La presse, 29 mai 1993, I. Vacances - voyage

[" Quand c est c 'est .(514) 523-2143 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 MA11995 LE DU SAGUENAY YVES OUELLET collaboration spéciale 11 se trouve encore des touristes montréalais pour faire le «tour du lac Saint-Jean», selon l'expression consacrée, comme ils feraient un tour de piste sur le circuit Gilles-Villeneuve.«C'est beau, mais y a pas grand chose à voir!» disent-ils à l'occasion.Eh bien! justement, c'est ce que nous allons voir! Commençons cependant par une précision d'ordre géographique autant que sociale et culturelle.Ce grand territoire du bout du monde qu'à Montréal on appelle sommairement le lac Saint-Jean, recèle en réalité deux régions à la fois distinctes et unis: le Saguenay et le Lac-Saint-Jean.Le fautif qui se dira heureux de sa visite au Lac-Saint-Jean alors qu'il est assis à une terrasse de la rue Saint-Dominique à Jonquière se verra automatiquement corrigé et, une fois au'il aura assimilé cette notion territoriale» deviendra officiellement un «bleuet» d'adoption.- Pour avoir exploré cette région en long et en large durant près de vingt ans \u2014 et comme je sais pertinemment que le circuit touristique traditionnel comporte de graves omissions \u2014 j'ai le goût de vous suggérer un itinéraire totalement inhabituel qui vous permettra de faire une véritable tournée en profondeur du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.Pas question de sprint de deux jours.Pensez plutôt à une semaine et peut-être même plus si vous êtes tentés par une activité de plein air ou autre.Oublions le Parc des Laurenti-des pour cette fois et rendons-nous d'abord à Tadoussac pour pénétrer dans ce fabuleux Royaume du Saguenay.Bien avant la colonisation française, les premiers habitants considéraient le Sague- # T: Le fjord du Saguenay, l'un des paysages ' les plus saisissants en Amérique du Nord.PHOTO FRANÇOIS TRtPANIF» ET DU LAC SAINT - hay comme un Royaume.C'est du moins ainsi qu'en parlèrent Dom Agaya et Tai-gnoagny à Cartier lorsqu'ils lui révélèrent l'existence d'un pays de Saguenay renfermant «grande quantité d'or et de cuivre rouge».Cette région pleine de ressources que les Iroquois de Stadaconé lui décrivaient aurait abrité toute une société avec ses villes et ses habitants.Un véritable royaume comme on en retrouve en Europe.L'appellation «Royaume» est d'ailleurs une des transpositions des Européens qui abordèrent l'Amérique avec les modèles qui leurs étaient familiers.Ainsi, il nommèrent «Seigneur» le chef Donnacona.François 1er, qui n'avait jamais vu le Saguenay, y imagina même des châteaux forts et donna à Roberval le pouvoir «d'assaillir villes, châteaux forts et habitations»! On a oublié que dans toute l'histoire de la grande période des conquêtes, le mythe du «Royaume du Saguenay» se situe au même rang et arrive à la même époque que celui de la fontaine de Jouvence recherchée en Floride par Ponce de Léon, que celui des Sept SUITE A LA PAGE 3 La statue de la Vierge à Cap Trinité PHOTO ALAIN DUMAS Le village de l'Anse-Saint-Jean PHOTO FRANÇOIS TREPANIER LU o o o o z o CL o z o o AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE Bavière dans les Laureniides Jxige 18 LES ORIGINES DOSSIER LA SEMAINE PROCHAINE /m Barbeau gardien des ^ïtsur les centres de plein air ^lyffloiÊ, berceau de la nation américaine page, 10 page 8 5 Juin 8 SOIRÉES d'information GRATUITES LUNDI 31 MAI IHDE 19 H MARDI 1er JUIN KENYA 19 H EGYPTE 20 H 30 MERCREDI 2 JUIN JAPON 19 H NÉPAL 20 H 30 LUNDI 7 JUIN CHINE 19 H MARDI 8 JUIN GRÈGE 19 H INDONÉSIE 20 H 30 MERCREDI 9 JUIN AUSTRALIE 19 hI MYANMAR (BIRMANIE) 20H30 TR OIS-RIVIERES 1 ~800~56 1 \"2944 1221, ST-HUBERT, MONTREAL R.S.V.P.286-9290 79 4 i ,1 ~4 « S I 1 * J LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 MA11993 Vacances Air Canada MD I N A N DU OIS I Isa EVASION SOLEIL À PRIX INCROYABLES \"M?4»» AirCanada f//té PORT-LAUDERDALEA1IAMI CÔTE OUEST Départs en juin VOLET VOIIURE: .Vs.Y-.'.- : ODESSAMERICA à bord du: M/V Georgia ESPACE LIMITÉ pour 1 semaine à partir de a l'achat de 2 billets aller-retour IX >KP-| Al 'I>KRI >AIJK/MIAMI Départs du 5 au 19 juin VOL, HÔTEL ET VOITURE: 1 semaine 2 semâmes àpartirde àpartirde 8 CROISIÈRE DE 7 JOURS SUR LE ST-LAURENT DU 27 JUIN AU 26 SEPTEMBRE Départs de Montréal vers: Le Saguenay \u2022 St-Pierre et Miquelon Ile-du-Prînce-Édouard \u2022 Gaspé Percé \u2022 Québec de %J ¦ %J quadni tkm pie BEACHARBOUR (chambre) HOWARD JOHNSON HOLLYWOOD BEACH (chambre) SUEZ (chambre) $ pour 1 semai w à l'achat de 2 billets aller-retour ORLANDO Départs du 5 et 12 juin V0L& VOIIURE: 25< VOL, HÔIEL ET VOIIURE: DAYSINN FLORTOA MAIL (chambre) TRAVELODGE MAINGATE EAST (chambre) BEST WESTERN Inti plaza l semaine à partir de (studio) OUEST CANADIEN CIRCUITS ACCOMPAGNÉS EN AITOCAR Cirants 8 jom/7tmrts Cirants 13 far*/.9 m*.COTK C ) l J KST/TA1V1PA Départs en jui VOL, CONDOS SPACIEUX SEA BREEZE OU SAN REMO ET VOITURE DELUXE: 69$ /jour f\\ a fMi«i mal n m UCCUJHttKra Pour une 2e wr m sépore de 7 jours.30$ ptfjocr, par penonne.JAMAÏQ11K \"LE SPECIALISTE Départs en juin TUmE BEACH (studio) SEAWIND (ch.tour, vue sur baie) TOELAWNY 2 REPAS PAR JOUR (ch.standard, tapie) 1 semaine à partir de 2 «mânes à partir de 8 i$ vue irait** OFFRE SPECIALE DE IANC1 T-WATER (chambre modérée) SUR LA PLAGE DE NEGRE Ml?\\Jf I tante i psrtir de 2REPASMAJ0W CUBA Départs en juin 1 semaine 2 semaines MEUAVARADERO igEg (chambre) 5Q9$ 2 REPAS PAR JOUR TDXPAN (chambre) SOLPALMERAS (chambre) 2 REPAS PAR JOUR CANCl IN I AS VEGAS Départs les jeudis et dimanches en juin de Dorval (via Toronto) avec AIR CANADA BOURBON STREET (chambre) 3/4 nuits r\u2014 orvc 7 nuit àpartirde 589e ISSde 669e FLAMINGO HILTON (chambre) 3/4 nuits /2^7rVi 7 mot» àptrtirde t3 # àpartirde 1 semaine àpartirde 2 semaines àpartirde Départs en juin POSADA LAGUNA (chambre) MNHACONDO (chambre) CARROUSEL (chambre) 2 REPAS PAR JOUR RÉSERVEZ AVEC VACANCES AIR CANADA ET OBTENEZ UNE RÉDUCTION DE 20% AU STATIONNEMENT AUTOPORT DE DORVAL POUR LA DURÉE DE VOTRE SÉJOUR LE SUMMUM DES CARAÏBES DÉPARTS EN JUIN AVEC AIR CANADA CONFORT ET FTABDJTÉ Halcyon Palm (app.1 chambre) 1 semaine 77Q$ àpartirde f I %J 2 semaines QOQ$ à partir de ZJ & %J St Lawrence Apts.West (studio) Welcome Inn (studio standard) 859* 1 semaine à partir de___ 2 semainesl 1 Aû$ a partir de JL JLVJ %/ 899$ 1 semaine à partir de 2 semainesl \"1 l*Q$ àpartirde A 1UJ CONFORT ET FIABILITE VACANCES AIR CANADA AVANTAGE + \u2022 Service de pré-sélection de sièges \u2022 Écouteurs à bord de l'avion Projection d'un film» Service de bar \u2022 Repas servis avec vin et liqueurs LE TOUT GRATUITEMENT DÉPARTS QUOTIDIENS SANS ESCALE DE MONTRÉAL /SERVICE GROS PORTEUR B-747 SPÉCIAUX PRINTEMPS VOL SEULEMENT DÉPART LE 10 JUIN DÉPARTS EN JUIN, JUILLET ET AOÛT HÉBERGEMENT A PARIS 49$ ARCADE PARIS CAMBRONNE TOUR EIFFEL Offre applicable avec l'achat d'un vol de Vacances Air Canada par nuit, par personne RENAULT ACHAT-RACHAT Renault 5 (3 portes) 23 jours * Partagée par deux personnes PRISE ET REMISE GRATUITE Aéroports: Nice, Lyon, Bordeaux, Nantes, Marseilles, Toulouse Villes: Paris, Calais, Bayonne, Pau.Perpignan, Rennes, Strasbourg, Mulhouse par SPÉCIAUX DU PRINTEMPS Dép.du 8 juin Ket.avant le 30 juin Via partir de partir de Départ de Dorval via Toronto IRLANDE DUBLIN» SHANNON à partir de VALEUR par personne OBTENEZ la location d'une voiture Budg* de catégorie supérieure pour 7 JOURS 2 NUITS à 19 hôtel IMPÉRIAL si réservé avant le 30 juin 1993 La location de voiture est basée sur une Ford Sierra partegée par 2 personnes.L'hébergement est basé sur une occupation double ou triple.RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix Incluent les taxes, frais de services et la surcharge de 4%.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent ctagtf sans préavis.Les tarifs vol seulement sont applicables à des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jours - sur demande avec supplément.Places limitées a la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer à la brochure Vacances Soleil pour plus d informations.Les tarifs annoncés Incluent les taxes el frais de service.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc.une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en virjueur à compter du 29 mai \u2022 4 juin.Pour de plus amples renseignements sur ces forfaits, consultez-nous au 858-6260 8403, rue Saint-Denis Montréal H2P 2G9 il u- \u2022 Multi-Voynges Multi-Voyage-j Multi-Voynges Multi-Voyngos Multi-Voyages Multi \u2022Voy«HjeG Multi-Voyages Multi-Voyages Multi-Voyaqes LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 MA! 1993 13 * un royaume fabuleux qui ne cesse d'envoûter depuis 400 DOSSIER PUS SQITE DE LA PAGE 1 \\ 4 * ».-.4 ».5» 4 m Cités de Cibola, recherchées dans les déserts du Nouveau-Mexique par Fray Marcos de Ni/a, sans oublier, bien sûr, le célèbre Eldorado de Gonsula Pizano.* C'est donc un monde d'histoire et de mythologie que l'on entrevoit sur le traversier entre Pointe-Noire et Tadoussac.D'autant plus que l'histoire de l'implantation européenne permanente en Amérique du Nord commence ici, avec la Maison Chauvin qui fut érigée en 1600.v Mais Tadoussac, c'est aussi le haut-lieu de l'observation des mammifères marins et il ne faut surtout pas y passer sans vivre cette expérience unique.Le nouveau musée d'interprétation du GREMM est un complément essentiel à l'observation.Après la visite de la plus ancienne chapelle sur le continent et l'inévitable photo de l'hôtel Tadoussac, en route vers Sacré-Coeur \\ \u2022 Juste à la sortie de ce village forestier, sur la gauche, un panneau annonce Anse-de-Roche: un quai, une marina, un bon petit restaurant au menu typique, quelques chalets à flanc de montagne et un premier contact saisissant avec le fjord.La rivière fait un angle de 90 degrés ici, ce qui nous donne une perspective vers la mer et une vers l'intérieur.La rivière Sainte-Marguerite Tout de suite, on comprend la teneur du spectacle irréel que le fjord nous annonce.Des nuages qui se bousculent sous un éclairage variable, de chaudes montagnes qui se collent les unes aux autres, un bras de mer au coeur du pays et les bélugas qui s'ébattent sous nos yeux.La route 172 plonge ensuite dans la magnifique vallée de la rivière Sainte-Marguerite qu'elle épouse et enjambe à plusieurs reprises.C'est une des meilleures rivières à saumon au Québec et on peut y admirer le geste gracieux des pécheurs à la mouche qui sont dispersés le long des fosses.Quelques kilomètres avant Saint-Rose-du-Nord, vous remarquerez une route de terre, à gauche, qui se dirige vers Saint-Basile-de-Tableau.L'aller-retour en vaut la peine.On dit qu'il s'agit du plus petit village au Canada.Il ne faut pas manquer la magnifique Pulperle, à Chicoutimi.vVCJyQCJGS à ICI Caiie Permis du Québec 842-4242v(Centre-vill£r 694-3447 (Kirkland) \\/ni S EUROPE nous avons tulo Lunurc, ^ meilleurs prix LOCATION DE VOITURE GRATUITE tUÊOXmimSm APPELEZ-NOUS CARNIVÂL \u2014 CROISIÈRE SEULEMENT \u2014 CATÉGORIE 3 \u2014 JUIN 699$ us d HAWAII WAIKIKI - hôtel-avi0n taxes dble 999s m OOAfe/ PARTIR ¦ DE 339 aller-retour RESERVEZ AUX PLUS BAS TARIFS CHOIX DES MEILLEURES COMPAGNIES AÉRIENNES Pour des départs *ÎE#* Entre maintenant et le 13 juin (limité) 339$ Entre le 29 mai et le 18 juin 449* Entre le 19 juin et le 2 juillet 594$ Entre le 3 juillet et le 7 août 637$ Entre le 8 août et le 10 septembre 577$ Entre le 11 et le 24 septembre 499* Entre le 26 septembre et le 29 octobre 449$ LYON, a partir de 342 NANTES, a partir de 3 PAR PERSONNE OBTENEZ UNE AUTO POUR 1 SEMAINE (assurances nom incluses) 10$ de plut $&hu.àct H*c+ DÉPART 5 JUIN :.\u2022.;v.: 2JSICATCHEWAM-~~ ^^^R^certre^ Reoina HfllBlRamarJaSaîialoono^^ SalLir™ 79 59 89 59 87 97 79 69 79 69 ThundarBay TrrnrtoMitiiijiqj! 86 Toronlc^uTOviaw 89 Windsor « _79 79 59 89 59 110 130 69 75 82 HufVOttawa MontroaJ Montréal QuapacCityi RAMADA 79 99 95 _80 65 76 72 89 65 63 99 79 JO 65 66 la presse, montréal, samedi 29 mai 199s 15 L'Extrême-Orient à prix «budget».ou presque! ! è LE POULS DU MARCHE ANDRÉ DtfSIRONT Collaboration spéciale Le marché du voyage se prépare à vivre une révolution presque aussi importante que celle qui a vu le voyage en Europe cesser d'être Tévénement d'une vie pour devenir une habitude de consommation.D'ici la fin du millénaire, le consommateur québécois deviendra un familier des destinations d'Extrême-Orient.Parce que les prix font l'objet d'une évolution à la baisse et que, dans certains cas, il en coûte à peine 25 à 30 p.cent plus cher pour effectuer un saut de l'autre côté de la planète que pour une visite à nos quasi-voisins européens.Sur 750 000 Québécois qui avaient effectué un voyage à l'extérieur de l'Amérique du.Nord en 1990, à peine 20000 (moins de 3 p.cent) avaient visité un ou plusieurs pays d'Asie.Par contre, l'Europe avait attiré plus de 350 000 touristes d'origine québécoise et les plages du Mexique et des Caraïbes s'étaient approprié la plus grosse part du reliquat.Pourtant, Hong Kong, Kyoto, Bali ou Bangkok sont des noms qui allument encore des lueurs de convoitise dans les yeux de la plupart des gens.coûts d'un périple en Extrême-Orient ne sont à la portée que des bourses les mieux nanties.Ce qui n'est pas nécessairement exact.Naturellement, au tarif «officiel », te billet Montréal-Tokyo ou Montréal-Hong Kong coûtera cinq fois plus cher que Taller-re-Cour pour Londres ou Paris.Mais, hormi les gens d'affaires (qui, de toutes manières, voyagent en classe Affaires ou en Première aux frais de leur compagnie, à des tarifs équivalents à trois mois de revenu moyen), il ne se trouve plus grand monde pour payer le prix «officiel)».Tant sur les routes transatlantiques que transpacifiques, les compagnies aériennes font revendre leurs «queues d'avions» (c'est-a-dire les sièges de classe économique, presque toujours situés à l'arrière des appareils) par des grossistes spécialisés, les «consolidateurs».Ceux-ci bénéficient de ristournes substantielles.Comme l'offre EXEMPLES D'EXCELLENTS PRIX POUR QUELQUES DESTINATIONS D'EXTRÊMES-ORIENT* PRIX PRIX .DESTINATION ,.COMPAGNIE AÉRIENNE** (départ eu juin) Uêparleu octobre) BANGKOK Çlhàïlanie) Korean Airlines 1 300 $ 1 220$ DJAKARTA (Indonésie) Japan Airlines 1571$ 1571$ KUAU LUMPUR (Malaisie) Korean Airlines 1 250$ 1 560$ SEOUL (Corée) Korean Airlines 1 240$ I 170$ TOKYO (Japon) Korean Airlines 1218$ 1 085 $ Une question de prix \u2022 Pourquoi, alors, cette polarisation de la demande autour des destinations européennes et des plages du Sud?Sans doute est-elle symptomatique d'une certaine réticence à sortir des sentiers battus.Les consommateurs de voyages vont régulièrement en Europe parce qu'ils savent qu'ils y seront confrontés à une civilisation assez différente pour susciter un sentiment de dépaysement, mais pas assez pour que ce dépaysement devienne source d'angoisse.Mais la question du prix reste probablement le facteur déterminant.Chacun sait que les déboursés occasionnés par un voyage outre-Atlantique n'acculent pas nécessairement le couple disposant de revenus moyens au bord du gouffre financier.Et chacun croit savoir que les i BOMBAY (înde) Aîrindia 1 455$ 1 455$ *les tarifs répertoriés ei'dessus ne sont pas nécessairement les meilleurs tarifs disponibles sur le marché.Il s'agit d'exe^nples d'acellents tarifs disponibles dans un bon nombre d'agences de voyages du Québec, Les ^consolidateurs» auprès desquek nous avons obtenu les données dont nous nous sommes servis pour dresser ce tableau revendent les billets à prix net.De telle sorte que les agenus de voyages déterminent elleS'mêmes le taux de commission oui constituera leur marge de bénéfice.Certaines agences (mais il est vrai qu'elles sont rares) majoreront les vrix net de 25%.D'autres, au contraire, ne se calculeront qu'une marge infime - de l ordre de 3% ou 4%.Noms avons choisi la ligne de conduite suivie parla majorité des agences ^peu gourmandes*, tnais assez raisonnables pour se réserver une commission qui leur permet d'éponger leurs frais généraux, **J{ n'existe aucune liaison directe entre Montréal et les destinations répertoriées dans a tableau de prix.Selon les compagnies, l'itinéraire impliquera donc une ou plusieurs correspondances, à Séoul, Tokyo, Aimnan, Amsterdam ou ailleurs.En outre, les vols de Korean, Japan Airlines etAirIndia décollent de Toronto ou Vancouver, Bien entendu, les tarifs incluent les vols entre Montréal, d'une part, Toronto ou Vancouver, d'autre part.exèdc toujours la demande et que la concurrence est féroce, ils ne gardent qu'une mince marge bénéficiaire et revendent les billets aux agences de voyages à un prix beaucoup moins élevé que le tarif officiellement en vigueur.Hong Kong à 1150 S Ainsi, le consommateur qui, en juin, irait normalement à Paris pour 600 $, pourra se procurer un billet pour Hong Kong à 1150$.C'est presque deux fois plus cher, mais cela reste relativement abordable.