La presse, 14 mai 1993, C. Médias

[" Médias F: LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDRED114 MA11993 Ne HP Richard Leclerc #S ' MF- ' - « Notre force réside dans la créativité» Richard Lederc est vice-président création de Publicité Martin et président du Publicité Club de Montréal.L.P.: Comment se porte la publicité québécoise ?R.L.: La publicité québécoise se porte bien même si les budgets ne sont pas en grande expansion.1992 a été une bonne année mais une grosse bataille se dessine encore à l'horizon.La publicité n'échappe pas au phénomène de la mondialisation des marchés; les adaptations de concepts étrangers et les publicités internationales se font de plus en plus nombreuses.Mais on note une certaine régression de la qualité: combien de pubs mal synchronisées se fait-on passer?C'est pour combattre ça, entre autres, que Jac- ?ùes Bouchard et ses collègues ont fondé le Publicité lub en 1959.Ils voulaient montrer à Toronto l'importance de la publicité francophone pour les Québécois.L.P.: La publicité-culture, c'est rentable.R.L.: Oui.Les Québécois veulent se retrouver dans leur publicité d'où l'importance pour les annonceurs de présenter des concepts et des porte-parole québécois.Les preuves sont là: McDonald, Pepsi, Listerine ont compris qu'ils gagnaient à faire autre chose que de répéter ce qui s'écrit à Toronto.C'est rentable ; ça fait vendre des Big Macs.Ça peut aussi causer certaines frictions.Le Québec est le seul endroit au monde où Benetton a dû traduire sa signature.À cause de la loi 101, United Colors of Benetton est devenu Benetton \u2014 Toutes couleurs unies.Mais avec les change-I ments dans les règlements sur la langue d'affichage, les gens de Benetton se diront peut-être qu'il n'y a plus de problème.| L.P.: La pub internationale est là pour rester.R.L.: C'est le tendance.Mais la publicité internationale n'est pas un problème en soi : British Airways s'annonce de la même façon partout dans le monde; Chanel, Absolut Vodka.Il n'y a que les voix hors-champ qui changent: le message est exactement le même.Mais la qualité est impeccable.Le problème, il est surtout dans les produits de consommation courante; les pubs de produits de beauté mal synchronisées, les mauvaises adaptations, les messages qui portent une consonnance culturelle étrangère, je pense à Kit Kit, une publicité conçue en Angleterre: pendant que les deux femmes sont assises à manger leur chocolat, le bébé fait le ménage de la maison entière, en accéléré.Mais une cuisine en Angleterre, ce n'est pas comme un bungalow à Brossard.L.P.: Et les relations Montréal-Toronto ?R.L.: Il n'y a pas de réalité unique.Parfois, les agences de Toronto ont le gros bout du bâton parce qu'elle contrôle 80 ou 85 p.cent des budgets même si le Québec représente 25 p.cent du marché.Dans ces cas-là, on peut se retrouver dans une situation domi-nant-dominé même si certains sous-contrats sont très rentables à Montréal.C'est plus équitable dans les contrats gouvernementaux par exemple où la pub se fait en collaboration entre une agence anglophone et une francophone.11 peut aussi arriver qu'en allant au-delà du concept, l'agence montréalaise constitue une menace pour Toronto.On a déjà vu des agences de là-bas se retirer complètement.L.P.: Où voyez-vous la principale force de notre publicité?R.L.: Dans la créativité.Les concepteurs québécois accouchent d'idées plus surprenantes; ils ont le souci d'aller plus loin.La publicité québécoise communique avec force.Comme Cossette l'a fait avec McDonald's.Nous faisons des pubs de qualité internationale mais elles ne sont pas toutes exportables: à Paris, ils n'auraient aucune idée de ce que raconte Claude Meunier.Mais nous sommes aussi capables de transcender la vision exclusivement québécoise: la première vague de messages de Black Label pour le Canada avait été conçue à Montréal.J'ai moi-même conçu trois messages pour Amnisty International ; il est évident que ça ne s'adresse pas au Québécois moyen mais au monde entier.Ici, tous les éléments de la chaîne sont de qualité internationale: les concepteurs, les comédiens, les musiciens, les producteurs.Il ne manque rien.L.P.: On doit bien avoir une petite faiblesse.R.L.: On se ressemble trop.Les vedettes sont très utilisées; certains vendent un produit un matin et un autre le lendemain: ça peut créer une confusion dans le public.Dangereux! Claude Meunier a compris: il fait Pepsi et rien d'autre sauf Parents Anonymes, un message de portée sociale.Mais le public est le même.Propos recueillis par Daniel Lemay.r f f ¦ » .Le Musée de la Civilisation, Coq d'or catégories magazines, a choisi le bon BOS.Tout est vraiment intéressant au Musée de la civilisation.À Québec \u2022 Mille sujets à explorer en expositions et en activités À trois minutes de Place-Royale U fleuve St-Laurent onnalisé unes Le Publicité Club de Montréal honore ses Coqs terv de la Culture, ida CIK -A6 '05 «Allô, toi! Tes ti-namis se retournent-ils quand tu leur parles?» Oncle Georges (Daniel Lemire) vend du Listerine depuis le mois d'août.DANIEL LEMAY Ls homme a mal à la tête.Nouveau: avant, c'était la femme.Il se lève, va à l'armoire de la salle de bain et s'envoie deux Anacin.Ah.! La migraine vaincue, il regagne l'alcôve, d'attaque pour les préliminaires.Je t'aime moi non plus.Cette publicité d'Anacin, conçue pour Whitehall-Robins par Richard Nadeau de l'agence Young & Rubicam Montréal, a remporté hier le Coq d'or (télévision) du 34 Concours du Publicité Club de Montréal.En cette année du Coq, le PCM avait choisi le thème La pub, c'est pas chinois et, hier soir à l'Amphithéâtre Bell, plus de 2000 personnes ont participé à la Fête de la pub, au cours de laquelle 50 Coqs d'or, d'argent et de bronze ont été remis à une vingtaine d'agences.Cossette Communication-Marketing et BCP Stratégie Créativité mènent le palmarès avec huit Coqs chacun, un de plus que BOS.Young & Rubicam suit avec quatre (dont deux d'or).Radio-Canada, Tam-Tam Publicité et Promotion Blitz-Cossette sont allés en quérir trois tandis que Marketel et Publicité Martin en ramenaient deux.Un Coq 1993 chantera les matins d'Allard-SMW, Communications Bleu-blanc-rouge, Everest, Foug, LG2, Natcora, Palm, Sprint et Taxi.Le jury du Publicité Club de Montréal a accordé son prix spécial au réseau d'affichage Médiacom «pour sa collaboration exceptionnelle au domaine publicitaire».Médiacom, le plus important réseau du genre au Canada, offre quelque 4300 panneaux (aux coins arrondis) dont 900 dans la seule ville de Montréal (l'affichage extérieur compte pour environ 10 pour cent des revenus publicitaires au pays).La longue haleine Par ailleurs, l'agence Blouin Coulombe Dubé Thompson a y 1 LES COQS D'OR Télévision ou cinéma Whitehall-Robins (Anacin) L'AMOUR Young & Rubicam Montréal Radio Kodak Canada Le Zoo Young & Rubicam Montréal Journaux Radio-Canada Marc Mark Marx Radio-Canada Magazines Musée de la Civilisation Tout est vraiment intéressant BOS Affichage KLM Le monde à vendre Marketel Innovation média Caisses pop Desjardins Prêt auto BCP Statégie Créativité Campagne \u2014 Fabricants La Brasserie Labatt Ltée Labatt Extra Dry PALM Publicité Marketing Les coqs Campagne \u2014 Détaillants Métro-Richelieu Générique BCP Stratégie Créativité Campagne \u2014 Services Club Voyages \u2014 Air Transat TAXI \u2014 L'Agence de publicité Campagne institutionnelles d'entreprises Mouvement des Caisses Desjardins C'est permis BCP Créativité Stratégie Campagne sociétale \u2014 humanitaire Association canadienne des radiodiffuseurs Il faut se parlert Cosette Communication-Marketing Campagne \u2014 Marketing promotionnel Educ'Alcool Moi, j'embarque Communications Bleu Blanc Rouge Campagne \u2014 Marketing direct Télébec Ltée FaxCom TAM-TAM Publicité Campagne \u2014 Exploitation d'une commandite Coca-Cola Ltée Célébrons Montréal CO0 D'ARGENT Campagne \u2014 Programme de motivation Northern Telecom Rendex-vous avec l'Orient Sprint Communication Marketing PRIX SPÉCIAL DU JURY MEDIACOM PRIX DU PUBLIC \u2014 LA PRESSE Télévision Listerine Test oral Blouin Coulombe Dubé Thompson Radio Ministère du Transport (Québec) L'igloo mobile PNMD-Publitei Panneaux STCUM Vaut mieux lire un roman PNMD-Publitel Imprimés Brita-Sylvie Fréchette a horreur de l'eau! Young & Rubicam Montréal Artiste Charlotte Laurier Labatt Extra Dry \u2014 L'étudiante PALM Publicité Marketing remporté le Prix du Public-La Presse pour son message télévisé dans lequel Oncle Georges (Daniel Lemire) vante les mérites du rince-bouche Listerine, celui qui tire les maux de la bouche.Le public a d'autre part choisi Charlotte Laurier comme artiste de l'année en publicité; Mme Laurier tient le rôle de la jeune étudiante qui se fait draguer dans les messages de la Labatt Extra Dry.La rumeur veut qu'elle n'habite plus chez ses parents.Parce qu'ils ont conçu le meilleur plan de communication associant le pain Weston à la problématique du décrochage scolaire, les étudiants de l'Université de Sherbrooke et de l'UQAM ont remporté le troisième concours de la Relève publicitaire.La campagne sera réalisée par McLaren-Lintas, parrain du projet.L'agence londonnienne Bartlc Bogie Hegarty, finalement, a gagné le troisième Concours Fous de la pub internationale pour sa pièce Swimmer, conçue pour les jeans Levi's.Cocorico ! - Les six pouces de matière grise.C es Éditions Info-Presse lançaient cette semaine ¦ le premier numéro de la collection Profil qui permettra aux entreprises de «se présenter au grand public et à leurs publics spécialisés».«Profil, explique l'éditeur Bruno Gautier, est adapté d'un concept européen, à la frontière du média et des relations publiques.» \u2022 Premier numéro de Profil, lancé durant la Semaine de la publicité: Cossette se met à nu.Cossette est une des grandes agences de publicité canadiennes, avec des bureaux à Montréal, Toronto, Vancouver et Québec, son berceau.En chiffres: 490 employés, 247 millions de facturation en 1992 dont près de la moitié au Québec.Chez Cossette, la culture d'entreprise est assise sur la «croyance» que «si on n'est pas magicien, on n'est rien».Jean Morin, en sa qualité de vice-président planification-créativité, est un peu le gardien des sceaux : « Etre magicien, ce n'est pas une prétention, c'est une obligation.Nous sommes toujours à la recherche de la formule qui nous ouvrira les portes menant aux six pouces de matière grise du consommateur».Le Profil, une production impeccable, compte 88 pages couleurs, papier glacé.En 16 articles-entrevues, le profane peut faire un tour complet de l'entreprise Cossette \u2014 «un organisme vivant» selon l'expression de son président Claude Lessard \u2014 et des multiples dimensions de la communication commerciale intégrée (pub, marketing, relations publiques, mesure, etc.).Le tout, bien sûr, illustré avec les plus belles réalisations de la maison.Qui ne connaît pas le J'M de McDonald's?Ou les valses à deux temps de Provigo ( Les quatre ans de Lili.le gâteau de Provigo)?