La presse, 12 juin 1993, Publireportage: Visitez la Nouvelle-Angleterre

[" PUBLIREPORTAGE Montréal, samedi 12 juin 1993 PUBLIREPORTAGE la presse, Montréal, samedi 12 juin 1993 Freeport, Maine: que d'aubaines ! La petite ville de Freeport, dans la Maine, est surtout reconnue pour ses nombreuses boutiques d'écoulement de mar- 3ues reconnues de fabricants, ont le célèbre magasin L.L.Bean.Voilà déjà une bonne explication d'aubaines que vous pouvez découvrir dans ce charmant coin, mais il y a une autre aubaine qui se rapporte à la ville même.Cette autre aubaine c'est qu'en réalité, il y a trois Freeport \u2014 la partie rurale avec ses étendues pastorales, l'agglomération des boutiques d'écoulement des stocks de fabricants longeant la route 1, et la troisième partie de Freeport qui offre tout le charme d'une station balnéaire.Voilà une véritable aubaine pour ceux qui désirent prendre des vacances et va- \u2022 9 rier un peu le «menu» de leurs journées.Il est aussi remarquable de constater que Freeport a établi un code de bâtiment très strict de sorte que toutes les constructions doivent s'apparenter aux allures d'une station balnéaire de la Nouvelle-Angleterre.À titre d'exemple, la ville a refusé à la chaîne McDonald d'installer son arche si connue et l'a contrainte à ouvrir un établissement qui se conforme aux critères de la ville.Le résultat a permis de vivre une expérience unique, celle de prendre un repas au «Bie Mac» dans l'ambiance d'une élégante maison coloniale.l.l.Bean et les autres Évidemment, ce que les gens reconnaissent immédiatement t 0m r Bienvenue aux Canadiens ! Conservez cette annonce ! Elle vaut 10$ US de rabais sur une nuitée au HOWARD JOHNSON HOTEL SOUTH PORTLAND, MAINE Nous offrons : \u2022 Piscine intérieure chauffée \u2022 Hébergement gratuit pour les enfants \u2022 Café, jus et journal gratuits livrés à votre chambre \u2022 Restaurant Tony Roma's sur place © Location de magnétoscopes et de films \u2022 Navette gratuite jusqu'à l'aéroport \u2022 et beaucoup plus encore.RÉSERVATIONS : COMPOSEZ (207) 775-5343 Jusqu'au 31 juillet 1993 HOWARD JOHNSON.Ne peut être combinée à aucun autre rabais ^Hotel 675 Main St.So.Portland.Maine j Wells Maine Au Elmwood, ce sont les extra qui comptent Extra-abordable \u2022 Extra-confortable et extra-spacieux \u2022 Une, deux ou trois chambres \u2022 Salon spacieux \u2022 Cuisinette © Téléphone à composition directe \u2022 TV couleur avec câble \u2022 Location de magnétoscopes \u2022 Chauffage et climatisation \u2022 Piscine intérieure chauffée et sauna \u2022 Grande piscine extérieure \u2022 Sur le circuit de tramway ELMJSFOOD RESORT^HOTEL Renseignements et réservations Appels sans frais du Canada 1-800-697-8566 « (207) 646-1038 S Route 1 South, Wells \u2022 Maine\" lorsque Ton mentionne «aubaines», c'est le célèbre magasin L L.Bean qui demeure le plus gros vendeur de marchandise par catalogue au monde.Ce magasin qui se spécialise surtout dans les vêtements et appareils de sport s'en tient, même après plus de 80 ans, à certains codes d'éthique commerciale qui feraient sans doute frémir certains commerces au marketing dit «moderne».Il en résulte que la clientèle de L.L.Bean se fait toujours de plus en plus nombreuse et que le magasin est devenu la seconde plus importante attraction du Maine.Il y a aussi plusieurs autres boutiques d'écoulement de marchandises des fabricants offrant lusieurs marques reconnues télés que Coach Leatherware, Ralph Lauren Polo, Anne Klein, Laura Ashley et autres.Des vacances passées à Freeport ou dans la région permettront de découvrir de nombreuses et charmantes petites auberges et des « bed & breakfast » fort bien tenus.Les visites des environs feront aussi diversion aux longs moments passés dans les boutiques, surtout si vous visitez le «Désert du Maine», une impressionnante étendue de sable et de dunes que l'on visite en autobus ou à pied.E Téléphonez a Kennebunk dès maintenant pour économiser cet été ! s I Séjournez dans KQy notre auberge V wUS classique de Nou-velle-Angleterre cet été et économisez ! Pour bénéficier du tarif modique spécial, vous devez réserver avant le 30 juin et séjourner à l'auberge en semaine d'ici le 6 septembre.Dollars canadiens acceptés au pair seulement pour les nuitées en semaine.Téléphonez aujourd'hui même pour réserver: 800-743-1799.The Kennebunk Inn 1799 45 Main Street (U.S.Route I ) Kennebunk, ME 04043 Une tradition au \\ fui ne\u2014 Adresses des offices de tourisme des États de la Nouvelle-Angleterre I est souvent pratique de con-¦ naître les adresses des offices de tourisme des États de la Nouvelle-Angleterre afin de communiquer pour obtenir des renseignements ou de la documentation.Rappelez-vous qu'à Montréal, le bureau de Voyages USA, (514) 861-5036, peut généralement répondre à vos demandes, mais pour les personnes gui le désirent, voici les adresses des différents offices de tourisme.Connecticut Department of Economie Development, Tourism Division.865 Brook St.Rocky Hill, Conn.06067; (203) 258-4355.Maine Publicity Bureau.P.O.Box 23000, Hallowell, ME 04347;.(207) 623-0363.Massachusetts Office of Travel 6 Tourism.100 Cambridge Street, 13th Floor, Boston, MA 02202; (617) 727-3201.New Hampshire Office of Travel and Tourism Development.P.O.Box 856, Concord, Nil 03302-0856; (603) 271-2343.Rhode Island Tourism Division.7 Jackson Walkway, Providence, RI, 02903; (401) 277-2601.Vermont Travel & Tourism.134 State Street, Montpelier, VT 05602; (802) 828-3236.KENNEBUNKPORT Une semaine à compter de 400 ILS.Cuisinettes, barbecues, à quelques pas d'une plage sablonneuse et paisible.Piscine extérieure chauffée.Aire de jeux.Renseignements: composer 1-800-99BEACH ou écrire à Idlease & Shorelands Guest Resort P.O.769 \u2022 Kenncbunkport, ME 04046 z VILLA MARION MOTEL 48 EAST GRAND AVE.OLD ORCHARD BEACH.MAINE 04064 Chambres avec cuisinette, 25 mètres de la plage, 4 minutes de marche du centre-ville.Tarifs raisonnables.Tél.: (207) 934-2286 (207) 934-4245» LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED112 JUIN 1993 PUBLIREPORTACE Cet Çjrcfiard Vous vous souvenez de ce bel été quand vous étiez enfant et que vous passiez vos vacances en famille au bord de la mer ?Ce bon temps existe encore à Old Orchard Beach., pour vous et pour l'enfant en vous.Pour recevoir gratuitement notre brochure couleur de 100 pages Vacation Planner.téléphonez ou écrivez à : Chamber of Commerce \u2022 P.O.Box 600N \u2022 Old Orchard Beach, ME 04064 (207) 934-2500 \u2022 TÉLÉCOPIEUR 934-4994 A Waves Motor Inn Âl Al SUR LA MER 150 chambres modernes, climatisées, avec cuisincttes et balcons privés.Piscine.TV / cable, laverie.Avril \u2014 octobre.Tarifs spéciaux pour groupes et voyages organises 87 West Grand Ave.Old Orchard Beach.ME 04064 (207) 934-4949 \u2022 Téléc.: (207) 934-5983 CONDOS AU BORD DE LA MER Tarif hors saison à compter de 45 $ US / nuitée, à la journée, à la semaine ou au mois.Cuisinettes.1.2 ou 3 chambres à coucher.Appeler ou écrire pour obtenir un dépliant couleur : Cloutier Property Mgt / Real Estate 189 East Grand Ave.Old Orchard Beach.ME 04064 (207) 934-4837 ou 934-0760 Condos de luxe au bord de la mer \u2022 Chalets \u2022 Maisons \u2022 Appartements \u2022 Motels et chambres \u2022 Ouvert à l'année LOCATION ET VENTE (207) 934-4391 Noua partent français Réputé pour le camping en famille, depuis 1929, parce que vous êtes important L'endroit où se détendre et s'amuser ! Un parc qui offre toutes les commodités à moins d'un mille de la fameuse plage de OLD ORCHARD DEUX PISCINES D'EAU DOUCE, BASKETBAIL, VOLLEYBALL, ÉTANG ENSEMENCÉ Épiceries, laverie, 3 ¦ hot tubs \u2022, salle de récréation, terrain de jeu, jeu de galets, jeu de fers.Divertissement pour adultes, restaurant et église catholique à quelques pas.® C® E2 £3: © NAVETTE JUSQU'À LA PLACE EN SAISON 179 Saco Avenue/Rte.S Old Orchard Beach, Maine 04064 (207) 934-2535 (207) 934-4668 Choix d'hébergement pour la famille 100 mètres de LA PLAGE ! Climatisation \u2022 Café gratuit Téléphone \u2022 TV couleur / câble Piscine extérieure chauffée Spa intérieur - « Hot tub » / sauna Téléphoner ou écrire : P.O.Box 650, Old Orchard Beach, ME 04064 Laissez-nous le plaisir de vous servir à Old Orchard Beach, et tout le plaisir sera pour vous.The Edgewater Hébergement au bord de la mer 57 West Grand Ave.Old Orchard Beach, ME 04064 ^jnrjK (207)934-2221 xHV Demandez nos forfaits « Value Scason » Au bord de la mer.THE BEACKWOOO W0TEX OUVERT 0E LA MI-MAI À LA MI-OCTOBRE Chauffage, climatisation, cuisinettes.piscine chauffée.Emplacement central, stationnement privé.TV couleur / cable, femme de ménage tous les jours 29 West Grand Ave.