'hiver est beaucoup trop court; 2) le changement est un des ingrédients indispensables à une vie pleine.Dire que l'hiver est beaucoup trop court à la fin d'un des mois de février les plus froids et neigeux des dernières années, c'est y aller un peu fort, direz-vous.Je suis désolé d'avoir à vous contredire.Dimanche dernier, à 9h15t il faisait moins 18 degrés celcius au pied du mont Orford et j'étais au septième ciel.Tout à fait béat.Sur les pentes, la neige qui était tombée la veille étincelait sous le soleil; au sommet, les arbres couverts de givre dessinaient des formes fantasmagoriques sur le ciel bleu.Certes, assis dans le télé-siège, l'air froid piquait mes joues, mais j'avais tellement hâte de m'enga-ger dans la «Trois-Ruisseaux», la plus belle piste de la montagne, que ça me gardait le coeur et les orteils bien au chaud, le n'ai pas été déçu en me lançant au bas de la piste, presque seul, glissant sur la neige, volant parfois littéralement, riant aux éclats.Le reste de la journée s'est poursuivi dans le même enchantement.Ou presque.Car vers la fin, un trouble s'est introduit dans mon âme.En voyant le soleil sur le point de disparaître derrière la montagne, j'ai pensé, avec regret: «Des dimanches aussi beaux que celui-là, il n'en reste plus beaucoup cet hiver.Cinq, six, peut-être sept si on est chanceux.» Mais les blues du mois de février m'ont passé.Le lendemain matin, après avoir regagné Montréal, mon moral est en effet retourné à la hausse quand j'ai vu la neige abondante qui tombait sur la ville.|'ai pensé: «Voilà qui a-joute peut-être quelques journées de plus à notre saison de ski.Tant Mieux! Nos hivers sont tellement courts.» Pour le changement Ainsi donc je suis un skieur enthousiaste.C'est clair.Mais je ne suis un skieur ni expérimenté ni même intelligent.La preuve: j'ai attendu jusqu'au week-end dernier avant de me risquer à découvrir une autre montagne québécoise que celle où je skie habituellement, dans les Laurentides.En fait, je suis un drôle de skieur.Le hasard a voulu que j'apprenne à skier non pas dans les Laurentides mais dans les Alpes françaises et tyroliennes.Aujourd'hui, je ne sais toujours pas skier, mais je suis certainement un des tombeurs les plus spectaculaires qu'on puisse apercevoir sur les pentes.Par exemple, le long de la descente olympique du centre Axa-mer Lizum, à Innsbruck, les gens s'arrêtaient sur mon passage pour voir si je n'emboutirais pas un arbre ou une Autrichienne.Mais je réussissais toujours à tomber en terrain dégagé, de sorte que je pouvais effectuer les plus belles culbutes sans blesser personne.C'est là que j'ai eu la piqûre du ski.Au Québec, pourtant, j'ai été beaucoup moins aventureux, préférant, pour des raisons familiales, jeter mon dévolu sur un petit mont dans les Laurentides dont la dénivellation est de 305 mètres.C'est un endroit plaisant, avec de l'air tonifiant, une belle vue sur les lacs avoisinants et sur le mont Tremblant, quelques pistes stimulantes, mais ce n'est plus pareil depuis mon dernier week-end de ski.En me rendant au mont Orford, j'ai non seulement joui au maximum d'une des plus belles journées de l'hiver \u2014 une journée qui m'a donné le goût en plein mois de février d'en vivre encore d'autres comme celle-là \u2014, mais j'ai aussi réalisé combien j'avais été négligent les années précédentes en refusant de partir à la découverte des centres de ski du Québec sous prétexte qu'ils étaient tous pareils, c'est-à-dire inférieurs à ceux d'Europe.l'ai déjà hâte à l'hiver prochain pour faire amende honorable.C'est bien pour dire.Le ski à l'heure Mais n'allons pas trop vite.Par- lons encore un peu du mont Orford, qui, avec ses 540 mètres de dénivelée, se trouve parmi les trois stations touristiques les plus imposantes au Québec.On y trouve 33 pistes, 180 acres skia-bles ( sur trois massifs \u2014 le mont Orford, le mont Giroux et le mont Alfred-Desrochers ), de même que huit remontées-mécaniques d'une capacité de 11400 skieurs à l'heure.Après avoir investi plus de 26 millions dans le domaine skiable, de 1984 à 1988.le station du mont Orford a remodelé et élargi plusieurs de ses pistes, dont la «Trois-Ruisseaux», un bijou qui offre 16 acres skiables.La «Maxi», qui offre un domaine skiable de 11 acres, et la «Grande Coulée» ( 15 acres) donnent aussi une idée de l'étendue des plus belles pistes du centre.Au cours du dernier week-end, grâce aux précipitations abondantes des derniers jours, les con- ditions de neige étaient excellentes.Mais, en cas de précipitations plus modestes, le mont Orford se vante de pouvoir offrir des conditions de ski toujours acceptables grâce à son système de neige artificielle contrôlé par un ordinateur et dont les canons couvrent 85 p.cent du domaine skiable.Cet hiver, le mont a introduit du nouveau dans sa tarification avec le «ski à l'heure».Pour les adultes, la première heure coûte 12,75$ et les autres, 5$.Pour les étudiants (14-23 ans), la première heure est également à 12,75$, mais les autres, à 4$.Dans un cas comme dans l'autre, les sixième et septième heures sont gratuites à l'achat du billet de cinq heures.Pour les amateurs de ski de fond, le parc du Mont-Orford, où se trouve le massif du même nom, offre aussi plusieurs sentiers, de catégorie facile à difficile, totalisant 50 kilomètres, avec cinq relais chauffés et deux casse-croûte.La région Magog-Orford, qui est fréquentée par les touristes à Tannée longue, ne manque enfin pas de possibilités d'hébergement, avec un total de 5000 places dans un rayon de sept kilomètres.Du refuge champêtre à l'hôtel de grand luxe en passant par le condominium pour la famille, le choix est également vaste au niveau des prix.Ceci dit, bonne et longue fin d'hiver aux enthousiastes du ski.Pour les autres, toutes nos sympathies.Pour plus de renseignements: Mont Orford, Station Touristique Internationale, C.P.248, Magog Orford, |1X 3W8.Tél.: (819) 843-6548, de Mtl: (514) 878-1411.Hébergement: 1-800-567-7315.Rapport d'enneigement: (819) 843-8882 (Ce reportage a été fait avec la collaboration de la Corporation touristique Magog-Orford.) Permis du omou* VACANCES \u2022 AohI Taxes et frais de service inclus Tarifs par personne sur base occupation double SàM fyàtià 1 SEIfl 2 SEM 1 SEM 2 SEM Du 7 au 31 mars \"puerto U faut $Mta fana bel fau 1 SEM 2 SEM \u2022 TohhuU Ctul \u2022 tout indu* \u2022 TR0PIC0C0 Beach 669 959 Club TERRAZAS 569 729 tylûM&Hillo 1 SEM 2 SEM TouhuU Ctul \u2022 tout inclut TROPICLUB 1119 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a .¦ \u2022 \u2022a (\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022.¦(\u2022\u2022\u2022(\u2022«\u2022\u2022\u2022¦«I .a a a » CftHOfM 1 SEM 2 SEM \u2022 foMuuUt Qui \u2022 tout iuciut » OASIS Puerto Aventuras 979 1559 OASIS Club Lapon 799 SUITES BRISAS 1 SEM 2 SEM TORRES GEMELAS ACAPULCO PLAZA ROMAND DAY'S 499 CÔTE DES NEIGES 344-5460 MÉTRO H.-BOURASSA 858-6465 \u2022 \u2022 ¦ ¦ ¦.\u2022 MTL CENTRÉ 987-1103 MTL OUEST 367-1511 LANGELIER 253-4900 LONGUEUIL 679-3721 LAVAL 682-5453 ST-SAUVEUR 227-8811 VALLEYFIELD 377-5844 HULL 777-7827 SHERBROOKE 823-0023 QUÉBEC 692-2003 STE-FOY 656-6555 CHICOUTIMI 690-3073 EST DU QUÉBEC 1-800-363-5523 SAGUENAY LAC ST-JEAN CHIBOUGAMAU CÔTE NORD 1-800-267-5341 12 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 FÉVRIER 1993 Playa del Carmen,la nouvelle destination mexicaine au sud de Cancun Presse Canadienne MAYA DEL CARMIN.Mexique ¦ Il y a vingt ans, Cancun possédait 23 kilomètres de plages vierges et un lagon infesté de crocodiles.Aujourd'hui, avec près de deux millions de visiteurs chaque Voyages Optimistes-* 4943, boul.Rosemont, Montréal Tél.: 255-8833 UEUROPE 1993 DE UN BOUQUET DE 21 BEAUX CIRCUITS CLASSE DISTINCTION \u2014 TOURISME SUPÉRIEUR ET LES CIRCUITS-SÉJOURS DES AÎNÉS RÉSERVEZ AVANT LE 5 AVRIL 1993 VOUS OBTIENDREZ DES RABAIS POUVANT ATTEINDRE 700$ PAR COUPLE.INCROYABLE ?MAIS VRAI ET GARANTI PERMIS DU QUÉBEC VENEZ NOUS VOIR Voyages Optimistes année, en majorité des Etats-Unis et du Canada, il s'agit du plus important centre de villégiature du Mexique.Il est presque impossible de trouver quelques mètres carrés de terrain qui ne soient pas occupés, en bordure de mer, si bien que les promoteurs touristiques se sont déplacés à 70 kilomètres plus au sud, en périphérie de Playa del Carmen.r.j ii.Kii voyages À première vue, Playa del Carmen ne ressemble pas à un centre de luxe susceptible d'attirer les touristes.La ville est formée d'édifices vieillissants en blocs de ciment, «les trous abondent dans les rues où se multiplient les chiens errants et les carcasses de voitures abandonnées jonchent les ter-rains vagues.OGI1VY, AVION seulement PARIS 429 BRUXELLES 429 LONDRES 449 ROME 729 ATHÈNES_779 «LES TRÉSORS D'ITALIE» circuits accompagnés en ITALIE 16 jours Permis du Quôboc 1969 BOSTON NEW YORK 139* i S ._ H au 11 avril g HOTELS ET AUTOCARS DE LUXE TOUR DE VILLE S SERVICE D'UN REPRESENTANT H NY: Hôtel 5 étoiles \u2014 Suite avec cuisine (supp.30 S) tri* i* s un* tSJSSUH £££ fiatx inett ¦ il Québec demande* MkkéUe AberaH 4930.ek.Côtfdti-Seign > Dt/enteur Perm TÉL.: (514) 284-1213 s Mt TARIFS AÉRIENS a partir de PARIS.399* BRUXELLES.399* LONDRES.436* ATHÈNES.799» AMSTERDAM.449* QUITO.790* LIMA.870* BANGKOK.1 235* MANILLE.1 185* HONGKONG.1 109* TOKYO.1 010*| Tél.: 848-1974 Permis du Québec ; BERNADETTE LAIÉONTAÛNC fÂQHS À JtlISUill EGYPTE \u2014 JOmifiE \u2014 tSHAà Voyage de groupe accompagné exclusif 3 799 25 mara \u2014 22 jr» +4T COSTA RICA Cours d'espagnol \u2014 Séjour en famille 2 iem.ou plus 1 à partir de I 1199 (tout inclus)! ESPAGNE «Spécial printemps» Bazondillo 3 aem.pour « a A Al lopfixdo2(5mai) I U99 +« PORTUGAL Circuit de luxe complet «exclusif» du 1er au 20 mai a oaai Prix imbattable 0 àîSS VOYAGES LUNAIRES 1026, rue Mont-Royal Est 2* étage Montréal (Québec) H2J1X6 Tél.: 598-7044 Cluilb Maeva on y va! MVNZANILLO, MEXIQUE 21 MARS 1993 KCOXOMLSi;/,$ 200 PARU HPLL TOUX COMPRIS \u2022 UN SEUL PRIX 3Repas par Jour et Toutes les Consommations durant ues Heures d'Ouverture des Bars* 1 sem.appartement une chambre \u2022Aucun supplément pour pers.seule ciubro/RiM.^ _Ail Incluirvc Hc-torl_ MANZANILLO, MEXICO \u2022VOUS VOYAGEZ SEUL(E)?Aucun supplément simple.Si vous voyagez seul(e) et désirez tout de même partager rhébergemetit, l'hôtel se chargera de trouver une autre personne pour le partage.Advenant le cas où l'hôtel ne trouve aucun partage, vous n'aurez aucun supplément simple à payer.Prix par personne en occupation double.Taxes et frais de service inclus.