La presse, 23 juin 1993, B. Informations nationales

[" Informations nationales A Le Monde i LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 JUIN 1993 Le Sénat fait un dernier sprint avant d'adopter l'ALENA MBCttEL HÉBERT de la Presse Canadienne OTTAWA Le Sénat a poursuivi hier soir le débat final devant mener, aujourd'hui, à l'adoption de l'Accord de libre-échange nord-américain.Les conservateurs ont défendu ce pacte commercial nord-américain, déposé hier en troisième lecture, en soulignant qu'avec un troisième partenaire économique prospère, le Canada bénéficiera d'un plus grand marché pour ses exportations.«N'ayez pas peur d'un Mexique plus Les rhinos ne rigolent plus VINCENT MARISSAL_ é&Qk u'on se le tienne pour dit, le QS^pP Parti rhinocéros n'entend plus à rire.Tenant hier, à Montréal, une conférence de presse, cette espèce v|uv« i v'ii viujau vu tuiv vi\\~ uiopa rition a troqué son humour désopilant contre le ton revendicateur devant les journalistes visiblement déroutés par tant de sérieux.Cette fois, pas de promesses électorales délirantes ni de discours improvisés.Les rhinos se sont découverts une vocation de défenseurs du système démocratique canadien, eux qui s'en moquent depuis 1963.Le but de leur combat: permettre aux citoyens même les plus pauvres de se présenter aux élections fédérales.Avec François Mahatma Gourd en tête \u2014 un «vieux» rhino que plusieurs reconnaîtront sous le nom de François Yo Gourd \u2014, le parti icono-plaste s'octroie le préfixe «Pauvre» et part en guerre contre la loi C-114, qui exige maintenant un dépôt de 1000$ de chaque candidat aux élections fédérales.De plus, un parti doit, pour être reconnu, présenter au moins 50 candidats, ce qui pourrait fort bien signifier l'arrêt de mort du Parti rhinocéros.Voilà pourquoi les Rhinos n'ont plus envie de rigoler.«On se bat contre la mort, comment pourrait-on rire.», dit François Gourd, le seul candidat rhinocéros pour le moment.Le Pauvre parti rhinocéros se fait le porte-parole de «cinq millions de pauvres Canadiens qui n'auront jamais les moyens de présenter leur candidature».Auparavant, la loi fixait le dépôt à 200$ et le candidat pouvait le récupérer pour peu qu'il obtienne 15 p.cent des votes dans sa circonscription.Ironiquement, le dernier candidat à bénéficier de ce «tarif réduit» est justement.M.Gourd, qui a officiellement déposé sa candidature le 3 mai dernier dans le comté de Shefford.«|e pensais faire une bonne affaire en payant moins cher, dit François Gourd, mais finalement l'élection partielle du 25 octobre prochain sera probablement annulée à cause des élections générales.» Comme tous les autres candidats à travers la Canada, il devra donc débourser 1000 $ pour voir à nouveau son nom inscrit sur les bulletins de vote, ce qu'il n'a absolument pas l'intention de faire.«De toute façon, dit-il, je devrais les emprunter et je n'aurais pas les moyens de les remettre.» Les rhinos ont envoyé une lettre à Kim Campbell pour lui demander d'amender la loi C-l 14 afin de rendre les élections gratuites.«Kim va fumer un gros joint et elle va comprendre qu'elle doit changer la loi», prévoit M.Gourd.En cas de refus, ils envisagent sérieusement d'amener leur cause en cour.Et en désespoir de cause, dit le candidat, «on pourra toujours se présenter au Québec, où ça ne coûte rien.» Le parti ne compte que cinq membres pour le moment, mais ceux-ci entendent bien doubler l'effectif, «dès que la GRC nous aura infiltrés», disent-ils.Quant à leur programme, ils affirment se l'être fait voler par les autres partis et le Sénat.«On n'a plus besoin d'être drôles, ils le sont à notre place», dit M.Gourd.Solennellement, M.Gourd affirme aussi avoir choisi le comté de Shefford à cause du Zoo de Granby, qui en fait une terre sacrée pour les rhinocéros.Aux élections fédérales de 1980, le parti Rhinocéros avait présenté 121 candidats à travers le pays.prospère, cela aura des retombées économiques positives pour le Canada», a soutenu le leader du gouvernement au Sénat, Lowell Murray.«Où iront les investisseurs japonais sachant que les coûts de la main-d'ocuvre sont plus bas au Mexique, et lequel des trois pays deviendra le lieu de prédilection des investisseurs en Amérique du Nord, le Canada ou le Mexique?», a vainement demandé le sénateur Lorne Bon-nell en prédisant des pertes de milliers d'emplois au Canada.L'ALENA vise à libéraliser les activités commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.Cet accord commercial doit entrer en vigueur le 1er janvier 1994.À la suite du vote des Communes et de celui des sénateurs, il obtiendra rapidement la sanction royale puisque le premier ministre Brian Mulroney tient à ce que l'ALENA soit chose faite avant son départ prévu vendredi.Malgré sa faiblesse numérique, l'opposition libérale a insisté sur la nécessité de laisser les États-Unis démontrer leur véritable, intention vis-à-vis cet accord avant de l'adopter au Canada.L'ALENA doit incessamment être débattu devant le Congrès américain alors que l'opposition à cet accord prend de plus en plus d'ampleur chez nos voisins du Sud.La Chambre haute étant hier largement dominée par les conservateurs, tous les amendements proposés par les libéraux ont été rejetés les uns après les autres.Les premiers pouvaient compter sur plus de 45 des leurs et les libéraux étaient moins de 30 à défendre leurs propositions.Les libéraux ont notamment proposé des amendements portant sur l'exportation de produits énergétiques, le pacte de l'automobile, les subventions gouvernementales, les mesures antidumping et les restrictrictions tarifaires, selon eux, injustement imposées aux entreprises canadiennes.Lés libéraux ont aussi insisté sur l'attrait que représenteront les coûts de la main-d'oeuvre mexicaine pour les inves tisseurs étrangers.Les Américains souhaitent conclun des accords parallèles portant sur la pro tection de l'environnement et les condi tions de travail de la main-d'oeuvre Mais ni le Canada ni les États-Unis ne sont parvenus à un consensus en ces do maines avec les Mexicains.^ Le chef libéral lean Chrétien s'est pa: ailleurs déjà engagé à renégocier l'ALENA et Taccord de libre-échange concli.avec les États-Unis en 1989.La leader néo-démocrate, Audre: McLaughlin, a aussi publiquement indi que qu'elle annulera les engagements di Canada à l'égard de ces deux accords.Mort au d'Honneur Le corps du caporal Daniel Gunther, tué par un tir de mortier 5lors Qu'il était en mission en Bosnie sous les couleurs de l'ONU, a été ramené hier au Canada.Des militaires ont descendu le cercueil de l'avion qui s'est posé en après-midi à l'aéroport de M ira bel.À I'avant-plan, l'officier responsable Coyette, qui a servi en Bosnie en même temps Que le caporal Gunther, se tient au garde-à-vous durant la cérémonie.PHOTO PC 1 .Une nouvelle allocation de 6000$ pour les sénateurs ?La proposition touchant les frais de logement rencontre des réticences, même au Sénat MANON CORNELLIER de la Presse Canadienne OTTAWA n comité sénatorial a mis les membres de la Chambre haute sur la sellette, hier, en proposant de leur accorder une allocation supplémentaire de 6000$ pour payer leur logement.Actuellement, les sénateurs reçoivent un salaire annuel de 04 400$ et une indemnité de fonction non imposable de 10 100$ en moyenne.Les contribuables défraient aussi les frais de voyage et de bureau des sénateurs.Le comité de régie interne du Sénat a proposé d'augmenter l'indemnité non imposable en créant cette allocation pour rembourser les frais de logement des sénateurs de l'extérieur de la capitale.Cette proposition, dont le sort était toujours incertain hier soir, a vite fait de soulever un tollé, même parmi les sénateurs.Le libéral Pietro Rizzuto et le nouveau conservateur Jean-Claude Rivest étaient estomaqués.Comment peut-on défendre des restrictions budgétaires et.en même temps, s'attribuer une nouvelle allocation, se sont-ils demandé.«le ne peux pas être d'accord avec ça.Il faut être logique avec nous-mêmes.On demande à la population de se serrer la ceinture.Il faut donner l'exemple», a renchéri M.Rizzuto.À son avis, les sénateurs doivent tenter de s'organiser avec l'allocation existante.Nommé vendredi dernier, le sénateur conservateur Pierre-Claude Nolin ne comprenait pas la logique derrière cette proposition, «le crois que c'est une erreur.Je ne vois pas pourquoi on demanderait cela alors qu'on prêche l'austérité», a-t-il dit.D'autres sénateurs refusaient de condamner le comité mais avouaient leur réticence.«Cette proposition est mal avisée parce qu'après l'élection, le nouveau gouvernement doit met- tre sur pied un comité pour revoir les allocations et les salaires des députés et des sénateurs.Ce sera alors le temps d'en discuter.Je ne pense pas que ce soit le moment», a indiqué le leader du gouvernement au Sénat, M.Lowell Murray.Son vis-à-vis libéral, le sénateur Royce Frith, a indiqué qu'il s'abstiendrait puisqu'il demeure dans la capitale et que cette mesure ne lui est pas destinée.Il a quand même longuement tenté de la justifier.Parent unique obligé de maintenir deux résidences, la sénatrice Janis Johnson disait comprendre la logique de la proposition.Cependant, elle a avoué qu'elle avait de la difficulté, «en toute conscience», à voter en faveur d'une pareille proposition.Perplexe, son collègue Philippe Gigantès a reconnu «le problème de perception pour les gens qui ont de la difficulté à se trouver de l'emploi».Hier matin, le ton était différent, certains membres de la Chambre haute se montrant très favorables à la proposition.Le sénateur libéral Jacques Hébert défendait son travail avec vigueur, prenant le soin de rappeler qu'il travaillait 50 semaines par année.«Je n'ai pas honte de mon salaire qui est un peu inférieur à celui d'un pompier de la Ville de Montréal », a-t-il déclaré pour justifier son appui à la proposition du comité.Le sénateur conservateur lames Kelleher ne s'expliquait pas l'indignation des journalistes.«Il est seulement question de rembourser certaines dépenses.Je n'ai pas de problème avec cela.Les 10000$ que nous recevons actuellement ne couvrent pas nos dépenses», a-t-il ajouté.En 1991-92, l'ensemble des indemnités de fonction versées aux sénateurs ont atteint 1,05 million.La facture totale pour les frais de voyage a atteint 2,9 millions et celle des frais de bureau.2.08 millions.Cogger: la Couronne en appel Presse Canadienne La Couronne en appellera de l'acquittement du sénateur Michel Cogger rendu jeudi dernier par le juge Jean Falardeau de la Cour supérieure.L'avis d'appel sera acheminé en Cour d'appel au cours de la semaine prochaine, a indiqué hier Me Maurice Galarneau, procureur en chef adjoint du bureau des substituts du procureur général, au palais de justice de Montréal.Le juge Falardeau avait acquitté le sénateur Cogger de l'accusation d'avoir accepté 212 000$ de l'homme d'affaires Guy Montpetit pour aider ce dernier à obtenir des subventions et contrats gouvernementaux.i i i Bob Rae refuse l'invitation de Kim Campbell Plusieurs provinces sont réticentes à participer au «souper' des premiers ministres * * ' - '- f \\i__________ ___ «i_______ mînîctt>a n*o\\roît ntionH mômr» nnc \\.it-k' .»?-« ?¦»-i \u2022> lui miccî f-)ir ¦ * PHOTO PC Selon Bob Rae, il n'y a pas lieu de convoquer une rencontre des premiers ministres tant que des élections fédérales n'auront pas été tenues.MARIE-CLAUDE LOI du bureau de La Presse OTTA WA eule l'Ontario a opposé, jusqu'à maintenant, une fin de non recevoir à l'invitation de Kim Campbell à participer à une rencontre «informelle» des premiers ministres sur l'économie, le 4 juillet.Plusieurs provinces, ont cependant manifesté des réticences et seuls les premiers ministres conservateurs de l'Alberta et du Manitoba ont indiqué qu'il se rendraient volontiers à une telle rencontre.Le premier ministre de l'Ontario, le néo-démocrate Bob Rae, a indiqué hier, à Toronto, qu'il n'irait pas à cette réunion.Selon lui, il n'y a pas lieu de convoquer une telle rencontre tant que des élections fédérales n'auront pas été tenues, a expliqué son attachée de presse hier après-midi.Le bureau de Kim Campbell a commencé hier, en fin de journée, à inviter officiellement les premiers ministres à une rencontre «informelle» le 4 juillet, à Vancouver, histoire de discuter économie autour d'un souper, à la veille du départ de la première ministre désignée pour le sommet du G7, à Tokyo.À Québec, le premier ministre Robert Bourassa a reçu son invitation officielle hier après-midi, mais il comptait discuter avec plusieurs de ses homologues en soirée avant de prendre une décision, a fait savoir son attaché de presse, Sylvie Godin.Déjà hier matin cependant, plusieurs autres premiers ministres affichaient leur absence totale d'enthousiasme.«Le premier ministre trouve que c'est une façon très dispendieuse pour les contribuables de payer un souper aux premiers ministres», a expliqué Ann Graham Walker, l'attachée de presse de John Savage, le nouveau premier ministre libéral de la Nouvelle-Ecosse.