\u2022 Et c'est surtout intéressant, dans la mesure où la distance à parcourir est trois fois plus importante: Paris est située à six heures de vol de Montréal, tandis que Hong Kong se trouve à 18 heures d'avion, sans compter les escales.En fait, la plupart des grands pôles touristiques d'Asie du Sud-Est sont accessibles à des tarifs compris entre 1000$ et 1500$, ce qui, sans être donné, n'en demeure pas moins raisonnable.Naturellement, le prix d'un voyage ne se limite pas à l'achat du seul billet d'avion.Encore fa,ut-il se loger, manger, et visiter.À cet égard, le séjour dans certaines destinations \u2014 le lapon en est une \u2014 risque d'écorner sérieusement le budget.Par contre, la visite de pays comme l'Indonésie et \u2014 à un moindre degré \u2014 la Thaïlande ne se soldera pas par une ponction trop lourde à la hauteur du portefeuille.Dans Tensemble, le coût d'un voyage en Extrême-Orient est comparable à celui d'un périple en Europe, à cette différence près qu'il faut compter entre 500$ et 1000$ de plus pour défrayer la différence de prix du billet d'avion.Ainsi, un circuit organisé de trois semaines au fapon et dans le Sud-Est asiatique se détaille en moyenne à 4000 $, sur le marché québécois.Soit environ 1(XX) $ de plus qu'une tournée similaire, en Europe.On pourra toujours objecter qu'on ne voyage pas en Extrême-Orient comme on le ferait en Europe.Depuis quelques années, le vacancier qui traverse l'Atlantique ne se lance plus dans ce marathon touristique qui l'amenait à visiter sept ou neuf pays en 21 jours.11 se limite à un ou deux pays, voire à une ou deux régions, parce qu'il sait qu'une visite «des vieux pays» n'est plus le voyage d'une vie, mais est devenue un produit de consommation courante et qu'il aura Toccasion d'y retourner.\u2022 Par contre, l'énorme majorité des consommateurs est encore portée à considérer que l'Asie est presque aussi loin que la lune et qu'on y va une seule et unique fois, avant de mourir.Un phénomène qui évolue Mais cet état d'esprit a tendance à évoluer.Déjà, quelques «initiés» ont compris que, à condition de dénicher le bon forfait, il n'en coûtait pas tellement plus cher de passer deux ou trois semaines en Thaïlande ou en Indonésie qu'en France ou même qu'en Jamaïque.Et de plus en-plus de gens le comprendront, au cours des prochaines années.\u2022 Bien avant la fin de la décen-, nie, les Québécois qui se payeront deux semaines à Bali, à Phuket ou ' même une tournée du lapon en.train ne seront plus rexcepiion.Et beaucoup de «baby-boomers»,-qui ne s'en doutent pas encore,, traverseront trois ou quatre fois-le Pacifique, avant d'atteindre, l'âge légal de la retraite.Voici quatre ans, un grossiste' montréalais \u2014 Exotik Tours \u2014 tentait de ratisser large en met-tant en marché des forfaits-va-' cances en ThaUande vendu «au prix d'un séjour au Mexique».' Pour un prix d'appel tout juste in- ' férieur à 2(XX)$, il proposait une' semaine à Bangkok et une semaine dans la station balnéaire de Phuket, sur l'Océan Indien.Sans être un échec, le programme n'a pas suscité autant d'inté-: rêt que ses promoteurs l'espé-.raient.Il a attiré quelques centaines de clients par année, alors, que les organisateurs tablaient sur quelques milliers de demandes.Mais Exotik se prépare à reve^ nir à la charge dès l'automne prochain.Et il y a fort à parier que ses concurrents actifs dans le même créneau suivront le mouvement en commercialisant, eux aussi, des programmes à «prix populaires» vers quelques fascinantes destinations du sud-est asiatique.v > s j > X- M f Beau, bon, loin et pas cher.comparé à d'autres destinations st-il possible de passer des vacances aux antipodes, dans des endroits dont le seul nom suffit à stimuler l'imagination, à prix d'aubaine?La réponse est oui, pourvu qu'on ne confonde pas «aubaine» et «gratuité».Le grossiste Exotik Tours, qui a déjà commercialisé des forfaits en Thaïlande à moins de 20(X)$, se prépare à récidiver, l'automne prochain.Et il est possible, actuellement, de se faire organiser des forfaits individuels de deux semaines comprenant des séjours à Bangkok, Chiang-Maï ( la ville du nord qui constitue la pointe sud du fameux «Triangle d'or») et dans l'île de Phuket pour environ 2500 $ par personnes.Naturellement, à ce prîx-là, les seuls repas inclus sont les petits déjeuners: on ne peut pas tout avoir! Par contre, les hôtels sont «de première catégorie», ce qui, en Orient, signifie qu'ils sont vraiment excellents.À quelques centaines de kilomètres au sud, l'ile indonésienne de Bali est considérée par les initiés comme un des derniers paradis touristiques de la planète.La nouvelle se répand, les touristes affluent et le paradis se dégrade.Mais, en attendant que Bali ne devienne le Torremolinos des antipodes, le déplacement vaut encore le coup.Le billet d'avion coûte très cher ( 16(X) $).Mais la coût de la vie à Bali reste très modéré.En tout, on peut s'en tirer à 25(X) $ pour deux semaines, avion et repas inclus, cela dans un hôtel de première catégorie.Les débrouillards, qui logent dans des hôtel de classe «touriste» et mangent «local» ne dépenseront guère plus de 2000 $.Enfin, nous ne pouvions conclure sans mentionner les forfaits à Tahiti proposés par ïe voyagiste Nouvelles Frontières.Tahiti qui, comme chacun sait, ne fait pas partie de la zone géographique englobée par le terme «Extrême-Orient», mais qui n'en est pas moins situé aux antipodes.Nouvelles Frontières propose le voyage pour deux semaines à un prix d'appel de 2099 $, ce qui inclut l'avion, les transferts et un séjour à Papeete et à Moorea.Moins cher que ça, tu vas en Floride! «I n s M » r t \u2022t 4 -f t t XviI Permis du Québec ^)o^^^^ VACANCES ¦ ^¦J.^¦V^¦\u2022.¦¦¦^¦¦¦¦¦¦.\u2022¦-¦-¦¦¦\u2022.^¦¦¦-^¦^¦\u2022¦^.^¦\u2022¦\u2022¦^¦¦¦^¦¦¦¦¦\u2022¦^¦¦.SPECIAL \u2022 200$ DE RABAIS PAR COUPLE si réservé avant le 5 juin m EN GROS PORTEUR avec i \"x^,>.ï-v:-:-x;-:ï-.\"/^>>:>>?^;''''\"-;*-'-^^'\"-y::^ ¦¦\u2022:r,:-;-.-*-::v-v:* BÛidapésti incluant vienne rabais OÉMRtSJUÏLLEt/ÀOÛ^^ DISPONIBLES DÉPART 10 JUILLET SPÉCIAL * 100$ DE RABAIS PAR COUPLE DEPART LE 5 JUIN ACHAT/RACHAT AUTO PASSES DE TRAIN (VAUTRES DATES DE DEPART SONT AUSSI DISPONIBLES \u2022 Parc Yosemite \u2022 Phoenix \u2022 San Francisco \u2022 Grand Canyon \u2022 Santa Barbara \u2022 Bryce Canyon \u2022 Los Angeles \u2022 Las Vegas 5 jàuri^ A 2;rTibls iFjÔurf 3 jours /1 mois 226 I\">'-\">I'X\"' Atlièiie* 7 A A àpartirde f ftBeaune^ :ii»::l^onS; Reims i^>* Avignon \u2022 Nice Piso \u2022 Florence vvrSIenne i>>v.^.^¦^:::yM^-Rome EN SEPTEMBRE DISPONIBLES San Marine Venise Vérone Slntilone 1s Jours à partir de ' ^9 lèANS ESCALE C C Q J'Q;^^à partir de ^0 mm DÉPART 24 JUILLET ip^^t|l;:;;;bilABts:iN:'\" , ISEPTEMBRE DISPONIBLES « Laussnne \u2022 Genève Salzbourg \u2022 Berne Berchtesgsden «Luzerne Krimml innsbruck Garmish Vorariberg Artberg Liechtenstein Reims strajriMlU ISjburs Ht Vienne à partir de 665' 706' 44eUiHki ^tockkdlm l^ubape^t à partir de 781» 721» 716» 849' 879' 344-5460 MÉTRO ; tt.-BOURASSA 858-6465 MTLCENTRE 987-1103 MTL OUEST 367-1511 .l^ANGELIER 253-4900 LO^IGUÉÙli^ 679-3721 .LAVAL 682-5453 'ST-SAUVEUR 227-8811 VALLEYFIELD 377-5844 HÙLL SHERBROOKE 823-0023 QUÉBEC 692-2003 STE-FOY 656-6555 CHICOUTIMI 690-3073 * P 3 CIRCUIT DÉPARTS DE JUIN àpartirde 1 SEMAINE VILLES IMPÉRIALES 1249' Circuits: tarifs par personne sur base occupation double.Vols seuls: tarifs par personne - taxes incluses.LES CiRCÙitS -Avion alfér/retour et circuit en Autocar de fi'âùt niveau avec guide francophone \u2022 iKiri iiPKiT» Hôtels - Plusieurs repas (selon le circuit) et toutes taxes hôtelières -Visites selon l'itinéraire DEMANDEZ TOUS LES DÉTAILS i -.\\'r.-.\u2022 -.^W 11 m.MM -^» 16 H bord du REGENT SUN CROISIÈRES FRANCO FUN avec animateurs francophones Été 93-7 jours - les dimanches entre MONTRÉAL et NEW YORK SAINT-LAURENT \u2022 SAGUENAY MARITIMES \u2022 NOUVELLE-ANGLETERRE PRIX PAR PERSONNE EN $US - À partir de 538$us ation triple us en occupation quadruple en occupation double Taxes portuaires en sus de 101 ou 106 $US ciEZ-VOUS k Cégep de DrummoncIvIIIe XV.Atcono ojjrc d'excellentes voitures Ccr.cral Motors, comme Îj Geo Mars.CALIFORNIE \\oiture économique 2 portes US$ par semaine i Taxes, assurance-collision sans franchise CDW optionnelle (10.99 SUS ou moins partout), esstr.ee, frais pour location aller seulement, frais pour conducteur additionnel et autres options en sus.Offre valable pour les conducteur additionnel et autres options en sus.Offre valable pour les conducteurs de 25 ans et plus.Certains aéroports exigent une taxe ou des trais, pouvant atteindre I0?6.si vous utilisez notre service de navette.Les tarife hebdomadaires sont valables pour les locations de une ou deux semaines (tarifs plus élevés pour semaines additionnelles) pour un minimum de 5 jours sinon le tarif quotidien s applique, vous devez réserver 24 heures a Tadvance et présenter votre bfiler d'avion, tarifs en vigueur Jusqu'au 30 jutn L993.si vous reserver dans b semaine qui suit b parution de cette annonce.Quantité limitée.Alamo Renî A Car Où le kilométrage est gratuit ¦ \"a rm - x' M ' * Ï9* M r' *.'s* ¦ i ri) y* * QFI CIRCUITS L'OUEST CANADIEN 14 jours-incluant Calgary, Edmonton, Banff, Jasper, Vancouver et Victoria AUTOCAR Départs du 27 juin au 4 septembre Portion terrestre* 1668 $ LAC ST-JEAN 5 jours-incluant \\é «fabuleuse \" 4 * d'un royaume» Départs du 23 juin au 02 septembre Portion terrestre* 15 jours - incluant Los Angeles; Carmel, San Francisco, Las Vegas, Grand Canyon, Phoenix et San Diego Départs du 10 juillet au 25 septembre Portion terrestre* LE TEXAS ET LA LOUISIANE 13 jours-incluant Dallas, Houston, Nouvelle-Orléans.San Antonio, Corpus Christi, Lafayette, Hills Country et Fort Worth Départs 20 juillet et 07 septembre s -1 ¦ -1 I (disponible 16 jrs en autocar) Portion terrestre* 1499 $ VI SI-LAURENT Une escapade sur le SMaurent et le Saguenay à bord du m/v Gruziya.Croisière au départ de Montréal visitant St-Plerre et Miquelon, Charlottetown, Gaspé et la ville de Québec.Du 26 juin au 02 octobre _ Croisière de 7 Jours-départ les samedis %0 ÊÊ fin (cat.9) Autres catégories de cabine aussi disponibles à différents tarifs-demandez les détails ! Prix inclut-hébergement tel que sélectionné, les repas et divertissements à bord du navire et les taxes portuaires.Club Sears Les membres peuvent échanger leurs points contre de la marchandise ou des milles de voyage Air miles gratuits* ou contre un futur voyage aussi I \u2022taxes applicables en sus-détails à l'agence de voyages Sears.cimerlccinadci Ces tours escortés Incluent le transport en autocar climatisé, la chambre d'hôtel'motet chaque nuit, les pourboires pour ta manutention de bagage (1 valise par personne) ainsi que les taxes sur le prix des chambres et les services d'un guide-accompagnateur cfAmérfcanada.Les itinéraires des tours sont détaillés dans la brochure Circuits 93 d'Américanada-disponlbîe à l'agence de voyages Sears.Les prtx Indiqués sont par perssonne en occupation double.'Le tarif aérien n'est pas inclus dans les prtx ci-haut indiqués-disponibilité de tarif aérien spécial depuis presque tous les points de départ majeurs au Québec -demandez-nous les détails.\u2014 Anjou 353-5184 Falrvlew/Pte-Clalre 697-8161 Brassard 465-4984 Sherbrooke 821-4204 Chlcoutlml 549-2128 St-Bruno 441-6712 Comwall 938-9305 St-Jean 348-0905 Hun 776-4187 St-Jérôme 432-5232 LaSafle 364-9720 St-Laurent 335-1171 Laval 682-2828 Trois-RMères 379-6163 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates Indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent char^r selon la date* départ et r))é^ dépenses de nature personeOe.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec (fautes offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que rïtférents nrveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à rapcrovIsWemerl des utfitàs, services et hébergement peuvent exister en dehors rfu Canada.0 Copyright 1993 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada me.est fnterdite.- vous en avez pour votre argent.et plus LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 MA11993 Les Barbeau, des rives du Saint-Laurent à la Louisiane V LES ORIGINES MBERT PRÉVOST CcXUbontlon spéciale__ On estime à près de 300 le nombre des pionniers et pionnières qui nous sont venus de la Saintonge, cette ancienne province dont le territoire s'étend de nos jours sur une grande partie du département de la Charente-Maritime et empiète sur celui de la Charente.Celui des ancêtres Barbeau qui eut la plus abondante progéniture venait de Pons, une importante commune de l'arrondissement de Saintes.Quatre autres colons portant le même patronyme ont franchi l'Atlantique au XVHe siècle.Us étaient d'origine poitevine.Nous y reviendrons plus loin.Jean Barbeau (Barbot) dit Bois-doré, fils de Pierre et de Madeleine Babin, était d'une famille de la paroisse Saint-Vivien, à Pons, et l'église qu'elle fréquentait existe toujours; sa façade romane date du Xle siècle.La ville est couronnée par un robuste donjon rectangulaire (XIle siècle) et elle a gardé d'imposants vestiges de ses anciens ouvrages défensifs en bordure de la Seugne.Pierre de Gua, sieur de Monts, qui envoya Samuel de Champlain fonder Québec* a été gouverneur de Pons.La commune est située sur la N 137, à 19 km au sud de Saintes.L'ancêtre lean était soldat en la compagnie de Saint-Cirque.Le 18 novembre 1686, à Boucherville, il épousait Marie Denoyon, fille de lean et de Marie Chauvin, qui devait lui donner 16 enfants, tous baptisés à Boucherville, sauf le dernier, Jean, qui fut lui aussi soldat et décéda à Québec à l'âge de 17 ans.Le couple débuta fort modestement puisque, par-devant notaire, les parents de la future épouse Un robuste donjon rectangulaire couronne la ville de Pons.Il date du Xlle siècle.¦ 1 s ¦ i m m m M m i ¦ ¦ HHHHflHB3 I l \"\"¦ 9 ' \u2022 v.I :x:;:>v.: .:;;:xxx.y*.:::v.::::x*,.^.>v>.x:B LAUDERDALE s'étaient engagés à lui offrir une année de logement et de nourriture, de même qu'une vache et deux cochons.Mais le colon'dut trimer dur sur la concession de trois arpents de front sur 25 de profondeur que lui consentit Pierre Boucher, en 1687.Gardien des bateaux En 1712, tous ses enfants sont nés sauf le dernier.Il loue alors sa terre et devient, à Montréal, le gardien des bateaux du roi.L'année suivante, il vend sa terre à son beau-frère, fean Donoyon, mais ne jouira pas longtemps du repos retrouvé: il décède au printemps de 1714.Des 16 enfants du couple Bar-beau/Denoyon, dix fondèrent des foyers, la plupart des autres décédèrent en bas âge.Voici les mariages que contractèrent les fils: Gabriel (1719) avec Madeleine Lory (sept enfants); Joseph (1726) avec Marie-Louise Bret, puis (1747) avec Marguerite Col Ion (unions célébrées à Mobile, Louisiane); Pierre (1723) avec Madeleine Rivière (deux enfants seulement, le père étant décédé moins de deux ans après son mariage); François (1728) avec Thérèse Ra-vion (deux enfants), puis (1738) avec Marie-Josèphe Cadoret (sans postérité).Les six filles épousèrent des artisans ou des colons portant des noms presque tous fort répandus de nos jours: Séguin, Laurent, Besnard, Chalou, Daniel, Gervais, Lamothe et Pilet ; l'une d'elles eut trois maris.Dans une étude publiée en 1975 (Mémoires de la SGCF, vol.XXXVI, no 1), M.René Barbeau signale que Joseph, le deuxième des fils mentionnés plus haut, acheta en Louisiane une belle plantation de 22 500 arpents et que trois de ses fils continuèrent sa lignée là-bas.Autres lignées Ainsi que nous le soulignions plus haut, les autres pionniers de même patronyme arrivés au XVHe siècle étaient d'origine poitevine.