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.AS-TU TON VOYAGE?AS-TU TON MAILLOT?! Al'achat de n'importe quel «forfait soleil Sol Vac» chez Voyages Viau Mat-lin, courez la chance de gagner une garde-robe soleil de «San Francisco Maillots» d'une valaur da 1000$.Ce coupon devra être déposé chez San Francisco Maillots*, dans la botte de tirage prévue à cet effet! * Jusqu'à 21 heures le 30 avril 1993.Le tirage aura lieu le 4 mai 1993.RÈGLEMENTS DISPONIBLES CHEZ VIAU MARLIN VIAUWMARL1N feg*e£ p^OT.ON POUB DÉPART DECOUPE Région do Montréal Us Galen>i (f Anjou Anjou (514)353-7*50 Pf«ct Vertu S t-Uivent (514) 332-4210 , Carrefour Angrignon US4l«(514)3*S-1102 Les J *r dEn s Dorval Dorv*J (514)431-7411 MaNCfctenpUn tYouard (514) 4*5-2414 Repantffny (514) 542 5553 Ce«%a Fekview Pofate-CWrt (514) 4*4-2343 Carrefour Laval Laval (S14)SaM211 Cente Roddmd Mont-Royal (514) 342-««44 Promenades S t Bruno St-anm© (514)44M224 fUce MontréaJ-Trujt Montréal ($14) 444-7411 McGM Campus Montréal (SU) MMtti 153.bout St-lam ¦aptfita Carrefour Wmdieu OaiMuouay(S14)SfO.H71 St4een (514) 344-0911 local 117.Henri-Soureiie ouest (514) 454-MM Montréal Montréal (514) 74S-3W0 Les Promenades Montréal (514) 444-1H* Haxa taie «TUrfé laie d'Urf é (514) 457-534* É)rt*fWd* Montréd 5^**^**?*?\" _____ .Les Promenades de Sorti routa^uab Soral (514) 7*4-1222 Gttbeeu (fit) 243-74*4 Ma œ L****f ™ m*m'm* 5te-foy (411) 459-133* VOYAGES BEL-AIR INC.Associé à P Lawson Trnvel et Harvey's Travel Limife'd \" \u2014\u2022.- \u2022 En bordure de la seule route importante de la ville, on retrouve des débits de boisson alcoolique et des mini-marchés.Près de la mer, des magasins de souvenirs, des petits bars et des restaurants qui attirent surtout les excursionnistes désargentés.En quittant les deux vieilles rues de la ville, toutefois, on peut s'apercevoir de changements profonds dans les habitudes locales.De nouveaux commerces et restaurants ont poussé et les affiches en langue anglaise ont fait leur apparition, tout comme l'eau minérale et les antennes paraboliques permettant de capter les émissions de télévision transmises par satellite.Entre la plage et la route principale, la forêt tropicale esy rasée pour faire place à des terrains de golf, à des villas et à des condos.Le visiteur peut aujourd'hui séjourner dans des hôtels neufs, visiter plusieurs ruines mayas, ma- gasiner dans des bijouteries de bonne qualité et faire descendre les mets épicés locaux avec une bière bien froide.Au moins quatre hôtels de Playa del Carmen ou des environs sont fréquentés par les clients des voyagistes canadiens.En bordure de la ville se trouve le Continental Plaza Playacar, un hôtel luxueux de 185 chambres.À vingt minutes de marche de là est le Diamond Village Playacar, un hôtel de 300 chambres offrant des forfaits tout compris qui a ouvert ses portes en octobre dernier.À cinq kilomètres de la ville, sur la plage, est l'Oasis Puerto Aventuras, un établissement de 275 chambres.Neuf kilomètres plus loin, le Club Aventuras Aku-mal, un hôtel datant de quelques années déjà.Playa del Carmen n'a certes pas le glamour de Cancun mais il fait plus couleur locale et moins Miami Beach.TURQUIE, EXOTISME, VISITE, \"\"\"à «m* 1649*\tSÉNÉGAL/GAMBIE 2 sem.a***t AVION, HÔTEL ISSO*\tCircuit Thaïlande /v7\\ 2 sem.RepasA/isites/ mimm* Guide française 2499l^É#f FORMULE TOUT INCLUS STYLE V.I.P.499s\tJ\" | LAS VEGAS repas/spect.ô partir do 499' 1 AVION HAWAII 2 sem.1198* -I HDîTi ACAPULCO Avron.hôtel 499* § 1 U,CH COSTA RICA Avion, hôtel.669» | - MAROC 11 iours/repas 959* H\t VENEZUELA cqa$ 2 REPAS/JOUR 999\tATHÈIES 891V TEL-AVIV 95SVESPAGRE 679VP0RTUGAL Sir\t VOL SEUL.P»ri» 380»/Londres 440» Vancoom 299* Ft.Lauderdalc 256* C.D.N.735-4526 LAVAL 663-1385 MÉTRO GUY 934-2255 \u2014 OUTREMONT 278-1948 ST-JEROME 436-5629 \u2014 BLAINVILLE 433-2021 Les visiteurs ne s'y sentent pas isolés, non plus.La ville est en effet un carrefour des transports pour toute la région.C'est là, en effet, qu'on prend le traversier pour Cozumel, à 45 minutes de distance: le prix y est de 8 $ pour un passage simple.Après Cancun, Cozumel est le centre commercial le plus important de la région, du fait qu'il se retrouve sur l'itinéraire d'un grand nombre de paquebots de croisières.Par ailleurs, un passage d'autobus entre Playa del Carmen et Cancun coûte un peu moins de deux dollars pour un aller simple.Aux amateurs d'archéologie, les ruines mayas de Tulum, Chi-chen Itza et Coba offrent de merveilleuses visites, tandis que les sportifs peuvent faire de la plongée sous-marine dans le lagon de Xel-Ha ou nager parmi les dauphins à Xcaret (50$ US en plus du prix d'entrée).\"ASIE SPECTACULAIRE\" Aux prix les plus bas Groupes accompagnés par des spécialistes.Hôtels de luxe.Chine, 17 jours: 3 395 S à 3 710$ Chine,21 jours: 3 875 $à 4 210$ Thaïlande, 22 jours : 4 260 $ à 4 460 $ Bali, 15jours: 2 585$à2 765$ Tour du Pacifique : 3 865 $ à 4 370 $ MON Y TOURS Permis du Québec 5540, Côte-dos Neiges.Montréal H3T1Y9 (514) 733-5396 w Evasion ski! Far imatH/octiif atiti suilt ment ! ta miiin di smint.Le ferlait eemereittf : conëominism leiue» i flanc 4e nentatne, remontf-ptnte, leeen 4e ski en iroipe pour adclU, aoeèt an cqh-tre 4e condilionnomonl physique.C'est biea pis» prêt que veut ne pensif!.Et ça vaat le déplaoe- SSSSSX!S Composez 1-800-THE-L0AF NEW YORK PÂQUES ¦JIAVMI11AVI.IIIITI.1012 AVI.Il S AVI, Al 12 Ail.A PARTIR DE 145 $ occ.c.*: QUOTIDIEN HIX A PAITII DE / 0CC.DOUIII AUTOCAR+HÔTEL EgEEl AVI0N+H0TEL BOSTON 336* AUSSI DISPONIBLE ASUPfR PRIX GROUPE SPÉCIALISÉ Présentation sut la Turquie \u2022 POUR LE VOYAGE DE PIERRE-RENÉ CÔTÉ \u2022 DU 24 JUIN AU 17 JUILLET 93 Tous les fortci'.s comprennent to transport.I hôbtfptment tes taxes et des couper.* rabais pour quelques '-pectac'es sur BroaoNvay.Los HEB00S incluent aussi un tour do viL'o do 4 heures.DJ Ù.:::C - - 1410, STANLEY.SUITE 512, MONTREAL (METRO PEEL) 287-1066 DIAPOS ET DOCUMENTATION DATE: le mercredi 3 mars ENDROIT: le grand séminaire de Montréal, 2065, rue Sherbrooke (salle Koinonia) HEURE: 19 h 30 Permis du Québvx- VOYAGES LAMBERT IMC, PRIX DE PRESENCE S Tél.: 1-800-667-8042 Des milliers de Canadiens attendent le don d'un organe qui pourrait leur sauver la vie.La Fondation canadienne du rein vous incite fortement à signer une carte de don d'organes.On s'y connaît SUCCURSALES AU QUÉBEC Pointe-Claire* 697-5272 Oc Kirkland 697-8116 toast Pince VUle-Marie 871-8330 YVestmoiint* 931-3843 Laval» 682-1493 Cowansville* 263-9990 Québec 527-9944 i VOYAGES BEL-AIR INC.Associé à P Lawson Travel et Harvcv's Iravel Limited Beauce* 387-3633 Permb du QuôtJec ia04074427 Température Garantie: 68 Degrés* Nous sommes si sûrs de la douceur de la température qui règne chez nous en janvier, février et mars que nous l'appuyons d'une garantie.Aux Bermudes, la température atteindra au moins 68° F chaque jour, le bulletin de la base aéronavale des E.-U.en faisant foi, ou nous déduirons 20 % du prix de la nuit d'hôtel passée ce jour-là dans un hôtel participant.Nous offrirons aussi, le lendemain, des rabais spéciaux sur des achats effectués dans les boutiques participantes.Détails à la réception de votre hôtel.Départs quotidiens par Delta Air Lines Forfaits de 3 nuits comprenant les vols aller-retour, l'hébergement et les transferts entre l'aéroport et votre hôtel Grotto Bay Chambre de luxe (25$)* Southampton Princess Chambre standard (44$)* Elbow Beach Chambre standard «petit déjeuner inclus» (65$)* 494 570 627 s \u2022Taxes hôtelières, frais de service et taxe de départ a l'aéroport des Bermudes doivent être payes sur place en doll.it s h.-U.DELIA AIR LINES < \\hcances de Rêve' Pour réserver, appelez votre agent de voyages.Pour tout renseignement sur les Bermudes : 1 800 567-4678 Les bermue e Tous les tarifs en dollar* canadiens, au départ de Montréal, sont sujet* a changement wns préavis.Prix en Mgueur du 1er Janvier au 4 mats Les prix par personne sont établis pour deux personnes par chambre, en fonction des disponibilités, et peuvent être soumis a des conditions spécifiques concernant les vols, dates, jours de la semaine, durée de séjour et hôtels.Tours gérés par Tour Maison, licencié au Québec.Pour plus de renseignements et le texte complet des conditions générales, consulta b brochure \"Vacances de rêve\" de Delta Air Lines.\u20226S°F correspondent a 20° C.f 1- i l.MU*.J\" LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 27 FÉVRIER 1993 17 .EN BREF NOUVELLES DE VIENNE ¦ Une grande exposition consacrée à l'oeuvre cTAndy Warhol se déroule jusqu'au 31 mai à la' KunstHausWien de Vienne.Une centaine d'oeuvres, tableaux, sculptures et imprimés sur soie en font partie.L'exposition comprend The Last Supper, sa dernière oeuvre, qui a été dévoilée en 1987, peu de temps avant sa mort.Par ailleurs du 6 au 15 mars, le festival Haydn aura lieu au Mu-sikverein et dans plusieurs églises de la capitale autrichienne.Parmi les chefs invités, mentionnons Nikolaus Harnoncourt et Martin Haselbôck.Le festival du printemps se tiendra du 13 avril au 16 mai : des oeuvres de Mendels-sohn, Brahms et Mahler y seront en vedette.Finalement, du 2 avril au 20 juin, le Musée des Beaux-Arts présentera l'exposition de Bruegel à Rubens, une importante rétrospective sur la peinture flamande.Au programme, 150 tableaux et deux cents gravures de Bruegel, Floris, Anton van Dyck et Rubens.LAURÉATS DE LANAUDIÈRE ¦ Le Théâtre Molson de Saint-Gabriel-de-Brandon figure dans deux catégories des lauréats pour la région de Lanaudière des Grands Prix du tourisme, dévoilés la semaine dernière.En effet, en plus du prix régional du développement touristique, l'établissement a obtenu celui de la petite entreprise.Les autres lauréats sont: l'Auberge de la Falaise de Saint-Alphonse (prix de l'accueil et du service à la clientèle), la So- ciété de développement culturel de Terrebonne (prix de l'entreprise publique), le Festival International de Lanaudière de Joliette (prix de l'événement touristique), L'Etang des Moulins de Terre-bonne (prix de la gastronomie), le Centre Nouvel-Air Matawinie de Saint-Michel-des-Saints (prix de la promotion touristique), la région de Saint-Donat, (prix spécial du jury).Les Grands Prix provinciaux du tourisme seront connus le 7 mai à Québec.BROCHURE DISPONIBLE ¦ Le voyagiste Accent, une division de Tours Chanteclerc, vient de publier sa nouvelle brochure.Découverte de l'Inde et du Népal.Les circuits de 20 jours comportent des escales à Delhi, Jaipur, Agra, Khajuraho, Varanasi, Katmandou, Goa et Bombay.Cinq départs sont prévus, le premier ayant lieu le 3 avril.On obtient la brochure chez les agents de voyage.C LU/B VOYAGES À PRIX SUPER-RÉDUIT DÉPARTS ENTRE LE 4 MARS ET LE 7 MARS 1993 AVEC AIR TRANSAT ?AVION ALLER-RETOUR AVION + HÔTEL Se, 1 SEMAINE Contraldo du Grand Montréal l DON DE CHANGER LES CMOSES EN VENTE CHEZ CES PARTICIPANTS CLUB _ _ VOYAGES.MMtn tfn Gimh Tmnal A.T.lac.permis du québec 3607, SAINT-DENIS, METRO SHERBROOKE E ACAPULCO 297* 297$ REP.DOMINICAINE 297* Incluant taxes d'aéroport et TPS valides à certaines dates RÉP.DOMINICAINE: 3*** VILLAS DEL ATLANTICO R77 6 (App.1ch.) VII V CUBA: 3*** CLUB COSTASUR (Formule Club) 697$ Incluant taxes d'aéroport, taxes d'hôtel, frais de service et transferts INFO + RÉSERV: 843-4413 SANS FRAIS : 1-800-363-6724 :S£££S£.