La presse, 20 mars 1993, I. Vacances - voyage

[" TOURS® EXPERT\" Pour ceux qui exigent VExcellence Voyage 1: m ¦ Voyages' \\/ON UP.UIS \\^ (514)523-2143 J LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 20 MARS 1993 Le célèbre hôtel The Mirage devant lequel explose le soir un volcan et où le Cirque du Soleil tiendra la vedette pendant les prochaines années.A infernal Avec ses néons colorés, Las Vegas ressemble le soir à un gigantesque Walt Disney pour adultes.FRANÇOIS TRËPANIER elen Armstrong glisse une nouvelle pièce de 25 cents dans la machine à sous, tire sur le bras de l'appareil et lève les yeux vers les symboles qui recommencent à défiler.Pour la énième fois, les étoiles, bars, et septs se mettent à tourner avant de s'arrêter devant une combinaison gagnante qui laisse échapper.un pauvre 25 cents! L'air résigné, l'Américaine ramasse la pièce et la retourne dans la machine sans même regarder la fente à monnaie.\u2014 Cette fois-ci, si je perds, je m'en vais, lâche-t-elle en se retournant vers son mari Bill qui, à ses côtés, lente sa chance sur une autre machine, Le couple attend que les symboles se soient à nouveau immobilisés et, devant le résultat, toujours négatif, décide de mettre fin à son séjour à Las Vegas.\u2014 C'est assez, dit Bill.Nous avons assez perdu.Six cents dollars en trois jours, c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.La naissance de Las Vegas 11 est à peine 10 heures du matin et dans le casino du Flamingo Hilton de Las Vegas, il y a déjà foule.Une foule composée surtout de retraités et de congressistes, agglutinée devant des machines à sous qui apparaissent comme des robots en formation de marche, prêts à passer à l'offensive.Sur la plupart des visages, on lit davantage de tension que de gaieté; la peur de perdre ou l'espoir de gagner tracent des rides qui racontent mille petits drames.SUITE A LA PAGE 13 ¦ 'le* CM»»'?£ il mm Va .\\ \u2022 ' V \\ Y y v ' - -if* ¦ \u2022 l'y/ n ?'-*! ,irYX~ Vf 1 '* ; *v ^ m HAVE TO 3ÊÈM Ï0 CïKQliE DU SOLHL s* m 7#i N * *^ * Quatre milliards de revenus, plus de 20 millions de touristes, c'est ce que rapporte Las Vegas chaque année.LE POULS DU MARCHÉ ^er vers la province, une économie de temps et d'argent AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE A jMir J2fe Clos-Joli, l'auberge des ies LES ORIGINES J^lgnyla-Trappe, le lieu d'origine des Ayotie LA SEMAINE PROCHAINE Tandon, la mal-aimée page 5 i r page 15 \u2022 ; .4 page 10 27 mars M f \\ TV ^ rvfS SOIRÉES D'INFORMATION GRATUITES LUNDI 22 MARS THAÏLANDE 19 h 00 MARDI 23 MARS INDONÉSIE TRo!s-NRIVIÈRES 1 -800«561V2944 ' ?2V, ST-HUBERT, MONTRÉAL MERCREDI 24 MARS EGYPTE 19 h 00 I (* R.S.V.P.286-9290 7 I 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MARS 199S Vacances Air Canada ¦MD DESTINATION DU MOIS V '/\u2022 ¦¦/ voua UWl œan lie à montera bord Je Canard druiie oCine qui cêhhre don 152e annweràaire DE LUXE EN ALASKA.Tout le long delà côte jusqu'à Anchorage, des paysages spectaculaires s'offriront à vous.S'applique à certaines dates en juin, juillet et août Prix à partir de 4399* (^)t!('Cll f^(iz(d)('l II 12 TENTEZ L'AVENTURE EUROPÉENNE LA PLUS EXTRAORDINAIRE Croisière transatlantique de 5 jours au départ de New York ou Southampton (Grande-Bretagne) Prix à partir de 2829* luduant la portion aérienne au départ on an retour de Londres et les taies VOL À BORD DU CONCORDE DISPONIBLE POUR CERTAINES CATEGORIES ENTRE LONDRES ET NEW YORK LES ÎLES CANARIES OU LA MÉDITERRANÉE ET LA MER NOIRE A vous de choisir! Croisière de 10,11 et 14 jours de mars à décembre Prix à partir de 3275* Tous les prix par pcn oane sont basé* sur un* occupation double et varient selon la date de départ* La portion aérienne et les taxes sont également incluses dans les tarife.La surcharge de 4% ce s'applique pas aux croisières dont le départ est ultérieur Jsu 1er mai ¦ certaines restrictions s'appliquent Veuille» consulter la brochure Croisières de Vacances Air Canada pour connaître les conditions générales.ESPACE LIMITÉ P< >RTI\\ ai:RIi:\\ni LES PRIX FONDENT AU SOLEIL! ttOKTfON AlvKlKNM Départs en mars et avril VOL SEULEMENT à partira Prix sujets à changea tnt sans préavis location DK vorn \\t>ï^ ipartirck PANORAMIC (chambre) tout inclus 3 REPAS PAR JOUR 1 semaine orv^A 2temainet àpartirde àptrtirde Déi le 28 mars et en avril HALCYON PALM (app.1 BejA) àpartirde 8O08 àpartirde ST-LAWRENCE APAR3MENTS EAST (studio) 879^ àSSrt?1129^ BUJEHOREON(studio) ^ àpartirde O^T^lT» àpartirde 1159° WELCOME INN (studio standard) à£âr*de 9098 ipsrtkdt 12198 ÉCONOMISEZ 100$ PAR COUPLE SUR TOUS NOS AUTRES FORFAITS .CANCUN Départe du 26 mars et 2 avril VOL SEULEMENT CLUB LAS PERLAS (chambre) KiN HA CONDO (chambre) à pntif de BAHAMAS Départs en avril NASSAU HARBOUR CLUB (chambre) PIRATES COVE HOLIDAY INN (chambre) 6 2 SEMAINES ÉGALEMENT DISPONIBLES £fta*V£ lAMAÏQUK m ^ LE SPÉCIALISTE! CONFORT ET FIABILITÉ AIR CANADA Départs en mars et avril 2 àpartirde SEAWTND JSSïm (ch.tour, vue sur brie) OY99 12298 TURTLEBEACH (studio) HOLIDAY INN (chambre) TRELAWNY 2 REPAS PAR JOUR (ch.standard, vue montage) S S Départs les jeudis et dimanches en mars et v1 * avril de Dorval (via Toronto) avec AIR CANADA VOL SEULEMENT 3,4ET7NUnS à partir de BOURBON STREET (chambre) 3/4 nuits #\u2014 ^~wo 7 nuits à partir de ZZP*£^9^ à partir de FLAMÏNGO HILTON (chanbre) 3/4 nurta ^*ermS 7nuits à partir de Oi3t7 à partir de CUBA Départs en avril GRANMA APTS (chambre) PARADISO PUNTA ARENAS COMPLEX (chambre) COPEY OASIS (chambre) Petit déjeuner et dîner inclus 1 semaine à partir de OUEST CANADIEN Circuits accoi es en autocar Confort et Fiabilité AirCanada 8 jours/7 nuits 13 jours/12 nuits àpartirde.