\u2022 P.O.Box 245 \u2022 Old Orchard Beach.ME 04064 (207) 934-2291 I 5$ LE PLUS IMPORTANT PARC D'ATTRACTIONS SUR LES PLAGES DU MAINE OLD ORCHARD BEACH Économisez S S à Tachât d'un laissez-passer illimité, sur présentation de cette annonce.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.us DE RABAIS en \\* «.cite Navette jusqu'à la plage Mini-golf 18 trous Bain-tourbillon \u2022 Piscine Pataugeoire 2 terrains de jeu \u2022 Épicerie Salle de récréation \u2022 Laverie Raccords complets pour caravanes Emplacements pour tentes Toilettes modernes Douches chaudes gratuites P.O.Box 366 Old Orchard Beach, Maine 04064 207-934-4733 MOTEL KEBEK-3 53 W.Grand Ave., Old Orchard Beach, ME 04064 (207) 934-5253 VACANCES DE RÊVE EN FAMILLE SUR LA PLAGE! 120 $ US / 3 nuits / 2 personnes Valable jusqu'au 23 juin et après la Fclc du Travail CAMPING PRES DE LA MER 2 TERRAINS DE CAMPING CÔTE À CÔTE Accès sans réserve aux piscines, glissades d'eau, activités récréatives et bien plus encore.Plus de 1 000 emplacements, et accès à TOUTES LES INSTALLATIONS NAVETTE JUSQU'À LA PLAGE OLD ORCHARD BEACH AND WAGON WHEEL CAMPGROUNDS RT 5, Old Orchard Beach 04064 \u2022 207-934-4477 20 % DE RABAIS avec cette annonce Demandez des précisions au 1-800-486-1681 (207) 934-4886 Flagship Motel _K 54 W.Grand Ave.Old Orchard Beach.ME (çfg) |S eoefi A I N E Directement au bord de la mer MOTEL and HOTEL L'une des meilleures stations pour la famille à Old Orchard.Le motel offre un choix de studios et suites une ou deux chambres à coucher avec cuisinette tout équipée, femme de ménage tous les jours.TV avec cable, piscine d'eau douce et barbecue sur la plage.L'hôtel offre un beau choix de chambres, la plupart avec salle de bain privée.Votre hôte, Mrs.Alfred J.Paul, parte français Les clients reviennent pour notre hospitalité 70 West Surf St.P.O.Box 249.Old Orchard Beach 04064 (207) 934-2847 ?Visa, MastorCard.AMEX GRAND BEACH INN « À l'extrémité tranquille de la plage » Les vacances en famille, c'est notre spécialité Piscine chauffée, terrain de jeu.75 mètres de la plage, climatisation, cuisinettes disponibles, certaines chambres avec téléphone, petits animaux acceptés.Téléphonez pour connaître nos offres spéciales.Réservations : 1-800-926-3242 \u2022 Rcns.: 1-207-934-4621 198 E.Grand Ave.Old Orchard Beach.ME 04064 Old Colonial Motel 27 ans de service de qualité « Directement sur la plage » \u2022 30 chambres propres, récemment rénovées \u2022 18 cuisinettes de luxe avec micro-ondes \u2022 Réfrigérateur dans toutes les chambres \u2022 Télécouleur / câble \u2022 Piscine chauffée \u2022 Climatisation \u2022 Téléphone dans la chambre \u2022 Ouvert d'avril à novembre \u2022 Tarifs spéciaux hors saison \u2022 Bien coté par Mobil Travel Guide \u2022 MasterCard, Visa, AmEx, DIS 61 West Grand Ave.Old Orchard Beach, ME 04064 (207) 934-9862 ou (207) 934-4739 The Gull Motel INN & COTTAGHS TARIFS SPÉCIAUX HORS SAISON 89 W.Grand Ave.Old Orchard Beach.ME 04064 (207)934-4321 Bord de la mer \u2022 Piscine chauffée 35 East Grand Avenue Old Orchard Beach, Maine 04064 207-934-4060 COTTAGES A MOTEL Piscine chauffée et spa \u2022 75 mètres de la plage 142 E.Grand Are., OW Orchard Beach, ME 04064 (207)934-4062 TÉLÉPHONEZ DES MAINTENANT POUR RÉSERVER! Oceau Walk Hôtel 195 E.Grand Ave.Old Orchard Beach, ME 04064 LE PLUS RÉCENT HÔTEL LUXUEUX DE OLD ORCHARD BEACH DONNANT DIRECTEMENT SUR LA MER Écrire ou appeler pour tarifs et dépliant gratuit Réservations seulement : 800-992-3779 PUBUREPORTAGE la presse.Montréal, samedi 12 juin 1993 'actio Les Québécois qui passent des vacances à Old Orchard, Biddeford, Saco ou Kennybùnk connaissent sans doute la ville de Portland, la plus importante du Maine, qui n'est située qu'à quelques kilomètres de ces stations balnéaires.Portland est une ville où il y a de l'action qui touche à plusieurs aspects, comme les concerts et les divertissements, jusqu'à l'activité débordante du «Firsh Exchange».Le Portland métropolitain suggère un choix de croisières, les plaisirs de la plage, des visites de maisons historiques, de musées ou encore de restaurants proposant en général une bonne table.Des visites Parmi les sites à visiter, men- Une école de champions Pourquoi les gens reviennent-ils toujours au Shawmut Inn ?\u2022 la tranquillité du bord de la mer \u2022 les bons repas au bord de la mer \u2022 la piscine d'eau salée au bord de la mer \u2022 le personnel compétent et le service exceptionnel Offres spéciales réservées aux Canadiens Forfaits fin de semaine/ milieu de semaine Turbot's Creek Road P.O.Box 431 Kennebunkport, ME 04046 (207) 967-3931 ou (800) 876-3931 The Shawmut Inn g Le confort et la mer f à vos pieds w Changez vos bagages en oiselets Cours privés.Anafyse par vidéo.Sessions de 1 à 5 jours.L'occasion de jouer sur le meilleur terrain de golf du Maine avec nos professionnels.Appelez-nous aujourd'hui au 1-800-THE-co LOAF pour mieux jouer demain.tionnons le Portland Observatory qui demeure la dernière tour de signalisation du 19e siècle sur la Côte atlantique.Ceux qui escaladent cette tour pour atteindre la terrasse sur le toit sont récompensés par une vue superbe des environs.Il y a aussi les sites tels que la première église paroissiale qui fut l'endroit où l'on rédigea la constitution du Maine, le Portland Muséum of Art qui, en plus de sa collection, expose plusieurs collections itinérantes et les oeuvres de Winslow Homer, un artiste local.Les parcs sont aussi très invitants, tout particulièrement le Fort Williams Park où se trouve le phare de Portland.Il y a là de vastes étendues de verdure et des aires de pique-nique avec vue sur l'océan.L'autre parc est le Two Lights State Park qui est une étendue d'imposantes falaises rocailleuses qui vont se jeter dans l'océan et qui accordent aussi une vue tout à fait spectaculaire.Activités dans la ville et les environs Cette ville que Henry Wads-worth Longfellow a appelée «Le joyau près de la mer», propose naturellement plusieurs activités marines intéressantes.Ainsi les croisières sont nombreuses et variées.Elles vont d'excursions dans le port jusqu'à celles dans les Calendar Islands, ou l'itinéraire d'un petit bateau des postes, 3ui est le service fonctionnant epuis le plus longtemps au pays, ou encore une croisière en soirée vers la Nouvelle-Ecosse et même des excursions dans de très luxueux yachts loués.Les vastes plages sablonneuses sont très nombreuses à quelques milles à la ronde.Il y a naturellement les visites de maisons historiques, de musées et du port où les activités débordent tant en soirée aue durant le jour.Le secteur du Mail de Portland attire de nombreux touristes.Les divertissements, après un bon repas, sont le théâtre où des oeuvres variées sont à l'affiche ou encore des concerts sympho-niques ou populaires présentés par l'Orchestre symphonique de Portland.Portland est une ville qui déborde d'activités et qui présente plusieurs façons de divertir les visiteurs.Il faut en profiter.Old Orchard : toujours le même charme La station balnéaire d'Old Orchard n'a guère changé malgré les nombreuses améliorations que l'on a apportées un peu partout.Old Orchard, c'est Old Orchard.C'est la plage.C'est le Pier.C'est la multitude d'activités organisées tout au long de l'été.Une plage et des visiteurs La plage d'Old Orchard, qui épouse la forme d'un croissant, s'étend sur sept milles et atteint une largeur de 70 pieds, ce qui est fort impressionnant pour le littoral rocailleux du Maine.C'est peut être une des raisons qui fait que tous les ans, des milliers de Québécois se rendent à cette Hébergement de qualité, élégant et décontracté, pour les vacanciers exigeants sugarloaf golf schooi Carraoassclt Vallev.ME Compose: 1-800-THE-L0flF (=tl A U BORD DE LA MER.York Beach, Maine IJL/I es vacances tranquilles, luxueuses, dans un paradis paysager de 3 HbbJ acres en bordure de la mer.Grandes chambres avec cuisinctte, télé-coulcur/câblc.piscine chauffée, badminton, jeu de galets, volleyball, coin BBQ.au bord de la mer.Golf et tennis à proximité.