ÏL OUI, NOS PRIX SONT NUANCÉS Cégep de DrummoncMU XV* COURS D'ÉTÉ EN ESPAGNE Madrid, Alicante sur les bords de la Méditerranée 2-3 ou 4 semaines en juillet et août.De 1810' à 2140s.Inclus: \u2022 Pour tous les âges \u2022 Toutes taxes et tous les pourboires \u2022 Transports terrestres et aériens \u2022 Chambre individuelle \u2022 Suite pour couples \u2022 Tous les repas sauf 5 \u2022 Cours d'espagnol \u2022 Cours de salsa et flamenco \u2022 Nombreuses excursions \u2022 Résidence avec bar-terrasse \u2022 Piscine et courts de tennis Encadrement professionnel Aussi forfait Avion, appartement, voiture, cours, excursions.ooen* _1 mois Z^OUO * 4 ¦ « DRUMMONDVILLE CÉGEP Pierre Trudel (819) 478-4671 MONTRÉAL (entre 9 h et midi du lundi au vendredi) Gilles Doyon (514) 256-0613 TROIS-RIVIÈRES Pierre Trudel (819) 295-5282 QUÉBEC Yvon Rioux (418) 661-4408 FORFAIT 2 PERSONNES Dans un manoir TOUT NEUF au coeur du quartier latin \u2022 2 BILLETS DE SKI pour (1) journée à STONEHAM \u2022 1 NUIT au Manoir POUR 2 PERSONNES \u2022 Stationnement intérieur gratuit Forfait MONT-SAINTE-ANNE: ajouter 30$ 99 \u2022 NofwaWek«516, 12 «t 13 lévrier 1993 Ttxtttnsus Au coeur du Vieux-Québec, nous sommes le tremplin de vos plus belles journées de ski! ^VKTORIA 44.Côte du Palais.Québec (Québec) Canada G1R4H8 (418)692-1030 I - K 0 0 - 4 6 3 - ft 2 S 3 Vol aller retour en mai via AIR TRANSAT 7 nuits dans l'est des Caraïbes à partir de croisière seulement SPÉCIAUX MARS \u2022 I ¦ : CANCUN CUBA 1 sem.| El Pueblito *** 679$ 2 sem.979$ 1 sem.2 sem.100 $ US crédit boisson par semaine par chambre Club Costasur *** «tout 799 $ 1 069$ Club Tropical *** Formule tout 799 $ j 999 $ JAMAÏQUE 1 sem.2 sem.Seawind Tower*** 819$ t099$ Trelawny *** 1 399$ 2 079$ PUERTO PLAT A 1 sem.(vue sur É la baie) 2 sem.699$ 2 repas par jour 5s!sSB8SI ¦ 9m mm Yaora ** 559 $ Club Escapade ** 839$ 1 159$ FORMULE TOUT INCLUS ANTILLES FRANÇAISES FLORIDE 1 sem.1 sem.2 sem.Les Àlamandas ** Cuisinette 889 $ Plein Sud \"** Cuisinette 3J^5J s> Sea Gâte ** 469 $ 589 $ Beacharbour Resort ** SI 679$ 899$ à partir de $ au printemps W« Vol aller retour via AIR TRANSAT Rue Beaubien 593-1010 NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES Lundi au mercredi: 9 h à 18 h Jeudi et vendredi: 9 h à 20 h Samedi: 10 h à 16 h Rue Drummond 499-9930 Boul.de Maisonneuve 842-1400 Rue St-Denis 288-4455 Côte-des-Neiges 342-2961 Laval 662-7555 Rive-Sud 4664777 St-Basile 461-3960 Sherbrooke (819)563-4474 Québec (418)522-2791 LIGNE SANS FRAIS: 1800 361-7517 permis du québec TOURBEC EST MEMBRE DE TRANSAT A.T.INC.Prix minimaux par personne en occupation double, sauf mention contraire.Toutes taxes incluses.En vigueur pour certains départs entre le 5 mars et le 1\" avril 1993.Places limitées selon la disponibilité des vols et/ou des hôtels au moment de la réservation.Des conditions relatives quant aux durées minimales et maximales, à l'achat de billets à l'avance ou autres peuvent être applicables.Prix sujets à changements sans préavis.TOURBEC VOYAGES n'est pas responsable des erreurs et omissions du contenu de cette publicité.dansÎÉ Des draps lavés en eau douce (nous avons pensé aux coups de soleil !).Des serveurs qui se souviennent de votre nom et des stewards qui se souviennent de votre vin préféré.Ce ne sont là que quelques-uns des petits détails auxquels nous attachons beaucoup d'importance (nos prix ne sont pas plus élevés pour autant).Vous pouvez profiter de ce forfait avantageux à bord du Sovereign ofthe Seas.Une croisière de 7 nuits qui part de Miami vers les ports de Coco Bay, Si Thomas, San Juan et les îles Vierges.À bord, détendez-vous au Viking Crown Lounge (14 étages au-dessus du niveau de la mer), visitez les boutiques du Sovereign Plaza.le spa.les deux piscines et nos nombreuses boites de nuit.Appelez sans tarder votre agent de voyages.Nos tarifs très avantageux comprennent toutes ces petites attentions.Comme les doux rêves qui commenceront avec des menthes sur votre oreiller.^Caribbean Royal Caribbean dans lat MC Vacances AirCanada Alaska \u2022 Bahamas \u2022 Bermudes \u2022 Caraïbes \u2022 Méditerranée Mexique Russie \u2022 Scandinavie \u2022 Transcanal '1rs prix sont indiques en dollars canadiens, par personne, en otcupatiun double, croisière seulement, pour lertames < rtfeièrtS d automne, Irais portuaires et taxes de départ en sus.Certaines restrictions s'appliquent relatisement a la taietorie de labtnr.è la datée! autres, le prix peut inonder I offre est fonction de la disponibilité et peut être annulée en tout temps.I e s os âge en ai ion peut être assure par \\ avances Alt C anada moyennant un supplément.\\ manies Air Canada esl une marque de commerce de louram Inc.filiale en propriété exclusive d'Air Canoda.\\umero denregistrement en Ontario : 1171997.O I99SRCCL Sësires enregistres en Sorsège.au liberla et aux Bahamas. EN BREF VOYAGES CULTURELS ¦ La faculté des Lettres de l'Université Laval propose encore cette année deux voyages culturels, l'un en Grèce (du 23 mai au 13 juin) et l'autre en Turquie (du 5 au 26 mai).Dans le premier cas, les voyageurs seront accompagnés par le professeur Jacques De- sautels et, dans le second, par le professeur Gilles Maloney.Pour obtenir la brochure concernant l'itinéraire et les conditions parti-culières de ces voyages, on s'adresse à Jean Simon, Cours internationaux, Bureau de promotion des activités de la faculté des Lettres, Pavillon Charlcs-De Ko-ninck (3221), Université Laval, Cité univertaire, Québec, G1K 7P4, tél.(418) 656-3210.Le prix d'appel de ces voyages est de 3,169$.L'AVENTURE DANS LE NORD ¦ N WT Air de Ycllownife, une fi- NOS CIRCUITS EUROPE AVEC RÉSERVEZ-TÔT CLASSE DISTINCTION PRIX PAR PERS.SCANDINAVIE 20 JOURS FRANC E/ITALIE/SU1SSE 17 JOURS GRAND TOUR D'AUTRICHE 16 JOURS ANGLETERRE-ECOSSE-IRLANDE 20 JOURS PROVINCES DE FRANCE 23 JOURS ITALIE DU SUD 14 JOURS EUROPE GERMANIQUE 20 JOURS ESPAGNE-MAROC-PORTUGAL 23 JOURS A PARTIR DE 4 795,00$ TAXE 53,00 $ 3 095,00$ TAXE 44,00$ 3 285,00$ TAXE 46,00$ 3485,00$ TAXE 40,00$ 3 665,00$ TAXE 44,00$ 2 975,00$ TAXE 40,00$ 3 845,00$ TAXE 45,00$ 3 985,00$ TAXE 44,00$ 4 035,00$ TAXE 44,00$ GRAND TOUR D'EUROPE 22 JOURS Classe tourisme supérieur 8 circuits au départ du québec circuit - séjours aines 4 circuits au départ du québec réservez votre circuit d'ici le 5 avril 93 et bénéficiez d'une réduction de 125.00$ par pars, départ 1er avril.14 août, leroct.et 31 oc t.1993 ou 18 ^çjuctjP\" dft 75.00$ départ entre 15 août et 30 sept.1993.conditions générales 9 \\ &f H (voir brochure tours chanteclerc).Gl Ji.in-Guy LECLERu /Voyage* _ [UNI-FLEX J Renseignement et Inscription 901, Beaubien Est.948-2088 Ronnis du Qutfxsc PROMOTION EXCEPTIONNELLE RÉDUCTION DE 5% SUR CES TOURS.Iia!e d'Air Canada, propose dans sa nouvelle brochure 24 forfaits dans l'Arctique canadien, depuis l'excursion de cinq jours en pays Innu, l'excursion en bateau à voile sur le Grand Lac des Esclaves jusqu'au voyage de pêche à 50 kilomètres du cercle polaire.Les prix vont de 800 S par personne pour une excursion de 3 jours à 4000 S et plus pour une excursion de 9 jours dans les régions les plus éloignées.Pour recevoir la brochure, on s'adresse à son agent de voyages ou on compose le numéro de Touch the Arctic Adventu-re Tours, soit le 1-800-661-0894.Santa Fe a un cachet mufti-culturel New York Times News Services SANTA FE ¦ Capitale du Nouveau-Mexique, Santa Fc, Sainte-Foy en français, 56000 habitants, est réputée pour son cachet multi-culturel: américain, espagnol et amérindien.Elle abrite le plus fameux musée de l'histoire et de la civilisation des Indiens du Sud-Ouest américain.La région recèle des vestiges intéressants de l'époque espagnole jéfassaciataur PLUS DE 110 AGENCES DE VOYAGES INDÉPENDANTES MONTRÉAL /PARIS Départ: 4 mai Retour 25 mai P«x:423$ Départ: 1er juin Retour 18,19 et 20 juin Prix: 433$ à bord de Canadien International Consultez les pages jaunes ou (514)598-568511J0036MS41 3 du 16e siècle.Elle fût cédée par le Mexique aux États-Unis en 1848 et devint un État de l'Union en 1912.Voilà pour l'histoire.Mais ce qu'on sait moins, c'est que cette région montagneuse est aussi un paradis de ski: elle reçoit une neige abondante dès octobre et jusque tard au printemps.Cette année, les blizzards ont été particulièrement généreux.A quelque 25 km au nord-est de la ville, les stations de ski sont reliées par navettes à partir des principaux hôtels (tarif: 10$ aller-retour).C'est encore la meilleure façon de s'y rendre, les parkings étant souvent complets dès le début de la journée.Plusieurs stations sont dotées de pistes adap- tées aux skieurs handicapés.La plupart offrent également des services de garderie et des écoles de ski.Informations: (505)982-4429.Etat des pistes: (505)983-9155.Réservations: (505)982-4311.Tarifs: 30$US pour les adultes, 18$US pour les enfants de 12 ans et moins et pour les aines.Les amateurs de ski de fond s'en donnent à coeur joie sur les pistes de l'Aspen Vista, à environ 3 km au-dessous des centres de ski alpin.Les débutants préféreront la piste du Black Canyon qui se trouve tout près de Santa Fe.La région offre plusieurs autres pistes intéressantes dans les monts |emez, près de Los Alamos.Circuits accompagnés EUROPE A 2 J.Rochon Autres circuits en: \u2022 France \u2022 Sicile \u2022 Turquie \u2022 îles britanniques \u2022 Pays Scandinaves SJ 2 CÇ Z GRECE \" 2 093$ aKwfrHiiiir^+tirt* s°|°>:ITALIE ¦ 1 893$ ST+ÏÏ^ WS : ESPAGNE - PORTUGAL - MAROC m \u2022 (voi) 1 993» (Hôtel) 1 993* (Repas) 1 993* TSl _Permis du Québec (418) 658-0114 CcMin nce-vedette de la semaine a \u2022 »\u2014« \"fi X a VILLAS PUERTO M0RR0 incluant AV10N-TRANSFERTS-HÔÎEL-TAXES Appartement 4 chambres Départ le 05 mars, 1 semaine S0SUA FUN CLUB «Formule Tout Compris» induant AVI0N-rRAUSFERTS-HÔTEL-REPAS-CONSOMMAliONS-TAXES etphs'J Départ le 05 mars, 1 semaine PUERTO PLATA/SOSUA 05 au 14 mars .