àpartirde Sïa^Ci $iqo9 RÉSERVEZ AVEC VACANCES AIR CANADA ET OBTENEZ UNE RÉDUCTION DE 20% AU STATIONNEMENT AUTOPORT DE DORVAL POUR LA DURÉE DE VOTRE SÉJOUR C( ) N F( ) RT 171 IIA B11À I K V AC A PSI C KS AIK C \\ N AI ); \\ \u2022 Service de pré-sélection de sièges Écouteurs à bord de l'avion \u2022 projection d'un film Service de bar \u2022 Repas servis avec vin et liqueurs LE TOUT GRATUITEMENT Départs quotidiens sans escale de Montréal service gros porteur B-747/767 àpartirde LYON NICE V* àpartirde VIA LONDRES gj>^3$ a Partir de aller-retour taxes tncluaea RÉSERVEZ ET PAYEZ AVANT LE 31 MARS, ÉCONOMISEZ 100$*PAHrE à partir de PARIS 493 -^¦^ ^ ,^ʱJm>.mJfc.aller-retour taxea Incluaei Réservez avant le 31 mars ,93etobtenez2nu^àrhôtelCVaPÉRIAL OU 16 TOUT A PARTIR DE Un surclassement sur la location d'une voiture pour une semaine par personne L'hébergement est basé sur une occupation double ou triple.La location de voiture est basée sur une occupation double pour une Ford Sierra.àpartirde RÉSERVEZ ET PAYEZ AVANT LE 31 MARS $ ÉCONOMISEZ 50**! LONDRES Départ de Dorval via Toronto IRLANDE ^«our^irSu^ BELFAST \u2022 DUBLIN \u2022 SHANNON NOUS UNIS OFFRONS UNE GRRHDE SELECTION D'HOTELS ET LA LOCATION DE MIES *DéJa appliqué clans le tarif annoncé.Basé sur occupation double, voiture Ford Sierra.J t BONI Achetez lfun des vols transatlantiques ci-dessus et Vacances Air Canada vous offre: \u2022 Un coupon d'achat hors-taxe qui vous permettra d'économiser jusqu'à 50$ par couple aux boutiques Hors-taxe des aéroports de Mirabel et de Dorval \u2022 Plus un coupon-participation au tirage d'un prix consistant en deux (2) billets aller-retour pour Paris.Vous déposerez votre coupon dans la boite réservée à cet effet dans les boutiques.RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix incluent les taxes, frais de services et la surcharge de 4%.Les prix sont par personne en occupation double saut avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les tarifs vol seulement sont applicables à des séjours de 7 et 14 |ours.séjours de 21 et 28 jours - sur demande avec supplément.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer à la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Les tarifs annoncés incluent les taxes et frais de __ service.Vacances Air Canada est la marque enregistrée do Touram Inc.une filiale â part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur à compter du 20 au 26 mars.CLUB VOYAGES VIDÉOTRON: Les spéciaux de dernière minute sont annoncés sur TÉLÉ-VOYAGES de Vidéotron au canal 19 à Montréal tous les tours à minuit, 4h, 8h et 20h.Les spéciaux de dernière minute sont également annoncés chez Vldéoway.LA FORCE D'UN RESEAU SES MEMBRES AH UWTCJC/JEAN-TALON clu3 VOYAGES JOSEE 014)27^105 club voyages uueuneb6e CLUB VOYAGES LASER (514) 336-7080 ClUB VOYAGES PIM 6H)UM24I AMJOU dut VOYAGES VWSAUXS \u202214)SMI30 CBiTOMST aUB VOYAGES MAftOMMEUVf I10UM4M C0fTM*VUU CtUH VOYAGES CAMAGIOIE H10171-0209 CLUB VOYAGES CtNTM-VILU 014ji4i-7m1 \u2022 aUB VOYAGES METRO-IEAN eiQ2BMBtt CLUB VOYAGES VOYABEC 010211-2122 C0TE-DCSJO0E8 club voyages C0TE-DtS4fÉIG£s 614)1414420 LA CHINE CLUB VOYAGES HkKl 614)\u20acIM1U OUTREMONT aUB VOYAGES OUTWHONT 514)2744464 PLATEAU MONT-ROYAL aUS VOYAGES ATLAS S14)S274S81 CLUB VOYAGES OU PLATEAU 014) 1214121 CLUB VOYAGES OASIS «514)8454173 POBfTE-AUX'TNEMLES CIL) B VOYAGES P0W7T-AUX-TREMBLES {514)S424440 ROSE MONT CLUB VOYAGES BOSEMONT 014)27*4110 SAINT-LAURENT CLUB VOYAGES OUVBMAY 014) 33M131 SAJNT-LËONARD CLUB VOYAGES AUREVW 014)722-112S 8AIWTf.ANNE«4«LLEVUC CLUB VOYAGES JACQUEUNE 014) 457-20» BtCANCOUR CLUB VOYAGES SUPER SOUiL 011) 233-2023 BOUCHERVUXE CLUB VOYAGES CLAUDELLE (514)G4M657 CAF-O£LA-MA0SUDNE CLUB VOYAGES 8UPEB SOLEIL CI1B) 37B-7M1 CHAMBLY/MABBVULE CLUB VOYAGES DANIEL 014)1844(54 COWANSJVtiE au B VOYAGES TMNSATLAKT1QUE5 014)212-7100 DR ummond VILLE CLUB V0YAGE8 AGATHE LECtlAC 01D 4774mî QATOEAU CLUB VOYAGES GUEhTW 019) 561-2220 QKAN8Y CLUB VOYAGES PfUNCESSE {514)372-4444 GRtSNRELD PAIUC/BBOSS ARO/ SA1NT-LAM5ERT CLUB VOYAGES CARTIER (514) 672-1272 HUU CLUB voyages guertw tS19)777*1SI1 CLUB VOYAGES 0UTA0UAIS 019)77^4102 JOUCTTI CLUB VOYAGES ALBATROS 014)71*4141 LAVAL aUB VOYAGES laval (514)687-5900 CLUB VOYAGES MER h MONDE 014)6614003 MAQOQ CLUB voyages e strie {319) 843-2834 RAWDON CLUB VOYAGES AUAEVOiR (514)634-4549 ST-HUBERT/LONGUEUIL/ST.BRUHO aUB VOYAGES JJL (514) 6764253 SAINT-HYAC0fTHE CLUB VOYAGES AGENA 014)7724657 RAféT^XAMUMICHELBlU au b voyages e 0c h 014)24*4211 SAJNT-JÉRÔME CLUB VOYAGES JARO (514)436-3520 SAINTE-THÉRtSf CLUB VOYAGES MARINAJR (514)437-2324 SKAWIMQAN CLUB VOYAGES OU ROCHER (819)5394943 SHERBROOKE CLUB VOYAGES ESCAPADE 1819)5634344 SOREL CLUB VOYAGES AIR-MER (514)7424426 TR04S-RMÉRE8 CLUB VOYAGES SUPER SOLEIL 019)374-1050 VALLEYTIELD CLUB VOYAGES ATGU 014)2724462 VARENNES CLUB VOYAGES SAINTE-ANNE 014)6624605 VTCTORIAVTLLE CLUB VOYAGES MERISOL (319)7664225 ET DANS S* AUTRES VtilB LE BUREAU MARQUÉ D'UN ((D\" SIGNIFIE