«Selon lui, ce serait beaucoup plus économique de passer une quizaine de minutes au téléphone tous ensemble», a-i-clle ajouté, avant de préciser que le premier ministre n'avait quand même pas officiellement décidé de refuser l'invitation ou de l'accepter.« Notre préférence n'a pas changé et demeure de ne pas avoir une telle rencontre avant les prochaines élections générales», a expliqué pour sa part Andy Orr, attaché de presse du premier ministre de la Colombie-Britannique, le néo-démocrate Michael Harcourt.M.Orr a toutefois précisé que si Mme Campbell insiste, M.Harcourt pourrait finir par accepter.La Saskatchewan et le Nou-veau-Brunswick ne sont pas non plus très enclines à accepter l'invitation.Le premier ministre de la Saskatchewan, le néo-démocrate Roy Romanow, a dit la semaine dernière qu'il n'avait pas l'intention de participer à une telle séance de «relations publiques» et qu'il voulait attendre les élections avant de rencontrer son homologue fédéral.Hier, personne à son bureau n'a répondu aux appels de La Presse.Le premier ministre libéral du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, a lui aussi fait savoir la semaine dernière qu'il trouvait que ce n'était pas une bonne idée, parce qu'il n'y avait pas assez de temps pour préparer les résultats concrets d'une telle rencontre.11 n'a cependant pas répondu officiellement à l'invitation.La tenue d'une rencontre des premiers ministres sur l'économie avant le sommet de Tokyo était une des promesses de campagne de Mme Campbell.Elle avait en effet indiqué que ce serait le premier pas concret vers une collaboration étroite entre Ottawa et les provinces pour la restructuration globale des finances publiques.Mais la semaine dernière, devant les réticences des provinces, elle a annoncé qu'elle tiendrait une rencontre informelle, histoire de «aire connaissance avec les premiers ministres avant Tokyo et de partager certaines idées sur les questions fiscales qui seront à l'ordre du jour au sommet du G7.Autres informations en pages B8 et B9 les cet été, un climatiseur Avec un climatiseur central Esso Confort au foyer, vous serez toujours au frais.Rabais de 1 t financement sans intérêt ¦ durant 1U mois 493-7000 I 800 361-9416 Ca>*o oHro cotwmnt au» lytfème* à air pu!m uju'emtmt £ssà Confort au foyer Pétrolière Impériale ut Cs i LA HKfcbbfc, MUNI KfcAL, MfcKLXfcUl 1$ JUIN lasa La Presse \t\t\t\t\t Éditorial\tPsu! Desmarais président du conseil d administration\tRoger D.Landry président et éditeur\tClaude Masson éditeur adjoint\tMarcel Desjardrm directeur de linformaticn\tAlain Dubuc éditorialiste en chef \t\t\t\t\t Le syndrome Clinton Dans le déluge de généralités et de voeux pieux, qui sont le lot d'une campagne au leadership, la candidate Kim Campbell avait réussi à se distinguer avec un engagement précis et substantiel, qui sortait de l'ordinaire.Cet engagement, dévoilé lors du débat télévisé de Montréal pour répondre aux accusations de manque de substance, et qualifié de «majeur» par l'entourage de Mme Campbell, consistait à convoquer, dès son élection, une conférence des premiers ministres sur l'économie, où elle proposerait une refonte des programmes de soutien au revenu, l'élimination des dédoublements de programmes et une coordination des mesures fiscales.Le lendemain de sa victoire, Mme Campbell reculait déjà et ne promettait plus qu'une rencontre informelle qui, selon certaines rumeurs, aurait pu durer deux jours.Finalement, tout cela se résumera à un dîner, à Vancouver, avant le départ du premier ministre pour le sommet de Tokyo.Notre but n'est pas d'accabler Mme Campbell et de rompre la lune de miel à laquelle a droit la nouvelle venue, avant même qu'elle n'occupe son poste.Mais de montrer à quel point ce recul illustre les limites des campagnes au leadership, la quasi-impossibilité de diriger ce pays où nous vivons et, aussi, la difficulté de renouveler la politique.\t\u2022 \t \t En soi, tout le monde a pu constater que les campagnes au leadership sont des exercices en futilité.À un tel point que l'on ne s'attend pas vraiment à ce qu'un candidat nouvellement élu prenne au sérieux les engagements qui l'ont mené à la victoire.Qu'on pense aux deux politiques constitutionnelles de Jean Chrétien, celle d'avant le congrès, où il a pu rallier les délégués de l'Ouest, et celle d'après le congrès.Ce qui est nouveau dans le cas de Mme Campbell, c'est la rapidité de sa volte-face.Il lui aura fallu moins de 24 heures.Fondamentalement, elle a dû reculer parce qu'elle n'aurait pas pu livrer la marchandise.En voulant faire reposer la lutte au déficit sur une collaboration avec les provinces, Mme Campbell s'attaquait au coeur du problème financier, la duplication des programmes et le coût des transferts fédéraux.C'était logique et cohérent.Mais nous sommes au Canada, un pays où on ne fait pas les choses simplement.Mme Campbell se serait dirigée vers une impasse.Pourquoi les premiers ministres provinciaux auraient-ils accepté de se prêter à un exercice, dont le but premier était de leur couper des fonds et de leur imposer une coordination fiscale qu'ils ont déjà refusée?La seule façon de les convaincre aurait été d'assortir ces changements de nouveaux rapports fédéraux-provinciaux et donc de repartir le bal.En clair, cela revenait à reprendre le débat sur la structure canadienne, mais en le déplaçant du terrain constitutionnel vers ie terrain fiscal et administratif.Il est clair que c'est sur cette base que s'amorceront les prochaines discussions fédérales-provinciales, mais c'était trop gros pour la première semaine au pouvoir.Soit.Mais ce qui est également gros, c'est que Mme Campbell ait sagement attendu son élection pour expliquer que son projet était trop ambitieux.Cela montre également à quel point la position de Mme Campbell est délicate, premier ministre de transition et, jusqu'à preuve du contraire, en sursis.Mme Campbell ne dispose que de quelques mois pour s'affirmer avant les élections générales et elle est confinée à un couloir extrêmement étroit.D'un côté, elle ne peut effectuer de virages brusques sans renier l'héritage de son gouvernement, par exemple sur la TPS, et donc fournir à ses adversaires des arguments qui la priveraient du pouvoir.De l'autre, elle ne peut innover en lançant des projets pour lesquels elle n'a pas de mandat.Il ne lui reste donc que les interventions mineures et imagées.Comme ce dîner de Vancouver, dont le prétexte \u2014 discuter avec les provinces de la position canadienne à Tokyo \u2014 reste fumeux.Cette rencontre risque surtout d'être une «photo opportunity», avant que Mme Campbell ne s'envole pour l'autre «photo opportunity», que sont devenus ces sommets.Et cela montre, comme l'a déjà découvert Bill Clinton, à quel point il est difficile de renouveler la politique.Alain DUBUC Les putes de Ste-Marie Il y a quelque chose d'infiniment triste et de terriblement dérangeant dans la violence des manifestations des résidants du quartier Sainte-Marie.Cette déclaration de guerre à l'endroit des prostituées et des drogués, qui se sont appropriés, depuis deux ans, leurs trottoirs et certaines de leurs maisons n'est pas belle à voir.Si la colère des parents est légitime, les moyens désespérés utilisés pour chasser ou redresser les indésirables sont démesurés.Presque inhumains.Il faut que leur exaspération soit à la limite pour se conduire comme ils l'ont fait: traiter de pauvres filles, comme ils ne traiteraient probablement pas leurs propres animaux domestiques.Pourtant, l'histoire est douloureusement classique.Les prostituées, refoulées à l'est de la rue Saint-Laurent, ont vu suivre leurs clients, entraînant ainsi pimps et vendeurs de drogues.Le climat de ce quartier populaire est devenu impropre.Piqueries, condoms souillés, seringues, scènes de lit dans la rue, dans les autos, bousculades et propos grossiers sont devenus le lot quotidien des jeunes et des adultes de Sainte-Marie.Aucun parent normal n'accepterait un tel voisinage pour ses enfants.Et il importe peu de savoir si les citoyens, dans leurs violentes réactions, ont pu agir avec ou sans la bénédiction de la police.Ce qui importe, c'est la dure réalité des débordements.Hélas!, il n'y a pas de solution magique.Le départ forcé des prostituées recréerait le même problème ailleurs.Ce qu'il faudrait, c'est une action concertée entre les policiers, les citoyens et les intervenants sociaux du quartier.Une sorte de vigile pacifiste et omniprésente qui embête, exacerbe et donne de bons résultats, comme cela s'est fait dans d'autres quartiers.Reste toujours l'autre alternative, soit la légalisation de la prostitution.Une solution qui n'éliminerait quand même pas les problèmes reliés à l'abus de drogues.Mais le plus urgent, c'est d'aider les citoyens de Sainte-Marie à recouvrer leur calme et un quartier plus vivable.Claudette toucas SAim-MMe cMfSe ses .(c'eer Corne u#>s veu&EZ/) pi .Lu.«¦ GouTÇ-MOÎ ce ¦ ^ / DROITS RESERVES La boîte aux lettres En attendant.l'autobus, qui ne viendra pasl Enragée et découragée.¦ Aujourd'hui, 16 juin, journée de grève d'autobus.On ne le découvre qu'en se levant.Je suis veuve avec deux enfants, dont l'un prend le transport scolaire public pour se rendre au secondaire, je dois donc le conduire à l'école.On me confirme à la radio que Monsieur Doré et ses administrateurs gèrent mal les revenus de la ville, que nous payons avec notre argent si durement gagné et combien de fois imposé et réimposé.Après avoir laissé mon fils à l'école, je me dirige vers mon emploi.À ce moment-là, je suis déjà en retard.Un policier m'arrête pour excès de vitesse.Je roulais à 50 km à l'heure dans une zone d'école.Pourtant, à 8 h 30, on ne voit plus aucun enfant sur la rue.Ça me coûte 90$ pour une grève (que je qualifierais de prise d'otages), alors que je me rends à un emploi où je ne peux pas faire de grève, même si on m'a coupé mon salaire depuis deux ans.Et nous sommes des milliers dans cette situation, qui n'avons d'autre choix que de payer des impôts, des taxes et des contraventions à des administrateurs qui lancent l'argent par les fenêtres.Il est temps qu'on se rende compte de la réalitéet qu'on commencée à administrer les fonds publics comme on le fait pour les entreprises privées.Et que les employés de la fonction publique aient moins de pouvoir sur ceux qui paient leur salaire.je sais que ces propos ont été dits maintes et maintes fois et qu'aucune solution n'a été trouvée, soit par manque d'initiative, soit par indifférence.Mais j'ai choisi de les redire parce qu'aujourd'hui j'en suis enragée et découragée.Maria SANTERRE Montréal Bouffée d'optimisme ¦ l'ai eu une bouffée d'optimisme ce matin, 3 juin, en lisant le prospectus distribué par la FTQ dans le métro.Je ne fais partie, ni de la fonction publique, ni de la construction, ni d'aucun syndicat.Comme tant d'autres, je me dis que j'ai les pieds et les poings liés devant la voracité toujours croissante du gouvernement.Je trouve lamentable l'apathie des Québécois: nous sommes un troupeau de moutons attendant sagement, la gorge au-dessus du couperet, que les hautes autorités activent la machine.Quand les gens vont-ils se réveiller?À force de presser toujours le même citron, il ne donne plus de jus! À quand une refonte totale de la fiscalité?C'est pourtant ce que cela prendrait d'urgence, mais il semblerait que l'on puisse taxer impunément l'individu de la classe moyenne! Chacun se plaint à voix basse et lève les bras en signe d'impuissance.Alors, pourquoi le gouvernement se gênerait-il?Pourquoi devrais-je payer le même pourcentage de taxe de vente sur une paire de chaussures à 50 $ que sur une paire à 250 $?Pourquoi le renouvellement d'immatriculation d'une voiture à 15 000$ coûte-t-il le même prix que pour une voiture à 50 000 $ et plus?La liste est longue.J'ai appelé la FTQ et me suis fait répondre que, bien sûr, pour les gens comme moi.Bref, ils ne savaient pas quoi me dire lorsque je leur demandais s'il existait des moyens d'action pour l'individu sans aucune affiliation syndicale.Les journaux m'a t-on répondu.Alors c'est ce que je fais, car je n'ai pas perdu tout espoir que les gens se réveillent.Monique CALAN Longueui Contre l'intégrisme Cher docteur Laurin, ¦ La survie de la langue française étant une priorité, vous avez pris les mesures nécessaires pour que cela soit.Chaque citoyen du Québec s'est vu tenu de connaître notre langue.Vous avez aussi agi pour que celle-ci soit respectée dans le milieu du travail.