La presse, 9 mai 1993, B. Livres

[" Livres 7 fi Arts et spectacles A Éditorial .4 .à Personnalité de la semaine \u2022 - v » LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 9 MA11993 Exprimer l'Imaginaire créole .pour en sauver ce qui peut être sauvé M m \tEGI\tMA!\tLD M\tIAR'\tTEt\t I eniret\t\tton avec.\t \u2022r.RAPHAËL CONFIANT APHAËL CONFIANT \u2014 La crédité est née d'une prise de conscience.Avant nous, l'histoire littéraire antillaise fonctionnait de manière manichéenne.D'une part, il y avait les écrivains qui s'identifiaient à la culture française; d'autre part, ceux qui rejetaient la vieille Europe pour revenir à l'Afrique mère, matricielle.Dans la réalité du peuple antillais, ces deux pôles sont des pôles de railleurs.Les Antilles sont en Amérique.Certes, une partie de nos ancêtres étaient européens et l'autre, africaine.Plus tard, sur ces deux bases, d'autres apports se sont peu à peu stratifiés.Il est résulté de ce mélange une culture qui est originale et dans laquelle on ne peut rien retrancher sans risquer l'automutilation.La créolité, c'est ça.LA PRESSE \u2014 De la culture amérindienne, il ne reste rien ?\u2014 Les Amérindiens ont été massacrés jusqu'au dernier, quarante ans après le début de la colonisation commencée en 1635.Les Antillais ont tout de même hérité d'eux leurs pratiques culturales et celles qui concernent la pêche, l'artisanat ou la cuisine.Mon compatriote Edouard Glissant a écrit cette chose très belle: il n'y a pas eu disparition de la culture amérindienne, mais apparitions.Il veut dire par là que lorsqu'un pécheur martiniquais d'aujourd'hui fabrique une nasse pour pêcher, il ne sait pas qu'il refait les gestes millénaires de l'Améridien.\u2014 C'est la parfaite intégration d'une culture qui n'est plus, mais qui continue parce qu'elle fait partie de la vie quotidienne.\u2014 Or, les tenants de l'Europe ou de l'Afrique ont complètement ignoré cet aspect.Tout comme ils ont ignoré l'apport des immigrants hindous après la fin de l'esclavage; puis celui des Syro-Libanais, des Chinois et, dans les années soixante, des Pieds-Noirs d'Algérie.La culture créole est ainsi devenue plus complexe encore, au point que l'homme antillais ne peut plus se définir aujourd'hui autrement que comme créole.Créole, c'est un mot très important pour nous, parce qu'il n'a aucune connotation raciale.À l'origine, il signifiait tout simplement: né et élevé en Amérique.11 est d'origine latine, il veut dire créer.Donc: créer en terre américaine.Nous sommes très attachés à cette connotation, parce qu'elle indique notre enracinement dans un monde autre.\u2014 D'autres régions des Amériques ont connu des situations comparables.\u2014 Certainement.La créolisation n'est qu'une variante du processus général d'américanisation qui s'est déroulé sur tout le continent.Il y a eu l'américanisation des Français au Canada, celle des Italiens au Chili ou en Argentine et, plus récemment, celle des Japonais au Pérou et au Brésil.La variante créole de cette américanisation multiforme est née de façon spécifique dans la société de plantations qui va du sud des États-Unis jusqu'au nord du Brésil et qui englobe tout l'archipel caraïbe.Une société profondément marquée par la plantation de la canne à sucre.\u2014 Ce qui complique encore la saisie du paysage de la créolité, c'est l'usage de plusieurs langues européennes: selon les sous-régions, on parle anglais, hollandais, français ou espagnol.Est-ce que ces créolités se distinguent ou sont-elles identiques?\u2014 La créolité a des densités différentes.Elle est plus forte dans la zone francophone, parce qu'il y a eu création d'une langue nouvelle, ce qui ne s'est pas produit dans les régions hispanophones ou anglophones.Il faut quand même reconnaître qu'il y a dans toutes les régions une commune vision du monde.Pour l'expliquer: les plantations, encore; la société de plantations, qui avait partout, à quelques détails près, le même modèle et le même mode de fonctionnement.La canne à sucre a été pendant des siècles le pétrole du monde.Ce n'est plus le cas, mais les structures mentales se sont maintenues jusqu'à nos jours.\u2014 Est-ce que la naissance dans les Antilles francophones de la langue créole, la seule qui ne soit pas européenne, assure un contact plus intime avec le volet africain de votre histoire?\u2014 Que le créole ne soit pas une langue européenne, les linguistes ne s'accordent pas là-dessus.La plupart le classent comme langue néoromane.Ils expliquent que si le créole est apparu, c'est parce qu'au XVIIe siècle, la langue française en France n'était pas encore unifiée.Les Anglais et les Espagnols, par contre, avaient une grammaire et une langue structurées, qui rendaient toute dérive impossible.Les colons À « - - \u2022 -.\u2022 - \u2022 i PHOTO LUC SIMON PERRAULT.U Presse venus de France, eux, parlaient plusieurs dialectes, formant ainsi un terreau linguistique instable.La présence des esclaves a créé une espèce de fusion qui a donné naissance à une langue nouvelle, mais qui n'est qu'une dérivation du français.Quand on y regarde bien, l'apport africain au créole se limite à une centaine de mots.La raison est bien simple: on ne mettait jamais les esclaves parlant la même langue dans la même plantation.Quand ils commençaient à se comprendre, on les séparait.Dès la première génération née sur place, la seule langue à laquelle les Noirs avaient accès, c'était à ce français instable qui au fil des ans s'est solidifié pour devenir le créole.En conséquence, non, le créole, malheureusement ou paradoxalement, ne nous permet pas de nous rattacher plus facilement à l'Afrique que les anglophones ou les hispanophones.\u201411 y a donc chez vous coexistence des langues créole et française.Une langue pour vivre et parler, une langue pour écrire.Pour les écrivains, le choix doit être déchirant.\u2014 Il le serait si nous, écrivains, n'appartenions pas à la petite minorité francophone.Aux Antilles, ceux qui ont eu accès à l'écriture appartenaient à la classe moyenne, où le français a pénétré très tôt.Ni Aimé Césaire ni Edouard Glissant ni moi n'avons le créole comme langue de tous les jours.Le créole,- il est plutôt autour de nous.Il est parlé par les gens des classes populaires, c'est la langue des chansons, de l'immédiateté, du sentiment.\u2014 Mais vous savez la parler.\u2014 Nous la parlons tous, mais ce n'est pas notre langue première.Nous avons été formés par l'école française dès la plus tendre enfance, nous sommes passés par l'université française et nous enseignons en français.Fatalement, le créole s'est retrouvé au second plan.¦ .\u2022 .i * \u2022 .\u2014 Ce n'est pas le cas de votre public naturel, qui parle et qui vit en créole.\u2014 Oui, mais le problème, c'est que le créole n'avait jamais été écrit.Il ne l'est que depuis une quinzaine d'années.Nous avons été obligés d'adopter une écriture phonologique qui a été très mal perçue par l'ensemble de la population.J'ai écrit des romans en créole, mais ils sont demeurés tout à fait confidentiels.\u2014 Si par contre vous écrivez exclusivement en français, vous donnez à cette langue un statut hiérarchique, celui de langue littéraire, qui est une forme de rejet de l'autre langue, qui elle est la vraie langue de la vie.\u2014 Le problème que vous posez c'est, si je puis dire, celui de l'intériorisation de la minoration.Les Antillais ont intégré l'idée que la langue et la culture créoles sont inférieures à la langue et à la culture françaises et, surtout, qu'elles ne sont pas adaptées à la modernité.Tous les efforts vont donc vers une francisation généralisée.le suis de la première génération, celle qui est née dans les années cinquante, pour qui le français est devenu la langue première.Mes parents étaient enseignants et pourtant, ils parlaient toujours le créole entre eux; mais à nous, les enfants, ils parlaient en français.Il y a donc eu ce basculement linguistique, à partir de ma génération.le crois qu'à terme, le créole est condamné.Et c'est pour ça que nous essayons, Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau et moi, de sauver par nos oeuvres littéraires ce qui peut encore être sauvé.ni SUITE A LA PAGE B4 à La quête d'idéalité ne semble pas près d'être épuisée.Pendant des décennies, le concept de négritude a contribué à revaloriser à leurs propres yeux des Africains coupés de leurs racines profondes par l'interminable tragédie coloniale.Mais la négritude, comme tout concept à la mode, même fondé, a eu tendance à embrasser trop grand.Les descendants des esclaves noirs de lé Martinique ou du Québec ont-ils conservé, et dans quelle mesure, ces «caractères, manières de penser, de sentir propres à la race noire» selon : lesquels le dictionnaire définit la négritude?La Rencontre québécoise internationale des écrivains, dont on ne dira jamais assez la place qu'elle ado~ au Québec comme lieu d'éch intellectuels et fraternels entre francophones du monde entier, m'a donné l'occasion de découvrir un petit livre important, paru chez Gallimard il y a déjà quatre ans.Eloge de la créolité porte trois signatures.Celles du très connu Patrick Chamoiseau, couronné par un jury littéraire parisien, de Jean Bernabé, auteur d'une Grammaire créole, et de Raphaël Confiant.Raphaël Confiant habite Vauclin en Martinique.Il enseigne dans un lycée professionnel.Plusieurs de ses oeuvres en créole ont été éditées, leurs titres chantent ainsi : UK DÈYE DO BONDYEp KOVMANDÈ MO, KODYANM ou BTTAKO-A.Des éditeurs parisiens ont publié ses romans en français, le Nègre et i'Ami-ral et Eau de café, un récit, Ravinés du devant-jour, et Lettres créoles, es», sai écrit en collaboration avec Chamoiseau.L'écrivain martiniquais était par les invités de la Rencontré québécoise internationale des écrivains, tenue sous le thème l'écrivain et la musique.Le jour de l'interview, la neige d'avril tombait lourdement sur petit lac de Sainte-Adèle.Con semblait ravi.¦ i) '* V .«Ml \u2022 \u2022 # - > vague » ¦ est .-a-diteiv toUl Aété dans PkiêSm*-_____'massa sssssëfiSiP1\" nstatc »SSSw- ce\\u\\ V \u2022 conte -., \u2022 \u2022\u2022\u2022 ¦ * En pa9e B7 \u2022 \u2022r \u2022 ê ¦ ¦ .\u2022 , ji ; « .W .« ~ *\" * * « » » M.-V ¦ .- .-.s .-./.,: t ¦ 1 i SLMNNI V.AnU'L JEANNE» ! FILLE DU ROY Sylvette et les Adultes PAULI DAVÏLUY «*itt«/AMtaieui I » i i \\ RonmT ire «ooiiEitRcxi?LES HABITS ROUGES Des classiques dépoussiérés SONIA SARFATI collaboration spéciale 1 m - a La littérature jeunesse québécoise possède, elle aussi, ses «classiques ».Or, plusieurs de ces romans «publiés il y a un certain nombre d'années étaient tout simplement introuvables.Bonne nouvelle: quelques-uns d'entre eux, destinés aux adolescents, viennent d'être réédités.En 1983, Denis Côté a publié Hockeyeurs cybernétiques f un roman de science-fiction unanimement acclamé, qui a rapporté à son auteur le Prix du Gouverneur général 1983 et le Grand Prix de la Science-fiction et du Fantastique québécois 1984.Depuis, Denis Côté a ajouté trois volets aux aventures du joueur de hockey Michel Lenoir.Trois volets publiés en 1989-1990, qui constituent la série des «Inactifs» et qui sont encore disponibles sur le marché.Seul Hockeyeurs cybernétiques manquait à l'appel.Or, il vient d'être réédité sous le titre L'arrivée des Inactifs.Réédité et, soulignons-le, adapté.Des modifications ont en effet été apportées au récit original, de manière à l'actualiser.Ainsi, on ne parle plus d'URSS mais de Russie, on ne fait pas référence à la Tchécoslovaquie mais à l'Union tchécoslovaque.L'Arrivée des Inactifs, qui constitue le meilleur volet de la série, se déroule en 2010, à une époque où la majorité de la population est constituée de chômeurs qui évacuent leur trop-plein d'énergie et de rancune en assistant à des parties de hockey.Leur idole, leur dieu presque, est Michel Lenoir, le Mario Lemieux de l'époque.Or, Michel Lenoir va découvrir des choses troublantes LITTÉRATURE JEUNESSE ^«illllii au sujet de son «employeur», David Swindler.Des choses qui vont lui faire remettre en question la société dans laquelle il vit.Ceci, au péril de sa vie \u2014même un dieu, ça se remplace.Bref, L'Arrivée des Inactifs est le roman idéal à lire en cette saison de coupe Stanley ! Après Sehaweh, Jeanne.Autre classique d'actualité, Jeanne, fille du Roy, de Suzanne Martel : un roman qui devrait intéresser les jeunes qui ont aimé la télésérie Sehaweh.dont le sous-titre aurait pu être Marie, fille du Roy.En 1974, Suzanne Martel a remporté le prix de l'ACELF et le prix Alvine-Bélisle pour le récit qu'elle a fait du destin des filles du Roy en général, celui de Jeanne en particulier.Orpheline, Jeanne Chatel décide de partir avec le premier contingent de «jeunes filles à marier» qui quitte la France pour le Nouveau-Monde.La jeune femme arrive à Ville-Marie où, dans un tourbillon, elle épouse Simon de Premier de sa trilogie, Hockeyeurs cybernétiques, de Denis Côté, a été réédité sous le titre L'arrivée des Inactifs.Rouville.Elle ne connaît rien de lui.Pas même la couleur de ses yeux.Malgré sa saveur «arlequines-que», Jeanne, fille du Roy possède du roman historique l'avantage de bien vieillir, si on le compare aux romans dits contemporains qui, au bout de quelques années, suscitent des sourires en forme de «autres temps, autres moeurs».On s'en rend compte avec Sylvette et les adultes, de Paule Da-veluy, dont l'édition originale remonte à 1958! Ce qui ne veut pas dire que la lecture de ce roman ne vaille pas la peine.Au contraire: les préoccupations de cette adolescente des années 50, de même que ses relations avec ses parents, susciteront des soupirs de nostalgie chez les adultes et des «Ça se peut pas!» incrédules chez les jeunes.De quoi amorcer bien des discussions.Pour revenir à l'Histoire, notons la réédition du classique de Robert de Roquebrune, Les habits rouges, qui relate la rébellion de 1837 mettant aux prises les Patriotes de Louis-Joseph Papineau et les «habits rouges» du général Colborne.Un petit bouquin plutôt sec, sans beaucoup d'émotion, qui tient presque davantage du livre d'histoire que du roman.Finalement, Ludovic, un roman pour lequel Daniel Sernine a été finaliste au Prix du Gouverneur général en 1983.Roman indémodable lui aussi, puisque l'univers dans lequel se déroule l'intrigue n'existe que dans l'imagination de l'auteur.et celle de ses lecteur.Roman fantastique de longueur appréciable (presque 400 pages), Ludovic met en scène tous les must du genre: sorciers, dragons, dryades, gnomes, etc.Bref, le Bien et le Mal sous toutes leurs formes, s'affrontant dans un éternel combat.L'ARRIVEE DES INACTIFS, Denis Côté.Roman +.La Courte Échelle, Montréal, 1992,158 pages.JEANNE.FILLE DU ROY.Suzanne Martel.Grandes histoires.Fides.Montréal.1992, 254 pages.SYLVETTE ET LES ADULTES.Paule Davekiy.Littérature Jeunesse.QuèbecAmerique, Montréal.1992,204 pages.LES HABITS rouces, Robert de Roquebrune.Grandes histoires, Fides, Montréal, 1992,170 pages.LUDOVIC.Daniel Sernine.