QU'IL EST OUVERT LE DIMANCHE.KRMIISUOUtaC LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MARS 1993 «C'est comme si on avait attrapé une maladie.» .V* - DOSSIER m \u2022 » 'SUITE DE LA PAGE 1 \u2022 \u2022 i I Un seul bruit domine les ^différentes salles de jeux: celui -des pièces de monnaie qui Iglissent dans les 1600 machines à 'sous et des sonnettes qui l'annoncent parfois des combinaisons exceptionnellement généreuses.Z Après quelques heures, ce bruit *de fond devient assourdissant, .pesant, apparaît même infernal.'Autour des tables de jeux, il y a -moins de monde: c'est l'heure des .cours de blackjack, roulette, j poker, baccarat, destinés aux Z nouveaux venus en quête 'd'aventures plus dispendieuses \\ que celles que proposent les \"machines à sous.De tous les casinos de Las Vegas, le Flamingo Hilton demeure probablement celui qui a les lettres de noblesse les plus célèbres et les plus sinistres.H fut fondé en 1945 par le gangster Bugsy Siegel avec l'argent des maffiosi Lucky Luciano, Frank Costello et Meyer Lansky.Dix-huit mois après son ouverture, le 20 juin 1947, Siegel était abattu dans sa maison de Los Angeles à la demande de Tony «|oe Batters» Accardo, le parrain de la Maffia de Chicago, pour avoir abusé de la confiance de ses partenaires.Après la mort de Siegel, le Flamingo devait demeurer sous le contrôle de la pègre pendant plusieurs années.Siegel, lui, devait passer à la postérité devenant le premier héros de la petite histoire de la pègre de Las Vegas.Le Strip de Las Vegas, où le clinquant est roi.Ces relations privilégiées du monde interlope avec Las Vegas sont considérées aujourd'hui comme choses du passé mais il y a \u2022 à peine quelques années, elles donnaient encore lieu à une série de manchettes à l'occasion de la fameuse guerre des «Parrains» opposant la famille de Joe Bonanno à celle de Tony Accardo.De cette guerre qui devait faire plusieurs morts, les spécialistes de la lutte contre le crime organisé retiennent aujourd'hui quelques côtés positifs dont le départ de la pègre des hôtels Flamingo, Stardust, Fremont, Désert !nn et Riviera, passés sous le contrôle de sociétés cotées à la bourse.l'accompagne mes compagnons de jeu jusqu'à la porte du casino et décide finalement de les suivre jusqu'à leur auto.En sortant, la lumière à laquelle le désert donne un éclat éblouissant nous frappe de plein fout, nous laissant l'impression de passer, en l'espace de quelques secondes, de la nuit au jour.Je revivrai la même expérience plusieurs fois durant la même journée en quittant d'autres casinos plongés eux aussi dans la grande noirceur.On devine pourquoi autant de noirceur dans ces établissements.C'est là le décor parfait pour faire oublier le temps qui passe et les dollars qui se perdent.Dans un tel décor, les seuls éclairages qui ont de l'importance sont ceux des machines à sous et des tapis verts jonchés de cartes et jetons, ultimes espoirs des âmes en quête de dollars.\u2014 Pensez-vous revenir ici ?dis-je aux Armstrong.\u2014 Je ne crois pas, dit Helen.Laisser autant d'argent chaque année me culpabilise de plus en plus.|*ai l'impression de tellement gaspiller.\u2014 Tu dis ça chaque année, réplique Bill, sarcastique, mais regarde bien ce qu'on va faire l'an prochain.Helen et Bill Armstrong sont originaires de Boston et s'arrêtent chaque année à Las Vegas avant de rejoindre la côte de la Californie où ils prennent des vacances hivernales.Les deux dépassent la soixantaine et sont à la retraite.Ce ne sont pas des joueurs \u2014 du moins c'est ce qu'ils disent \u2014 mais chaque année, après bien des discussions, ils décident que leur itinéraire comprendra encore le Nevada.\u2014 On sait que l'on va perdre, dit Helen, mais il y a toujours le rêve de gagner qui nous ramène ici.Quand on est envahi par ce rêve, c'est pour l'éternité.C'est comme si on avait attrapé une maladie.\u2014 Moi ce que j'aime bien ici, enchaîne Bill, c'est l'atmosphère.Pendant deux ou trois jours, j'ai l'impression de perdre la notion du temps et de vivre comme un millionnaire.le sais que je vais perdre de l'argent mais je m'en fous en pensant aux émotions que je vais avoir.C'est comme si j'entrais dans un Walt Disney pour adultes.Un cirque pour les adultes Il faut voir Las Vegas, au moins une fois dans sa vie, pour comprendre d'où vient une telle description.Il n'y a probablement pas de ville dans le monde où le toc et le pastiche dominent autant le paysage.On le découvre en s'engageant sur le fameux «Strip», ce long boulevard bordé d'immmenses néons qui, le soir, colorent toute la ville.Des deux côtés de ce boulevard s'élèvent neuf des dix plus grands hôtels au monde; en 1994, avec l'addition de trois autres, ce chiffre passera à douze et portera à 87000 le nombre de chambres disponibles à Las Vegas.Dans ces hôtels qui ressemblent à de véritables cités et où l'on trouve des machines à sous par milliers, tout est conçu pour séduire, dépayser, flatter, hypnotiser, divertir.On est ici dans un monde artificiel dont le seul objectif est l'évasion.L'évasion par le rêve, la folie, la fête, avec des décors ouvrant la porte sur les plus grandes richesses ou sur les plus grandes déceptions.Devant le célèbre Caesars Palace, on est accueilli par une gigantesque statue de César qui semble promette l'Empire romain.