\u2022 François Barbeau, fils de Jacques et de Jeanne Cornuelle, était né à Poitiers même.Il exerçait le métier de sabotier.Le 24 août 1671, à Québec, il épousait Marguerite Hédouin, fille de François et de Catherine Le Roy.Le couple se fixa près de Québec.Lors du recensement de 1681, on le trouve à la Petite-Auvergne (Charles-bourg), sur un lot dont six arpents sont en culture.Les époux Barbeau-Hédouin eurent 14 enfants dont dix fondèrent des foyers, les autres étant décédés en bas âge.Voici la liste des six fils qui se marièrent, Tan- née de l'union, les noms de la conjointe et de ses parents et le nombre des enfants établis au plus près en compulsant les dictionnaires généalogiques: Jacques (1702) avec Marie-Anne Bisson (René et Anne Lai-né), 11 enfants; Jean-François (1705) avec Marie-Catherine Vivier (Pierre et Marguerite Roy), trois enfants; François (1710) avec Louise Dumont (Jean et Marguerite Morin), cinq enfants, puis (1718) avec Marie-Catherine Va-nier (Guillaume et Madeleine Bailly), un fils; Pierre (1715) avec Marie-Anne Lauzé (Paul et Marie Ledoux), neuf enfants; Simon (1715) avec Catherine Auvray (Jacques et Marie-Catherine Me-zeraay), 16 enfants; et Jean-Baptiste (1719) avec Marie-Françoise Merdieux (Jean et Claudine Gué-rin), deux enfants.Quant aux autres filles, elles s'allièrent à des colons nommés Gendreau (Gen-dron), Bernard, Richer et Laplan-te.\u2022 Joseph Barbeau dit Poitevin, fils d'Etienne et de Marie Marti-nelli, était originaire de la région de La Roche-sur-Yon.Le 12 juin 1690, à Lachenaie, il conduisit à l'autel Elisabeth Charbonneau, fille d'Olivier et de Marie Gar-nier et veuve d'André Sire, à qui elle avait donné cinq enfants.Le couple eut huit enfants nés à Re-pentigny, à Lachenaie ou dans l'Ile Jésus, où le chef de famille fut fermier.Quatre des enfants se marièrent, les autres étant décédés soit en très bas âge, soit avant de contracter une union.En 1717, dans l'île Jésus, Jean épousa Marie-Madeleine Hu- Au bord de la Seugne, Pons a conservé d'imposants vestiges de ses anciens remparts.nault, fille de Toussaint et d'Etiennette Paquet (sept enfants).Six ans plus tard, Michel, également dans l'île Jésus, fondait un foyer avec Suzanne Char-trand, fille de Thomas et de Mar- La façade romane de Saint-Vivien, l'église paroissiale de la famille de Jean Barbeau, date du Xle siècle.Cet été, faites partie d'un club de gym, d'un club de golf, d'un club de plage, d'une école de voile et1 de plongée, d'un club de tennis et d'une école de cirque.Tout cela vous attend au Club Med, et c'est \"tout compris\".Jamais des vacances d'été ne vous en ont offert autant pour votre argent.Dans certains villages des Caraïbes, du Mexique, des Antilles Françaises et des Bahamas, le Club Med vous offre des séjours à partir de 1,299 $ et des séjours absolument gratuits à certaines époques pour les enfantsm dans les villages pour familles.Le Club Med a aussi des villages spécialement sélectionnés pour personnes de 60 ans et plus, avec une offre de 150 $ par personne*#.À chacun ses rêves d'été à partir de 1 299 $ Pour plus de renseignements et pour réserver, appelez votre agent de voyage ou le Club Med au (514) 935-2582 ou, sans frais, au 1800 363-6033.\"L'offre gratuite ne s'applique qu'a la portion séjour.Certaines restrictions en vigueur: \u2022\u2022\"Le bonheur n'a pas d'ige et \"Vive les enfants\" peut être la combinaison idéale pour se retrouver en famille.Le Club Med offre une formule unique \"tout compris\" : aller et retour en avion, logement au village.3 repas de gourmet par jour avec vin et bière a volonté au lunch et au dîner, un programme de sport complet avec tout l'équipement voulu et des moniteurs professionnels et.en soirée, une variété de distractions comprenant cabaret, théâtre et discothèque.Club Sfied Et si le vrai monde ressemblait à celui-ci.guérite Venne (quatre enfants).Marie-Madeleine et Marie-Thérèse s'unirent respectivement à Charles Chartrand (1719) et à Louis Paquet (1721).\u2022 De Fontenay-le-Comte, toujours au Poitou, vint André Barbeau dit Laforest qui, à Québec, le 12 août 1669, épousa Marie (o-don.originaire de l'île de Ré.Un fils et deux filles naquirent de cette union; celles-ci décédèrent en bas âge.Quant au fils, Siméon, il choisit pour compagne de vie, en 1693.Anne Badeau, fille de lean et de Marguerite Chalifou.Le couple eut cinq enfants, tous nés à Charlesbourg, mais quatre décédèrent en bas âge.Seule une fille, Marie-Josèphe, fonda un foyer, avec Paul Thomas.\u2022 Un autre Barbeau, Jacques, nous vint de Poitiers.Tout comme François, il était sabotier, peut-être son parent.Il épousa Jean ne Garnier à L'Ange-Gardien en 1681.mais le couple demeura sans postérité.La semaine prochaine, les Chrétien PARIS A PARTIR DE VOL VOITURE \u201e - ~ HÔTEL (1 nuit) il DQ Taxes inclusos / *à fl -';\u2022 3-4 personnes^^»! w w VM00OVER d'iiir -243* ?CAL6ARY \u2022 If ¦¦¦llllllt IJIIMIIIII 485* \u2022 ifit liât 485* T1953120 ?Tarifs Jeunes / étudiants IZ VOYAGES CAMPUS 3335, Queen Mary 735-8794 1613, Saint-Denis 843-8511 2085, Union 284-1368 1455, de Maisonneuve 0.288-1130 3480, McTavish .398-0647 2383, ch.Ste Foy.Qc 418-654-0224 NEW YORK SUPERSAVER Du 3 au 6 Juin Du 10 au 13 juin Du 17 au 20 juin À PARTIR DE 145* Occ crud | QUOTIDIEN PRIX A PARTIR DE/OCC DBL | AVION-HÔTEL IfetfCftlîfl Autocar-Hôtel BOSTON I nm, ououfuc et 1410, STANliY.SUiTI 511 MONTRÉAL (MÉTRO PHI 287-1066 \u2022i Voyages UNIVERSITE Anglais Italien \\*.?i \u2022 Allemand \u2022 Japonais i \u2022 Portugais \u2022 Chinois \u2022I1 misse ¦.\u2022 ^ .\u2022 Espagnol \u2022 Français Soirée d'information avec diaporama: Tous les jeudis de 17 h 30 à 194i sur>; rendez-vous où pour renseignements et inscription: 666, Sherbrooke s.Ouest ?Suite 1800, 3 Montréal § (métro McGili, so.'i-.H.' Université) \u2022Tarifs très avantageux \u2022Pour tous les âges, en immersion ; complète \u2022Disponibles toute Tannée #63 destinations dans le monde M50 proQroTnmes offerts dans des écoles agréées, par l'Association internationale de formation linguistique 'Circuits et séjours de vacances pour adolescents Tél.: 844-2831 1800381-5080 Permis 'fci OuAboc LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 MA11993 111 TAUX DE CHANGE\t\t \t\t 1 PAYS\tMoonflic\t$1Cen.vaut: 1 AFRIQUE 1 FRANÇAISE\t(franc CFA).\t215,60 1 ALLEMAGNE\t(d.mark) .\t1,2820 1 ANTILLES 1 ANGLAISES\t(dollar)_\t2,1245 1 ARGENTINE\t(peso)\u2014\t0,7883 1 AUSTRALIE\t(dollar) \u2014\t1,1263 1 AUTRICHE\t(scnftng) \u2014\t9,01 1 BAHAMAS\t(dollar).\t0,7884 1 BARBADE\t(doter)__\t1,5858 1 BELGIQUE\t(franc)-\t26,31 1 BERMUDES\t(dollar).\t0,7885 1 BRÉSIL\t(cruzaoo)^\t32313,1555 1 CHILI\t(peso) \u2014\t325,30 1 COLOMBIE\t(peso) .\t671,55 1 CUBA\t(peso) \u2014\t1,0410 1 DANEMARK\t(couronne).\t4,9011 1 EGYPTE\t(Wr 6).\t2,6338 1 ESPAGNE\t(peseta)\u2014\t98,70 1 ÉTATS-UNIS\t(doter)™.\t0.7885 1 FINLANDE\t(marte)-\t4,3664 1 FRANCE\t(franc)-\t4,3160 1 GRÈCE\t(drachme) .\t173,11 HAÏTI\t(gourde)\u2014\t9.4612 1 HONGKONG\t(doter)\t6,0873 \t\t 1 INDE\t(roupie)\u2014\t24.5132 1 IRAN\t(rial)\t1283.57 1 ISRAËL\t\t2,1635 1 ITALIE\t(lire) m.\t1166,75 1 JAMAÏQUE\t(doter)__\t17,1194 1 JAPON\t(yen).\u2014\t8534 1 LIBAN\t(IrvTs).\t1353.40 1 MAROC\t(dirham)\u2014\t7,1533 1 MEXIQUE\t(peso)\u2014\t2,46 1 NICARAGUA\t(cordoba)\u2014\t4,81 1 NORVÈGE\t(couronne).\t5,4122 1 NOUV.-ZÉLANDE (dollar)___\t\t1,4419 1 PAKISTAN\t(roupie)\u2014\t21,23 1 PAYS-BAS\t(florin).\t.1.4355 1 PÉROU\t(intj).\t1,5394 1 PHILIPPINES\t(peso)\u2014\t20.42 1 PORTO RICO\t(doter)\u2014\t.0.7885 1 PORTUGAL\t(escudo) \u2014\t.121.92 I R.DOMINICAINE (peso)-\t\t9.86 1 ROUMANIE\t(18US) mNHHM\t.484.8851 1 \u2022 ROYAUME-UNI\t(sterfmg).\t0.5092 1 SINGAPOUR\t(doter)___\t¦ 1,2664 \t\t 1 SUÈDE\t(couronne).\t¦ 5.7476 1 SUISSE\t(franc)\u2014\t- 1.1458 1 TCHÉCOSLOV.\t(couronne).\t22,7013 1 TUNISIE\t(dinar)\u2014\t- 0,7569 1 TURQUIE\t(lire)-\t- 7999,78 U.R.S.S.\t(rouble) J.\t734.2419 VENEZUELA\t(butor) \u2014\t68,73 Voici les taux des devises étrangères \\ tels que fournis le 26 mai par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une ban-i que à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.\t\t EN BREF SOIRÉES D'INFORMATION.3 jujn Pakistan 19 h 3 juin Amazonie-Galapagos 20 h 2 juin Vietnam 19 h 2 juin Velo-Peniche 20 h Réservation obligatoire .PUIS IRIXOLES LONDRES ITltRES TARIFS AÉRIENS i partir do Sir ROME E90' SSfl* BARCELONE 649' S4f IMGKOK 1235' 12?LMA S5S' IMSTER01M 559* lORMOIGI 119' Tél.: 8*13-1974 Permis du Québec NOUVEAU MAGAZINE DE TOURISME CONSACRÉ AU QUÉBEC ¦ Un nouveau magazine de tourisme, consacré au Québec, vient de faire son apparition dans les kiosques à journaux.Il s'agit de Québec Vacances, un magazine couleur de 84 pages imaginé par Duo Complice de Montréal qui publie déjà Globe Trotter, le magazine du transporteur aérien Air Transat.D'un tirage de 80 OOO exemplaires, Québec Vacances sera vendu au Québec et en France, deuxième source internationale de touristes pour le Québec.Le premier numéro contient une série de dossiers dont trois d'importance sur la Gaspésie, Charlevoix et la Côte Nord.La direction du nouveau magazine a été confiée à Lise Ravary, une journaliste qui oeuvre dans le secteur du tourisme depuis une dizaine d'années.POLICE MONTÉE ¦ Un agent de la GRC en habit de cérémonie (tunique rouge) sera en poste à Niagara Falls durant la prochaine saison touristique.Ces agents ne sont traditionnellement en devoir que sur la Colline parlementaire et dans le parc de Banff, au cours de l'été.L'agent sera en devoir au poste de Table Rock, adjacent aux chutes.11 y sera en devoir du 19 juin à la fête du Travail les vendredis, samedis et dimanches.LA CALIFORNIE CAY ¦ Le Conseil du tourisme gay de Palm Springs vient de publier une brochure de 52 pages à l'intention des voyageurs homosexuels.Le document cite notamment 14 hôtels qui ne louent pratiquement qu'à ce groupe social.Pour plus d'information et un exemplaire gratuite, on écrit à P.O.2885, Palm Springs, Cali.92263.LE VIEUX-TORONTO ¦ La commission de protection des sites historiques de Toronto a organisé des tournées pédestres à l'intention de ceux qui désirent connaître mieux les vieux quartiers de la ville.Les randonnées couvrent le Centre de l'exposition nationale, High Park, Fort York, le port et le quartier des théâtres.Pour plus d'information, signalez (416)392-6827.SERVICE DE CHIEN ¦ L'hôtel Pierre de New York a lancé un nouveau service personnalisé à l'intention des clients qui se font accompagner de leur chien.* \"EJ\"™\"1 3 524t.-PROVENGE par personne .Voyagez en groupe avec les spécialistes!.Durée: 16 jours.Départ le 16 septembre.Avion, hébergement, transferts, 2 repas/ 1 \\ jour et accompagnateur.\tVo vaiies v \t[ni sirs \tSpécialiste en voyages dégroupe T1951806 Présentation audiovisuelle: mardi 1er juin à 14 h; R.S.V.P.\t | Demandez notre brochure gratuite 90 î ! et découvrez d'autres destinations.1 é£m^ 1\t GRCRE 2824' T./S.inclus par personne .Voyagez en groupe avec les spécialistes!.Durée: 19 jours.Départ le 9 octobre.Avion, hébergement, transferts, 2 repas/ jour et accompagnateur.Présentation audiovisuelle mardi V juin à 14 h.R.S.V.P.Demandez notre brochure gratuite et découvrez d'autres destinations \\ i * .s.loisirs *\u2014* groupes T1951807 I 252-31291 \" ''J&tXCtX-ftfÊÉÊËÈÊËÉÊÊËÊÊk BHBHÉSflflMIMIMMIfllfllMfSHMMMHi^^^^^B KILOMETRE U-cyji t}< ; WEEK-ENDS NEW YORK EXPRESS 21/2 jours Départs tous les vendredis soirs de Longueuil du 14 mai au 15 octobre prochain.99* p.p.oec.quadruple w \\ 2 nuits d'hôtel et transport par % autocar de luxe Voyez votre agent de voyages.Les fauteuils sont spacieux et les prix abordables avec la toute nouvelle classe coach améliorée, à bord des trains transcontinentaux de /'Est de VIA.Détendez-vous dans de grands fauteuils inclinables, profitez des fenêtres panoramiques et de la liberté de mouvement, et achetez goûters et rafraîchissements à votre place.Découvrez la voiture Skyline avec sa section panoramique, son comptoir de commandes à emporter, ouvert 24 heures sur 24, et son salon agréable.Appréciez la cuisine simple et appétissante de la voiture-restaurant Et la nuit venue, tamisez vos lumières, inclinez votre fauteuil, utilisez vos repose-pieds, oreillers et couvertures de VIA et passez une bonne nuit ! En douceur, sans vous en rendre compte, vous serez déjà à destination.La classe Alizés, c'est la façon de voyager.Une nouvelle première classe voitures-lits, avec compartiments, chambrettes ou chambres.comme si vous étiez dans une petite auberge à prix raisonnables ! aies salons privés de jour se transforment en coins douillets pour la nuit Une douche dans chaque voiture.Les petits déjeuners à l'européenne, les boissons gazeuses et le café sont offerts gracieusement dans la voiture Parc ^m comprenant les salons panoramique et à murale, et la rotonde.Délicieux repas servis dans la voiture-restaurant; de plus, passez-y de bons moments et faites-vous de nouveaux amis.Bienvenue à bord, du 7 au 30 juin ! /o DE RABAIS ECONOMISEZ ! VOUS LE CHOIX A BORD DES TRAINS DE VIA VERS LES PROVINCES MARITIMES À compter du 2 juin, le voyage en train prend une toute nouvelle allure à bord des transcontinentaux de l'Est de VIA, YAtlantique™ et VQoéànF.TVains d'argent aux lignes profilées.Nouveaux intérieurs art déco et nouvelles classes coach et Alizés.Et un service chaleureux qui redéfinit le sens de l'hospitalité, dans la pure tradition des Maritimes.Que vous choisissiez la classe coach améliorée ou la première classe Alizés, c'est maintenant le temps de prendre le train.surtout avec cette offre de «bienvenue à bord» en juin.Et, à compter du 1er juillet, d'autres bonnes nouvelles : rabais de 25 % en coach.un bel été en perspective ! Pour tous les détails, consultez votre agence de voyages ou appelez VIA RailMC au 871-1331.VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD'HUI MD DU 7 AU 30 JUIN : 40 % DE RABAIS EN CLASSES COACH ET ALIZÉS.DU 1er JUILLET AU 6 SEPTEMBRE : 25 % DE RABAIS EN CLASSE COACH.AÎNÉS ET ÉTUDIANTS : RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 10 % SUR PRÉSENTATION DE PIÈCES D'IDENTITÉ.Conditions : Achat 7 jours à l'avance.Places limitées en coach.Taxes et autres conditions applicables.GROUPES EXCLUSIFS ENTIEREMENT ACCOMPAGNES EN FRANÇAIS EN SEPTEMBRE 1993 UNE JOURNEE OU PLUS: AUTOCAR DE LUXE de mal à octobre 1993 3QQ départs Vous partez le matin et vous revenez le soir môme.EXCELLENT REPAS INCLUS, OU: séjours de 3 à 10 jours DEMANDEZ LA BROCHURE AU QUÉBEC, EN ONTARIO.EN NOUVELLE-ANGLETERRE, USA Gaspésie, Côte Nord, etc., etc.GRAND TOUR 6 PAYS EN EUROPE DE L'EST: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, BULGARIE, ROUMANIE, HONGRIE, SLOVAQUIE et POLOGNE.3 SEMAINES FORMIDABLES.DÉPART: 19 JUILLET.LE VOYAGE LE PLUS COMPLET SUR LE MARCHÉ DE L'EUROPE DE L'EST.PAS DE SURPRISES, TOUT EST INCLUS: repas, visites, excursions, etc._ LE PLUS BEAU TOUR DE FRANCE L'ALLEMAGNE ET L'AUTRICHE GRAND TOUR D'ITALIE GRAND TOUR DE GRÈCE ANTIQUE incluant croisière et îles GRAND TOUR DU BENELUX LA HOLLANDE, LA BELGIQUE ET LE GRAND DUCHÉ DE LUXEMBOURG: 18 JOURS.DÉPART: 20 AOÛT.CE CIRCUIT TRÈS SPÉCIAL REMPORTE UN GRAND SUCCÈS! IL FAUT RÉSERVER TRÈS TÔT.DEMANDEZ LA BROCHURE TRÈS DÉTAILLÉE VOYAGES YVON DUPUIS Permit ou Québec Vf f MU métro Frontenac ovac:.l^ 2544, rue Ontario, Montréal H2K 1W4 (métro) ÇA NE COÛTE PAS PLUS CHER ÔE CONSULTER DES EXPERTS T1049729 fc fljr RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE SITE DE CAMPING AU .PARC DU l s \u2022 ¦ v/ON DES VOYAGES DE QUALITE SUPERIEURE UPUIS RESERVATION ; (819) 843-9855 - \u2022 \u2014 - ' ' f »' ¦ POUR UN SÉJOUR INOUBLIABLE SECTEURS STUKELY ET FRASER DES SITES BIEN AMÉNAGÉS 2 PLAGES SURVEILLÉES DES SERVICES DE LOCATION D'EMBARCATION ET DE VÉLOS UNE SALLE COMMUNAUTAIRE et une équipe d'employés hors pair i r.