Échos, Héritage, Montréal.1992.381 pages.M.Christie fait aussi de bons.prix SONIA SARFATI collaboration spéciale ¦ M.Christie, vous faites de bons.prix.Difficile, en effet, d'être en désaccord avec les choix du jury qui, jeudi dernier, a décerné les quatrièmes Prix du livre M.Christie à Gilles Gauthier pour Le gros problème du petit Marcus (catégorie Texte français, 8 ans et moins), à Dominique De-mers pour Un hiver de tourmen-te (catégorie Texte français, 9 à 14 ans) et à Dominique loi in pour C'est pas juste! (catégorie Illustration ).Textes graves, que ceux des deux: romans sélectionnés: dans Le gros problème du petit Marcus (La courte échelle), le jeune héros de Gilles Gauthier est confronté à l'alcoolisme de son père; l'héroïne de Dominique Demers, pour sa part, traverse difficilement Un hiver de tourmente (La courte échelle), déchirée entre son premier amour et la mort de sa mère.» Reste que les deux auteurs ne s'engluent pas dans un pathos à la Dominique Demers, lauréate du Prix du livre M.Christie, catégorie Texte français, 9 à 14 ans, pour Un hiver de tourmente.guimauve.Le livre de Gilles Gauthier déborde de tendresse et de sensibilité.Quant au roman partiellement autobiographique de Dominique Demers, il est poignant, profond, lumineux \u2014autant que Les grands sapins ne meurent pas, la deuxième partie de ce qui \"sera une trilogie et, probablement, une série télévisée.Également en nomination dans la catégorie Texte français, 8 ans et moins: Toto la Brute.de Dominique Demers \u2014 eh oui, encore! \u2014, Les barricades d'Arthur de Ginette Anfousse et L'été des tordus de Christiane Duchesne.À noter que cette dernière se retrouve également dans la catégorie Texte français, 9 à 14 ans, grâce à l'inoubliable Victor \u2014 avec lequel elle a remporté, cette année, le Prix du Gouverneur général de littérature jeunesse.Dans les rangs se trouvaient aussi La route de Chlifa, roman remarquable signé Michèle Marineau, de même que le surprenant album Thomas et la nuit de Danièle Simpson.Du côté des illustrations, Dominique Jolin voit son travail récompensé grâce à C'est pas juste! (Raton Laveur), un album dont elle a aussi signé le texte.Fort amusant, tant par ce qui y est dit que par ce qui y est montré, C'est pas juste! confirme le talent de celle qui avait, dans un premier temps, écrit et illustré Au cinéma avec papa.Dominique Jolin rivalisait, dans sa catégorie, avec des habitués des nominations et des prix, des illustrateurs québécois dont la réputation a depuis longtemps traversé nos frontières: Suzanne Duranceau pour Friponi, Fripo-no, Fodge (qui a remporté cette année le Prix du Gouverneur général, catégorie illustration-livre publié dans un premier temps en anglais), Mireille Levert pour Une journée avec Jérémie et Mme Ming (en nomination cette année pour le Prix du Gouverneur général, catégorie Illustration) et Gilles Tibo pour Pikolo - Le secret des garde-robes (Tibo a remporté cette année, pour Simon et la ville de carton, le Prix du Gouverneur général, catégorie Illustration-livre publié dans un premier temps en français).En ce qui concerne les auteurs et illustrateurs anglophones, les Prix du livre M.Christie sont allés à Sheree Fitch pour There Were Monkeys in My Kitchen (8 ans et moins), à Janet Lunn et Christopher Moore pour The Sto-ry of Canada (9 à 14 ans) et à Yvette Moore pour A Prairie Alphabet (Illustration).4 t # VENTE PRÉ-INVENTAIRE VENTE PRÉ-INVENTAIRE 15% 15% 15% 15% 15% 15% 15% SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN* ET SUR TOUTES LES COMMANDES SPÉCIALES' 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% 25% SUR CES 10 TITRES i PAS D'ADMISSION SANS HISTOIRE ORD.: 19.95$ .25%! 14.95$ LE PETIT SAUVAGE ORD.: 24.95 $ -25 %l 18.70$ ¦ TV JESSIE ORD.: 27.95 $-25 %: 20.95 $ COCO ORD, 2455$ -25 %Z 18.70 $ COMMENT NOURRIR LES OISEAUX ORD.: 29.95$ -25 %: 22.50$ GUIDE DU JARDINAGE ET DE L'AMÉNAGEMENT ORD.:34.95$-25 %i 26.20 $ S'AFFRANCHIR DE LA ; HONTE j ORD.: 24.95 $\u2022 25 %: g 18.70$ T VIE, RAGE.DANGEREUX ORD.: 17.95$ -25 %: 13.50$ MONTRÉAL 6722, RUE ST-HUBERT 274-2870 LIBRAIRIE dr**£ imx jf jf * ^ REUX W (90) inc EUS J \u2022SAUF LES MANUELS SCOLAIRES JOYAUX ORD.: 17.95$ -25%: 13.50 $ REPENTIGNY GALERIES RIVE-NORD 581-9892 LAVAL 2512.BOUL.DANIEL-JOHNSON 682-0636 - LE PETIT FUTÉ ORD.: 12.95$ -25 %: 9.70$ ,'YVAN ALDOUARD La amnerie rrestphis cequrelle était PL0N Au sujet de la connerie Ouel sujet, nom de Dieu! En voyant le titre sur la jaquette, on se précipite là-dessus comme la misère sur le pauvre monde, on se pourléche les babines à l'avance: quel savon ce type-là va passer aux dignes représentants de l'espèce.Du gâteau! Eh bien, non.D'abord, c'est très français avec tous les insides et toutes les références idoines aux jeux de coulisses de la petite politique et des milieux des médias \u2014 on voit tout de même passer quelques jolies petites flèches en direction de la télévision, la boite mal aimée.N'empêche: c'est sar.-s grand intérêt hors de l'hexagone.Ensuite, c'est vaseux, c'est confus.C'est faible, en un mot, compte tenu du si vaste et si fascinant thème que l'auteur se proposait de développer.Audouard a pourtant bonne réputation.On dit le plus grand bien de quelques-unes de ses oeuvres antérieures, dont Contes de ma Provence \u2014 que je n'ai pas lu.Le sujet, au bout du compte, l'aurait-il cette fois intimidé?Mario Roy LA CONNERIE N'EST PLUS CE QU'ELLE ÉTAIT.Yvan Audouard.Pion, Paris, 1973.177 pages.'Ml DfftUtltvft OUIDI 10 TRI l*Ht ICVQUtffOM FACTSHEET Mémé est amoureuse! Polars pour enfants émé est amoureuse.d'un jeunot d'à peine 30 ans! D'accord, c'est son droit.Mais cela n'a pas l'heur de plaire à ses enfants, qui craignent pour leur héritage.Quant à Miquette, en digne petite-fille de Mémé, elle se réjouit de la nouvelle.Voilà pourquoi elle mettra des bâtons dans les roues de ses parents, qui ont décidé de faire interner Mémé.Avec l'aide du jeune «amoureux», la fillette parviendra à libérer son aïeule.Et Mémé, tenez-vous bien, convolera bientôt en justes noces.Mais pas avec celui que l'on croit.Un roman plein d'humour et de rebondissements, que ce Mémé est amoureuse! signé Gudule.Comme II y a un bandit sous mon lit! de Jean-Pier-re Andrevon.Dans cet autre polar, Pouly, grand amateur de cambriolages de banques.par westerns interposés, vit un grand moment: de vrais de vrais bandits ont attaqué la vraie de vraie banque située près de chez lui.Mais un gros nuage vient assombrir l'excitation du garçon : il est persuadé, depuis l'événement, qu'il y a un bandit sous son lit.Personne ne le croit, bien sûr.Le hic, c'est que Pouly a raison.Sonia Sarfati MÉMÉ EST AMOUREUSEI, Gudule, illustrations de Véronique Deiss.Souris noire, Sy-ros, Paris, 1992.29 pages (à partir de 9 ans).IL Y A UN BANDIT SOUS MON LIT!, Jean-Pierre Andrevon, illustrations de Philippe Kailhenn.Souris verte, Syros, 1992.4S pages (a partir de 9 ans).Le «zine» des «zines» underloy est l'ancien éditeur de Factsheet Five, le «zine» sur les «zines» fondé en 1982 et gourou incontesté de ces publications.Selon sa définition, un «zine» est une publication créée par une personne par amour plutôt que pour l'argent et qui «focusse» sur un sujet particulier.Le phénomène des zines a commencé lorsque les ordinateurs et les photocopieuses peu coûteux sont arrivés sur le marché dans les années 70.Cette nouvelle technologie a amené une révolution dans le domaine de l'édition.11 y aurait 20 000 «zines» aujourd'hui.Depuis 1982, Factsheet Five en répertorie irrégulièrement quelques centaines, sous des rubriques qui varient de «B-Movies» à « corn i es & hu-mor», en passant par «sports», «spirituality», «music», «sex» et «travel».Ainsi, dans le dernier numéro, on répertorie «Bike Traffic» pour les activistes à bicyclette, «IPPL Newsletter» pour ceux qui se consacrent à la défense des chimpanzés et des gorilles, «Muséum Insights» pour les amateurs de musées bizarres, «Vampire Archives» pour ceux qui s'intéressent aux vampires, «Pingame Journal» pour les fans des machines à boules, « Yellow Pages» pour ceux qui sont fascinés par l'urine, «Bulk maie» pour ceux et celles qui sont sexuellement fascinés par les hommes obèses, etc.Plusieurs entrées incluent un extrait représentatif du «zine» et on donne l'information nécessaire pour se procurer chacun des zines.Ce répertoire sera apprécié aussi bien par les bibliothécaires que par les lecteurs curieux.Claude Marcil FACTSHEET S/THE difinite GUIDE TO THE ZINE REVOLUTION.5.15$.La Librairie Le Dernier Mot, 3968, boulevard Saint-Laurent, est pour l'instant le seul endroit ou l'on puisse se procurer «Factsheet Five*.On peut aussi s'adresser a Factsheet Five.P.O.Box 170099, San Francisco.CA 94117., Le printemps 1» Genius 2£ Les petits génies W est un de ces livres édités par la Bibliothèque Nationale de France, grâce aux textes et aux manuscrits qui y sont conservés.C'est donc une sorte de livre d'art, comme les deux qui l'ont précédé (sur les manuscrits des poètes, et sur la correspondance ).Celui-ci a été conçu pour accompagner une exposition intitulée Le printemps des génies.C'est comme si nous y é-tions allés.Nous nous promenons à travers les différentes périodes illustrant le thème: l'histoire époustou-flante de ces femmes et de ces hommes qui, avant l'âge fatidique de vingt ans (dont on a dit très longtemps qu'il terminait l'enfance) ont réalisé une grande oeuvre.Les enfants prodigieux, de l'Antiquité et du Moyen Âge.Ceux que les Grecs, les Romains, les Asiatiques, croyaient touchés par une sorte de grâce, en naissant, comme marqués d'une tache divine, et dont il nous reste un souvenir mythique.Puis les enfants prodiges, ceux du XVIe et du XVIIe siècles qui furent, paraît-il, un âge d'or pour les petits génies.Et ensuite, au siècle dernier, les enfants modèles ou les génies romantiques qui ont fait rêver nos grands-pères.11 y a même quelques-uns de nos contemporains, je veux dire de ce siècle.Tout cela commenté par de très bons écrivains, historiens ou critiques, dans de fameux textes de synthèse, qui sont de véritables thèses.|e ne vous donne pas de noms, ils sont tous là.D'Alexandre le conquérant (tout est conquis à l'âge de 30 ans) jusqu'à Rimbaud (tout est créé à l'âge de 20 ans).C'est passionnant.Jacques Folch-Ribas LE PRINTEMPS DES GÉNIES/LES ENFANTS PRODIGES.Éditions Bibliothèque Nationale et Robert Laffont.Paris, 1995.320 pages très bien illustrées. LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 9 MA11993 3 7 M m m mmmm m m Comme un jeu de Nintendo.Y î*- Tout en lisant.CLAUDE MARCIL collaboration spéciale ¦ Les écrivains spécialisés en espionnage se sont donc recyclés avec la vitesse d'un missile Scud: les méchants sont toujours communistes, une valeur sûre, mais les bons sont russes.' Le techno-thriller Typhon raconte la tentative de coup d'Etat d'un groupe d'officiers de la Marine soviétique qui veulent sauver leurs rÏÏBss8' ,CUrS privî,èges et> acce8Soirefnent, Ils ont une arme majeure: six sous-marins géants, les Typhons.N'importe lequel d'entre eux peut détruire un continent avec ses armes nucléaires.Les rebelles menacent d'utiliser les Typhons pour détruire quelques villes soviétiques, en commençant par Tbilissi, si le gouvernement ne redevient pas communiste.Mais leur révolte est torpillée par l'amiral Zenko, le spécialiste des sous-marins arctiques, le père de la flotte nucléaire soviétique.Lorsqu'il reçoit l'ordre de ses supérieurs de participer à la rébellion, Zenko se sauve avec son sous-marin et entre dans la mer Blanche.Ici -\u2014on se croirait aux nouvelles de Radio-Canada \u2014 aucune carte.On présume, avec arrogance, que le lecteur se retrouve sans peine entre la mer Blanche, la mer de Barents et autres endroits exotiques! Ce qui complique la situation est la présence dans les eaux soviétiques d'un sous-marin américain.Son capitaine Jack Gunner a reçu les ordres de suivre un Typhon et le hasard veut que ce soit celui de Zenko.L'amiral est prêt à se battre contre les cinq autres sous-marins si nécessaire.Ce sera nécessaire.L'auteur sait de quoi il parle.La technologie, les connaissances navales, les descriptions de la glace et de la mer, semblent particulièrement authentiques.