À l'intérieur, dans l'immense mail recouvert d'une voûte céleste qui marque les heures, les statues de marbre vous transportent dans la Rome antique.C'est là que vous attendent César, Cléopatre et les centurions que vous observez.en glissant une pièce de 25 cents dans la machine à sous.À l'extérieur, les touristes asiatiques peuvent se recueilir devant un Boudha bien doré et implorer ses largesses.Juste à côté de cet hôtel s'élève le fameux Mirage où l'une des i il VOYAGKS .' J&i'& Canada \u2022chînE -\\aç (514) 376-4282 La Chine en sécurité avec lès experts CHINE CLASSIQUE - 22 JOURS - GROUPE 1993 18 avril places limitées 07 juillet départ garanti 26 avril complet 26 septembre départ garanti 16 mai complet 10 octobre départ garanti \u2022 Hébergement de luxe, de 4 299 $ à 4 499 $ Demandez nôtre brochure (514) 376-4282 Présentation le mercredi 24 mars à 19 h R'.S.V.P.o» TURQUIE EXOTISME, v,s,TE'2TeAms: 1 649* 959 MAROC 11 JOURS/REPAS PRÉSENTATION VIDÉO CAIRE Vassal.769 $ SÉNÉGAL /GAMBIE AVION.HÔTEL 1498 Circuit Thaïlande 2 sem.Repa&Visites/ Guide française 2499' 7^3 LAS VEGAS repas/spect à partir de 499* HAWAII 2 sem.1198* g RÉP.DOMINICAINE TOUT INCLUS.699* § STYLE V.I.P._____499* F VOL SEUL.ITIÈIES 789V TEL-MU 939VESP1UE 6T9VBUMREST 789* VOL: Budapest 789VPiri« 382VLoadrtt 44tVVucoaw 288VFt.Lauderdale 256* Club Aventure 286^-901.4 Tarifs aériens, à partir de .ttc îlC à PARÏIR 4 VU CM&/ DE % 362* RESERVEZ TOT ET ECONOMISEZ (en achetant avant le 31 mars) CHOIX DES MEILLEURES COMPAGNIES AÉRIENNES C.D.N.735-4526 LAVAL 663-1385 MÉTRO GUY 934-2255 ST-JEROME 436-5629 OUTREMONT 278-1948 BL AIN VILLE 433-2021 Pour des départs Le 16 avril Entre maintenant et le 10 juin Entre le 11 juin et le 17 juin Entre le 18 juin et le 2 juil.Entre le 3 juil.et le 13 août Entre le 14 août et le 6 sept.Entre le 7 sept, et le 26 sept.Entre le 27 sept et le 31 octobre Aller-retour À partir de 362$ 419$ 449$ 559$ 599 549 469$ 419$ i Circuits accompagnés EUROPE J.Rochon Autres circuits en: \u2022 France \u2022 Sicile \u2022 Turquie e Iles britanniques \u2022 Pays Scandinaves taxes et assuracecs\u201416 jours (fil + bêtd + rtyftt+mwén + taies et assurances\u201416 jours (M+IM+ri|ii+ctol) « : ESPAGNE - PORTUGAL - MAROC \u2022 (Vol) 1 993* (Hôtel) 1 993* (Repas) 1 993 - | =;GRECE-2 493S ïsis!;|TALIE -2393$ $ taxes + aas.O HfESkiÛ.(514) 284-0309 Permis du Québec (418) 658-0114 PARlSr BAIES LYÔNS NICE NANTES.TOULOUSE MULHOUSE AMSTERDAM BRUXELLES LONDRES MUNICH BARCELONE' GENEVE LISBONNE ROME CASABLANCA PRAGUE VARSOVIE Anecs BTAMBUL MIS 382.489.489.00 489.00 489.00 489.00 489.00 449.00 449,00 449.00 539.00 579.00 579.00 599.00 679.00 789.00 789.00 789.00 969.00 958.00 979.00 CAIRE 999.00 ALGER 1B9.00 MOSCOU 1039.00 AUCKLAND 1479.00 SYDNEY 1482.00 FIDJI 1649.00 TOKYO W76.00 HONGKONG 1129.00 BANGKOK 1248.00 DELHI 1419.00 HOCHMJNH 1639.00 QUITO 790.00 LIMA 860.00 RIO 1040 SAOPAULO 1040.00 VANCOUVER 369.00 SANFRANO5CO449.00 DAKAR 129100 SUJUMBURA 1414.00 KIGALI 1414.00 NNSHASA 1728.00 1221 St-Hubert, bur 100, Montréal permis du Québec NANTES, NICE, MULHOUSE, TOULOUSE, LYON, LONDRES à partir de 469 LOCATION D'AUTO (par jour, minimum 7 jours) 97* à partir de m I v demandez nos tarifs spéciaux pour les moins de 21 ans et tes plus de 60 ans ACHAT-RACHAT RENAULT 5,23 JOURS c *0 * tout compris D*w«9v GRATUIT: Nous offrons une assurance-accident de vol aérien et transporteur public de 100 000 $ à l'achat de chaque billet.Toutes les taxes sont incluses.Certaines conditions s'appliquent.Les prix d'avion sont par personne et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Sauf pour les tarifs inférieurs à 444$, PAYEZ 10 $ DE MOINS par billet si vous achetez 2 billets PAYEZ 20 $ DE MOINS par billet si vous achetez 3 billets Cinquième Saison 30, av.de l'Epee angle av.Laurier, Outremont 270-1237 du Québec troupes du Cirque du Soleil tiendra l'affiche pendant les prochaines années.À l'extérieur, on peut y voir un volcan qui fait éruption aux quinze minutes; à l'intérieur, dans le grand hall, ?une forêt tropicale où se promènent les tigres blancs des: magiciens Siegfried et Roy avec-en fond de scène un aquarium de 20000 gallons habité par des Z \\ requins, raies, anges.Z \u2022 Tout cela vous laisse z £ indifférent.Vous voulez plus spectaculaire?Mais alors arrêtez-vous au Circus Circus où vous -trouverez une chambre à moins*, de 24 $ par jour ; vous pourrez ^ dépenser vos 25 sous en regardant des trapézistes faire des acrobaties au-dessus de votre machine à sous.Ça vous laisse \\ froid?Alors pourquoi pas un séjour à l'Excalibur, ce Z gigantesque château du Roi Arthur, où vous serrez accueilli ^ par 4000 employés portant le : costume d'époque.Bof ! dites- -vous?Mais alors attendez encore un peu et vous pourrez séjourner à compter de janvier 94 au célèbre MGM Grand Hôtel.CeS hôtel qui coûtera 1 milliard $ aura 5009 chambres dans une 1 bâtisse de 30 étages et sera entouré par un parc d'attraction proposant quelques aventures dû genre « Une journée au centre de la terre» en plus de quelques autres parcs thématiques du genre de ceux que l'on découvre à Orlando.Ça ne fait pas sérieux Z Mais alors patientez encore et planifiez un séjour au Luxor quf ouvrira ses portes au mois d'octobre.Cet hôtel de 30 étages aura la forme d'une pyramide eC contiendra une reproduction à ~.l'échelle de la tombe de Toutankhamon.L'endroit parfait pour faire un voyage en Egypte.