~-r\": i 4* Loisir, Chasse et Pêche Québec \u2022v 4 i .-J # i « »' i \u2022 » 1 1 \"m 1 î .\u2022A M : i ; S t > Si SOROMA 9 112 U PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 MAI 199S L'église de Saint-Jean-Port-Joli LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE i Eglise Saint-Jean-Baptiste Saint-Jean-Port-JoU 2.avenue Caspé Ouest Fonction : public Classée monument historique en 1965 Extrait des Chemins de /» mémoire.Tome I.Québec.1990.Les Publications du Québec, pp.391-392.Reproduit avec l'autorisation de l'éditeur et de la Commission des Biens Culturels n 1738, sur le domaine sei- ______gneurial de Saint-fean-Port- |oU, une chapelle dédiée à saint Jean apparaît.Auparavant, les habitants du lieu se rendaient à la chapelle Notre-Dame-de-Bonse-cours située à Tlslet.En 1756, le seigneur Ignace Au-bert de Gaspé cède un terrain pour la construction d'une église, se réservant dans l'édifice un emplacement pour son banc seigneurial.La guerre de Sept ans et l'instabilité politique qui s'ensuit forcent le report du projet.En .1771, les marguilliers souhaitent bâtir une église.Trois ans > plus tard, le projet repose entre .les mains de l*évêque, Mgr Jean-; Olivier Briand.Ce dernier choisit un plan en croix latine avec sa- cristie extérieure à l'église.Certains commentaires de Mgr Briand laissent toutefois sous-en-tendre que les paroissiens songeaient plutôt à une église de plan récollet.Ce plan comporte une nef fermée par un choeur plus étroit dans l'hémicycle duquel se trouve une sacristie intérieure.La construction débute finalement en 1779.Le gros oeuvre terminé en 1781 permet l'ouverture de l'église au culte.Le plan originel de l'église de 1779-1781 se reconnaît encore dans l'édifice actuel.Modifié à plusieurs reprises, ce plan comprend deux minuscules chapelles latérales accolées par la suite selon le désir de Mgr Bnand.L'église de Saint-lean, en forme de croix latine, comporte un choeur dont les murs possèdent la même élévation que ceux de la nef.Sur cette partie de l'édifice, la pente de la toiture est accentuée.Une sacristie extérieure en bois complète l'ensemble.En 1815, une sacristie en pierre la remplace et, en 1875, l'architecte David Ouellet la remodèle lors de la construction de la chapelle et de la sacristie.En 1815, l'église de Saint-f^n-Port-Joli est allongée de 11,6 mètres du côté de la façade.Vraisemblablement comparable à l'ancienne, la nouvelle façade se compose d'un grand portail encadré de deux niches et surmonté de trois oculi.En 1861, la baie vénitienne remplace Toculus du sommet pour donner un meilleur éclairage intérieur.Les clochers de l'église, érigés en 1815 au moment de l'allongement de l'église, se caractérisent par un double lanternon et par la pénétration anguleuse du tambour octogonal dans la base carrée.En 1861, des travaux changent considérablement l'allure de l'église.Des coyaux sont installés sur les fermes de façon à retrousser les avant-toits.Une corniche cintrée raccorde les egouts de la toiture avec les murs gouttereaux.Décoration Intérieure lean et Pierre-Florent Baillair-gé entreprennent le décor inté- INCROYABLE ! VALEUR IMBATTABLE ! CHINE ET ORIENT LËBENDES ASIATIQUES 17 jours \u2014 HONG KONG, BANGKOK, BALI, SINGAPOUR Plusieurs départs du mois de juillet au mois de novembre.à partir de 2 999 $ ca.p.p.MERVEILLES CHINE ET ORIENT 25 jours \u2014 SHANGHAI, BEIJING XIAN, GUILIN, GUANGZHOU, HONG KONG.BANGKOK, BALi ET SINGAPOUR Plusieurs départs du mois de juillet au mois de novembre.à partir de 4 499' ca* p*p« Comprtnd on aérien de Montréal: HÔTELS LUXUEUX, petit Oèjeuner amôncam tous les Jours en Onent: trois repas par jour en Chine: 2 0 NERS-SPECTACLE: CIRQUE DE SHANGHAI: transferts: manutention de bagages: GUIDES NATIONAL ET LOCAUX FRANCOPHONES: visites/excursions: visa chinois: taxes d'aéroport canadienne et améri< came: sac de voyage Exotik Tours.Si Permis du Québec ^assaclataur SA VOYAGES 733-7175 VOYAGES CHANEL 282-0510 nus» IIOACtNOSCCVOnrACaKXFtrCAMr» VOYAGES ST-DENIS 277-1126 VOYAGESTRANSAT 374-4744 VOYAGES CHAMPLAIN (Greentield Parti) 465-2620 VOYAGES SOLERAMA1 (St-Eustache) W 627-4761 Vue partielle de l'arrière - - CLUB VOYAGES VERSAILLES GROUPES EN AUTOCAR 2 jours ou plus Les baleines.Niagara Falls.Nev/ York, Boston.Atlantic City.Ogunquit Louisiane.Ouest canadien, Californie.Glub Med 1 299^ FâMIUES ÊOIÊOPinÊKTâLiS, PUNTA CANA le 20 nov.Séjour gratuit pour les enfants de 5 ans et moins (portion terrestre).VOYAGES EXCLUSIFS 3 015' 3 089' Espagne, enoct.| 4 3 semaines, et nov.I IU9 Turquie, 16jrs.le 3 sept Grèce, 16jrs.le 24 sept T1952937 PLACE VERSAILLES 353-6930 7275, rue Sherbrooke Est permis du Québec r Du grand théâtre,,, en été us raoDucnoHs thUtsalis présantent du 2 |uiUet ou 14 août LA NriT 1»K I.A (iKANDK ( rTR guent de la structure de l'édifice.Ultérieurement, elles seront intégrées à l'architecture et la nef divisée en trois par une colonnade, permettant l'installation de galeries dans les bas-côtés.En 1922, l'intérieur de l'église subit d'importants travaux de réfection.Les murs de la nef sont lambrissés de bois, les bancs anciens disparaissent tout comme le banc d'oeuvre de Chrysostome Perreault.Oeuvres intéressantes L'église de Saint-|ean-Port-Ioli recèle plusieurs oeuvres intéressantes.Tout d'abord, le tabernacle du maître-autel, provenant de la première chapelle, exécuté vers 1740 et attribué à Pierre-Noèl Levasseur.En 1798-1799, Louis Du-longpré supervise les tableaux.Le Baptême du Christ se dresse au-dessus du maître-autel et des statues de rimmaculêe-Conception et de sainte Catherine ornent les chapelles.Attribué à François Baillairgé en 1805, le tombeau du maître-autel rappelle les tombeaux latéraux de Chrysostome Perreault (1817) et laisse croire à une origine commune des trois tombeaux exécutes en 1886-1887.telle qu'elle se présente aujour^l pédagogiques, Université LavalJ David Ouellet réalise les tabernacles latéraux.L'église conserve également des oeuvres de Médard Bourgault, telles la chaire (1937) et les nombreuses statues et statuettes en façade et à l'intérieur.L'église de Saint-|ean-Port-|oli abrite le banc seigneurial des Aubert de Gaspé.Avec l'église de Vaudreuil, elle est l'une des rares à avoir conservé la banc du seigneur.Dès 1948, la fabrique amorce une première restauration.Le crépi extérieur disparaît et laisse la pierre à nu.En 1951, l'église est nettoyée et peinte.Le toit vermillon apparaît à cette époque.Enfin, en 1960, une dalle de béton remplace le plancher en bois de l'église et les paroissiens se dotent d'un imposant perron en façade.Vingt ans plus tard, une seconde restauration refraîchit le bâtiment.LUCNOPPEN, historien de l'architecture i NOPPEN.Luc.les égtises du puédêc (1600-1850).Québec et Montréal.Éditeur officiel du Ouebec/Fides, 1977: 35.242-245.MORISSÊT.Gérard.Wégfise de SUnt-Jêên-Port-Joli*.La Patrie.28 nrwi 1950:0^1,45.SAINT-PIERRE.Ang6line.L'église de Saint-Jean-Port'Joli.Quet>ec.Cameau.1977.217 p.¦¦-.y- HOTEL LEVESOIE INC.Hôtellerie de villégiature I vue sur Itjleuvt WBDD \\m cav*au-thMlr« 21 m* Ml«ttM.Troto-PMolM as1-4759 (\u2022dwn) \u202251-4M9 (hon-fOltoiO Pn^ 16$ à 23S (Mlon cai*oonM) 'àm OTOup* «t lortatti dupomblM r Gagnant du bond nu du Tounua* DéT*topp«a>*n) \\993 .V.: LM où 'VOUS aimerex rewnir ¦¦ ¦.v,v.' * -i^Nf.\u2014 a partir dp; $54.00.par personn* .(occ.doubi(>) Hébergement» souper» déjeuner et service (taxes en sus) 7:1-800-463 ^;>36 Bains tourbillons V«lo Saumon fume maison Piscin« Forfaits varies Terrain de leui 171.FRASER : ^ ^ RIVIÈREDULOUP G5R IE2 POUR EN SAVOIR PLUS SUR LA RÉGION.DEMANDEZ LE \"GUIDE TOURISTIQUE 1993\" ET LE \"GUIDE FORFAITS-VACANCES* ' Contactez-nous! ' Associalion touristique du BasS.'ïint-L,*Jur(?nj 189 bolil Hotei-du-Viile RiviL'fe-du Loup G5R WÊBÊ^Ppu^A.^.SainvKamouraska du Portage Ouetle Oenis Samt-Alêxandre m o^i->tiàrm t « X ^Samt-Pascal .a PocatJêre Saint-Pacôma Pohénégamook ^ 'Cacouna \u2022 \u2022KwIfoMs 'SamT-Simo7r% Samt-Mathieu Saint- Saint-Hubert \u2022Saint JaanàeOteu 0 9 Cs.nV-^ifMn'an nenegamooK - J.A1.Notre-Dame- \u2022 \u2022 Riviére-Bieue ^^w^c Dégelis saini-nuoen .m- \u2022 \u2022Samt-Cypnen Saint-LouiS'dU'Haf-Hal Cabano \u2022 I A *Bic .Ml I Rimouski \u2022 Pointe-» auPere ^ainî- Sainte- Sainte-Luce Saint-Donat Uoùt>ÂimieÂnm£ i'oiu:\\r. O 311 1 m Mi m 1 \u2022 # 1 \u2022 i 1-418- 24711 I v $ ' I 7 1 T I14.« LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 MA11993 PUBLIREPORTAGE Des vacances dans l'Outaouais \\#et été mettez le cap à l'ouest et laissez-vous surprendre par les charmes uniques de rOu- taouais.L'Outaouais, c'est le coeur urbain des villes de Hull, d'Aylmer et de Gatineau qui s'harmonise à la beauté de la grande nature toute proche.C'est une riche région patrimoniale que vous découvrirez en parcourant les nombreuses routes longeant les rivières qui la sillonnent.Des activités pour tous L'Outaouais est une région où tout le monde trouve ses petits plaisirs.Vous pourrez y pratiquer vos sports favoris, vaquer à vos activités préférées, le tout dans un esprit de vacances.L'Outaouais et la région de la capitale du Canada offrent une variété incroyable d'activités familiales: musées nationaux, festivals de toutes sortes, loisirs de plein-air, magasins et restaurants haut de gamme.Venez nous voir et laissez-vous surpren- î dre! Le Musée canadien des civilisations de Hull se distingue par son architecture audacieuse qui surgit des berges québécoises de la rivière des Ou-taouais, par ses collections de renommée mondiale et par son cinéma qui est le seul au monde à regrouper dans la même salle les écrans IMAXM0-: OMNIMAXMD.Le Trolley bus ((Théophile» est une réplique motorisée de ce que furent «les p'tits chars électriques» de Hull, tramways opérés au début du siècle par la «Hull Electric Railway».Il vous fera découvrir le cachet architectural et patrimonial de Hull qui a été conservé malgré les incendies majeurs qui l'ont marquée.En voiture! Le petit Train à vapeur Hull/Wakefield vous fera revivre les plaisirs d'antan à bord du seul train à vapeur européen à circuler en Amérique du Nord.! De Hull, il vous fera longer la rivière Gatineau et vous mènera au pittoresque village de Wakefield riche en histoire.Une excursion inoubliable.Au nord de Hull, Maniwaki propose un voyage à travers l'histoire avec son centre d'interprétation de l'historique et de la protection de la forêt contre le feu.On vous fera découvrir l'évolution des méthodes utilisées et ce, de l'époque de la «Tour à feu» jusqu'aux méthodes révolutionnaires de télédétection par satellite et par ordinateur.La protection de la forêt est une activité importante de la Haute-Gatineau et la Société de conservation de l'Outaouais est aujourd'hui le leader mondial dans ce domaine.À trois kilomètres au nord de Montebello, le Domaine Oméga propose aux visiteurs une formule différente de celle du jardin zoologique traditionnel, soit un enclos d'environ 1500 acres regroupant une forte population d'animaux tels que wapitis, bisons, mouflons de Corse, bouquetins des Alpes, daims, cerfs élaphe, sangliers ainsi que des petits animaux indigènes.À bord de votre véhicule, parcourez 10 km en observant une faune plus libre.Plein-air / aventure Un séjour dans l'Outaouais c'est aussi une grande aventure! Une douzaine de rivières et plus de 20 000 tacs où la descente en eau vive, le canot, et la voile sont à l'ordre du jour.L'Outaouais est également le paradis des pécheurs avec ses nombreuses pourvoiries, parcs et réserves fauniques.Que vous soyez amateurs ou mordus de ces loisirs, la beauté de nos paysages vous enchantera.Niché au coeur de l'Outaouais, le parc de la Gatineau, d'une superficie de plus de 355 km2, est reconnu pour son incomparable réseau de pistes cyclables et de sentiers piétonniers, ses campings, ses lacs et ses superbes promenades.Le belvédère Champlain vous offre un panorama à vous couper le souffle, et le domaine Mackenzie-King à lui seul est un séjour dans l'histoire.Le lac Pink, merveille biologique, témoigne quant à lui de l'évolution de notre planète.Les amateurs de golf ont le choix entre plus d'une vingtaine de terrains dont plus de la moitié se trouve à quelques kilomètres des centres-villes.Plusieurs hôtels de la région offrent des forfaits intéressants.L'Outaouais est le paradis de la bicyclette avec ses centaines de kilomètres de pistes que l'on retrouve autant en milieu urbain que dans l'environnement enchanteur de la nature.Les festivals Les amateurs de festivals seront servis à souhait, et ce, du début mai à la mi-septembre.Le Festival des Outardes, le Festival canadien des tulipes, la Fête du Canada, Cultures Canada, les régates de Gatineau, le Festival international de Jazz, le Festival de montgolfières de Gatineau présentent une multitude d'activités pour les petits et les grands.Découvrez les charmes de l'Outaouais à pied, à vélo, en bateau, en auto.Mettez le cap à l'ouest et.laissez-vous surprendrel Pour plus de renseignements, téléphonez à l'As- s sociation touristique de l'Outaouais au 1-800-265- c 7822 ou au (819) 778- 2222.3 rendra! SwtfédéraUon.1-800-465-18671 nu C/WABA REGION DE LA CAPITALE DU CANADA lac-Simon 1 «00-465-1867/ Doy SSSWM Gatineau pour familiale.(819) 243-2M\" pctit Réservations: (S7D78-3880 CROWNEPIAZA ville de .îneau\" Réservations: APLONNl{RE .: ¦- \u2022 UIttESFAMiLiESAVEC INFANlTi 875'5555 sans frais Montréal et;.environs'-1'.800*567*6788 ailleurs au Québe,c e$ au Canada FORFAIT TOUT, TOUT, TOUT IN m- troti ttX normale 4 FORFAIT CLUB 3 jours / 2 nuits a partir do g \"| Q * 4 jours / 3 nuits à partir de JQQ * UL5RNSET[MOW»» iytM*i mai au 23 |om i ?M>p! .iu30oct 9J 'rur pst p«iaoon», w occ.doub>u.Sorvic*» .nc'us T .1 %c: en au» -;\u2022 ¦,- GOLF 18 TROUS VOITURETTE MOTORISÉE LA CHAMBRE 3 REPAS DES BREUVAGES TENNIS VÉLO DE MONTAGNE SUPER GLISSADE PISCINES BAIN TOURBILLON CLINIQUE DE GOLF* CLINIQUE DE TENNIS* * diniquos disponiblos uniquement du 24 juin au 6 sept 93.STATION ne i TOURISTIQUE profitez de la meilleure offre au Québec! réservez dés maintenant au: 1 800 668-5253 (Sans fhais) (514) 861-2852 (Mtusans fmais) V 'IV-1 LES LAURENTIDES! \u2022 ».MONTAGNES DE PLAISIR.W *ù.Pour un bon départ ici.Préparez-vous ici.i.ta f2 - Vj imam- Les terrains de golf les plus prestigieux condominiums selon votre budget, exigent un jeu de haut calibre.C'est pourquoi Alors, soyez sûr de votre coup avant votre nous vous incitons à vous inscrire à prochain 18 trous.Maîtrisez votre sport à la l'Académie de golf Eagle de Gray Rocks.façon Gray Rocks.Pour réserver ou obtenir L'Aude mie de golf Eagle vous offre des plus de précisions, téléphonez a Gray Rocks.cours dispensés par des professionnels diplômés et des séances d'entraînement sur le parcours dans un climat de détente.Vous y apprendrez à réduire le nombre de vos coups tout en vous amusant Nos programmes de 16, 12, et 8 heures sont offerts à partir de 189$.Et vous avez le choix entre une variété de chambres d'hôtel ou de s k S 1»800'567«6767 B OU _____ TENNIS JF23 /i MX TREMBLANT \u2022 SI J0V1TE \u2022 QUEBEC \u2022 JOT 2H0 \u2022 .«A.» .FORFAIT GOLF r * Hébergement au pied du golf * Petit déjeuner et dîner yjfa * Départ de golf et vorturette * Accès au centre sportif * Certaines restrictions s'appliquent.^ tf&teidu loc Carlingt» P ,1 800 661-9211 &mr* Manoir La Lorraine De Montréal 476-1302 Choix de 5 golfs à Lachute Incluant: 2 périt» déjeuners 2 dîner* gastronomique!» 2 rondes de golf.18 trous Accès illimité uu golf 9 trous par 3 éclairé 270$ Par pers.occ.dbl.pp.occ.double M*>ers.occ.dbte.Aussi forfait incl.ma s so thérapie.Forfait Été 93.Rés.(819)377-5971.CHAUDIERE / APPALACHES flIIRFRRF IA PniinPlFBF' Vonoz vous détendre dans un décor typique de chez HUULUUL LH OUUUMLIiL.nous.Nouvelle cuisine, salon-bar et sallo do réception, musique et danses folkloriquos.Animations et jeux divers, piscino chauffée, vue panoramique sur le fleuve, 49 unités, la Baleine, Ile-oux-Coudres (418)438-2838._ AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: Tiï^^t^iïSZ champêtre, ropas copieux, accueil chaleureux, piscine à l'eau saléo, l'aubergerie abordablel Prix de 45$ à 65$ par pers., par jour, occ.double, souper-déjeuner.Rés.tél.: (418)438-2242.781, ch., des Coudriers, Ile-aux-Coudre s.G0A 2A0.