**W^ 1 son, 2sem |*(P(DQD[?te©8[ÛQlD[?3 OTO© en E, Colina Sol y Mar crédit boisson ffi/sem.) EXCELLENTE TABLE* REPAS/JOUR» 899 1299 Puerto Plaîa Latin Quarters _ .749 1099 \u2022FORMULE TOUT COMPRISi.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< Puerto Plata Village**** ¦FORMULE TOUT COMPRIS» - Chambre979 1399 PUERTO LA CRUZ 05 au 26 mars dÊÊÊ^5 1 scm.2 sem.VOLS SEULEMENT.À PARTIR DE (Taxes induses) EST-OUEST «\u2022 a\\ *m« siMnt ma «nom \u2022.\u2022.\u2022 § \u2022 i \u2022 PARIS.LONDRES BRUXELLES VANCOUVER SUD 252 370 311 114 lia Super spéciaux de la semaine \u2022 Super spéciaux de la semaine \u2022 Super Dorai Beach chambre à partir d$ .599 799 Hosterio El Morro «Formule Tout Compris» - Chambre .699 999 I_ MARGARITA CAN.CUN | 05 au 26 mars Hem.2 scm._______ _______ ___ 05 au 15 mars lÉJfflffc lsem.2 sem f|^' à partir dê Romano Palace.599 829 Club Del Sol Studio.629 869 Ponoromic fiM 1.1199 .629 749 7991299 7991199 mars PUNTA CANA 1 sem.2 sem.Fonton Ixtapa Beach Resort.; 649 Plaza Ixtaoo 669 929 969 Villo Daiquirl «Formule Tout Compris» -Chambre .649 VARADERO 07 mars sAmW&> 1 ^em.2 sem.PUERTO VALLARTA 07 mars 1 scm.2 sem.Royal Pociflc Yacht Club Suite 2 chambres (4 pers.).599 699 Vidofel Chambre., 699 899 Melio Vollorto.7991149 GronmO-Chambre.539 649 Bellomor «2 Repes/jouftt 679 879 Club Varodero «Formule Tout Compris» ¦suite.1299 2299 Punta Cana Beach Resort^fr.* t2 REPAS/JOUR» Ch.(tennis villas).999 1399 COSTA RICA .plages.culture et nature.07f 21 cl 28 mars éËÊ& 1 sem.2 sem.AVION+HÔTEL-SUD.À PARTIR DE Puerto Plata (05 au 14 mois) §H| NUEV0S0L -Siudio____________________ DISCOVERT BAY «Tout Conrais»-Cb.Morgorlta (Venezuela) (OS ou 26 mars) BELLA VISTA «3 trFA$/Jout+ crédit boisson: 1OOS/sem.»» Ouordolovoto (06 et 13 mars) VILLAS GUARDALAVACA «2 Ripas/Jour» \u201e.RIO DE LUNA «2 Repas/Jour».Orlondo (mors-avril via Air Canada) AVI0M+HÔTEL+V0ITURE.599 799 Fort Lauderdole (mars) SEACLUB________________________________________________619 849 BEACHARBOUR RESORT (Miami).749 1109 659 899 729 1029 ma tf% à parti d» IrOZU (ville).679 999^ El Cisne (piagei studio.649 999w| Ploya Tambor noQ 1Q.Q «Formule Tout Compris».11YV 1849 Combiné 1 sem.ville +1 sem.plage.999 ou 3 jours ville, 4 jours montagne +1 sem.plage +50$ Départs de Montréal.Prix par personne basés sur occupation double.Sujet à la disponibilité au moment de la réservation et aux conditions de la brochure Mirabelle Tours.PERMIS DU QUÉBEC \u2022 TOUTES TAXES INCLUSES\u2022 des x/OC onces PRIX VALIDES POUR UN TEMPS LIMITE ILE DE MONTRÉAL A BON MARCHE 6540 PopbMMu, Mrt.721-9S17 AERO CLUB VOYAGES 505, boul.Maisonneuve Est, 864-0044 ALTITUDE VOYAGES 2095, Salaborry, (Ed.Bourglo) 332-1970 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599, rue Masson, 374-4744 ASSOCIATOUR VOYAGES CHANEL Promenade de la Cathédrale 282-0510 ATLANTIC AGENCE DE VOYAGES \u20226896', boul.St-Laurent Bélanger 271-3545 CLUB VOY.CENTRE-VILLE 1429, rue Creicent, 849-7521 CLUB VOYAGES MARIE 3380, Notre-Dame, Lachine, 637-1 1 83 CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374 Beaubien E.376-5912 INTER PALUS 1538 Sherbrooke O.#305, 937-6411 OVET AGENCE DE VOYAGE 7118, boul.St-Laurent 495-241 1 VOYAGES BERGERON 7725, St-Donls, Mtt.273-3301 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241 des Ormeaux,Montréal 355-8605 VOYAGES FLEUR DE LYS 1478, Sto-Catherino O.#100 939-9999 VOYAGES FUNTASTIQUE 5497, Victoria, Mtl.737-2535 VOYAGES FUNTASTIQUE 1600, boul.Roné-lovo»quo O.934-0664 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060, rue St-Hubert, Mtl.270-3186 VOYAGES FUNTASTIQUE 6364, Beaubien E.256-0357 VOYAGES FUNTASTIQUE 7181, boul.Newman, Lasalle, 366-1600 VOYAGES FUNTASTIQUE 425, St-Pierre, Vieux Mtl.843-7544 VOYAGES FUNTASTIQUE 12570 Shorbrooko E.P.A.T.640-8630 VOYAGES FUNTASTIQUE 221, Côte Vertu, St-Laurent 856-0088 VOYAGES REVISOL 9129, lajour.ojio, Mtl.385-5210 VOYAGES UNI-FLEX INC; 901, Beaubien, 948-2088, fax 948-4618 VOYAGES YVON DUPUIS INC 2544, Ontario Est, MH.523-2143 RIVE-SUD AGENCE CLUB VOYAGES AGENA 2670, rue Sto-Anno, St-Hyaclntho, 514-773-5557 CLUB VOYAGES CLAUDELLE 650, Fort St-Louis, Boucherville 641 -1 657* CLUB VOYAGES J.M.5245, boul.Couslnoau, St-Hubert 676-0258 Voyages Les Iles Usions Inc.4005-2, ch.de Chambly, St-Hubert 514-926-3422/23 VOYAGE EN LIBERTE BROSSARD 6300, Auteuil, 202 443-6126 VOYAGES BERGERON Place Longuouil 651-9551 VOYAGES CHAMPLAIN INC.833B, boul.Taschereau 465-2820 VOYAGES FUNTASTIQUE 1516, ch.Chambly, longueufl 670-1235 VOYAGES FUNTASTIQUE 8200.bl.Taschereau, Brossard, 466-8266 VOYAGES FUNTASTIQUE 999, Grand Boulevard, Chambly 658-5600 VOYAGES HANDA 200 bl.d'Anjou 512, Chateauguay 692-1960 VOYAGES NIC-EAU INC.7, rue St-Jean BantUta, Beloeil 467-0915 VOYAGES RICHELIEU I.T.P.50, Roi; Sorel (514) 742-4534 VOYAGES SVP 168, Victoria, Greenfield Parle 465-1105 RIVE-NÛRDI CLUB T0P VACANCES w ™ 800 bou, des Laurentides> Lava, 663-2286 AGENCE REJEANNE MARTIN EN LIB.64A Cherriar, R.pontigny 581-1978 ASS.VOYAGES SOLERAMA 350 bl.Sauve Pl.Sauvé, St-Eustache 514-627-4761, 473-2934 aUB VOYAGES NOVASOL INC Calories d.Terrebonn.471-1266 \t\t VOYAGES\tAU\tSOLEIL 31 3, Notre-Da\tme.\tRepcntigny 55 585-\t45!\t VOYAGES CONSTELLATION 165, 25.Avenu., St-Euitoche 623-1000 VOYAGES FUNTASTIQUE 920, bl.Iberville, Repcntigny 582-4727 VOYAGES FUNTASTIQUE 1261, M.de» Seigneur* Terrebonn.471-5950 VOYAGES GABY (1982) I.T.P.190, Labelle, Ste-Théresc 430-2151 VOYAGES ROBILLARD 219A, boul.Brlen, RoponHgny 585-2854 I.T.P.VOYAGES FABREVILLE INC 3557, boul.Dagonals O.Lavai 514-628-3010 VOYAGES CONSTELLATION 3051, boul.Dagenais O.963-2379 VOYAGES CONSTELLATION Contro d'Achats Duvernay 664-2724 VOYAGES FUNTASTIQUE 800, boul.Chomedey, Chomedcy 686-1015 VOYAGES FUNTASTIQUE 2155, boul.dos Laurentides.VImont 629-6191 VOYAGES LAVERDURE INC.213, boul.de la Concorde, 669-1213 VOYAGES MER 8 MONDE 3390, de la Concorda, Laval 661-6003 VOYAGES TRAVELAIDE LAVAL 1930, St-Martin O.687-0880 |SB1 cv-.i.m LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 FÉVRIER 1993 Les Léger dits Parisien furent d'indomptables voyageurs! LES ORIGINES ROBERT PRÉVOST collaboration spéciale m l est parfois difficile de déter-¦ miner l'origine d'un patronyme, surtout lorsque les opinions sont contradictoires.On dit que Léger est un sobriquet désignant un homme à l'esprit fol, imprudent.Par ailleurs, il parait que ce patronyme découle aussi d'un nom ancien de forme germanique, Leodgari, signifiant prêt au combat.Quoi qu'il en soit, les Léger se sont révélés prêts au combat de l'existence, en Nouvelle-France, dès le XVIIe siècle.Le premier, prénommé César, était originaire de Mornac-sur-Seudre.C'est aujourd'hui une petite commune de l'arrondissement de Royan.On note sa présence à Ville-Marie dès 1643.Ce n'est pas par sa postérité qu'il est passé à l'histoire, mais par ses deux mariages.Il épouse tout d'abord Roberte Gadois, fille du premier colon à qui le sieur de Maisonneuve devait octroyer une' concession, mais il n'était pas veuf, de sorte que l'union fut annulée.Il en contracta une seconde, trois ans plus tard (1647), mais, tout comme la première, elle demeura sans postérité.Le deuxième pionnier du nom, Adrien Léger, appartenait à une famille de Sainte-Marguerite-sur-Duclair, non loin de Rouen/ En novembre 1659, à Montréal, il unissait sa destinée à celle d'une Parisienne originaire de la paroisse Saint-Sulpice, Catherine Lo-tier, qui ne put lui donner qu'une fille, Marie, née fin octobre 1660, car elle perdit son mari dès le mois de janvier suivant.C'est la \u2022chute d'un arbre qui le tua, à la pointe Saint-Charles.Quand à Marie, elle allait devenir en 1675 l'épouse de Claude Cécire, un pionnier de Lachine, et lui donner 13 enfants.Le troisième, Jean Léger, sieur de La Grange, un Limousin, était chirurgien lorsque, à Québec, en 1691, il prit pour femme Louise Fauvel, fille de Pierre et de Marie Parenteau.Il allait devenir capitaine de navire, puis marchand.Il fut père de cinq filles, puis perdit son épouse en 1702.Après quoi il VOYAGES VACAMOS-fAMlLUS feg Montréal :2070, rue Crescent retourna en France et embrassa une nouvelle carrière à La Rochelle, celle de capitaine de flûte du roi.C'est dire que ces trois premiers pionniers ne comptent pas de descendants portant leur patronyme.Il appartint au suivant, Pierre Léger dit Parisien, de relever le défi.Sans doute devait-il son surnom au fait qu'il avait vu le jour à Paris, en l'historique paroisse de Saint-Étienne-du-Mont, dont l'église existe toujours, en arrière du Panthéon.C'est en cette paroisse que Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve, finit ses jours en 1676.11 habitait non loin de là, chez les Pères de la Doctrine chrétienne.C'est à Québec que Pierre Léger épousa, le 15 mai 1706, leanne Boilard, fille de Jean et de Jeanne Maranda.Il avait résolu de s'éta-blir au Détroit, à l'invitation d'Antoine de Laumet, mieux connu sous ses surnoms de La Mothe-Cadillac, qui, dès 1701, avait jeté les bases de cet établissement qui allait devenir, au XXe siècle, la capitale de l'industrie automobile.Soldat de la compagnie de Cadillac, il ne souhaitait sans doute pas partir seul pour une destination aussi lointaine.Lune de miel plutôt violente que ce voyage vers le Détroit, au cours duquel un mari reçut une décharge de fusil pour avoir voulu protéger son épouse! Le couple Léger/Boilard eut deux Tilles au Détroit.Une première, Marie-leanne, née en 1707, n'a pas survécu ; une seconde, de même prénom, devait épouser Jean-Baptis-te Lalonde, en 1730, et lui donner sept enfants.Le mariage eut lieu à Sàinte-Anne-du-Bout-de-l'île (aujourd'hui Sainte-Anne-de-Belle-vue), car dès 1710, Pierre et sa famille étaient revenus à Montréal.Après ce retour, le couple Sauve/Boilard devait avoir sept autres enfants.Dans le cas des six .premiers, le baptême figure aux registres de Notre-Dame de Montréal, mais la famille devait se fixer dans la coste appelée St-Laurent où, en 1731, le trouvent les recenseurs chargés d'établir le document d'aveu et dénombrement pour les seigneurs de l'île, les Messieurs de Saint-Sulpice.Pierre y possède une terre dont 27 arpents sont labourables, avec maison, grange et étable.Tous les enfants, sauf un, se marieront: Etienne avec Marie-losèphe Madeleine en 1741 (12 enfants), Charles avec Françoise Leduc en 1738 (11 enfants), Paul avec Louise Haimond en 1741 (8 286-5411 Monfrg^Sjff, rue'Sherbrooke Est Greenfiald Pa^249 Grande-Allée Laval : 1857, boul.des Laurentides 975-2713 aussi à Hull et à Sherbrooke ILE DE MONTREAL SA Voyages Associatour 5174, Côto-dos-Ncigos, suite 201 Montréal 733-7175 Travelaide Domaine Contre