À quelques minutes des théâtres d'été, restaurants, galeries d'art, magasins d'antiquités, églises.Extincteurs automatiques pour votre sécurité À quelques minutes des magasins à rabais et hors taxes.I Pour dépliant couleur et tarifs, téléphonez ou écrivez à: Box 615P, York Beach, Maine 03910 Tél.: 1-207-363-5481 ' station qui n'est qu'à une douzaine de milles au sud de Portland, la ville la plus populeuse du Maine.Le « Pier » et ses attractions.Le «Pier» d'Old Orchard est devenu aussi célèbre que la plage.Il s'étend sur 475 pieds vers rOcéan Atlantique et compte de nombreuses boutiques qui offrent tout pour intéresser les visiteurs, de la camelote jusqu'aux souvenirs de la région.Il y a aussi des arcades et des casse-croûte.L'autre endroit pour trouver des arcades est le Palace Play-land qui est un parc d'attractions avec manèges et boutiques.Mais, les gens qui veulent faire un peu de shopping en dehors de la plage peuvent facilement se rendre à Portland ou encore dans les villes avoisinantes de Saco, Biddeford ou Scarborough.Ceux qui se rendent à Old Orchard y vont surtout pour la plage et, une fois leurs ébats terminés sur ce tapis de sable, ils vont finir la journée dans un des nombreux restaurants qui offrent une cuisine variée, avant d'assister à un concert, à une pièce de théâtre ou à un des spectacles si nombreux et variés tout au cours de l'été.Oui, Old Orchard, même si on y apporte des modifications et des rénovations, ne changera jamais.pour les Québécois! LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 JUIN 1993 PUBLIREPORTACE 5 Une station balnéaire à l'écoute de l'océan Le Inn By The Sea est un complexe hôtelier situé dans la petite ville de Cape Elizabeth, Maine.Il est situé sur une falaise peu élevée et son orientation sud do- mine des marais salants et la superbe plage de Crescent Beach State Park.C'est un coin privilégié le long de la côte du Maine qui offre une communication de silence et de détente avec l'océan.Le Inn By The Sea est composé de 43 suites dans l'édifice principal et d'autres suites dans des cottages.La table est d'une grande qualité et les clients peuvent pratiquer plusieurs sports.Cape Elizabeth est à environ 268 milles de Montréal et à seulement dix minutes du centre-ville de Portland, la principale ville du Maine.Et ceux qui veulent visiter les environs pourront voir le célèbre phare Portland Head Light, datant du 18e siècle et aujourd'hui musée dans l'historique Fort Williams State Park.Et si vous vous dirigez vers le sud La Nouvelle-Ane iete rre vous atteindrez Kennebunkport, un autre coin très populaires.De par son site unique près de l'océan, le Inn By The Sea offre aux visiteurs une vue spectaculaire qui varie selon les humeurs de la température.Considérée comme l'un des centres touristiques les plus agréables à découvrir à pied, Ogunquit est réputée pour sa plage de sable blanc, le magnifique Marginal Way, le pittoresque Perkins Cove et ses boutiques originales, les galeries à tous les coins de rues, la qualité de son théâtre d'été, les bons restaurants et la belle variété d'auberges, de motels et de «bed and breakfast».Tout cela, juste pour vous.Juste pour le plaisir! Écrivez ou téléphonez pour recevoir gratuitement notre Guide 1993.OGUNQUIT CHAMBER OF COMMERCE PO Box 2289L Ogunquit, ME 03907 207-646-2939 Depuis 56 ans }ecclun&i Mars - Mi-décembre Emplacement unique sur Little Beach Luxueux et paisible Suites avec cuisinette et balcon P.O.Box 2340P, Beachmere Lane Ogunquit, Maine 03907 ; 1-800-336-3983 FORFAITS HORS SAISON HANCÛCKS POUND DEPUIS 1944 Le restaurant !eplus célèbre d'Ôgunquit REPAS À COMPTER DE MIDI TOUS LES JOURS NOUVELLE SALLE À MANGER PLUS SPACIEUSE VISA.MASTERCARD ET AMEX RESTAURANT ET BAR-SALON Route 1.'/.mille au nord d'Ogunquit.ME 646-2516 c Au bord dû la mer » La station familiale par excellence A Ogunquit.Au coeur d'Ogunquit.sur Shore Road.près de Marginal Way.A quelques minutes de marche de Perkins Cove et d'une plage de 3 milles de longueur.80 unités pour tous les goûts: chambres avec salle de bain privée, appartements de luxe, suites et studios.Toutes sont munies de chauffage / climatisation, téléphone et TV couleur par câble.Piscine chauffée avec bain-tourbillon, terrain de jeu pour enfants, tables de pique-nique, barbecues, laverie et restaurant-petit déjeuner.Réservations : 1-800-233-5191 P.O.Box 895G.Ogunquit.ME 03907 The AdmiraTs Inn Guest House & Motel Un charme colonial qui plaît à tous.Piscine, petit déjeuner gratuit.À quelques pas de la plage, de Perkins Cove et du village.Ouvert à l'année.Chambres avec cuisinette.Jim et Carul Currier, aubergistes P.O.Box 2241, OgunquiL Maine 03907 (207)646-7093 Quatre saisons au bord de la mer Chambres luxueuses genre hôtel, reliées à une piscine intérieure, avec sauna et salle d'exercice Deux piscines extérieures chauffées, avec terrasses À quelques pas de la plage et du village © ?U.S.Route 1, P.O.Box 2190 Ogunquit, Maine 03907 (207) 646-4501 SECTEUR PERKINS COVE OGUNQUIT, MAINE Un Iteu paisible pour 2 à 4 personnes, kxn du brut de la Route 1.À compter de 84 $ U.S.par nuit rabais pour séjours prolongés.Un mbeu résidentiel qui apporte la détente.Piscine intérieure, accès au gotf.A quelques pas de l'autobus, des restaurants et des boutiques.HILLCREST RESORT 174 Shore Road.Ogunquit.Maine 03907 (207) 646-4524 THE MAJESTIC REGENCY Venez célébrer la Fête de la Reine QA$ U.S.^#TT par pers./ 2 par ch.Le forfait Majestic Regency comprend 3 magnifiques nuits dans une chambre de luxe (très grand lit ou 2 lits doubles), service de café dans la chambre, tennis et piscine extérieure chauffée, plus un repas pour deux chez Julia-na's, une soirée intime à l'italienne.Entrez dans la ronde I Majestic Regency P.O.Box 717 Ogunquit, ME 03907 Réservations requises (800) 727-9601 (207) 646-9601 GORGES GRANT HOTEL Tout ce que vous voulez.s Chambres d'hôtel luxueuses et suites à prix abordable \u2022 Piscines intérieure / extérieure, bain-tourbillon \u2022 Restaurant RaspberrTs ouvert pour le petit déjeuner et le dîner tous les jours \u2022 Sur le circuit d'autobus d'Ogunquit .tout le luxe que vous cherchez \u2022 \u2022 \u2022 Principales cartes de créait acceptées U.S.Rt.1, P.O.Box 2240 Ogunquit, Maine 03907 (800) 847-3651 L'hôtel le plus récent et le plus beau d'Ogunquit \u2022 Suites 2 pièces (logeant 4 pers.) e Réfrigérateur et bar avec évier \u2022 TV couleur / câble, magnétoscope, téléphone à composition directe \u2022 Chauffage et climatisation individuels \u2022 Terrasse privée \u2022 Ascenseur desservant tous les étages y compris le garage \u2022 Petit déjeuner gratuit \u2022 Stationnement souterrain gratuit » \u2022 Piscine intérieure chauffée THE GRAND HOTEL Shore Road À l'entrée de Perkina Cove et de Marginal Way Potr rtenoir a dépliant ccakv partie P.0.Box 1526, OgiBoait Maine 03907 TA: (207) 646-1231 camping r e a Emplacements à la saison, avec raccords complets Grands emplacements boisés ou non \u2022 Tables de nique-nique Piscine \u2022 Salle do bain luxueuse Laverie \u2022 Gardien de nuit Transport vers la plage a quelques minutes Propriété et administration familiales RM, Box 1330, Wells, ME04090 \u2022 (207) 646-2492 F Country oquire Motel Bien situô du côté sud d'Ogunquit, près du théâtre, de Perkins Cove et de Marginal Way.L'autobus s'arrête chez nous et vous emmène à la plage, aux magasins et aux restaurants.Des chambres propres, un accueil chaleureux et beaucoup de « TLC ».Route 1 et Bourne's Lane P.O.Box 156C.Ogunquit, ME 03907 Tél.: (207) 646-3162 ou 646-3312 sa* su T1& Une touche différente Bnarbrook est très bien situé juste au sud de Ogunquit Square.A pied ou en autobus.Perkins Cove.Marginal Way et les plages sont tout près.Chambres de motel et avec cuisinette, climatisation, radio et TV couleur, réfrigérateur, téléphone.Piscine creusée et chauffée, dans l'intimité de notre grand terrain.Briarbrook motor inn RlI.Box 9021, Oguaquit, ME 03907 (207) 646-7571 OGUNQUIT MOTEL Hébergement de qualité et tarifs raisonnables \u2022 Chambres et appartements contemporains \u2022 La plus grande piscine extérieure chauffée a Ogunquit \u2022 Restaurant offrant repas et spectacles \u2022 Climatisation.TV avec cable, réfrigérateur et téléphone à boutons-poussoirs \u2022 Sur le circuit d'autobus et à quelques pas de la plage BELLE HOSPITALITÉ A LONGUEUR D'ANNÉE Tarifs hors saison et forfaits-évasion 207©646o8336 U.S.RT.1, Box 656 \u2022 OgunquiL ME 03907 BORD DE LA MER Dos vacances à la plage à un prix adorablo À compter de 65 $ US par couple avec vue sur la mer valable Jusqu'au 30 Juin Grande terrasse avec piscine chauifée AUSSI Suites luxueuses avec moquette et porte-patio donnant sur un balcon privé Agréé par AAA et Mobil Atlantic Motor Inn P.O.Box 386L Wells Beach.Maine 04090 1-800-727-7061 (réservations seulement) (207) 646-7061 PUBLIREPORTAGE la presse, Montréal, samedi 12 juin 1993 Le New Hampshire au superlatif Lacs spectaculaires, montagnes impressionnantes, littoral à couper le souffle, le New Hampshire présente de tout \u2014 «le meilleur, le plus gros, le premier et le plus vieux» qui sont les superlatifs que Ton entend le plus fréquemment au sujet du New Hampshire.Ainsi, saviez-vous que.