^ tout en évitant les mauvais coups des extrémistes islamistes.C'est avec de tels hôtels que Las Vegas attire chaque année plus dé 21 millions de touristes et touché des revenus de plus de 4 milliards $.Avec autant de revenus, pas nécessaire d'inventer l'impôt foncier ou l'impôt sur le revenu des Z particuliers.C'est là l'un des avantages de la vie au Nevada.S Le temps est venu de se quitter.Helen et Bill Armstrong prennent place à bord de leur auto et me promettent de m'envoyer un mot de la Californie.«Nous ne reviendrons pas, dit Helen en m'envoyant la-main.Le jeu pour nous, c'est fini.» a Voconccs fiir Trofisct Dégustations, miles, spectacles1 Du bon «net du foeg-:»?> r i *I r - ffri.'i |tn i^ufj i-J rl .-\u201e , L.^-»- visnez KHts, wvonTreoi oans ie oers, bergeroc, St4mfioa Salies pays & 2 fAnnognoç, Lourdes, Biarritz pendant 16 jours, Voyoçjes Mony Tour* 5S40 CôU-dcî-K*^*, Montréal.HIT m ffel 733-5396, ou Ffonc% tél.: 3S5-Î93 » Actt» du Quctxc VOLS EXPRESS : à partir de.AMSTERDAM.459 $; ATHÈNES.819$ BRUXELLES.409 $ LE CAIRE.879$: FRANCFORT.539$ HONG KONG.1 119$ ISTANBUL.929 $; JEDDAH.1 199$ LONDRES.459 $ LOS ANGELES.369 $ PARIS.499 $ RIYAD.a.\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 1 199 $ TOKYO.\u2022 1 019$ et d'autres destinations.les taxes incluses VOYAGES KURBAN S 274-4444 939-0303 1-300-667-0037 Permit Québec l@n direct Franchises disponibles: 848-9355 COMPAREZ m \u2022 Permis ou Québec \u2022 S i ,i ¦> ùmjtes \u2022 Prix >«a partir de-» Prix vaudes pour certaine* oates.entré .te 25 mars et ie 10 avric 93.\u2022 Pmx e.n base OOUBlC sauf indication contraire J PRIX UNI 10UTES % P#R SPECIAUX MAMS/AVRU \u2022 COMPAREZ :ap«ico Camcivaj Marcarita pro.Piata Pro.ja Cnui SStëSea.37Q\\ m .-If5 Cahcun êmh\\ JtS.JHD, Assistas M5.JU).Ml .-545|_5M.J*0.JiS .JmM ,\u201e575 Dorai SmiA J95.J HosmtA Mono] 848-9355 Wil1 \"SH m£pss&\" VARENNES ST-J NI 73 -OU\" 090-2S40 HULL 595-9333 546-5776 AQIMCES Jfcï& ïî» M Permis du Québec o M SOUS LES TROPIQUES avec les FORMULES CLUB \u2022 TOUT INCLUS £wft«fo« i VACANCES «fr»Mo»i6ttc)0îMlago en avion peut être assuré par séances Air Canada moyennant un supplément.Vacances Air Canada est une marque de commerce de Touram Inc.fiais en propriété exclusive d'Air Canada.Numéro tf enregistrement en Ontario: 1171997.1993 RCCL Navires enregistrés en Norvège, au Uberta et au Bahamas.¦ Le Canada est un véritable paradis pour les amateurs de pêche à la ligne.Avec ses 755000 kilomètres carrés de plans d'eau et ses 240000 kilomètres de côtes s'ou-vrant sur trois océans, il n'est jamais difficile pour le pécheur canadien de trouver un endroit pour tremper sa ligne.Beaucoup de ces pécheurs aiment fréquenter un même endroit année après année.D'autres, toutefois, aiment la diversité et se paient régulièrement des vacances entièrement consacrées à leur sport préféré.Dans ce derniers cas, les choix sont presque aussi nombreux que les prix.Si vous recherchez une truite susceptible de vous mériter un trophée, pourquoi ne vous rendez-vous pas dans les Territoires du Nord-Ouest; le Manitoba offre des plans d'eau où les gros brochets du nord abondent; le nord du Québec et le Labrador offrent le combattif omble chevalier de l'Arctique.Il existe des milliers de pourvoyeurs au Canada susceptibles de répondre aux goûts particuliers de tous et chacun.Rien qu'au Québec, ils sont plus de 200.\u2022OUVERT LE SAMEDI VOYAGES BEL-AIR INC.Associe à P.Lawson Travel et HarveY's Travel Limited 1904074-227 Dans les parcs Ce sont toutefois les parcs provinciaux du pays qui offrent les vacances les plus économiques en plus d'abriter des plans d'eau généralement très poissonneux.Un permis de camping y coûte généralement environ cinq dollars par jour et par personne.Certains de ces campings sont aménagés loin des routes et en pleine nature.On ne peut souvent s'y rendre qu'en canot et en faisant même du portage.D'autres campings sont plus rapprochés de la civilisation et offrent douches avec eau chaude et électricité.Il est d'ailleurs de tradition, chez plusieurs pécheurs à la ligne, d'inaugurer la saison de pèche en réservant quelques jours dans un parc.Les gouvernements louent également des chalets dans ces parcs et une famille de quatre personnes peut facilement y passer une semaine merveilleuse pour environ mille dollars.Un tel forfait comprend très souvent la location d'une embarcation à moteur.Les repas sont généralement en sus et les visiteurs doivent très souvent fournir leur propre literie.Même en pleine nature, certains préfèrent le grand confort.Dans ce dernier cas, vous serez bien servi si vous choisissez le Se-nora Lodge, un pourvoyeur de Colombie-Britannique.Pour 3500$, le pêcheur a droit d'y taquiner le saumon du Pacifique durant cinq jours.Ce prix comprend évidemment tous les services, y compris les saunas et les courts de tennis.Vous n'avez même pas à vous équiper d'une canne à moucher.On vous en fournira une sur place.Les trophées Si vous recherchez un trophée, optez pour le Grand Lac à l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest.Des poissons d'une taille impressionnante ont été capturés année après année dans ce lac, y mm ; VOYAGES VACAHttS-MMIOBtoc: Montréal :2070, rue Crescsnt 286-5411 Mon tréa1:5972 .ni eShertKOQke Est Greentiald Pari : 4249 Grande-Allée Mr^w^fl^KflFSC^B«1^79 Laval : 1857, boul.des laurentides VOYAGES 975-2 713 Aussi à Hull et à Sherbrooke ILE DE MONTREAL SA Voyages Associatour 5174, Cote-dee-Nolge», suite 201 CHINE ^ BULGARIE EGYPTE 733-7175 Voyages En Liberté Brisoboi* i%» 3241, Dea Ormeau* Montréal : \u2022 355-8605 Voyages Henri Keleny 2114, boul.8t-Laurent Montrés! 