d'ochats Domain* 3095, rue de Granby, Montréal 254-9968 Voyages En Liberté Brisebois 3241, Des Ormeaux Montréal 355-8605 Voyages Henri Keleny 2114, boul.St-Laurent Montréal 845-3111 Voyages Transat Inc.Associatour 2599, rue Maaaon, Montréal 374-4744 Voyages St-Denis 5135, rue St-Dénia Montréal 277-1147 Voyages Mercator 360, St-Jncquc», au rte 060 Montréal 842-6456 Voyages Révisol ITP 9129, Lejeunesse Montréal 385-5210 Voyages Altitude 2095, Do Salaberry, (Ed.Bourgie) Montréal 332-1970 Voyages Tourbec St-Denis 3419, S t-Do nia Montréal 288-4455 Voyages Airport ITP 1471.ruo Fleury Montréal 382-6880 Voyages Tour du Monde 4998, rue Jarry est St-Lèonord 321-4444 Club Voyages Duvemay 2021, boul.Laurontion VUlo St-Leurent 331-1136 LAVAL Voyages Solaris 4420, boul.Léveique, euHe 203 Uval 664-1205 Voyages Lucie Longpré ITP 4103, boul.Léveaque Chomedey 682-2222 Club Voyages Laval 1717, boul.St-Martin, bur.234 Chomedey 687-5900 Voyages Mi - Via 3200, Jean-Béraud Uval 682-3002 Tourbec Laval 155, bout dee Uurenudea Uval 662-7555 enfants) et Jean-Baptiste avec Marie-Filisabeth Brébant en 1750 (7 enfants).Tous ces mariages eurent lieu à Sainte-Anne-du-Bout-de-rlle.Un autre fils, Pierre-Nicolas, était décédé peu après sa naissance.Les deux filles nées après le retour de Détroit fondèrent aussi des foyers: Marie-Josè-phe en 1738 avec Charles Sauvé (13 enfants) et Marie-Catherine en 1740 avec Pierre-Antoine Ro-billard (une fille).Le benjamin des fils, Jean-Baptiste, fut baptisé à Oka (1725).C'est que la famille s'était établie dans la seigneurie de Vaudreuil.Le père décéda en juin 1735, et la mère, 20 ans plus tard.Les actes de sépulture figurent dans les registres de Sainte-Anne-du-Bout-de-l'ile.M.Lucien Campeau, s.j., s'est penché sur l'existence des fils de l'ancêtre Pierre, qui, comme beaucoup de jeunes de leur époque, ont embrassé la carrière de voyageur, la traite des fourrures étant la base même de l'économie de la colonie.En 1740, l'aîné, Etienne, monte à Michillimaki-nac pour le compte de Jean-Baptiste d'Ailleboust des Musseaux.La même année, Paul entreprend sa première expédition ; il en fera sept autres qui le conduiront aussi à Michiltimakinac, mais aussi au lac des Bois, au Témiscamin-gue et chez les Nipissings.Charles, qui habitait l'île Perrot, se ' rendit lui-même cinq, fois à Mi-chillimakinac.Quant à Jean-Baptiste, il s'acquitta d'autant d'expéditions, mais elles le conduisirent notamment à la Baie-Verte (Green Bay, Wisconsin) et au pays des Illinois.D'indomptables voyageurs! Ne tirons pas le rideau sans évoquer la figure d'un autre Pierre Léger, mais qui était dit Lajeu-nesse, un soldat et maître cordonnier originaire d'Ingrandes, au Poitou.En 1711, à Québec, il épousait Anne-Marguerite Forestier, fille d'Etienne et de Marguerite Lauzon.Le couple eut 11 enfants dont.dix filles! Hélas, presque tous décédèrent soit dès leur naissance, soit au berceau.Nous ne connaissons pas de progéniture issue de cette famille pourtant nombreuse.L'aînée des filles, Marguerite, épousa Antoine Leblanc dans l'île d'Orléans en 1729, mais le seul enfant issu de cette union ne vécut lui-même que trois jours.La grande faucheuse infantile connaissait peu de répit! La semaine prochaine: les CONTANT Au sommet de la montagne Sainte-Geneviève se trouve l'imposant Panthéon, que Ion doit au génie du célèbre architecte Soufflot, et qui abrite le restes d'une soixantaine de personnages prestigieux.En arrière du Panthéon se dresse l'église Saint-Étienne-du-Mont dont la première pierre de la façade fut posée par la reine Margot en 1610.Ce fut l'église paroissiale de la famille Léger dite Parisien.Le spécialiste des voyages en flsie THAÏLANDE INDONESIE CHINE El HONG KONG SÉJOUR GASTRONOMIQUE Départ de groupe Dégustation de la fine cuisine chinoise des provinces de SÉCHUAN, SHAND0NG, ZHÉJIANG & GUANGD0NG Voyage de 18 jours GUIDÉ EN FRANÇAIS, INCLUANT: BEI J IN G - JIN AN - MONT TAIS H AN -SHANGHAI \u2022 SUZHOU \u2022 CHENGDU GUANGZH0U \u2022 HONG KONG Départ unique le 3 mai 1993 ¦ mm VISAGES ASIATIQUES BANGKOK - AYUTHAYA - PHITSANUL0K -SUKHOTAI - LA M PAN G - CHIANG RAI -CHIANG MAI - HUA HIN -HONG KONG 16 jours Départs: 21 mars 1993 4 avril 1993 4 939$ (Taxes etfrabda vtoi indus)\" 2 984$ (occ.dbley (Taxes Incluses) KSREAKAIR AVENTURE INDONÉSIENNE (incluant le mont Bromo) 19 JOURS -17 NUITS Départs: 4 juillet 1993 4 234 $ (occ.dbler 3 octobre 1993 4 124 $ (occ.dbler (Taxes incluses) L'INDONÉSIE À SON MEILLEUR (Incluant le lac Toba et le village d'Ubud) Départs: 2 mai 1993 19 septembre 1993 (occ.dble)\" (Taxes Incluses); 4114$ Garuda indonesia Tous nos circuits sont guidés et accompagnés en français.**Prix sujet à changement sans aucun préavis.Occasion d'affaires Commerçants et investisseurs, Sensation possède des contacts dans tous les pays d'Asie et du Moyen-Orient.Pouvons-nous vous aider?CONTACTEZ SENSATION Permis du Québec Club Voyages Marinair 265, boul.Libelle, Ste-There»e 437-2324 RIVE-NORD Voyages Ste-Anne-des-Plainea 534, Do» Cèdre» Ste-Anne-Oe»-Plalne» 838-7339 Adoption internationale Chine \u2022 Corée \u2022 Vietnam \u2022 Russie Réservations garanties et meilleures conditions ifltVoyages JBL (1977) Inc.5180, Qjjocn Mary, bureau 205 Montréal 482-3950 contactez Monique Club Voyages Albatros 37, place Bourget Sud, JoHette (514) 759-5551 Voyages Solerama Associatour 350, boul.8auv«.place Sauvé St-Euatache 627-4761 OU 473-2934 Voyages Évasion 1075.boul.Flreetone Jollotto (514) 759-0242 Voyages Mascouche 2960.boul.Ste-Marte Maacouche 474-2441 Voyages de motivation Cadres, employés ou vendeurs.Pourquoi pas en Asie.Sensation s'occupe de tout pour vous.Voyages Distinction 355, boul.Laurier St-Hilaire 446-5904 Club Voyages Jaro 22, Legault.St-Jorômc (514) 436-3520 Groupe Godard 409, Charbonncau.St-Jovlto (619) 425-3766 Voyagea Mirage 150.Sainte-Louise SKIean-cSe-Metha (514) 666-5643 Hommes d'affaires Rencontres partout en Asie avec votre sphère d'activité.Appelez les Spécialistes de Sensation Voyages.Voyages Super Soleil Inc.499, boul.Guimond Longueuil 674-8750 RIVE-SUD Voyages Nuance Inc.2000.chemin Chambly Longueuil 928-3155 CONSTELLATION Valcourt 1191, rue St-Joseph (514) 532-3026 Windsor 130, St-Georges (819) 845-9121 Joliette 394, St-Viateur (514) 752-2148 Legardeur 439, boul.Lacombe (514) 582-0770 St-Eustache 165,25e Avenue (514) 623-1000 Fabreville 3051, boul.Dagenals (514) 963-2379 Duvemay 3100.de le Concorde 664-2724 Siège social Complexe Desjardins Niveau Place local 167 Montréal 987-9798 1-800-387-0999 Greenfield-Park SUPER MERCADO 840, boul.Taachereau, # 20 462-0907 Québec 1170, Lebourgneul (418) 628-4585 Buckingham Galerie Buckingham 999.rue Dollard (819) 986-8709 Gatineau 139.boul.de l'Hôpitel (819) 561-7271 Hull 660.boul.St-Joseph (819) 770-6711 Voyages Lise B.Sa varia 960.Chambly Marievtlle 460-2149 Voyages Mistral 101.pièce ChaMes-Lemoyne Longueuil 928-4850 Club Voyages Claudelle 650, boul.Fcrt-St-Lou.s Bouchorvillc (514)641-1657 ; Club Voyages Daniel 655.Senecal Chambly 658-0654 Voyages Orientation 260.Fort St-Loui» Bouchervtlle 655-6240 V ¦ C - ¦ Club Voyages Eden 531.boul.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu 348-9291 Voyages Champlain 633-8, boul.Taschereou Greenfiekj Par* [514) 465-2820 Voyages Desparts 94.Principale Granby (514) 378-9008 Club Voyages Cartier 457.boul.Taachereau GreentieldParX 672-1272 A MO LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 FÉVRIER 1993 L'église de Saint-Joachim LES CHEMINS DE LA MEMOIRE Eglise Saint-Joachim Saint-Joachim 165.rue de l'Eglise Fonction: public Classée monument historique en 1959 (Extrait des Chemins de la mémoire, tome I, Québec.1990.Les Publications du Québec, pp.337.338.Reproduit avec l'autorisation de l'éditeur).La première église de Saint-loachim se dresse dans l'ensemble architectural développé autour de la ferme du Séminaire.Construite en 1685-1686 et agrandie vers 1725, elle a été détruite au moment de la Conquête.Des fouilles effectuées lors du troisième centenaire du Séminaire ont permis d'en dégager les fondations.L'église actuelle, située plus à l'intérieur des terres, s'ouvre au culte en 1779, au moment même où le Séminaire reconstruit l'ensemble du Petit Cap en remplacement de la ferme.Relativement simple, le plan de l'église reprend les caractéristiques de l'architecture du Régime français: croix latine prolongée par une abside en hémicycle et clocher en façade.Ses proportions un peu plus étirées distinguent cette église de la précédente.En 1805, une petite sacristie s'élève à l'arrière du choeur, libérant ainsi le rond-point jusque-là occupé par l'ancienne sacristie.Cette dernière est reliée à l'église par un chemin couvert, de 1815 jusqu'en 1877.En 1860, des ouvriers allongent le temple par l'avant.La façade actuelle, oeuvre de l'architecte David Ouellet, date de 1895.Les parties anciennes, soit la nef, les chapelles et le choeur, sont contenues entre deux adjonctions de la fin du XIXe siècle.L'empreinte des Baillairgé L'ornementation intérieure, modeste au départ, comprend le sanctuaire divisé en deux par une cloison et la sacristie.En 1784 et 1785, François Baillairgé livre ses premières pièces de sculpture: le tabernacle, la chaire et les chandeliers du maître-autel.Ce tabernacle rerésente la première oeuvre exécutée par l'artiste après son retour de Paris, où il étudia à l'Académie royale.Sa forme et son décor innovent par rapport à la tradition établie au Québec.Cette pièce de composition soumet la sculpture au cadre architectural.La sculpture fine, la justesse et l'équilibre de l'ornementation en font une des oeuvres majeures au Québec après la Conquête.Elle annonce le grand art des années 1820.En 1811, grâce à un legs considérable du curé Corbin, la fabrique entreprend un vaste programme d'ornementation intérieure.Nommé exécuteur testamentaire, l'abbé lérôme De-mers, procureur du Séminaire, fait appel à François et Thomas Baillairgé pour réaliser l'ornementation de l'église.En 1816, les Baillairgé entreprennent les travaux qui se poursuivent pendant plus de dix ans.Le retable et l'ornementation du choeur apparaissent les premiers, suivis de la voûte et de ses ornements, puis des retables latéraux.Louis-Thomas Berlinguet exécute la chaire et le banc d'oeuvre en 1833.Ce choeur de grande qualité est rehaussé de quelques statues et de plusieurs bas-reliefs sculptés, entièrement dorés.La base qui supporte les quatre évangélistes, assis entre des colonnes, s'orne de bas-reliefs sculptés rappelant leur attribut: l'aigle, le boeuf, le lion et l'ange.De part et d'autre du sanctuaire, les deux grands panneaux sculptés représentent la Foi et la Religion.Les médaillons qui ornent les arcades aveugles, au nombre de quatre, illustrent des scènes de la vie du Christ: l'adoration des bergers, l'adoration des mages, Jésus au milieu des docteurs et la présentation au temple.Le bas-relief du tombeau d'autel évoque les trois Marie au tombeau le matin de Pâques.Un nouveau style Dans l'église de Saint-Joachim, trois caractères fondamentaux se dégagent: l'unité de l'ensemble, la logique de la conception et la richesse du décor.L'unité, obtenue par un traitement uniforme des parties, respecte une même échelle partout et un mouvement d'ensemble du décor qui attire l'oeil vers le sanctuaire.L'architecte a visiblement recherché un caractère de vraisemblance pour son décor.En effet, tous les éléments sont traités avec une grande logique, comme si les différentes parties de l'édifice avaient une fonction structurale.Ainsi, des doubleaux sculptés reposent sur l'entablement, et des pilastres s'alignent au-dessous.Le riche aspect du décor s'éclaire par un contraste entre les parties en relief et les surfaces unies, la dorure appliquée à la sculpture, la présence de bas-reliefs intégrés dans le retable et un encadrement triomphal autour du maître-hôtel.