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD AUBERGE DU PARC ORFORD: HOTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: 90 ch.dans un site do rêve au bord du St-laurent, à peine 1 hro de Québec.Renommmé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements.Tennis, piscine à l'eau salée chauffée, marello, spectacles, animation, danses folfloriques.Demandez l'un de nos forfaits \"Vacances plus\".\"Noël d'ontan\", \"Bal de coton\".\"Spéc.groupo\".A partir de 70$, (taxe on sus), p.j.p.p.3 ropas inclus.Tél.sans frais: 1-800-463-6855.HOTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: L AUBERGE DU FAUBOURG: St-Jean-Port-Joli.Vue magnifique et accès direct au fleuve.Grands espaces de verdure.100 chambres spacieuses et confortablos.Cuisine renommée.Ambiance chaleureuse.Brunch le dimanche.Café-théâtre.Golf, équitation et vélo à proximité.Forfaits disponibles.Réceptions.Congrès.À 50 min.do Québoc (rive-sud).Sorti© 414, autoroute 20.Rés.:(418)598-6455 ou 1-800-463-7045.t\" MANOIR DES ERABLES: Vivez une expérience tout simplement hors do l'ordinaire.Table de renom, chambres et suites luxueuses.Site historique do 180 ans.le Manoir vous offre plusieurs forfaits de loisirs ot détonte tel; golf, croisière grosso-île ot réunion.Manoir des Érables, autoroute 20 est, sortie 376 (chemin des Poiriers à Montmagny).Tél.: 1-800-563-0200, Fax.:(418)248-9507.Lieu de repos et de divertissement, 47 unités, animation, spectacles de danses folkloriques, tennis, piscine chauffée à l'eau salée, cuisine continentale et régionale, près du Muséo de voitures d'eou.Informez-vous sur notre \"Noël en automne\".Diverses activités extérieures.Rés.: St-louis, île-aux-Coudres G0A 1X0 (418)438-2208 ou (418)438-2991 ou 1-800-463-2118.CHARLEVOIX / TADOUSSAC MAKRN PI A1IPHI' Gîle 00 B & B' mofel ou s,udlos- Pour 2« 45$ et P,os- \"Forfaits ITlniOUn ULHUl ni.vacances et aventure douce\".Prospectus 93 sur demande.Tadoussac, G0T 2A0.(418)235-4303 (frais virés acceptés).ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM fllIRFRRF IF MAlâPR' ^tuée en bordure du magnifiquo lac BromoJ'auborgo vous HUULIiUL LL lilHLHflU, offre 38 chambres et studios, certaines avec vue sur lo lac, balcon et bain tourbillon.Plago privée, piscine int.et sauna.Forfait escapade du samedi à 90$ p.p.occ.doub.incl.hébergement, souper concert, brunch et pourboire.514-243-5006.1 'ARRI'PRT' D * B Know,,on- Maison \u2014 centenaire où l'on rotrouvo lo charme do la L HUlll UU I \u2022 Nouvelle-Angleterre et l'hospitalité québécoise.Salon avec foyer.4 ch.spacieuses et personnalisées.30$ ot 40$ p.p.occ.d.incl.p.déj.À prox.des monts Glen, Bromont, Sutton, Orford, Owl's Heod et Jay Peak.(514)243-5532.CHARLEVOIX AIIPCDPC RC IA IIICPnilTllir< Vous accueille dans lo cadre reposant du parc HUDLRUl UL LA miOUUUI IUl.dos Hautes-Gorges.Hébergement pour 2 pers.66$ incluant petit déj.Activités: vélos de montagne, équitation, théâtre, 4 roues.62, rang 2.Tél.-.(418)439-4820._ AIIRFRPF I 'FTP' ^ St-Joseph-de-la-Rive, dans l'intimité et la chaleur de son authentique HUDLIlUL L CI l.maison familiale, \"L'Été\" s'ouvre à vous.Cuisine raffinée, bons vins.Début saison 21 mai.Forfait week-end PAM 55$ pers./jr occ.d.Rés.: (418) 635-2873.CHARLEVOIX / BAIE ST-PAUL / CAP-A-L'AIGLE \"À Baie S t-Paul, pour ceux qui aiment la vio de village\", François Trépanier, La Presse, 4 juil.92.Au centre des activités culturelles, la Grande Maison vous attend.Laissez-nous vous gâter, vous guider, vous enveloppor chez-nous.De 20$ à 40$ p.p.occ.d.Diane, Robert et Fanny.160, rue St-Jean Baptiste.Baie St-Paul.(418)435-5575._ I ,pTni Çm Contre do ressourcement à Sutton.Une escale où on prond le temps.Paysage ¦ »¦ MIUm exceptionnel, face au mont Pinacle.Atmosphère do ropos ot de tranquilité.Méditation guidée (en option).Délicieuse cuisino végétarienne.50$^r.on occ.simple, déj.et souper inclus.Nous offrons des séjours ressourcement avec animation, aussi séjour maisonnettes do solitude (514)538-3482._ I 'HAIIT-VFNT' Arch,,oc,uro un'quo (1982) sur 70 acres boisés.on montagne à 10km do .V ' S°Mon- Vuo spectaculaire, atmosphère chaleureuse, près dos centres de ski, cuisine fronçoiso.35$ p.p.occ.d.incl.copieux déj., souper sur demande.1-243-0451.'B & B\" à Bromont.Offrez-vous une nuit, une fantaisie, dans un joli chalet suisse près du lac Bromont.27,50$ et plus p.p.occ.d.Forfaits équitation disponibles.(514)266-1240.LA CHAMBRIERE: AUBERGE LA GRANDE MAISON: MAISON AUX PIGNONS VERTS: AUBERGE LE CORMORAN & BELLE PLAGE: ÎZTSS^PZ: lever do soleil, salle à déj.face au Fleuve, foyer au salon, décor chaleureux où vous attendent Thérèse, J-Claude et Daniel pour vous gâter.Ch coquettes style d'antan à plus moderne, plusieurs ovec b.masseur.A partir de 25$ p.p.occ.d.déj.incl.1-418-435-6030,(3321).CHEZ GEORGES* Mo,e*\"resfauranr' sP*aol PrintomPs- Motel à 40$ (l à 4 personnes), 3230.restauration sur place.Route 138 angle 362, Baie St-Paul, (418)435- Une ambianco chaleureuse, une cuisine des plus raffinées dans un décor enchanteur.\"Forfait 20 Printomps\" à partir do 62.50$ /pors./\\r en occ.d.incluant souper, déjeuner et pourboire.Cap-à-l'Aigle G0T 1B0.Tel: (418)665-4423, Fox» (418)665-3179.L'AUBERGE DES PEUPLIERS: CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC AUBERGE AU PETIT BERGER: Un joyau de l'aubergerie au Québec vous offre calme, courtoisie, confort et qualité.Située au contro du magnifique village de séjour-vacances de Pointe-au-Pic, l'Auberge vous offro 19 rhambres avec petits déjeuners, tennis, piscine et service do bar à partir de 37,50$ /frers.on occ.doublo.Vos hâtes depuis 15 ans, Marthe ot Jocquos Lemire.Tél.:418-665-4428.PETITE AHDCDPr nnUfïUlir* 4 ,vs- Moi*°n d* r*v8S longée par le Saint-laurent.Chambres .UDlKul UUllUnUL.spacieuses, décor romantique.La majorité avec vue sur le fleuve, balcon, foyer, bain tourbillon.Grand terroin fleuri, piscine.Véritable havre de détente et de repos.À partir de 30$ p.p.occ.d.(P.E.M.).Billets disponibles pour attractions régionales.145.Principolo.Pointe-ou-Pic.418-665-4377.Frais d'appel remb.(3 min.) si réservation.AHDCDPr IA PUATCI AIMT* 3 lys.Mognifiquo villa centenaire, vue sur le Fleuve, AUDLKUL LA UN Ml LLHIïIL.offre 8 ch.spacieuses et romantiques, s.de bain privée, petit déj.-buffet, vélo.Informez-vous de nos prix hors-saison.(4181665-4064.En bordure du majestueux St-laurent.Idéal pour planche à voile et golf.Grande salle a manger.Table d'hôte 6 partir de 18,50$ et à la carte.Plan europ.de 30$ à 40$, p.p.p.n., P.A.M.de 60$ à 65$ p.p.p.n.taxes incluses.63, Principale, Pte-ou-Pic, C.P.249, G0T 1M0 418-665-3583.___ AHDCDPr I ADHPUCI I C- 3 fiouri do ,VJ- Notro domouro fut sélectionnée parmi los nUOtlAUL LHttUbntLLL.auborgos do Charlovoix par îa rovue \"Demeures et Châtoaux de France, mars 92\" et la revue touristique \"Québec 92\".Venez découvrir sa chaleur, son confort et lo service qui en font sa renommée.12 chambres romontiquos avec sallo de bain privée, bain tourbillon dble et foyer.Forfait: 2 nuits ovec copieux déjeuner indus de 55$ à 85$ p.p.occ.d., chambre régulière à partir do 25$4our p.p.occ.d., en vigueur jusqu'au 18 juin.P.S/Attention toute particulière pour un anniversaire ou séjour amoureux et offre spéciale aux nouveaux mariés.Face ou flouve.68, Principolo.Pointe-ou-Pic (418)665-4622.Une auberge romantique à l'enseigne du calme et de la détente.La splendeur de la vue sur le fleuve n'a d'égal quo l'excellence de notre cuisine, mainte fois occlomée.Chambres douillettes ou suitos luxueuses (bain tourbillon, salon, foyer, balcon).PAM à compter do 93$.PE à compter de 52.50$ p.p.occ.d.Forfaits baleine, H.Gorges.Sentinelles du fleuve, golf.418-665-3731.L'AUBERGE DES FALAISES: 1 h Rfi^FI IFRF' B & B' Bromonf- Grar,do maison pour amants do la nature.Chambres LU liUOLLILliL.(3) confortables, vue des montagnes.À prox.d'activités diverses.Tranquilité assurée.Non fumeur.55$ pour 2.(déj.et tx.incl.) (514)266-1456._ B & B à Bromont, maison centenaire, piscine ext., atmosphère chaleureuse, 3 ch.confortables, à partir de 25$ p.p.en occ.d.incl copieux déj.129, Adamsvillo.(514)266-1040.fi MIIRF^V MIIRFÇ\" D & B à Bromont.Spacioux domaino à flanc do montagno où U ItlUrVLO l!ÏUrVLO.dentelles et argenterie côtoient le confort moderne.Piscine, tonnis.A 2 pas de toutes activités.55$ pour 2 (déj.de rôve et taxes inclus).Tél.:(514)534-5242.ESTRIE / MAGOG / ORFORD AURERfîF RI! FFNII ¦ 96 Mt B°n pIaisir' Easrman- 18 chambres accueillantes, fine m*u*\"l»WL ¦ LlilL» cuisine française, environnement favorisant la détente, vue superbe du mont Orford.Idéal pour réceptions, réunions d'affaires, ateliers de croissance.Forfait théâtre incluant billot, coucher et petit déj.65$ p.p.occ.d.Tél.: (514)297-3362.fllIRFRRF RU I AP Mil I ED- Re9ion do Votcoort à 1 hre de Mtl.Chalets au bord MUULIvUL UU LHu IflILLLN.de l'eau, ou chambres dans l'auberge ovec ou sans ropas.A lo sem., jour, mois, saison.Endroit panoromique et calme.lnfo:(514)532-5354.MANflIR flFÇ QARI CÇ» Faco ou Monf Orford avec un golf do 18 trous ot un lac IflHHUm ULO OMDLLO.pnvé.Tennis, vélo, piscine et activités animées pour toute la famille.Demandez nos nombreux forfaits dont \"les Beaux Dimanches\" ind.1 ch.le dim.et le p.déj.à 52$ /p.p.en occ.dbl avec 1 (18 tr do golf gratuit) ou notre \"Clinique de Golf\" 2 nuits/3jrs à 219$4>.p.occ.dbl avec repas, hébergement et leçons.90, av.des Jardins, Orford, sortio 118, out.10.1-800-567-3514._ fl'RFRRF RII UH | APC* Villo9° hôtelier do 115 unités sur los rivos du lac U ULliUL UU VILLHUL.Memphrémagog.À Magog.Slto exceptionnel.Condos de 2 à 8 pers.Forfaits été disp., resto, piscine, saunas, tourbillon.1-800-567-6089.^___#_ _ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON_ AIIV RFRfïFÇ HP I 'AlIDniDC» Parc du Mont Mégantic (observatoire astronomi-flUA ULliULO UL L MMURL.que).Rola.s 4 étoiles, lauréat du mérite de la fine cuisine estrienne.4 ch., forfait 2 pers.153$ et 170$ incl.souper, déj.(819)888-2715.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD 1 \u2014\u2014^\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014^\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ATfillT VFNANT\" \"B * B\" à Ma9°9- Ma'*on victorienne près du lac Momphrémagog, I UU I f LIvHil |.rabbaye SMtonoil et le mont Orford.Piste cydoble à notre porte, vélos disponibles sur ploco.A portir de 25$ p.p.occ.d\u201e déjet taxes inclus.(819)868-0419.Ail RFI A1Q (IF I 'ARRAVP' Passez-vous sur la torrasso.Goûtez notro cuisino UU H LLH13 UL L HUUHI L.raffinée.Profitez d'un panorama exclusif.Finaliste Grand Prix du Tourisme Estrien 93.5 ch.douillettes dont 2 suites avoc foyer, salle de bain privée.Forfait 2 jours à portir de 65$ p.p.p.j.occ.dble.incluant 2 nuitées, 2 déj., 2 soupers.Rés.» (819)847-3721.___ Alt ^ I IIPARNFÇ' Forfaif \"Thé6,ro dos Grands Chênes\", pièco \"\u2022Smash\" avec Normand HU 3 LUOHIlilL3» Chouinord, Martin Droinville et autres, du 16 juin au 4 sept.93.Atmosphère chaloureuse, chambres avec vue sur montagnes.Grande maison canodienne, loyaliste, ancestrale.Plusieurs petites salles à manger privées le tout décoré d'antiquités.Forfait I jr 82$ par pers.Forfait 2 jrs 66$ par pers.p.j.Autres forfaits disponibles.Tous les forfaits inclus coucher, souper, déj., théâtre, visite lieux historiques, sentier pédestre, vélo do montagne, piste cyclable, piscine.Visa et M.C.(819)826-2971.__ AIIRFPHF RM HDANn I AP* M°9°n -auborgo nouvo, charmonto à parlir do 59$ HUDLflUL UU URHUU LHU.pour 2 personnes, ch.et petit déj.Face au lac et porc.6 pied des boutiques, restaurants et activités, service personnalisé.819-847-4039.44 ch.à l'cntréo du Parc Mont Orford.Forfait 45$ -p.p.occ.dblo incluant Chambro - Déjeuner - Souper.Forfait golf disponible Pisto cyclable sur place.Réservation: 1-819-843-8887 ou 1-800-567-3475.___ AIIRFRRF F^TRIMflNT' 5 flour!> do lys' nicho°faco au mon| °rf°ra\\ 82 suites n U U LU U L L31 RI 171U 11 I \u2022 spacieuses avec foyer ot balcon pouvant accommoder jusqu'à 4 personnes.Cuisino ronomméo, piscines intérieure et extériouro, bain tourbillon, squash, raquetball, salle d'exercice, golf à 5 minutes.Forfait golf à paritr de 92$ p.p.^our (occ.double).Forfaits spéciaux woek-ond (PAM) à partir de 84,50$ p.p./four (occ.doublo).Réservez ou 800-567-7320 ou 819-843-1616._ fillRFRRF RFRRRFUli ! F* FÔ,eZ ,G Prin,emPs dons unc chaloureuse petite pension nUULIlUL ULURULf ILLL.de campagnol Un petit village, uno oquipo sympa ot de bons \"p'tits plats\".(Lauréat d'un Mérite de la Restauration).Forfait 2 nuits, 4 ropas 64$pcrs^r.occ.dblo.Forfaits: ateliers d'été, gastronomie, golf.(819)843-8683.AUBERGE L'ETOILE SUR-LE-LAC: b^^^S&MS^ £ délicieux plaisirs do la vio avec des forfaits Vélo, Golf, Spectaclo, Voilo, Croisièro, Concert.Rés.: 1-800-567-2727._ AIIRFRRF l A PIRANRRI F* lo PrinfomPs a la campagno, quoi enchantementl MUDLIlUL LH UIllHIlUULL.Auberge champêtre à Bolton Contro.6 ch., s.do bain, fine cuisino 3 fourchettes.Promenades, observation d'oiseaux, antiquaires, boutiques, pistes cyclables à proximité, etc.Forfait 2 nuits à partir do 125$ p.p.occ.d.PAM.Uno auberge à découvrir! Tél.:(514)292-5070.Frais d'appel acceptés._ AIIRFPPF I FC PlPWflWÇ UFDTÇ* Lo cnarmo d'une maison loyalisto avoc vue HUDLHUL LLO M UN Uft 3 f LU 13.panoramiquo sur lo lac Memphrémagog.l'abbaye st-Benoit-du-lac et Owl's Head.La composition harmonieuse dos jardins ot du boisé environant la magnifiquo propriété en fait un endroit de prédilection pour los amateurs do nature, de détente, do photograpie, ot de romantisme.5 ch.avoc déj.-brunch à partir do 75$ occ.d.Forfait P.A.M sur demande.Rés.: (819) 847-1272._ P£MTD£ llC CAWTC rVCAQTUIAU' Magnifique domaine faco au mont Orford OLPa I f\\L UL OHHIL U LHO l mHIl.O50 acres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuisine-santé-végétarienne.3 repas, sauna, table vibromassanto, toch,.do marcho anti-stress, pistes de ski do fond.Forfaits à partir de 85$ jr.p.p.occ.d.Aussi disponible, programma santé-détente, cure-minceur, massages, gymnastique douce, onvoloppement aux algues, bain d'oxygèno, hydrothérapie.Sur place, équitation, vélo de montagne.Pourquoi ne pas vous gâter dons un contexto de détento et do confort.(514)297-3009 ou 1-800-665-5272, Eastman PUF0IRRIIDP\" ^n con,ro ^° villégiature do grande ronomméo situé au pied du mont UllLmDUUliU* Orford.Uno ambianco chaleureuse, uno cuisino dos plus raffinées.Chambros, suites ot villas dans un décor enchanteur.Activités: complexe sportif, piscine, sauna, bain tourbillon.\" salle do musculation.Du 2 juil.au 7 août, forfait dodo théâtre: JEAN LAPOINTE ET LES J[ ROLAS.Prix pour groupo.1 (800) 567-6132._ L'AIIDËOPC I TàlTDr Ô POTCÇ» tn,ro M°gog ot North Hotloy (connue aussi HUDLlUlL L LUI UL L UU IL0.sous \"Clé dos Champs\").Accueil chaleureux.¦ tranquilité, confort douillet et excellente cuisine.Terrasse intériouro et extérieure avec vuo.magnifique sur le mont Orford ot lac Magog.7 chambros récemment rénovées.Forfait pour -2 personnos à portir de 99$ (incluant souper, coucher et déj.).(819)843-6824.n\u2022 1 A PCWTP nflllPF\" Vu° 5UP°rDO *aco ou M'-Oford, a 4 mjn.du famoux lac LH I Lis lu UUUUL.Memphrémagog.Théâtres, croisières, pistes cyclables, golfs o* restaurants à proximité.Domaine privé en pleine naturo.30 unités avec ou sans cuisinette, piscine chauffée, climatisation, télécouleur câble.Chambre à partir de 39,88$ occ.simple .Mogog Orford.1-800-567-3530 ou (819)843-1234._'-' ¦ \u2022 mil 1 |AM R ' B ^ B 0 Mansonville.Maison centenoire, 5 chambres, foyer.Équitation,.If ILLInlfl U.golf, sentiers pédestres, vélo.Possibilité d'utiliser cuisine.Prix abordable: , 50$ /2 pers.(514)292-3004.ESTRIE / NORTH HATLEY LES TOURTERELLES: \"B & B\".Ambiance intime, vue magnifique sur le lac Massawippi, piscino creusée, 4 min.de marcho du village.À proximité du terrain de golf, des courts do tennis et pistes d'équitation.Déj.