\u2022 Le mont Washington, avec ses 6 288 pieds, est le plus haut sommet du nord-est.\u2022 «Old Man of the Mountain» à Franconia Notch State Park, «The Créât Stone Face» immortalisée par Daniel Haw-thorne, est l'attraction touristi- que la plus visitée du New Hampshire.La première route de montagne accessible aux véhicules (nuit milles de terrain sinueux vers le sommet) a été ouverte en 1861 sur le flanc est du mont Washington.Maintenant devenue la route vers le sommet, on la considère comme la première attraction touristique faite par les hommes au pays.La pittoresque communauté de Wolfeboro, dans !a région des lacs du New Hampshire, est reconnue comme la plus vieille station de villégiature aux États-Unis.Le Belknap Mill à Laconia, un centre des arts dans la région des lacs, est le plus vieux moulin de textile à n'avoir jamais été modifié aux États-Unis.\u2022 La «Old Peppersass», la première locomotive à faire l'ascension d'une montagne, a atteint le sommet du mont Washington le 3 juillet 1869.\u2022 Tuttle's Red Barn à Dover (établie en 1632) et Emery Farm à Durham (établie en 1655) sont les plus vieilles fermes familiales aux États-Unis.\u2022 La route Kancamagus, de Lincoln jusqu'à Conway, est reconnue comme l'une des plus spectaculaires routes aux États-Unis, tout particulièrement en automne.Ce ne sont là que quelques exemples des «superlatifs» du New Hamshire.Rendez-vous sur place et vous en découvrirez d'autres.The Balsams : une station nichée dans les montagnes Blanches The Balsams est une station de villégiature située à Dix-ville Notch dans le New Hampshire, sur la route 26 près de Co The Valley Inn & CONFBHENÇD CTNTER Watcrville Valley, New Hampshire au New Hampshire dans la White Mountain.National Forest Goûtez toute la beauté des White Mountains du New Hampshire dans la Watcrville Valley, au Valley Inn & Conférence Center, qui vous offre un hébergement de qualité., à bon prix ! \u2022 3 jours et 2 nuits dans une chambre luxueuse, pour 2 \u2022 Dîner et petit déjeuner tous les jours \u2022 Magnifique piscine intérieure / extérieure chauffée, bain-tourbillon, saunas et spa \u2022 Service aux chambres \u2022 Accès à un centre sportif de plusieurs millions de dollars \u2022 Boutiques hors taxes FORFAITS SPÉCIAUX POUR LES FINS DE SEMAINE DE COURSES NH INTERNATIONAL SPEEDWAY 18-20 juin: London Classic 30 juin \u2014 4 juillet: Vintage Célébration Appelez pour renseignements: 1-800-343-0969 m Inn & Motor Resort UN ÉTABLISSEMENT FAMILIAL RABAIS POUR LES CANADIENS ^ * TV couleur/câble \u2022 Motel £ « Vous faire plaisir nous fait plaisir » .climatisation .ChaIets 2 (603)366-4714 «Piscine \u2022 Parc d'attractions Route 3, Box 5323, Weirs Beach, N.K.03247 Gus et Donna Jardin n in cr.Pour de l'aventure et du plaisir en famille, garez votre voiture ! Logez au Mountain Club on Loon, en bordure des pistes et en plein coeur du Loon Mountain Park.Quelle commodité! Tout ce que vous cherchez se trouve à quelques pas.tour de téléphérique inoubliable (VA mille) jusqu'aux attractions et événements de Peak Adventurts \u2022 Êquitation \u2022 Vélo de montagne \u2022 Patin à roues alignées Rollcrblade \u2022 Tir aux pigeons d'argile avec laser \u2022 Feux de camp et piques-niques \u2022 Boutiques hors taxes \u2022 Centre d'exercice tout équipé, tennis, squash, piscines intérieure et extérieure, saunas, bains-tourbillons et plus encore ! Vous vous ennuyez de votre voiture?Allez visiter les autres attractions à proximité dans les White Mountains ou profitez de l'accès gratuit à 3 clubs de golf de la région ! Membre du groupe Marriott, The Mountain Club on Loon offre des chambres cl des suites de luxe avec cuisinctte, deux bons restaurants, une salle de jeu et des activités planifiées en journée pour les enfants, plus des menus et des tarifs spéciaux pour les petits.Mountain ClulflmLoon MARRIOTT MANACLO RI.SORT Pour connaître les offres spéciales PAR.pour resener ou pour obtenir des précisions sur les forfaits ou recevoir un dépliant couleur, \\cuillcz composer 1-800-229-STAY ou (603) 745-8111.¦ ¦ma % Kancamagus Highway Lincoln.New Hampshire Ô325I A seulement 90 minutes du poste frontière Rock Island / Dcrbv Line 5 km de la 1-93.sortie 32 lebrook, à environ 135 milles de Montréal.S'étendant dans un domaine de 15 000 acres au haut des montagnes Blanches, cette unique station de vacances offre un environnement calme et exceptionnel où les clients peuvent choisir le mode de séjour qui leur convient le mieux.The Balsams ouvrit ses portes il y a 125 ans et compte aujourd'hui 232 chambres et la suite Tower pour les couples qui désirent célébrer un anniversaire particulier.Dixville Notçh.unique aux États-Unis The Balsams est situé à Dixville Notch, là où tous les quatre ans lors de l'élection présidentielle, les résidants sont les premiers à voter sur le coup de minuit et aussi les premiers dans tout le pays à rapporter les résultats du vote.Mais où se tient cet unique bureau de scrutin?Nulle part ailleurs que dans la «Ballot Room» du Balsams.\u2022\u2022\u2022RÉGION DU LAC SUNAPEE*** Venez dans la région du lac Sunapee pour explorer, nager, vous promener à pied, pêcher, jouer au golf ou simplement vous détendre.Découvrez nos nombreuses boutiques des plus originales que vous dénicherez dans des villages pittoresques.Faites une mini-croisière commentée sur le spectaculaire lac Sunapee ou prenez un télésiège pour profiter de nos barbecues.Composez 1-800-258-3530.Tout y est HAMPSHIRE S « Les activités Les clients du Balsams peuvent choisir entre la vie sédentaire ou une foule d'activités.Par exemple, ils trouveront deux parcours de golf offrant 27 trous; six courts de tennis; une piscine extérieure chauffée; un réseau de sentiers pour la marche et trois bars-salons avec musique de danse.Le golf Le terrain Panorama est construit sur le flanc ouest de Kayser Mountain, ce qui accorde aux golfeurs une vue spectaculaire sur la vallée de la rivière Connectiez du nord du New Hampshire, sur l'impressionnant Mount Monadnock du Vermont et même sur les montagnes canadiennes.Avec un tel environnement, inutile d'ajouter que toutes les allées donnent inévitablement sur les montagnes et que les golfeurs doivent déployer beaucoup d'adresse dans leurs coups et de concentration pour ne pas les rater.Il y a aussi le parcours Coas-haukee de neuf trous situé tout près de l'hôtel.C'est un terrain conçu pour ceux qui débutent ou qui désirent prendre un peu d'exercice, sans avoir à s'attaquer au terrain Panorama qui est beaucoup plus difficile. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED112 JUIN 1993 PUBLIREPORTAGE La Nouvelle-Angleterre Waterville Valley : pour les amants de la nature Le festival de musique de Waterville Valley C'est la gagnante du Grammy Award pour 1993, Emmy Lou Harris, qui sera la vedette iors du 9e festival annuel de musique de Waterville Valley au New Hampshire.Ce festival se tiendra à compter du 24 juillet à 19 h 30 au Waterville Valley Concert PaviSlion.La série de concerts du samedi soir présentera des spectacles de plusieurs styles musicaux, comprenant le jazz, le blues, le coun-try et plus encore.D'autres spectacles au programme présentent l'humoriste Tim Sample le 7 août; les Clancy Brothers, qui seront appuyés par Northeast Winds et les Rose O'Shea Dancers seront au programme du 14 août pour offrir des ballades irlandaises.Le Re-birth Brass Band avec son jazz nouveau, apportera un goût de la Nouvelle-Orléans le 21 août.Tous les concerts débutent à 19 h 30 au Concert Pavillion qui est adjacent à la Place Centrale.On peut se procurer des billets en s'adressant au Warerville Valley Central Réservations 1-800-468-25b .Waterville Valley au New Hampshire est reconnue comme une très belle station de ski dans les montagnes Blanches, mais c'est aussi un coin de vacances très recherché pour ceux qui désirent passer des vacances d'été dans toute la splendeur des montagnes Blanches, tout en profitant de coins propices aux sports.Tout d'abord, ceux qui aiment la nature sont choyés, mais il y a aussi ceux qui veulent passer des vacances actives en faisant de la marche, du vélo, de la natation ou des exercices d'aérobique qu'ils peuvent pratiquer dans cet environnement de montagnes ou de forêt.Ainsi par exemple, un groupe qui partirait en matinée pour une excursion pourrait escalader la montagne, qui peut se faire en douceur, pour atteindre certaines élévations accordant une vue dramatique sur les étendues plus bas ou sur une chute donnant dans un petit lac.À l'heure du lunch, le contenu du panier à pique-nique n'aura jamais goûté si bon, surtout s'il est dégusté dans un coin accordant un coup d'oeil panoramique sur les splendeurs des montagnes Blanches.Le golf et le tennis Ceux qui préfèrent le golf peuvent défier les parcours de neuf trous et même s'inscrire pour les tournois organisés régulièrement.Ils peuvent prendre une ronde au crépuscule ou en soirée pour ainsi vivre une expérience unique.Attention à vos balles! Le centre de tennis, qui fait ai partie du Centre sportif de Wa- terville Valley, propose 18 courts extérieurs et deux à l'intérieur.Ce centre de tennis a été reconnu par Tennis Magazine comme une des 50 meilleures stations de tennis aux États-Unis.On offre des cliniques quotidiennes pour les adultes et même pour ies jeunes.Il y a d'attrayants forfaits tennis qui comprennent l'utilisation illimitée des courts et une clinique d'une heure et demie.Des forfaits «tout inclus» Des forfaits familiaux «tout inclus» appelés «Big Break» sont offerts pour la saison d'été.On peut se renseigner sur ces forfaits «Big Break tout inclus» ou réserver en s'adressant à la centrale des réservations de Waterville Valley au (800) 468-2553 frais.L'été vous donne rendez-vous au New Hampshire et vous propose un séjour merveilleux.sans MOULTON HOTEL INC.245 Océan BIvd.Hampton Beach, N.H.(603) 926-2951 Hôtel situé directement au bord de la mer, surplombant le bleu de l'Atlantique, au centre de la plage.Chambres avec salle de bains / douche privée, climatisation, cuisinette, balcon privé, femme de ménage tous les jours.Stationnement.De 65 $ à 95 $ US, 2 par ch.Offre spéciale en juin: 169$ US pour 3 nuits / 4 jours.Mr.& Mrs.Alphonse Maleh, propriétaires i m CONCERT «Héritage» Franco-Américain Le quatuor Lucie Therrien 4e album SAMEDI 3 JUILLET, 20 H Portland Performing Arts Center 25 A Forest Ave., Portland, Maine Chansons contemporaines et traditionnelles Nouvelle-Angleterre.Québec.Acadie.Louisiane et France (français/ anglais/espagnol) voix, piano, guitare, flûte, sax.synth., percussion.Billets: 15 $(12$ âge d'or/étud.) Mardi au samedi 12 h à 16 h (18 h à 20 h le 3 juillet même) MC et VISA Tél.: (207) 774-0465 Productions Ray Hayes M.; Une fois que vous aurez découvert nos magnifiques plages longeant la mer à perte de vue, nos lacs cristallins par milliers et nos majestueux sommets de montagnes par centaines, vous serez séduit par la perspective de visiter le New Hampshire cet été.Vous y trouverez tout ce dont vous rêvez, y compris le magasinage hors taxes.Appelez-nous pour obtenir SANS FRAIS le New Hampshire Guidebook.Quelles que soient vos attentes, nous saurons vous combler.1-800-944-1163 TOUT New Hampshire New Hampshire Office of Travel and Tourism Development P.O.Box 856, Dept.6080, Concord, NH 03302-0856 8 PUBLIREPORTAGE la presse, Montréal, samedi 12 juin 1993 La Nouvelle-Angleterre à vol d'oiseau La Nouvelle-Angleterre, qui comprend les Etats du Ver-mont, Maine, Massachusetts, .New Hampshire, Connecticut et Rhode Island, offre tout pour composer des vacances idéales pour la famille, car cette vaste région regorge d'histoire, de paysages d'une splendeur remaraua-ble, de plages invitantes, d'attractions et de boutiques recherchées.Voici un aperçu à vol d'oiseau de chacun des États qui composent la Nouvelle-Angleterre: Le Connecticut Le Connecticut est surtout une communauté rurale avec près de 250 milles de littoral.C'est l'État des scènes pastorales et des coins uniques à photographier.Les principaux points touristi-aues sont Litchfield Hills qui sont des étendues de pentes douces et de verdure dans le nord-ouest de l'État.Plusieurs considèrent que cet endroit représente véritablement les valeurs de la Nouvelle-Angleterre.Le Maritime Center situé dans une fonderie restaurée du 19e siècle, surplombant le port de Norwalk, compte un théâtre IMAX, un musée d'histoire maritime et des répliques de bateaux.Mystic.C'est dans le sud-est du Connecticut que les visiteurs 0.retrouveront Mystic Seaport, la reproduction d'un village maritime avec des navires authentiques d'une époque révolue, des démonstrations et plus encore.Le Maine L'État des pins porte bien son surnom puisque soixante-quinze pour cent du Maine est recouvert de forêts.Mais ce qui retient le plus l'attention des gens au sujet du Maine est sans aucun doute son littoral rocailleux s'étendant sur environ 3 500 milles, présentant à plusieurs endroits des scènes d'une grande beauté et produisant un cadre unique pour les villages de pécheurs et les sta-' tions balnéaires.Le magasin L.L.Bean est devenu une véritable institution à Freeport.Ouvert 24 heures par jour, ce magasin vend surtout des articles et des vêtements de sport.C'est devenu la seconde plus importante attraction touristique du Maine.Les magasins de ditribution de marchandise des manufacturiers \u2014 Outlet Stores \u2014 se veulent une autre attraction de l'État car des mil liers de visiteurs se rendent régulièrement à Kittery, à Wells ou encore à Freeport pour trouver à bon compte des articles qu'ils recherchent.Mount Désert Island est le site du Acadia National Park, un des plus visités aux États-Unis et aussi de la populaire station balnéaire de Bar Harbor.Il faut absolument parcourir la route panoramique de 20 milles le long de Park Loop Road.South Coast.Débutant à Port-land, cette région de superbes plages de sable blanc et de littoral rocailleux, compte les communautés de York Village, Old Orchard Beach, Kennybunkport et Ogunquit qui sont des endroits populaires parmi les touristes Québécois.Le Massachusetts S'étendant sur la longueur totale de la Nouvelle-Angleterre, le Massachusetts représente réellement tout ce que l'on retrouve en Nouvelle-Angleterre, à compter des montagnes Berkshires, jusqu'à l'effervescente métropole qu'est Boston et même vers les rives populaires de Cape Cod, de Martha's Vineyard ou de Nan-tucket.On ne peut pas mentionner le Massachusetts sans songer immédiatement à Boston, le centre nerveux et économique de la Nouvelle-Angleterre.Et, à Boston, les touristes n'ont que l'embarras du choix pour meubler leurs journées.Mentionnons cependant le Faneuil Hall Market-place avec la salle historique comme centre d'attraction.Ce coin achalandé de Boston compte des édifices restaurés du 19e siècle qui contiennent des échoppes, un marché d'alimentation, des boutiques de spécialités et des restaurants.Les touristes qui désirent découvrir Boston et son histoire feraient bien de suivre le Freedom Trail (sentier de la liberté), une marche de trois milles parcourant les points historiques du centre-ville de Boston et tous les sites de la révolution américaine.Une visite au Massachusetts ne serait pas complète sans une incursion vers Cape Cod, cette pointe s'étendant sur 35 milles dans l'océan Atlantique, comptant 300 milles de plages, de villages de