Également dans l'affichage, où vous avez édicté qu'elle soit prioritaire et même exclusive.Cette dernière mesure cachait, hélas!, une source d'intolérance et de fanatisme.Quand j'ai vu, dans les journaux, que des jeunes Québécois se faisaient un devoir de dénoncer ceux qui ne respectaient pas la loi intégralement, je me suis cru en Allemagne, dans les années trente.Vous auriez dû savoir que les extrêmes mènent en droite ligne à l'intolérance et au fanatisme.Après toui les Anglophones sont ici depuis deux cents ans.Us ont collaboré au développement de notre pays.Même s'ils sont entrés par la porte de côté, ils ont quand même certains droits.Leur permettre d'afficher dans leur langue dans certains lieux ne serait que normal.Quelques frères patriotes m'ont dit que, si nous ouvrions cette porte, cela ferait tache d'huile.Je leur ferai remarquer que les Anglophones n'ont jamais passé aucune loi pour nous obliger à afficher dans leur langue.Si cela s'est fait dans des régions où ce n'était vraiment pas nécessaire, c'est à cause d'un état d'esprit particulier.La loi 101 s'adressait autant à nous qu'à eux.Je tiens à ma langue autant que n'importe quel Québécois.Mais, par contre, je ne suis pas un intégriste.Raymond LÉVESOUE Longueuil couleur.Nous vous recommandons de laver a vêtement séparément avant de le porter».Y a-t-il encore lieu de poursuivre la lutte ou faut-il abandonner.Florlan BOULANGER Candiac Qui dirige ?Fragilité du français ¦ Un achat dans un magasin La Baie (29 05-93) m'a permis de constater la fragilité du français écrit dans notre société, lorsque j'ai vu d'une traduction peu orthodoxe d'un avis conçu et rédigé en anglais.C'est ainsi qu'avec l'achat d'un chandail de marque Arrow Sport - Ultra-blend, fabriqué à Singapore, j'ai mis la main sur le petit chef-d'œuvre suivant: «Prennez note que la couleur employer dans a vêtement est d'une meilleurs sur le marché.Dû à l'intensité de la veinturc, vous pouvez peut-être ap-percevoir la disparation d'un peu de S À voir aller, hors contrôle, Claude Ryan et sa peur des Amérindiens, Marc-Yvan Côté et son Hôtel-Dieu dans l'est et, surtout, «Junior» Johnson et son trésor disparu dans sa quête du pouvoir «Quest for power», on peut se demander qui dirige véritablement le Québec: les élus dans le respect des règles et des électeurs ou les amis du PLQ, qui échangent les dollars contre des lois illogiques, unilatérales et profitables.A la lecture du projet\" de loi 102, on peut penser que «junior» Johnson se prend déjà pour le premier ministre.Ce ministre de la dette, en plus de vouloir contrôler de façon totalement malhabile ses dettes, oublie la concertation pro- Eosée par Gérald Tremblay et Norman herry, qui essaient de bâtir une négociation concertée et des ententes de partenariat de longue durée et de qualité.En effet, les salaires, c'est bien l'affaire de Daniel «Junior», mais il devra apprendre que ça ne se fait pas comme ça, par décret.La prolongation des conventions collectives ce n'est ABSOLUMENT pas de ses affaires et, comme a dit Monsieur Alain Dubuc, il devrait se concentrer à contrôler les évasions fiscales.Je pense que Norman Cherry, Gérald Tremblay et les gestionnaires des deux ministères qu'ils dirigent sont plus populaires avec leurs négociations d'ententes de partenariat en concertation pour assurer une paix sociale plus durable et plus productive qu'une loi décrétée.11 faut espérer que chaque ministre s'occupera seulement de SES affaires.S'il faut faire cette course à la chefferic, que le PLQ la fasse, maintenant, officiellement et non de cette façon déguisée et avec toutes ces politicailleries qui nuisent au climat social et économique J.P.THIVIERCE Saint-Bruno Opinions Langue: quand les prévisions démographiques dérangent MARC TERMOTE L'auteur est professeur titulaire à l'Institut national de la recherche scientifique (INRS-Urbanisation) wê es prévisions démographiques par ¦¦groupe linguistique, que nous avons présentées en novembre dernier, lors d'un séminaire organisé par le Conseil de la langue française (1), ont récemment suscité un débat dans La Presse et ailleurs.Ces prévisions n'ont naturellement pas plu à tout le monde.Les critiques ont porté tantôt sur le découpage territorial utilisé, tantôt sur le fait que les prévisions démographiques ont été effectuées en l'absence de prévisions économiques, tantôt sur l'interprétation «politique» à donner aux résultats.Afin d'éclairer la portée de ces critiques, il peut être utile de rappeler brièvement l'essentiel de nos prévisions relatives au pourcentage de francophones.Selon le scénario envisagé (neuf scénarios prévisionnels avaient été retenus), le pourcentage de francophones dans la région métropolitaine de Montréal (qui s'élevait à un peu moins de 71% en 1986), se situerait entre 66% et 71% dans environ une génération (en 2021) et entre 59% et 67% dans deux générations (en 2046).Des prévisions avaient également été présentées pour l'ensemble des îles de Montréal et Jésus (Laval), pour lequel le pourcentage de francophones (légèrement inférieur à 63% en 1986) se situerait entre 55% et 60%, en 2021, et entre 47% et 55%, en 2046.Toute prévision vaut essentiellement par les hypothèses qui la sous-tendent.En ce qui concerne les nôtres, nous avons supposé pour la fécondité, tantôt le maintien du niveau moyen observé en 1986-1991, tantôt une poursuite de la remontée observée entre 1985 et 1990, tantôt le retour au bas niveau de 1985.Quant à l'immigration internationale, nous avons supposé que le nombre d'entrées «survivantes», c'est-à-dire compte tenu de l'émigration et de la mortalité, varierait entre 16000 et 31000 par an pour l'ensemble du Québec (ce montant comprend, outre les entrées d'immigrants reçus, celles des Canadiens).La migration interne (entre régions du Québec, et entre le Québec et les autres provinces) est supposée se maintenir au niveau observé en 1981-1986.Très significativement, ceux qui ont reproché à nos résultats d'être trop pessimistes quant à l'avenir du groupe francophone, n'ont formulé aucune critique à l'égard de nos hypothèses.On comprend pourquoi: elles tendent à surestimer le pourcentage de francophones.Le nombre d'immigrants reçus arrivés dans la région de Montréal a presque quadruplé depuis 1984 (de 13000 en 1984 à 48000 en 1991) et l'«étalement urbain» autour de Montréal, très faible en 1981-1986, a considérablement augmenté'après 1985 (en 1981-1986, l'ensemble de l'Ile de Montréal et Jésus avait subi une perte nette, de 20000 personnes au profit du reste de la région métropolitaine, alors que, selon les estimations de Statistique Canada, en 1985-1990 cette perte s élevait à environ 100000).En sous-estimant nettement l'immigration internationale (très majoritairement non francophone), nous surestimions le pourcentage de francophones tant pour Montréal-Laval que pour l'ensemble de la région métropolitaine.Et en supposant un très faible étalement urbain (très majoritairement francophone) autour de Montréal-Laval, nous introduisions un deuxième biais en faveur du groupe francophone de cette dernière région.Malgré cela, on nous accuse d'avoir construit des «scénarios alarmistes».Le Canada est un des pays qui, compte tenu de sa population, accueille le plus grand nombre d'immigrants.Nos hypothèses de migration, trop fondées sur la situation de 1981-1986, constituaient sans nul doute une faiblesse majeure de nos prévisions.C'est pourquoi nous avons mis ces dernières à jour, en tenant compte de l'évolution entre 1986 et 1991 de l'immigration internationale et de la migration entre les îles de Montréal-Jésus et le reste de la région métropolitaine.Ceux qui reprochaient à nos prévisions d'être trop pessimistes pour le groupe francophone, auront matière à réflexion quand ils verront les résultats des nouveaux scénarios (résultats que déontologique-ment nous ne pouvons cependant pas encore divulguer).Quand on est dérangé par des prévisions, mais qu'on ne peut - sous peine de se couper l'herbe sous les pieds - critiquer les hypothèses sur lesquelles elles sont fondées, il faut chercher autre chose.On s'en prendra donc au découpage territorial utilisé.C'est ainsi que Jed-wab ose écrire: «Les insécurités démographiques peuvent être manipulées en mettant l'emphase exclusivement sur des limites ou zones urbaines à l'intérieur desquelles on peut situer la question linguistique.C'est ce que Termotte (sic) et d'autres tentent de faire en présentant des scénarios linguistiques alarmistes, lesquels limitent l'analyse aux îles de Montréal et de Laval (.)» (2).Non seulement l'affirmation est-elle fausse, car nous avions présenté simultanément nos prévisions pour l'ensemble Montréal-Laval et pour la région métropolitaine (ainsi que pour l'ensemble du Québec), mais elle est contredite par ledwab lui-même, lorsqu'il commente quelques lignes plus haut dans le même article «les projections de Ter-motte (sic) sur la situation future de la langue française pour la région métropolitaine».Non, «Termotte (sic) (ne) croit (.) sincèrement (pas) que Laval est plus intégré au coeur de Montréal, que ne le serait Longueuil (.)» (2).N'étant pas urbaniste (contrairement à ce que ledwab persiste à affirmer), nous sommes incapable de répondre à cette question.Par contre, comme démographe, nous savons que si nous voulons effectuer des prévisions démolinguistiques soli- des, il nous faut des données fiables sur les naissances, les décès, les transferts linguistiques et les migrations (origine-destination) interrégionales, interprovinciales et internationales, et cela à la fois par région, âge et groupe linguistique.Ces données ne sont pas disponibles pour les municipalités (elles ne le sont qu'au niveau des divisions de recensement, comme les îles de Montréal et de Laval, ce qui excluait toute prévision démolinguistique sérieuse à ce niveau.Une autre façon de critiquer des prévisions qui dérangent, est de dire qu'il aurait fallu faire plus et autre chose.On soulignera donc que «dans les études récentes de Marc Termotte (sic) (.) aucune projection quant au profil global économique et démographique de Montréal, n'est présentée», et on conclura que «si cela n'est fait, nous subirons tous les contrecoups qui résulteront de conclusions hâtives quant à notre avenir commun» (3).L'auteur de cette proposition croit-il sincèrement que quiconque fait des prévisions démographiques doit nécessairement les coupler à des prévisions économiques pour valider les premières?(.) Une troisième manière de critiquer des prévisions se situe au niveau de l'interprétation «politique» des résultats.Sans nier la pertinence des hypothèses qui sont à la base des prévisions, ni la validité des résultats de celles-ci, on décrétera simplement qu'«il n'y a rien là», et que s'inquiéter des implications de certains résultats (en l'occurrence, la baisse prévisible des effectifs et du pourcentage de francophones), c'est faire preuve d'une «vision alarmiste».Faudra-t-il désormais considérer comme «alarmistes» les économistes qui oseront prévoir une baisse de l'emploi ou une hausse du chômage?Nous ne sommes pas surpris de ce que certains ne s'inquiètent pas de la baisse prévisible du pourcentage de francophones dans la région métropolitaine de Montréal et dans l'ensemble Montréal-Laval.Mais ceux pour qui cette baisse est un sujet de préoccupation ont le droit de demander aux démographes quels seront les facteurs démographiques déterminants de l'évolution fu- ture du français au Québec, et en quoi des mesures politiques pourraient influencer l'évolution prévisible.Or, en termes démographiques, il n'y a que deux domaines à l'égard desquels une intervention politique (visant à freiner la baisse du pourcentage de francophones) est envisageable: la mobilité linguistique et l'immigration internationale.Il ne faut pas se leurrer sur l'efficacité, du moins dans un avenir prévisible, d'une politique visant à promouvoir l'adoption du français par les non-francophones.On ne change pas de langue d'usage comme on change de chemise.Ceux qui, pour prouver le contraire, brandissent les chiffres du recensement de 1991, selon lesquels le pourcentage d'immigrants ayant effectué un transfert linguistique vers le français a augmenté entre 1986 et 1991, «oublient» de signaler que les experts de Statistique Canada eux-mêmes considèrent qu'«en matière de transferts linguistiques, les comparaisons entre 1991 et 1986 sont à prendre avec des pincettes» (4).Ils «oublient» en outre, et surtout, de rappeler que seule une minorité d'immigrants allophones change de langue d'usage.Ces transferts qui se font un peu plus vers le français ne concernent toujours qu'un tiers de ces immigrants.Or, en matière prévisionnelle, c'est sur le total des immigrants allophones qu'il faut faire le calcul.Dans ce cas, qu'il y ait 12% de ces immigrants qui finissent par adopter le français, ou 14%, cela n'affecte que très marginalement le pourcentage de francophones dans la population totale.Parmi toutes les variables démographiques, l'immiqration internationale est celle qu'il est le plus facile d'influencer.C'est aussi celle dont l'impact sur l'évolution prévisible du pourcentage de francophones est le plus fort (à cause de la faible fécondité et d'un accroissement naturel presque nul, voire bientôt négatif).Aussi étions-nous amené à conclure: «En ce qui concerne l'immigration (internationale), toute politique restrictive a nécessairement un impact positif majeur sur le pourcentage de francophones» (1).Un certain éditoria- liste a vu dans cette phrase