À Saint-|oachim, le décor intérieur se conçoit pour la première fois comme un ensemble et s'exécute d'après un plan préconçu.Le nouveau style de voûte composée de doubleaux sculptés à caissons et de larges sections nues en représente l'élément essentiel.La forme du retable, également nou- velle, interprète comme un retable l'ensemble du sanctuaire, et non plus la seule section du fond.Le couronnement du maître* hôtel s'illustre par un groupe de colonnes triomphales plus acceptables dans un ensemble néo-classique que le baldaquin, élément d'architecture baroque par excellence.Naissance d'une véritable architecture intérieure Le décor de Saint-joachim représente l'oeuvre majeure de François et Thomas Baillairgé.11 marque une période charnière entre les décors sculptés et la véritable architecture intérieure.La conception du sculpteur, préoccupé par la finesse de son art, s'oppose à celle de l'architecte, soucieux de créer des ensembles.L'architecture intérieure de l'église de Saint-Joachim respecte les principes mis de l'avant par Jérôme Deniers dans son Précis de 1828.Ce texte fondamental expose les intentions de l'Église du Québec en matière d'architecture religieuse, mais ne suffit pas à convaincre les maîtres d'oeuvre et maîtres d'ouvrage qu'il faut un modèle qui, selon le principe de l'imitation cher au classicisme, fasse évoluer le goût des clients et les habiletés des ouvriers.Pour s'assurer de la diffusion des formules nées à Saint-Joachim, les autorités religieuses devront conférer un quasi-monopole à Thomas Baillairgé, ce qui assurera à l'architecture religieuse du Québec des années 1820-1850 une grande uniformité stylistique appelée le «néo-classicisme québécois».L'église de Saint-Joachim conserve également certains tableaux intéressants.Celui du maître-hôtel.Saint loachim et la Vierge, oeuvre de l'abbé Antoine Aide-Créquy en 1779, se situe dans l'ensemble triomphal entourant la tabernacle de François Baillairgé.Dans les chapelles se retrouvent deux oeuvres d'Antoine Pla-mondon: Saint Jean-Baptiste et La Vierge de Sainte-Croix, copies de tableaux de Guido Reni et de Raphaël réalisées en 1869.LUC NOPPEN, professeur, École d'architecture.Université Laval Les Vacances^ Sun sprft AIR PORTUGAL 1 ATA voyages rr*\\H cr\\nï vk/Nvr vi\\ i Le PORTUGAL à son meilleur Partez à la découverte ors./four on occ.double, on domi pension \"Taxes et Pourboiro Inclus\".1030 Ch.du Golf, La Malbaio.Tél.:418-665-4413.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FREL1GHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM AllDCDPr Ail UICIIV MAMflID* forfait ski 150$ p.p.occ.d., hébergement 2 nuits, MUDLIIUL AU VI LU A MHNUIK.2 déj., 2 soupers, 1 jour de ski.Tél.:514-534-2502, 871, ruo Shofford, Bromont, Qc, JOE 110.__ I 'ABRITAT* 8 & Knowl,on- Maison = centenaire où l'on retrouve le charme de la L HDm OU I \u2022 Nouvelle-Angleterre et l'hospitalité québécoise.Salon avec foyor.4 ch.spacieuses et personnalisées.30$ ot 40$ p.p.occ.d.incl.p.déj.A prox.des monts Glen, Bromont, Sutton, Orford, Owl's Heod et Joy Peok.(514)243-5532._ L'CTAII T.Ccntro do ressourcomont à Sutton.Uno escalo où on prend lo temps.Paysage tlUILLi exceptionnol, face au mont Pinacle.Atmosphère de repos ot do tranquilité.Méditation guidéo (en option).Délicieuse cuisine végétarienne.50$jr.en occ.simple, déj.ot souper inclus.Nous offrons des séjours ressourcement avec animation, aussi séjour maisonnettos do solitude.(514)538-3482.____ L'HAIIT-VFNT' Arcnitoc,uro uniquo (1982) sur 70 ocres boisés.on montagne à 10km do FlnUI\"f Lli I.Sutton.Vue spectaculaire, atmosphère chaleureuse, près des centros do ski, cuisine française.35$ p.p.occ.d.incl.copieux déj.souper sur demande.1-243-0451.I A RfKFI IFRF\" B & D- Bromont.Grando maison récente, pleine nature.Chambres LH ItUOLLiLut.confortables.A prox.d'activités diverses.Tranquilité assurée.Non fumeur 60$ pour 2.(Déj.et tx.incl.) Forfaits.(514)266-1456._ MAKHN ÇAYRY* * 5 km d0 Bromont' b & B on montagne, maison 1025, 3 chambres IllHIwUn OnADI.douillettes, sallo à manger avec foyer.Petit déjeuner campagnard, 50$ pour 2.Forfait avec soupor à partir de 80$ pour 2.Tôl.:514-378-8355._ ~K-A \u2014\"-'\u2014 .H MIIRFÇ MIIRPQ* B & B a Bromont.Spacieux domaine à flanc de montagne ou U ImUSiLu mUllLO.dentelles et argontorio côtoient lo confort moderne.À 2 pas de toutes activités.55$ pour 2 (déj.et taxes inclus).Tôl.:(514)534-5242.ESTRIE / MAGOG / ORFORD AIIRFRPF RU FFNII \u2022 96 Mt *°n P,aisir' Eastman.18 chambres accueillantes, fine MUDluUL UU iLniL.cuisine française, environnement favorisant la détonto, vue superbe du mont Orford.Idéal pour réceptions, réunions d'affaires, ateliers do croissanco.Traînoau à chiens ot forfait ski alpin.75$ et + per^our occ.d.P.A.M.Tél.: (514)297-3362.ilATri nr I VA||T| CT« Planifiez quelques journées do merveilleux ski do printomps nlU I LL UL L UU 11X1 \u2022 on Estrie - nos 16 ch.confortablos vous attondont au coeur do Magog à moins d'uno houro do tous los centres do ski majeurs do l'Estrio, à quolquos pas do bons bistros ot restaurants.Forfait ski.480 ruo Hatley, Magog.1-819-847-2609.ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON Ltri II DCPPC\" Prolitez d'un séjour au bord du lac Mégantic et d'une journée inoubliable LrtU DLllUL.de ski à Sugarloaf, 149$ pour 2 pers.le forfait comprend 2 billots do romontéo, 1 chambro typique et 2 soupers à notre tablo d'hôto l'Auborgino.Visa et Mastorca.d acceptés.Pour rés.: 1-819-583-1340.On vous attondl ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD ATOUT UFNANT* & U ° M°9°9- Maison victorienne près du mont Orford.I UU I w LHHIJI \u2022 Chambres confortablos.Déj.copioux.Ski alpin ot do rond., patinoiro de 4 km ou bord du lac.Forfait 2 nuits 50$ p.p.occ.d., taxos incluses.(819)868-0419.AH RFI AIÇ IIP 1 'ARRAVF* Pre,os'jOZ*VOUi dovant lo fou do foyor.Goûtez notr«« MU IlLLHId UL L HDDHIL» cuisino raffinée.Profitez d'un panorama exclusif.Chaussez vos patins sur près do 3 km do sontierl Ski alpin ot do randonnée (Orford, Owl's Hoad).5 ch.douillottos dont 2 suitos avec foyer, salle de bain privôo.Forfait 2 jours à partir do 65$ p.p.p.j.occ.dble.incluant 2 nuitées, 2 déj., 2 soupers.Rés.: (819)847-3721.AUBERGE DE JOUVENCE: ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD Ail *î I IIPARMFÇ* Venei vous Retendre, endroit calme et chaleureux.Vue panoramique HU 0 LUUHliliLO.sur les montagnes.Plusieurs petites salles à manger intimes.Maison canadienne, loyaliste, ancestralo, lo tout décoré d'antiquités.Forfait 1 jr 62$ par pers., forfait 2 jrs 56$ par pers., jour additionnel 50$ par pers.Tous les forfaits inclus coucher, souper 5 serv., déj.ainsi que ski do fond, raquette, sloigh ride sur les lieux.Visa et M.C.(819)826-2971._ Renommée pour son accueil chaleureux, sa tablo^en garnie et sa diversité d'activités, l'auberge de Jouvence vous donne l'occasion de jouir pleinement de l'hiver dons lo décor grandiose du Parc du Mont-Orford.Activités de toutes sortes telles que ski de randonnée, marche en raquettes, glissade, soirée fantaisiste.Que vous choisissiez l'Auborgo entro adultes ou los vacances en famille au C.V.F., la formule tout compris saura vous plaire! Forfaits à partir de 65$pers/jour.Prix spéciaux pour groupes.Route 220, Bonsecours, QC, JOE 1H0 (514)532-3134 (nous acceptons, les frais d'appels).< Magog Orford, choix do forfaits à 49$ par pors.Ski, soupor \"Jazz Livo\", spectacle Vieux Clocher: (Février: François Cousineau, louiso Forestier), chambre et petit déjeuner inclus.Une auborge neuve à pied do toutes los activités.Réserv.819-847-4039.Au pied du Mt Orford.Forfait Chambre-Souper-Déjeuner 45$ p.p.occ.dble.Lo samedi .soir Souper Musical.Forfaits de ski disponibles.Ski de fond gratuit sur place.Réservation: 1-819-843-8887 ou 1-800-567-3475.AUBERGE DU GRAND LAC: AUBERGE DU PARC ORFORD: AUBERGE ESTRIMONT: 5 Flours do lys, nichée faco au mont Orford, 62 suites spacieuses avec foyer et cafotière pouvant accomoder jusqu'à s 4 personnes.Cuisino renommée, piscine intérieure, bain tourbillon, squash, raquetball, sallo d'exercico, ski à 5 minutes.Forfaits ski (2 nuits) avoc repas à 104$ p.p.jour (occ.double).Reservez au 800-567-7320 ou 819-843-1616.Forfaits groupes disponibles._ Réchauffez votre hiver dons une chaleureuse petite pension do campagnol Un petit village, un feu de bois, une équipe sympa et de bons \"p'tits plats\".(Lauréat d'un Mérite de la Rostauration).Forfait 2 nuits>-4 repas 64$pers.jr.occ.dble.Forfait ski Mont Orford disponible.(819)843-8683.AUBERGE GEORGEVILLE: AHRFDPET 1 TTflll £ CIID I C I AP- Forfait Ski Mont Orford à tarif exceptionnel HUDLKUl L L ! UILSL OUVI'LL-LAU.de 49$ par pers.en occ.double pour 1 nuit et 1 journée de ski.Égalemont, forfaits ski do randonnéo, patinage, spectacle et forfait affaires.Réservation: 1-800-567-2727.Auberge champêtre dans un coin enchanteur do l'Estrio à Bolton Centre.6 ch.avec s.do bain, cuisino 3 fourchettes, à proximité de Orford, Owl's Hcad et Jay Peak et des pistes de ski de randonnéo.Forfait 2 nuits à partir do 125$ p.p.P.A.M.occ.d.Tol.:(514)292-5070.Frais d'appel acceptés.Le charme d'uno maison loyaliste avec vue panoramiquo sur le lac Memphrémagog, l'abbaye st-Benoit-du-lac, Owl* Hoad et le Vermont.Ski de fond sur place, ski alpin à proximité.Forfait 2 nuits et plus, 59$ taxos incluses, par pers.par jour occ.dble, ou occ.triple ou quadruple à 49$ par pers.par jour, coucher, déj.et soupor.