pêcheurs et de communautés artistiques.Salem.Le site des célèbres procès pour sorcellerie intentés à plusieurs personnes qui furent exécutées.Le Musée des Sorcières de Salem, le Peabody Muséum et «la maison aux sept pignons» sont aussi à visiter à Salem.Le New hampshire Comme la plupart des autres États de la Nouvelle-Angleterre, le style de vie et surtout [es paysages dominent dans cet État.On retrouve dans cet État la vie sauvage, de petites communautés attrayantes, une des plages les plus achalandées des États-Unis à Hampton Beach et la montagne la plus élevée de la Nouvelle-Angleterre.Le Franconia Notch State Park qui s'étend sur 6 500 acres compte l'attraction la plus populaire de l'État: «Old Man of the Mountain », un profil célèbre sculpté dans le roc.Il y a aussi le tramway aérien, le Flume, une chute de 800 pieds et plus encore.Le mont Washington et son chemin de fer à crémaillière, un petit train à vapeur qui escalade une voie ferrée abrupte de 3 milles.Le Seacoast, le littoral relativement restreint du New Hampshi- re qui s'étend sur seulement 18 milles mais qui est la promesse de vacances agréables au soleil et à la mer.Le Rhode Island Un coup d'oeil sur la situation du Rhode Island explique facilement pourquoi son littoral exerce une telle attraction sur les touristes.Le plus petit État du pays, le Rhode Island semble être composé seulement d'un littoral.Le Newport Colonial Water-front présente une vaste collection d'édifices et de boutiques qui surplombent les quais de Newport qui s'est donné le titre de la «Capitale mondiale de la voile».Les Newport Mansions, ces somptueuses résidences d'été construites par des familles riches il y a plusieurs années, sont uniques aux États-Unis.Plusieurs résidences de ce genre sont entretenues par la Newport Préservation Society qui veille à conserver ce patrimoine d'opulence et d'extravagance.Slater Mill.Situé à Pawtucket, au nord de Providence, ce site historique date de 1793 alors que le premier moulin à textile fonctionnant hydrauliquement fabriquait des tissus de coton.Le Vermont Les grandes étendues pastorales, les fermes bien entretenues.les ponts recouverts et l'omniprésente verdure sont les caractéristiques de cet État situé tout près de nous et que les Québécois visitent régulièrement.Le Ben & Jerry's Ice Cream Fac-tory est devenu une attraction de Waterbury alors que des milliers de touristes viennent régulièrement durant les mois d'été visiter les locaux de cette entreprise.Le lac Champlain.Ce lac de 125 milles de longueur qui chevauche la frontière Vermont-New-York est un des plus populaires pour les divertissements d'été.Un traversier entre les deux États et des excursions en bateau tel le Ethan Allen, qui part de South Burlington, permettent de visiter cet environnement unique.Le Musée Shelburne.S'étendant sur une propriété de 45 acres, ce musée compte 37 édifices historiques ou de démonstration.Les visiteurs trouvent des collections d'artisanat, d'outils, d'antiquités et d'ameublements anciens.Stowe Gondola and Alpine Sli-de.Tous les étés, les visiteurs vont retrouver des scènes à couper le souffle à bord des télé-cabines qui montent au sommet du mont Mansfield où d'une hauteur de 4 393 pieds les touristes ont une vue saisissante.Les jeunes ont aussi leur attraction préférée: la glissoire de Stowe. LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED112 JUIN 1993 PUBLIREPORTAGE 9 La Nowelle-Anétefr e Falmouth : une si jolie petite ville Presque toutes les villes qui forment la région de Cape Cod présentent des caractéristique?intéressantes.Elles ont toutes un aspect invitant et chaleureux qui tait que les touristes qui s'arrêtent pour quelques instants désirent revenir pour plus longtemps.Falmouth ne déroge pas à cette règle qui semble dominer les communautés de Cape Cod.Située dans le nord du Cape, Falmouth n'est qu'à environ une heure et quinze minutes de Boston.Elle est suffisamment petite pour présenter les caractéristiques des villes balnéaires de la Nouvelle-Angleterre et suffisamment développée pour offrir les commodités des banlieues.L'étendue de verdure du centre-ville semble être un point de réunions fréquentes pour les résidants et les visiteurs car ce parc bien entretenu est encadré de jolies maisons coloniales ou victoriennes, dont celle de Katherine Lee Bâtes, qui a écrit «America the Beautiful».Les activités Les visiteurs peuvent pratiquer le golf et s'ils sont amateurs de tennis, ils trouveront un bon nombre de courts partout dans cette petite ville.Il y a aussi un sentier pour le vélo, mais il est possible de le parcourir à pied pour respirer l'air salin.Les toursites peuvent aussi faire une croisière sur les cours d'eau des environs qui sont fort nombreux.C'est aussi possible de faire de la voile et même de se détendre à la pêche.Visites et concerts Les touristes peuvent profiter de 10 plages publiques et prendre le soleil étendus dans le sable chaud, mais il est aussi possible de se rendre à Buzzard Bay ou à Vineyard Sound pour visiter les environs.L'Institut océanographique Woods Hole et le Marine Biolo-gical Laboratory valent une visite qui peut s'avérer passionnante pour les jeunes et les amateurs de vie marine.Et le soir venu, les visiteurs peuvent se rendre au Falmouth Playhouse, au Highfield Théâtre ou assister à une représentation du Collège Light Opéra Company ou d'autres compagnies théâtrales et musicales.Tout en n'étant pas un endroit où l'effervescence déborde comme dans certaines stations balnéaires, Falmouth se veut un coin charmant de la région de Cape Cod qui peut servir de site pour des vacances fort agréables.On peut se renseigner en écrivant à: Falmouth Chamber of Commerce, P.O.Box 582RR, Falmouth, MA 02541 ou téléphoner au (504) 548-8500.Tout ce qu'il faut pour de belles vacances.à Cape Cod \u2022 Piscine intérieure / extérieure chauffée \u2022 Bain-tourbillon intérieur géant \u2022 Téléphone dans la chambre \u2022 TV couleur avec câble/ ENCORE/NESN \u2022 Chauffago/climatisation individuel \u2022 Prés de toutos lés activités ot du travorsier \u2022 Prés do Hyannis.des grands magasins, des théâtres et de superbes plages.TARIFS SPÉCIAUX PAR NUIT, POUR DEUX \u2014 GRATUIT pour les deux premiers enfants \u2014 25$u.Dimanche au jeudi Pkrs ce la fm do iema*e Juio/jou 17 / 6 32V38$us Dimancho ou joudi Du 20/6 oui n 52\\» 62** TARIFS D'ÉTÉ TARIFS NON VAIABIES LES PÉRIODES DE JOURS FÉRIÉS ET SUJETS AUX DISPONIBILITÉS ET A LA DURÉE DU SÉJOUR.Incl.bon-repos do ô $ US par couple par nuitéo Hunter's Green MOTEL 553 Main Street (Route 28) West Yarmouth.MA 02673 ?(508) 771-1169 J SANS FRAIS 1-800-334-3220 S 22 Restaurants, 13 Galeries, 112 Boutiques EçEnPlus, 250 Années D'histoire.Boston, une histoire remplie d'émotions! Boston a tout pour plaire: promenez-vous dans la place du marché Faneuil Hall qui a été restaurée pour offrir 147 restaurants, galeries et boutiques; savourez un cappuccino dans le quartier r~\"-:-.\u2014.-: ; l italien du Nord de la ville ou visitez les points historiques sur Beacon Hill.Boston est une ville accueillante et charmante comme aucune autre grande ville! Vous y passerez des vacances dont vous vous souviendrez longtemps! Faites-moi parvenir des renseignements sur les vacances au Massachusetts.Nom____-_-.