un «appel immoral et insensé à réduire l'immigration» (5).Nous voilà donc clairement confirmé comme «démographe alarmiste» dont «le discours démo-politique sur l'immigration est (.) un discours d'exclusion » (6).En quoi le fait de s'interroger sur les implications du niveau d'immigration est-il «immoral et insensé», «frileux», voire «nataliste» et «raciste»?Au cours des 25 dernières années, le Québec a connu à 12 reprises une baisse du nombre d'immigrants reçus.Les gouvernements sous lesquels ont eu lieu ces baisses étaient-ils immoraux, insensés, etc.?Faut-il considérer, selon la logique de nos détracteurs, que le niveau actuel de l'immigration internationale représente un niveau minimum, qu'il importe de maintenir à long terme, voire d'augmenter?Ce niveau ne doit-il dorénavant plus être fonction de la situation économique?Si, comme il a été suggéré, les prévisions démographiques doivent être effectuées en conjonction avec les prévisions économiques, ne devrait-on pas, étant donné les graves problèmes conjoncturels et structurels auxquels l'économie montréalaise et québécoise fait face, plutôt prévoir une baisse de l'immigration internationale?11 est toujours périlleux de faire des comparaisons internationales en matière d'immigration, la définition de celle-ci étant très différente d'un pays à i autre.Lcj plupart des * immigrants» dans les pays européens seraient considérés comme des «temporaires» selon la conception canadienne, qui donne à l'«immigrant reçu» un statut nettement supérieur.Malgré cette définition plus exigeante, le Québec est, avec Je reste du Canada, un des pays qui, eu égard au nombre d'habitants, accueillent le plus grand nombre d'immigrants.L'Allemagne était jusqu'à récemment un des très rares pays à avoir un «taux» d'immigration plus élevé: elle vient d'introduire des restrictions draconiennes.La France et le Royaume-Uni reçoivent annuellement autant d'immigrants que le Québec, qui a sept fois moins d'habitants.Seules la Suisse (qui cependant considère comme immigrant toute personne qui a obtenu une autorisation de séjour à l'année, ce qui est loin de la définition canadienne) et l'Australie (où l'immigration est encore une immigration de peuplement) ont actuellement un taux d'immigration supérieur à celui du Canada et du Québec.Lorsqu'on compare avec d'autres pays, le Québec n'est donc pas loin de détenir un record mondial en matière de niveau d'immigration.Pourquoi alors affirmer que «Marc Termotte (sic) prône un arrêt de l'immigration» (rien de moins!) (3) parce qu'il rend explicite les implications démolinguistiques d'un niveau élevé d'immigration?Le débat sur l'évolution démographique prévisible des groupes linguistiques au Québec serait plus fructueux si, au lieu de lancer des épithètes de tout genre, ceux que les prévisions démolinguistiques dérangent se donnaient la peine d'analyser les hypothèses sur lesquelles reposent ces prévisions, et s'efforçaient de ne pas déformer systématiquement ce que les autres ont écrit.(1 ) Marc Termote, « L'incidence des facteurs démographiques sur l'usage du français au Québec >.communication présentée au Conseil de la langue française.12-14 novembre 1992.(2) Jack Jedwab.¦ Langue: toute la région de Montréal doit être considérée dans le débat ».La Presse, 3 mars 1993.(3) Jack Jedwab.«L'avenir économique et démographique de Montréal doit être considère comme un\"^ tout ».La Presse.6 mai 1993.- I * (4) Josée Boiieau, «Francisation des allophones:\u2022 Tes ~ chiffres ne disent p3S tout».Le Devoir, 14 janvier i 1993.(5) « Doomsayers wrong about French.Call to curb immigration is immoral and foolish», The Gazette.26 \u2022 décembre 1992.éditorial non signé.«\\ deux médiateurs David Owen et Thorval Stoltçnbcrg.3 B6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 JUIN 1993 Accusé de corruption, le premier ministre indien Narasimha Rao lutte pour sa survie Agence France-Presse NEW DELHI ¦ Le premier ministre indien Narasimha Rao, accusé de corruption, s'est lancé dans une bataille incertaine pour défendre sa carrière politique et l'avenir de son parti du Congrès.Le plus célèbre courtier du pays a causé une sensation, il y a une semaine, en affirmant qu'il avait lui-même remis à Narasimha Rao dix millions de roupies, soit 333000$, pour financer une campagne électorale.Le courtier n'était autre que Harshad Mehta, poursuivi en justice après avoir provoqué un énorme krach boursier l'an dernier.Il a affirmé avoir livré en personne une valise bourrée de billets au premier ministre à sa résidence officielle, le 4 novembre 1991.«Après 55 ans de vie publique» mon intégrité est attaquée.Je me battrai», a promis le «vieux sage du Congrès» en célébrant lundi ses deux ans au pouvoir.Mais bien que la véracité des affirmations de Mehta ait été sérieusement mise en doute faute de preuves irréfutables, ses accusations ont plongé la vie politique indienne dans un profond malaise.M.Rao a le jour même publié un démenti, se disant «choqué» par «une histoire malentention-née et sans fondement».Mais dans les jours qui ont suivi, l'exécutif du parti se réunissait à plusieurs reprises pour discuter de l'affaire et les stratégies à adopter pour y faire face, contribuant lui- BOUTIQUE Maternité ÔUAilTE I 3920, St-Denis, Montréal (entre Roy et Duluth) \u2022 Tél.: 847-0746 | même à créer une atmosphère de crise.Il a fallu trois jours avant que le gouvernement démente fermement que le premier ministre ait reçu le courtier, en publiant un emploi du temps détaillé de M.Rao indiquant qu'il n'était pas a sa résidence au moment où le courtier assure l'avoir rencontré.L'opposition, de son côté, a immédiatement demandé à grands cris la démission du premier ministre.Les accusations ont «complètement sapé l'autorité morale et la légitimité du premier ministre» a déclaré le Bharatiya lanata (BIP, Parti du peuple indien), le premier parti d'opposition, tandis que les deux partis communistes et le parti lanata demandaient le départ de M.Rao au nom de la «morale politique».La presse, de son côté, s'est amusée à souligner les invraisemblances apparentes du récit de M.Mehta, fait durant une conférence de presse spectaculaire dans un palace de Bombay alors qu'il est en liberté sous caution.Elle s'est demandé par exemple comment une seule valise aurait pu contenir tant d'argent, M.Mehta lui-même s'étant plaint de l'absence de grosses coupures, et a calculé qu'une seule personne n'aurait pas pu la soulever.Elle a aussi souligné que la procédure usuelle J ¦ » J-'WUI I IVI1IIOVO VIV/ f ' W l.> uv en Inde, excluait que M.Mehta apporte lui-même une valise d'argent directement chez le premier ministre alors qu'il ne l'avait encore jamais rencontré.Deux rapides sondages d'opinion ont indiqué que les Indiens interrogés ne souhaitaient pas que M.Rao démissionne.Pourtant, les commentateurs s'accor- A combien voulez-vous votre Integra 1993?COCHEZ ICI ?¦ INTEGRA RS 1993 * Transport : 435 $.Tlïxes en sus.Modèle DA934P Moteur 4 cylindres, 1,8 litre, DACT, à 16 soupapes, injection de carburant, suspension indépendante et freins à disques assistés aux 4 roues, direction à crémaillère, glaces teintées, phares halogènes, radio AM/FM stéréo cassette, sièges-baquets, horloge numérique, et plus encore.~~ ~ \" PAR MOIS * * POUR 48 MOIS INTEGRA RS 1993 Prix de location pour modèle DA934P basé sur 48 mois, avec versement initial de 995 $ (ou échange équivalent).Le prix ne comprend pas les frais d'immatriculation, de transport (435 $), l'assurance et les taxes.Premier versement et dépôt remboursable de 300 S requis.Crédit sujet à l'approbation de Honda Canada Finance.Frais de 10 C par kilomètre après 96 000 km.L'Assistance routière et le Programme de protection prolongée ACURA sont offerts en option sur les INTEGRA 93.L'ONU envoie une mission à la frontière Ouganda-Rwanda Agence France-Presse M.Narasimha Rao dent à penser que le Congrès, qui n'a pas de majorité absolue au parlement, et M.Rao lui-même, vont devoir faire face à une période d'instabilité.L'affaire a réussi faire passer au second plan les problèmes provoqués par la démolition en décembre de la mosquée d'Ayodhya.M.Rao continue d'être vivement critiqué, même au sein du Congrès, pour n'avoir pas su prévenir l'attaque- et les émeutes qui ont suivi.Ce faisant, l'affaire a donné au BJP, qui avait mené la campagne contre la mosquée, un nouveau wi a v v va \u2022 v* «-» » - a va ¦ ta» %> w w \u2022 \u2022 va v la corruption dont les dirigeants et les gouvernements du Congrès sont régulièrement accusés.Tout le monde en Inde se souvient que le prédécesseur de M.Rao à la tète du Congrès, Rajiv Gandhi, avait lui aussi été soupçonné d'avoir reçu de l'argent dans le cadre de l'affaire Bofors, du nom d'une firme suédoise accusée d'avoir payé d'énormes pots-de-vin lors d'un contrat de vente de canons.Diverses autres affaires de corruption avaient également surgi durant les cinq années au pouvoir de M.Gandhi.Mais bien qu'il n'ait jamais été prouvé que M.Gandhi ait personnellement touché de l'argent, les accusations de corruption ont contribué à sa défaite et à celle du Congrès en 1989, un précédent qui peut expliquer les inquiétudes actuelles de M.Rao et de ses proches.NEW YORK ¦ Le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé hier la création de la Mission d'observation des Nations unies Ouganda-Rwanda (MONUOR), qui sera déployée du côté ougandais de la frontière pour vérifier qu'aucune assistance militaire ne parvient au Rwanda.Dans une résolution (846) adoptée à l'unanimité à l'initiative de la France, le Conseil de sécurité a autorisé l'envoi de 81 observateurs militaires appuyés par une équipe civile de 24 fonctionnaires, dont le mandat sera revu tous les six mois.Le Conseil a prié le secrétaire général de l'ONU, M.Boutros Boutros-Ghali, de conclure avec le gouvernement de l'Ouganda un accord sur le statut de la mission avant son déploiement complet.Il a également approuvé l'envoi d'un détachement précurseur d'ici 15 jours.Le coût de la MONUOR a été estimé à 8,5 millions de dollars pour la première période de six mois.Cette résolution a été votée à New York, 48 heures avant la signature demain à Arusha (Tanzanie) d'un accord de paix entre le gouvernement rwandais et le Front Patriotique Rwandais (FPR, opposition armée), selon les autorités tanzaniennes.Le Conseil de sécurité a appelé le gouvernement du Rwanda et le FPR à «conclure rapidement un accord de paix global », à « respecter strictement les règles du droit humanitaire international» et à «s'abstenir de toute action susceptible d'entretenir la tension ».Le Conseil de sécurité a enfin prié M.Boutros-Ghali de lui faire un rapport sur la contribution que les Nations unies pourraient apporter pour aider l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à mettre en oeuvre l'accord d'Arus-ha et de commencer à faire des plans au cas où il serait décidé que cette contribution est nécessaire.L'ambassadeur de France à l'ONU, M.Jean-Bernard Mérimée, a souligné que son gouvernement était soucieux de préserver la stabilité du Rwanda et de la région et de prévenir une reprise des hostilités.cm Avis public Canada Avis public CRTC 1993-79.APPEL DE DEMANDES DE LICENCE DE TÉLÉVISION AFIN D'OFFRIR UN SERVICE DE TÉLÉVISION DE LANGUE ANGLAISE INDÉPENDANT À CALGARY, EDMONTON, RED DEER ET LETHBRIDGE (ALB.).Le CRTC annonce qu'il a reçu une demande de licence afin d'offrir le service ci-haut mentionné et invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir une licence à lui soumettre une demande.Les requérantes devront a) faire la preuve démontrant clairement qu'il y a une demande et un marché pour le service de programmation proposé; et b) se pencher sur sept questions énoncées dans l'avis.Toute personne intéressée est tenue de déposer sa demande au: Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A 0N2 au plus tard le 3 septembre 1993 et de soumettre la documentation technique nécessaire au ministère des Communications avant cette même date.Le texte complet de cet avis est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC, Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Qc) J8X 4B1, (819) 997-2429; et au bureau régional du CRTC à Vancouver: 800, rue Burrard, Pièce 1380, C.P.1300, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7, (604) 666-2111.¦uuH Conseil de la radiodiffusion et des Canadien Radio-television and J télécommunications canadiennes Télécommunications Commission î LAISSEZ ENTRER SOLEIL m te» SEULEMENT: V I 445$ JUSTE POUR VOUS ! 5 vitesses 4 cylindres servodirection servofrein tapis avant-arrière roues acier > radio am-fm cassettes, 2 haut-parleur > pneus P15 75R15 Wrangler > pneus et roues de secours conventionnels > sièges arrière - pare-chocs arrière Le prix indue te transport et la préparation ainsi que tes rabais Chrysler 5 minutes du centre-ville GRAND STATIONNEMENT l,e \" Jeep, & Eagle 7315, NEWMAN, LAS ALLE (angle Ogwi 595-5995 I .?i : : POUR 48 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES INTEGRA 1993 Sujet à l'approbation du crédit LES CONCESSIONNAIRES ACURA ONT AIGUISÉ LEURS CRAYONS.MAIS HÂTEZ-VOUS.CETTE OFFRE EST EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 JUIN 1993 SEULEMENT.ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES ACURA GABRIEL PRESTIGE ACURA 4648, boul.St-Jean, 3700, Autoroute Laval Ouest (440) Dollard-des-Ormeaux.(514) 696-7777 Uval.(514) 745-1234 LUCIANI ACURA 4040, rue Jean-Talon Ouest, Montréal.(514)340-1344 fc t LES GALERIES ACURA VI nu.boul.Métropolitain Est, Anjou.(514) 354-8811 ACURA PLUS 255, boul.de la Seigneurie, Blainville.(514) 435-4455 ACURA RIVE-SUD 820, boul.Taschereau, Greenfield Part (514) 443-6555 PUBLIEZ VOTRE ANNONCE A tarif La saison estivale à demi-tarif dans La Presse, c'est un rendez-vous les mercredis 7,14,21 et 28 juillet dans le cahier spécial , \u201e \u201e SUPERAUBAINES D ETE Pour plus de renseignements composez le (514) 2854947. LA PRESSE, MONTRÉAL.MERCREDI 23 JUIN 1993 B7 Opération charme des Vietnamiens en Europe HANOÏ ¦ Hanoi lance une offensive de charme auprès de la CEE, d'abord économique, avec la tournée sans précédent d'un premier ministre vietnamien dans les grandes capitales européennes qui le conduit pendant deux semaines, à partir d'aujourd'hui, à Paris, Bonn, Bruxelles et Londres.Si la visite de Vo Van Kiel en France doit «renforcer les liens privilégiés» qui unissent les deux pays, le reste de sa tournée doit lui permettre d'«éîargir et diversifier» les relations du Vietnam avec les autres capitales de la Communauté.«l'espère que ces pays nous aideront à débloquer nos relations auprès des organismes financiers internationaux comme le FMI», a récemment déclaré M.Kiet à l'AFP.Le Vietnam, qui représente un marché de plus de 70 millions d'habitants, a entrepris depuis la fin des années 80 un programme de réforme axé notamment sur l'appel aux capitaux étrangers.Mais il n'a toujours pas accès aux prêts du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale en raison du veto américain.Les pays de la CEE.eux, ont choisi d'appuyer la normalisation de ses relations avec les grandes institutions financières internationales.La tournée européenne de M.Kiet, et sa réun:on de travail prévue avec le président de la Commission, Jacques.Delors, «démontrent que ce sont les États-Unis qui sont isoîés.Cl non îe Vietnam», a décîaré l'ambassadeur de Belgique à Hanoi, Piet Steel, dont le pays prend la présidence tournante de la CEE à la fin du mois.Le FMI doit décider début juillet de la reprise ou non de prêts au Vietnam.Selon le Washington Post d'hier, les conseillers de la Maison-Blanche sont favorables à une levée partielle des restrictions économiques contre le Vietnam qui devrait, selon eux, être autorisé à refinancer ses 140 millions de dollars de dette auprès du Fonds monétaire international (FMI).Lundi, le secrétaire d'État, Warren Christopher, avait indiqué que les États-Unis «étudient de manière intensive» le dossier de prêt de Hanoï et qu'une décision serait prise «dans un proche avenir».L'administration Clinton continue cependant à faire pression sur Hanoï dans les dossiers des prisonniers de guerre et des Américains disparus durant la guerre du Vietnam (POW-MIA), a indiqué hier la Maison-Blanche, ajoutant qu'aucune amélioration ne peut intervenir dans les relations entre les deux pays avant un règlement satisfaisant de cette question.Le premier ministre Vo Van Kiet, fer de lance de l'opération charme des Vietnamiens auprès des pays de la «Le Vietnam ne décollera pas tant qu'il n'y aura pas d'injection de capitaux étrangers, a estimé le diplomate belge Piet Steel.Et au delà, le Sud-Est asiatique ne pourra se développer sans l'Indochine.» Depuis 18 mois, le Vietnam a déjà multiplié avec succès les contacts diplomatiques avec les pays les plus dynamiques de la région, Chine, japon et Corée du Sud mais aussi l'ASEAN (Malaisie, Singapour, Thaïlande.Philippines, Indonésie et Brunei), où i! siège comme observateur en attendant d'en devenir membre à part entière.Hanoi, qui a tou*-né le dos à une économie socialiste centralisée, vient d'engager les démarches pour obtenir le statut d'observateur au sein du GATT (Accord général sur le commerce international et les tarifs douaniers).Le Vietnam compte surtout sur la CEE pour développer sa coopération dans les domaines de l'énergie (gaz et pétrole) et des infrastructures (routes, ports et aéroports).Dursmt son séjour en Grande-Bretagne, OQtre la signature d'un accord de promotion et de protection des investissements britanniques, M.Kiet doit notamment se rendre à Aberdeen (nord-ouest de l'Ecosse) pour visiter une plateforme cte Briiish Petroleum.BP et les compagnies Total (France) et Pétrofina (Belgique) sont déjà actives depuis des années au Vietnam.Hanoi attend aussi beaucoup de la CEE, et de la France en particulier, en matière de coopération culturelle et scientifique.Japon : Hata claque la porte du PLD avec une quarantaine de députés Reutcr TOKYO ¦ L'ancien ministre japonais des Finances, Tsutomu Hata, et une quarantaine de parlementaires ont claqué hier la porte du Parti libéral démocratique (PLD), au pouvoir, pour former un nouveau parti.TstAomu Hata, un des artisans de la chute du gouvernement de Kiichi Miya-zawa, vendredi dernier, a remis sa démission et celles de 44 députés hier à la direction du PLD.«NJous avons décide de quitter le PLD pour tenter de réformer le système politique», a dit l'ancien ministre lors d'une conférence de presse, faisant allusion aux affaires de corruption.«Le vote de la censure était nécessaire parce que Miyazawa et le PLD n'ont pas tenu leurs promesses de réformes politiques», a-t-il ajouté.En attendant les élections anticipées du 18 juillet prochain, le départ des 44 parlementaires prive le LDP de la majorité absolue à la Diète.Comme dans plusieurs démocraties parlementaires, l'opinion publique japonaise se détourne des partis traditionnels, dont le PLD, impliqués dans des scandales financiers.Le PLD a connu d'autres défections avant celle de Tsutomu Hata et risque ainsi de perdre un pouvoir qu'il détient depuis 38 ans si une option centriste crédible prend corps lors des législatives du mois prochain.Une dizaine d'autres dissidents ont rompu avec le PLD et créé lundi deux petites formations de centre droit, le «Shinto Sakigate» et le «Harbinger».Les commentateurs japonais voient M.Kilchi Miyazawa dans Tsutomu Hata.qui va annoncer officiellement la création de son nouveau parti aujourd'hui, le prochain premier ministre en cas de défaite du PLD, 11 prendrait, disent-ils, la tête d'une coalition formée des nouveaux partis créés par des dissidents du PLD et de l'actuelle opposition, dont le Parti socialiste.Les chefs de file des différentes factions du PLD se sont réunis hier et ont décidé, face à l'hémorragie et aux risques sérieux de déroute, d'oublier leurs rivalités traditionnelles et de s'unir pour tenter de gagner les élections.Dans les différentes circonscriptions ^Icctornles jcîponaisçs, Is tradition voulait que les factions du PLD se disputent les suffrages des électeurs.Et le vainqueur était souvent le candidat qui avait le plus d'argent à consacrer à sa campagne.«L'heure n*est plus â la bataille entre M.Tsutomu Hata * nous, a déclaré Michio Watanabe, ancien ministre des Affaires étrangères.Nous devons unir nos efforts pour gagner le plus de sièges possible.» ' ' Le ministre de la Défense, Toshio Na-kayama a, lui, déjà engagé le fer contre les adversaires du PLD.«Les socialistes feront forcément par-tic de la coalition gouvernementale si |c parti au pouvoir est chassé, a-t-il dk.Cela est très préoccupant pour noire politique de défense et nos arrangements de sécurité régionale.» L'orage est tombé sur le gouvernement japonais quelques jours avant le sommçt diJ (jroupe des sept pays les plu^-indus- juillet.' -\\ ; Le ministre des Affaires étrangère^, Kabun Muio.a assuré que le lapon ferait tout pour tenir son rang d'hôte du sorq-met du G7 et de ne pas apparaître^ comme un «cadavre».* * î 4 r israéliens et Arabes de plus en plus frustrés par l'absence de résultats aux négociations 0__* d'aprvsAFP WASHINGTON ¦ Israéliens et Arabes, frustrés par l'absence de résultats, ont entamé hier une deuxième semaine de négociations à Washington, multipliant les déclarations alarmistes, mais sans claquer la porte.Les délégations palestinienne et israéliennes ne sont pas parvenues la semaine dernière â s'entendre sur une déclaration de principes commune sur l'autonomie dans les territoires occupés, les discussions butant surtout sur la question de Jérusalem.Haidar Abdel Chafî, le chef de la délégation palestinienne, a estimé que les Palestiniens doivent suspendre leur participation aux pourparlers, qui selon lui ont «perdu toute crédibilité» et «ne mènent à rien».Le reste de la délégation palestinienne adopte cependant une position plus nuancée.Le porte-parole palestinien, Mme Hanane Achraoui, estime qu'il faut «poursuivre l'expérience» des négociations mais se prononce pour «un changement» dans le mécanisme du processus de paix, comme une «participation directe de l'OLP».Le porte-parole israélien, Mme Ruth Yaron, a estimé pour sa part hier qu'il était «bien trop tôt pour enterrer les négociations de paix».Selon elle, «Israël a fait des propositions très substantielles aux Palestiniens qui n'ont même pas commencé â en discuter sérieusement ».Syriens et Israéliens ont poursuivi leur confrontation rituelle sur les questions de la paix et du retrait du plateau du Golan, tout en évoquant pour la première fois d'éventuels arrangements de sécurité entre les deux pays en cas d'accord.LES LAURENTIDES 1 ¦ \"AUBERGES CHAMPETRES\" à VA L D A V I D r \\U'David.Qudxc mmmiiOASIS DE _ PAIX^4EREm ^ COmiNtEAU CHARME DEM CAMPAGNE ce soit pour dâmm b splendeurfécrtiue du décor aitimiul, prjUquer des sports d'hiver, (Sourrfr le grand réveil de k n^iure au printemps ou projiier des nuils fraîches des biurentides, l'Hôtel La Sapinière demeure le refuse idàl de vos prochaines vacances.mm^Ê \u2022TOCHAMBPESCMAnSSS ^ \u2022TABŒÙVÙUE/CUeffëMmNÈ \u2022KSJKBJSECA}^ÀW \u2022 COURTS K TEWI^ vmoePMnQUE \u2022PROGMMSWACTJmS \u2022âEVnERSfîÉDCSTRES AUBERGE ST-DENIS Forfait-théâtre complet \u2022 Une nuit d'hébergemennoccdoubkt \u2022 Un petit déjeuner \u2022 Un repas du soir \u2022 Un billet de théâtre Prix (par pcreonne) :.102,575 Tous rt icnlce en sui Saint-Sauveur THÉÂTRE ST-SAUVEUR L« \u2022 \u2022 \u2022 «au m *Mrur'6u.'nLùcfnjuu lac la sapinière Forfait 2 JOUBS etio$OUP\u20acR -^^^ Taxaensus.nrpm.AkcDaJtt Forfait WEEK-END Forfait SJOUffS ûijEV Compienant fe PtTTTOiJEU^Bt etieSOUPei.Duvendrediau dmaocfte.Taxes en sus.Arpn^OxOaubli 210$ Comprenant te FEJrT DÉJCV^Bt er/o SOUPER.D-jOrnancheêu 500$ UU.Chemin de Li Sapine, Vd-DavidJQu£bcc)]0T2N0 ] Val-Dttcid (819>322*2020, Eitiritur dt Mcntràil (SOO) 567-6635 Tomto (41$) 889-7537, Taéaypkur (919)322-6510 1 THÉÂTRE STE-AOJ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Ni VU, ni M Sainte-Adèle Forfait-théâtre complet Unu nuit d'hébergement loct.doubki Un petit déjeuner Un repas du boir Un billet de théâtre Prix (par personne) :.130,00s Ton «Il tus L'EAU À LA BOUCHE Hôtel Far Hillii PLEIN AIR & GASTRONOMIE Une aub6rgeiniposamode72chambres située au sommet d'une montagne avec lac privé et sports nautiques.Cuisine gastronomique renommée.Piscines intérieure et extérieure avec sauna.Tennis, souash.vélo de montagne et sentiers pédestres.A proximité: golt.équita-tion, parc aquatique, croisiôres et théâtres d'été.Piano bar.Tarifs spéciaux pour les groupes et les célibataires.158 $ (2 nuits - 3 jours - 3 repas) Val Morin.Que.de Mtl.866-2219 JOT 2R0 1-800-567-6636 \u2022 ¦ *ff'7,.¦ a-.\u2022 v¦::.:>i;^V;^'¦¦ i*- i.¦V* LE ROUET.VAL-DAVID * Où l'ambiance fait toute la différence ! Repas pris autour de grandes tables de 10 couverts.FORFArrGOLF(ven.audim.) -154$ pp occ d Incluant: taxes.2 nuits.6 repas, l journée de 90S au Mountain Acres Départ gafdntr sur réservation FORFAIT VÉLO (ven.audim) -124$ppocc.d.Incluant: laxos.2 nufts, 6 repas, 1 joumôe complèto en vélo avec lunch (oumi et baignade en cours de rouie FORFAITS CANOT/ESCALADE {dim auven) -334$ pp.oa.d IfKluint: taxes, 5 nuits.15 repas.1 journée comptèie de I une ou l'autre activité avec moniteur qualifié.Autres forfaits di$ponib!os $$ns activité.Renseignements.(819) 322-3221 ¦t \u2022 Tnérèsc O Jean Duval ipM 0*140$ ¦} pM.PAU (MÉte 305e Avenue, LacAdùgttn, St-Htppoiyte (514)563-2083 Le ravhsomeni (funo p m mm région d'Ottawa-Carleton a permis de découvrir que 400 citoyens de ce district ontarien percevaient des allocations du Québec.La remise des chèques de main à main, une initiative mise de l'avant au début de l'année dans certaines régions administratives, a par ailleurs permis d'éliminer cinq p.cent des prestataires qui ne se présentaient pas ou encore qui se présentaient très en retard pour percevoir leur chèque.