(819) 847-1272.- \u2022 _\u2022 /1 AUBERGE LA GIRANDOLE: AUBERGE LES PIGNONS VERTS: \u2022.M AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés sur les lieux par leurs propriétaires et caractérisés par un accueil chaleureux et personnalisé.LAURENTIDES AUBERGE DU COMTE DE WATEL: la piste de motoneige \"43.Situé face au Lac des Sables avoc cuisine roffinéo.21 chambres avec tourb.double.Prix à partir de 39$ et 49$ p.p.Bus 47 placés gratuit avec forfait groupe.À côté du théâtre lo Patriote, soupers-théâtro.La fomillo Fleurent vous accueille.1-800-363-6478.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AIIRFRPF PIRARIV Accuei*' détente, cuisine française.15 ans do savoir faire.MUDLllUL UlflHlAU.8 chambres (dont un chalet) juste à côté de la patinoiro sur lo loc.Fin do sem.2 nuits, 2 soupers, 1 p.déj., 1 brunch à partir do 119$ p.p.o.d.Dim.au joudi: 50% sur los chambres.Frais virés (819)326-0922.t\" AIIRFPPF II A PAI FPUF' Si,u \u2014 PUPDIDnilQP' ^n cen?ro a*0 villégiature de grando renommée situé au pied du mont UmLiiIDUUnU.Orford.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées.Chambres, suites et villas dans un décor enchanteur.Activités: complexe sportif, piscine, sauna, bain tourbillon, salle de musculation.Du 2 juil.au 7 août, forfait dodo théâtre: JEAN LAPOINTE ET LES JÉ ROLAS.Prix pour groupe.1 (800) 567-6132._ L'AlIDrDPC I 'CàlTOË O POTCC» Entro M°9°9 e! No^h Hatley (connue aussi AUDlKUL L LIIIIaL L OUIEd.sous \"Clé dos Champs\").Accueil chaleureux, repos, intimité, confort douillet et excellente cuisine.Terrasse vitrée avec vue magnifique sur te mont Orford et lac Magog.7 chambres romantiques récomment rénovées.Bar détente. prox.ski de randonnée et autres sports d'hiver.Forfait 2 personnes: 99$ et + (souper, coucher et déj.).(819)843-6824.UPCMTC nnilPr* lMor'jl rocent avcc vue sur 'os Pûn,es do ski, à l'entréo du parc i LU I L UUUUL.du Mont Orford, ski do randonnée ou alpin, motoneigo.Chambres avec ou sans cuisinetto.Télé couleur par câble.À partir de 39,88$ occ.simple, potit déj.\u2022nelus.Magog Orford.1-800-567-3530 ou (819) 843-1234.s OFFREZ- VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR BAIE SAINT-PAUL AIIDtDPC I A DIPMnOnMnr* AuberfJ° à flanc de montagne avec vue HUDLnUL LA I lUmmUnUL.magnifique sur le St-Laurent.27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de réunions et de jeux, piscine intérieure panoramique, bar-détente, ambiance chaleureuse, etc.Demandez nos forfaits: \"Evasion vers l'Art \".\"Coeur à Coeur\".\"Douces vacances\", \"Réunions d'affaires\", \"Ski envoûtant\", \"Noël d'Anton\", \"St-Sylvestre\", \"Cadeau\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.t (418)435-5505.fox: (418)435-2779, sans frais 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6162.BEAUPRÉ / MONT SAINTE-ANNE HÔTEL VAL DES NEIGES: Centra de villégiature de congrès situé ou pied du mont Sainte-Anne, 110 chambres de luxe, cuisino réputée, piscine intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, sallo d'exercices, sallos do réunions (12).Domandoz nos avantageux forfaits: \"Evasion à la montagne \".\"Coeur à Coeur\", \"Douces vaconcos\", \"Réunion d'affaires\", \"Ski à la carte\", \"Noôl d'Anton\", \"S»-Sylvostro\".\"Cadeau\", etc.Tarifs ot forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)827-5711, fax: (418)827-5997.sans frais 1-800-463-5250, hôto 1-800-361-6162.ILES-AUX-COUDRES HATri pAQ AilV DIEDOrC\" Dnn' une omnianco fomilialo.46 chambres nU I LL uHï HUA IILIlIlLO.ot 52 motels tout confort, cuisino exception-nelle, piscine intérieure ot extérieure billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées animées, folkloro, ambiance fomiliale.Demandez nos forfaits: \"Evasion dans l'île\", \"Coeur à Coour\".\"Réunion d'affaires\", \"Val des Noiges-Cop aux Pierres\", \"Douces vacances\", \"Randonnéo on troîneau à chiens\", \"Cadeau\" Détente\".\"Noôl d'Anton\", \"St-Sylvestre\", Pâquos\", etc.Tarifs et forfaits specioux pour groupes.Tél.: (418)438-2711, fax: (418)438-2127 .sans frois 1-800-463-5250.hôte 1-800-361-6162.VIEUX-QUÉBEC HflTFI PI ArîPMnnW' Construit en 1870, situé au centre des fortifications du nUILL uLrUlLHUUn.Vieux-Québec, entièrement rénové, climatisé avoc on -ses murs lo restaurant Charlos Baillairgé.lo plus ancien restaurant au Canada.93 chambres tout confort, cuisine raffinée, Bar l'Emprise où le jazz est à l'honneur, directement relié à un stationnement intériour.Demandez nos avantageux forfaits.Tél.:(418)692-2480 - Fax:(418)692-4652 - 1-800-463-5250.Hôto: 1-800-361-6162.ESTRIE / NORTH HATLEY ILE D'ORLEANS AUBERGE RESTAURANT GALERIE D'ART LA ROSE DES VENTS: AUBERGE LA GOEUCHE: Face au lac Massawippi, ski de fond et alpin à 5 minutes, romantisme assuré, fine cuisine française, plusieurs forfaits.Renseignements: (819)842-4530.fax 842-2610.LES TOURTERELLES: \"B & B\".Ambiance chalourouse ot tranquille.4 min.do marche du village.Vue panoramique sur le lac Massawippi.Sports saisonniers.Petit déj.copieux à partir do 35$ p.p.occ.double.Rés.: (819)842-4458.MAMDIP I P TDIPnDMP' Petite auberge romantique en pleine nature avec vue ItlnnUIll LL InluUllIiL* imprenable sur lo lac Massawippi, décor chaleureux, certaines ch.avec bain tourbillon.Tous les sports d'hiver à proximité.60 km de ski do fond sur placo.À partir de 85$ pour 2 pers.déjeunor-brunch inclus.(819)842-4522.GASPESIE HOTEL MOTEL BAIE BLEUE: Carleton.Joyau de lo Gaspésie, accueil, gastronomie, confort.Le meilleur rapport qualité-prix pour forfait d'hiver; randonnée en cariole, ski de randonnéo ot alpin, pêche blanche.Motoneige (sentier 555).Venez par Via Rail, on s'occupe du reste! Sans frais 1-800-463-9099.Relais du Silence CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: Située au coeur do la région, \"l'uno dos plus coquettes auberges do Charlevoix\" (François Trépanier.Auberge et Rolais do Campagne).Constatez-lo vous -même.Ski do fond.Ski Grand Fonds et le Massif.Randonnée en traîneau à chiens.62,50$ à 95$/1r/pers.occ.dblc.(PAM) Certificat cadeau disponible pour toutes occasions.Réservations: (418)452-3594.fax: (418)452-3240.ESTRIE AUBERGE RIPPLECOVE INN: Auberge renommée, directement sur les rives du Lac Massawippi, au coeur des centres do ski.35 km de pistes do ski de randonnéo balisées et entretenues à nos portes.24 chambres et suites do rêve, plusieurs avec foyer, bain tourbillon, vuo sur le lac.Classifié 4 fourchottos.4 diamants pour sa cuisine raffinée ot son hébergement supérieur.Forfait à partir do 92$ /pers.t\\r., incluant souper, déjeuner, frais de service et ski de fond.Réservez maintenant et venez vous foire dorloter après uno journée do ski.(819)838-4796.700 rue Ripplecove, Avers Cliff JOB ICO.LANAUDIERE AUBERGE SUR LA FALAISE: Gagnant régional do la gastronomie 1992.\"Classifiée 5 Fleurs de Lys\".Site onchontour sur lo haut d'une falaise, avoc vue sur lo lac, 24 chambros luxuouses à partir de I00$jr.p.p.occ.d., incluant déjounor ot soupor.Activités: ski de fond, raquotte, piscine intérieure, sauna, billard, tonnis sur table.Sorvico offort: massothérapio.I -800-363-1758.(514)883-2269.A St-Alphonse (à 1 h.do Mil).Offrez un cadoau original, un certificat-cadeau de l'auberge.MONTEREGIE AUBERGE DES GALLANT (Rigaud): iâ?ï»E?t S forfait Romantique - chambre luxueuse avec foyer, ropas gastronomique, potit déjouner ot pourboiro seulement 199$ pour deux personnes.Sauna, sollo d'oxorcico, ski do fond, ski olpin.Brunch champètro à l'érablo lo dimancho 15,95$.5 fleurs do lys et 4 fourchetles.Cerrtificat cadeau à partir de 40$.Réservations: 514-459-4241 (Montréal 451-4961) Direction: Autorouto 40 Ouest vers Ottawa, sortie 17.SAGUENAY Ski alpin au Mont Edouard (450m.) et pôcho blanche sur lo Fjord.La potito Norvàgo à quelques heures de Mil.Relais gastronomique au coeur des paysages grandioses du fjord du Soguenay.Chambres avoc foyer ot bain tourbillon, ot chambros avoc balcon.Forfait 6 portir do 65$ p.p.occ.doub.71 Dumas.Potit-Saguonay GOV 1N0.(418)272-3444.AUBERGE DU un rendez-vous avec le fleuve Saint-Laurent et l'Ile d'Orléans dans un décor champêtre et accueillant.A 20 mn de Québec et de Ste-Anne de Beaupré.Forfait incluant chambre, souper, déjeuner et service: Forfait \"Découvrez la Goélichc\".spécial févrierot mars 50$ p.p.p.j.- forfait ski dispon.blo.22 chemin du Quai.Ste-Pétron.llo.I.O., GOA 4C0, Téléphone^ 18-828-2248.Télécopie^ 18-828-2745.______ IC MAC I1C I »|ÇI P.Gîte et petit déj.Sur la falaise.Vue fleuve, 25 min.de Québec LL lYIHo UL L lOLL.et Mt Ste-Anno.50$ pour 2 pers.N.fumeur / chat présent Visa.Soupor sur rés.1155 ch.Royal.St-Jean.I.O.GOA 3W0 (418)829-1213.LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: Pour l'amour do la nature, du rêve et des traditions.(4 fl.lys) Confort douillet de 50 ch.et suites luxueuses avec bain tourb.et foyer.Saunas, piscine int.avec vue panoramique sur sentiers de ski de fond.Cuisine gastronomique audacieuse.Boutique artisanole, patinoire lagune, pique-nique sur neige pour groupes.Forfait du skieur à partir de 73$ /fcers.jr./occ.d.(prix sem.) Info et rés.sans frais: 1-800-363-8614.(rte 131 N.à 1 hre de Mtl) AUBERGE LE PETIT PALAIS: À 5 min.de la station Vol-St-Côme, au bord d'un lac, nouvelle petite auberge: 9 ch.confortables, ambiance chaleureuse, cuisine provençale et grillades.Nombreuses activités, patinoire sur place Chambre et déj.22,50$ à 29.50$ p.p.occ.d.Forfaits-ski.Tél.:(514)883-0844.RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAISTRES HÔTELIERS CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE I A DIWÇflMWirDT' ^oui un m\",m\" ,olt: Un somptueux relais de campagne, un LH i inOUnniLitL» grand restaurant et une cave exceptionnelle.Piscine intérieure, sauna, centre de massothérapio et école d'équitation.A proximité du Mont Grand Fonds.Surveillez nos célébrations 15ième anniversaire.(418)665-4431.télécopie:^ 18)665-7156.ESTRIE / NORTH HATLEY AIIRFDPr UATI FV' L,Vj p!ni ' ' *\"vor: r,,c,n a,r ot gastronomie dans un nUDLlXUL ilHILLI \u2022 décor d'autrefois.Un rolais pour les gourmets-gourmands classifié 4 fourchettes, uno cave à vin do plus de 300 étiquettes.Prix d'excellence 1992.The Wino Spectator.lo charme d'une vioille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le Lac Massawippi.25 chambros dont plusieurs avec foyor et bain tourbillon.30 km de pistes de ski de randonnéo à la porte de l'Auborgo, ski alpin, promenade à chevaux en traîneau, équitation.Forfaits disponibles incluant les soupers, petits déj.et service.Pour profiter au maximum des plaisirs do l'hiver, venu.: vous faire dorlotor à l'Auborgo Hatley.Tél.:(819) 842-2451.LAURENTIDES / STE-ADELE Sto-Adèle.Hôtel 5 fleurs do lys.4 diamants CAA.Forfait Une autro Tontation 112$ par personne, 1 nuit chambre-salon, souper, potit déjeuner, pourboire inclus, (taxes en sus) on occupation double.