«La chaîne nucléaire gronda, des atomes d'uranium se suicidèrent par milliards pour propulser le Taifoun sous la glace.Les arbres tournant dans leurs roulements luttaient contre la masse énorme de la coque et la résistance de la mer, poussant le géant de plus en plus vite pour parvenir à vingt noeuds, vitesse maximum avec un seul moteur.» L'auteur nous épargne le «vécu» et le «senti» des personnages et le roman est un peu l'équivalent écrit d'un jeu de Nintendo.Mais Joseph, qui connaît son métier, raconte avec brio et on se surprend à applaudir les bons et à maudire les méchants.Aidé par les Américains, Zenko va dissoudre définitivement l'empire soviétique dans l'eau froide de l'Arctique, couler les rebelles et larguer les amers.TYPHON.Mark Joseph, traduit par Jacques Martinache.Presses de la Cité, Pans, 1992.327 pages.19.95$.JACQUES FOLCH-RII i collaboration spéciale La baleine contre le Japonais : * Suspense dans une clinique de fertilité CLAUDE MARCIL collaboration spéciale ¦ Cook est le maître du thriller médical.H tient son public en haleine en capitalisant sur ses craintes face à la profession médicale tout en lui distillant une forte dose de connaissances technologiques.Naissance sur ordonnance traite de l'infertilité, de son commerce et de ses conséquences sur les parents sans enfants.L'épidémiologiste Marissa Blumenthal a un cabinet de pédiatrie prospère et un mari tout aussi prospère.Mais il y a un nuage grisâtre dans l'azur de leur moral : ils n'ont pas d'enfant.Le mari qui croyait que tout se réglerait en deux coups de braguette magique le prend fort mal.Marissa, déterminée à devenir maman devient patiente dans une coûteuse clinique de fertilité.Rapidement, elle se pose des questions: une patiente se suicide, les pratiques médicales de la clinique sont bizarres et il y a des coïncidences étranges dans les dossiers médicaux.Mélissa enquête; la clinique appartient à une multinationale qui possède plusieurs cliniques de fertilisation in vitro.Pendant que son radin mari rechigne devant les factures, Mélissa et son amie Wendy \u2014 qui veut aussi être maman \u2014 se rendent en Australie (rappelons qu'elle est médecin) pour en savoir plus sur la multinationale.L'histoire perd un personnage et un peu de crédibilité lorsque Wendy est dévorée par un requin.Marissa se rend seule dans la brousse australienne pour retrouver le (sympathique) pathologiste Tristan Williams qui s'est, lui aussi, intéressé à la multinationale.Nos deux héros se retrouvent à Hong Kong puis dans les cliniques rurales de Chine, échappant à des assassins à toutes les deux pages.Cadavre après cadavre, biopsie après laparoscopie, Mélissa découvre une escroquerie impliquant des milliards et des poussières.Et un grand amour.Cook se débrouille mieux lorsque l'action est médicale et que l'environnement est nord-américain.Lorsque le récit se déplace en Australie et en Chine, la narration se présente par le siège et les forceps deviennent nécessaires.Comme d'habitude avec Cook, les événements sont prévisibles, les caractères sans profondeur, l'expertise médicale sans faille, le sujet pertinent.Bref on s'amuse si on laisse son esprit critique dans le vestiaire de la salle d'opération.NAISSANCES SUR ORDONNANCE.Robin Cook.traduit par Françoise Bouillot.Albin Michel, Paris, 1992.367 pages.Un portrait de Marc Lépine et de ses semblables ¦ Mass Murder, un bouquin de la prestigieuse série de Time Life fait le portrait de 17 tueurs \u2014 tous des psychopathes, il va sans dire \u2014 qui ont fait 123 morts un peu partout dans le monde au cours des quatre dernières décennies.Comme il fallait s'y attendre, un chapitre entier intitulé The Small Game, est consacré à Marc Lépine, l'auteur de la tuerie de Polytechnique qui a coûté la vie à 14 femmes, le 6 décembre 89.# Après avoir tracé un profil socio-familial du jeune Montréalais de 23 ans, les rédacteurs de Time Life nous amènent progressivement dans l'horreur de Poly.Sur un ton extraordinairement froid, ils font le récit détaillé de cet acte de sauvagerie sans précédent dans les annales judiciaires au Canada.La description, forcément d'une violence inouïe, donne des sueurs froides et prend même à la gorge.On a vraiment l'impression d'assister à une diabolique «chasse aux femmes» dans les corridors et les salles de cours de l'établissement universitaire.La lecture du livre n'est peut-être pas recommandée aux victimes de Poly et aux personnes qui portent encore les cicatrices physiques ou psychiques de ce drame épouvantable.Un phénomène marginal La conclusion des chercheurs de Time Life est la suivante: les meurtres en série demeurent un phénomène marginal, mais n'importe qui peut tomber dans les pattes d'un enragé qui décide soudainement de passer à l'action.D'après des criminologues qu'ils ont interviewés, le laisser-aller du contrôle social a sapé les faibles moyens de défense de personnes comme Marc Lépine qui, remplies de ressentiments et de haine profonde, ont des pulsions quasi irrésistibles de tuer.Il suffit, selon eux, d'un élément déclencheur comme la perte d'un emploi ou une rupture matrimoniale pour faire exploser leur fureur.Dans le cas de Poly, l'acharnement et la violence de Lépine s'adressaient aux femmes.Ouel talent, ce Sepulve-dra! Il écrit comme en s'amusant, et ce sont les choses les plus sérieuses qui sont dites.11 écrit des romans autour desquels semble flotter une aura de beauté, de mystère, de grâce.Le monde du bout du monde, c'est l'extrémité du bout de la pointe de l'Amérique du Sud.Du côté du Cap Horn.Une carte, au début de ce roman de Sepulvedra, nous montre une esquisse de cet incroyable méli-mélo de canaux, de presqu'îles et d'îles situé au sud du Chili, c'est-à-dire plus loin et plus bas que Puerto Montt, qui est la dernière ville où l'on peut se rendre en automobile.À partir de là, on prend le bateau, on entre dans le monde marin et dans le continent du mystère.Avec des brumes, des tempêtes, des vaisseaux fantômes restés légendaires, avec la Terre de Feu et les Indiens Alacalufe, qui ne sont que des restes d'Indien, les descendants à demi adop-tifs de ces peuples qui s'enfuirent jadis devant la horde des Blancs et se retirèrent au Sud, au plus lointain Sud, afin de vivre en paix.Naturellement, ils en moururent ou furent massacrés ou devinrent esclaves.Dans de monde absolument fantastique, au sens également de fantomatique, il y a tout de même beaucoup de monde.Des marins, des flics, des soldats, près d'une petite ville baptisée Punta Arenas (pointe aux sables).Et aussi des assassins, des malfaisants, des bandits: les baleiniers.Cela n'a pas toujours été ainsi.Jadis, naguère, lorsqu'un jeune garçon de seize ans s'en allait de ce côté-là, vers Punta Arenas, les baleiniers étaient des hommes, des vrais, des hommes d'honneur.Le jeune garçon cherchait justement un baleinier qui voudrait bien l'embarquer.C'est qu'il avait lu un livre, Moby Dick de Mel-ville, et que ce livre l'avait envoûté.Un roman mythique, le seul roman mythique que l'Amérique ait écrit.Un roman qui a fait frémir des générations de garçons et d'hommes mûrs qui ont rêvé en lisant l'aventure du capitaine Achab et de la baleine blanche.Essayez, vous verrez bien à votre tour, si ce n'est déjà fait.Donc, voilà que ce garçon obtient une place à bord du bateau I1Êvangéliste, capitaine Antonio, dit Le Basque, parce qu'il a su raconter avec passion aux marins subjugués l'histoire terrifiante de la baleine Moby Dick.On embarque.On court la baleine avec les hommes de l'ancien temps, qui était évidemment le bon temps et dont m, \u2022i'y¦>¦'.' se souvient avec émotion ce garçon chilien, qui est devenu un homme qui vit à Hambourg en Allemagne et qui prend l'avion pour retourner dans son pays d'enfance, pour revenir au sud du sud du Chili, où il va enquêter sur la chasse à la baleine.Retour des choses et coïncidences.Retour à l'enfance, et très belle allégorie de Sepulvedra, cet écrivain que nous avons découvert il y a peu de mois avec son premier roman.Le vieux qui lisait des romans d'amour, où déjà l'allégorie était reine et dans lequel un homme, le vieux, défendait la nature contre d'autres hommes plus jeunes qui semblaient avoir oublié les mystères du début du monde.\u2022 o Dans ce roman, il va donc s'agir de baleines, d'une espèce très rare et protégée, nommée la baleine Chaudron, et du misérable bandit japonais qui la traque à l'aide d'un navire ultra-moderne et sophistiqué, nommé Nishin Maru, une véritable usine flottante, dans ces parages de la Terre de Feu et du Cap Horn, au Grand Sud.Naturellement, je refuse de vous raconter la mission secrète de notre voyageur de Hambourg, et comment tout cela va se dérouler pour la plus grande gloire des baleines et celle du roman d'aventures le plus passionnant que j'aie lu depuis bien des semaines.Puisqu'il s'agit d'un grand suspense, puis d'une homérique bataille.Cela tient de l'épopée, de la recherche du paradis perdu, de l'amour de la nature originelle et de la folie de l'homme cupide de notre siècle imbécile.Et puis, cela raconte aussi la victoire des bons sur les méchants.Tout cela est trop important pour supporter le résumé.Lisez ce livre, s'il vous plaît de vous enthousiasmer pour les choses sérieuses.Allez en paix, jusqu'au bout du monde.LE MONDE DU BOUT DU MONDE, par Luis Sepulvedra, roman, 131 pages, éditions Métaiiie.Paris.1993.S'affranchir delà honte Ubérer l'entait * en sol Honte toxique ou honte saine .ti.f.nn.Mm.i wm .1.La beauté perdue d'une courtisane .v.y.y.y.mm- LITTÉRATURE ETRANGERE L'auteur John Bradshaw est psychologue.¦ La psychologie moderne n'a pas beaucoup étudié la honte, souvent confondue avec la culpabilité.Or selon John Bradshaw, psychologue et auteur de plusieurs livres, la honte toxique a un immense pouvoir destructeur.En soi, la honte n'est pas mauvaise, explique-t-il.Elle est même nécessaire puisqu'elle nous rappelle nos limites et nous fait savoir que nous sommes faillibles.«Mais la honte, cette saine émotion humaine, peut se transformer en un état d'esprit permanent et contaminer toute l'identité, a-t-il découvert.Or lorsque la honte tient lieu d'identité, on se croit imparfait, déficient en tant qu'être humain.La honte devient alors toxique et déshumanisante.» Intolérable, la honte toxique exige une dissimulation constante et entraîne l'élaboration d'un faux-moi.Ayant honte de certains aspects de soi-même, on doit s'en dissocier, et adopter un autre moi qui n'a pas ces lacunes.S'ensuit le déclenchement ôun mécanisme de défense inconscient qui fonctionne automatiquement et repousse toujours plus loin le vrai moi.John Bradshaw, qui a été abandonné par son pére alcoolique et a lui-même eu des problèmes d'alcool, dit avoir réalisé il y a dix ans que la honte était le démon qui logeait au coeur de sa vie.Estimant qu'il est possible de s'en affranchir, il révèle dans son tout dernier ouvrage le cheminement qu'il a suivi pour y parvenir.Il examine, dans un style clair, les multiples visages de la honte toxique et démontre à quel point elle peut être dévastatrice.Il propose ensuite des moyens susceptibles de l'atténuer et de la transformer en honte saine.M.Bradshaw, qui a écrit des livres sur !a famille, animé la série télévisée Bradshaw on: The Family, diffusée sur les ondes du réseau PBS, et organisé de multiples ateliers, s'est fixé comme objectif d'aider les gens à en finir avec leur souffrance intérieure refoulée depuis leur enfance.Son livre Retrouver l'enfant en soi.Partez à la découverte de votre enfant intérieur, publié l'an dernier, remporte d'ailleurs un grand succès au Québec.En tout, il a été vendu à plus de 45 000 exemplaires.«John Bradshaw est devenu un phénomène, indique James de Gaspé Bonar, vice-président et éditeur du groupe Sogides.À un tel point que Janette Bertrand a récemment consacré une émission au thème de retrouver l'enfant en soi.« Il fait de la très bonne psychologie populaire, poursuit-il.Ses écrits, par ailleurs, contiennent toujours un élément spirituel, mais pas forcément religieux.Il croit en l'au-delà, mais ce n'est pas nécessairement rattaché à une religion en particulier.Car selon lui, ceux qui sont engagés dans un processus de changement doivent faire appel à une puissance supérieure pour y arriver.» S'AFFRANCHIR DE LA HONTE, LIBÉRER L'ENFANT EN SOI, John Bradshaw.Traduit de l'an-glais par Céline Sinclair.Éditions Le Jour, 1993.368 pages.24.95$.CAROLE-ANDRÉE LANCEL collaboration spéciale ¦ Elizabeth Von Arnim est née en 1866, la même année que H.G.Wells.À cinq ans, elle quitte la Nouvelle-Zélande, terre natale qu'elle partage avec sa cousine Katherine Mansfield, pour Londres.En 1891, elle épouse le comte von Arnim-Schiagenthin.Mary Annette Beauchamp devient Elizabeth von Arnim.Sept ans plus tard, elle publie Elizabeth et son jardin allemand, grand succès d'époque.Elle est riche, belle, célèbre et bientôt veuve.Et libre.On lui reconnaît une liaison tapageuse avec Wells, liaison devenue un roman: Thepastor's wife.La carrière de la comtesse est longue et fertile.Plus de vingt romans dont son dernier, celui que vient de faire paraître l'éditeur Salvy, Mr.Skeffington.Une vie au présent Lady Frances Skeffington a divorcé au bout de plusieurs infidélités de son époux.Elle a mené une vie de courtisane qui ne vivait que dans le présent et sur des apparences.