«Il est possible que cette pratique du \"main à main\" s'étendent bientôt à toute la province», a indiqué André Bourbeau hier une porte-parole du ministre André Bourbeau.Relativement à la fraude mise au jour dans la région d'Ottawa, les enquêteurs du ministère poursuivent une large investigation et devraient remettre un rapport détailla aii ministre, d'ici trois semaines.M.Bourbeau devra ensuite décider des moyens à prendre pour récupérer les sommes perçues illégalement et formuler des recommandations de poursuites judiciaires, s'il y a lieu, à son collègue de la Justice, Gil Rémil-lard.Ces vérifications ne sont pas simples, admet-on au ministère, car elles se font à partir de données informatisées, ce qui nécessite l'autorisation de la Commission d'accès à l'information.Le ministère de la Sécurité du Revenu, qui compte maintenant plus de 400 000 bénéficiaires, tra- vaille par ailleurs à la mise en place d'un nouveau système informatique, qui permettra une meilleure surveillance des différents dossiers.Des changements majeurs sont par ailleurs apportés au service des enniiêtps.Une cinquânîBine d'agents, actuellement en formation, jouiront dorénavant de véritables pouvoirs d'enquête, qui leur permettront notamment de se rendre vérifier les comptes bancaires des bénéficiaires.Ces enquêteurs devraient être à l'oeuvre, d'une façon régulière, d'ici à l'automne, précise-t-on.Le nombre de bénéficiaires, rappelons-le, a augmenté de 25 p.cent, depuis 1991.Les rangs des sans-emploi risquent de grossir davantage au cours des prochains mois, en raison notamment des nouveaux critères d'accessibilité à l'assurance-chômage.Un comité sénatorial approuve les projets de loi sur la pornographie enfantine et le harcèlement criminel Presse Canadienne migration doivent, sans aucun doute raisonnable, s'assurer que le mariage contracté par un immigrant, en sol canadien, est un véritable mariage.Si un fonctionnaire est enclin à penser qu'il s'agit d'un mariage blanc, la demande de résidence permanente peut être rejetée.Le juge Marshall Rothstein en est arrivé à la conclusion que le ministère ne pouvait pas adopter un règlement qui demande de prouver une situation au-delà du doute raisonnable.Au lieu de cela, le ministère devrait, selon lui, juger valides les mariages en se fondant sur un «calcul de probabilités».Cela signifie que.les fonctionnaires seraient désormais obligés de considérer certains facteurs, comme le fait de savoir si le requérant a cohabité avec son futur conjoint, et si le couple a eu des enfants ensemble.Le ministère va étudier le jugement et décider prochainement s'il interjettera appel.OTTAWA ¦ Un comité sénatorial a approuvé hier des lois contre la pornographie enfantine et le harcèlement criminel, même si des sénateurs libéraux soutiennent que les deux législations sont trop vagues et contreviennent à la Charte des droits.«11 n'y a rien de défini, tout est laissé entre les mains des tribunaux», a déploré le sénateur Richard Stanbury.Le comité a quand même approuvé les projets de loi et les a renvoyés devant le Sénat, ce qui ouvre la voie à l'adoption des législations par la Chambre haute avant le départ des sénateurs pour les vacances d'été, aujourd'hui.Les projets de loi controversés ont été adoptés aux Communes au début du mois, grâce à l'appui de députés de tous les partis.L'une des mesures est censée protéger femmes et enfants de toute forme de harcèlement, filature ou intimidation, et l'autre rend illégale la possession de pornographie enfantine.Le ministre de la Justice, Pierre Biais, a réfuté les arguments voulant que les projets de loi n'aillent pas assez loin et aient été adoptés à la vapeur, affirmant devant le comité qu'il était urgent de protéger les enfants, et que des mesures de contrôle adéquates étaient prévues pour protéger la liberté d'expression.Des groupes d'artistes disent que le projet de loi sur la pornographie menace la liberté d'expression légitime des artistes et cinéastes.La loi, qui vise les pédophiles qui produisent, collectionnent et distribuent de la pornographie enfantine dans des réseaux clandestins, rend illégale la protection de matériel montrant des activités sexuelles explicites avec des enfants de moins de 18 ans ou des adultes prétendant être des mineurs.Elle interdit aussi la possession de photos montrant les organes sexuels ou la région anale d'enfants à des fins sexuelles, et de tout document écrit encourageant la pratique d'activités sexuelles avec des enfants.«La communauté artistique n'a rien à craindre, a soutenu le ministre Biais.Elle jouit de la protection habituelle en vertu de la loi, et d'une protection additionnelle prévue dans cette loi.» La loi contre le harcèlement a été la cible de nombreuses critiques, notamment de la part de groupes de femmes qui estiment qu'elle ne va pas assez loin, et qu'elle aurait dû inclure un préambule spécifiant que les victimes de harcèlement sont le plus souvent des femmes.Certains groupes font valoir que le terme «harcèlement» est trop vague et que certaines sections du projet de loi pourraient enfreindre les libertés garanties par la Charte.La législation proposée crée un nouveau crime, celui de harcèle- ment criminel.Elle autorise aussi les juges à interdire à des agresseurs reconnus d'enfants de se tenir dans des endroits fréquentés par des enfants ou de devenir bénévoles pour des organisations comme les Grands frères, ou les équipes de hockey.1 X» I : ¦ modèle SI trois portes Berlines LX et EX, Coupé LX tous les modèles 92 et 93 neufs ¦ mi mmm MAIS BIENTOT: v .-\\->>yjMti 'Franoermci au taux amual de 4.8% pour 43 mo» aat dhponMa Caflr* promoOmi ne peut étro }umataa à aucun* autra.Pour tou* lai aur approbation du cradîL Cartatnaa ratncoora s appfaquent » datai», ranaaègnai-voua char voir* honorabia Honda p»rtjctaart.\\ ..%.\u2022.s-.a i iti .0 3k *\" \u2022 » ».mr « m.r CAHIER SPECIAL PUBLIÉ SAMEDI DANS Lir Presse Société1 zoo logique de Granby 40 ANS Une bien belle histoire que celle du zoo de Granby, fondé par le légendaire Horace Boivin, et que les animaux eux-mêmes, pour ainsi dire, vous racontent dans ce cahier.Mumba est un gorille de quelque 200 kilos arrivé au zoo peu après sa naissance en 1960.Il a été élevé dans une famille de Granby, comme un bébé ordinaire : couche, biberon et affection.Allez au zoo admirer ce presque frère.SOYEZ À L'ÉCOUTE DE CES STATIONS RADI0PH0NI0UES O CKAC73AM % m \u2022 \u2022 a \u2022 ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER DES IAISSEZ-PASSER POUR LE ZOO DE GRANIT. B 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 JUIN 1993 mm Grouillez-vous! Précipitez-vous ! car après le 30 juin, il sera trop tard ! w 1 NE MANQUEZ RIEN DE L'EXPÉRIENCE TOTALE! OPTITRON \u2022 MANÈGES \u2022 CIRQUE \u2022 SPECTACLES \u2022 FEUX* prés ¦ dcl I I I I \u2022 PASSE DE SAISON DE 7 JOURS SEULEMENT Présentez ce bon-rabais à la billetterie de La Ronde et obtenez un rabais de 11 $* à l'achat de votre passe de saison 1993 pour La Ronde.Cochez : ?Passe de saison 5 jours (valide du lundi au vendredi durant toute la saison) Prix régulier : 43.50 S* Offre spéciale : 32,50 $* (505) ?Passe de saison 7 jours (valide 7 jours par semaine durant toute la saison) Prix régulier : 54,50 S* Offre spéciale : 43,50 $* (507) Complétez en lettres majuscules : Nom___ Prénom.Adresse Ville _ Age .?H ?F App.- Code postal.^ede sq£^ 11! Tél.(rés.) : Signature_ Tél.(trav.) Date Réservé à l'usage de la billetterie Cette offre est valable jusqu'au 30 Juin 1993.Limite d'un bon-rabais par personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre offre promotionnelle.Toutes taxes incluses I I 1 I J AFP infographie \u2022 Patrice Deré Premiers tests de ravitaillement spatial de la navette Endeavour AFP.AP HOUSTON ¦ Vingt-quatre heures après son lancement de Cap Canaveral, l'équipage de la navette Endeavour poursuivait mardi ses expériences scientifiques à bord du laboratoire commercial Spacehab, effectuant pour la première fois en orbite un test de ravitaillement en hélium qui pourrait à l'avenir prolonger le temps de vie des satellites dans l'espace, a annoncé la NASA.Tour effectuer l'expérience SHOOT (Superfluid Hélium On-Orbit Transfer), la navette a réalisé ce matin au ralenti sept loopings arrière afin de donner une accélération aux réservoirs contenant l'hélium liquide*, a indiqué Al Pennington, l'un des directeurs de vol.'Les astronautes ont certainement senti ces mouvements', a-t-il encore ajouté en soulignant que l'expérience s'était 'très bien déroulée'.Environ 200 litres d'hélium liquide ont ainsi été transférés entre deux réservoirs à l'arrière des soutes de la navette.Ce gaz très volatile qui se liquéfie à moins 271 degrés Celsius, est indispensable au fonctionnement des détecteurs très sensibles des satellites astronomiques et d'observations terrestres.Cette technique de ravitaillement dans l'espace devrait permettre d'utiliser beaucoup plus longtemps certains satellites qui coûtent parfois plusieurs centaines de millions de dollars.Ainsi, les satellites IRAS (înfrared As-tronomy Satelite), lancé en 1983, qui a permis de découvrir 250 000 objets astronomiques et COBE (Cosmic Background Explorer), lancé en 1989, qui a étudié le Big-Bang de l'univers, ont cessé de fonctionné au bout de 10 mois après épuisement de leur hélium.M.Pennington a confirmé que cette mission durerait huit jours, compte tenu des réserves d'énergie, et que deux des six astronautes effectueraient une sortie de quatre heures dans l'espace, vendredi à 13 h 07 GMT.Pour ce vol inaugural de Space-hab-1, construit par la firme McDonnell Douglas, les expériences essentiellement parrainées par la NASA, porteront sur une vingtaines d'études, depuis la production de matériaux nouveaux perméables aux gaz et susceptibles d'améliorer les lentilles de contact, à la croissance de cristaux de zéolytes de haute pureté.Ces cristaux ont de nombreuses applications industrielles, comme catalyseur pour le raffinement de l'essence et filtre pour les dialyses rénales.D'autres expériences portent sur la fabrication de métaux à hautes performances pour les roulements à bille et sur des médicaments cicatrisants pour les greffes de peau des grands brûlés.Dans les sciences de la vie, les astronautes superviseront le bon état de 700 échantillons biologiques, dont des plantes et des larves de mouches et de guêpes.L'astronaute David Low a également testé le bon fonctionn-ment du bras-robot de 15 mètres qui saisira la plate-forme scientifique EURECA ( European Retrie-val Carrier), lors de sa capture prévue jeudi à 15 h 18 GMT au dessus de l'Australie.Pour approcher en douceur cet- te plate-forme, conçue par l'ESA (Agence Spatiale Européennnc) et lancée par la NASA en août dernier, la navette a commencé à effectuer plusieurs légères corrections d'orbite.Mardi matin Endeavour se trouvait à 6882 km ; derrière EURECA et s'en rapprochait au rythme décroissant de 336 km par orbite ( chaque 90 minutes).Eureca, la plus grosse plate-forme récupérable jamais construite en Europe pour le compte de> l'Agence spatiale européenne (ESA), soit 4491 kg avec une charge utile de 1 000 kg, est en fait un laboratoire automatique où ont pu être effectuées, dans ses 15 appareils, 71 expériences nè^ cessitant la microgravité de l'espace.Loin d'être une plate-forme inerte, Eureca, une fois larguée dans l'espace par l'astronaute suisse de l'ESA Claude Nicollier.a gagné en actionnant ses petits moteurs fusées son altitude normale de vol de 508 km, où la microgravité est le centième de celle régnant à Terre, et qu'elle avait atteint le 7 août.Depuis, tous les appareils de bord ont fonctionné sans problèmes, les expériences ont été réalisées et un total de 12 milliards de bits de données ont été engrangées sur les ordinateurs des laboratoires essentiellement européens.Reste à récupérer les échantillons.Pour être ramenée à Terre, Eureca a abaissé au cours des trois dernières semaines l'altitude 'de son orbite à 476 km où Endeavour viendra la chercher, un rendez-vous qui commencera lorsque les deux engins seront à 40 km l'un de l'autre.DÉCOUVREZ LES REGIONS.4 Dans les régions, choisissez une activité différente pour vous évader du quotidien ou étancher votre soif d'aventures.Les régions du Québec offrent une infrastructure récréative élaborée dans un cadre organisé, en toute sécurité, et dans le respect du milieu naturel.10 régions à découvrir : - Îles-de-la-Madeleine - Saguenay - - Gaspésie - Bas-Saint-Laurent - Duplessis - Manicouagan - Charlevoix Lac-Saint-Jean - Hautes-Laurentides Mont-Laurier - Outaouais - Abitibi-Témiscamingue Les régions du Québec : la vraie nature des choses.Pour en savoir davantage sur l'une de ces dix régions, composez : Montréal et les environs, (514) 873-2015, code 820 ou, sans frais, 1800 363-7777, code 820 dette campagne a été réalisée en collaboration avn le Bureau fédéral de développement régional (Québec).