-brunch.Forfait 2 nuits à partir do 150$ par couplo incluant vélos, conot, grand stot.pour romorquo.(819)842-4458.MAMIIID IC TDIPnDMC' Auberge romantique en pleine nature avec vue imprenable ÏTlHlMUIn LC i liluUllIiLi sur le lac Massawippi, décor chaleureux, certaines ch.avec bain tourbillon.À portir do 85$ pour 2 pers., déjeuner-brunch inclus.(819)842-4522.ESTRIESHERBROOKE I F MITPUPI I \u2022 B & D- Maison exceptionnelle de stylo Tudor située au centre de toutes LL ml I U N L LL.activités.Ambiance chaleureuse, petit déjeuner raffiné.Venoz vivro lo vie do château.Forfait: hébergement et spectacle, 125$/2 pers.(819)563-8636.GASPESIE AHDCDPr îlll ClfîDT DDCWCI \u2022 * mi-chemin entro Gaspô ot Percé, complexe % AUDLftUL UU lUlll-rItLfCL.hôtollior avoc pisc.no chauffée ot bain tourbillon extérieurs, golf 9 trous, mini-golf, tennis, vélo de montagne.Sallo à manger réputée.Héborgoment en chambro, motel ou cholet à compter de 54$ par nuit.P.A.M.disponible 1-800-463-1568.AUBERGE MOTEL LES TROIS SOEURS \u2022 chambres, appartements ot chalets.do hauto distinction, plusieurs avoc cuisinettes complètes.Terrasso, bord de l'oau, faco ou rocher.Au plaisir de vous accueillir.1 800 463-9700._ pÎTr nï|j lift UT Al DCDT* Au coour do lo Go5P\"iio' 6 40 km dc Sto-Anno-dos-UllL UU mUill'HLULIll.Monts.Activités do courto ot do longue randonnées pédestres, canot et pèche à la truite à prox.Hébergement en chambre, on chalet et campingr P.A.M.disponible.Salle à monger réputée.À portir de 59,50$ por nuit.1-800-463-1568.UHTCI MftTCI DAIC Dl CIIC* Carloton- 95 ch- on bord do mor' lo |0yau do lo II U I L L IflUlEL unit DLlUl.Gaspésie, accueil, gastronomie, confort.Salles pour-réunion d'affaires, piscine chauffée, tennis, observation d'oiseaux, excursions diverses, près du golf.Forfaits en toutes saisons (Noël Acadien en oct.Voyageurs, Vacances ?Romance.!.Accès facile ovec Vio Roill Information et réservations sons frais 1-800-463-9099._ IC Dilll APPIICII UnTCI MHTCI \u2022  Rivière-Madeleine.200 km à lest de Lt bUN AubUtlL nUlLL-mUILL.Matano 75 unités, sallo à mangor 100 pors.cuisino gaspésionno reconnue.Groupes bienvenus.Face au phare et ou golfe du Saint-* Laurent.Au centre pittoresque de la péninsule à 1/2 journée de Percé.Pêche et randonnée.Cté de Gospé,G0E 2B0.(418)393-2323.foxt(418)393-2920._ nrnpC- Hôtel lo Normandie vous propose le luxe et lo confort d'un Grand Hôtel, l'hospitalité ¦ CIUnm ot l'intimité d'une Auberge.Situé sur la plago.face au Rocher Percé.Commencez l'été en beauté, en planifiant des vaconcos de rêves.Pour informations ot tarifs forfaitsi 1 -800-463-0820.418-782-2112 et fax: 418-782-2337.HAUTES-LAURENTIDES AIIDCDPC CTnil C nil WflRn' lOC Nom,n,n9uo ° 40$ P P 1our occ.d.avec ?MUULKUL tlUILL UU mUHU.ropas, incluant aussi canots, chaloupé, ping-pong.volley, vélos, site panoromique et bonne humeur! Réservations, dépliants: (819)278-4935.- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 * SUITE A LA PAGE SUIVANTE 1 Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019.a.13 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 MA11993 119 Les restaurants d'Australie: pour le service, on repassera Presse Canadienne B RISBANE ¦ Les touristes étrangers sont si nombreux à se plaindre du service dans les restaurants australiens, que les autorités ont décidé de lancer une vaste enquête pour expliquer la situation.Il semblerait que la principale raison du mauvais service et de l'impolitesse des personnels de restaurant soit que les Australiens eux-mêmes ne s'en plaignent jamais, ou presque.Lors- que les touristes se rendent au restaurant, toutefois, ils reçoivent malheureusement le même traitement.Les producteurs d'une émission de télévision ont même embauché, il y a quelque temps, deux comédiens, un homme et une femme, chargés de servir des repas dans un restaurant très fréquenté de Perth.Au cours de trois repas, un dîner et deux soupers, ils ont fait tous les faux pas possibles.Ils ont notamment livré les mauvais plats aux mauvaises tables, espacés longuement le servi- ce des repas à quatre clients d'une même table, les servant chacun à dix minutes d'intervalle, et se sont même montrés grossiers.Clients bien arrosés Lorsque les comédiens ont constaté que ce service déplorable ne provoquait aucune réaction chez les clients, ils ont embrayé en vitesse supérieure: le serveur a poursuivi une conversation avec un ami sur son téléphone cellulaire tout en servant; la serveuse a enlevé avec ses doigts un morceau de bouchon dans un verre de vin, devant le client; les deux comédiens se sont engueulés si bien qu'ils se sont lancés de l'eau l'un sur l'autre, aspergeant quelques clients.Personne parmi les clients ne s'est plaint et la querelle accompagnée d'une aspersion générale n'a provoqué que de longs rires.Lorsqu'il fut interrogé par un journaliste après le dîner, un homme d'affaires a bien admis qu'il fut surpris par le peu de qualité du service, soulignant que le service habituel était habituellement au-dessus de la moyenne.Il est vrai que les clients se plaignent plus souvent du mauvais service à Sydney ou Melbourne qu'à Perth, dans l'Outback.11 n'en demeure pas moins que la grande majorité des Australiens n'aiment pas «provoquer des scènes» au restaurant.Ce n'est certes pas rassurant pour les touristes étrangers.Il faut d'ailleurs souligner que si les serveurs australiens touchent un salaire horaire un peu plus élevé que leurs confrères du Canada, ils font moins d'argent, dans l'ensemble, car les Australiens donnent rarement un pourboire.Sans pourboire, ils sont moins enclins à offrir un bon service.De l'émeu au menu Reuter CANBERRA ¦ Un plat d'émeu epicé sera proposé aux passagers des vols de ia compagnie aérienne australienne Oantas Airways, a annoncé un porte-parole de la compagnie.Il a ajouté que ce plat, relevé d'ail et de gingembre, avait été retenu parce que l'émeu apporte 20 fois moins de cholestérol que le boeuf.MONTRÉAL 254 km d'histoire, de nature et de vie maritime.Suite à une première saison couronnée de succès, Navimex vous offre à nouveau l'atmosphère unique des croisières; les repas avec le capitaine, les jeux de pont, le spectacle, la musique, le plein-air, les commentaires nautiques, historiques et écologiques qui vous feront redécouvrir le St-Laurent.Lac St-Pierre QUEBEC 19 hrs.îles de Sorel Départ Habitât 67 Accès Au t.Bona verture.Stationnement gratuit.Prix promotion juin '93 taxes incluses Croisière, repas et retour en autocar inclus rf>6-13-20-27*&8> juin Pour information et réservations: Croisières Navimex \u2022 848-9136 Voyages Constellation \u2022 987-9798 Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.ONTARIO ILES DE LA MADELEINE flIIRFRPF IIP I MCI FT* Vonez vous déîondro dans uno chaleureuse et accueillante MUDLliuL UL L IOIXI ¦ auberge de 28 chombres avec vue sur l'une des plus belles plages des îles.48$ par pers.en occ.double.Le restaurant \"Au Goût des îles\" vous fera découvrir los spécialités culinaires de la région.(418)969-2955 ou (418)986-3649._ 1 A MflRFF HfllITF\" Patricl< ef Po-cale< du Péché Mignon lor, vous invite dans leur LH ITlHllLL HHU I d potito auberge au bord do la mer.Découvrez le charme des îles dans une ambiance sympa.Poche aux palourdes, bicyclottes, pique-nique sur la plage, gastronomie, calme et plaisirs.75$ /\\r p.p.occ.d.tout compris.À Montréoltél: 487-9289.ILE D'ORLEANS AUBERGE CHAUMONOT: AUBERGE LA GOELICHE: Au bord du majestueux fleuve, une magnifiqo auberge \"4 fl.de Lys\" où vous trouverez des chambres et une salle à mangor \"cuisine régionale, grillades et fruits de mer\".Forfait week end 99$ p.p.occ.d.Site unique à St-François do l'île d'Orléans.(418)829-2735.11 ¦ Un rendez-vous avec le Saint-Laurent et l'Ile d'Orléans.Terrasse vitréo donnant sur le fleuve.Service de massothérapie.Hébergement à compter de 45$ p.p.p.j.22 chemin du Quai, Ste-Pétronille.llo d'Orléans, GOA 4C0, Téléphonée 18-828-2248.Télécopie^ 18-828-2745._ I r p|TF H!! filIAl\" A 1 ',0 d'Orléans, près restaurant et théâtre d'été.Déjeuner IX UIIL UU UUHI.copieux.45Vocc.double.Tél.il 418 829-2278 ou 514-586-3716._ IF MfiÇ flF | ']C| C- G',c «r P^,,r Sur la falaiso.Vue flouvo.25 min.do Québec IX m HO UL L IOIX.et Ste-Anno de Beaupré.50$ pour 2 pers.N.fumeur/chat présent.Visa.1155 ch.Royal,St-Joan, I.O.GOA 3W0 (418)829-1213.LANAUDIERE ~ I A HIIARMFRF* Unoaubcr9cgrandcurnafurooffrantp!aisirotdotento.Plago, baignade, LH nilHliUlLl\\L.vélo de montagne, planche à voile, canot, pédalo, chaloupe, volleyball.Table abondante et savoureuse.Installations d'hébergement modernes et confortables.Nombreux lacs et sentiers pour excursions.Activités libres ou encadrées.À partir de 59$ers.(en occ.d.) incluant hébergement, 3 repas quotidiens, accès aux activités et équipements (taxes en sus).À St-Michel-des-Saints (2 heures de Montréal) (514)833-6661; (514)948-3333.LAURENTIDES Auberge romantique au bord du lac Masson.65$ p.p.occ.d., P.A.M.(souper 4 serv., cuisine raffinée).Aussi chalet 2 ch.Idéal pour réception et réunion d'affaires.Golf, équitation, tennis.Ste-Marguerite.(514)228-4545.AUBERGE BARON EMPAiN: AUBERGE CHARME DE SUISSE: A Val-David.Au bord de la rivière du Nord.Très calme.10 chambres avec salle de bain privée, tél., télé pour 2 pers.avec déj.copieux 77$ - Forfait pour plusieurs {ours.Le soir cuisine suisse.Piscine extérieure chauffée.Ré.: (819)322-3434.AUBERGE COLFORD: AUBERGE FANTACCI: AUBERGE LA PORTE ROUGE: St-Canut.Chambres avec salle do bain privée,3 repas par jour.mini golf.piscine.bain tourbillon.lac,pédalos,tonnis.Musique, donse.Autobus do Mtl.brochure Tél.-.476-1211.Direct.Autoroute des Louronridos.sortio 39.Spécial 2 nuits, 2 pers., 4 déj.4 soupers, 195$ à 291$, taxes ot serv incl.Vue superbe sur lac ou montagne, 8 ch.agréables avec grandes fenêtres.Cuisine française et italienne, souper 5 serv., choix à la carte.Pédalo, choloupo, conot, sentier.Groupe jusqu'à 70 pers.15 min, de St-Souveur.1-563-2790.Au Mont-Tremblant sur la rive du lac Mercior.55$ p.p.occ.dblo.incluant souper et petit déj.Chambre, salle do bain privée, t.v., air climatisé, balcon sur le lac.Piscine, plage, sports nautiques.À proximité de golfs et tennis (rabais sur certains golfs).Grands chalets également disponibles.Tél.:819-425-3505, Fox:819-425-6700._ AIIRFDPF I F PI fiÇ Iflî !\u2022 3 3 fourchettes, un nom qui décrit bien notre HUDlHUL LL ULUO JULI.entreprise familiale.Endroit paisible à Morin Heights pour profiter de la vie et fine gastronomie.9 ch.douillettes, piscine dans jardin fleuri.44$ avec déj.78$ p.p.occ.dbl., avec souper gastronomique et déj-, forfait ditp.514-226-5401.AIIRFQPF I T PflMn CIID' Du lundi au v°ndrodi, 27,50$ p.p.occ.d.avoc déj.HUDLilUk LL RUniLLUll.Possibilité de réserver l'auberge pour groupe ou famille.1806 Rte 117, Mont-Rolland.1-800-561-3744.AUBERGE SOUS L'EDREOON: St-Sauveur, face au Mont Habitant.Piscine chauffée, rranquilité et petites attentions.7 ch.dont 5 avec s.d.b.De 70$ à 80$ pour 2 pers., petit déj.indus.227-3131.LAURENTIDES / PIEDMONT MflTTI IF DFI AIC RFC MfttITC\" docteur Sî-Sauveur, au centre do toutes los mUlLL LL IILLHIO ULO mUmO.activités.Forfaits avantageux.(Sans frais do Mtl) (514)227-5181.LAURENTIDES / STE-ADELE Al A MAICnil nC I A Dl CMC | llUC* Centre de santé.Voconces-dérento, LH lYIHIoUrJ UL LA rLEIIIE LURL.plein air, soins personnalisés, massage, enveloppement, cure \"anti-burnout\".Forfait spécial week-end.Opportunité pour le mois de juin: chambre gratuite sur semaine du lundi au jeudi inclus.Nouveau: ateliers et cures sur lo Candida-Albicon débutant en juillet.Info.: 1-800-663-0722._ AIIDFDPF AIIY PDfllCCAMTC- D & B- 3 fK do Magnifiquo domaino au coeur HUDLnUL HUA UftUldOAmO.de Ste-Adéle.Vue panoramique unique.13 chambres personnalisées avec salle do bain privée.À partir 27,50$ p.p.occ d.Déj.buffet inclus.Possibilité de louer l'auberge pour vos réunions d'affaires ou sodoles.1-229-3838.AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: \"S,™* t«%d^ ds la verrière.Grand salon avec foyer.Accueil personnalise, confort, détente.Une galerie à s'offrir, pour vivre pleinement le printemps.Poss.réunion d'affaire ou sociale.1-229-7500.AUBERGE CHAMPETRE: Évasion.près de tout pour vos vacances d'été: théâtre, golf, croisière, glissades d'eau.48 ch.climatisées dont 15 avec tourbillon double.Déjeuner complet, passeport privilèges, piscine ext.chauffée.Spéciaux du Printemps, à partir de 49$ /huit /2 pers.Venez nous voir a ut.15/sortie 67.1-800-363-2466._'_ HARFANG DES NEIGES, SNOWY OWL: l>L^^^tj& tourbillon, cuisinette, tennis, pédalos.Golfs et centres équestre! à prox.Restaurant romantique offrant de la fine cuisine traditionnelle.Brunch le dimanche.Ch.à partir de 42,50$ p.p.occ.d.+ taxes.Forfaits incluant souper, déj., à partir de 60$ p.p.occ.d.+ taxes et service.Sortie 69, autoroute 15.Rés.t 1-800-363-5624 ou (514)228-4645, fax:220-3047.LAURENTIDES / ST-DONAT AIIDtDPr PI3II I ÈD* À DHT' (3° uni,*s do motol)- forfaits golf ot détente.Faco HUDLHUL uUILLLKL r.rUI.au Club do Golf, 18 trous, déports garantis.Piscine extérieure chauffée en saison.À proximité tennis, équitation, sentiers pédestres, rampe d'accès pour bateau sur lac Archomboult et Ouareau.Hébergement stondard, salle de bain privée.T.V.couleur.Hébergement supérieur, air climatisé, bain tourbillon, T.V.et vidéo avec contrôle à distanco, mini-réfrigérateur, lit King ou 2 Queens.Spécial hors-saion jusqu'au 18 juin 93.3 jours de golf, 2 nuits, 2 déjeuners, 2 soupers table d'hôte.Sur semaine, stondard 142$ p.p., supérieur, 162$ p.p.fin de semaine, standard, 170$ p.p., supérieur, 210$ p.p.(taxes en sus).Forfoit détente à partir de 106$, occ.double.Sons frais 1-800-567-6704._ _LAURENTIDES / STE-AGATHE_ AHDCDPr LIA Vf OT nil DADPa A.Gruda La Presse.\"Un petit coin de paradis pour AUDLKUL nHfKL UU rARu.les amants de la nature\".Détente, plage, embarcations, terrassé et sentiers pédestres.Spécial été: sur sem.5 jrs, 5 nuits, 275$ p.p.occ.d.souper, déj., taxes et service inclus.lnfo.:(819)424-7686.LAURENTIDES / STE-AGATHE flIIRFRPF flF I A ÇAIIVAPINF' Grand Prix Ré9ionnal de la Gastronomie 92.HUDLllUL UL LH JnUsnUlIlL.Un décor chaleureux dans une magnifique maison presque centenaire.Pour une période limitée: Forfait à partir de 55$ par personne par jour en occupation double pour des séjours de 2 jours et plus en PAM.Pour réservation: 819 -326-7673, 514-953-0944._ flIIRFRPF IF ^T-UFNflMT* 4 F'- dG LyS' L'au,hon,l^uc P°t,,c auberge 9 ch.HUDLItUL LL 01 \"f LIvHIs I \u2022 insonorisées, toute vue sur le lac, s.do bain individuelle.télé couleur, salon avec foyer.Déj.buffet incl.À Ste-Agarhe-des-Monts.À partir do 42,50$ p.p.occ.d.Idéal pour petit groupe.Tél.; (819)326-7937._ flIIRFRPF VII I A VFRRfl' B&B.Chombres face ou lac des Sobles, salle à manger, HUDLItUL flLLM VCimH.endroit idéal pour relaxer, bien manger ot sports.Forfait petit déj., souper gastronomique 5 serv.Menu dégustation.Rés.-.819-326-0513.OUTAOUAIS I FQ PHflTFI flIMFÇ\" Hu\"' R6soau d'hébergemont offrant coucher et potit déjeuner.LLO vilHILLMIIlLO* À proximité des pistes cyclables et du parc de lo Gatineau.fÀ 10 min.de voiture de la Colline Parlementaire à Ottawa).50$ pour 2 pers.1 819 776-6047.QUEBEC PUATCAII PQAWnr Al l FF' Venez prendre le poulb de l'artère la plus colorée de UnHlLHU UllHilUL\"HLLLL.Québec.En plein coeur de la ville, 24 chambres entièrement rénovées à partir de 75$ la nuit occupation double (enfants sons frais).Accueil personnalisé et services exclusifs.Rés.: (418) 647-4433 ou sons frais au 1-800-263-1471.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / STE-ANNE / STONEHAM AUBERGE DU QUARTIER: AUBERGE LA CAMARINE: Découvrez le charmo européen de notre auberge, face au musée du Québec, à 2 pas du Vieux-Québec.Ch.avec petit déj.et stot.à 60$1 pers.et 73$3 pers.170, Gronde-Allée O.(418)525-9726.Le Mont-Ste-Anne en été, un rendez-vous avec la nature.