«Et puis, ses charmes avaient disparu, et il n'était plus resté que son côté exaspérant.» Elle avait été une femme «d'une parfaite santé et d'un contentement absolu de * U.l/AUC-TH VON ARNIM 'ni- ¦ 'm ' jeunes secrétaires; le médecin chouchouté par les femmes, émi- -nent spécialiste des troubles nerveux et des maladies féminines.Les anciens adorateurs recommandaient maintenant à* Lady Frances Skeffington de pardonner à son mari et de retourner sagement auprès de lui.Un mari, n'est-ce pas là le salut pour les femmes d'un certain âge?.Une fine intelligence ! ?t Mr.Skeffington est un rôniaxjr;J exquis et d'une fine intelligence: f soi-même».Mais la diphtérie s'était attaquée à son corps merveilleux, à sa chevelure légendaire et à sa grande beauté.Une de ces beautés qui vous permet tout, vous donne droit à tout, vous assure de tous les pardons.La longue et difficile convalescence n'avait pas suffi à effacer les ravages de la maladie.Ses boucles blondes étaient tombées par poignées (qu'elle avait remplacées par de fausses mèches), la maigreur de ses membres et de son visage ne pouvait plus supporter la chair maintenant flasque.Même l'épais maquillage faisait davantage ressortir les signes de vieillesse plutôt que de les dissimuler.Elle qui avait fait soupirer et pleurer maintenant provoquait le rire et faisait pitié à voir.Pire encore, elle allait avoir cinquante ans.Et toute cette belle société qui l'avait célébrée le savait.Tous les amants qui avaient chanté sa beauté la fuyaient.Il ne lui restait plus que le fantôme de son mari qui hantait la maison.Ce mari à la conduite trop empressée envers les La romancière suit à la traie la déchéance de son héroïne.; Elle?; même a été une femme; ap'prè; \u2022 cîée pour sa beauté (et son talent) qui a dû céder devant le temps.C'est d'ailleurs à ce moment qu'elle a rencontré pour la première fois Wells.Elle.était .alors «captivât\"mg and frighte-ning», rapporte dans sa biogra- ; phie de Wells, le Canadien-an- \u2022 glais Michael Coren (dans The invisible man: The life and libertés of H.G.Wells, Random House, 1993).La jeunesse offre plusieurs avantages.Si à celle-ci on ajoute la beauté, elle devient franchement jouissive.Ma]s lorsqu'on perd les deux en 'même temps et de façon aussi radicale, la chute n'en est que plus dévastatrice.i Ajoutez à cela le trait de plume d'une femme qui en savait autant sur la beauté que sur sa disparition, une femme qui suivait de près les courants sociaux, les nouveaux rapports entre classes sociales, relevait les différences entre hommes et femmes, voilà qui donnera des dialogues savoureux et percutants.Vraiment, Mr.Seffingion est une réussite.MR.SKEFFINGTON.Elizabeth von Arnim, traduit de l'anglais.oar Bernard Delvaiilu.Salvy Éditeur.1993.45,50$. B3 LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 9 MA11993 'l \u2022 « ¦ * \u2022¦i * « ! l -, I i I ' '¦¦ t h La vie des livres PIERRE VENNAT Les écrivains toucheront moins Les quelque 8400 écrivains qui bénéficient de paiements de la Commission du droit de prêt public, verront les montants qu'ils recevaient jusqu'ici réduits d'environ 18 p.cent en 1994, à la suite de la décision du gouvernement fédéral de réduire les fonds du Conseil des arts du Canada qui commandite le programme.Le président de la Commission, l'écrivain Jean-Yves Çoucy, déplore publiquement cette décision des autorités fédérales, d'autant plus que le paiement \"moyen aux auteurs diminuera encore d'un autre 8 p.cent chaque année, en 1995 et 1996.Pourtant, estime Soucy, le programme du droit de prêt public, créé en 1986 par le gouvernement Mulroney, constituait son initiative la plus heureuse dans le secteur culturel.Malheureusement, la haute estime dans laquelle le gouvernement tient ce programme n'a pas mis la Commission du droit de prêt public à l'abri des restrictions budgétaires imposées récemment aux organismes culturels.Selon Jean-Yves Soucy.ces paiements représentent pour un grand nombre d'auteurs, en plus d'une.reconnaissance de leur apport à la culture, une part importante de leur budget, c'est-à-dire du temps pour se consacrer à la création.«Ces paiements constituent une juste compensation pour les auteurs pour l'utilisation illimitée de leurs oeuvres par le public à travers le réseau des bibliothèques».En voulez-vous des prix?«Le Prix littéraire, tout en s'inscrivant dans une stratégie de promotion de la littérature, constitue une marque de reconnaissance décernée par l'institution littéraire à ses meilleurs écrivains.» C'est du moins ce qu'affirme le ministère québécois de la Culture en page couverture d'une brochure de 159 pages de sa Direction des communications intitulée Prix littéraires du Québec-répertoire 1993.Car de la reconnaissance, notre institution littéraire en a à revendre.La brochure recense 40 prix pour la poésie, 34 pour le roman, 47 dans la catégorie nouvelle, conte et récit, 27 pour la littérature jeunesse, 10 pour la bande dessinée, 26 pour l'écriture dramatique et 30 pour les essais.À ces quelque 220 prix, s'ajoutent la Médaille de l'Académie des lettres du québec, le Prix Ar-thur-Buies, le Prix Athanase-David, le prix Du-vernay, le Prix Gilles-Corbeil, le Prix international de la paix (PEN-Québec), le prix littéraire Canada-Japon et le Prix Molson.Et ce ne sont pas les seuls.Le ministère de la Culture écrit en effet que «les prix de journalisme et d'histoire, qui débordent la notion de littérature et que nous considérons comme des prix 'culturels', ne sont pas retenus».Mais pourraient être remportés par un écrivain ! Québec d'alors, Paul-Emile Borduas signa Le Refus global.Depuis ce document choc, qui obligea d'ailleurs son auteur à s'exiler, plusieurs individus et groupes ont refusé, à leur façon, la culture dominante.Un Refus global est-il possible aujourd'hui?La question a été posée par nul autre que le doyen de la Faculté des arts et lettres de l'Université de Sherbrooke, Normand Wener, sociologue, dans le dernier numéro de la revue Possibles.Le texte du Refus global est loin et dépassé, écrit-il, mais son esprit demeure.Il ne s'agit pas de rédiger un autre Refus global, cela serait de la copie et le Refus global s'oppose à la copie.«Le 'manifeste' important, c'est de vivre radicalement son quotidien.Personne ne peut arrêter ce qu'on veut vraiment faire: c'est le principe de la révolution permanente.Il n'y a plus de prophètes, alors ayons l'humilité de militer pour nos convictions personnelles.Militer pour l'avant-garde sans que ça devienne une chapelle.L'art, c'est d'abord s'exprimer.Il doit s'inscrire dans le quotidien avec tous les problèmes sociaux actuels.Il faut donc voyager, sentir les gens et créer dans ses contacts quotidiens.Le meilleur langage, c'est la créativité.Il faut refuser d'être sécurisé si on crève de faim autour de nous.Se tenir debout jusqu'au bout! Quand on se sent solidaire, on ne se sent jamais seul.Il faut prendre le risque d'avancer toujours plus».L'Hexagone et son héritage L'Hexagone, maintenant partie intégrante du Groupe Ville-Marie Littérature et de l'empire So-gides, célébrera à l'automne ses 40 ans d'existence.\u2022 Son directeur littéraire actuel, Jean Royer, n'est pas peu fier ces jours-ci que sa maison d'édition ait remporté le plus grand nombre de points de prix à la qualité attribués par le jury des subventions globales du Conseil des arts du Canada.Selon Gordon Platt, agent d'édition au Conseil des arts du Canada, le jury avait été particulièrement impressionné par la qualité littéraire, par les prix reçus et par la conception des livres de l'Hexagone.Dans une lettre à ses collaborateurs, Jean Royer, lui, affirme que sa maison «constitue le plus bel héritage littéraire du Québec moderne».Rien de moins.Janou et Ruptures Janou Saint-Denis, la poète animante des soirées Place aux poètes, recevra, mercredi, au Bistro Floresta, Edgar Gousse et Jean-Pierre Pelletier et d'autres poètes de la revue Ruptures, la revue multilingue des trois Amériques.Mercredi le 19, ce sera au tour de Madeleine Gagnon, auteure de La Terre est remplie de langages, parue chez VLB de se faire entendre et le Hnnmiwoi.d*âm fii*ft%*i?mercredi suivant, le 26, Janou recevra tout un Un nouveau Refus global ?groupe de ^tcs du magazine d'intervention cul- En 1948, considérant qu'on étouffait dans le turelle Le Lys d'or.¦ ¦ De l'homme des cavernes aux massacres de l'ex-Yougoslavie, il n'y a qu'un pas vite franchi! » i i i * « WS f \u2022 .' \u2022 V-:- » « SOCIÉTÉ Ziatko Dizdarevic JOURNAL Chronique de Sarajevo assw%ee DE Pf ERRE VENNAT ¦ ¦ Pour la première fois depuis la dernière guerre mondiale, des crimes'de guerre et des crimes contre'l'humanité ont été commis, en Europe même, sur le territoire \"de l'ex-Yougoslavie.C'est donc dire que si les «génocides» ont précédé de longue date l'apparition du terme lui-même, inventé en 1945 par Raphaël Lem-kirr, .ils n'ont pas pour autant cessé avec elle, ni même avec leur-mise à l'index par la Convention de l'ONU du 12 janvier 1951.; Quatre livres ayant le drame yougoslave comme toile de fond viennent de faire leur apparition dans les librairies montréalaises.Journal de guerre, de Ziatko Dizdarevic, constitue la chronique quotidienne de Sarajevo assiégée, rédigée par le chef de la rédaction de guerre de Oslobo-dcAjë{Libération en serbe), le dernier journal encore publié en Bosnie et auquel La Presse a déjà fait écho il y a quelque temps, dans son cahier Plus.Le livre reprend, si l'on peut dire, les meilleures chroniques de ce pénible drame* De Sarajevo à Saravejo : l'échec yougoslave, est un petit livre de poche de 150 pages, publié aux Éditions Complexe sous la direction de lacques Rupnik et qui, en tâchant d'éviter les clichés et contre-sens, tente de faire comprendre aux lecteurs la mort de la Yougoslavie.«Haine ancestralc», «guerre civile», voire «tribale», que n'invoque-t-on pas aujourd'hui pour saisir le sens de cette première guerre européenne depuis l'instauration de l'ordre de Yalta en 1945?â 21 rapports d enquêtes JtT Lé livre noir de Wcx-Yougosla- GUY RICHARD L'HISTOIRE INHUMAINE \u2022 Mandata et gènoddei des origines à nos jours AHMANOCOLM par le Seuil, avec en sous-titre: Purification ethnique et crimes de guerre, est basé sur des documents rassemblés par l'hebdomadaire parisien Le Nouvel Observateur et l'organisation Reporters sans frontières.On y publie les 21 rapports d'enquêtes rédigés depuis l'an dernier par diverses institutions et organisations internationales dénonçant la mise en oeuvre délibérée de «purification ethnique».Mais le meilleur ouvrage, parce que le plus complet, est sans aucun doute L'Histoire inhumaine, de Guy Richard, publié chez Armand Colin, éditeur, et qui se veut une histoire des «massacres et génocides des origines à nos jours».De l'hypogée de Roaix, qui témoigne du premier massacre connu, deux millénaires avant notre ère, aux victimes d'une ex-Yougoslavie aujourd'hui exsangue, l'Histoire n'en finit pas d'exhumer ses charniers ou ses monstruosités, souvent avec réticence.Qu'il s'agisse des atrocités commises lors de la guerre de Chine par l'armée impériale japonaise, des crimes du stalinisme, de ceux du régime de Pol Pot ou du désarroi de l'Afrique contemporaine, les chiffres parlent d'eux-mêmes.À l'origine, la peur Guy Richard, pendant plus de 20 ans maitre de conférences à l'Université de Caen, écrit qu'a l'origine de ces massacres, il y a toujours la peur, d'où découlent Arts et spectacles Dans le « taxi » de Bryan Ferry, la chanson n'est pas une fin en soi ALAIN DE REPENTI G M Y ¦ Le dernier disque de Bryan Ferry, Taxi, est presque un accident de parcours.Après avoir peiné pendant trois ans sur un album de compositions de son cru \u2014 Horoscope, qui devrait finalement paraître en avril 1994 \u2014 l'élégant dandy du rock britannique s'est rabattu sur des chansons empruntées à gauche et à droite, de la bien connue (/ Put a Spell On You, Will You Love Me 7b-morrow, Just One Look.) à la plus obscure ( Taxi).Il y a 20 ans, Ferry réservait ses compositions au groupe Roxy Music et reprenait en solo des choses *ussi différentes que A Hard Rein's Gonna Fall de Dy-lan, Sympathy For the Devil des Stones, it's My Party de Lcsley Gore et Smokc Gets in your Eyes des Platters! Sauf qu'en 1993, Ferry s'approprie littéralement ces chansons quitte à les rendre méconnaissables \u2014 il serait capable d'une version dramatique é'Agadou \u2014 en leur donnant un son et un ton qui lui sont propres.C'est pourtant ce drôle d'album de remakes qui a amené Ferry à Montréal ce week-end, après Toronto et avant Boston.Hier matin, dans la suite d'un hôtel du centre-ville, l'artiste de 47 ans répondait gentiment aux questions des journalistes, mais patinait comme Vincent Damphousse quand on s'enquérait de ce que nous réserve ce fameux Horoscope ou de ses projets avec les ex-Roxy Music, Brian Eno et Andy MacKay.Si une tournée de Roxy Music est dans l'air, comme on le dit très sérieusement, Bryan Ferry n'allait pas l'annoncer hier.Pas des pastiches Malgré toute la distance que Ferry met entre lui et les chansons qu'il emprunte et même s'il peut parfois sembler irrévérencieux \u2014 sa version un peu «légère» de Amazing Grâce est rien de moins qu'un sacrilège pour certains \u2014 il ne fait pas de pastiches.Grand mordu de rhythm and blues à la façon Stax, Ferry aime vraiment ces chansons comme Will You Love Me Tomorrow, écrite par Carole King et chantée par les Shirelles, pour laquelle il a eu un sérieux coup de coeur pendant son adolescence.«Dès que je me suis mis à réécouter ces vieilles chansons, je me suis rappelé que j'adorais faire cela, n'être à nouveau que le chanteur et, le texte étant déjà écrit, pouvoir chanter la chanson dès la première journée en studio, dit-il.Et j'ai beaucoup repris confiance en ma capacité de travailler rapidement.)e savais ce que je faisais et je pense que le plaisir que nous avons eu à faire ce disque est manifeste quand on l'écoute.» Si Ferry prend un tel plaisir à reprendre les chansons des autres, à en modifier la mélodie ou les arrangements, c'est aussi que ses héros de jeunesse étaient des musiciens et chanteurs de jazz pour qui la chanson n'était pas une fin en soi.