(Avant de les manger (vos bas), consultez votre avocat), lit-on sur les panneaux du Barreau.À 7,95$ (en kiosque), le problème ne se pose pas ici.concours LA PRESSE CKQI GAQNEZ un t-shirt et une paire de billets pour assister au spectacle ROCHE ET ROULE du groupe ROCK #f VILAIN PINGOUIN.Pour gagner, découpez ce coupon et écoutez CKOII Vilain Pingouin, OUVERT AUX MOINS DE 18 ANS, au SPECTRUM.AUSSI À GAGNER: des affiches autographiées de ROCHE ET ROULE, Blllmtm en vente dès maintenant, de 16,50$ à 19,50$.B'Hets on vérité nu Speclruhl (tous los jours'de 10h a 22h) ot aux comptoirs Admission (tél.: 790-124.0 ?fr.ns de service4) présenté 318.RUE STE-CATHERINE OUEST.METRO PLACE DES ARTS |tet.: 861-5851) ; * - À C2 LA PRESSE, MONTREAL.VENDRED114 MA11993 PAI A P P 698Ste-CatherineO.ihlhul 866-6991 Chaque film tous les jours! * * * Michael Jackson, le « prince » à Monaco Groundhog Agence France-Presse Tous tes jours 1 00-7 20 [POINT OF NO Iretupn 3 0O3O0-9 30 COUCHE TARD sam 11 30 coÊxm BUHT REYNOLDS 1 00-3 00-5:00 IN THE 1:10-3 105:107:109:10 Christian Slater UNTAMEDHEART Tous tes jour* 2:10-4:30-9:00 teudl 2:10-4:30 12203:45-7:15 AFEW GOODI MEN Tous tes soirs 7:00 *c?MDAMAGE Tous tes soirs 9 10 COUCHE-TARD sam 11 25 TOUS tes soirs 9:30 COUCHE-TARD sam 11:20 12 45^ 10-5 55-9 30 COUCHE TARD sam 11 20 RJQiARI) GERE SommersbY Tous tes jours 12:10-6:50 teudi 12:10 COUCHE TARD SAMEDI ROLUNG STONES LETS SPEND THE NIGHT TOGETrER COUCHE-TARD sam 11 40 THE m Tous tes jours 2:30-7:45 R0CKY H0RR0RI PICTURE SHOW COUCHE TARD sam 1200 Tous tes jours 2 20-5:40 MONACO ¦ Michael Jackson a obtenu, en la Principauté de Monaco, trois World Music Awards, une distinction qui récompense les meilleures ventes de disques de Tannée.Le Prince Albert de Monaco et sa soeur Stéphanie ont remis à Michael Jackson le prix du meilleur artiste de son pays, de Tannée et de son époque.Dans la salle du Sporting-Club de Monte-Carlo, en présence de très nombreuses personnalités du spectacle et de la mode, le chanteur et guitariste Eric Clapton s'est vu décerner deux récompenses, celles du meilleur artiste anglais et de rock.La Princesse Caroline a remis au ténor italien Lu-ciano Pavarotti le prix du meilleur artiste classique.Le guitariste du groupe des Rolling Stones, Ronnie Wood, a remis un prix à son compatriote le chanteur écossais Rod Stewart.À L'AFFICHE DU 14AU20MAI - te La chanteuse Tina Tuner a été également recompensée pour les nombreux succès enregistrés tout au long de sa carrière.Enfin, le chanteur-joueur de tennis français Yannick Noah a remis TAward du meilleur artiste français à la chanteuse Mylène Far- Michael Jackson reçoit un de ses trophées 4ê$r> mer.mains de la princesse Stéphanie.tei&hoto*^ .AU* info-film: 866-0111 &r MATINÉES 5$ të Pour les horaires consultez le CINÉ-HORAIRE LA PRESSE ou téléphonez à info-film: 866-0111 Indien anÇ ai ummer CHILDREN__ 0FTHEC0RN THE FINAL SACRIFICE \\Â(aciclfh\\ The Bruce Lee Story THIS BOY'S DRAGON Ioav El lîte UN VOYAGE PLEIN D'HUMOUR ET DE TENDRESSE GERARD JUGNOT \u2022 SUZANNE FLON michËlunguney PARISIEN e™ 480 Sle-Catherine O.1 00-3 005 006559 00 4fo ¦ huit \"Un film qui donne envie de manger et de baiser.\" 'c%tLussier' Mm GrïffH M GAIETn (Como Agua Para Chocolat!) Un film de Atfonso Aroo IOTP loews m FAMOUS PLAYERS 8 H'JM» h CINÉMA DU PARC M Str-Cftf'ri'ft* C * |-J \u2022\u2022 'TT.\")'.;} A«« du Parc 12 05-2:25-4:45-7:00-9:20 COUCHE-TARD v*rvr,om 11:40 Tous tes soirs 7:10-9:30 samdWn 12:20-2:30 4:50-7:10-9:30 Tous tes soirs 7.05-9:10 VERSION 0.ESPAGNOLE) AVEC SOUS-TITRES ANGLAIS *sV DDB30SS «.UN FILM PERCUTANT, MENÉ COMME UN THRILLER.» - franci-So.r BEATRICE DALLE HIPP0LYTE GIRARD0T THIERRY FORTINEAU 'a couper le souffle!\" Dans cette épopée signée Vincent Ward, l'amour vrai est sans limite.- S usa n G ranger, CRN & AMERICAN MOVIE CLASSICS ¦ t iwl '» 11 DEUX TRES GROS BRAVOS! G Le prei fîli nier VRAI grand: de l'année./' \u2022 Siskel & Ebert \"UNE HISTOIRE D'AMOUR ÉPIQUE.-John Tesh, EMTERTA1NMENT TONIGHT \"UN FILM D'UNE PATRICK BERGN BEAUTE SAUVAGE\" - Michael Wilminglon, L.A.TIMES ANNE PARILLAUD JASON SCOTT LEE .\u2022 .t.« la fille l'air coeur de metisse 8ASDADI UN FILM DE VINCENT WARD V.F.MAP OF THE HUMAN HEART VERSION FRANÇAISE VERSION O.ANGLAISE \u2022 IITIII ICfP parisien «66-3856 ¦ centre laval™-\"™ 460 Ste-Catherlne O.\"A\" '^ production qui a déjà rem-pe^^iin prix Tony à Broadway, qbfri&fait le tour de l'ouest du Ca* patta.par la suite, mais qui a été remaniée et de l'avis de plusieurs, Relevée par la mise en scène d'Alexandre Hausvater.J*C)f*\u20ac scénographie, une choré-^ripKie, une qualité de jeu et une OiiSc.en scène de qualité excep-tio;nnelle qui m'ont fasciné pendant plus de deux heures.René Q^giiûn donne une performance artistique et presque athlétique èrulenant la scène pendant tout le Spectacle alors qu'il est narrateur et acteur de la passion de mon-sScuî'-Butterfly.quitté sa femme, néglige son travail, mais elle refuse te mariage.Elle ne se dévoilera jamais et entretient un mystère.L'homme est toujours sous le charme et on le voit heureux qui raconte et raconte les détails qui entourent sa relation amoureuse.Les costumes de ce spectacle sont superbes, la gestuelle de tous les comédiens est soignée à l'extrême, le rythme est oriental, l'utilisation du décor relève du prodige et le jeu des comédiens est prenant du début à la fin.' La deuxième partie du spectacle est complètement bouleversante, ahurissante, mais je me dois de sacrifier l'élément le plus important de la critique pour ne pas vous priver de la surprise de taille qui vous attend en fin de spectacle et qui explique l'orientation de la pièce.Il s'agit d'un «punch», comme disent les Anglais, qui m'a complètement abasourdi et complètement ravi.La manipulation est parfaite.Tout ce qu'il me reste à souhaiter c'est une traduction française de cette production qui aurait un succès monstre dans un milieu francophone.)'ai parlé à l'interprète de Song Liling (Madame Butterfly) qui consentirait à apprendre le français pour une traduction éventuelle.La pièce quitte l'affiche le 23 mai, il est encore temps de la saisir au passage comme un papillon et de songer à la traduire au plus vite.Une mine d'or pour un producteur, je vous jure.M.BUTTERFLY, de David Henry Hwang.Mise en sc^ d'Alexandre Hausvater.scénographie de Mario Bouchard, costumes de Linda Brunelte.Avec René Gagnon, L.Tan Chong Cuan, Peter Caudreautt, Jeannie Watker.Re-t>ecc3 Dewey, Neil Kroetsch, Kelly Hong et Fenhua Lu.Weifeng Tang.Au Centre Saidye Bronfntan jusqu'au 23 nul.Une production de Bull dog productions.3 L.Tan Chong Cuan dans le rôle de Song Liling.-'Il TîlOtt's'inspire de l'opéra de Puc-cmlpour créer un climat et racoler une liaison entre un diplo-lÔSiS:français (René Gagnon) et T^tw^rète de Madame Butter-TÇcT'A vrai dire, c'est plus qu'une ji^san, c'est un idéal amoureux, îm rêve devenu réalité.Il parle iCelle comme de la femme parfai-iCDst il lui donnera tout.¦ZElle est l'Orient, il est FOccî-et les deux mondes s'unis-^tj>endant près de 20 ans.Il a \"Un film splendide a été découvert.'Lost in Yonkers' est souvent très drôle, mais avant tout, c'est une histoire émouvante, ultimement réjouissante.\" - Gene.Shi»lit.:NBtVr\\ .^'deux heures mates de idiveteeiit Richard Dreyfuss Mercedes Buàà £è prix Roger-Nimier ^ Dominique IMulier *if|f eoce France-Presse jilLe 31*= prix Roger-Nîmier a été i^erné hier au Fouquet's, célèbre restaurant parisien, à Domi-mique Muller pour son roman 'fêtait le paradis, publié aux éditions du Seuil.r£;Doté de 30 000 FF.(6900 dol-*jÛXs), le Prix Roger-Nimier a été ^réé à la mort de l'écrivain français en 1962.Présidé par François tîDurrissîer, de l'Académie Concourt, le prix a notamment couronné dans le passé Patrick Mo-Urc Lusnef^CIBt-FM .>i'.' \"Un polar qui vous explose ^ sous le nez dès -Vv .!-Vr.la première séquence!*^-v-'y ;;¦ lut Peric.niU, la PRIS^ït \"UN eiLM MAGNIFIQUE.\" .^^^^'!./^Ï^QBr\\-fxi\\U!v BERRI-ri^M'^\"|LANGELlER*'-=;VI'-^''^UEUlL?i!t^^- CHATEAUGUAY'-' ;vlTERREBONNEJ''i'i'|JOLIETTE \"'«'\"'^ :ruumondviile ¦ IST-HYACINTHE '7 r^- \".UNE OEUVRE INTIMISTE, ÉMOUVANTE.TRÈS TRÈS FORTE ET D'UNE GRANDE BEAUTÉ\" _ - Odile Tremblay / lE devoir Comme Hitchcock: Holland sait i .V^iS^^^^^^ semer le doute clans la tete du l/v-'' spectateur.possèdelarf- .'-r-de letonner.de te dérouter.\u2022'Un suspense fort efficace.P' ¦ DUNE FACTURÉ PRESQUE \" g| .PARFAITE.\" .'W CAPTIVANT de la première a i ultime \u2022' séquence, un scénario qui ¦ ¦^'^ mine de rien nous mené vers le « plus inattendu des dénouements.ON A ENVIE DE RETOURNER VOIR ¦ , -; \u2022 OLIVIER OLIVIER'\" -, î * .\"Une ÉNIGME qui ébranle .'j.-'-^^* it^i-î ' ¦.a coup d'images fortes * ^3LI\\/IE^% DESJARDl'iS -'^^\"-JjTERREBOriNE ¦-'¦\u2022¦IST-ADELE TROlS-RIViERESvlFOUETTE' V>^V^\\ l-attantisf .rr' UN FILM oc LUC BESSON uustouEOE ÉRIC SERRA ¦ .\\V-:r-.-.-\\-,-^-_.ENEXCLÙStVitE -t^M CINEMA LE NOUVEL ELYSEE 3^; rue f.lILTON, 288.1857 «APRÈS 'IL DANSE AVEC LES LOUPS» ET ^ «IMPARDONNABLE», «POSSE» MARQUE UN ÉVtefENT DANS L'HISTOIRE DU WESTERN.\" \u2022 Ma a Mm^ MACUANS MAGAZINI \u2022\"POSSE'EMPRUNTE LES TRADITIONS DES «WESTERNS SPAGHETn» DE SERGIO LEONE: AVEC aiNT EASTWOOD.\" \u2022 Imt Kktfatd, TOtONTO SUN un FiL.ivf de Mario Van Pkkbles pos ¦ \u2022 ¦ ï -VKnStON Of«KMHAi.K ANOUAISB- les remparts cie nos certitudes-.j ^.y.,i>^ homa,, LOEWS .8n''^|:}-£DE5'.tGE5à'-*îLV|ASTRE .; J*' .JvERSAILLES .ciyOU;PLAïEflSî\"\"'-rlDORVAL '«VICENTRELAVAL\"S-'/IST-AP'ELE 1.UH0PA [UROPal \" .VKRmtON omOtNAl-B aholaisb L£OAUPHlU.'v-,'|LiSJiP0i'4S V le Château Champhin k UAFFICHEÎ W-'iiî V\"'\"-'\"-' t LE FAUBOURG ='''\\-|DECARIE , \u2022JVMiu POlSTeCLAlRE«*fiLi' CONSULTEZ LE CIN^-HORAIRE LA PRESSE ET LES GUIDES-HORAIRES CINÉPLEX ODÉON ET FAMOUS PLAYERS LA PRESSE, MONTREAL, VENDRED114 MA11993 C5 5 Médias + 4 fl \u2022 r « Tant Wi y aura Montréal » i_ia campagne 'Célébrons Mont-rêal» de Coca-Cola, conçue pour le 350e par Marketel / Promaction, ^remporté la palme dans la catégorie Programme d'exploitation d'une commandite du 54e concours du Publicité Club de Montréal.Alain Gignac, du service à la clientèle de Marketel (à gauche), et Hubert Nadeau, directeur du marketing de Coca-Cola Ltée pour le Québec, sont allés cueillir leurs Coqs d'or.L'heureuse campagne Comptait sur l'appui vocal de Céline Dion, qui chantait sur une musique de Yves La pierre.PHOTO ROBERT MAILLOUX, La Press© \" BURGIJNDY \" CONCERT D UNION UNITED CHURCH ET NEGRO COMMUNITY CENTRE , I ^ L EN VEDETTE étîVER SAMED115 MA11993 À 20 h.PRIX : 25$, 32», 38$ (taxes incluses) - y \u2022 V » Il lira hr 4 Kl llriiis I il fT«î7T Bi'rr i 1 !i«M i ne 31-Dcnis MiMisoinnfftu'pIs 84.3-4?,1 1 mil.(\u2022.ciy vi'fttu .