- Adresse- Ville_ Province.Code postal.Poster au: Massachusetts Office oflravel andlburism 100 Cambridge Street, 13th Floor, Dept.900 Boston, MA 02202 USA Code 922 10 PUBLIREPORTAGE la presse, montreal, samedi 12 juin 1993 Les Berkshires: nature et culture Amoins de trois heures de voiture des métropoles de New York ou Boston, les Berkshires procurent l'évasion parfaite à la vie urbaine.La beauté naturelle de la région se reflète au creux des étangs, des lacs purs, des cascades et des riches forêts.La section de la Route 2, de Orange à North Adams, nommée Mohawk Trail, est une des plus -pittoresques des États-Unis.Venez apprécier la musique, le théâtre, la danse, les musées, les sites historiques, ou pratiquer votre sport préféré, le golf, la pêche, la natation, la bicyclette ou les randonnées pédestres.Et justement, pourquoi ne pas découvrir cette belle région à pied et en canot?Il y a plus d'une façon de voir le monde! Voilà une excellente occasion d'apprécier les régions sauvages et les panoramas offerts par les montagnes et les lacs.Plusieurs forfaits d'une semaine ou de fins de semaines sont disponibles, hébergement et repas compris dont plusieurs avec billets de théâtre ou de concert.Pour réserver votre aventure d'une excursion guidée, Berkshire Hiking Holidays (413) 499-9648, et il n'est pas nécessaire de savoir De belles vacances en famille à Boston, cela n'a pas de prix.Et c'est encore mieux si vous économisez.Boston est la destination rêvée pour les familles, car elle offre tellement d'attractions accessibles à pied, du Frecdom Trail au New England Aquarium.Et Boston est encore plus attirante cet été, parce que bon nombre d'hôtels ont élabore des forfaits spéciaux à l'intention des familles, en offrant gratuitement des petits extra allant des promenades en Swan Boat aux photos avec appareils Polaroid.Pour obtenir GRATUITEMENT le dépliant «Kids Love Boston» et des renseignements supplémentaires sur Boston, appelez le Grcatcr Boston Convention & Visitors Bureau au l-800-888-5515.GREATEK BOSTON CONVENTION & VISITORS BUREAU, INC.MASSA C H 11- S ETtTS manier le canot.Beethoven ou Bach A Lenox, au cours des mois d'été.Les Berkshires s'animent de musique, de théâtre et de danse.Le Boston Symphony Orchestra a établi résidence à Tan-glewood, il y a plus de cinquante ans et vous offre des concerts sous les étoiles.Tanglewood présente également de la musique de chambre, des représentations par le Boston Pops Orchestra, un festival de Jazz et Tanglewood on Parade, de juillet à septembre.A Becket, à l'est de Lenox, l'on produit le lacob's Pillow Dance Festival, le plus ancien festival de danse moderne, de jazz et de ballet au pays.L'on dit que durant les mois de juillet et août un amateur de théâtre peut assister à une représentation tous les soirs de la semaine mais ne verra pas toutes les pièces au programme dans la région.À Stockbridge, le Berkshire Théâtre Festival, à Lenox, The Mount, autrefois la résidence d'Edith Wharton.Le Miniature Théâtre of Chester, etc.M A S S A L* Il U S E T T S La mer, le sable, le soleil et le plaisir! Cape Cod c'est.les plages de sable blanc sur des kilomètres.les ports pittoresques.les villages colorés.les musées et les lieux historiques.le surf.la voile.le spectacle.le magasinage.la pèche.le golf.le tennis.la cuisine locale authentique.les pistes cyclables agréables.et tout le reste.Il y a tant à découvrir à Cape Cod! Pour obtenir gratuitement le répertoire des hébergements écrivez-nous ou composez : (508) 362-3225 CAPE COD ( il \\ M H \\ R OF COMMERCE P.O.Box 16.llyannis 62.MA 02601-0016 I /- U.Les jardins et sanctuaires Des sentiers ont été aménagés à travers les sanctuaires et les réserves.Il y a dix-neuf forêts à apprécier, de nombreux parcs, prés et boisés.On retrouve des variétés de fleurs d'époque et des jardins de fines herbes en visitant les sites historiques et le Berkshire Botanical Garden, à Stockbridge.Plusieurs de ces activités sont idéales pour toute la famille dont certaines favorisent le jeune public.Le Berkshire Muséum, ouvert toute l'année, offre des expositions «s.v.p.toucher», un magnifique aquarium et une momie égyptienne.Il y a des concerts, des cours d'art, des pièces de théâtre pour les enfants et des spectacles de marionnettes.Explorez le lac Champlain par traversier Le lac Champlain couvre une superficie de 490 milles carrés et il est richement encadré de scènes panoramiques des Adi-rondacks et des montagnes Vertes.Les traversiers se veulent une merveilleuse façon de visiter et d'explorer les attractions du lac Champlain.Environ un million de personnes prennent les traversiers du lac Champlain tous les ans.Il y a trois parcours.Celui de Burlington-Port Kent accorde aux voyageurs un meilleur accès à l'étendue du lac et permet de voir les montagnes Vertes et les Adirondacks.La traversée Charlotte-Essex est la route la plus courte vers le point sud de l'État de New York et se veut une des plus spectaculaires sur le lac Champlain.La troisième traversée entre Grande Isle, VT et Plattsburgh, NY fonctionne toute l'année et est beau- coup plus un lien commercial entre la Nouvelle-Angleterre et le nord de l'État de New York, mais c'est aussi une jolie excursion pour ceux qui désirent visiter.Un musée historique Le musée maritime.du lac Champlain à Basin Harbor vous fait passer par des chapitres vibrants de l'histoire du lac Champlain et de la vallée Champlain.Dans une école restaurée du 19e siècle, les visiteurs retrouvent une exposition d'articles, de cartes, de modèles et une forte collection d'embarcations construites dans la région au cours des 150 dernières années.Et il est intéressant de voir comment le musée a recours à la technologie nautique pour localiser, étudier et conserver sur place des naufrages historiques pour les générations à venir.Mini-croisières Le spirit of Ethan Allen, une réplique d'un bateau à roue à aubes qui peut prendre 149 passagers, se veut une autre façon de visiter le lac Champlain et de découvrir tout ce qui l'entoure.Les mini-croisières quotidiennes quittent le quai Perkins à Burlington.Ceux qui désirent des renseignements sur les traversiers ou sur les attractions du Vermont peuvent s'adresser au: Vermont Travel & Tourism, 134 State Street, Montpelier VT 05602.LA MEILLEURE AUBAINE A CAPE COD! TARIFS SPÉCIAUX DÉBUT D'ÉTÉ 36* \u2022 48$ VALABLES DU l 86 ou 37 CHAMBRES FAMILIALES UN PEU PLUS CHERES RESERVEZ TÔT POUR OBTENIR LE MEILLEUR TARIF TARIF PAR NUIT.POUR DEUX PERSONNES SAUF PÉRIODES DE JOURS FÉRIÉS PLUS CHER POUR SAMEDI SEUl Los tarifs s'ontendent par nuit, pour deux personnes, et comprennent un bon-repas de 6 S par couple pour différents rostaurants e Ouolquos chambres familiales disponibles e Piscino intérieure \u2022 Doux piscinos oxtériouros e Sauna e Bain-tourbillon Ultra Flow \u2022 Téléphone dans la chambro e Salle do jeu \u2022 Petit déjeuner continontol gratuit.Rabais pour personnes âgées GRATUIT pour doux premiers enfants 96 CHAMBRES RÉCEMMENT RÉNOVÉES Résidants du Canada, appelez à frais virés e LODGE (508) 775-2692 216 Main Street, West Yarmoutti.MA 02673 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 JUIN 1993 PUBLIREPORTACE 11 La Nouvelle-Angleterre Mystic Seaport: l'épopée des baleiniers La petite communauté de Mystic, au Connecticut, est le site d'un musée maritime tout à fait exceptionnel qui peut fasciner tant les adultes que les enfants.En somme, c'est l'endroit idéal pour passer quelques heures de vacances puisque toute la famille en ressort heureuse d'avoir vécu l'épopée des voiliers oudes baleiniers de la côte Est des États-Unis.Si, au cours de l'été, vous passez des vacances aux États-Unis, faites le détour pour aller quelques moments à Mystic Seaport.C'est une image vivante de ce qu'un village de marins aurait pu ressembler au début du 19e siècle.Les maisons que les visiteurs voient ont été érigées par le musée de Mystic.La vedette du musée La vedette de ce musée est sans doute le Charles W.Morgan, le dernier des grands baleiniers de bois et le type même de ces navires qui naviguaient depuis les ports de la Nouvelle-Angleterre vers les coins les plus éloignés du monde.Aujourd'hui, vous pouvez monter à bord, visiter les ponts, jeter un coup d'oeil sur les quartiers exigus de l'équipage et fureter un peu partout.Ce musée de 17 acres sur la rivière Mystic propose aussi plusieurs visites, toutes fort intéressantes, par exemple la superbe collection de modèles de bateaux qui se trouve aux deuxième et troisième étages.Dans le village Dans le village, sur les quais, il y a plusieurs endroits à visiter mais chacun doit faire son choix selon ses préférences, cependant laissez-moi vous suggérer le Boat Shop où des artisans construisent de petits bateaux et le Children's À Springfield, il y a des endroits par où l'on passe.et d'autres où l'on s'arrête « TWO FOR BREAKFAST » par nuit 59 S US Location 21 jours à l'avance 89 S US Location 14 jours à l'avance A quelques minutes du HaO de la renommée du basketball La prochaine fois que vous traverserez la Nouvelle-Angleterre, prévoyez un arrêt au Springfield Marriott pour vous reposer et vous détendre.Située près des Bcrkshircs, Springfield constitue une halte idéale.Et au Marriott, vous n'êtes qu'à quelques minutes du Civic Ccntcr, du Symphony Hall et du Temple de la renommée du basketball.Profitez de notre tarif spécial « Two For Breakfast* » qui comprend le petit déjeuner pour deux.Ou profitez de nos tarifs spéciaux sur locations 14 et 21 jours à l'avance** lorsque vous planifiez vos voyages.Pour réserver, appelez notre agent de voyages ou le Springfield Marriott au (413)781-7111 ou (800) 228-9290.SPRINGFIELD Marriott.Angle Bolandet Columbia Sprinftfield, MA MASSAC IIIM I IS * Le tarif « Two For Breakfast >\u2022 est en vigueur du jeudi au samedi du 13 juin au 6 septembre 1993.La nuitée du jeudi doit comprendre également le vendredi, et celle du dimanche doit également comprendre le samedi.Nombre de chambres limité.