« 11 y a plusieurs manières de refaire une chanson, dit-il.Si je reprenais l'une des miennes d'il y a 15 ou 20 ans, je la ferais peut-être différemment aujourd'hui, juste pour le plaisir de la chose.Char- mépris, le massacreur estimant appartenir à une race supérieure, parfois à une ethnie, une tribu, une caste, une famille ou une classe, chargée par une loi biologique, politique, d'écraser les autres qu'il exploite ou qu'il «civilise».Cette haine peut se diriger contre des individus que la nature ou l'argent \u2014aux temps modernes \u2014 a dotés d'avantages enviables.Bref, même si le mot lui-même ne date que de 1945, le génocide, fait-il remarquer, est inhérent à l'évolution humaine, de la préhistoire à nos jours, l'homme passant de la hache de pierre aux gaz toxiques, sans que cela ne bouleverse plus la conscience universelle.«Cette conclusion aurait dû être rédigée par un médecin ou, de préférence, un psychiatre qui aurait pu mieux décrire l'évolution des maladies mentales dont étaient atteints bon nombre des grands massacreurs.Seul un spécialiste aurait pu faire la distinction entre les bourreaux atteints de paranoïa ou de schizophrénie.Appartenant au commun des mortels dans ce domaine, nous nous contenterons d'affirmer que tous étaient des malades, d'ailleurs tout à fait responsables de leurs actes.» L'HISTOtRZ 'NHUMAINE.Guy Richard.Ar-mand Colin, éditeur.Paris.1992.480 pages.LE LIVRE NOIR DE l ex-Yougoslavie Documents rassembles par Le Nouvel Observateur t\\ Reporters sans frontières.Arléa, Paris.1993.486 pages.DE SARAJEVO A SARAVEJO.Sous la direction de Jacques Rupnik.Éditions Complexe.Bruxelles.1992.150 pages.{ JOURNAL DE GUERRE.Ziatko Dizdarevic.Bryan Ferry lie Parker et les grands musiciens de jazz refaisaient les mêmes pièces différemment sur une période de plusieurs années.Et sa version de Embraceable You ou d'un autre standard était différente de celle de Billie Holiday ou de Col-trane.Ça a toujours été le propre du jazz: l'auteur de la chanson importe peu, ce qui compte c'est ce que vous en faites, quelle sorte d'aventure vous vivez avec la chanson.Je ne pensais jamais faire Amazing Grâce, elle a été reprise trop souvent, mais d'un autre côté je me suis dit que c'était un beau défi.» De toutes les chansons de Taxi, la plus émouvante \u2014 la plus envoûtante aussi \u2014 est sans doute AU Tomorrow's Parties du Vel-vet Underground: «Lou Reed m'a écrit pour me dire qu'il aimait bien ma version, nous apprend Ferry.J'aime beaucoup sa manière d'écrire.Dylan et lui signent des textes qui se chantent bien.» Un blocage Si l'accouchement de Horoscope a été aussi difficile \u2014 huit chansons sont en boîte, il lui en reste deux à compléter \u2014 c'est en partie parce que Ferry a éprouvé un blocage au niveau des textes, mais aussi parce qu'il s'est buté à la technologie moderne.«Après Avalon \u2014le dernier album de Roxy Music en 1982 \u2014, on est passé de 24 à 48 pistes d'enregistrement, explique Ferry.Donc le temps de travail a doublé et les possibilités aussi.Pour Horoscope, on travaillait avec 56 pistes et quand, comme moi, vous aimez peaufiner la musique et élaborer des textures, ça peut s'éterniser.Surtout que ça m'amuse follement.«Mais j'aime beaucoup la musique d'Horoscope.Je l'ai réécoutée pour la première fois en un an, il y a deux semaines.Je n'avais jamais mis quelque chose de côté aussi longtemps.l'ai hâte d'y retoucher en juillet quand j'en aurai fini avec cette tournée PHOTO MICHEL CRAVEL.U Presse de promotion qui semble interminable.» Sur son 36 Parce qu'il est toujours tiré à quatre épingles, Bryan Ferry a été étiqueté comme le dieu des yup-pies.Il ne sait trop que répondre à cela, si ce n'est qu'il se défend bien d'être élitiste: «Plus on est de fous, plus on s'amuse».Dans le livret qui accompagne Taxi, il pose pour le photographe Anton Corbijn comme le ferait le top mannequin d'un grand couturier.Mais Ferry portait déjà le complet-cravate il y a 20 ans quand ce n'était pas tout à fait in.A vrai dire, cet artiste un peu torturé qui donne l'impression de danser «à l'envers» du rythme, a toujours été un peu à contrecou-rant des modes.«J'ai toujours apprécié l'anonymat que procure le complet, cette possibilité de se mêler à la foule, dit-il.Surtout en Europe, quand tu passes à la télé, c'est difficile de mener une vie normale.Et j'ai toujours voulu être normal.D'autant que quand tu écris, tu veux observer la vie de près plutôt que de vivre dans un penthouse, coupé de la réalité.» Ferry prévoit faire une courte tournée de spectacles à l'automne, si possible avec les musiciens qui jouent sur Taxi, dont le guitariste Robin Trower, ex-Procul Harum.Son gérant, le même avec qui il était associé au début de Roxy Music en 1971, doit d'ailleurs commencer à lui préparer un itinéraire cette semaine.Ferry n'a jamais été très friand des tournées.N'empêche, s'il se décidait, il s'arrêterait sûrement à Montréal: «L'un des meilleurs shows de la dernière tournée a eu lieu ici à Montréal \u2014 au Forum en août 1988 \u2014, rappelle-t-il.Le public était fantastique et la salle était très bien.Habituellement, ce genre de salle est beaucoup trop vaste, mais il y avait ce soir-là un feeling d'intimité, grâce au public sans doute.» Lettre à une reine Quelque mille admirateurs célébraient les 65 ans de vie artistique d'Alys Robi mardi soin au Vieux Munich.Parmi tous les hommages qui lui ont été rendus ce soir-là, nous reproduisons celui de Doris Lussier.Ma superbe Alys, Tu avais dix-sept ans.Tu étais belle comme le premier jour du monde.Et le jeudi après-midi, je m'échappais du Séminaire de Québec (où j'étais pensionnaire) pour aller t'entendre chanter entre deux films au Théâtre Cambrai.J'ai vu de mes yeux ravis la gloire te faire ses premières caresses.Puis ton talent t'a projetée vers les sommets.Ton étoile a brillé de tous ses feux au firmament du spectacle.La gloire t'envoyait des lettres d'amour.Tu étais, pour ainsi dire, violée par le succès.Mais le destin, comme s'il avait été jaloux de ton bonheur, t'a frappée d'une épreuve terrible qui t'a terrassée pendant des années.Je me rappelle que pendant ces heures noires de ta vie, j'ai souvent eu mal à ton coeur.Et je pensais à notre cher Nelligan qui a pleuré son malheur en des vers immortels: Comme des larmes d'or qui de mon coeur s'égouttent, Feuilles de mon bonheur, vous tombez toutes, toutes.Mais la plus grande gloire, ma chère Alys, c'est de sortir vainqueur d'une défaite.Et toi, tu es si bien sortie de la tienne que tu es devenue l'auteu-re d'un livre qui projette une lumière éclatante sur la tragédie de ta vie.En lisant ton livre, les Québécois y ont trouvé une raison de plus de t'ai-mer.Ils ont compris avec émotion que quand eux voyaient les fleurs de ta couronne, toi, tu en sentais les épines.Qu'importe tout cela, aujourd'hui tu es célébrée par ceux qui t'aiment.Goûte à cette joie car tu la mérites.Et si quelquefois des pensées grises reviennent hanter ton âme, réconforte-la en songeant que ton nom traversera les siècles dans la mémoire des Québécois.Sois heureuse, ma chère Alys: il n'y a que ça de vrai.Ton admirateur nostalgique du Théâtre Cambrai.Alys Robl 1 DORIS LUSSIER LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 9 MA11995 B9 Francine Grimaldi Les uns et les autres collaboration spéciale Martin Drainville en Louis XIX à l'écran artin Drainville est, à mon humble avis, un très, très grand comédien.Il sait faire rire mais il peut aussi nous faire brailler comme un veau! Depuis ses débuts à Montréal dans la L.N.I.(la Ligue Nationale d'Improvisation), Martin a fait ses preuves tant au théâtre qu'à la télé.Hé bien j'ai un SCOOP à vous annoncer! Un vrai de vrai: Martin Drainville sera Louis XIX au cinéma.Il s'agit d'une comédie originale, écrite par Emile Gaudreault et Sylvie Bouchard.«Tous ceux qui ont lu le scénario sont emballés, m'a dit le réalisateur Michel Poulette.Même Dominique Michel, pressentie pour jouer le rôle de la mère de Louis, a dit qu'elle n'avait pas eu un aussi bon scénario entre les mains depuis Le Déclin de l'empire américain ! «Si Téléfilm Canada embarque, les producteurs Richard Sad-ler ( Coyote ) et )acques Dorfman ( Agaguk ) devraient mettre la machine en marche au mois d'août.Je vais prendre deux semaines de vacances au Costa Rica après le Gala du Publicité Club \u2014 car je suis en nomination pour deux pub ( Air Transat et Liste-rine avec Daniel Lemire) \u2014 pour être en forme ensuite pour tourner cette comédie de situation.«C'est un gars bien ordinaire en fait que va jouer Martin Drainville.Son personnage \u2014 Louis Fournier \u2014 a toujours rêvé de passer à la télé et il voit son rêve se réaliser en gagnant un concours télévisé au poste 19.11 va vivre un véritable marathon télévisuel: une caméra va le suivre partout, enregistrer et diffuser tout ce que Louis 19 dit et vit 23 h sur 24! Ce qui ne fera pas l'affaire de tout le monde autour de lui.Ni même son affaire à lui finalement.« Le seul moment où il n'y a pas de caméra, c'est lorsqu'il participe au meeting de production, soit une heure par jour.Il réalisera que c'est là que ça se passe! Il réalise qu'on se sert de lui, qu'il est manipulé, exploité.Pendant 23 h sur 24, son seul refuge sera la salle de bain! Mais ne vous inquiétez pas, il n'y aura pas de scènes de toilettes à la Léoio.» Ouf! À suivre.Martin Drainville Dominique Michel À VOS ALBUMS DE FAMILLE L'INTÉRÊT DES AUTEURS I I i I I I ¦ «Que reste-t-il de nos amours?» C'est un peu pour cette raison que la productrice Claire Lapointe m'a appelée.Rien de personnel, elle recherche tout simplement des documents visuels, des films tournés en 8 ou en 16 mm où vous auriez immortalisé des réceptions de mariage dans les années 50.Ces films amateurs, souvenirs de familles, sont requis pour être insérés dans une mini-série documentaire que commencent à tourner les frères Richard et Serge Trottier sur l'évolution des relations amoureuses, des années 40 à aujourd'hui.Il y aura trois volets de 60 minutes chacun.Que reste-t-il de nos amours des années 40-50, volet très justement intitulé D'amour et d'eau bénite, un volet sur l'époque de la Révolution tranquille, des années 60-70, intitulé D'amour et d'eau fraîche, et celui sur les années 80-90, qui s'intitulera D'amour et d'eau trouble.Ça promet d'être intéressant.Si vous possédez ce genre de films souvenirs de party de noces des années 50, vous pouvez contacter Roy Hubler ou Claire Lapointe aux Productions du Regard (514) 273-3341 ou par FAX au 273-3603.RECHERCHÉ: UN NOUVEAU TOMMY TRICKER ¦ Autre avis de recherche! Le réalisateur Michael Rubbo et Anthony Rodgers (ce jeune acteur qui incarnait il y cinq ans le personnage de Tommy Tricker \u2014 en français Tommy Farceur \u2014 dans le septième «Conte pour tous» Les Aventuriers du timbre perdu ) sont à la recherche d'un successeur pour le tournage prochain du Retour des aventuriers du timbre perdu, la suite des péripéties de ces cinq jeunes mordus de philatélie.Michael Rubbo et Tommy ont déjà ratissé quelques écoles montréalaises.Maintenant Tommy poursuit seul la pré-sélection des jeunes pour trouver le nouveau Tommy dans sa région de Hull-Ottawa.Au cours des deux prochains mois, une équipe de casting fera le tour du Québec et du Canada afin de trouver Tommy et ses acolytes.Rock Deniers, des productions La Fête, fait confiance à celui qui fut le héro des premières aventures autour du précieux timbre perdu.D'ailleurs Anthony a dit: «le suis certain que je saurai le reconnaître dès que je le verrai.» Le nouveau Tommy, comme l'ancien, doit être coquin à souhait et irrésistiblement attachant.Les cinq aventuriers doivent avoir entre 11 et 13 ans, et être parfaitement bilingues.Ce tournage les mènera dans de folles aventures jusqu'aux iles Cook! Voilà qui en fera rêver plus d'un.À suivre.'9 ¦ La Société des auteurs et compositeurs dramatiques du Québec a formé son Comité des auteurs dramatiques.Gilles Carie a été élu président d'honneur; Marcel Beau lieu, président; Micheline Lanctôt et Christian Fournier, vice-présidents.Les membres élus section cinéma sont: Denys Arcand, Bruno Carrière, Micheline Lanctôt et Marcel Beau lieu.Section télé: Fer-nand Dansereau, Christian Fournier, Gilles Parent et Jacques Payette.Section scène: Marie Chouinard, Marcel Dubé, Jean-Louis Roux et Jean Salvy.Voilà le comité qui a pour mission de défendre les intérêts de nos auteurs.JOURNALISME À L'ITALIENNE ¦ Le journalisme et l'écriture journalistique vous intéressent?Ne manquez pas le rendez-vous organisé par l'Institut de culture italienne mardi prochain.Il s'agit d'une soirée «Porta aperta alla città» animée, en français et en italien, par Carole Gagliardi.Par mis les journalistes «italiens» invités à partager leur expérience et à répondre à vos questions, il y aura Pierre Foglia de La Presse, Franco Nuovo du Journal de Montréal, Jack Ro-manelli de la Gazette, et Lam-berto Tassinari de ia revue Vice Versa.Rendez-vous le 11 mai à 20 h au 1200 avenue Dr Penfield.COMME AVANT, QUOI! ¦ Plus ça change, plus c'est pareil! Gaston Jacques, qui avait racheté la participation de Marguerite Biais dans le restaurant Les Serres du Vieux-Montréal, a lui aussi dû déclarer forfait.