- comptoirs T.hoîilro Si Dimiis I2h a ?ih\" L r\\ ARGHAMBAUBX I V» \u2022 \u2022 m Les mythes de la pub politique DANIEL LEMAY ¦ «Bill Clinton a commis une seule gaffe pendant sa campagne: il a dit qu'il avait déjà fumé du pot mais qu'il n'avait pas inhalé.Il faut mettre ça sur le compte du stress: Il reste que, en 24 heures, nous sommes devenus la plus grocs;:-v:::-:^J:>'J>x-:-'':-::: ex;::.:¦:¦:-;^¦:¦:.^:¦:.:.:o.¦:^¦:^?^;¦:¦¦¦:-;¦^:¦^:¦^ Al 'UOTCI nr I k linUTJiGIIC* lutétra rendrolt par «xcellonce unique à .L nu 1LL UL LU nlUn I nanC.Montréal.Dans un cadre élégant le Lutétia ¦vous invite a découvrir son Brunch Royol.Venez dégustez un Buffet Gastronomique (saumon fumé, fruits de mer.salodes) Ensuite 3 services à table; Feuilleté d*oeuf« poisson et rôti de boeuf et pour terminer une farondole de pâtisseries françaises pour 23,75$.De 12h à 15h Le Lutétia 1430, rue de la Montagne.Réservotiont 288-5656.hGtel LE CHANTECLERC* °\" ^œur des Laurentides, à 45 minutes au nord Montréal.Le Chonteclerc vous invite à son somptueux brunch du dimanche.Avec les montagnes en toile de fond, dégustez notre cuisine raffinée pour 21,50$ adulte et moitié prix enfonts 12 ans et moins.Réservations: 393-8884 HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Ah UnniCI IANI ^'^^^ dominkol inspiré d'Italie, de France et de Californie.Musique nU InUllltiLInrIl d'ambiance, ptarto, classique, Irve.Décoré à la manière d'un immense atelier d'artiste peintre.Restauronis Galeries Modigliani sauront vous charmer par leur ombionce, -leur cuisine et leur décor.Bagel saumon fumé, oeufs bénédictine, pains dorés à la façon de 1a Nouvelle-Ortéans, etc.la plupart des plats sont à 7,50$.1874.rue Ptessis, 522-2267.'12'51, rue Gilford.522-0422.Au bord de la rivière Richelieu, près de Montréol, dans un décor rustique.Samedi et dimanche, petit déjeuner brunch 7h30 à lOh.9,75$j samedi midi, déjeuner table d'hftte 20,50$.Dtm., brunch gourmand 11h à 14h30.24.50$.856-7787.AUBERGE DES GALLANT - RIGAUD: Xrn'dtîrn-a;?;:'^^^^^ fumet ravissant de notre brunch à l'éroble s'harmonise magnifiquement ou décor somptueux du sous-bois où chevreuils, écureuils et oiseaux s'ébottent joyeusementi Réservotionsi 451 -4961 (Mri) ou 514-459-4241.HOTEL DES GOUVERNEURS- ILE CHARRON: S=r!oh30à'^t'^ Adultes: 17,95$, 6ge d'or: 15,95$, enfants de moins de 12 onst 8,50$.Buffet du soir, adultes: 16,95$, âge d'or 14,95$, enfants 8.50$.SAMEDI soir: buffet Terre et Mer: homard, crevettes géontes, saumon fumé, huîtres frakhes.côte de boeuf et beaucoup plus.36,95$.651-6510.1 Autoroute 20 sortie 89).Musique pendent les repos.Gâteau d'anniversaire et photo-souvenir.AUBERGE LE VIEUX ST-GABRia: ¦\"Venez prendre un sompt\\>eux brunch dons la plus vieille auberge d'amérique du-Nord.Crevettes de Matone, moules et cosserole de fruits de mer, rôti de boeuf, terrine et charcuterie, table à salades, plateau à fromage et choriot de desserts.Tous les dimanches 'deM 1 h à 14 h 30.Adultes 17,95$ \\/2 prix pour les enfants de 10 ans et moins.Stationnement gratuit.426, St-Gabriel, Montréal Tél.t 878-3561 L'FCPAPAnF' Château Champloin, 36e étage, panoramique.Brunch à vous couper kOuHr HUk* to soufflet Parmi les spéciolistes: contre-filet de boeuf Renaissonce, mitonnèo de fruits de mer ou Champagne, crème flambée au Grand Mamter.22,75$ par pers.et à moitié prix pour les enfants de 10 ans et moins, pour réservezi 878-9000, poste 562.Ql^yg.Brunch 22,75$ Le soleil, les soveurs et les parfums de la Provence.\\ - aTnnn* fomiliol servi aux jardins terrasse.Gorderie gratuite le midi.Rôti de lUnll.boeuf, crevettes, soumon funvé, etc.12.95$ - 4,95$ pour enfants de moins de 10 ans.387-73ô7, 1647, rue Fleury est_____ LE BEAVu.uu Iv* Bouilloboisse Morseillaise, Gigot d'agneau Provençale, Gibolote de lapin aux aromates, ne sont que quelques uns des plots en vedette de cette cuisine régionole parmi les plus réputées de France.Le Reine Elizobeth 900, boul.René lévesque o.Pour réservez: 861-3511 ~w HOTEL DES GOUVERNEURS PLACE DUPUiS: DIMANCHE: En couple ou en fomille seul ou entre omis, le BRUNCH du DIMANCHE vous propose les douceurs d'une cuisine de fête.De midi ô 14 h, ADULTES: 16,95$.Âge D'OR: 14,95$, ENFANTS de moins de 12 ons.: 7.95$.SAMEDI: Venez déguster notre buffet ou parfum de Méditerranée, la Grèce.l'Italie, le Maroc, l'Espogne ouVendez-vousl De 18 h à 22 h, ADULTES: 17,59$, ENFANTS MOINS DE 12 ANS: 7,95$.HÔTEL DES GOUVERNEURS PLACE DUPUIS 1415.rue St-Hubert, (ongle Ste-Cotherine et St-Hubert) POUR RÉSERVER: TÉLÉPHONE: 842-4881.FAXi 842-1584.Gâteau d'anniversoira et ¦photo-souvenir gratuits.Stationnement 2$.11 MdMTDFAI Aie* ^f^^che midi en Italie, un brunch gorgé de soleill Gnocchi de Lb lllUll I nLHLnlO.pommes de terre ou gratin, RôH de boeuf ou Chianti, Soltimboco à ta Romana.Crêpe 6 l'Amoretto.pour 19,75$ par pers.et à moitié prix pour les enfants de 10 ans et moins, le Reine Elizobeth, 900 boul.René Lévesque O.Pour réserver: 861-3511.I r TAIT DnilCr* t^fnGnche: Journée fomiliole avec son brunch et buffet du soir.Venez LL I Ul 1 nUUUL.savourer notre fabuleux BUFFET CHAUD ET FROID À VOLONTÉ.Chaud: Rôti de boeuf, casserole de fruits de mer, filet de poisson, losogne.Froid: Variété de viandes, charcuteries et salades.Notre sovoureux comptoir de desserts: fruits frais, fondue ou chocolat.Brunch du dimanche: de 11 h à 14'h 30, odutlest 13,95$, enfantsi 5.95$.Buffet du soir: dès 17 h à 20 h 30, adultes: 13.95$, enfonts: 5,95$.5440.Sherbrooke est, au coin de l'Assomption, en foce du village Olympique.Réservations: 259-3748.Stottonnement gratuit.1 4 Si VOUS désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-7228, du Québec 1 (800) 667-5961 i 4' Pere Ubu: David Thomas, Jim Jones, Tony Maimone et Scott Krauss.\u2022 Il y a beaucoup de détresse sur Story Of My Life.Heartbreak Garage n'est pas un Ht de roses, pas plus que Louisiana Train Wreck avec ses débris humains.On y dépeint la dure réalité quotidienne en milieu industriel.et le prix à payer pour survivre.«le ne parviens pas à Texpli-quer, mais nous avons une facilité à dépeindre les espoirs et les craintes des gens de la rue, de la classe ouvrière», note Thomas; \u2014 En raison de vos origines du même milieu?\u2014 Pas du tout! (fou rire) Nous sommes tous issus de la classe moyenne.Tout le monde fait un tel lien et je n'ai jamais compris pourquoi.Peut-être en raison de nos textes?Qui sait?Nous sommes peut-être incompris.* Le prix à payer disions-nous.i ¦ Surprise! U2 rapplique avec un nouvel album dès juillet.Le 6 de ce mois a d'ailleurs été avancé comme date du lancement du disque qui s'intitulera Zooropa.^ La nouvelle a étonné un peu tout le monde si Ton tient compte que le Zoo TV Tour a occupé le quatuor -irlandais sans cesse depuis la sortie de Artchung Baby il y a un an et demi.BonOy The Edge, Adam Clayton et Larry Mullenjr.terminaient les derniers arrangements du disque cette semaine.;.\u2022 En tenant compte du titre de l'album et du fait que U2 a dû enregistrer quelque part entre deux spectacles, on peut peut-être s'attendre à ce que Zooropa soit l'équivalent de ce qu'a été Rattlc And Hum pour The foshua Tree, soit un mélange de pièces «live» et de nouveaux crus.¦ Depuis que la musique existe, les succès d'antant repris par de nouveaux artistes ne se comptent plus.Par contre, il est plus rare de voir un artiste reprendre un de ses classiques 20 ans après.C'est pourtant ce que Van Morrisson vient de faire avec son propre remake de Gloria qu'il avait enregistré avec Them à une lointane époque.Le lancement est prévu pour la semaine prochaine.¦ Les fans de Dire Straits sont aux anges, le groupe vient de lancer un premier «live» depuis près de 10 ans, soit depuis i4/che/ny en 1984.Les pièces de On The Nigbt ont été enregistrées lors de la tournée On Every Street.I [ÊTOIlES'ETJdITS BLâWCHESl IPEWUSSIE [RûssiâSsmuEg Cthéâtre ^ _iLrc*F:co«c rCHiTEfttt.CHAMPLâmi MAGNIFIQUE REVUE MUSICALE RUSSE inutisTiHi tsiaitmm âUNiTss nvrtnuTU TKâinieiicuu imu.INTERPRÉTÉE PAR D'AUTHEtfTIQUES DANSEURS RUSSES Le Château Champlm CHATEAU CHAMPLAIN TICKETMASTER 878-9000 I I 790-1111 | S I Votre soirée de télévision 1 ta CHOIX D'EMISSIONS ., par Louise Cousineau 18:30 \u20acB \u2014 Sonio Benezra René Simard chante deux fois, le beau Thierry \u2014 Ripoux \u2014 L'hermitte, Michel Forget, Sonya Sanscartier causent.Soeur Angèle prépare une dinde a Edgar Fruitier chez lui.19:30 CD \u2014 Droit de regard a va causer fort! Face a ace entre Camille taurin et Claude Ryan sur le projet de loi 86.20:00 CD \u2014 Bob Hope Spécial Hommage au comédien dont c'est le 90e anniversaire.Tout le monde v sera, de Roseanne à Waf-ter Cronicite, en passant par un autre vieux comique, George Bums.* 22:00 CD \u2014 Parier pour porter Cinq spécialistes nous * parlent des rêves.Dormez bien.22:25 a \u2014 Le Poinf Médios Quel sujet parfait, surtout que l'émission risque d'être retardée: beaucoup de hockey à la télé.Egalement: Pierre St-Ger-main, ancien de La Presse, évoque le coup d'Etat au Chili.00:00 O \u2014 The Draughttmon's Controct Un film supcrintelligeiU de Peter Greenaway.A enregistrer.Attention: risque de démarrer en retard, à cause du hockey.\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 e\tMofrtràil et MÎT\t\t\tHocktrlisPinguirttdiPittsbifghvslMli^^ \"\t\t\t\t\tLeTétéjoumat\tPoint fnédtas (22h25)\tSports\tCinéma {23h20) 'y- \tAÈ-\t\tCISNm\t¦wpRjOnRnl\tDudtey\t||Mii:Uthil Wmdûh H.\t\t\t\t\tThe News\tDsrtcJuitice es\tNewtS\tnDv niyiDy mwi\t¦ - \u2014-* * iWopvoyi\tWheil of FoituM\tBobHopeSpectefcTIiiRrstWYiin \" \u2022 - -\t\t\t\t\t\tNewsonS\tTonight Show (23(05) o\tHiwmtdi(17h30) -\t\t^ ^- -t \u20141_ - àMâ-\t\t\t\t\t\t\tC6C Prime Tine News\t\tNewtiart o\tUTVA\tRinbiMU\tDodNfDooQto\t\t\tLltemiMli\tiNHéniindurâve\t\tAdUb\t\tUTVA/Sports\tUtto(23h49) :i Ot\t\tRinbitn».\tDoctMffDooQii\t»-\t\t\tLis Hèfitiifi du rèvo\t\tAdUb\t\tUTVA/Sports\tLotto(23h49) > o\tn-a-fNWHM\t\tWhtel ol Foilunt\t*\u2014 « *\tFiindy MittKi\t\t\tWhenllive\tMekosoPlace\t\tCTV Notions) News\tNightiine 'C-i (£\tEycvilMtt Ntws\tAOb wono ivfwi\tWniP vi ninynv\tJeopardyl\t^\u2014** ll.y.rMMJfiUIMfl\t\tOttUngBy\tWhenlUvi\t20/20\t\tEyewitnessNews\trfightiini(23h35) * Œ)\tHonMctiotr\t\t\u2022«MmaujouRTM\tHodnr tel Piiiff*tt di Pittibin^ n In\t\t\t\t\tUTélèjoumêl\tPoint médias (22ti25)\tSports/Eitrie\tVivnétrois(23ha5): Œ)\tUTVA\tRnbiML.\t\t»- J-\t\u2022\u2022M\tLitom juste\tLit Hiribift du révt\t\tAdUb\t\tI* TVi/^nnrti\tLotto(23h49) : \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t (D\tPuise\t\tEfltartÉwalTdiii^\t1mm\t\t\tBnirtyMtei 10210\t\tPickitFmcM\t\tCTV National News\tPuise * (D\tMonfeMciNir '\t\t\u2022MhnnjourtflHi\tllnrfcMi *- -J- -t.* i-t \u2014 J\u2014 *«\u2014\t\t\t\t\tLiTM^oum^\tPoint médtos(22ti25)\tSports\tCinéma (23h20) : (D\tPass»-P»M\tTMMrvict\t\t\tDroit dipnoli\t\tLt Rilotf di SModi Hoknn\t\tParfer pour partir Quand on révi.