845-3111 \t*5 ¦\tJBÊÊM Voyages Transat Inc.Associatour 2599, me Maison, Montréal 374-4744 Voyages St-Dcnls 6135, rua St-Denis Montréal 277-1147 ¦ Voyages Mercator 960.St-Jscqosi, tutta 090 Montréal 842-6456 Voyages Révisol ITP 9129.Lajetmaaaa Montréal 385-5210 Voyages Altftudo 2095, Oa 6aleberry.(Ed.Souffla) Montréal 332-1970 MMBMQflQtKfr^:v>:ia^^fô:y;:-:< jXv:v.-.s>:-x-:>: ;.:.:.:::::.:::;::::.:::::v::;>:::< CHINE ET HONG KONG CIRCUIT GASTRONOMIQUE Départ de groupe Dégustation de la fine cuisine chinoise des provinces de SÉCHUAN, SHAND0NG, ZHÉJIANG & GUANGD0NG Voyage de 18 jours GUIDÉ EN FRANÇAIS, INCLUANT: BEMING \u2022 JINAN \u2022 MONT TAISHAN -SHANGHAI \u2022 SUZHOU - CHENGDU GUANGZHOU - HONG KONG Départ unique le 3 mai 1S93 ::-::;:;::.v>v:\"::: 1 SOFIA - BOROVETS -KOPRIVCHTITSA -VELIKO TURNOVO -VARNA (MER NOIRE) -ALBENA - BALTCHIK -CÔTE DU SOLEIL - PLOVDIV - PRAGUE Visite de ce fascinant pays remontant à plus de 7 000 ans.Vous retrouverez, entre autres, des monuments et vestiges laissés par les civilisations grecque, romaine et byzantine ainsi que par l'Empire Turc.DÉPART: LE 6 JUILLET ET LE 7 SEPTEMBRE 1993 m- maomssmsaai EGYPTE ÉTERNELLE ET ISRAËL (incluant croisière et plage) LE CAIRE - ASSOUAN - KOM OMBO EDFOU - ESNA - LOUXOR HURGHADA (MER ROUGE) - TEL AVIV JÉRUSALEM \u2022 BETHLÉEM NAZARETH \u2022 TIBÉRIADE MER MORTE - MASSADA Départ: 23 avril 1993 059$ (occ.dbl)M Départs: 21 mai 1993 13 août 1993 10 septembre 1993 Voyages Tourbec St-Denis 3419.St-Oanéa Montréal 288-4455 \u2022 4939$ (Taxes et frtrsoa visa indus)\" 2 889$ (occ.DBLD-14 Jours, taxes incluses 879$ (occ.dblp i » Voyages Airport ITP 147VrueReury Montréal 382-6880 Hôtels de catégorie supérieure et de luxe ainsi que plusieurs repas inclus.Lufthansa V Voyages Tour du Monde 4899, ntm Jerry \u2014* SptdSSSSfS 321 » t Club Voyages Duvemay 2031.bout.Leurentien VUla S t Laurent 331-1136 LAVAL Voyages Solaris 4420, bout Levoeque, Laval 664-1205 Tous nos circuits sont guidés et accompagnés an français #*Prix sujet à changement sans aucun préavis.* Voyages Lucie Longpré ITP 4103.beel.L6»?tqoa 682-2222 Club Voyages Laval 1717, boul.St-Martin, bur.234 Chomaday 687-5900 Voyages Ml - Via 3200, Jaan Sa» aud Laval 662-3002 Tourbec Laval 199, bout daa LauramMaa Laval 662-7555 \u2022 \u2022 \u2022 Club Voyages Martnair uL Lstitat.2S5,bouL 437-2324 Occasion d'affaires Commerçants et investisseurs, Sensation possède des contacts dans tous les pays d'Asie et du Moyen-Orient Pouvons-nous vous aider?Communiquez avec votre agent de voyages pour les produits SENSATION.Pormh du Québec RIVE-NORD Voyages Ste-Anne-des-Plaines 934, Daa Cô.799 1149 PUNTA CANA mars : 1 sem.2 sem.Punta Cana Beach Resort «2 REPAS/JOUR» Ch.(tennis villas).949 1249 COSTA RICA .plages.culture et nature.irs 4ÉÈÊïh 1 sem.2 sem.à partir éê 649 949 AVION+HÔTEL-SUD.A PARTIR DE Puorlo Ploto \u2022 mors-ovril uni.?stn LARIMAR «Petits Déjeuners» (plage) .699 899 DISCOVERY BAY «Tout Co«PBis»-Cb.799 1299 Wargorlto (Venezuela) \u2022 mots BELLA VISTA «3 repas/Jour+ csédit ioisson: 100$/sem.»»__________________799 1199 Orlondo \u2022 mars via Air Conodo AVION+HÔTEl+VOITURE_____________________499 599 Fort LouderdoU \u2022 mors BEACHARBOUR RESORT (Miami)__749 1059 Borcalowo (Venezuela) \u2022 mois RASIl «Sais Repas».,.599 H/D GOLDEN RAINBOW «Sais Repas»______________799 M/D mars El ClSne (Jaco) Studio.Irazu (ville).679 999 | _^ 1 Play a Tomber ,.AA .A 0^lQflyCS»«»T «formule Tout Compris».Il 99 1/49 l^il\"^^^jBp/1f^\\ COMBIMÉ 2 SEMAINES, .\u201e .3 |rs hôtel IRAZU + 4 jrs hôtel TUCANO des vacance +1 sem.hôtel à la PLAGE.1049 prix valides pour un temps limite ! ! ÎLE DE MONTRÉAL A BON MARCHE 6540 Papinoau, MH.721-9517 AERO-CLUB 505, boul.Maisonneuvc Est, 864-0044 ALTITUDE VOYAGES 2095, Salaborry, (Ed.Bourglo) 332-1970 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599.rue Masson, 374-4744~T ~^ ASSOCIATOUR VOYAGES CHANEL Promenade de la Cathédrale 282-0510 ATLANTIC AGENCE DE VOYAGES 6896, boul.St-LaurentBelanger 271-3545 CLUB VOY.CENTRE-VILLE 1429, rua Crescont, 849-7521 CLUB VOYAGES MARIE 3380, Notre-Dame, Lachjne; 637-1183 INTER PALLAS 1538 Sherbrooka O.#305, 937-6411 OVET AGENCE DE VOYAGE 7118, boul.Si Laurent 495-2411 Voyages Travelaido (Métro Berri) Placo Dupuis, 845 Sto-Cathcrino E.844-8416 VOYAGES BERGERON 7725, St-Denis, Mil.273-3301 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241 dat Ormeoux, Montré al 355-8605 VOYAGES FLEUR DE LYS 1478, Sto-Catherine O.«100 939-9999 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060, rue St-Hubort, Mil.270-3186 VOYAGES FUNTASTIQUE 6364, Beaubien E.56-0357 VOYAGES FUNTASTIQUE 969, boul.St-Jean, Pointe-Claire 694-9499 VOYAGES FUNTASTIQUE 7181, boul.Nawman, Latallo, 366-1600 VOYAGES FUNTASTIQUE 425, St-Pierre, Vieux Mtl.843-7544 VOYAGES FUNTASTIQUE 12570 Sherbrooke E.P.A.T.