\u2022 ¦\u2022! OJ i < AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES -SOUMISSIONS - ENCANS 1 V Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la municipalité de Pérlbonka Comté de Roberval Appel d'offres no: 0657-40-01-41-4Z Partie \"A\" \u2022 Travaux d'assainissement Construction d'une station d'épuration du type «étangs aérés»* avec bâtiment de service et chemin d'accès; fourniture et installation de conduites d'égouts (200 et 300 mm); rehaussement et colmatage de regards et divers travaux connexes.Partie **B\" - Travaux municipaux Fourniture ot installation de conduites d'aqueduc et d'égouts (150 à 375 mm), de puisards, de bornes-d'incendie; réfection de voirie et autres travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES: SOAE.Service gestion des contrats.255, rue Racine Est, ^bureau 500, C.P.1000, Chicoutimi (Québec) G7H 5G4 Tél.: (418) 543-5071.PRIX: 125.00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du -Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux», publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.UÇUX DE CONSULTATION: Hôtel de Ville de Péribonka; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ do Québec; Ass.de la construction de Québec, région Saguenay-Lac-Saint-Jean; Société à Boucherville et à Chicoutimi.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de Ville de Péribonka : a/s M.Normand Fortin, secrétaire-trésorier, 312, rue Edouard-Niquet.Péribonka (Québec) G0W 2G0.Le: mardi 13 juillet 1993 à 15H00.GARANTIE DE SOUMISSION: MONTANTS: 135 000,00$.Partie \"A\" - Travaux d'assainissement 13 00O,0O$.mm.mm.m.mi.iiiniiiii.Partie \"BM - Travaux municipaux FCnME: Deux chèques visés tirés sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou deux cautionnements de soumission.RENSEIGNEMENTS: Madame Sylvie Rodrigue - Tél.: (418) 683-1328 SguIcô îôô pôr50nriôs.socioîôâ ôî CùmpôQûiôS, ôyôûl îêuf prir.cipaîô pîscs d'cffûircc eu Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement do la Société sont admises à soumissionner.La Société et la municipalité de Péribonka ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Plnsonnault, L.L.B.B.Sc.Directeur, gestion des contrats P23C6 93 Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la municipalité de Saint-Ignace-de-Loyola Comté de Berthier Appel d'offres no: 0637-30-01-41-31 y * Fourniture et installation de conduites d'égouts (200 à 450 mm), branchements de service privés, construction d'un poste de pompage, réfection de voirie et autres travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES : SQAE, Service gestion des contrats, 25H, rue de Lauzon, Boucherville (Québec) J4B 1E7.Tél.: (514) 449-4224.PRIX: 125,00$ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du «Cahier des clauses générales d'appel d'offres.Société québécoise d'assainissement des eaux», publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION : Hôtel de ville de Saint-Ignace-de-Loyola ; Ass.de la construction de Montréal et de Québec ; ACRGTQ de Québec ; Ass.de la construction de Québec, Région de Lanaudière ; Société à Boucherville.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de ville de Saint-Ignace-de-Loyola : a/s M.Fabrice Saint-Martin, secrétaire-trésorier, 25, rue Laforcst, Saint-Ignace-de-Loyola (Québec) J0K 2P0.Le mardi 13 juillet 1993 à 15 h 00.GARANTIE DE SOUMISSION: MONTANT :.107 000,00 $ FORME : Chèque visé tiré sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS: Monsieur Jacques Boulet - Tél.: (418) 683-1328.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affa ires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société sont admises 5 soumissionner.La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault, L.L.B., B.Sc.Directeur, gestion des contrats p-23-06-93 CENTRE HOSPITALIER DE SAINT-LAURENT APPEL D'OFFRES PUBLIC Projet 36-C-40008 Réfection da l'ascenseur Bloo «C» \" Le Centre hospitalier de Saint-Laurent, propriétaire, demande des soumissions pour la réfection de l'ascenseur Bloc «C».Les documents contractuels pourront être obtenus à compter du 22 juin 1993 à 10 h.au bureau des experts-conseils, Charbonneau, Bolduc et Associés Limitée, 1290, boulevard Roland Therrien.Lon-gueuil (Québec), tél.: (514) 677-8928, oçjntre un chèque visé non remboursable de cinquante dollars (50 $) émis à l'ordre du propriétaire.jMjt^oumissions devront être accompa-gi£i§ soit d'un cautionnement de sou-wsion établi au montant de sci/e mille MMnccnts dollars (16 800 $) valide pour JUje.période de quarante-cinq (45) jours Vdp _la date d'ouverture des soumissions, 'un chèque visé au montant de huit quatre cents dollars (8 400 $) fait à e du propriétaire, soit d'obligations conventionnelle* au porteur émises ou fj^ramics par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nomi-I^jiale est de huit mille quatre cents dollar*' \"(fr400$).Les soumissions seront reçues au Centre ; hospitalier de Saint- Laurent, Service des rovisionnements (Porte #15).au ïf Côte Vertu.Ville de Saint-Laurent «Québec), téléphone: (514) 747-4771.le juillet 1993 à 10 h.heure locale en vi-hfgeur.pour être ouvertes publiquement k*u même endroit, le même jour et à la fnéme heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Jean-Pierre Massicottc Directeur général LA COMMISSION DO ÉCOLO CATHOOQUIS MONTREAL ŒCM APPEL D'OFFRES La CECM recevra aux heures, dates et lieu indiquas, des soumissions pour les appela d'offres énumérés ci-dessous.Ces soumissions doivent être scellées, dans les enveloppes fournies à cet effet, puis remises do main a main à la réceptionniste au 1er étage de : LA COMMISSION DES ÉCOLES CATH0UQUES DE MONTREAL Bureau da \u2022lanification et d'études 3790, ree Rachel Est, Montréal Tél.: 596-\u20ac472 tCOUET DÉPÔT DAH ET HEURE DESCfUFTK* HXJgrtAMS D'OUVEMTUJŒ Ferrvjnd-Séguin 25$ Mardi.93-07-06 Fenêtres 16 heures John F.Kennedy 25$ Jeudi.9MJ7-OB Torture 15 heures Centre Gédéon- Ouimet Fenêtres Marc-Laflamme annexe Fenêtres JeanJacques-Ofor 25$ Jeudi.93-07-06 Vontiîation 15 heures .25$ Morcredi.9307-07 16 heures 26$ Jeudi.9347-08 16 heures Les entrepreneurs peuvent se procurer, à redresse à-haut, une série des pians, devis et autres documents de soumission, moyennant la somme indiquée à l'endroit du projet.Chaque dépôt est payable par chèque visé ou mandat bancaire fait è l'ordre de la CECM.Ils doivent accompagner leur soumission d'un cautionnement de soumission ou d'un chèque visé de 10% de leur soumission.Le dépôt pour plans et devis sera remboursé è ceux qui auront présenté une soumission et qui les retourneront complets ot en bon état, dans les dix (10) jours ouvrables qui suivent la date d'ouverture des soumissions; autrement ce dépôt sera retenu.Pour tous les sous-traitants, le dépôt pour plans et dovis n'est paa remboursable.La CECM ne s'engage è accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.COMMISSION SCOLAIRE SAINT-HYACINTHE - VAL-MONTS 01 APPEL D'OFFRES 7 La Commission scolaire Saint-Hyacinthe - Val-Monts demande des soumissions relatives aux travaux suivants: PROJET: Polyvalente Hyacinthe-Dclormc 2700.rucT.D.-Bouchard Saint-Hyacinthc 13 230 pi3 RÉPARTITION DES TRAVAUX: BLOC A.rez-de-chiusséc: réaménagement de trois classes théoriques et d'une dassc spécialisée 3 850 pi1 BLOC B, rez-de-ehmsée: aménagement de bureaux pour une unité administrative des Services éducatifs aux adultes et de la Formation professionnelle 1380 pr BLOC B, étage réaménagement des classes-laboratoires de soins esthétiques et locaux connexes 8 000 pr Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.À compter du 25 juin jusqu'au 29 juin 1993, chaque série de plans et devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à la: Commission scolaire Stint-liyacintbe \u2022 Val-Monts Centre administratif 2270.rue Malhiot Saint-Hyacinthe, J2S4G3 TéU (514)773-8401 moyennant la somme de 60 S.toutes taxes incluses, non remboursable, payable en argent comptant, chèque visé ou mandat émis à l'ordre de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe - Val-Monts.Une visite d'information sera organisée sur le site le 29 juin 1993 à 10 h (à la polyvalente Hyacinthe-Dclormc).Lors de cette visite, les représentants du propriétaire répondront aux questions des soumissionnaires.Tous les soumissionnaires et entrepreneurs et sous-traitants seront considérés comme ayant visité les lieux et aucune réclamation pour manque de con-nikcincc des lieux ne oourra être soumise ni acceptée.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% de la valeur de la soumission fait à l'ordre de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe - Val-Monts, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% de la valeur du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% de la valeur du contrat.Les soumissions seront reçues sous pli cacheté, dans une enveloppe portant la mention «Soumission pour polyvalente Hyacinthe-Dclormc>» et adressée au soussigné à la Commission scolaire Saint-Hyacinthe - Val-Monts.2270.rue Malhiot Saint-Hyacinthe, J2S 4G3.au plus tard le lundi 12 juillet 1993.a quinze heures (15 h), pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.L'échéancier pour l'ensemble des travaux est prévu de commencer le 2 août 1993 et se terminer pour le 27 août 1993.date à laquelle la polyvalente débute ses activités.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Elle déclare également qu'elle n'accepte aucune responsabilité de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Elle se réserve également le droit de retrancher certaines parties du contrat.Saint-Hyacinthe, le 22 juin 1993 | Rock Gauthier, ing.dirtetar Service des ressources matérielles 5 l+i Travaux publics Public Works Canada Canada EXPRESSION D'INTÉRÊTS Des offres d'intérêts, pour opérer un café-comptoir/casse-croûte, dûment identifiées et adressées au Gestionnaire régional.Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, région du Québec, Complexe Guy-Favreau, 200 ouest, boul.René-Lévesque, Tour Est, 6e étage (courrier pièce 702-14), MONTRÉAL (Québec) H22 1X4, seront reçus jusqu'à 15h00 à la date limite déterminée.Offre no: 3931-027-1 Projet no: 652191-A5 Concept: un café-comptoir/casse-croûte pour consommation dans les lieux loués ou pour emporter; la vente de: café et thé à la tasse, des breuvages non-alcoolisés, variétés de sandwiches, salades, pâtés, quiches, soupes, desserts, mutflns, yogourt, fromage, fruits, accessoires reliés à la consommation du café et du thé.Superficie: approximativement 105,7 mètres carrés utilisables en espace commercial (incluant l'airo du \"café-comptoir\" et les places assises).Date limite: 30 juin 1993 Endroit: AU REZ-DE-CHAUSSÉE de l'immeuble fédéral situé au 305 ouest, boul.René-Lévesquo MONTRÉAL (Québec) Occupation: 1er novembre 1993 Cinq (5) ans Clientèle captive estimée: approximativement 1 400 personnes.INSTRUCTIONS Les intéressés devront exprimer leur Intérêt sous forme de lettre dûment Identifiée et adressée et en répondant aux quatre (4) points suivants: - accepter d'opérer selon le concept d'un cafû-comptolr/casse-croûto; - démontrer être présentement en opération du môme type do commerce; \u2022 devoir avoir uno expérience pertinente dans ce type d'opération; \u2022 faire los aménagements requis à ses frais.Les Intéressés retenus devront satisfaire aux normes de solvabilité imposés par Travaux publics Canada.Pour information: Caroto N.Roy, ÉA Téléphone: (514) 496-3330 La présente n'eet qu'une demande de renseignements qui n'engage le Ministère d'aucune façon.Canada Suite des Avis légaux, Appels d'offres, Soumissions et Encans en pages B 4, E 10 Environnement Canada dépose un plan de restauration du fleuve St-Laurent Presse Canadienne SOREL ¦ Environnement Canada a déposé hier à Solrel, devant la Cour du Québec, un plan de gestion pour la conservation et la restauration d'une partie du fleuve Saint-Laurent, plus particulièrement des habitats des poissons qui fréquen-tent la région comprise entre Beauharnois et Trois-Rivières.Cette démarche fait suite au jugement rendu le 31 mai et ordonnant à Tioxide Canada de verser trois millions pour restaurer l'habitat du poisson et un million additionnel d'amende pour avoir pollué le Saint-Laurent.La liste comprend 19 projets d'une valeur globale de 5 655 000$.Quelques-uns des projets seront réalisés dans la région de Montréal mais la grande majorité d'entre eux verront le jour dans celle de Sorcl-Tracy et aux abords du lac Saint-Pierre.Selon le directeur régional du Service canadien de la faune, Jean Cinq-Mars, la liste a été préparée par des experts de Pèches et Océans Canada, d'Environnement Canada, du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec et de la Fondation de la faune du Québec.Elle correspond, selon M.Cinq-Mars, aux priorités actuelles en matière de conservation et de restauration des habitats des populations de poissons qui fréquentent la région de Sorel-Tracy.11 s'agit, à son avis, d'un éventail de projets présentant de bonnes possibilités de succès.Si le montant excède celui de trois millions imposé à Tioxide, c'est que certains des projets pourront être réalisés avec l'aide d'autres partenaires financiers.Les 19 projets retenus se divisent en cinq catégories: conservation et acquisition d'habitats de poissons; restauration de frayé* rcs; restauration d'habitats ou dè populations de poissons en situation précaire; restauration, renaturalisation ou aménagement des habitats du poisson; suivi et gestion des projets retenus.La somme d'argent reçue par Environnement Canada sera confiée à la Fondation de la faune du Québec, un organisme sans but lucratif dédié à la sauvegarde des habitats, qui la déposera dans un compte en fiducie.Ce compte sera administré par un comité directeur composé de représentants de la Direction de la protection et du Service canadien de la faune, d'Environnement Canada, de Pèches et Océans Canada, du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec et de la Fondation de la faune du Québec.Ottawa veut éliminer le bromate de potassium comme levain dans la farine Presse Canadienne OTTAWA ¦ Le ministère fédéral de la Santé veut en venir à éliminer du marché un additif alimentaire, le bromate de potassium, qui a causé le cancer à des animaux de laboratoire.Le ministère a d'ailleurs déjà proposé de retirer ce produit de la liste d'additifs autorisée.Le bromate de potassium est utilisé comme levain dans la farine, le pain et d'autres produits de boulangerie vendus au Canada.