\u2022\u2022 Tarife de location à l'avance en vigueur du 13 juin au 6 septembre 1993.Muséum avec des jouets du 19e siècle.Ces deux derniers endroits fascinent les enfants qui se rappelleront sans doute longtemps cette visite.En tout, il faut un minimum de deux heures pour la visite, et plus si vous désirez demeurer plus longtemps dans un endroit qui re- tient plus l'attention qu'un autre.Il est permis de pique-niquer partout sur le site, sauf à l'ntérieur des bâtiments.Une visite au musée de Mystic Seaport ne laissera personne indifférent et sera sans doute un des moments forts de vos vacances sur la côte est des États-Unis.A Quelques-uns De Nos Plus Beaux Coquillages Ne Se Trouvent D\\s Sur La Plage.Le Hatch Shell (le \"Coquillage\") de Boston est l'un des théâtres en plein air les plus renommés du monde.Assis à la belle étoile, vos pouvez assister à des spectacles de jazz, de swing, écouter des airs connus et de la musique classique, savourer des concerts du Boston Pops.Le \"Coquillage\" n'est qu'un des nombreux endroits du Massachusetts qui offrent, sur des sites enchanteurs, des performances théâtrales, musicales et chorégraphi ques de haut niveau : le Williamstown Theater Festival (dans l'ouest de l'état) et le North Shore Music Théâtre vous convaincront.C'est vrai, certains j\" S'ÎÛw^^ au Massachusetts.Nom___ de nos coquillages ne peuvent être ramenés à la maison; en revanche, vous collectionnerez quelques-uns de vos plus beaux souvenirs.Pour recevoir un exemplaire gratuit du Massachusetts Brochure s'il-vous-plaît, veuillez remplir et poster le coupon ci-joint.Adresse.Ville_ Province.Code.Envoyer à : Massachusetts Office of Travel andTburism 100 Cambridge Street, 13th Floor, Dept.900 Boston, MA 02202 USA Code 923 L J MASSACHUSE T T S 12 PUBLIREPORTAGE la presse.Montréal, samedi 12 juin 1993 Le Vermont.Sugarbush : une des si la montagne vous attire 50 meilleures stations de tennis Le Vermont est un État de grandes étendues verdoyantes et de splendides scènes pastorales.Les touristes peuvent le visiter en parcourant les routes et en découvrant des coins tout à fait charmants dans la campagne.Mais il y a aussi une vue en plongée de ces étendues qui peut ravir les visiteurs avides de découvertes chez nos voisins.Ainsi, les randonnées en montagnes fournissent une'toute autre perspective du paysage.Les voyageurs peuvent se rendre en voiture par quatre routes à péage pour escalader plusieurs montagnes du Vermont.Les télécabines Les télécabines de Stowe, par exemple, permettent d'atteindre le sommet du mont Mansfield pour profiter d'une vue panoramique du plus haut sommet de l'État.Une fois rendus au sommet, les visiteurs prennent un bon repas en admirant le paysage.Le tramway aérien de jay Peak, qui peut prendre 60 passagers, offre une vue à couper le souffle de quatre États et du Canada.Et, là aussi, les touristes peuvent se détendre dans un environne- ment incomparable et même déguster un bon repas.Le petit «Grand Canyon» du Vermont Ce que l'on surnomme le petit « Grand Canyon = du Vermont est situé à Quechee Gorge, à la sortie #1 de l'autoroute 89.Les touristes se gavent de scènes spectaculaires s'étendant à une profondeur de ~ 162 pieds, dans un gouffre d'une longueur d'un mille.Des sentiers pour la marche sont aménagés le long de cet abîme, permettant d'atteindre le pont qui surplombe ce précipice.Les visiteurs peuvent pique-niquer en regardant les chutes et en admirant ce paysage exceptionnel.Il y a aussi de bons restaurants.Il y a plusieurs moyens d'admirer la riche nature du Vermont.Le faire du haut des airs se veut une expérience unique.Dans la livraison de novembre 1992 de Tennis Magazine, Sugarbush fut proclamée une des 50 meilleures stations de tennis aux États-Unis.Dans la chronique «endroits où jouer*, le Tennis Magazine de janvier 1993 recommandait Sugarbush comme l'une de seulement six cliniques de tennis «hard core» aux États-Unis.« Recevoir un tel éloge du magazine qui fait école au pays est très réconfortant», déclairait Ni-gel O'Rourke, Directeur de Pécole de Tennis à Sugarbush.Nous assurons une proportion élève-instructeur de 4:1; notre pre courbe d'apprentissage, en travaillant dans les limites de votre force, et en vous enseignant comment choisir le bon coup au bon moment, pour augmenter votre pourcentage de gains au cours d'une partie.» Afin de bien encadrer le programme de tennis de Sugarbush, O'Rourke a développé le «Power Dr.ill», une méthode d'enseignement innovatrice qui consiste à maximiser votre vitesse, votre force et votre enduran- ce sur le court.«Au cours de vos séances d'une demi-heure, vous apprendrez comment terminer les points, courir après des balles que vous n'auriez jamais cru pouvoir attreindre, frapper à un rythme plus sec, saisir les balles plus d'intensité», déclarait O'Rourke.Sugarbush garantit que le joueur s'améliorera.Si un élève n'est pas satisfait d'une partie du programme d'enseignement, il peut répéter gratuitement cette partie du programme au cours de l'année.Pour réserver ou se renseigner au sujet du Sugarbush Tennis School & Club, comoosez (800) 53 SUCAR.NOUS AVONS CHANGÉ LE GOLF AU VERMONT 4& Vermont l \\l lï( M I I I I 1)' \\ll m Nous vous offrons des concerts populaires et classiques, la vraie montagne, du vélo, du golf, du tennis, du théâtre, de la pêche, du vélo, du magasinage et bien plus encore.À KlLLINGTON Renseignements gratuits sur vaconces et hébergement 1-300-621-6867 au Vermont KILUMGTON & PtCQ AREAS ASSOCIATION PO BOX 114ML \u2022 KILUNGTON, VT 05751 SI BON, ET SI PRES, tftffl UNE BONNE NATURE Cela décrit bien notre personnel et les collines et les prés qui entourent notre auberge.Deux mille acres qui respirent toute la beauté naturelle du Vermont.Pour nos clients plus curieux, nous avons des circuits pédestres guidés pour mieux découvrir la flore et la faune locales.Laissez-nous vous en dire plus.Stowe, Vermont 05672 TÉLÉPHONEZ OU ÉCRIVEZ l-800-826-7000 Ambiance Chaleureuse Où Von se sent chez soi!\" 1 Chambres & Condo-Suitcs Supérieur, deluxe et prestigieux avec décor très raffiné et personnalisé.(Climatisé, bien-sûr) 2 Piscines chauffées (une intérieure) Saunas \u2022 Jacuzzis \u2022 Mini-Gym Petit déjeuner sur terrasse fleurie \u2022 Forfaits vacances 3-5-7 Jours \u2022 Tout le monde en parle d'un hôtel unique.Stowe's Favorite Mini-Resort! Mobil *** caa m r^V^ MOUNTAIN R0AD RESORT al Stowe, Vermont r Sans frais 1-800-367-6873 lr800-257-3443 EXT.373 The Equinox vous offre la chance de jouer du golf de première classe près de chez vous.Le Gleneagles Golf Course, inspiré du parcours jumeau en Ecosse, vous offre des défis dans chaque allée et sur chaque vert.Dessiné à l'origine par Walter Travis, le terrain de 6 451 verges, à normale 71, a récemment été amélioré par Rees Jones au coût de plus de 3,3 millions.Par ailleurs, notre édifice historique entièrement restauré vous offre chambres et suites élégantes, fine cuisine, tennis, natation, spa et installations d'exercice et bien plus encore.Des forfaits spéciaux pour le golf, comprenant hébergement pour deux nuits, frais de jeu, chemise de golf et accès au spa, sont offerts à compter de seulement 264 $* US en semaine et 300 $* US la fin de semaine.Appelez The Equinox dès maintenant au 1-800-362-4700 ou communiquez avec votre agent de voyages.THE 53 IWOOll Mooaiirv* SitvwM*4all5Mrf EST.1769 Historié Roule 7A, Manchester Village, Vermont 05254 Gleneagles' Vermont Resort * Par personne, deux par chambre, taxe en sus S "]