-golf, vélo de montagne, parapente.Combinez à ces activités le confort moderne d'une sympathique auberge de 31 chambres et les plaisirs raffinés d'une grande table lauréate Provinciale du Grand Prix Québécois de la Gastronomie 92.Une heureuse escapade à 25 minutes du Vieux-Québec, à 3 km de la Basilique Ste-Anne.Chombres o partir de 79$, forfaits disponibles.Rés.sons frais: 1-800-567-3939._ lac Beauport à 15 min.de Québec.Plage, piscine int.et ext., sauna, golf, équitation.planche à voile, ski nautique, vélo de montagne.418-849-4486, 1-800-363-0379.Profitez de notre forfait, disponible jusqu'au 1er mai.qui comprend chambre, petit déj., stot.souper et billets pour les musées, 66$ p.p.occ.d., taxes incluses.(418)525-7812.AUBERGE LES QUATRE TEMPS: AUBERGE LOUIS-HEBERT: LE DU LAC DELAGE: LE VIEUX PRESBYTERE: Détente absolue à quelques minutes du Vieux \u2022Québec.Chambres spacieuses et suites.Piscine intérieure, sauna, bains tourbillons, mini-golf, tennis, bicyclette.Les Samedis-Homards (à compter du 8 mai) incluant chambre, homard à volonté le samedi soir et accès aux activités sportives: 59.95$ p.p.occ.double.Forfait Été incluant chambre, repas du soir, petit déjeuner et accès aux activités sportives à partir de 80$ p.p.occ.double.Aussi disponible: Forfait Golf - Forfoit Théâtre.Réservation: 1-800-463-2841 ou (418)848-2551._ LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE B&B: ttttSSXL'Z gnifique, ambiance chaleureuse.Petit déj.raffiné et stationnement inclus.Tarif hiver: 45$ et 55$ simple et 55$ et 65$ double avec salle de bain.83, Grande-Allée est, Québec Pour réservation: 1-418-523-1220._ ¦ Confort, calme, superbe nature.À voir sur place: l'église historique, les bisons, cerfs, chèvres, etc.Boutiques ot galerie d'art.47$ 6 69$ pour 2 personnes, ch.et dé).(418)828-9723._ MANOIR QT PflÇTIM' Au coeur d°s Laurentides et situé à seulement 15 minutes de ItlHHUIn OI \"UHdIIII.ta ville de Québec, le Manoir St-Castin vous invite à découvrir un décor magnifique.Havre priviligié en bordure du lac Beauport, vous pourrez admirer la beauté de la nature ainsi que profiter de nombreux loisirs saisonniers.Ski, golf, tennis, vélo de montagne, équitation, voile, piste de motoneige: forfaits disponibles.Chambres à partir de 60$ en occ.double jusqu'au 31 mai 93 et de 80$ à partir du 1er juin 93.1-800-561-4764.SAGUENAY / LAC ST-JEAN la seule située sur les rives du lac St-Joan, embarcations nautiques, tennis, golf à proximité, terrasse, cuisine renommée, 24 chombres, forfoit disponible.250 des îles, St-Gédéon, (418)345-2589.1-800-463-9651.MflTFI Ail PflRflÇfi! ' Sur ,0S P'US hautoi collinos do Chicoutimi, lo Parasol vous RIUI LL HU I HliHoUL.offre une vue panoramique sur ta ville et la rivière Saguonay.Profitez do notre forfait \"Offrez-Vous le Saguonay\" à partir do 139$ /pors.occ.double incluant: 2 nuits, 1 dîner, 2 déjeuner, 1 croisière sur le Saguenay à bord de la Marjolaine, 1 diner à l'auberge du presbytère et option théÂtre la Fabuleuse Histoire d'un Royaume ou le théâtre de la Pulperie.À partir du 1er juin 93.1-800-363-7248.' AUBERGE DES ILES: VIEUX-QUÉBEC \"D 9 BM UiËMY niirPËP' Dani uno ancionno maison (1831) do communauté D 01 D VIlUA UUlDLU.religieuse, un des plus beaux B & B au pays.Un site privilégié face aux remparts avec vue sur le vieux port et le Fleuve.Petites ch.charmantes sous les combes ou suites avec terrasse ou mur de pierres.Climatisation centrale.Grand salon d'invités et gronde terrasse extérieure paysagoo.Petit déj.copieux dans un décor exceptionnel.Aussi studio et opt avec terrasse.75$ et plus occ.d.35 des Remparts.(418)655-7685.MANDIR VIPTfiRI A' '^*a'omont situ0 au coeur du Quartier Latin don* lo Vieux Québec.ItlnRUiri VIUlUltcHt lo Manoir Victoria a récemment été rénové et ogrondi au coût de 12$ millions.L'hôtel au cachet européen unique offre 145 chambres et suites spacieuses, piscine intérieure et sauna, un club de santé, une salle à manger, un rosto-bor et un stationnement intérieur avec service de valet.Renseignez-vous sur nos forfaits 1-800-463-6283.ONTARIO MERRICKVILLE Ç&M l&KPC IWM' T°ut C° qu° VOUS cnercnez dar,s uno «uborgo do campagne Onm JHiALO IPin.Hébergement confortable, bonne cuisine, spa et bistro.Découvrez 200 ans d'histoire à l'occasion du bicentenoire de Merrickville.Forfaits de 1, 2 ou nuits à compter de 169$ par couple, comprenant petit déjeuner et diner.À seulement50 minutes d'ortawa 1-80O-567-4667.OTTAWA PflRKIA/flY MflTFI \u2022 Centre\"vi,,° Off°*a, 475, rue Rideau, K1N 5Z3.A quelque-, pas iHlIlAilHl ItlUILLt de l'Université d'Ottawa, Colline parlementaire.Marché Byward, Centre des congrès, canal Rideau, etc.À compter de 49$ occ.simple, déjeuner complet et stationnement compris.Tarifs de groupe sur demande (613)789-3781.Appels locaux sans frais.Fox; (613)789-0207.Réservez maintenant._ ETATS-UNIS FLORIDE Al A OCEAN RETREAT: A Pompano Boach.Motel sympa.Proprios québécois.A 20 mètres de la plage.31 unités propres.A prix raisonnable Piscine chauffée, télé française, BBQ.Tél.Claudine et André.Sons frais 1-800-248-0075.PflVF MnTFI * ^avtona Boach, motel face à l'océan.Propriétaire québécois.Propreté OUYL mUlLL.garantie.Piscine, cuisinette.55 milles d'Orlando.Réservation: 1-800-828-3251._ lû^ïHIM Vil I & MflTFI \" A PomPano Beach- A 200 P'- de la mer.TrC^ prop\"- JnOIfllll wILLH IflU I LL.Chambres avec cuisinette, piscine chauffée, télé française, shuffle board, BBQ.près de tout.Super spéciaux d'été.1-800-832-7299.MAINE ~ KFRFK MflTFI 9* L cncJroit l^eal sur ,a P'a9«- Vue sur la mer.Cuisinotte equipac.flLDLli IflUILL L% télécouleuctôble, B.B.O.Spécial 120$ US/3 nuits/2 pers.jusqu'au 23 juin et après le 7 sept.180$ US/3 nuits/2pers.du 23 au 30 juin.3 Brisson St.Old Orchard Beach.Me.04064.Rés.Québec; (418)831-2623 ou (207)934-5347._ i/rpC|/ MnTFI Q* L'oidroit idéal sur la plago.Vue sur lo mer.Cuisinette équipée, îXLDLFx IViUlLL 0.télé couleur/câble, tél., B.B.Q.Spécial 120$ US/3 nuits a pers.jusqu'au 23 juin ot après le 7 sept., 180$ US 3 nuits /2 pers.du 23 au 30 juin.53 West Grand Ave., Old Orchard Beoch, ME 04064.(207)934-5253._ KFMNFRIIiyK INM( ^OSSGZ 2 nuits en milieu de semaine (!un.mor., mer.), d'avril en IlLililLDUillX lllil.octobre, et obtenez une 3e nuit grotuitel À compter de 89$ le nuit.$ canadien au pair.Pour réserver, appelez sans tarder et obtenez votre certificat 3e nuit gratuite.800-743-1799._ nPlIMnillT* ^ & 8.Decouvroz l'ambiance chaleureuso du Clipper Ship.Choisisse; un»* UUUHtJUI I \u2022 chambre avec s.de bain privéo ou à partager.ou autre hébergement de luxe avec entrée privéo.cuisine et terrasse.À 4 min.à pied de la plage.Le meilleur choix en ville.Lois & Koye Siegel.P.O.Box 236,Ogunquit,Me 03907,(207)646-9735 ou 646-9492 Donnant sur York Beach.Cour et quoi privés.A quelques pas de la plage et du village, 3 chambres charmantes.55$ à 65$ lo nuit en saison.Cottage 2 chambres, 500$ sem.(207)363-4713.VflRK RFAPU\" Cn^mcjn' B & D, près do 2 plages, au sud de Ogunquit, moins touristique I UiliA DCHull.4 ch.tranquilles, propres.Vue de l'océan, terrasse, stot.privé, boutiques et restaurants à quolques pas.59$ /ch.Réservez pour l'été.Homesteod B&B (207)363-8952 MASSACHUSETTS THE TIDE WATCH B & B: MAURICE'S CAMPGROUND-CAPE COD: Directeur: Maurice Gauthier.Camping familial, installations modernes, près de magnifiques plages sablonneuses sur la mer.sentiers pédestres et de vélo, golf, tennis, galeries d'art et excursions d'observation de baleines.20$ de rabais sur un séjour de 7 nuits et 10$ sur un séjour minimum de 3 nuits avec cette annonce.RR2, Box 1, Rto 6.Wollfteet, Mass.USA 02667.(508)349-2029.Réservations souhaitables._ TflWM PRIFR MflTFI 1 ^asthman' MA- Porte d'on,r°c du National Seashore, a mi-I U ii li UiuLli If 1U I LL.chemin entre Hyonnis et Provincetown.Près de magnifiques plages, de pistes cyclables et de ta réserve Audubon.Recommande par AAA.Chambres avec réfrigérateurs, téléphone, climatisation / chauffage, TV / câble, piscine chauffée, restaurant et salle do jeu au bord do la piscine.Tarifs les plus bas du secteur, forfaits observation do baleines / repos.1-800-932-1434.NEW JERSEY BLUE AMBER MOTEL: CHEZ ALAIN-SHERWOOD: Cape May, N.J.Chombres et chombres avec cuisinette.piscine chauffée, climatisation, salles de bain privées, TV, téléphone, stationnement, terrain de jeu clôturé, aire de pique-nique avec barbecues au gaz.Parc, courts de tennis et plago tout près.605 Modison Ave.N.J.08204.(609)-884-8266._ App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360$ U.S.ou chambres d'auberge à 16$ U.S.par pers.par nuit (occ.d.) prix réd.pour 3 ou 4 pers.A une rue de la plage et boardwalk et 8 rues du Ctre-ville.Bonne alternative au camping et tarifs des grands motels.Propreté assurée.Parlons fronçais.(609)522-5813.315325E, 26rh ave.Wildwood, N.J.0826O.UâPIMAR* App' e! cotta9cs avoc cu,5'no à la som., près do lo plage, du Boardwalk et jHiXIIÏIHÏl.du contre-ville.Très propre.325$ à 595$ US.Stationnement gratuit.Parlons fronçais.Bonnes voconcosl 302 Eost Juniper Ave., Wildwood N.J.08260.(609)522-5907.MflTFI PflRflllÇFI \" AWl'dwû°d Crost accepte les dollcrscanadions au pair.Scanad'O\" ¦flU I CL uni\\UUOLL.« $ américain pour l'hébergement seuloment aux taux réguliers.Déjeuner continental gratuit en juillet et août.Logez dans un motel qui offre une piscine immense, à 50 mètres d'une belle plage propre.À seulement trois rues du Boardwalk.Cuisinettes disponiblos.Réservez dès maintenant pour profiter de cette offre au pair.Tho Carousel, 5700 Océan Avenue, Wildwood Crest, N.J.08260.(609)522-5700._ Çll UFR ÇANRÇ MflTFI * Quaint' N- Wl|dwood.Motel familial près de la plage OILfCIl OHHUO IflUILL.Piscine,barbecue,climatisation, otc.Appartements avec cuismo,3 pers.445$ US par semaine; grands appartements 2 chambres, pour 6, 625$ par semaine, on juillet ot août.Ronseignez-vous sur nos rabais offerts aux Canadiens 803 Océan Ave.N.Wildwood, NJ 08260.(609)522-4743 RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: XrbZ^:\\^.Natation, voile, plongée.Prés de Black blond, ferry et Newport.À compter de 44$.Offre spéciale fantastique milieu de semaine.5 nuits, seulement 85$pors.occ.d.(401)783-4636.VERMONT voilée, pour 2 ÇIIP APRIICU* Mac* Rivor 'nn- Auborgo romantique, victorienne dans une magnifique OUUHnDUun.Déjeuner gourmet inclus.Lits de plumes.Forfait à partir de 59$ lusqu'ou 21 juin.Bienvenue oux familles.Nous portons fronçais.1-800-832-8278.CARAÏBES _REPUBLIQUE DOMINICAINE_ AIIQËDPL7 I A PATAI IUA* Uno auDorCl° dans un |ordm, cuisine raffinée, signée \"le AUDlKuL LA OHInLInH.Mitoyen\".vue lur la mer.piscine, tonn.s, billard, messaqc Accueil à r aéroport.Tél.: (514)843-982cV_ Si vous desirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-5950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.48 29 120 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 MA11993 Le Vietnam communiste se met au golf.pour le tourisme (PC-Rcutcr) HANOI ¦ Les entrepreneurs asiatiques, désireux de prélever une part du potentiel économique que représente le Vietnam, semblent croire que le golf peut très bien être adapté à un des derniers bastions du communisme dans le monde.Au moins cinq parcours de golf sont actuellement aménagés dans ce pays, soit trois près de Ho-Chi-Minh Ville, un près de Hanoï et un dernier à Dalat, dans le centre du pays.Ces parcours ont pour objectif d'attirer dans le pays les hommes d'affaires et touristes étrangers ainsi que les riches asiatiques des pays voisins désireux de s'évader de la routine quotidienne pour un week-end de golf.« Il y a plus de 3000 étrangers qui vivent à Ho-Chi-Minh Ville.Us s'y ennuient car il n'y a rien à y faire, sinon des affaires*, explique Haruki Sakuraba, directeur du terrain de golf de Song Be, en banlieue de l'ancienne capitale du Sud-Vietnam.«Quand vous avez visité les bars et les halls de danse, H n'y a plus rien à voir, explique un homme d'affaires.Le golf nous permettra de mener une vie plus agréable.» Plus au nord, dans Hanoi, excapitale du Nord-Vietnam devenue capitale du Vietnam réuni, il n'y a même pas de bars, ni de salles de danse, ou si peu.Projet ambitieux Song Be, le parcours qui est sur le point d'être achevé, a lancé une campagne de promotion afin d'attirer quelque 1200 membres au coût de 20 000 S chacun.Les Vietnamiens bénéficient d'un rabais de 5000 $.Le vice-président du club, Richard Wong, originaire de Singapour, ne croit pas que le golf, qui connaît une popularité fulgurante en Asie, soit déplacé dans un pays où le coût du membership représente 35 ans du salaire moyen d'un travailleur.Selon lui, les parcours de golf attireront les investisseurs étrangers ainsi que les touristes.Les autorités vietnamiennes, qui avaient elles-méme fermé le club de golf de Saigon après avoir remporté la victoire, en 1975, semblent aujourd'hui abonder dans le même sens.Dau Ngoc Kuan, responsable des investissements étrangers auprès du gouvernement de Hanoi, affirme que les clubs de golf prouvent que le pays a l'intention de rendre agréable le séjour des hommes d'affaires étrangers de passage au Vietnam.À Song Be, un terrain de pratique sera ouvert en juillet.Le parcours est situé à 12 milles au nord de Ho-Chi-Minh Ville.Un premier neuf trous sera inauguré en septembre prochain.Projet de 50 millions Le parcours sera terminé en entier l'an prochain et ce centre abritera éventuellement un hôtel, des piscines, des courts de tennis et des boutiques.Le projet, dans son ensemble, est évalué à 50 millions de dollars.Ce sont des promoteurs talwa-nais et vietnamiens qui aménagent par ailleurs le club de golf de Thu Duc, à Test d'Ho-Chi-Minh Ville, club qui se veut le principal rival de Song Be.Un des promoteurs du projet, qui a admis que l'aménagement du site a nécessité la destruction de champs de culture de noix d'acajou, affirme que le premier des deux parcours de 18 trous sera prêt à recevoir ses premiers golfeurs en juin 1994, tel que prévu.Les deux parcours ainsi qu'un hôtel de luxe \u2014 le projet coûtera au total 70 millions de dollars \u2014 seront prêts deux ans plus tard.Les promoteurs du projet sont convaincus de réaliser des bénéfices, affirmant que les hommes d'affaires qui investissent au Vietnam sont tous des mordus de golf et sont originaires de Taïwan, Hong Kong, la Corée du Sud, le lapon, l'Australie, la Thaïlande et l'Europe.Les Américains Des hommes d'affaires améri- cains pourraient se joindre à eux si Washington lève l'embargo imposé sur le commerce avec Hanoi.Certains de ces hommes d'affaires sont d'ailleurs déjà sur place, attendant le OK de Washington.À l'heure actuelle, les étrangers vivant à Hanoi et qui désirent se recréer n'ont d'autre choix que de se rendre à Bangkok, en Thaïlande, où les loisirs offerts sont nombreux, y compris plusieurs clubs de golf.À 45 kilomètres à l'ouest de Hanoi, on est à aménager le Club de golf de la Vallée des rois, projet qui comprend un parcours de 18 trous, un hôtel, des chalets d'accueil, un centre sportif et des boutiques.Il s'agira du seul terrain de golf de la partie nord du Vietnam.La carte de membre y coûtera 5000 $ et la carte corporative 10000$.Hébergement spécialise Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; RE.(plan .européen), chambre seulement.; Auberges ftomantik CHAUDIERE / APPALACHES / _ST-ANTOINE DE TILLY_ MAUflIR flF Tll I V' ^n outncnti(3u0 monO'r et sa suite soignourialo au bord m HP! UI il U L ILLI \u2022 du St-laurent, où gastronomie, confort douillet et détente se côtoient.Forfait Golf comprenant un souper, 2 couchers, 2 p.déj.et 2 parcours (18), 18°Vp.p.en occ.double.Forfaits réunion et santé - mariage.Ré s.(418)886-2407, 5t-Antoine-de-TiHy, sortie 291 autoroute 20, 15 minutes des ponts de Québec.OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR BAIE SAINT-PAUL AllDCDPr I A DIPlinDOàinr* Auberge à flanc de montagne avec vue HUDCRUt LH riUnUllUnUL.magnifique sur le St-Laurent.27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de réunions et do jeux, piscine intérieure panoramique, bar-détente, ambiance chaleureuse, etc.Demandez nos forfaits: \"Evasion vers l'Art \", \"Coeur à Coeur\", \"Douces vacances\", \"Réunions d'affoires\", \"Ski envoûtant\", \"Nool d'Anton\", \"St-Sylvestre\", \"Codeau\".etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)435-5505, fax: (418)435-2779.sans frais 1-800-463-5250.hôte 1-800-361-6162.BEAUPRE / MONT SAINTE-ANNE HflTFI Vfll fîPÇ MFIPFÇ* Centre villôgiafuro de congrès situé au pied * ntlULO.du mont Sainte-Anne.110 chambres de luxe, cuisine réputée, piscine intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, salles de réunions (12).Demandez nos avantageux forfaits: \"Evasion à la montagne \", \"Coeur à Coeur\", \"Doucos vacances\", \"Réunion d'affaires\", \"Ski à la carte\", \"Noël d'Anton\".