«C'est l'évidence même que ce produit est présumé être cancérigène pour l'être humain», a dit Bruce Lauer, du service de la protection de la santé du ministère.L'ingrédient a été utilisé dans plusieurs pays depuis le début du siècle.Même s'il devient pratiquement sans effet néfaste {jurant !a cuisson, de récentes études ont permis aux scientifiques de déceler des traces de bromate de potassium dans certains produits.«Auparavant, la méthodologie employée n'était pas assez sensible pour permettre de détecter ces quantités», a ajouté M.Lauer.Il a tenu à indiquer que le fait de consommer des produits de boulangerie contenant du bromate de potassium ne causerait pas automatiquement le cancer.il est en lait présent en si petites quantités \u2014 quelques parties par milliard \u2014 que l'effet est imperceptible.Le général MacKenzie nie avoir failli à l'éthique en acceptant de l'argent serbe d'après AP et PC NEW YORK ¦ Le major-général à la retraite Lewis MacKenzie, ex-commandant canadien du contingent des Nations unies en Bosnie, estime qu'il n'a rien fait de contraire à l'éthique en acceptant de l'argent d'un groupe de défense serbo-américain pour une tournée de conférences, le mois dernier.Le journal New York Newsday rapportait hier que cette tournée de conférences avait été financée par le Serbian American National information Network, ou Serb-Net, qui tente de contrer l'opinion généralement répandue se- lon laquelle les Serbes ont commis d'innombrables viols et massacres de Musulmans en Bosnie.Le major-général, dont la tournée incluait notamment une comparution devant un comité du Congrès américain, n'avait pas alors révélé sa source de financement, ajoute le journal.Mais il a reconnu la semaine dernière que sa tournée était financée par SerbNet et indiqué qu'il était habituellement payé 10000$ par conférence.Un fonctionnaire de l'ONU, non identifié, a déclaré au journal: «Nous sommes franchement mécontents de son absence de jugement.» Mais un porte-parole du secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, a indiqué que l'ONU n'avait rien à reprocher au major-général, puisqu'il ne travaille plus pour l'organisation mondiale.Le major-général MacKenzie a commandé les forces des Nations unies en Bosnie pendant six mois, l'an dernier.Ses analyses claires et franches de la situation dans l'ex-république yougoslave l'ont rendu plutôt populaire auprès des Canadiens.En tant que commandant de la FORPRONU.on lui attribue l'exploit d'avoir gardé l'aéroport de Sarajevo ouvert pour accueillir les vols d'aide humanitaire pendant que Serbes et Musulmans s'affrontaient dans la capitale bosniaque.Juste SOUS la surface arente de _ votre peau se trouve la clarté ¦ * 1 te vous rêvez.Fruition d'Estée Lauder la révèle au grand jour.onstatez vous-même les bienfaits remarquables de Fruition, un doux complexe exclusif enrichi d'acidulants atpha-hydroxy triples qui contribuent à améliorer l'apparence de la peau.Votre peau semble visiblement plus diaphane plus claire, plus douce et merveilleusement uniforme.Fruition, 30 ml.50 S ***** - - - \u2022 \u2022 - < + _ Emportez également cette magnifique prime avec vous ! À rachat de: tout produit Estée Lauder d'une valeur de 18 $ ou plus.Une raison irrésistible de vous: ; rendre au comptoir Estée Lauder dès aujourd'hui.Votre prime réunit : le Fond de Teint -Lucidity, 7 ml \u2022 le Rouge à Lèvres All-Day \u2022 le Complexe Protecteur et Revitalisant, 7 ml \u2022 la Crème Auto-Bronzante, 30 ml \u2022 le Gel Douche et Bain Beautiful, 30 ml \u2022 un miroir.et une pochette à cosmétiques lavande Cette prime est offerte à la Baie, rue Sainte-Catherine Ouest, du 25 juin au 10 juillet 1993.Offre en vigueur jusqu'à épuisement des stocks.Une prime par personne.LA BAIi: rue Sainte-Catherine Ouest 812 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 JUIN 1993 Une commission Vatican-US sur les agressions sexuelles des prêtres Agence France-Presse vues pour certaines offenses et Les évéaues demandaient alors au ni us vite est devenue tron Dres- souvent annnvm^ nui nnr l c^n.CITÉ DU VATICAN ¦ Une commission mixte vatica-no-américaine chargée d'aborder la question des agressions sexuelles commises aux États-Unis par des prêtres et même par des évê-ques a été créée et se réunira bientôt, a-t-on appris hier de source informée au Vatican.À la demande du pape, qui a exprimé dans une lettre adressée aux évoques américains toute sa préoccupation pour les nombreux scandales qui ont frappé le clergé du pays, le Saint-Siège reviendra sur sa décision de ne pas accorder à ces derniers la possibilité d'intervenir avec la rapidité qu'ils souhaitaient.« Les peines du droit canon pré- vues pour certaines offenses et qui fournissent une expression sociale à la désapprobation du Mal sont pleinement justifiées», a souligné le pape dans sa lettre, qui estime qu'elles «permettent de contribuer à une prise de conscience adéquate de la gravité du mal en question».En mars dernier, lors de la visite «ad liniina» des évêques du pays, le Vatican leur avait confirmé son intention de garder le droit de punir les prêtres coupables d'agressions sexuelles commises contre les adultes et les mineurs.Mgr Josep Imesch, évèque de loliet (Illinois), avait révélé que le Vatican avait refusé, sur la base du code du droit canon, d'accorder aux évêques la possibilité de réduire à l'état de laie ces prêtres coupables d'agressions sexuelles.Les évêques demandaient alors cette possibilité «face aux demandes de dommages et intérêts des victimes, l'Église étant responsable des actions des prêtres sauf si ces derniers sont réduits à l'état de laïc».Mgr Imesch avait évoqué les cas les plus récents de l'archevêque de Santa Fe ( Nouveau Mexique), Mgr Robert Sanchez, qui avait reconnu avoir eu des relations sexuelles avec trois jeunes paroissiennes, et de l'archevêque d'Atlanta, Mgr Eugène Marino, qui a succombé aux charmes d'une diaconesse de son diocèse.Selon les experts, le Vatican craignait d'ouvrir une porte à un «départ facile» des prêtres souhaitant renoncer à leur engagement.Mais la possibilité d'intervenir au plus vite est devenue trop pressante en raison des nombreux scandales qui ont éclaté en Amérique du Nord.Selon une étude récente, plus de 400 prêtres se seraient rendus coupables d'agressions sexuelles à rencontre de jeunes enfants depuis 1984 en Amérique du Nord, et entre 2 e 4 pour cent du clergé américain aurait commis ce genre de méfaits au cours des 30 dernières années.Après avoir condamné avec force les agressions sexuelles et exprimé sa solidarité aux victimes «si gravement affectées», Jean Paul II a déploré dans sa lettre qu*«on se serve du mal moral pour faire du sensationnalisme» dans les médias.«Les mots du christ au sujet du scandale s'appliquent aussi à toutes ces personnes et institutions.souvent anonymes, qui par le sensationnalisme ouvrent la porte au mal dans la conscience et le comportement de large secteurs de la société, spécialement parmi la jeune génération qui est particulièrement vulnérable», a écrit le souverain pontife.«Malheur aux sociétés où le scandale est devenu un événement quotidien ! », a-t-il commenté.Le pape demande à tous les Américains, les évêques en premier, «un grand effort pour empêcher de rendre triviales les grandes choses de l'homme et de Dieu ».Rappelant la «sévérité» du Christ sur ce sujet, il affirme que les responsables des agressions sexuelles doivent être aidés à trouver la «voie du repentir, de la conversion et la paix de la conscience».LA BAIE, C'EST CHOU! VENDREDI 25 JUIN ET SAMEDI 26 JUIN LES AUBAINES MYSTERE, C'EST AVANTAGEUX ET PAS SORCIER POUR DEUX SOUS! Vous choisissez vos articles ~ vêtements et accessoires mode, articles ménagers, meubles, papeterie, jouets, nommez-les! -, et nous les soldons! De plus, nous avons ajouté quelques rabais spéciaux applicables à certaines exceptions.Surveillez votre carte de réductions Aubaines mystère! *Voyez la liste complète des exceptions en magasin.DANS NOS RESTAURANTS LIBRE-SERVICE \u2022 Le samedi 26 juin, prenez votre petit déjeuner à la Baie! Jusqu'à 10h30, régalez-vous de deux œufs, de bacon ou de saucisses, d'un croissant et d'un thé ou d'un café pour la modique somme de 2,69 $ ! LA BAIE (Compagnie He laUaie îQ^irôson 0» Patricia Nixon, en 1973.Patricia Nixon meurt d'un cancer du poumon Agence France-Presse WASHINGTON ¦ Patricia Nixon, l'épouse de l'ancien président américain Richard Nixon, est décédée hier des suites d'un cancer du poumon à son domicile de Park Ridge ( New Jersey), à l'âge de 81 ans, a annoncé le bureau de M.Nixon.Patricia Nixon était atteinte du cancer depuis plusieurs années.L'ancien président et leurs filles Tricia Nixon Cox et Julie Nixon Eisenhower se trouvaient à ses côtés au moment de sa mort.Le couple, qui s'était marié en 1940.avait célébré lundi son 53-ème anniversaire de mariage.Née le 16 mars 1913 à Ely (Nevada), Patricia Thclma Catherine Nixon, surnommée « Pat » par son père parce que née le jour de la Saint-Patrick, était restée aux côtés de son mari tout au long de sa vie politique mouvementée.Elle avait affronté avec dignité l'épreuve du scandale du Water-gate qui avait conduit, le 9 août 1974, M.Nixon à démissioner dans la disgrâce.L'ancienne «Première dame» avait connu des problèmes de santé dès 1976, lorsqu'une attaque cardiaque l'avait laissée pour un temps paralysée du côté gauche.Elle avait dû être hospitalisée à plusieurs reprises pour des problèmes pulmonaires et avait été opérée en 1987 d'une tumeur cancéreuse dans !a bouche.Elle avait connu un nouveau séjour à l'hôpital en février dernier à New York, pour un emphysème pulmonaire Après avoir quitté la Maison Blanche, les Nixon s'étaient retirés à San Clémente (Californie) jusqu'en 1980, faisant de très rares apparitions en public.Ils s'étaient ensuite installés à New York, puis à Saddle River ( New Jersey ) et enfin à Park Ridge.m Petite, mince et blonde, Patricia était connue pour son énergie débordante durant les campagnes électorales de son mari et pour avoir été son plus fidèle soutien.Elle avait confié que son unique but dans la vie était «d'entrer dans l'histoire comme l'épouse du président».«En tant qu'épouse, mère et grand-mère, elle a été une source infaillible de soutien, de conseils et d'amour et une source intarissable de force pour nous tous, dans les bons comme dans les mauvais moments», avait dit d'elle Richard Nixon pour le 80-ème anniversaire de son épouse.Pour éteindre et rallumer les cigarettes à volonté.Presse Canadienne TORONTO ¦ Les fumeurs pourront désormais griller des cigarettes.réutilisables.Un des plus importants manufacturiers de cigarettes au pays, Rothman Benson and Hedges, a mis au point cette cigarette nouveau genre, qui sera d'abord testée dans deux villes \u2014 Québec, et London, en Ontario.Le paquet de cigarettes inclucra un «tube extincteur», qui permettra au fumeur, s'il le désire, d'éteindre sa cigarette et de la rallumer quand bon lui semble.«Nous nous adaptons aux tendances du marché, a déclaré un porte-parole de la compagnie, John McDonald.Il y a même un endroit où il est indiqué quand la cigarette est rendue à moitié.» Les trois manufacturiers canadiens de cigarettes, RJR-McDo-nald.Impérial et Rothmans, ont été ébranlés ces dernières années par le lobby efficace orchestré contre l'usage du tabac, ce qui a encouragé les gouvernements à lutter contre la cigarette.- \\ Le Canada a enregistré une baisse de 4 pour cent dans sa production de produits du tabac, arrivant au premier rang dans le monde.M.McDonald a ajouté que l'arrivée de ce nouveau produit suivait une étude de marché démontrant que la moitié des fumeurs avaient l'habitude d'éteindre et de rallumer par la suite au moins une cigarette par jour."]