\t\tTéléienKi (R)\t \tHmcmmn\tABC WoddNtvi\tStv Tnic Tbi Nnt QMmiuii\t\trUaKfWtmsOn\tSUpBjSlip\tQittnQBy\tWhmlLive\t20/20\t\tNewicenter22\tMirried w.Chikhen m\tPeftaOoCDoor\tPImM\t\tFourtIiRiidteQ\tTtoSeimEdion\t\tTbiQnvyTnin\t\tFlm iritemaSonal: Larti OA A String.\t\t\tRea(fing(23h40) * \t\t\t\tu\u2014\u2014\u2014t^t~ m-t.\t\tWril llfMt Wioii\tAiMffetn Eipiftenca: If You KflM Sousa.\t\t\t\tliovie: Movie, Movie.\t \tUOMntdMdm\tSoniiBMin\t\tCot^difMdri\tryâinmiifiw ^^^^^^^^^^ ^w^^F^^^^w\t\t\t\tFlash ModH\tLe Gnnd Journal\tSports Plus\tSports Phis Extra I œ\tim wortdNivt\t\t\t\t\tWiIlkNt Wnk\tShirtock Hoknts Mtstif Btecfcmiif (2i).\t\tTheBtadtaddef\tAAo,Alo\tCfe^éfsa: Metropolis.\t (S)\t\tCMRtmiI Wkti\tJoHnidliiÉviiÉ\tVWoaSaM)\tAvraiditeU\t\tBouiNon di culturr Spèdil Dinit.\t\t\tLe Ofcl« de minuit: Spécial Festival de Cannes.\t\t m\tRipdlè(17li30)\t\tDèoMpli Coci'Ccli\tFnflMh(1M9\tConMattCipi\tFiifUÉi (20hK)\tMuiiqut Vidéo\tFaxnith|21h55)\tVidèoOanse\t\t\t \t\tSpMtl»\t# L9 OnMh du dUMpiOM\t\tCUdoSO\tAilo Sport\tROSmotoffiè\tKascir\t\t\tSpo(U30\tNGA Action ^ - D\t\t\tArtWiil«lnr(1lh2(9 ,\t\t\t\tDoubteldM^\t\t\tEnvoûtement (22M0)\t\t \t\t\t\t\t\t\tîf)i8flifK«of11iiLHbi 1\t\t\t\t* FmalEmbrace ' *^\t wiHngoinirR oa OHiMif Mura.il Le retard à rapporter des livres encourt différentes pénalités LUCIE CÔTÉ ¦ Les lecteurs qui enfreignent le règlement de leur bibliothèque municipale en négligeant de rendre les livres em-runtés le moment venu n'ont pas tous à j redouter le cachot.j Les règlements régissant les bibliothèques municipales varient d'une ville à l'autre et Suzanne Poirier, cette résjdan-te de Lachine condamnée mardi, en Cour municipale de Lachine, à 14 jours de prison pour avoir égaré un livre et avoir tardé à en remettre deux, s'est butée contre le règlement du genre le plus rigoureux qui soit.Le règlement est toutefois semblable à la bibliothèque de Dorval.Un lecteur retardataire est pénalisé de cinq sous par jour pour chacun des livres empruntés et trois avis de retard lui seront envoyés à intervalles de 10 et 15 jours.S'il ne réagit pas au troisième avis, le dossier est confié à l'administration municipale qui émet une facture.Si cette nouvelle tentative échoue aussi, le dossier est remis entre les mains d'un avocat.Les lecteurs contrevenants de Laval sont les plus choyés en ce moment, l'amnistie décrétée chaque année étant effective jusqu'au 23 mai prochain.Les repentants peuvent donc en profiter pour rapporter leurs livres en toute impunité.En temps normal, un lecteur qui omet de rendre à la bibliothèque, une fois la période de prêt expirée, les livres empruntés, se verra imposer une amende de cinq, 10 ou 15 sous par jour par livre.Après quelques semaines, si le livre est toujours manquant, l'abonné reçoit des avis, parfois un coup de téléphone.Et s'il persiste à ne pas rapporter les livres, il perd son droit d'emprunter, tant que la situation n'est pas réglée.À Dollard-des-Ormeaux, après trois avis dç retard restés sans effet, deux mois après l'expiration de la période de prêt, la bibliothèque transmet le dossier du lecteur récalcitrant à une agence de recouvrement qui communiquera par écrit avec lui.À Longueuil, ce même lecteur, après j avoir reçu la facture du livre qu'il garde obstinément chez lui (à laquelle s'ajoutent des frais et le montant de l'amende, qui n'excédera pas 3$ par livre), pourrait se retrouver en Cour municipale, 1 comme s'il n'avait pas acquitté une con-! travention.Mais il risque seulement la saisie ou l'imposition de travaux compensatoires, pas la prison.Depuis 1991, 400 abonnés de la bibliothèque ont j comparu devant la Cour municipale de i Longueuil.j La perte de sa carte d'abonné est le 1 pire traitement infligé à un lecteur qui s'obstine à ne pas rapporter ses livres à i l'une des 26 bibliothèques du réseau de de la Ville de Montréal.Après un an, le I livre sera déclaré manquant.Chaque année ainsi, à Montréal, dans l'ensemble des 26 bibliothèques, 15000 livres sont perdus (ce chiffre inclut cependant ceux qui seront remboursés et ceux dont on I perd la trace sur les rayons de la bibliothèque).Excès de vitesse : l'Ontario fera l'expérience des caméras I SUZANNE DANSEREAU I de la Presse Canadienne_ TORONTO j ¦ À compter de janvier prochain, en I Ontario, les automobilistes qui excéderont la vitesse permise, seront identifiés par la caméra et recevront leur contravention par le courrier.Le gouvernement de l'Ontario a en effet annoncé hier qu'il mettait sur pied un nouveau système révolutionnaire d'émission de contraventions.Au lieu de poster des policiers pour prendre en chasse le conducteur fautif, on installera des caméras radar qui photographieront sa plaque d'immatriculation et qui enregistreront l'excès de vitesse.Le propriétaire du véhicule sera avisé de l'infraction seulement un mois plus tard, par la poste.Le gouvernement espère qu'avec ce système, les gens feront moins d'excès de vitesse.«Cela augmentera la sécurité tant du public que des policiers», a expliqué hier le Solliciteur général de l'Ontario, M.Dave Christopherson.De plus, le nouveau système pourrait générer plus de revenus, dans la mesure où la caméra photographiera toutes les plaques d'immatriculation de véhicules faisant des excès de vitesse au même endroit, alors que le policier ne peut qu'en intercepter un à la fois.«Le but n'est toutefois pas de générer des revenus, mais de modifier le comportement des conducteurs», a indiqué le ministre des Transports Gilles Pou-liot.L'installation des caméras débutera en janvier 1994, après six mois de campagne de sensibilisation.Au début, seulement deux caméras seront installées dans la région métropolitaine de Toronto.Chaque caméra coûte 80 000$.Si le système s'avère efficace, on en installera davantage.Le nouveau système a un hic: comme il ne photographie que la plaque, on ne peut être sûr de l'identité de la personne au volant de la voiture.Que faire si c'est votre ami(e) qui est au volant?Normalement, lorsqu'un policier intercepte un véhicule, il adresse la contravention au conducteur, que la voiture lui appartienne ou non.Et, c'est ce chauffeur qui subit une perte de points de démérite.Mais avec le nouveau système, la chose devient impossible.On a donc décidé que les nouvelles contraventions seraient facturées au détenteur du véhicule mais qu'elles n'entraîneraient pas la perte de points de démérite. C10 LA PRESSE.MONTREAL, VENDRED114 MA11993 La jeune fille violée des Plaines d'Abraham reconnaît les Marines ROBERT LAFLAMME de In Presse Canadienne QUÉBEC rz yoix empreinte d'émotion, la jcime fille a dit reconnaître, hier, les quatre Marines américainscomme les jeunes hommes qui Pâliraient agressée sexuellement le 16 août 1991 sur les Plaines d'Abraham.Témoignant pendant environ trois heures au procès pour viol des quatre militaires américains, la jeune victime maintenant âgée de 14 ans, visiblement intimidée par l'appareil judiciaire, a fondu eh larmes à quelques reprises même si le juge s'est efforcé de dédramatiser la situation.La voix trcmblottante, poussant de profonds soupirs, elle a répondu aux questions des avocats par des phrases courtes.Le.témoignage s'est déroulé dans, un huis clos partiel, ce qui signifie que les journalistes, rassemblés dans une salle adjacente à ceHè de la cour, ont pu seulement écouter le témoin.Le moment le plus émouvant cm survenu des le début de son témoignage quand le procureur de la couronne.Mme René Verrct, a demande si la jeune fille reconnaissait ses présumés agresseurs dans la salle.«Ils sont derrière moi, a-t-cllc répondu en ne regardant pas en direction des quatre Marines, le les ai vus quand je suis entrée dans la salle, le les ai reconnus tous les quatre.» Dans son récit, confus par moments, la jeune fille a affirmé avoir été agressée sexuellement par les quatre hommes avec lesquels elle s'est rendue sur les Plai-n s d'Abraham le soir du Ibaoût 1991 mais il n'y en a qu'un qui l'aurait pénétrée.Les quatre Marines inculpés attendaient hier d'être applés, à l'entrée d'une salle d'audience du Patois de Justice de Québec.photo cp Elle a identifié Terry Cobb ou Clarencc Morris au banc des accusés comme celui qui l'aurait violée.Léonard Permell ou Cobb avait été désigné par la victime lors de l'enquête préliminaire, comme l'a souligné en contre-interrogatoire un des avocats de la défense.Me Michel Roberge.Mark Cunningham est l'autre membre du quatuor de l'équipage du USS Guam qui fait face à la justice.La jeune fille avait relaté auparavant s'être rendue au Vieux Port le 16 août 1991 pour rencontrer des militaires.Arrivée sur place vers 19 heures, elle y a rencontré les quatre présumés agresseurs.«Je ne comprenais pas trop ce qu'ils disaient parce que je parle l'anglais juste un peu mais j'ai cru comprendre qu'ils désiraient prendre une marche.J'ai accepté», a-t-elle avancé.Le groupe a monté les escaliers situés à proximité du Château Frontenac et conduisant aux Plaines d'Abraham.Un des Marines, selon le témoin, l'aurait enlacée et embrassée en cours de route.Elle l'aurait laissé agir.Les jeunes hommes et la jeune fille se sont assis lorsqu'ils sont arrivés sur les Plaines d'Abraham.Trois des jeunes hommes sont partis à un moment donné, laissant la voie libre à leur compagnon, a-t-elle raconté.«11 a commencé à m'embrasser.Un de ses anciens collègues de travail est accusé du meurtre de l'agent de sécurité Jacques Fortir MfURTIN PELCHAT R Une accusation de meurtre au secbnd .degré a été portée hier i ontre.un ancien collègue de travail de Jacques Fortin, cet agent de sécurité de 47 ans assassiné dans la nuit de dimanche à lundi à l'Hôpital de l'Enfant-jésus de Québet.La Sûreté municipale de Québec croît que le suspect, Patrick Lavoie, 23 ans, a été dérangé dans son projet de vol par la victime, un/agent de sécurité non armé de la compagnie SecPro.Selon les enquêteurs, le suspect, un costaud de plus de six pieds résidant de la région de Ri-môuski, avait l'intention de s'em-pater du contenu du coffre-fort où« l'hôpital dépose notamment les!recettes de son stationnement et de la cafétéria.L'accusé se serait caché dans l'établissement po{ir y arriver.Environ une semaine.avant le drame, Lavoie aurai! également été vu à l'hôpital.Pendant environ un an, Patrick Lavoie avait travaillé à l'Hôpital de l'Enfant-jésus pour l'agence de sécurité SecPro.Il connaissait donc M.Fortin, selon le directeur Jean-Marie Angers, de la Sûreté municipale de Québec.Lavoie avait cependant été congédié par SecPro il y a un an, pour un motif que la police n'a pas révélé, mais qui n'aurait rien à voir avec le drame de cette semaine.Le patron de SecPro, Do-ris Lord, se refuse pour sa part à tout commentaire.Il appert du dossier que l'accusé connaissait la combinaison du coffre-fort de l'hôpital.Il n'avait cependant pas la clé du local où il est entreposé, clé que seuls les agents de sécurité ont en leur possession.Le corps de M.Fortin a été découvert lundi matin au fond d'un puits de pompage du premier sous-sol de l'hôpital.L'agent de sécurité avait été atteint d'une quinzaine de coups de couteau.Selon le directeur Angers, le cadavre avait été traîné sur une bonne distance avant d'être lancé dans le puits.La porte donnant accès à ce puits était verrouillée quand les collègues de M.Fortin se sont mis à sa recherche, lundi matin.