\"St-Sylvestre\".\"Cadeau\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)827-5711, fox: (418)827-5997, sans frois 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6162._ILES-AUX-COUDRES_ HflTFI PflP flIIY PIFRRFÇ* Dans uno amDiance familiale, 46 chambres nil ILL Uni HUA llLIlIlLO.et 52 motels tout confort, cuisine exceptionnelle, piscine intérieure et extérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées animées, folklore, ambiance familiale.Demandez nos forfaits: \"Evasion dans l'île\", \"Coeur à Coeur\", \"Réunion d'affaires\", \"Val des Neiges-Cap aux Pierres\", \"Douces vacances\", \"Randonnée en traîneau à chiens\", \"Codeau\" Détente\", \"Noël d'Anton\", \"St-Sylvestre\", Pâques\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupos.Tél.: (418)438-2711, fax: (418)438-2127 .sans frais 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6162.HOTEL TADOUSSAC: TADOUSSAC_ Grand manoir traditionnel entièrement rénové avec sa vue imprenable sur la baie de Tadoussac, le St-Laurent et le Saguenay.149 chambres tout confort, cuisine réputée, piscine, tennis, marelle, golf, mini-golf, croisières à bord du luxueux Famille Dufour et de la fameuse goélette Marie Clarisse, etc.Demandez nos forfaits: \"Croisières long parcours\", \"Coeur à Coeur\", \"Golf\".\"Découverte du Fjord du Saguenay\", \"Safari visuel aux baleines\", \"Evasion ou coeur des Rives\", \"Douces Vacances\", \"Réunions d'affaires\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)235-4421, Fox.:(418)235-4607, sans frois 1-800-463-5250.hôte de Montréal (514)861-2821.AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés sur les lieux par leurs propriétaires et caractéri-ses par un accueil chaleureux et personnalisé.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AUBERGE DU COMTE DE WATEL:t^~&+r*S3£~ cuisine raffinée.21 chambres avec tourb.double.Prix à partir de 39$ et 49$ p.p.Bus 47 places gratuit avec forfait groupe.À côté du théâtre le Patriote, soupers-théâtre, la famille Fleurent vous accueille.1-800-363-6478._ AIIDEDPr filDADII' Accueil, cuisine française aux abords du lac des Sables.AUDLItUL UIrHiaU.6 ch.confortables avec salon et foyer.Spécial 1er ou 30 moi: 2 nts, 2 soupers, 2 p.déj.à partir de 99$ p.p.o.d.Gratuit: 1 mousseux, cock.maison, crêpe suzette.Savourez notro succulent brunch.1-800-663-0922.Alinrnpr ÎTÏÏ OAI CPUr- Sltuo° près du lac dos Sables, à 10 min.6 pied HUDLiIUL LH UHLLUlllL.du centre-ville.Nous offrons des forfaits comprenant repas, hébergement, animation et certains équipements.Pour une ambiance des plus choleureuse, faites confiance à la famille Grand-Maison.Prix spéciaux pour groupes de 30 pers.et plus.Demandez notre dépliant, sans frais: 1-600-567-6700.lo TPS et d'autres taxes s'il y a lieu ne sont pas incluses.VAL-DAVID AHDCDfT nil UICIIV CflVCD- \"Venez faire le plein d'énergie\".Notre HUDLïUIL UU VIlUA lUÏLil.cuisine 3 fourchettes vous séduira ainsi que nos 22 ch.dont 3 avec tourbillon double.Nous avons aussi 3 chalets confort supérieur.Profiter de notre brunch du dim.Demander notro liste de prix ou 1-800-567-8327.AIIDITDPr I t DniICT* fondée en 1957.L'Auberge Le Rouet offre uno H U D LIA U L LL R U U L I.ambiance introuvable dans l'hôtellerie standard.Repas pris autour de grandes tablos de 10 couverts.Animateur sur place pour activités sportives et culturelles.Pour saison d'été débutant le 19 juin.62$/fr p.p.occ.d.(incl.3 repas et taxes).Forfait 5 jrs (dim.au ven.) incl.5 nuits, 15 repas, 295$ /p.oecd.taxes incl.Forfait 7 jrs, tout compris, 405$4>.occ.d.Robois en occ.triple ou quad.Renseignements: (819)322-3221._ RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAISTRES HÔTELIERS _CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE_ UPIMÇflNNIFRF' Lauréat régional do la gastronomie - Grands prix du Tourisme S llloUl\\mILe\\L.93.Sous un môme toit, un somptueux relais de campagne, un grand restaurant et une cave exceptionnelle.Piscine intérieure, sauna, centre de massothérapie, tennis et école d'équitation.(418)665-4431, télécopie (418)665-7156.ESTRIE / NORTH HATLEY Plein air et gastronomie dans le confort et lo caractère d'une grande demeure ancienne.Un Relais pour les gourmets-gourmands.Lauréat du prix québécois de la gastronomie et récipiendiaire \"Award of Excellence\" (Wine Spectator).Visitez notre prestigieuse cave à vin.25 chambres tout confort, meublées et décorées à l'ancienne, certaines avec foyer et bain tourbillon, balcon, vue superbe sur le Lac Massawippi.Randonnée pédestre et à cheval, golf, antiquaires, galerie d'art.Forfaits week-ends à partir de 100$ p.p.occ.dble, jour incl.souper, petit déj.et service.Pour une expérience mémorable, venez vous faire gâter.Spécial d'avril prolongé jusqu'au 16 mai incl.25% rabais sur les forfaits, en semaine, du dim.au jeudi incl.10% rabais sur les forfaits week-end, 2 jours.Tél.:(819) 842-2451 Fax.: (819) 842-2907.AUBERGE HATLEY: LAURENTIDES / STE-ADELE HOTEL-RESTAURANT L'EAU A UDMIPUC' Ste-Adèle, Hôtel 5 DUUuiiL.fleurs de lys, 4 dia- mants CAA.Forfait \"Une autre Tentation\" 112$ par personne, 1 nuit chambre-salon, souper, petit déjeuner, pourboire inclus, (taxes en sus) en occupation double.Forfait Théâtre: Théâtre, chambre-salon, petit déjeuner, pourboire inclus: 80$ plus taxes, par porsonne, occupation double.Forfait de Rôves: À partir de 147,50$ por personne, occupation double.Tél.sans frais de Montréal-centre 514-227-1416 ou 514-229-2991.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787.Gîtes du passant md Auberges du passant Gîtes à la ferme Maisons de campagne Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, faites connaissance avec l'hospitalité québécoise où l'accueil de vos hôtes devient une douce amitié.Chaque maison est visitée par la fédération des Agricotours du Québec et doit répondre à des standards de qualité.GP : Gîte du Passant/ service Bed and Breakfast (5 chambres et moins).AP : Auberge du Passant/Service B & B (12 ch.et moins) certaines avec permis s.à manger.GF : Gîte à la Ferme/ chambre d'hôte et demi-pension ou pension complète.MC : Maison de campagne/ chalet ou maison de ferme tout équipés._ Pour plus d'informations : (514) 252-3138 BAS ST-LAURENT I LitliIL inl vHULL» lapins, moutons, chèvres, chevreuils.Bonno chère.Familles bienvenues.G.F.-.35$4our.G.P.:35$ pour 2 (418)963-3315.COEUR DU QUEBEC a IF PUATTAII PPÏTC\" Aub*r9° du Passant, Grandes-Piles,manoir6chambres, LL UhHICHU UltLIL.50$ à 70$ oecd.Théâtre d'été.Cuisine savoureuse.Le Joyau de la Mauricie.(819)533-5841.CHARLEVOIX AUBERGE DU PASSANT LA MUSE: ?^ers./four.1-800-361-9629, 514-833-6371.» 1 \u2022M » MAL Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019.2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 MA11993 121 TGV nord: la liaison Paris-Lille TGV Nord-Europe: nouveau maillon d'un grand projet FAYS-DAS __ Agence France-Presse AFP infographie \u2022 francis Nallier PARIS ¦ Avec ses Za, km de ligne nouvelle, dont seuls 130 seront ouverts dimanche à la grande vitesse commerciale entre Paris et Ar-ras (nord), le train à grande vitesse (TGV) Nord Europe constitue un maillon supplémentaire d'un vaste projet de 35 000 kilomètres: le réseau ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.Tel qu'il a été approuvé en 1991 par les ministres des Transports des pays de la Communauté, le schéma directeur européen des liaisons ferroviaires fixe à 200 knvh le seuil de la «Grande Vitesse».Il distingue les lignes anciennes à aménager pour que les trains puissent circuler à plus de 200 knvh et les lignes à construire, dites «nouvelles», sur lesquelles un train doit pouvoir circuler à au moins 250 knVh.Cet ambitieux schéma s'était donné un horizon d'une vingtaine d'années.Elaboré en pleine période de croissance économique de la plupart des pays de la Communauté, il prévoyait la construction de 12 000 km de lignes nouvelles et l'aménagement de 23 000 km de lignes anciennes à l'horizon 2010.Mais les ministres n'avaient pas prévu l'ampleur de la crise économique actuelle.La France qui a été, grâce à son avance technologique, à l'origine de ce schéma directeur européen, a aujourd'hui environ 850 km de lignes nouvelles, avec les TGV Sud-Est et Atlantique, ainsi qu'avec le premier tronçon du TGV Nord-Europe qui sera ouvert au service commercial dimanche.Elle en comptera 400 de plus dans moins de deux ans, lorsque le réseau français du TGV Nord Europe aura été achevé vers la Manche et la Belgique (septembre 1993), et lorsque la liaison Lyon (centre-est)-Valence (sud-est) de 121 km et le contournement de Paris (104 km) auront été mis en service, en principe courant 1994.Mais, et c'est là que l'on retrouve le poids de la crise économique, aucun autre projet ne semble devoir prendre la relève dans un avenir immédiat puisque ni la construction du TGV Méditerranée (Valence-Marseille-Montpellier), ni celle du TGV Est n'ont encore été formellement décidées, essentiellement pour des raisons financières, malgré leur caractère «prioritaire».L'Allemagne semble avoir à peu près les même problèmes avec son «1CE» (Inter Cities Express), conçu pour rouler à 250 knvh.Certes, les liaisons Hano-vre-Wurzburg et Mannheim-Stuttgart (427 km) sont en service depuis près de deux ans et l'aménagement d'une ligne nouvelle Munich-Nuremberg- Wurzburg, en cours de réalisation, devrait être achevée en 1995, un an avant une liaison Bruxelles-Cologne-Francfort.Mais aucun autre projet ne semble devoir être programmé dans l'immédiat, sauf peut-être une liaison à grande vitesse Hanovre-Berlin, théoriquement prévue pour 1998.Le scénario est le même en Espagne où la liaison TGV Madrid-Seville (47b km) a été aménagée à grands frais \u2014 et avec de lourdes pertes d'exploitation \u2014 a l'occasion de l'exposition universelle dans la capitale andalouse.Le gouvernement réve toujours d'une liaison Madrid-Barcelone (795 km) et les Catalans d'une ligne Barcelone-Frontière française.Avec Voyages L'Avenir et Rêvatours.Un autre regard sur la GRECE insolite Circuit-découverte du 1er au 22 septembre 1993 accompagné par M.Jean-Guy Brisebois, accompagnateur émérite depuis plus de 10 ans.3 447» incl.toutes taxes Comprend notamment: le vol avec Olympic Airways \u2014 Athènes \u2014 le Circuit Classique et les Météores \u2014 la visite des étranges grottes de Perama et du site de Met-sovo \u2014 la visite approfondie des îles de Mykonos/Santorin/Rhodes avec transferts en avion \u2014 4 jours sur l'île Divine (Crète) avec visite complète \u2014 3 jours à Corfou avec visites.Pour plus d'informations sur ce circuit inédit: Jean-Guy Brisebois, (514) 341 -4515.Voyages L'Avenir iWCflCMS Permis du Québec \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 8 BAS ST-LAURENT CHALETS 4 SAISONS: 2 villas, grand confort, entièrement équipées, à partir de 400$ Aem.Endroit paisible et chaleureux.Grands choix d'excursions, pèche, ornithologie, etc.La nature vous attend.Cocouna (416)898-2391.COEUR DU QUEBEC PARC DES CHUTES DE STE-URSULE INC: 23±StC££ entièrement équipés (foyer, literies complètes.).Votre destination détente toutes saisons.Location journalière, hebdomadaire.Informations / réservation.Tél.i(819)228-3555.CHARLEVOIX CHALETS DU GENEVRIER: LOCATION TOURISTIQUE: 11 luxueux chalets 4 saisons, 2 ch., cuisine et foyer; à partir de 55ty en sem.pour 4 pers.Activités estivales sur place: animation, plage, mini-purt, tennis, golf (9 trous), croisières: aux baleines et Hautes-Gorges.Resto sur, place.1175, Bd Mgr Laval, Baie St-Poul, GOA 1B0.(418)435-6520.Du chalet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles ChoHevoix courtier.418*435-6868.CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS MAISON ET PETITS CHALETS: Vue exceptionnelle sur le fleuve.Location à la semaine.Pour renseignements: (418)678-2353 (du lun.au jeudi après 19h) ou (418)635-2573 (fin de semaine).ESTRIE / MAGOG / ORFORD AGENCE DE LOCATION, CONDOS JARDINS DES SABLES: À Orford, condos 1 chambre, salon avec divan-lit, foyer, cuisinette.Loués tout équipés.2 jours ou plus.Loc, piste cyclable, prêt 2 golfs, etc.Courtier; 1-800-263-0296.PHFRIRnilRP' ContTft do yi,,ég»orure, villas de 2 ef 3 chambres avec foyer, tout équipées vnLIilDUUlIt)* (voir notre annonce a la rubrique Auberges et Petites Pensions).1-800-567-6132 ou (819)843-3308._ PI IIR MFMPHRF* *VGC p'oa>0 Prn,*« cle 700 pi sur I© lac Memphrémogog.Grande vLUD IflCIwll liïiL.piscine, tennis, voile, golf, piste cyclable.Conda paisible à Magog.toge 2 à 4 pers.Tout équipé; location 6 la sem.par propria.Bens.MH.659-3968._ PI I IR MFMPHRF\" ^ifu* sur 'os rivos ^u ma9nmqu0 'Qc Memphrémagog.luxueux condo OLUD in Cm i InC complètement équipé.Piscine extérieure, tennis, plage privée de 700 pieds, piste cycloble, endroit paisible.Location par copropriétaire.(819)843-6153.CONDOMINIUM ESTRIMONT, VILLAS DES SABLES, PLACES DES SAULES ET CONDOS SUR LE LAC: t^^VL^LTi 3 et 4 chambres tout équipées.Location fin de semaine, semaines, mois et saison.Sur la site: golf, loc, plage, sentiers pédestres et piste cyclable.Réservation.1-819-843-0291 de 9h00 6 21h00._ PflMfinÇ À I filIFR' Auk°ino à Mo9°9' 1.2 ou 3 chambres, meublés, (ancien club UUnilUO II LUULIi.Axur).Piscine Int.et ext., tennis» gymnase.Location à la semaine, mois et saison.(819)868-6681.PniJnnTCI Ç DDËflDIV ^ Ma9°9' f°co au ,Qc Memphrémogag.5 min.à pied du uUnilUILLO UltrUIIU.centre-ville.Luxueux condos style moderne, 1 à 2 ch., pour 2 6 6 pers., tout équipés, foyer, lave-vaisselle, four à micro-ondes, télécouleurs, côblevision, vue sur le loc Memphrémagog ou sur mont Orford.Location jour, sem., mois, saison.(819)847-2514.385, du Moulin à Mogog.________ CONDÛTELS ^ Mago9' Prôs °*u monf Orford.Luxueux, fout équipé, foyer, lave-vaisselle, Tél.: 254-0695.four micro-ondes.Activités sur le site.1 ch.et 2 ch., de 80$ à lOOVtondomuit.DOMAINE MT-ORFORD: CLUB-VACANCES BAIE DES SABLES: Luxueux chalets tout équipés.Plage privée, pèche, sentiers pédestres, planches à voile, pédalos, canots, chaloupes, etc.Options: centre récréatif, tennis, volleybail, badminton, fer, pétanque, piscine ext.chauffée et terrain de balles.Location saison.Sortie 106, Eastman (514)297-2434.fVRFRPF RU VIIIAPF' Vi,,°S« hôtelier de 115 unités sur les rives du lac U ULiVUl UU y iLLHUL.Memphrémagog.À Magog.Site exceptionnel.Condos de 2 à 8 pers.Forfaits été disp., resto, piscine, saunas, tourbillon.1-800-567-6089._ UN I APF UHIIT flDrnDfV Pour des grandes vacances ou des petits séjours, des IILLHUL muni UnrURU.chalets condos de luxe pour 2 6 8 pers.dans un cadre de nature et de verdure en monfogne.Sur le site: tennis, piscine.Forfaits Golf, Spectacles, Concert, Voile et Vélo à compter de 47$4>ers.(occ.doub).Rés.t 1-800-567-7315.ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON Chalets (meublés touristiques).Camping 4 étoiles, vacances familiales.Ploge, pêche, voile, vélo et plus.C.P.65, Loc-Mégonnc, Go* 2S5, (819) 583-3965.PflMnflÇ Al TÎTIinC* Mon> Sutton- condos modernestie luxe situés en montagne, 1 uUllUUO HL111U U L.à 4 ch.; tout équipés; sentiers pédestres, piscine extérieure, tennis et golf à proximité; spéciaux ù partir de 140$ pour 2-4 pertvS nuits.(514)358-1359.nriMAlMË DPI I P Ulir* * $ choi* cholets équipés, endroit paisible, sur te UUmJllill.DLLLt-YUL.sitet piscine intérieur, sauna et spo, volleybail, jeux, à 5 min.du golf.Saison, mois, semaine.(5)4)538-3736 MflTTI CI|D I C I AP' Ciass 3 *fwjrs *Y* Po4jr vos ^f«* vacance» familiales m UI EL OU R LL LRb.de pèche ou de chasse (à la porte du Maine) on vous offre motels et chalets avec foyer en bordure du lac Méganticl C.P.203, Lac Mégantic, G6B 2S6.819-583-0293, fax:819-583-1061.Dépliant disponible.La seule pourvoi rie en Es trie.Ull I APF ARPUIAIFflF' S