«J'ai trop investi d'argent dans le réaménagement du Monte Carlo au sous-sol, je passe la main», explique-t-il.Les nouveaux propriétaires rouvriront les locaux vendredi prochain avec Ranee Lee au Bijou, ce qui devrait ramener les habitués, tandis que le groupe latin Chevere créera une ambiance très «Mambo Kings» pour danser au Monte Carlo les vendredis et samedis.Aussi, pour les amateurs de jazz, Vie Vogel sera de retour au Monte Carlo le lundi soir avec son Big Band de seize musiciens.Comme avant, quoi.Moi je reprend en main la carrière de ma chanteuse favorite Louise Lange.Son album est prêt et attention à sa chanson le Feu de la guerre.Je te promets un retour fracassant.Je m'occupe aussi de la programmation du club New Orléans sur la Main.Vu qu'on fera partie de la programmation officielle du Festival de jazz, on doit installer tout un nouveau système de son et d'éclairage, et un rideau de scène.C'est un must.À suivre.Sur ce, bon dimanche.La gauche caviar?cteur comblé, vedette de l'Architecte, le dernier film de Granier-Deferre, et de lohn Gabriel Borkman, d'Ibsen au théâtre Odéon, Michel Piccoli ne cache pas ses bonheurs ni, homme de gauche engagé, ses colères.Il s'en est ouvert à L'événement du jeudi.\u2014 La soif du pouvoir, est-ce une chose dans laquelle vous vous reconnaissez?\u2014 Sincèrement, je crois vraiment que non.Mais, en même temps, c'est un mensonge ce que je dis parce que vouloir être comédien c'est vouloir avoir un pouvoir.\u2014 Et il se traduit comment ?Par l'adulation ?\u2014 Oui.L'adulation et l'organisation de l'adulation.Car elle s'organise, l'adulation.Je l'ai appris très jeune, de Luis Mariano, ne riez pas, que j'ai connu dans un cours de théâtre.Il disait: «Il faut rouler dans des voitures roses décapotables, le public , il aime ça.Sinon, il ne nous reconnaît pas.» C'est vrai.Les gens adorent le décorum qu'il peut y avoir autour de la reine d'Angleterre, d'un chanteur ou d'une star de cinéma.Mais tout ça s'organise.Il m'est arrivé de me promener dans la rue avec Romy Schneider.Quand elle n'avait pas un peu de rouge sur les joues ou de vert autour des yeux, personne ne la reconnaissait.\u2014 Et vous ?\u2014 Si les gens croient que je puisse avoir un pouvoir, et même si j'en ai un, je ne veux absolument pas y penser.Je m'évertue au contraire à vivre le plus possible comme tout le monde, justement pour n'être ZOOM Michel Piccoli encombre par aucun pouvoir.Par exemple, une chose très bête: je prends souvent le métro.Certains disent: «Pourquoi?Il joue le caviar de gauche, qui veut rester simple, ou quoi?» Mais je suis très content, moi, de vivre normalement.\u2014 Vous étiez très jeune quand vous avez décidé que vous seriez comédien ?\u2014 Oui.Ça m'est entré dans la tète à l'âge de neuf ou dix ans.J'étais en pension.On m'a fait jouer la comédie pour une remise de prix de fin d'année.J'ai vu les adultes qui se taisaient et qui m'écoutaient, alors que d'ordinaire ils m'accablaient en disant que je ne disais rien et qu'on ne savait pas comment me prendre.J'ai eu le pouvoir, là, une prise de pouvoir formidable.\u2014 On a commencé à parler beaucoup de vous quand vous aviez 38-40 ans.Vous étiez alors le séducteur.Et plusieurs fois , dans les journaux, vous avez dit que pendant longtemps vous étiez nul, informe.Pourquoi ?\u2014 J'ai été informe, oui, un peu informe jusqu'à 28-30 ans.J'ai mis très longtemps à découvrir dans quel monde j'évoluais, ce monde du théâtre ou du cinéma.J'y ¦ cherchais ma famille, ou mes familles.» j J'étais ballotté parce que j'étais d'une - ; disponibilité totale au travail.J'y consacrais la plus grande partie de mon temps, ce qui fait que, à cause du métier, ma vie privée, qui pouvait être passionnelle et magnifique, était aussi un peu informe, inconsciente.J'ai fini par comprendre qu'il ne faut pas se laisser envahir par ce métier, qui peut être complètement destructeur du plaisir de .vivre, et d'un tas d'autres choses.; \u2014 Vous êtes d'un milieu plutôt bourgeois.Comment êtes-vous devenu : un homme de gauche ?\u2014 Mon père était violoniste, ma mère pianiste.Elle venait d'une famille de la grande bourgeoisie française.Mon grand-L; père était sénateur, maire du 13e, et aussi fabricant de peinture.Il a été un des premiers patrons qui aient été attaqués très violemment, il a même failli aller en prison ( parce que les ouvriers de son usine étaient 'empoisonnés par la céruse.\u2014 Vous avez souvent dit que vous avez «la phobie du capitalisme».\u2014 Mon grand-père était un prototype de la grande bourgeoisie française capitaliste.J'ai vu ce qu'il était advenu de l'usine de peinture: des querelles d'argent et de pouvoir entre oncles et cousins.J'ai vu le comportement de ces hommes avec leurs femmes.J'en ai gardé une hantise, comme une hantise d'enfance.Gérard Depardieu .M ialat et Godard sont des \" B\"* créateurs que j'aime profondément, même si parfois ils ont le sentiment que je les trompe quand je fais, avec d'autres, des choses qui ne leur ressemblent pas.Ce sont \u201e eux qui m'ont fait aimer le métier.\" Télérama Johnny Carson et Spartacus LES MOTS ÊTRE UN CHÈQUE RAIDE \u2014 Au Québec, être assisté social.«Nom donné aux assistés sociaux qui reçoivent du gouvernement un chèque mensuel sur lequel est écrit: S.V.P.ne pliez pas \u2014 do not fold.» Robert Cliché et Madeleine Ferron, Quand le peuple fait la loi.Pop-corn Comment apprivoiser le prince charmant?Voici les huit commandements que donne Olivia de Lamberte-rie dans le magazine Elle.\u2022 Tu te méfieras du postulat «homme de ma vie».\u2022 Tu tireras un trait sur le «prince charmant».\u2022 Tu commenceras par être bien avec.toi-même! \u2022 Tu auras digéré tes chagrins d'amour.\u2022 Tu te surprendras à aimer ton contraire.\u2022 Tu croiras dur comme fer qu'amour rime avec toujours.\u2022 Tu apprendras à supporter ses petites manies et gros défauts.\u2022 Tu ne brimeras pas sa passion pour les soirées de hockey.¦ Lorsque les administrateurs du musée de cire de Hollywood décidèrent de mettre fin à l'exposition consacrée au 7b-night Show, ils trouvèrent un nouveau rôle pour la réplique de Johnny Carson: ils l'affublèrent d'une toge, et elle trône désormais au sein de l'exposition dédiée à Spartacus, aux côtés de Kirk Douglas.¦ Si vous rendez visite à Kiefer Suther-land chez lui, ne vous étonnez pas s'il vous invite à vous asseoir dans sa chaise électrique! Après avoir incarné un condamné à mort dans le film de télévision Last Night», il a emporté chez lui la chaise électrique qui faisait partie du décor.Elle trône maintenant dans son salon.¦ Oprah Win-frey est allée dîner avec quelques amis dans un restaurant de San Francisco, où elle a commandé une douzaine d'huîtres, un steak tartare avec champignons et riz accompagné d'une sauce aux truffes, et une imposante portion de gâteau au chocolat.Et après avoir englouti tout cela, elle, a fait remarquer à ses amis: «l'ai pris un repas léger, parce que je suis au régime.».¦ Bruce Willis a accepté de jouer un rôle dans Billie's Song, un films sur la vie de Billie Holi-day.¦ Marlon Brando a fait irruption dans un hôpital de Santa Monica, tenant dans ses bas son fils d'un an, Myles, qui pleurait à chaudes larmes et semblait avoir du mal à respirer.Après un rapide examen, les médecins constatèrent que l'enfant souffrait d'une bronchite et d'asthme, qu'il avait une sérieuse infection dans une oreille et que sa température était dangereusement élevée.Affolé, le malheureux père arpenta pendant tout le reste de la nuit la salle d'attente, jusqu'à ce qu'on lui apprenne enfin que la fièvre du bambin était tombée et qu'il respirait de nouveau normalement.¦ Les talents de l'avocat qu'incarne Andy Griffith à la télévision ont probablement déteint sur lui, puisqu'il vient de négocier un nouveau contrat qui porte son cachet de 100 000 à 250 000 dollars par épisode! Sur ce, «Matlock» est parti Les bijoux de Jacqueline Kennedy Onassis, photographiés par le magazine Spy.en vacances et reprendra le tournage de la fameuse série à son retour, à la fin juin.¦ Pour s'assurer que rien ne rappelle à Rod Stewart ses anciennes conquêtes, sa femme, Rachel Hunter, a envoyé à Sotheby's une bonne douzaine de pièces d'antiquité qui ornaient leur maison et qui avaient été données au rockeur par des admiratrices au cours des années.On s'attend à ce que le tout rapporte quelque 200 000 dollars.¦ Phil Collins est tellement riche qu'il en a parfois honte.Par exemple, il répond chaque semaine à des dizaines de lettres de gens implorant sa générosité.11 aurait ainsi prêté 25 000 dollars à l'un de ses solliciteurs.« Un psychiatre pourrait dire que c'est pas que je me sens coupable de gagner autant.Mais je crois qu'il faut du courage pour oser écrire et demander», a-t-il dit.¦ Les enfants qui jouaient dans Central Park, à New York, furent pris de panique lorsque leyr thq-ros, Arilojd Schwarzenegger , s'écrasa sans connaissance, après avoir été atteint à la tête par la balançoire sur laquelle il poussait sa fille de trois ans; Katherine.Il avait détourné les yeux un instant pour surveiller son autre fille, Christina9 âgée d'un an et demi,, qui, jouait à peu de distance, et il ne vit pas venir le projectile.Tous les enfants qui.' jouaient sur les lieux se précipitèrent, anxieusement vers leur idole, qui, au bout de quelques secondes, reprit ses sens et se releva en titubant.! - ¦ Kevin Costner a choisi de casser son image en incarnant un méchant.Dans A-Perfect World, de Clint Eastwood; il* incarne en effet un meurtrier qui s'échappe de prison.Poursuivi par la police/ il en viendra même à enlever un enfant pour se défendre.Il n'est pas encore sûr qu'Eastwood joue un rôle dans le film, i * G Bridget Fonda refuse obstinément de se laisser filmer topless.Pour les scènes de nu de son nouveau film.Point of'No Return, elle s'est collé un petit ruban-adhésif sur les mamelons.Elle affirme que cela lui donne l'impression d'être au moins partiellement vêtue.Sources: AP.AFP.Star, Examiner, Globe Les dernières volontés : une boîte à surprises Avec leurs dernières volontés, nos chers disparus nous en font parfois voir de toutes les couleurs.En voici quelques exemples singuliers tirés du magazine L'Écho des savanes.\u2022 Une étudiantes irlandaise fortunée, Lauretta Brown, a laissé, après s'être tuée en voiture, un testament qui pourrait se résumer à: Faites ce qui vous déplaît et vous aurez mon argent.lugez plutôt.Son cousin Peter, un étudiant en théologie qui déteste sortir, touchera 1000 dollars s'il s'engage à les dépenser dans des boîtes de nuit.Deux milles dollars iront a sa grand-mère si elle se débarrasse de son modibilier d'époque.Quatre cents dollars et tout son maquillage iront à une copine qui ne se maquille pas.Enfin, quatre cents dollars à sa meilleure amie, réputée pour sa conduite du style escargot, si elle arrive à se rendre i de Dublin à Belfast en moins de deux heures.Détail troublant, c'est sur cette route que la jeune Lauretta a perdu la vie.\u2022 C'est dans une auto que Sandra West a choisi de trouver le repos éternel.Cette multimillionnaire texane a exigé, en 1977, d'être enterrée avec sa Ferrari habillée d'une chemise de nuit en dentelle.Sa famille, s'y opposant, avait même porté l'affaire devant un tribunal mais le juge a tranché en faveur de la défunte.La Ferrari, avec Madame West au volant, a été placée dans un cercueil de bois et d'acier, lui-même coulé dans du béton, et on a enseveli 1c tout dans le caveau familial.\u2022 En Irlande, au siècle dernier, un Britannique qui détestait les Irlandais a légué à perpétuité 10 livres sterling à sa commune.Cet argent devait être employé chaque année, au jour anniversaire de sa mort, à distribuer du whisky prcs.de sa tombe à vingt Irlandais.Seule condition : ils .r47-S 19t METRO Acodie, 5Vi ensoleillé, 70M Chompogneur, 430 $.334-096: METRO Angrlgnon, S'/i colme, porc, école, terrosse, cour gcion, libre, 76M539, e4;-î808 More METRO ADJACENT, 8685 St-Denls 5'^ propre, po*le, frigo, choutfoge ètect^ VS i.386-0025, 3eT-B769 METRO Beoublen, beou 3 Vi, 350 ^400 i.mo\\i, lull.386'?7?9.METRO Beoubten, grand 4'/ï- 425$ prend 2Vi \u2022 325 S, 27&-a29 METRO Beoublen, orond 3'/?, poètfcfrtgo, 450$ chouffè.2S4-9S6.' METRO Beoublen.St-Dominique, 6Vï, bo>, ménoge folt, cour avont et orricre.entrée lov.'sèc, 450î, lull., 27?-4450_ METRO Beoublen, 3',?rénové, r.-de-ch., 340 >, non chouffè.386-?773.METRO Beoublen, 3'/i, 3e étage, complètement rénové, 288-3863.METRO Beoublen, 3'/:, 3e étoge triplex, propre, rél., 355S, 271-9368 METRO Beoublen, 3V7,4Vi, rénovés, entrées, 345 $, 380 i.274-9562 METRO Beoublen, 4W, très pro-Pfe^395 S, 948-3505._ METRO Beoublen.673Q Henri-JullêfL 4 Vf ensotelllé, près servU ces, 430 1 «86-9131.133 a louer Ile de montréal METRO Beoudry, rue ChomptohT 4'/i ensoleillé, 3e, 450 $, 849-6745 METRO Beoudry.4Vi 425 S, 2 chombres, 522-5908.METRO Beoudry, SV» rénové, trlgo, libre, 4605.571-9368.METRO Beoudry, 8 pièces sur 2 etoges, fronktln, 810 S mensuel.596-0432, 1-834-7831 Beougrond, neuf 5 ans, 4'/>, 500 5.493-6265 METRO Beougrond, rue Sbertxoo-kc, Coop Trèfle Bleu, cour payso-gef, 3'A - 4\";.346 i - 415 $, Jour: 353-1725, soir: 351-2471 METRO Beaugrond, 4Vj haut triglex neuf, 1er lull., 493-4517.METRO BEAUGRAND 5 min.métro, 1 mois protult, 4'/» ctKxitfè, entrées IcvAec, rénove, prH fous services.354-2934.METRO Codilloc; 3 515$: 683-5200.METRO Lionel Groulx, 6V1.construction 88.678-4872, 926-2127 METRO Lk>ne{*Groulx en foce, construction neuve, grond 4'A, élect., 535 S, lull., 942-0648.METRO Lionel-Oroulx, 4Vi cotto-oe, cachet, rénové, 625 S, 843-5129 METRO Mont-Roypl, r.