«Au tout début, on nageait dans le noir le plus complet», de raconter le Jean-Marie Angers.Puis, grâce à une «information privilégiée», dit-il, l'enquête a rapidement progressé.En début d'après-midi, mercredi, Patrick Lavoie a été appréhendé chez lui, dans le village de Sainte-Blandine, près de Rimous-ki.Il n'a opposé aucune résistance à son arrestation.Lors de sa comparution hier après-midi en chambre criminelle de la Cour du Québec, il a enregistré un plaidoyer de non-culpabilité.À peu près au même mo- ment avaient lieu à Lac-Saint-Charles, près de Québec, les funérailles de la victime.L'accusé est détenu et devra se présenter à nouveau en cour le 26 mai.Par ailleurs, la Sûreté municipale de Québec aimerait entrer en contact avec des automobilistes oui auraient successivement pris Patrick Lavoie en auto-stop, lundi, du pont de Québec jusqu'au seuil de sa résidence, à Sainte-Blandine.Le suspect aurait quitté Québec vers 10 h.Il avait alors, selon la police, une blessure à une cuisse.Il aurait subi cette blessure en luttant avec la victime, croient les enquêteurs.Les automobilistes qui pensent avoir pris Patrick Lavoie à bord de leur véhicule lundi dernier sont donc invités à téléphoner au (418) 691-6001 et à demander l'agent de service de la Sûreté municipale de Québec.Terrible attente devant la maternelle de Neuilly Sept bambins et une institutrice sous la menace d'un homme armé m Agence France-Presse NEUILLYSEINE ¦ L'attente était terrible et angoissante, dans la nuit de d'hier à aujourd'hui, pour les familles de sept bambins et d'une institutrice retenus en otages depuis plus de quatorze heures dans une école maternelle d'un quartier chic de la banlieue parisienne, par un homfrie armé réclamant 100 millions de francs (18,35 millions de dollars).Pendant que les parents \u2014 certains ayant amené des sacs de couchage \u2014 se préparaient à passer une nuit d'épreuve, pour beaucoup vraisemblablement la plus épouvantable de leur vie \u2014 les autorités poursuivaient inlassablement leurs difficiles négociations avec le preneur d'otages, négociations qui ont déjà permis la libération, en six fois, de treize des vingt enfants, âgés de trois à quatre ans.Les négociations sont menées par le maire de NeuillySeine, Nicolas-Sarkozy, ministre du Budget et porte-parole du gouvernement, assisté du directeur départemental de la police nationale, Aimé Touitou, du chef du RAID (recherche, assistance, intervention, dissuasion), unité d'élite de la! police, le commissaire Louis Rayon, et du préfet du département des Hauts-de-Seine, Char-les-Nocl Hardy.\u2022 Pehors, l'accès à l'école maternelle Commandant Charcot, un Un des enfants libérés par l'homme armé est vite emporté par sa mère.photo afp important groupe scolaire non loin du bois de Boulogne (nord-ouest de Paris), est interdit par de très importantes forces de police, gardiens de la paix de la sécurité publique et CRS.A l'intérieur de l'école, sur les toits, dans les classes adjacentes à celle où est retranché le preneur d'otages, ont pris position les tireurs d'élite du RAID, le visage cagoule, prêts à intervenir.A côté d'eux, d'importants effectifs de police judiciaire: pêle-mêle des hommes de la brigade criminelle, de la brigade de recherches et d'intervention (BRI) de Paris et du service départemental de police judiciaire, sous l'autorité du directeur de la police judiciaire de Paris, Alain Cancès.Huit ambulances du SAMU » (service d'aide médicale d'urgence) et des pompiers stationnent dans la cour de l'école primaire du groupe scolaire, pour parer à toute éventualité.«Les forces de police n'interviendront pas dans l'attente du dénouement» estimant que «la situation évoluait de façon satisfaisante.Le preneur d'otages est calme et la négociation se poursuit», a indiqué le préfet Hardy.Un individu condamné à perpétuité à Laval JéAN-PAUL CHARBONNEAU ¦»titv individu arrêté à Québec en novembre dernier pour un meurtre commis a Laval, le 1er janvier 198().a enregistre, hier, un plaidoyer de culpabilité à une accusa-non de meurtre au deuxième dc-gté.L*jugc Réjcan Paul, de la Cour supérieure, siégeant au Palais de justice de Laval, a accepté la sug- gestion Me Jean-Pierre Boyer; procureur de la Couronne, et a condamné Stcven Solyom, 28 ans, à la prison à perpétuité.Le magistrat a précisé dans sa décision que Solyom devra purger 12 ans avant d'être éligible à une libération conditionnelle.Dans ecttte histoire, les.enquêteurs \u2014 les sergents-détectives Gilles Lemieux et Claude Benoit de la Sûreté municipale de Laval \u2014 n'ont pas ménagé leurs efforts pour résoudre la mort répugnan- te du commerçant Joseph Cénnu-li, 65 ans, tué dans son petit restaurant du boulevard Labelle, dans le quartier Chomedey.Sachant que le sexagénaire encaissant le premier de chaque mois des chèques du BS et autres, Solyom a décidé de le voler afin de se procurer de la drogue.Avant de se présenter à l'établissement de la victime, il a pénétré dans l'appartement d'une connaissance, un amateur de veilles armes, pour se procurer un revolver.Une fois au restaurant, il a commandé un hamburger et alors que le restaurateur passait devant lui, il lui a tiré une balle dans le dos.Pendant que la viande cuisait et que la victime gisait par terre, Solyom s'emparait de l'argent et prenait ensuite la fuite.De fil en aiguille et avec la collaboration d'Info-Crime, les policiers Lemieux et Benoit ont remonté jusqu'à Solyom qui se cachait à Québec.puis il a embarqué sur moi.Il a commencé à me déshabiller.Il a enlevé mon gilet, mes shorts et mes sous-vêtements, l'ai tenté de le repousser.|e disais: 'no.non*.Il a continué les attouchements.11 disait: 'yes.ycs'.Il a baissé ses pantalons et il m'a pénétrée.Je lui demandais d'arrêter: 'arrête.stop*.Il répétait: 4yes.yes»', a-t-elle relaté en pleurs.Les trois autres jeunes hommes seraient revenus entretemps.Ils auraient tripoté les seins et les parties génitales de la victime qui était assise, «le n'ai rien dit parce que j'avais peur», a-t-elle avoué.L'agresseur, qui aurait éjaculé, est reparti avec ses compagnons.La jeune fille s'est rhabillée avant de se diriger sur la rue du .Trésor où elle a sollicité l'aigé^ d'une femme pour appeler la po*^* lice.11 était un peu plus tard qw *~ 23h.-» » -s Plus tôt dans la journée d'hier, le juge Maximilien Polack a rejeté en preuve la déclaration de Cobb ; et Cunningham qui ont été recon- \u2022 nus par la victime lors de la séan- - ! ce d'identification qui a eu Heu sur le bateau le 17 août, la fouille de leur casier et le prélèvement \\ de salive sur Cobb.' \u2022 Le contre-interrogatoire de la victime se poursuit ce matin au palais de justice de Québec.« AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES -SOUMISSIONS - ENCANS \u2022-t \u2022 M, CENTRE HOSPITALIER FLEURY APPEL D'OFFRES Salles de bain et cuisinettes Projet 06245A-01 /MST-209 Le Centre hospitalier Fleury, propriétaire, demande des soumissions pour l'aménagement des salles de bain et cuisinettes aux 3e et 4e étages de son établissement de Montréal.Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de Birtz Bastien, architectes, 7448, rue St-Denis, Montréal (Québec) H2R 2E4, tél.: 273-4373.â partir du lundi 17 mai 1993, contre un chèque visé non remboursable de 50 $ émis à l'ordre du propriétaire.Prière d'appeler avant d'aller chercher les documents.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de vingt-cinq mille dollars (25 000 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de douze mille cinq cents dollars (12 500 $) fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de douze mille cinq cents dollars (12 500 $).Les soumissions seront reçues au Centre hospitalier Fleury, au plus tard le 7 juin 1993 à 14 h , heure locale en vigueur pour être ouvertes publiquement, à la salle des conseils, au même endroit, le même jour et à la même heure.Ces soumissions seront fournies en deux (2) copies et adressées comme suit: Centre hospitalier Fleury 2180, rue Fleury Est Montréal (Québec) H2B 1K3 Att.: M.Denis Poirier, MBA directeur des services technologiques SOUMISSION SALLES DE BAIN ET CUISINETTES Une visite des lieux est prévue le 25 mai 1993 à 10 h: rendez-vous dans le hall d'entrée principale, sur la rue Fleury.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Lucien Hervieux, Directeur générât a - I Note: Consulter les « Règlements adoptés en vertu de la Loi sur les j services de santé et les services sociaux » (S5.r1.1) 5 I \u2022 \u2022 \u2022 APPEL D'OFFRES École Arsaniq à Kangiqsujuaq Nouveau-Québec PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire Kativik 305, avenue Mimosa Dorval (Québec) H9S 3K5 Tél.: (514) 636-8120 Téléc.: (514) 636-1261 ARCHITECTES : Jodoin Lamarre Pratte et Associés, architectes 3200, rue Rachel Est Montréal (Québec) H1W1A4 Tél.: (514) 527-8821 Téléc.: (514) 527-7548 INGÉNIEURS EN STRUCTURE : Lalonde, Valois, Lamarre, Valois et Associés, Division de SNC/Lavalfn Inc.485, McGill,10* étage Montréal (Québec) H2Y2H4 Tél.: (514) 982-3377 Téléc.: (514) 982-9416 INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ : Lalonde, Valois, Lamarre, Valois et Associés, Division de SNC/Lavalin Inc.2271, boul.Fernand-Lafontaine Longueuil (Québec) J4G 2R7 Tél.: (514) 651-6710 Téléc.: (514) 442-9831 i - I M » Mi ti \u2022 -« « ' I I I '\u2022- I \u2022.\u2022 \u2022 \u2022 »\\ « l| .iMtl r | \u2022 \u2022\u2022-« - I I «.! ¦ -Al r la Commission scolaire Kativik'propriétaire, demande dessoumissions pourla rénovation \\ \u2022t l'agrandissement de l'Ecole Arsaniq à Kanglqsu|oaq, Nouveau-Québec.il Les plans, devis, dxumenis contractuels et autres renseignements pourront être obtenus .à partir du 17 mai 1993 au bureau des architectes contre un dépôt non remboursable de cent dollars (100 $) sous forme de mandat ou chèque visé émis à Tordre du propriétaire.% ' Ce montant comprend la TPS et la TVQ.Le numéro de TPS du propriétaire est le R107559445.le numéro de TVQ est le 1006339693 TQ0001.