\u2022 Forfait Ski: À partir do 210$ par personne, 2 nuits - 2 petits déjeuners - 1 souper Tablo d'Hôto - 2 jours do ski alpin - pourboiro inclus (taxes en sus) en occupation double.Forfait Voyages de Noces, Anniversaire do mariage.Tél.sans frais de Montréol-centre 514-227-1416 ou 514-229-2991.MONTEREGIE HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE: HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostelleno paisible et confortable, dans une demeure d'un outro âge, sur lo bord de la nvierc Richelieu et où lo personnel n'a qu'un seul désir, satisfaire, lauréat national \"Mérite do la Rer.tourotion\" Nous ovons différents forfaits à vous proposer.856-7787.SUITE À LA PAGE SUIVANTE Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019.29 78 114 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 FÉVRIER 1993 L'État de la Floride secoué par les crimes contre les touristes rc-AP_ TALLAHASSEE.Floride ¦ Un tabloid britannique a titré que les visiteurs, en Floride, vivaient «sous la terreur».Le gouvernement d'Ottawa a invité les Canadiens qui fréquentent cet État par centaines de milliers, l'hiver, à redoubler de précautions.Devant ces protestations qui ont surgi un peu partout au cours des derniers mois, l'État de Floride semble avoir compris et a réagi avec rapidité.Les touristes y séjournant ont en effet été victimes de nombreux crimes ces derniers mois.On y a notamment assassiné quatre visiteurs étrangers, y compris deux Canadiens, un Allemand et un Britannique.Les autorités locales ont toutefois affirmé qu'il ne s'agissait pas vraisemblablement d'un nouveau phénortlène: on se demande encore si le nombre des crimes contre les étrangers a réellement augmenté ou si ce ne sont pas plutôt les médias qui ont décidé de faire une plus grande part de publicité à ceux-ci.Les autorités ont toutefois pris des décisions et multiplié les précautions pour s'assurer de maintenir le flot des visiteurs et voir à ce que ceux-ci se sentent en sécurité dans cet État.Économie en danger «Si nous permettons aux criminels de s'attaquer impunément à nos visiteurs venant de l'étranger, ceux-ci se tiendront éloignés et notre économie s'écroulera», affirme le représentant Alzo Red-dick, président du comité sur le développement du tourisme de la Chambre des représentants de Floride.Le tourisme est la principale industrie de cet Etat, participant à hauteur de 28 milliards par année à son économie.«Nous avons passé près d'annuler nos vacances en Floride, en entendant parler des nombreux crimes qui y ont été commis contre des touristes», a confié Jaak Valiotes, un Ontarien de 2l ans rencontréà Fort Lauderdale.«On nous avait dit que plusieurs Canadiens y avaient été tués, mais nous avons réalisé que de nombreuses personnes sont tuées à chaque jour dans toutes les régions du monde ou d'Amérique du Nord.Nous prenons toutefois nos précautions.» Jusqu'à maintenant, la mauvaise publicité qu'a générée la récente vague de crimes n'a pas fait chuter le nombre des visiteurs étrangers, affirme le secrétaire de presse du secrétariat au Commerce, April Herrle.Lorsqu'un touriste se fait attaquer en Floride, «on en fait une manchette.Si vous ou moi étions attaqués ailleurs en Amérique du Nord, on n'en parlerait même pas».En 1991, 36 512 visiteurs ont été dévalisés, violés, tués ou ont subi des violences, selon le secrétariat à la Justice de Floride.Cela représente 3,5 pour cent de tous les crimes commis dans cet État, soit à peu près le même pourcentage que durant les deux années précédentes.Le problème de la Floride n'est pas nécessairement les actes criminels commis contre les touristes que la criminalité elle-même, selon John Joyce, porte-parole du secrétariat à la Justice.Le taux de criminalité.y est en effet le plus élevé des États-Unis après celui du district de Columbia.Lutte contre les criminels Pour combattre cette criminalité, le gouverneur Lawton Chiles, la semaine dernière, a proposé de lever une taxe de 25 cents le paquet de cigarettes pour aménager des prisons pouvant recevoir 21 000 détenus de plus dans l'État au cours des cinq prochaines années.Les prisons sont si bondées que les détenus y sont libérés après avoir purgé moins de la moitié de leur peine (rappelons q'au Canada les détenus sont très souvent libérés après n'avoir servi que le sixième de leur peine).Le gouverneur Chiles doit rencontrer également au cours des prochains jours les représentants du gouvernement, des forces policières et de l'industrie touristique afin de les consulter sur les meilleurs moyens à adopter pour combattre cette criminalité.M.Reddick étudie notamment la possibilité de consacrer à la sécurité des touristes une partie du budget consacré jusqu'à maintenant à faire la promotion du tourisme et à accorder des exemptions fiscales aux hôtels qui amélioreront leur service de sécurité.Un projet de loi a été soumis par ailleurs en vue de mettre fin à l'émission de plaques d'enregistrement permettant d'identifier les automobiles en location.Ces voitures, actuellement, ont des plaques portant la mention «lea-se» ou des numéros commençant par les lettres Y ou Z.L'Association automobile du Canada a émis un communiqué, au début du mois, invitant les visiteurs canadiens en Floride à transporter très peu d'argent comptant, à éviter certains quartiers mal famés et à garder leurs portes bien verrouillées.Dans le comté d'Orange, les forces policières ont augmenté leurs patrouilles dans les quartiers fréquentés par les touristes et la police du comté de Dade a créé une escouade spéciale d'agents doubles chargés de se fondre parmi la masse des touristes pour y identifier et capturer les criminels qui s'en prennent à eux.Auberges et Pentes * * Pensions de campagne Signification des plans d'hébergement : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement.LAURENTIDES LAURENTIDES / STE-ADELE AIIDTDPC DADHtJ CIJDAIM' Auberge romantique au bord du lac Masson.Patin HUDLIAUL DHKUN Llflr HIH.(7 km), ski de fond, \"sleigh ride\", motoneige.65$ /p.p.en occ.double P.A.M.(souper 4 services, cuisine raffinée).Spécial 2 jours et +.Aussi chalet 2 ch.Ste-Morguerito (514)228-4545._ AMDCDPC PUADIir MT CHICCË* A Val-David.Au bord de la rivière du Nord.HuDLIAUL UnHKlYlL ul OUIOOL.Très calme.10 chambres avec salle de bain privée, tél., télé pour 2 pers.avec déj.copieux 72$ - Forfait pour plusieurs jours.Le soir cuisine suisse.Rabais à plusieurs centres de ski.Ré.: (819)322-3434._ AIIQFDPE PI flQ Ifll I' ^ 'ys ^ fourchettes\", un nom qui décrit bien notre entreprise HUuLIlUL OLUw JUL1.familiale paisible à Morin Heights pour profiter de la vie et fine gastronomie.9 ch.p.p.occ.d.44$ avec déj., 78$ souper gastronomique et déj., forfait 2,3,5 j.Idéal pour réceptions et réunions d'affaire.Tél.514-226-5401._ AUBERGE lE LA PLACE'B & B; 49, de la Gar0, st\"Scuv'jur-vjvez ,es î°ies de l'hiver: ski alpin, glissade, ski de fond.Chambres avec s.d.b., salon avec foyer, déjeuner copieux do 65$ et plus.514-227-6661._ AIIDCDPC l>CC CDDDICDC D 9 D» Maison calme à Mont-Rolland, 5 ch., 4 HUDlIUIL UlO OUKDIlIW D OC D.s.de bain, de 40$ à 60$ pour 2 pers.incl.déj.Foyer, ski de fond, ski olpin, resto a 5 km.Visa.Gisèle et Michel, 1-229-3929.AIIRFRPF FANTAPPI*Spécial 2 nui,s'2 pers-4 dé'-4 souP°rs' ,95$a 291 $toxes HUDLiiuL InPllHuOI.et serv.incl.Fine cuisine, 5 serv.9 ch.joliment redécorées, 3 lys.vue superbe sur loc ou montagne.Paysage féerique.Ski de fond à partir de l'auberge.Salon avec foyer.Groupe jusqu'à 70 pers.15 min, de St-Souveur.1-563-2790._ AHDrDPr I A DflDTC DflllPF\" Au cocur du village Mont-Tremblant.À partir de HUDlKUL LA I UllIC IiUUUL.54$ p.p.occ.dble.incluant souper raffiné, petit déjeuner, frais de service.Chambre avec vue panoramique, salle de bain, T.V.Forfaits ski et grands chalets avec foyer aussi disponible.Tél.:819-425-3505, Fax:819-425-6700.AIIDËDPir I F DIWirDnC/UI' Oor- restaurant, salle de réception.Motels: 35$ pour MUDlKUL Ll lllf IlKUlAU.1 pers., 45$ pour 2 pers., déj.compris.25 min.du Mont-Tremblant.Bienvenue aux motoneigistes.168, rue Principale, Huberdeou.(819)687-9275.AHDCDPr 1 t DONC! CIID- Du ,undi au vendredi, 27.50$ p.p.occ.d.avec déj.Nous HUDLKUL LL I\\UIU LlUiA.vous offrons le luxe champêtre, à partir de 37,50$ p.p.p.j.occ.d.incluant souper et déj.1806 Rte 117, Mont-Rolland.1-800-561-3744._ AIIDCDPË IC UCDCAIIT MODIV Si,ué a 5 m»n-du Mont-Tremblant (versant nord).HUDLlXUL Ll V UIOHNI NURU.Près des pistes de ski de fond du parc Mont-Tremblant.Ambiance familiale, 2 salles avec foyer.Cuisine française et continentale.65$ et + \\t /p.toxes et service incl.P.A.M.(819)688-3355.loc Supérieur, Québec J0T 1P0.St-Sauveur, juste en face du Mont Habitant.Confort, tranquilité et petites attentions.7 ch.dont 2 avec foyer, entre 70$ et 85$ pour 2 pers.petit déj.de gourmet inclus.227-3131.AIIRFRPF ÇT.riFMIÇ\" 5aint-SGUVCur-dcs-Monr''- 5 'leurs de lys - 4 fourchettes (R).hudliiul 01 \"ULmO.1- Forfait week end ski alpin: incluant 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, un souper en table d'hôte, billets de remontées mécaniques: 165,12$/pers.2- Forfait week end motoneige: 2 nuits, 2 petits déjeuners, un souper table d'hôte, 2 jours de motoneige incluant vêtements et assurances: 252.39$ /pers.3- Forfait ski de fond: 2 nuits, 2 petits déjeuners, un souper table d'hôte.2 jours de ski de fond: 124,40$ /pers.4- Forfait location saisonnière (voir section condo-chalets) N.B.(Les prix sont en occ.double, taxe et service en sus).Réservations (sans frais de Montréal) (514) 227-4602.AUBERGE SOUS L'EDREDON: HARFANG DES NEIGES: 14 unités au bord du lac Lenore.Vue panoramique.Foyer, bain tourbillon, cuisinotto.Ski alpin et ski de fond à prox.Restaurant romantique offrant de la fine cuisine traditionnelle.Brunch le dimanche.Forfaits disponibles.Sortie 69, autoroute 15.Rés.: 1-800-363-5624 ou (514)228-4645.fox:228-3047.IIOTri ilfVffl DlICTinilC\" P®*'* ho*6' canadien à 10 min.du remonte-pente du llU I ll-MU I LL îlUO I IUUl.Mont-Tremblant (versant nord) et des pistes de ski de fond du parc Mont-Tremblant.Cuisine canadienne, atmosphère familiale, bar, salle avec foyer.50$ et +/\\r/p.Ix et service inclus.P.A.M.Lac Supérieur, Québec J0T 1P0.(819)688-2889.MflTFI RFC PflVQ n'FN HAUT' niché ° Val David chambr