-Oe-ch-, 7 pièce», potlo prhrt.non chouïïé.72l-122i METRO Mont-Royol, T/i.2e, 395 $ par mois.526-1307 METRO MT-Rovcl, 2V» mol et luln 300Vtnols; 3' i lull., 465$.847-5258.METRO Mt-Royol, 4618 St-Denls, IV:, 2Vî tout Inclus, rénové».METRO Paplneou, grond 5 Vï \"i chambres, \"porKIng\".522-597Ô.METRO Pcpineou, gronds 3 '/v2e et 3e; 3655-590 $, lovAéc 386-TO9.METRO Poplneou, 2 5'/i rénovés lovAéc, 485$, 585$, 527-7128 MCTRO Poplneou, 4 '/j sur 2 étoge», oire ouverte, nnir en briques.Belle vue! Poéle, frigo.500 $.389-3565.328-0829.METRO Poplneou, y/i, 6'/7-ÎTSë; 500 $, 5501 Poéle.frTgo éisponi bles.Juillet.389-3565, 328-0829.METRO Pie IX, tMut duplex S'A chauffé, 475 $.Bos duplex chouffè, goroge, 730 $.356-1970 METRO Pie IX, Jeonne d'ArcLV/i meublé, propre, libre.321-2972.METRO Pie IX, IV:, 3'/;, poèlf frigo, chouffés.322-5373 METRO Pie iX,3W,po* le trIgo.4'A chouffè, élect., eou choude, entrée lov/séc.Propres, colme.254-9328 METRO Pie IX, 4Vï chouffè, ensoleillé, près services, 475 $ + 1 mois gratuit.17 à 22 h.251-8372 METRO Pie IX, 4V;, fermés éclairé, rénové.450 $, 529-5415 METRO Pie 1X.5 Vi élect\u201e bolcon 8X9*, 315 $.256-3892, 645-7972.METRO PlelX (PROCHEL V/t CHAUFFE, 410$, luIL Prnxietoire occupant.16 h à 31 h:.156-3170.METRO Ple-lX ou Prèfontolne, 3'A, âVj^ propres, 696-6361 METRO Ploce St-MenrI, 5V», poèl frigo, 350 $, julllef, 525-794™ METRO Prèfontolne, gronds lope^ ments, 3 chombres, - 1er 52a - 2e 500$, 527-3504, 725-1110.METRO Préfontalne.grond S'A, 2t, entrées >Ov/ièc, 524-0047.METRO Prèfontoine, Moreou.3'A, 4'/>, seml-meublés, 696^6363.METRO Prèfontolne, 3'A neuf, 2e, foce parc.420 Vimol».352-4795.METRO Prèfontolne.4'A\"lrïs propre, 350 $, juin.3^1-6128 metro Rodissoo, 2'a, 3'a7Tâ; rénovés, Intercom, ctxwffés, speCIAL 2 Ans.256-1137 ou 2»-noo METRO Rosemont 4'a rénové, 953-5118.METRO Rosemont, beou 3'A neuf, toptv lulU-* sept., 733-1838.METRO Rosemont, luxueux 4 'A* 530 S, 3 'A- 430 $.chouffès, scml-meu&és.492-9084, 274-S65a METRO Rosemont, 2 grands 3'a rénové, bob franc, 3651273-6*23.MEmO Ro»emont, 3'a rénové, seml meublé, ctnuffé, édolré, tou choude, skjtkjiineineiil, 443$.Ubre luln et lulllet.376-05l6.METRO Ro»emont, 3*a, lovÀéc, cour, 1er, 2e, 350 $.277-3786.METRO Souvé, 2','j, 3'A chauffé», poélotrlgo, ménoge folt.323-5373 METRO Sherbrooke, très grand 4'/ï, rénové, chouffè, èclolré, en béton, 750 $, 849-5334 ou 286-m8 Il .'.1 \".r.i '11.METRO Shertrooke, 100 pITTâ; très propre, 300$, n>ol, 388-3965.metro Snowdon, 15 min.U de Mtt, orond 6'a, très écloIré, bols fronc, goroge + demi w>L chouffè, eou choude, 795$.747-6113 METRO St-HenrI, rue tronguUle, 5 pièce» rénové, 380$, 933-0071 METRO St-Henrl, 1985, très drviS 3'A, 4'A très propres, bain tourbillon.324-5752, 655-2933 METRO Sl-Henrt.4'a.1er, 5537 soHe lovooe, ^0$.933-8534.METRO St-Henrl, 6'A, 3e, près parc G£.Cartier, 525 1 93f-i423.METRO St-Mkhel 2'A seml meublé, Chouffè 335$.582-4448 721-1676 METRO St-Michel, bos 5'A, cuW-ne-MwIn rénovée», pièce de rongement», cour (près porc, oisdne, WbllothèQue, 575$, 351-6998.METRO St-MIchel, duplex 3'A meublé, lov.^^éc poiêle frigo, propre, prés porc, 435 $, 351-6998 METRO Sf-Mlchel, grond 5'/?.3e, Impeccoble, près pue, 376-5608.METRO Verdun.6 '/^ hout duplex, secteur tronqulile, 495 $.76M44T.METRO VkKi, beau 4'A.rénové, entrée lov/Séc, 350 S.628-5017 METRO Vkxj.les noyoux sportifs et culturel» de l'est, pré» de tous services, 3'A, 4Vi, chouffés, eou choude, poète, frigo, Intercom, Immeuble Impeccable, 984-7078 METRO VIou.3'A chouffè, luill.ou Immèdlot, 592-6744, 621-3079.METRO VIAU^ 3'a, 4'/j, rénové», entrées lovAec., spèdol 2 ons, bols fronc 899-1766 ou 253-9300.METRO 4'a.rénové», entrée lov.sèch.chouttoge élect.387-2181 METRO, DovWson, LoSolle, 4'a, 3'A, propres, soir; 255-2917.METRO, 4503 St-Denls, 4'/i 575 t; chouffè, 2 chombre», 733-1444 METRO, 7349 St-Denls.4>A, 500$ rénové, èguipè, chouffè, 733-1444 METRO, 7497 St-Denls, 6>A, 675 $ rénové, non chouffè, 733-1444 METROS Frontenoc 3'a.4'a.rénovés BeouWen: 3'a, S'a,744-5371 soir MOL$OM«EAU«EH WQtpê, très grond S'a, entrée iov/»éc, retoft à neuf, 374-3100 MONTREAL près métro Foore, 4'a moderne» neufs, très tronoutlle,_prè» toutes commodités, 630-6947.MONTREAL-NORD duplex dèt, 5'a, Chouffoge élect., sv)i fini ovec foyer, goroge, double stationnement, gronde cour avec cobo-non, lulllet, 668-7736.MONTREAL-NORD 4'a renÔw^ centre Forest 494-7125, 259-8291 MONTREAL-NORD, bOS u»\"»\" grond 5'a rénové, 450 $.328-$421 MONTREAL-NORD, grond loge-ment 3 'a, ctKHJffés.eou ctKWoe, entrée tav/sèc, 390 $, 955-5203.MONTREAL-NORD, grond 5>A, fermé.530 $ chouffè, eou choude, tav/tec ensoleillé, 955-5203.MONTREAL-NORD, grondT^ entièrement rénove, prés boul.Pie IX et services.661-8671.MONTREAL-NORD, orond S Vu propre, élect., cour, do», 663-9381.133 a louer Ile de montreal MONTREAL-NORD, gronds 5'a et 4'/», ct»outfès, eou Choude, frai» peint, autobus.322-7324,6M-4577.MONfREAL-NORD, près rivière, 3'A, txjut triplex, seml-meublé, porte potlo, bolcon», 325 $, 382-365$ MONTREAL-NORD, Centre Po-rest, duplex 3'A 285 $ 326-6355 MONTREAL-NORD, 1er lulllet, S'/i hout duplex, 580 S chauffé, références reoulses.324-3503 MÛNTREAi,-NORD, 11 339 rue Rome; 4 'A rénové, 440 $.979-1477.MôMflteAL.M*Dr i'A.6>A luln.592-6744, 631-3079.MONTREAL4M6( ovec s^ ttonnenient, Tranquille, 325-3122.\u2022mm ¦ nmmm» 4'a ChOUf^, eou chaude, rénové, 406$, 351-5767 MÔMTUÀL près autobus, 345^0 S.735-0803 MôkmAL-NMb, i, 4^, choûTFr propre, 1er lull., 526-6922,621-64lf MONTREAL-NORD: Bruxelle»; 7'a 750$.Chauffé; gorooe.3'a 575$ meublé ou non.JulC 669-4435.MONTREAL-NORD: Joli 3'A hout duplex, très grgnde terro»se or-rlère, outobus 0 la porte et pré» de tou» le» services.325 imols.Tel: 329-3336 MONTREAL-NORD: 11,150 Pkao, Sond 5'a.bos de duplex, jt rénové, stotlonnement fourni.500 S, libre.323-0562, 664-5198.MONTREAL-NORD l'A, J7i>,pour,per4onne» Ogee», chouffè, èclolré.solle communou-tolre, solle de leux.piscine exté-rloure.souno, oscen»eur.Inf.: 5535 HenrI-Bourosso est « 101 326-5852 MONTREAL-NORD- i'A« 4'y\\ oeton.tout incluSTPen-ttKXrte 5'a, 11'a.owec terrasse et air dlmotteé.338-7959, 955-7895 MONTREAL-OUEST rénovés.V/j 380$, 4'A 470$- 485$, 6>A 62£f, élect., salle de lovoge, poéle^rlgo.684-7359, 638-5330 MTL NORD 3'a, a\\% 5'a.non chauffé», 11 945 rue Allard 9S5-4988, 334-3377 MTL NORD, 12353 rue Loplerre, ctKMjffé, éclairé.gror>d 4'a ovec entrées lov/îéch.495 1 3'a 319 %.(VÏOi 355 UBôttSSt nyxJeme en béton, érot fieuf, trongullle, Idèol personoH 6géev 945-5303.326-7664.MTL-NORO mois grotult, 4'a* bos prix.Concierge demondé.620-7546 MTL*NORD, orond 4'a - 380$, construction récente, élect., entrées lovAéCy pré» commodité», froll peint, 324-6877.MTL-NORD, orond 4 'a, béton, terrosse, stanonnement.1 moi» grotult.738-3434, 739-5856.MTL-NORp, grand 4 Vi, 3e, 3 portes potlo, entrées lovAéc, chouffoge élect., stotlonnementlnci, 331-3895.MTL-NORD, orond S'A, prèslôïâ' service», chouffè ou non, 326-7593.MTL-NORO, grond 5'A, »ur Léger près Locordoire.323-él85.MTL-NORD.grond i\\ WqûIPr propre, 2e, iSOJ 352-6513,328-3476 MTL-NORD.nouyeou 3'A de du-plex, chouffoge éJect.333-5864.MTL-NORD, rue Brunei hout duplex 5'A, élect., 490 S, 336-2272 MTL-NORO, rue Forest, haut duplex, 4V:, mol» grotultî 323-3697.MTL-NORD, rue Londor, 5'a, haut duplex, libre lull., 321-^71.MTL-NORD, Lèoçr près Fo»ïîn] grond 4'a choufre, eou ctwude, portilng, nwls gronj».322-3174.MTL-NORD, Locordoire, SVT chouffè, peint, remise, 3e.3Î9.0119 MTL-NORO, 10050 Louzonne, 4 fermé, entrée lov., 310 $, 334-l8i8.MTL-NORD, 3'a demi %'io\\ duplex, enfrèe» lovw^ iuil.Soln333-439Ô MTL-NORD, 3*A, 3e, duplex, en-trées lovyiec, Idéol personne ntoture, références, 333-0965.MTL-NORO, 3'a, 3e, très propre, libre ou tull.455^13, 256-9798 MTL-»fORD, 3300 Gouin, 4'A, 5'A chauffe», goroge, libres, 334-1838 MTL-NÛtO, 4'a chouffè, entrées lov^Wc, 1 n>ols grotult.363-9756 MTL-NORD, 4'A plu» ct>antf)re ou i/soi, goroge, poriting, 955-1141 133 a louer Ile de montreal MTL-HW», propre, ie etoge, entrées lov/téch- ctKXitfoge électrique, 400 $, 38?.4586 MTL-MORD.4'a, propre, clair, près Ple-IX, petit porc, centre d'ochat, rue rronqullle, à voirt 320$ Idéol personrte pol»tt)te * références.722-2665 répondeur.MTL-NORO.6 looenients, prix discutoble.328-4J^»olr 648-5838.MyL-N6»b, bouL Léger.S'a, 4'a Chouffés, 534-1474, 326^113.Mf-RÔVÀLSiT UiU'A, propre.Chouffè.poéle.frigkk^e.S425.739-8861, 697.itel NAO.bo» duplex rue MonMond; 6*a non-ctKXiffé, fovtr, bplstrtts, krtfn, demi sous-sot poét^frloq, 730U Jour 932-2953!Solr:487-2tfl7.égul^,.cKoçftfè^é?' cëXS; HX>JCi.est, Of^>à négoclôbte.343 ' ' r0.0.métro VUlo-Morlo, 6'a hout duplex, chouffè, 675 1 486-5345 N.D.G.Décorle, 3'a, 4'a, chauffé», vocont ou lulllet, métro.489-9445 NO.C.Morlowe.hout duplex 7'a, boiseries, poéletrlgo, lov/séCy métro Vendôme, 900 $.487-9131 N.D.O.Potrlclo, haut de duplex, grond S .G.1300 pi cor., chouffè, 3 chombres, 3 bofcon», 5'a, cuisine rénovée.750 S.486-31W ND.G.3'a ctKiuffes, ensoleilles, coime, poéle, frigo, 440 $.631-6081 HX>.0.4866 Ro»e.G., 2229 Wllson, grond 5'a rénové, i*iol, libre, 760 $, 434-7324 ND.G» 3285 Modlson, 3'a, équipé», chouffè», meublé» ou non.481-0368, 486-1034, 369-2813 ND.G., 3 'A neuf &^ ensoleillé, duplex.Les entrées.Pionctiers bol».435 $ non-chouffé.483-4343 ND.G- 3'a chouffè, non meublé, pré» Upper Lochine.duplex récent, lover négoclQWe, 345-9747, n.D.G., 4432 Beocon»fleld.7'A, hout de duplex, boiseries, foyer, entreposoge, 4Ô1-2819.133 A LOUER ILE DE MOffTRÉAL RZTG- 5'A non chouffè, foyer; boiseries, poéle, frigo, 700 $, spécial bail 2 ans, luC 482-448J n.O.G., 6'A hout duplex, chouffè, cuisine et vtxiln rénovées.lovAolss., 1er lull.700 1 739-655^ ND.G., 6'/».eou choude, chouffè, poéle à goz.salon avec fover nr>étro Vendôme, 750 $, lulL 486-3431, 488-0li5.ND.G., 6'a.poéle frigo, ciwfft, 3e étaoe, 6401 Visite dim.9 mo( 14h à TSh: 3530 rue PnKTHomme.NiXO., 6404 Décorle prés Ptômôîv don, 5 pièces chouf^, lutt., 733-67ri seml-meublé, services, 336-9603 MÀnkkiMtMMiH i'A $3>i.4'A $480.S'A $640.Tout neuf.NOOVCAU-ftORDCAUX, bdSïëlôr 3'A, chouffoge élect., hilL 339-3400.NOUVEAU-BORDEAUX^ grond 7'a, fermé, gorooe, cour; DtSolo* berry^Volmont.388-3891 NÛUVEAU-ftMoëAOX, grond 3'a h-és propre, bolcons.tranouBle, stationnement, près nôpttol St-Joseph de la Providence.336-8256 NOUVEAU-BORDEAUX, hout de duplex grand 7'a éleCy 2 sAolns, cuisine en chêne, 740 S, 336-6953.NOUVEAU-BORDEAUX, rue Vol-nxmt, 5'A élect., 575 S, 340-1150 NOUVEAU-BORDEAUX.Leteililer prés Gouln, grond 3'a, 3e, triplex const récente, 460 $.334^760.ftfOUVEAU-MftbËAO^ Toyior, 4'a Chouffè, eou ctioude fournie, 485VYnols, oprés 18h 336-4096 NÔ0VEAU4artre, 4'/i, pro^ près, plonctws chêne, extra, 340 S- 390 $.654-3359.581-1068.P.A.T., super 5'a, demi v^oi écloire, fenêtres neuves, entrée» lov/séch\u201e élect, lulllet, références, 450 $, 433-6813.P.A.T., 4 '/i fermé, b6Hs»e propre, coin René-Lèvesque.103O Joseph Jonot.388-3898.PJLT- 4'a, 3'a, LIBRES MAINTE-NANT, PARKING.498-9000.PJLT., 5'A, bos duplex, rénové, cour, stattonrwnent, 5é5 S.JP.SennevHlo, 353-8770 ou 640-0765 P.A.T., S'A, 3'A, entrées tov^^éc, 595 $, 395 $, 643-3453, t8h 0 21h 3'A .4'A - 5'A Bord de l'eou, piscine extérieure 12610 Notre-DWT>e est.64S-0961 P.A.T, 4'A, non chouffé, 325 S.640-4^69, 523-4561.PAPINEAUtMUl.St-Joseph, 3'a, 4\"ï, frès propre, luil., 524-1875 PARC Avenue, très beou 4'a propre, 300$, 350$, références.372-0393, 273-3946 entre 16 et 20h PARC ANGUS, H.-Oesiongchomp», 4'/j, élect., goroge, 665-1499.PARC ANGUS, 3750 St-Joseph, coin 17e, bloc 8 opp.neuf, moderne, béton, insonorisé, 4'a 485 S 0 715$, 4>a 575$ a 610 $, S'a 640$ 727-6609, 259-1641 PARC BELMONT, grond 4'a, béton, libre, oubolne, 967-9813 PARC EXT.hout duplex, 6'A, chouffè.près métro du Parc, 590 $.271-7909.PARC Lofontolne, Cortler/Sher-brooke, 3'A, menooe toit, poéle'-frlgo, eou choude, 390 $.387-0836 PARC Lotontoine, 3v:, 4'/^ choufté, éiect., équipé, boiserie.697-50» PARTHENAtS pre» Mt-Royol, 4'a, seml meublé, 277-4606., PARTHENAIS, grond 3'a ouvert, élect., bols franc.350 $.526-9124 PARTHENAIS, 3'A rénové, non chouffé, 395 $, 1er lulllet.747-4970.PARTHENAtS, 3'A, 3e étOMj 390 $ non chouffé, 534-3m PtE IX, beou 4'Ar conderSIë' désirée bien poyée, 643-4764 possib IX, grand 4'A, rénové.portdnE sibimé 4 opporeiis.337-7285 PlElîWe-nwnogers.IVJcon-Tolon, 3 'A.électfô^ portclng, 641-4446.PIE IX, (près Rosemont), grond 6 'A rénové, hout duplex, 374-1987.perre 0£ COUBERTM 8465,4 >a, 'a Vsol.luit., plonchers bol» fronc, tronoullle, èléct., entrée» lovAèc, école, »ofr 648-4033.PLACE APER R.D.P; 2 mois gratuits 3Vi, 4Va, 5Va - Rénové \u2022 Chauffé, - eau chaude - Stationnement - 494-2796 - 133 ALODEIt Ile de MONTREAL PLACE MEILLEUR l'a, 3'a,chaUf.} fés, équipés.333-140i 488-603S.' PLATEAU odI.; 4'a pièce» f« mées.335 $ \u2022 375 $.Poele.frigo.-eou chaude, buanderie.593-6659 PLATEAU à côté pore; nr>étro,3'A,' S'a, victorien, lov^'séc, 272.-586».- PLATEAU odi., 4'/;: ^-cponybrt, fernr>ée et une pièce double.3e.près transport, Idéol personne tronquIHe, 440 $ chauffé, 524-6664.PLATEAU\" grand 7'A.Marquct1e1.ourfer» rénové, mol pour co-ioccrfton, 765>.4% 4ervUle pré» ^'¦«le-: Anne, 4'A, propre, 310^, 521 -0051.' PLATEAU Mont-Royol, 6 Ar.-de^ ch.de triplex: 4384 FuUÛm.Aéno.* vé, porte» potlo, ^VX \u2022semi-fini.* Belle cour dOtirée.Toce porc: Juillet.895 $.359-71t4.' PLATEAU PRES METRO^^ S'A bc» duplex avec cour; 4738.' Berri 595 $ rv'c $'A haut duplex 4724 Berrt-59S^ at.Pour visiter., * JEAN-PIERRE / ALAM MOUNA* Re/Mox Outremont crtr 371-3131 PLATEAU Rosemont, métro, 3V/, 6 6'A et condo, 340$ et ?.653-3561 PLATEAU l'A-3'A.4'A, poéle-frlgo,' chouffé, 535-0549.- \u2022 .