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées à la soussignée, seront \" reçues à la Commission scolaire Kativik, département des équipements, au soin do-.M.Chanh Ma Quang, jusqu'à 15 b, heure locale, le 10 juin 1993, pour être ouvertes.publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les sousmissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de trois cent' quatre-vingt mille dollars (380 000 $) à l'ordre du propriétaire, la Commission scolaire Kativik, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valider ; pour une période de 30 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de ¦ soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et w une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont\" -sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du-.» contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles'.5 correspond à 10 % du prix du contrat Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat les soumissions des entrepreneurs \" ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la ; ï Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (L.R.Q., c.Q-1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix dos sous-traitants, tant -pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Touteslessoumissionsdevrontêtrefaitesconformémentauxdispositionsdu règlementsur.V.les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur députe* ' Ie16août1990.S?Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Madame Annie Popert * % Directrice générale * » t \u2022 s /* 4 4 < 1 A t » LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDRED114 MA11993 C 11 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS m Ville de Montréa k y 'jfervice de l'approvisionnement ot des immeubles .'Module de l'expertise et du courtage immobiliers Des soumissions seront reçues, avant ' 14 heures à la date ci-après énoncée, au Service du greffe de la Ville de Montréal '275.rue Notre-Dame Est.bureau 15, r Montréal.H2Y 1C5.pour: Soumissions INDEX B-4163 Bibliothèque \"\"Quartier Rivière-des-Prairies Aménagement - location -option d'achat Date d'ouverture -Le 31 mai 1993 Description et localisation: Recherche d'un local pour y loger une bibliothèque dans l'arrondissement ^Riviôre-des-Prairies / Pointe-aux-mTrembles.La Ville de Montréal désire £lou£r ou louer avec option d'achat, selon ! urU)aii de cinq (5) ans.un local d'une superficie nette d'occupation minimale £de5 350 m*, mesurés selon ses règles *de«mesurago.Le local doit être ^accessible aux personnes handicapées.«Les lieux doivent être situés dans la Ville ^de'Montréal.à l'intérieur d'un périmètre «.dûûmitè au nord par le côté nord du ^boulevard Maurice-Duplessis.à l'est par -le boulevard Rodolphe- Forget, au sud « par le côté sud du boulevard Maurice-Duplessis et à l'ouest par la 5e Avonue.«LaVille prendra possession des lieux *le 1er mai 1994.aménagés selon les S I conditions stipulées aux documents d'appel d'offres.Un montant de 69,34 $ non remboursable (toutes taxes incluses) est exigé pour l'obtention des documents d'appel d'offres.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant, à compter du 14 mai 1993.au Module de l'expertise et du courtage immobiliers.507, place d'Armes, bureau 1000 (10e étage).Tout montant doit être en argent comptant ou sous forme de chèque visé à l'ordre du Directeur des finances de la Ville de Montréal.Informations 872- 2872, M.Pierre Laberge.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par la Ville à cet effet.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, dans le hall d'honneur de l'Hôtel de Ville, immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assumera aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Hôtel de Ville Montréal, le 11 mai 1993 Le greffier de la Ville LÉON LABERGE CT> > Société d'énergie de la Baie James ^ PROJET LAFORGE 2 APPEL D'OFFRES N° 2LB-473-1-01 FOURNITURE DES POMPES DE DRAINAGE, DE VIDANGE ET D'INCENDIE le mardi 29 juin 1993 à 15 h 30.heure de Montréal Date et heure limites de réception des soumissions: Garantie de soumission: 30 000 S Prix du document: 100 $ toutes taxes incluses.Les documents d'appel d'offres peuvent être achetés ou consultes sur place, du lundi au vendredi inclusivement, de 9 h a 12 h et de 13 h à 16 h 30 à l'endroit suivant: Société d'énergie de la Baie James SERVICE CONTRATS 19e étage 500, bout.Ronè-Lèvosque Ouest Montréal (Québec) H2Z1Z9 Le paiement des documents s'effectue par chèque tisé ou mandat fait à l'ordre de la Société d'énergie de la Baie James et n'est pas remboursable.Une garantie de soumission au montant mentionné ci-haut est requise conformément aux exigences du document d'appel d'offres.Seules les personnes, sociétés, compagnies ou sociétés en coparticipation ayant une place d'affaires au Québec .qui possèdent l'expérience pertinente à l'objet du contrat et qui ont acheté le document d'appel d'offres de la Société d'énergie de la Baie James peuvent soumissionner.Cette dernière n'est pas tenue d'accepter la plus basse ni aucune des autres soumissions.Pour obtenir le document d'appel d'offres ou pour tout renseignement supplémentaire concernant le document d'appel d'offres, veuille?, communiquer avec Susie Léveillé au (514)879-6700.Jocclyne Fortin Chef de service Contrais vi947S99 ES ( l3,49$ T2JJG Placez votre annonce dans La Presse.Elle compte 936 000* lecteurs par semaine.Soit le public de 50 shows de Metallica.es N N 1*1 N C s s e e s Aucun changement au texte en cours de publication.Annulation possible dès la première parution.Facturation pour les 7 jours dans tous les cas.Source : NADBank 92.Selon une étude commanditée par les quotidiens de Montréal.Calcul effectué uniquement auprès des adultes 18 + de la grande région de Montréal.285-7111 1 800 3 6 1-5015 La Rres Société Pour Les Enfants Handicapés IX) Québec appels d'offres SCHL CMHC Question habitation, comptez sur nous Société d'habitation du Québec PROJETS NOS.: 78501, 00029 et 00086 \u2014 LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC demande des soumissions pour les travaux d'un programme de remise en état de logements existants et la construction d'un ensemble d'habitations comprenant vingt-sept (27) logements dans la municipalité de KANGIQSU ALUJ JUAQ, circonscription électorale de l'Ungava.selon un contrat à forfait pour fournir, seulement la main-d'oeuvre dans la réalisation du programme de remise en état et de la construction de dix-neuf (19) bâtiments unifamiliaux.la construction d'un (1) bâtiment multifamilial et la construction d'un (1) atelier.La durée maximale des travaux sera de vmgf(20) semaines.CONDITIONS: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1).INFORMATION: Les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendront tous renseignements en s'adressant à M.Herbert Lavi-gno.thargè de projets (418) 646-7847, ainsi que le dossier de soumission complet à compter du 17 mai 1993 au bureau de: Habitation autochtone de la Direction générale du bâtiment de la Société d'habitation du Québec.1039.de la Chevrotière.édifice Marie-Guyart (G).26c étage.Québec G1R 4Z3.en s'adressant à M.Gilles Sawyer (418) 646-7848, contre un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50 S) (toutes taxes incluses) sous forme de chèque visé ou mandat poste émis à l'ordre de la Société d'habitation du Québec.Heures d'ouverture du bureau: de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.GARANTIE DE SOUMISSION: Sous forme de cautionnement au montant de 10% de sa soumission ou de chèque visé, ou d obligations-conventionnelles au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas einq (5) ans.au montant de 5% de sa soumission.Toutes les garanties devront être valides pendant quarante-cinq (45) jours à partir de la date de l'ouverture des soumissions.CLÔTURE DES SOUMISSIONS: À quinze heures (15 h) (heure locale en vigueur), vendredi 11 juin 1993.à la Société d'habitation du Québec, au bureau de l'Habitation autochtone de la direction générale du Bâtiment, sis au 1039.de la Chevrotière.édifice Marie-Guy art (G).26e étage.Québec, local 26.109.où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l heure et à la date de céotufe ci-dessus précisées.LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues CONSULTATION DES DOCUMENTS: \u2014 Association de la Construction de Montréal et de Québec; Association provinciale des Constructeurs d'habitation du Québec Inc.(APCHQ); -c- Société d'habitation du Québec.fi.\u2022 N.B.?Les formules fournies par la SOCIÉTÉ seront obligatoirement utilisées.ÀvTà AUX SOUS-TRAITANTS: Les sous-traitants qui déposent leurs soumissions au Bureau des soumissions déposées du Québec doivent le faire au plus tard le mardi 8 Juin 1993 à quatorze heures (14 h), et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours après leur dépôt.PROJETS NOS.: 94301.74301, 00045, 00047, 00083 et 00084 \u2014 LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC demande des soumissions pour les travaux d'un programme de remise en état de logements existants et la construction d'un ensemble d'habitations comprenant quarante (40) logements dans les municipalités de KUUJJUAQ et TASIUJAQ, circonscription électorale de l'Ungava.selon un contrat à forfait pour fournir seulement la main-d'oeuvre dans la réalisation du programme de remise en état dans ces deux villages et de la construction de vingt-trois (23) bâtiments unifamiliaux, et la construction de deux (2) bâtiments multifamiliaux è KUUJJUAQ.La durée maximale des travaux sera de vingt (20) semaines.CONDITIONS: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c.B-1.1).INFORMATION: Les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendront tous renseignements en s'adressant à M.Herbert Lavi-gne.chargé de projets (418) 646-7847, ainsi que le dossier de soumission complet à compter du 17 mai 1993 au bureau de: Habitation autochtone de la Direction générale du bâtiment de la Société d'habitation du Québec.1039.de la Chevrotière.édifice Marie-Guyart (G).26e étage.Québec G1R 4Z3.en s'adressant à M.Gilles Sawyer (418) 646-7848, contre un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50 S) (toutes taxes incluses) sous forme de chèque visé ou mandat poste émis à l'ordre de la Société d'habitation du Québec.Heures d'ouverture du bureau: de8h30à12hetde13hà16h30du lundi au vendredi.GARANTIE DE SOUMISSION: Sous forme de cautionnement au montant de 10% de sa soumission ou de chèque visé, ou d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas cinq (5) ans.au montant de 5% de sa soumission.Toutes les garanties devront être valides pendant quarante-cinq (45) jours à partir de la date de l'ouverture des soumissions.CLÔTURE DES SOUMISSIONS: À quinze heures (15 h) (heure locale en vigueur), vendredi 11 juin 1993.à la Société d'habitation du Québec, au bureau de l'Habitation autochtone de la direction générale du Bâtiment, sis au 1039.de la Chevrotière.édifice Marie-Guyart (G).26o étage.Québec, local 26.109, où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et à la date de clôture ci-dessus précisées.LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.CONSULTATION DES OOCUMENTS: \u2014 Association de la Construction de Montréal et de Québec; '\u2014 Association provinciale des Constructeurs d'habitation du Québec Inc.