% 640-8630 VOYAGES FUNTASTIQUE 221, Côte Vertu, St-laurent 856-0088 VOYAGES UNI-FLEX INC 901, Boaubion, 943-2088, fax 943-4318 VOYAGES YVON DUPUIS INC.2544, Ontario Est, Mtl.523-2143 RIVE-SUD VOYAGES FUNTASTIQUE 5497, Victoria, MH.737-2535 CLUB VOYAGES CLAUDELLE 650.Fort S! Louis, Boucherville 641-1657 VOYAGE EN LIBERTE BROSSARD 6300, Autouil, «202 443-6126 VOYAGES BERGERON Place Longueuil 651-9551 VOYAGES CHAMPLAIN INC 8338, boul.Tascheroav 465-2820 VOYAGES FUNTASTIQUE 999.Grand Boulevard, Chambly 658-5600 VOYAGES FUNTASTIQUE 8200, bl.Tatchoroaw, Brotsard, 466-8266 VOYAGES FUNTASTIQUE 1516?ch.Chambly, Longueuil 670.1235 VOYAGES NIC-EAU INC.7, rua St-Joon Baptisto, Boloell 467-0915 VOYAGES RICHELIEU I.T.P.50, Roi, Sorel (514) 742-4534 RIVE-NORD AGENCE REJEANNE MARTIN EN LIB.64A Charrier, Repentigny 581-1978 AGENCE VOYAGES ROBILLARD 219A, boul.Brien, Repentigny 585-2854 ASS.VOYAGES SOLERAMA 350 bl.Sauvé Pl.Sauvé, St-Eu5tache SI4-627-4731, 473-2934 NOVASOL INC.Galerie} de Terrebonne 471-1266 VOYAGES AU SOLEIL 313, Notre-Dam o, Repentigny 585-4555 VOYAGES CONSTELLATION^ 165,' 25e.Avenge, St-Eustache 623-1000 VOYAGES FUNTASTIQUE 1261, bl.do* Salgnaun Terrebonne 471-5950 VOYAGES FUNTASTIQUE 920, bl.Iberville, Repentigny 582-4727 LAVAL CLUB TOP VACANCES 800, boul.des laurentides, Laval 663-2286 I.T.P.VOYAGES FABREVILLE INC 3557, bool.Daganals O.Laval 514-628-3010 VOYAGES CONSTELLATION 3051, boul.Dagenais O.963-2379 VOYAGES CONSTELLATION Centre d'Achats Duvemoy VOYAGES FUNTASTIQUE 800, boul.Chomcdcy, Chomedey, 686-1015 VOYAGES FUNTASTIQUE 2155, boul.dos louronrtde»,Vlmont 629-6191 VOYAGES LAVERDURE INC.213, boul.jjo la Concorde, 669-1213 VOYAGES MER A MONDE 3390, do la Concorda, lavai 661-6003 CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374 Boaubion E.376-5912 VOYAGES FUNTASTIQUE 1600, boul.Rcne-Levesque O.934-0664 Voyages Les llis Usions Inc.4005-2, ch.do Chambly, St-Hubort 514-926-3422/23 i__ VOYAGES SVP 168, Victoria, Groonfleld Parle 468-1103 _IL VOYAGES GABY (1982) I.T.P.190, Laballo, Sto-Théréto 430-2151 VOYAGES TRAVELAIDE LAVAL 1930, St-Martin O.687-0880 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MARS 1993 19 Ottawa en toute saison pour un week-end en famille LOUISE GABOURV collaboration spéciale ¦ Ottawa vous attend en hiver pour patiner sur le Canal Rideau, au printemps pour admirer la floraison de ses tulipes dont la Hollande renouvelle le stock annuellement, en été pour les promenades à bicyclette, en automne pour vous émerveiller devant les coloris des feuilles et en toute saison pour visiter ses nombreux musées.Si Ottawa n'est pas renommé pour sa vie nocturne, son infrastructure culturelle n'a rien à envier à celle de plusieurs autres villes canadiennes de plus grande importance.Vous n'aurez bien évidemment pas assez d'un week-end pour tout voir, alors reprenez-vous une fois par saison pour découvrir tous les visages de la capitale nationale.Hébergement Renseignez-vous auprès des grandes chaînes d'hôtels d'Ottawa et de Hull ou surveillez leurs spéciaux dans les journaux.Ils offrent souvent des forfaits familiaux avantageux pendant les fins de semaine.L'été, si la température le permet, pourquoi ne pas camper?Vous trouverez un beau parc municipal à une quinzaine de minutes du centre-ville d'Ottawa.En dépit de sa nature sauvage, c'est bien un parc «urbain » étant donné qu'il est desservi par un système d'autobus.Le personnel est accueillant et vous renseignera sur les différentes attractions touristiques et sur la meilleure façon de vous y rendre.Tourisme Vous voudrez sans doute assister à la relève de la garde devant le Parlement.Cette manoeuvre a lieu tous les jours de l'été à dix heures du matin.Mais une relève de la garde plus impressionnante, sinon plus réelle, a lieu à toutes les heures à Rideau Hall, la résidence du gouverneur général, au son de la cornemuse.La visite de Rideau Hall est à la fois amusante et instructive.Vous y verrez la porte latérale par laquelle le premier ministre du Canada pénètre toujours dans la résidence.Vous apprendrez que la reine y a toujours sa chambre, que les roses dont l'ex-premier ministre Trudeau ornait sa boutonnière provenaient des serres du gouverneur général et bien d'autres choses encore.Les visites se font en français ou en anglais pendant tout l'été.Prévoyez quelques heures pour un arrêt au Musée canadien des civilisations qui abrite un fascinant «r Musée des enfants».Les petits pourront se déguiser, jouer «au bureau de poste» ou à «la banque», faire de l'origami, d'immenses bulles de savon ou fabriquer du papier, préparer un spec- tacle de marionnettes et visiter un intérieur typiquement chinois.La salle d'histoire du musée est toutefois moins intéressante.Elle n'est pas très bien documentée, on manque de renseignements sur les objets exposés, mais ses différents tableaux grandeur nature devraient donner aux enfants une idée de «comment c'était avant».Si vous avez apporté votre lunch, vous pourrez le manger à «La boîte à bouffe», un endroit spécialement aménagé à cet effet.Le musée dispose également d'une cafétéria qui s'ouvre sur une terrasse durant l'été.Allez ensuite flâner au marché toujours grouillant d'animation ou payez-vous une excursion en bateau sur le Canal Rideau ou sur la rivière des Outaouais pour jouir d'un autre point de vue sur la ville.Si vous voulez faire un peu de vélo et que vous n'avez pas apporté les vôtres, « Vélocation », situé à l'Hôtel Château Laurier, réglera votre problème.On y loue des vélos d enfants et d'adultes pour permettre aux touristes de parcourir un des plus beaux réseaux de pistes cyclables du continent.On pourra vous recommander différents circuits plus ou moins longs.Renseignez-vous sur les tarifs familiaux.En hiver, Véloca-tion loue des traîneaux pour enfants.r I collège \"de waisonneuve ' Cours I d'espagnol I .; en 2 | ESPAGNE I Alicante, Avila, Salamanca | Santiago De Compostela I et Valladolid I .