-PUtëÀO \u2022 \u2022 » 3'A, ÇortterAjOurler, cWr, 360$;' 4'A, rénové, entrée» wv/iec, 475S \u2022 6'A.entrée» lov Aéc.650$.934-3577 ' PLATEAU *;'A, 3 CtwrnbreslÇf mées, style condo, 52Sim-às»» PLATEAU 7'A, r.-de-chv7 s^SEnJ s^ aménqgé, c«r, QOroger 750$.luittet.9394S77.^ - PLATEAU.'STw ww- >ip«> \u2022 ~ S'a, 6'a, rénovés 100%.7U^ 849-1331 S^hHe ifere dim.Ui 17h PLATEAU, à St-UrtooIrvRochel, T/t chouffé, 4V».poéilfrloo.327-4585 PLATEAU, odi.Dorton.piusieirr 5 'A, 6 '/ï, libre» nwlntenont et le#^ lull., 450 $ et +, 534-6153 Luc' PLATEAU, beou 3'a, élect., entrer lov.^èc, iso $, lull., 52A2265 PLATEAU, chormont 5, ensoleWè,-rénové, terrosse, ilultunieiiwiL* 550 $, libre, 538-9090 - PLATEAU, foce OU porc Lofontok ne, 4151 Poplneou, orond S'A» H.étoge, lulL 640 $.534-5544 .PLATEAU, grpnd 3'A, elect.Ter ploncher, entrées lovAec, enso* leillè, 406 $, 533-6963.335^3690.PLATEAU, grand» 3'A, 4'A, neuR\" et rénové», 656-1738 PLATEi^U, luxe condo, 4>a,béiorr stotlonnement, 650 $ et +, 525-9917 PLATEAU, pré» Porc Lofontolne' 3''i refait à neuf, bofcon, poéfor frigo, bols fronc 463 s, 653-0932 PLATEAU, rue Cortier, 7 'a rénové, non chouffé, 640 $ luH.747-4970 PLATEAU, rue Chopleou, 3 'a, foce ou porc, 350 $, 521-O05V ' .-.PLATEAU, rue Gomler, 3'a; pIod^ ctiers boès, ensoleillé, propre, ' 380 s, 355-2399_¦ .- ¦ PLATEAU, rue Mont-Royot, prés Pullum, 4'A, poéle-frlgq, gronde terrosse, ensolÏM, 4» f, 931-5691 HjkYÉAO, ârébcuf, rond é'A (1400 pl cor.X 3e, 3 chombres ?oire ouverte + entrées lov/iec.* remise, luH.850 $, 534-4111.- PUkTEAU, Cartier, grond 3'A, rénové, chouffoge élccf., 497-3333: PLATEAU, CNvnbord, 3*A, poète frigo, 374-3096 .- PLATEAU, Colonlolc, V.% 490$, fover.Insonorisé, très écuiré, porte-potk), 591-6627 .J SUITE des annonces classées à la page .et \u2022j- ¦ t I Vi5 AVANT DE .M'EN ALLER Mario Roy 9l«bal \u2022 \u2022\u2022 A^vant de m'en aller ¦ ¦» - Gerry Boulet 62 .v r* Cette histoire de batteur s'était arrangée, fi-Iffalement.Mais Gerry n'avait pas cessé de grogner pour autant.On aurait dit que tout allait mal pour lui.même si Offenbach se portait -mieux que jamais.Le plus déprimant, c'est qu'il ne laissait rien savoir.En débarquant à Paris, il ^^était réfugié chez Claude Faraldo, qui avait délaissé l'étrange maison de Garches et habitait ' maintenant une autre vaste demeure au 24, rue 'VieilIe-du-Temple, dans le quatrième arrondissement.Gerry était resté très copain avec lui depuis l'aventure du film Ta^a/Tzac.Là aussi, il errait en silence, se perdait dans ses rêveries \u2014 qui n'avaient pas l'air très excitantes.Il se saoulait la gueule et se précipitait sur la moindre ligne blanche.John Lennon venait d'être assassiné, mais œ n'était pas une raison pour traîner ainsi pendant des semaines avec une tête d'enterrement.Ça lui avait donné un coup, comme à tous ceux de sa génération.Toute une époque venait de tomber sous les balles tirées par Mark David Chapman devant le Dakota, l'immeuble s'éle-vant à l'angle de Central Park West et de la Soixante- douzième Rue, à New York, où logeaient Lennon et Yoko Ono.Gerry apprit la liouvelle par la radio en s'éveillant, le matin du neuf décembre 1980.Le Beatle était mort la veille, un lundi, à vingt- trois heures (heure de New York), dans la voiture de police qui le transportait, sirène hurlante, vers l'hôpital Roo-«evclt./.\u2014C'est l'bout d'Ia marde, ostîe, un autre qui rejoint Morrison pis lanis.», s'était contenté de dire Gerry.Et il s'était à nouveau retranché (lans ses pensées.\u2022 Pour lui, la question n'était vraiment pas de ^voir si Lennon était mort ou non.-i-1 ¦ Depuis son retour au Québec après l'épopée française de 1973- 1974, Gerry n'avait cessé de voir sa femme, Denise, à intervalles irréguliers.Il lui écrivait à l'occasion, lui envoyait des fleurs à son anniversaire.Il lui téléphonait, la nuit, lorsqu'il était ivre et seul, au milieu d'une virée en ville, et qu'il avait le cafard.Ou alors, il venait voir Justin et finissait par s'éterniser rue Smith.Pendant un temps, Denise s'était mise en ménage avec un copain d'enfance de Gerry, Rémi Bélanger, un homme au passé trouble condamné à vivre dans un fauteuil roulant depuis qu'il avait eu les jambes broyées par une voiture, en 1968.Adolescents, tous deux, Gerry et Bélanger, avaient fait les quatre cents coups ensemble; il était même arrivé un incident où, sans le vouloir, alors qu'ils se chamaillaient comme des enfants, Gerry avait légèrement blessé l'autre d'une décharge d'arme à feu.Ils étaient tout de même restés copains jusqu'à ce que, plus tard, la vie les sépare.E>enise et Rémi Bélanger avaient partagé leur vie pendant quatre ans.Mais l'homme acceptait mal son handicap, il n'était pas facile à vivre et la rupture était survenue en 1978, inéluctable, difficile comme toutes les ruptures.Pendant toutes ces années, Gerry n'avait pas cessé de se soucier de Denise et de fustin, même s'il lui arrivait de passer des semaines sans les voir.Il s'inquiétait souvent pour eux \u2014 il savait que Bélanger pouvait être très dur avec les autres comme il l'était pour lui-même \u2014 et cela avait concouru à ce qu'il ne rompe pas tout à fait les liens avec £)enise.A partir de 1980, en entrant dans cette curieuse période de sa vie faite à la fois du bonheur d'être arrivé à quelque chose avec la musique et du mal de vivre qui le faisait sombrer dans les excès les plus autodestructeurs, il s'était trouvé une raison supplémentaire pour courir à Saint-fean, certains soirs de déprime.Denise était en dehors de tout ça.Il fuyait avec elle de temps à autre, pour voir la vie sous un autre angle, pour faire la paix dans sa tête pendant quelques heures, loin de Montréal, loin du local de répétition d'Offenbach et des bars de la Main et de la rue Saint-Denis.Bref, il lui arriva de faire l'amour avec Denise.- ^ \u2022 C'est cette histoire qu'il repassait dans sa tète, en France, dans la maison de la rue Vieille-du-Temple« où il laissait écouler les heures sans piper mot.Après des semaines, Gerry flnit par émerger de ce silence et par dire: «Y'faut que j'te parle, Claude.De toute façon, tu vas l'apprendre ça sera pas long, parce que Françoise va t'appeler, c'est sûr.» Gerry hésitait encore.Mais il finit par laisser tomber, à voix basse, comme s'il ne voulait pas vraiment qu'on l'entende: «Denise est enceinte, Claude.Enceinte de moi.» ¦ ¦ Les Rolling Stones à Matane.S'arrachant à sa retraite de la rue Vieille- du-Temple, Gerry Boulet revint de Paris aux premiers jours de janvier 1981.Il lui fallut annoncer la nouvelle à Françoise.Il prit son courage à deux mains et plongea le jour même de son retour rue Beaudry, après avoir tourné malhabile-ment autour du pot pendant de longues minutes.; «Bon Gerry, ça va.T'as queq'chose à me dire, hein?» Depuis quelques mois, Françoise avait vraiment moins de patience avec lui, Gerry s'en rendait compte encore une fois.Il n'était pas revenu de Paris depuis une demi-journée que, déjà, elle le trouvait visiblement un peu exaspérant.Allez! Vas-y, Gerry, tu vas pas rester comme ça avec ton air de chien battu pendant une éternité, non?.\u2014 Françoise.Denise est enceinte.^ \u2014 Ah oui?.Mais c'est très bien, ça.De qui?\u2014 Ben.De moi.\u2014 De toi?.« ¦ « \u2014 Denise est enceinte de toi?.Bon dieu, Gerry, où est-ce que t'as la tête.» Françoise courut s'enfermer dans la chambre en claquant la porte pendant que Gerry restait là, assis à la table de la cuisine, la tête entre les mains.- C'était brillant, tout ça! Gerry se rendait compte de l'absurdité de la situation; il devinait aussi que Françoise en avait ras le bol de cette vie qu'il lui faisait me-, ner, de tous ses excès, de ses beuveries et de ses escapades avec Harrison, avec Bîsson, avec Har-rold.En d'autres temps, les choses se seraient peut-être arrangées.Mais Françoise avait vécu un coup dur un peu plus tôt en septembre, en perdant un enfant après quatre mois de grossesse.C'était trop.' Gerry sentait qu'à ce moment, elle serait bien capable de le quitter.et ça, il refusait de l'envisager, là, assis à cette table déprimante, dans cette pièce déprimante, après des jours dépri-.mants passés à se ronger les sangs.Trente minutes plus tard, Françoise revint dans la cuisine et, très calme, annonça: >^ «Écoute, dans quelques jours, je pars pour deux semaines à la Barbade avec Monique.On va avoir le temps de réfléchir tous les deux.\u2014 Comment ça, tu pars à' Barbade?\u2014 Mais oui, Gerry.C'était prévu.Monique et moi, nous nous sommes arrangées y'a plusieurs semaines déjà, pendant que t'étais en France.Mais ça tombé plutôt bien, tu trouves pas?.On va réfléchir chacun de son côté et puis.\u2014 Reste ici, Françoise, c'est pas l'temps de partir, tabamac, j'veux qu'tu.¦ \u2014 Pas question, Gerry! Cette foi-ci, j'fais les ' choses à ma façon.» Gerry avait rarement entendu Françoise employer ce ton-là.Il était médusé.t- «Profites-en pour réfléchir, Gerry.Parie à Denise.Peut-être qu'y* faut que tu retournes avec -elle, non?Elle est enceinte, elle attend un en- -fant d'toi, peut-être qu'y' faut que tu essaies de .vivre à nouveau avec elle.Nous, on pourra continuer à se voir.Comme des amants, peut^ être, l'sais pas, moi.\u2022 ' \u2014 Mais c'est avec toi que j'veux vivre, Fran-çoise, j'veux qu'tu m'donnes un enfant.» Il était misérable.La conversation s'arrêta là.Cinq jours plus tard, Françoise s'envolait pour la Barbade avec Monique Paiement, une cho-' ' I riste devenue une bonne copine à elle.- * - Gerry restait seul avec ce fabuleux casse-tête.- C'était bien lui, ça, de se mettre dans des sir *.tuations pareilles.11 savait bien que depuis un.an, sa conduite n'était pas irréprochable \u2014-' f profite un peu d'ia vie, càîisse, ça fait d'nud àper-sotviel \u2014 mais il comprenait mal qu'on lui en ' veuille pour ça, qu'on songe à le quitter.Il ne ; \" supportait pas la pensée que (quelqu'un, n'ira-porte qui, un chum, un musicien, puisse l'aban-^ donner.Alors Françoise, encore moins! Françoise?C'était impensable.D'ailleurs, pourquoi ferait-elle ça?Est-ce qu'il n'était pas là quand il le fallait, est-ce qu'il ne partageait pas * tout \u2014 enfin, presque tout \u2014 avec elle?Il lui arrivait de voir aussi Denise, bon.D'un, autre, on aurait dit qu'il jouait sur deux tableaux, qu'il menait une double vie.Mais cfe \u2022 t * lui, Gerry, pouvait-on dii« une chose pareille?* * Il agissait comme il pensait devoir agir, il ai- * I \u2022 mait ài il avait besoin d'être aimé, voilà, tell»-* ! ment besoin d'être aimé.\u2022.-.D'ailleurs, avec Denise, ce n'était pas plus simple, loin de là.Elle lui disait: - - '^^^ «l'espère que ça va être une fille.l'ai très en-, vie d'une petite fille, une p'tite soeur pour lus-; tin.Mais d'un autre côté, j'ai pas l'goût de l'élever toute seule comme j'ai faitte avec |us-> ~ tin, hein! T'a pas souvent été là, Gérald, depuis' qu'y'est au monde!.\" ^ - \u2014 Qui te dit que tu vas l'élever toute seule?,;/ \u2014 Gérald, t'es avec Françoise, non?; \u2014 Sais pas, Denise, y' faut qu'j'y pense.»* \\ \" Voilà! C'était lui tout craché, ça aussi, délire à Françoise c'est avec toi tfue j'veux vivre, puis de courir chez Denise et d'ajouter y faut qu'j'y.^, -pense,.Il n'en ferait jamais d'autres.En janvier, en l'absence de Françoise, Geity *' passa deux semaines à remuer une nouvelle .brassée de sombres pensées, à consommer dè la bière et de la télévision.Puis Françoise finitjïar revenir, radieuse, bronzée.Ses yeux ramenaient un petit morceau du soleil du Sud.Elle n'avait jamais été aussi belle.Elle était plus calme, '.*.aussi, ayant eu le temps de replacer les choses ' * dans leur juste contexte.Ger^ aussi, pendant qu'il tournait en rond dans la cuisine de la nié Beaudry.Il savait, maintenant.'l à suivre \u2022 ¦ « glebol TOUR P£\u20ac> 0BUBCROÎT! au 'qaw fosvttf: CES OBJETS PORTENT MALHEUR! Jfeltf EN iVVÏKgpdiNÛ Milta ! ARRACHÉE» ME\u20ac» MAÎN& AUX.TWAPK» ÔAO^e FABRIQUENT A OCÎKAfCWM \\ &&\\ V&> ê£H&££ ONE.lJAM^B! Mîoa torte-malhéur/ «U£ V0U6 ^A^N^KÊZ-AU LOTO! ¦ VOL^K CUiNOte A ÉTÊPUR.cT'Ai VECU Miua 6Nf=BR£> «XJR LEUR É£MA?PER ! PË\u20ac> t£UR& CANARP& PT RDNT Pt£ LA AUA H EXAMINEZ LA £ARt^ PUN .P£ OVEN AUX QU^£1^PLVMe i tU FAUT UNE KAR& eADVA&^Rt'E AHiMAt PÉCÛUWÉ EH j*NiP»S* i hmmmmano ¦ en* Oit frvUfS.\"rc nàk \u2022 1 * i' .\" , - -WT LANtéRE£>\" !£.TOUR JE NE SUIS PAS CERTAIN QUE JE SUIS PRÊT POUR LA PUBLICITÉ-VÉRITÉ FRANK 0t ERNEST ¦ v.y .'»\u2022-.\u2022\u2022 v.\".v ¦b\" ÉCOLE DE CULTURE ^, r PHYSIQUE Xv 1 >*\\v \u2014-immVï NOUS ALLONS VOUS FAIRE TRAVAILLER >sv SUR L'APPAREIL QUI CONVIENT LE MIEUX A ^Att-V L'ÉTAT DE VOTRE CORPS.VOUS AVEZ UNE MACHINE \u2022.POUR LES NOUILLES AVACHIES?NMWt et ce «bon vieux Charlie par Schulz - .MARGE! QUI A ÉTEINT LA LUMIÈRE?POUR TE PROTÉGER DES RADIATIONS, M'SIEUR.NOUS AVONS ÉTÉ ATTAQUÉS PAR DES MARTIENS.- .MES DEVOIRS?NON, MADAME.JE LES Al COMMENCÉS, MAIS IL Y A EU LA PANNE DE COURANT ET.MU RM A DUKE MARMADUKE Y JE NE SAIS JAMAIS CE QU SE PASSE.BUREAU DU PRINCIPAL i «t PASSE ENCORE QU'IL SOIT VENU S'INSTALLER ICI.MAIS L'OURSON.C'EST DE TROP.» Je vais te laisser entrer dans la cuisine si tu promets de ne pas te secouer et de te sécher en un seul endroit! 4.Ci par jetty Scott NON, C'EST ENCORE FROIDI 1 c ÇA NE ME FAIT BIEN QUE TUT! MÊLES DE NOS QUERELLES.MAIS LAISSE-NOUS TOUT SEULS DANS NOS RÉCONCILIATIONS.» M NON S'IL TE PLAIT?S'IL TE PLAjT?S'IL TE PLAÎT?S'IL TE PLAÎT?S'IL TE PLAÎT?1 \u2022 xlLL «Non.Jo ne voux pas voir ta forme d'araignées immédiatement.» s'il te plaît?« Il N'A JAMAIS ENCORE RENCONTRÉ UN TROU DE VASE QU'IL N'A PAS AIMÉ.> «JE CHERCHE QUELQUE CHOSE QUI SOIT MOINS CONFORTABLE.» "]