(APCHQ); r\u2014 Société d'habitation du Québec.fil.B.: Les formules fournies par la SOCIÉTÉ seront obligatoirement utilisées.: Les formules fournies par la SOCIÉTÉ seront obligatoirement utilisées.'AVIS AUX SOUS-TRAITANTS: Les sous-traitants qui déposent leurs soumissions au Bureau des soumissions déposées du Québec doivent le faire au plus tard le mardi 8 juin 1993 à quatorze heures (14 h), et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours après leur dépôt.PROJETS NOS.: 88101, 96501, 00039 et 00041 \u2014 LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC demande des soumissions pour les travaux d'un programme de remise en état de logements existants et la construction d'un ensemble d'habitations comprenant huit (8) logements dans les municipalités de KANGIRSUK et AUPALUK, circonscription électorale de l'Ungava, selon un contrat à forfait pour .fournir seulement la main-d'oeuvre dans la réalisation du programme de remise en état dans ces deux villages et de la construction de sept (7) bâtiments unifamiliaux et la construction d'un (1) atelier â KANGIRSUK .La durée maximale des travaux sera de vingt (20) semaines.CONDITIONS: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1).INFORMATION: Les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendront tous renseignements en s'adressant à M.Herbert Lavi-gne.chargé de projets (418) 646-7847, ainsi que le dossier de soumission complet â compter du 17 mai 1993 au bureau de: Habitation autochtone de la Direction générale du bâtiment de la Société d'habitation du Québec.1039.de la Chevrotière.édifice Marie-Guyart .(G).26e étage.Québec G1R 4Z3.en s'adressant à M.Gilles Sawyer (418) 646-7848, contre un dépôt non remboursable de cinquante \u2022dollars (50 S) (toutes taxes incluses) sous forme de chèque visé ou mandat poste émis à l'ordre de la Société d'habitation du Québec.Heures d'ouverture du bureau: de8h30à12hetde13hà16h30du lundi au vendredi.*9 GARANTIE DE SOUMISSION: Sous forme de cautionnement au montant de 10% de sa soumission ou de chèque visé, ou d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada et dont l'échéance ne dépasse .pas cinq (5) ans.au montant de 5% de sa soumission.Toutes les garanties devront être valides pendant quarante-cinq (45) jours à .partir de la date de l'ouverture des soumissions.'CLÔTURE DES SOUMISSIONS: À quinze heures (15 h) (heure locale en vigueur), vendredi 11 juin 1993.à la Société d'habitation du Québec, au bureau de l'Habitation autochtone de la direction générale du Bâtiment, sis au 1039.de la Chevrotière.édifice Marie-Guyart (G), 26e étage.Québec, local 26.109.où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et â la date de clôture ci-dessus précisées.\u2022 LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU OUÉBEC ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.'CONSULTATION DES DOCUMENTS: v\u2014.Association de la Construction de Montréal et de Québec; \u2014 Association provinciale des Constructeurs d'habitation du Québec Inc.(APCHQ); )\u2014 Société d'habitation du Québec.\u2022 N.B.: Les formules fournies par la SOCIÉTÉ seront obligatoirement utilisées.AVIS AUX SOUS-TRAITANTS: Les sous-traitants qui déposent leurs soumissions au Bureau des soumissions déposées du Québec doivent le faire au plus tard le mardi 8 juin 1993 â quatorze heures (14 h), et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours après leur dépôt.! PROJETS NOS.: 90501 et 00037 \u2014 LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC demande des soumissions pour les travaux d'un programme de remise en état de logements existants et la construction d'un ensemble d'habitations comprenant douze (12) logements 'dans la municipalité de KANGIQSU JUAQ, circonscription électorale de l'Ungava, selon un contrat à forfait pour fournir seulement la ' main-d'oeuvre dans la réalisation du programme de remise en état et de la construction do neuf (9) bâtiments unifamiliaux et la I construction d'un (1) entrepôt.La durée maximaie des travaux sera de vingt (20) semaines.' CONDITIONS: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'affaires dans la province de 'Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1).' INFORMATION: Les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendront tous renseignements en s'adressant à M.Herbert Lavi-! g ne, chargé do projets (418) 646-7847, ainsi que le dossier de soumission complet à compter du 17 mai 1993 au bureau de: Habitation «autochtone de la Direction générale du bâtiment de la Société d'habitation du Québec, 1039.de la Chevrotière.édifice Marie-Guyart \u2022 (G).26e étage.Québec G1R 4Z3.en s'adressant â M.Gilles Sawyer (418) 648-7848, contre un dépôt non remboursable de cinquante \u2022 dollars (50 $) (toutes taxes incluses) sous forme de chèque visé ou mandat poste émis à l'ordre de la Société d'habitation du Québec.! Heures d'ouverture du bureau: de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.' GARANTIE DE SOUMISSION: Sous forme de cautionnement au montant de 10% de sa soumission ou de chèque visé, ou d'obliga-| tions conventionnelles au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada et dont l'échéance ne dépasse \u2022 pas cinq (5) ans, au montant de 5% de sa soumission.Toutes les garanties devront être valides pendant quarante-cinq (45) jours à \u2022 partir de la date de l'ouverture des soumissions.! CLÔTURE DES SOUMISSIONS: À quinze heures (15 h) (heure locale en vigueur), vendredi 11 juin 1993.à la Société d'habitation du Québec, au bureau de l'Habitation autochtone de la direction générale du Bâtiment, sis au 1039.de la Chevrotière, édifice Marie-Guy art (G).26e étage.Québec, local 26.109, où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et à la date de ; clôture ci-dessus précisées.; H SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC ne s'engage â accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.\u2022 CONSULTATION DE8 DOCUMENTS: \u2022 \u2014' Association de la Construction de Montréal et de Québec; .Association provinciale des Constructeurs d'habitation du Québec Inc.(APCHQ); .\u2014» Société d'habitation du Québec.ï N!jp.: Les formules fournies par la SOCIÉTÉ seront obligatoirement utilisées.« AVIS AUX SOUS-TRAITANTS: [ Lds sous-traitants qui déposent leurs soumissions au Bureau des soumissions déposées du Québec doivent le faire au plus tard le .mardi 8 juin 1993 à quatorze heures (14 h), et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours après leur dépôt.\u2022 Le Secrétaire de la Société d'habitation du Québec Mo JEAN-LUC LESAGE.avocat V1S46M0 ! + ¦ Cl Kl Cl Cl UNIVERSITE Conœrdia PROPRIÉTAIRE: ARCHITECTES: Université Concordia 1455 ouest, de Maisonneuve Montréal (Québec) H3G 1M8 Tél.: 848-3734 Fax: 848-8638 LeMoyne Lapointe Magne 224, Place dVouville Montréal (Québec) H2Y 2B4 Tél.: 849-6291 Fax: 849-9867 L'Université Concordia, propriétaire, demande des soumissions pour la réfection des fenêtres au campus Loyola à Montréal.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q.chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du propriétaire au 1550 ouest, bout, de Maison-neuve, bureau 1100-97.contre un dépôt de cent dollars (100$) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 150 000$ à l'ordre du propriétaire, I Université Concordia.ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 1550, de Maisonneuve ouest, bureau 1100-97.jusqu'à 14 h.heure en vigueur localement, le 4e jour du mois de juin 1993 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires doivent assister obligatoirement à une visite des lieux qui sera tenue le 21 mai 1993 à 10 h à l'édifice Administration au Campus Loyola au 7141 ouest, rue Sherbrooke à Montréal.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R.R.Q., 1981, c.A-6, r.29) du 21 septembre 1982.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Charles L.Bertrand, Vice-recteur aux Services AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire Desjardins Saint-Lnlant-Jesus Vous êtes convoqués a l'assemblée annuelle qui aura lieu au sous- sol Je l'église Saint-Enfant-Jesus.le 22 juin 1993 a 20 heures pour prendre connaissance des rappons et renseignements requis par la loi.Les membres débattront le proces-verbal de la dernière assemblée annuelle, les trop-percus.l'intérêt payable sur les pans permanentes et sociales et procéderont a l'élection des dirigeants.Une période de temps sera réservée aux questions.5 Le Secrétaire.3 André-Marc Dauth > ,a$£aie CORRECTIONS Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter au cahier publicitaire de la Baie «Aubaines semées en mai», (B4-2).publié le mercredi 12 mai 1993.PAGE 4: Article 1.Blouses sans manches.-Délai.' - PAGE 30: Article 17.Pas tels qu'illustres.(aussi dans le cahier «Solde maison.) [B4-2B].en page 2.) | Notre clientèle voudra bien excuser 1 ces erreurs et contretemps.> Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la ville d'East-Angus Comté de Mégantic-Compton Appel d'offres no: 0810-40-01-41-41 Travaux de déboisement du site de la future station d'épuration des eaux usées.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE.Service gestion des contrats, 25H.rue de Lauzon.Boucherville (Québec) J4B1E7 Tél.: (514) 449-4224.PRIX: 50.00$ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du \"Cahier des clauses générales d'appel d'offres.Société québécoise d'assainissement des eaux\", publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de ville d'East-Angus: Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ de Québec et de Montréal: Ass.de la construction de Québec, région Estrie; Société à Boucherville.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de ville d'East-Angus: a/s M.Michel Roy.secrétaire-trésorier.146.rue Angus Nord.Case postale 400, East-Angus (Québec) J0B1R0.Le: jeudi 27 mai 1993 à 14H00.GARANTIE DE SOUMISSION:.MONTANT: 6 000,00$ FORME: Chèque visé tiré sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS: Monsieur Jacques Boulet - Tél.: (418) 683-1328.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société sont admises à soumissionner.La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault, L.L.B., B.Sc.Directeur, gestion des contrats P 14-05-93 MISE AU POINT Dans la circulaire «La Réclame Plein air» distribuée dans La Presse du 12 mai 1993, veuillez noter que le prix de vente 199.99 S à la page 3 devait se lire 199.99$ chacun et non pas «ensemble» parce qu'il se rapporte à l'abri pare-soleil no 98100 qui est un seul article et non pas un ensemble; les fauteuils en résine se vendent séparément tel qu'indiqué au bas de la page.Le no de stock exact de la table à toupie à 77.99 $ annoncée à la page 9 est le 70722 et non pas 70772.Le sac doublé polyflex offert à 19.99 S à la page 1 / n'est pas disponible au Québec.À la page 28.dans la sélection de cadres pour photo.2 groupes de prix supplémentaires devaient être annoncés; il s'agit de petits cadres 4 x 6\" à 12.99 S et 5x7\" à 14,99 S ch.Nous présentons nos excuses à notre clientèle \u2014 en rr.x>:::>: S*:-.