- PRIX* : 1 650$ à 2700$ ïen juillet et août 1993 l ! \u2022 La prix indut tes transports aérien et terrestre, le logement tous les repas (sauf en:appartement), les cours, les excursions, les assurances et toutes les taxes, sauf la taxe d'aéroport P RENSEIGNEMENTS jLCOURS A L'ÉTRANGER \\ Collège de Maison neuve * 3800, rue Sherbrooke Est \u2022 Montréal, Que.H1X2A2 Région de Montréal : [ (514) 251-1444, poste 4850 Région de Québec : (418) 659-1444 En collaboration avec Mira-Mar, détenteur d'un permis du Québec.UNIKVnC AVION MIAMI P.PLATA CANCUN ACAPLULCO T ILJELA_ 399 \u2014__¦-222.DÉCOUVREZ L'AMÉRIQUE DU SUD.6 PAYS ,\u201eKi POUR SEULEMENT 1495* PARIS aller simple LONDRES aller simple AMSTERDAM VANCOUVER VOYAGES CAMPUS AVION + HOTEL ACAPULCO 1SEM.2SEM.579 699 ROMMO PALACE CANCUN 1SEM.28EM.599 729 ARISTOS 3335, Queen Mary 1613, Saint Denis 2085, Union 1455, de MaiSonnouve O.3480.McTavish 735-8794.843-8511 -284-1368 288-1130 ' 398-0647 2383.ch.Ste-Foy.Qc 418-654-0224 cuba 18EM.2SEM.599 699 VILU S0TAVERT0 FLORIDE 18EM.2SEM.549 679 AVNM&TO-AiTO CANCUN VIVA CANCUN 1SEM.2 8EM.719 999 3EJE0NERS INCLUS JAMAÏQUE 1SEM.2SEM.567 697 CAMILOE HOTEL rm A Mira H - ùm sfcwn mr.Titra un muno m cet.mu G tél.:858-6414 TOUR de FRANCE GROUPE DE 6 VOYAGEURS avec chauffeur /accompagnateur 2 semaines inoubliables DÉPART de mai à octobre 1993 2 789* Avion, transport en minibus, hébergement, plusieurs repas, visites, etc.Demandez l'itinéraire détaillé ou prenez un rendez-vous.277-1147 VOYAGES 5135, rue Saint-Denis, Montréal g| À votre service depuis 1972 Permis du Québec S VOYAGES TOURS EXCLUSIFS GUIDÉS EN FRANÇAIS couple 792$ par coup»» ?ESCAPADE ENCHANTÉE 24 septembre au 10 octobre 1993 FRANCE, ITALIE, SUISSE Transport aérien, hébergement, visites guidées, 25 repas et plus encore.ESCAPADE VICTORIENNE 08 au 24 septembre 1993 IRLANDE, ECOSSE, ANGLETERRE Vol aller-retour, hébergement, visites guidées, 29 repas et beaucoup plus.3,299* Taxe d'aéroport de 45$ en sus Obtenez 60,000 pis ClubZ $ 2,999 Taxe d'aéroport de 44$ en sus Obtenez 60,000 pts ClubZ ».RESERVEZ ET PAYEZ AVANT LE 31 MARS 1993 PARIS VOL SUR AIR TRANSAT OU AIR LIBERTÉ LONDRES VOL SUR AIR TRANSAT AUTRES DATES WSTONIBUS OBTENEZ 6,000 PTS CLUBZ\tTAXE EN SUS 44$\tOBTENEZ 6,000 PTS CLUBZ\tTAXE EN SUS 44$ Dates de départ de MU\tAdultes\tDates de départ de Paris\tAdultes 13 avril au 10 juin\t219\t20 avril au 31 mal\t219 11 Juin au 17 juin\t229\t1 juin au 27 juin\t229 18 Juin au 4 juillet\t299\t28 juin au 9 Juillet\t269 5 juillet au 29 juillet\t269\t10 juillet au 30 Juillet\t299 OBTENEZ 6,000 PTS CLUBZ\tTAXE EN SUS 40$\tOBTENEZ 6.000 PTS CLUBZ\tTAXE EN SUS 40$ Dates de départ de MU\tAdultes\tDotes de départ de Londres\tAdultes 12,19 et 26 mal\t199\t13, 20 et 27 mal\t199 2,9 et 16 Juin\t249\t3,10,17 et 24 Juin\t249 \t\t\t Termes et conditions : Prtx par personne, occupation double, sauf mention contraire.Toutes taxes et frais do service Inclus.Places «imitées selon disponibWté au moment de la réservation.Prtx sujets à changement sans préavis.Consulter la brochure des voyagistes spéculant les termes et conditions.DOTYQl Jardins Dotvol (514)636-8271 SERVICE 7 JOURS / SEMAINE (514)331-6799 1-800 465-0456 Pointe-Claire Magasin Zellers (514) 6947237 Grccnficld Park Zellers/Mail Carnaval (514) 671-9853 St-Antolno-(j03-Laurenîldes Magasin Zellers (514) 4330168 Roscmàrc Zellers/GalericG des Mille Iles (514) 433-9973 Trols-Rlvlôres Zeliers/Centre Commercial Les Rivières (819) 378-4645 Sherbrooke Zellors/Correfour de l'Esirio (819) 565-3234 S!%)ean ZeHers/Canefour Richelieu (514) 348-9258 Montréal Zeliers/Centre Domaine Métro Langelier (514) 251-1459 VOS POINTS DE DÉPART POUR VOS VACANCES ! Dtortfmr d'un ptrmH du olébte #9103*47-753701 Le Musée des sciences et de la technologie dispose d'un vaste terrain de stationnement gratuit et d'une aire de pique-nique.Les enfants et les adultes pourront y faire toutes sortes d'expériences et de découvertes.Ils auront la chance de visiter une imprimerie, de pénétrer à l'intérieur d'une véritable locomotive et d'une cabine de pilotage d'un bateau dont ils pourront manoeuvrer le gouvernail.La «cuisine bizarre» surprendra et amusera toute la famille.La fin de semaine sera déjà finie et vous n'aurez pas eu le temps de voir le Musée des Beaux-Arts du Canada, ni le Musée de l'Aviation, ni le Musée de la guerre, ni l'Hôtel de la Monnaie, ni le Parlement, ni le Musée canadien de la nature, ni le Musée canadien de la caricature.Ce sera pour les prochaines fois! Quelques adresses : Le Centre d'information de la capitale du Canada 14, rue Metcalfe, Ottawa 1-800-465-1867 613239-5000 Association touristique de l'Ou-taouais 25, rue Laurier, Hull 819778-2222 Le Musée national des sciences et de la technologie 1867, boulevard Saint-Laurent, Ottawa 613991-3044 Le Musée canadien des civilisations