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ¦ \u2022 \u2022 \u2022 .rm \u2022 \u2022 ¦ \u2022 as?Fondation québécoise du cancer \u2022 ¦_\u2022 ¦ \u2022 \u2022 2075, rue de Champlain Montréal (Québec) H2L2T1 Tél.: (514)527-2194 COMMUNAUTÉ URBAINE DE MONTRÉAL AVIS COMMISSION DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE SÉANCE PUBLIQUE unir DATE: 20 mal 1993 HEURE : 19 h 00 LIEU : Complexe Guy-Favreau Centre des conférences Salle des Saules 200, bou).René-Lévesque ouest Niveau 00 Montréal, Québec (métro Place d'Armes) Renseignements: 280-3460 SUJETS PRÉVUS: Rapport d'activités du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal G sage de l'arme de service Alternatives à l'usage de l'arme à feu Poursuites à haute vitesse - Politique concernant les appels pour alarmes non fondés Une période de questions est prévue au cours de la séance.Pour poser des questions, les intervenants doivent s'inscrire entre 18 h 45 et 19 h 00.- IL f 1 Leél 4 mai 1993 C12 w LA HKcbbt, mum i KfcML, VENDRED114 MA11993 Réal Roberge est trouvé coupable de possession de bons du Trésor volés d'une valeur de 4,8 millions YVES BOISVERT X l ».» H v .A \\ ¦ Réal Roberge a été déclaré coupable hier d'avoir eu en sa possession pour 4,8 millions de bons du Trésor volés à l'aéroport de Dor-val, le 1er décembre 1990, lors d'un spectaculaire hold-up.Le jury a déclaré Roberge, un vendeur de voitures d'occasion âgé de 54 ans, coupable des deux chefs d'accusation qui pesaient contre lui: recel, c'est-à-dire possession de ces titres volés, et fraude de 300 000$ aux dépens du courtier Ronald Biron.Le vol s'est produit en pleine nuit, à Dorval.Une bande fort bien organisée attend sur la piste le petit avion de Secur, qui arrive de Toronto avec 53 sacs pleins de bons du Trésor et autres titres, et i c < i ( 1 1 i 1 d'argent liquide.Les voleurs partent avec 17 sacs, qui recèlent une valeur non déterminée.Sans que Ton sache comment, Roberge se retrouve au mois d'octobre 1991 en possession d'une partie de ces bons, pour une valeur de 4,8 millions de dollars.Ce sont des bons qui sont échus depuis le mois de janvier 1991, et qui sont donc négociables depuis 10 mois.Mais ils ont «dormi» quelque part depuis ce temps.En octobre 1991, donc, Roberge tente d'écouler discrètement ces bons sur le marché.Trois tentatives échouent.En effet, chaque fois que l'acheteur éventuel vérifie la validité des titres à la Banque du Canada, il se fait dire qu'ils sont volés.En novembre 1991, Roberge tente à nouveau, cette fois en re- quérant les services de Biron et des comptables Michel Faille et Marc Beaudoin, qui tenteront d'aller négocier les titres aux Bahamas, mais sans succès.Pour financer le voyage à Nassau, Biron tente d'encaisser trois de ces bons d'une valeur de 300 000$.Roberge lui avait assuré qu'il avait vérifié la légalité des titres.Mc Jacques Dagenais, du ministère public, a plaidé que Roberge ne pouvait pas ignorer que les titres étaient volés, après toutes ces tentatives infructueuses.Roberge, qui a plusieurs antécédents de fraude, vol et recel, n'a pas présenté de défense.Son avocat, Me Daniel Saint-Louis, a tenté de convaincre le jury que son client, qu'il a présenté comme un «gros homme d'affaires», igno- rait que les bons étaient volés.Le jury ne l'a pas cru.Le courtier Biron, lui, a vu son permis suspendu pour six mois par la Commission des valeurs mobilières, la semaine dernière.La CVMQ a jugé que Biron, premier négociateur autonome de la Bourse de Montréal, a été d'une rare incurie dans la conduite de ce dossier.11 savait ou aurait dû savoir que les titres que lui offrait Roberge étaient d'une origine «malhonnête», a dit la CVMQ.Biron est également accusé au criminel.Son enquête préliminaire se poursuit le 3 juin.Roberge, qui a été emprisonné dès sa condamnation par le juge Kevin Downs, de la Cour supérieure, se verra imposer une peine lundi.Personne n'a encore été arrêté pour le vol de l'aéroport.Le chef de Kanesatake avait prévenu les autorités du danger de violence qui planait sur Oka en 1990 I J HOLLANDE PARENT de la Presse Canadienne i i i c I s 1 ¦ Le grand chef du Conseil de bande de Kanesatake a servi de multiples mises en garde à des représentants de la Sûreté du Québec (SQ), au ministre québécois des Affaires autochtones et au maire de la municipalité d'Oka quant à la violence qui ne manquerait pas d'éclater dans la pinède si la Sûreté du Québec y intervenait pour forcer la levée des barricades.C'est ce qui ressort du témoignage de Mc Jacques Lacaille, conseiller auprès du Conseil de bande de Kanesatake, rendu hier devant le coroner Guy Gilbert qui enquête sur la mort du caporal Marcel Lemay survenue au cours de l'intervention policière du 11 juillet 1990.Tour à tour, Me Lacaille et Lo-rena Montour, secrétaire du grand chef du conseil de bande ont avisé les autorités policières, politiques et municipales que se trouvaient dans la pinède d'Oka des Warriors et d'autres gens de l'extérieur de la communauté rompus au maniement des armes et prêts à s'en servir pour défendre le territoire.Selon les informations détenues à ce moment-là, ces hommes avaient reçu leur formation dans les forces armées canadiennes et américaines et participé à la guerre du Vietnam.Me Lacaille avait également appris d'un jeune homme originaire de la région montréalaise, probablement de La Salle, que son amie était autochtone et qu'il resterait à Oka jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de potentiel de violence.Cet homme a confié qu'il avait reçu son entraînement dans l'armée canadienne et qu'il faisait maintenant partie de la réserve.Selon Mc Lacaille, ces informations ont été communiquées au ministre John Ciaccia (des Affaires autochtones) lors d'une réunion tenue le 10 juillet 1990, à ses bureaux montréalais, la veille de l'opération policière.En soirée, les mêmes informations étaient portées à l'attention du policier Paul Quirion de la SQ et de l'agent de liaison Dépatie du poste de Saint-Eustache lors d'une rencontre visant à obtenir le concours du conseil de bande pour démanteler les barricades.«Mon client ne voulait pas que la police intervienne.On a tenté de convaincre le policier Quirion de dire à ses supérieurs de ne pas intervenir en raison du potentiel de violence», a indiqué Mc Lacaille.Précédemment, soit le 5 juillet, lors d'une rencontre avec le maire de la municipalité d'Oka, Jean Ouellette, qui était assisté de Me Coupable de menaces de mort ¦ Joe Day, un gaillard de 29 ans du quartier Kanesakate, à Oka, a reconnu hier sa culpabilité à trois chefs d'accusation, dont un de menaces de mort à l'endroit d'un voisin de la communauté autochtone qui aurait tué le pitt bull de l'accusé de peur qu'il s'attaque à sa chienne se trouvant sur son terrain.Recherché depuis des mois par les membres du détachement de Saint-Eustache de la Sûreté du Québec, Day et une femme sont tombés, la semaine dernière, dans les mains de la Gendarmerie royale du Canada dans la région de Dolbeau lors de la saisie de cigarettes de contrebande.Informés que Day avait été arrêté, des policiers de la SQ se sont rendu sans perdre de temps à Québec en prendre livraison afin de le faire comparaître au palais de justice de Saint-Jérôme.Représenté par Mc François Bi-l'ère, le ministère public a déposé trois chefs: méfait dans un restaurant d'Oka, le 29 octobre 1992 ; menace à l'endroit d'agents de la SQ, le 28 novembre 1992, dans la pinède d'Oka ; et menace à l'endroit de Pierre Simon et de Jeanne Catafard, les 16 et 29 avril.Après qu'il eût reconnu sa cul-pablité, le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec, l'a immédiatement condamné à deux ans de prison.Luc Carbonneau, l'information selon laquelle la pinède abritait d'autres personnes que des femmes et des enfants sans armes avait été véhiculée.Quand le conseil de bande de Kanesatake a su que des Warriors se trouvaient dans la pinède, il a discuté avec des chefs d'autres* bandes, dont le chef Mitchell de la réserve d'Akwesasne.Selon Mc Lacaille, ce dernier était prêt à lui envoyer de l'aide, soit des hommes appartenant à la faction «anti-gambling».Le chef George Martin aurait refusé cette offre et d'autres semblables parce qu'il ne voulait pas que se produise chez lui « un deuxième Akwesasne».Le 1er mai 1990, des fusillades se sont produites entre deux factions mohawks: l'une en faveur des casinos et l'autre s'y opposant.Deux hommes ont perdu la vie au cours de ces affrontements.Mc Lacaille n'a pu évaluer le nombre de Warriors et de mercenaires qui se trouvaient dans la pinède d'Oka au début de juillet 1990.Il a remarqué plusieurs véhicules avec des plaques d'immatriculation en provenance de l'Ontario, de l'État de New York et d'un autre État américain.Il a en outre soutenu qu'il était de notoriété publique que ces gens étaient payés par la Warrior Society à même les revenus de casinos et de cigarettes.C'était hier la 41e journée de l'enquête du coroner Gilbert.Celle-ci reprendra mardi.Le maire d'Oka, Jean Ouellette, sera à nouveau interrogé.« LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES VOUS INVITE.« A MARCHER» RANDONNEE À BICYCLETTE Q foresl foresterie neranda pour la sclérose en plaques 150 km/2 jours «$$^ 75 km /1 jour De véritables vacances-vélo! \u2022 hébergement \u2022 super-party \u2022 repas le samedi soir haltes _ «desprix un beau T-shirt souvenir Info: è (514) 847-VELO Pierre Verville porte-parole 1993 Je vous donne un rendez-vous cycliste les 28 et 29 août prochain à Drummondville TOUTE LA VILLE EN MARCHE pour la sclérose en plaques Une véritable marche-santé de 5 ou 10 km, au choix \u2022 des concours \u2022 du plaisir pour \u2022 des prix toute la famille \u2022 des collations, un goûter à l'arrivée Info: (514) 849-7591 2 \u2022T \u2022J.Marius ?Brisson porte-parole 1993 Dimanche 13 juin à midi au parc Ahuntsic métro Henri-Bourassa Montréal ¦ mai LIQUIDATION 10 % à 50 %elk SÉLECTION D'ARTICLES Comprenant: \u2022 Peignoirs et vêtements de nuit pour dames \u2022 Vêtements mode pour dames: tenues de plein air, Boutiques Signature, Carrière et Petites tailles \u2022 Chaussures pour femmes, hommes et enfants \u2022 Bijoux \u2022 Bas pour femmes \u2022 Tenues de plein air pour enfants \u2022 Complets et tenues d'extérieur pour hommes \u2022 Chemises Eatonia pour hommes \u2022 Tenues de plein air pour jeunes hommes (sauf vestes en denim) \u2022 Accessoires mode pour le foyer \u2022 Couvre-planchers \u2022 Miroirs et cadres pour photos, fins de séries \u2022 Lampes et luminaires, fins de séries \u2022 Reproductions, fins de séries (dans certains magasins) \u2022 Couvre-lits et édredons La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Magasinez tôt pour un meilleur choix.?1 - ?* # t i \u2022 - » » xr ¦ EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas "]