La presse, 26 juin 1993, G. Vacances - Voyage

[" est Vacances Voyage VOYAGES ' s/ON UPUIS (514)523-2143 La nouveauté à l'Ile d'Orléans, cette saison, c'est l'aventure généalogique qu'on y propose.Le visiteur, en se présentant a la «Maison de nos aïeux», dans la paroisse de Saint-François, pourra remonter jusqu'à son ancêtre, si celui-ci ou quelqu'un de sa descendance y a pris racine.La Maison de nos aïeux loge dans une ancienne école de fabrique, bâtie en 1869, derrière l'église de Saint-François construite en 1734, incendiée en 1988 et reconstruite en 1992 conformément aux exigences du ministère des Affaires culturelles.Monument historique oblige! Là, un ordinateur produira votre généalogie en moins de deux, à la condition que vous apparteniez à l'une des 317 familles de souche de l'Ile d'Orléans, comme l'a baptisée Jacques Cartier en 1536, pour corriger le nom d'«Isle de Bacchus» qu'il lui avait donné un an plus tôt, impressionné par l'abondance des vignes qu'il y trouva.On vous remettra le document, sur beau papier, que vous pourrez faire encadrer si le coeur vous en dit.Mais auparavant, vous pourrez sur place, à l'aide d'une énorme maquette de 28 pieds représentant l'île, découvrir quel lot a été concédé à votre ancêtre, quel en est l'adresse aujourd'hui et même, en cherchant plus loin, qui cette terre nourrit-elle aujourd'hui.SUITE A LA PAGE 3 Ferme laitière à Saint-François.Petite chapelle de procession à l'entrée de Saint-Jean.PHOTO GILLES NORMAND AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE kÂâ\\ Îles-de-la-Madeleine deux «grands» hôtels au nom trompeur LES ORIGINES inscriptions marquent la terre de l'ancêtre Guillaume Thibault LE POULS DU MARCHE i-:m >ai j-yiui \\iyii vol, hôtel et voiture: Départs en août iparirde BEACHARBOUR (chambre) 500$ HOWARD JOHNSON HOLLYWOOD BEACH/ HOLTOAY INN LAUDERDALE ^ Min^ BYTHESEA (chambre) \"S c < rïK ( >i 1icst/tamï.vy Départs en août VOL, CONDOS SPACIEUX ET, VOmjRE DE LUXE: sea breeze ou san remo Vente m et 4e Passagers NORDIC EMPRESS -Bahamas 3 nuits Départs du 3 juillet au 27 août et 17 décembre 469$ MAJESTYou MONARCH-Caraïbes 7 nuits Départs du 5 septembre au 12 décembre majesiy629$ monarch729$ Les prix ci-haut sont par personne pour le troisième et quatrième passagers, partageant (a cabine avec deux passagers payant le tarif réguNer.Les tarifs ' | incluent le transport aérien aller et retour avec Air Canada au départ de Montréal.Cette offre est sujette à la disponibilité des cabines et peut changer sans préavis.CONFORT ET FIABILITE AIR CANADA départ quotidien sans escale de montréal avec ® Air Canada service gros porteur b-747 01 -EST CANADIEN CIRCUITS ACCOMPAGNÉS EN Al.TOCAR Circuits 8 jours/ 7nuits 17 juillet 1599* Circuits 13 jours/12 nuits 3,10 juillet partir de 2099* AVANTAGE + \u2022 Service de pré-sélection de sièges \u2022 Écouteurs à bord de l'avion \u2022 Projection d'un film* Service de bar \u2022 Repas avec vin et liqueurs LE TOUT GRATUITEMENT /jour Occupation quadruple applkabkssur un s^oor de 7 jours.Pour une 2e semaine, t jouter 30$ par jour, par personne.ORIANDO Départs en août à partir de 1 semaine $àïachatde2 billets aller-retour pour iïad vol&voiiure: vol, hôtel et voiture: DAYS INN LODGE FLORIDAMALL (chambre) î «pertrde 2 iprtirde BEST WESTERN PLAZAINTL (studio) EnfMts de moins do i2 ans hébergés gratuitement k\\s vkgas iS Départs lea jeudis et dimanches en juillet de DotvbI (via Toronto) avec AIR CANADA BOURBON STREET (dumbre) 3 nuha er^r^erVA* 7 nuits èpojtirde OOV àpaitircle ELAMINGO HILTON (chambre) 3 nuiti » 7 nuits àpartirde OOÎT^ àptftirde \u2022Le* prix annoncés s'snpbqucnt à des dépats) tes jeudis «fi ALLER-RETOUR à partir de 559 $ lÂMAÏQlIK \"LE SPÉCIALISTE\" Départs en juillet et août lsaMin(?à partir de BrWVISIA (studio) TURTLEBEACH (studio) HOLJDAYINN (ch.standard! vue 2 semaines à partir de M ' i M C l f HA HÉBERGEMENT À PARIS ARCADE PARIS CAMBRONNE TOUR EIFFEL Offre applicable avec l'achat d'un vol de Vacances Air Canada 49 par nuit, par personne $ RENAULT ACHAT-RACHAT Départs ai juillet MELJA VARAD1 [0 (chambre) 1 semaine à partir de 1$ TUXPAN (d, 2 REPAS PAR JOUR re) SOL PALMERAS (chambre) 2 REPAS PAR JOUR t ANCTN Départs en août CARROUSEL (chambre) HN HA CONDO (chambre) Renault 5 (3 portes) 23 jours * Partagée par deux personnes PRISE ET REMISE GRATUITE par personne Aéroports: Nice, Lyon, Bordeaux, Nantes, Marseilles, Toulouse Villes: Paris, Calais, Bayonne.Pau, Perpignan, Rennes, Strasbourg, Mulhouse Offre applicable avec l'achat d'un vol de Vacances Air Canada.Vol au 1 semaine ipvtirde 1$ Départ de JDorvul via Toronto IRLANDE partir de BELFAST DUBLIN» SHANNON à partir de $ LONDRES RÉSERVEZ AVEC VACANCES AIR CANADA ET OBTENEZ UNE RÉDUCTION DE 20% AU ± STATIONNEMENT AUTOPORT DE DORVAL POUR LA DURÉE DE VOTRE SÉJOUR VALEUR AJOUTÉE par personne d'une voiture Budget de catégorie supérieure pour 7 JOURS , OU 2 NUITS à l'hôtel IMPÉRIAL si réservé avant le 30 juin 1993 La location de voiture est basée sur une Ford Sierra partegée par 2 personnes.L'hébergement est basé sur une occupation double ou triple.OBTENEZ la 1 irai u#ii RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Lts prix incluent les taxes et trais de services.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les tarifs vol seulement sont applicables I des séjours de 7 et 14 jours, séjour* de 21 et 28 jours - sur demande avec supplément.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuille; vous référer à la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Lts tarifs annoncés incluent les taxes et frais de service.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale â part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 26 iuin - 2.luillet.* 'Il Pour de plus amples renseignements sur ces forfaits, consultez-nous au 858-6260 8403, rue Saint-Denis Montréal H2R 2G9 MàlM \u2014 \u2022 \u2022 ' '\u2022 * ¦ .-\u2022 >'.':l \u2022\u2022 * \" Muiti-Voyagos Multi-Voyagcs Multi-Voyagcs Multi-Voyagos Mwlti-Voy.igos Multi-Voyagos Multi-Voyagos MuTb-Voyagos Multi-Voyagos 7 i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 JUIN 1993 G3 Le berceau de la civilisation québécoise, avec la Côte de Beaupré r DOSSIER SUITE DE LA PAGE 1 ; Avant d'arriver à vos racines, vous pourrez en mesurer l'étendue le long du parcours qu'il faudra suivre pour vous y rendre, qu'importe ie côté de l'île que vous emprunterez.Celle-ci est en effet, comme la Côte de Beaupré, le berceau de la civilisation québécoise.Le peuplement y remonte à 1648.Les responsables du tourisme à l'île suggèrent qu'on commence par Sainte-Pétronille, en tournant à droite sur le chemin Royal, au feu de circulation, à la sortie du pont.Un parcours préférable aussi pour ceux qui voyagent à bicyclette, un périple d'au moins quatre heures si on prend le temps de regarder et de casser la croûte.C'est que les faux plats vont en descendant lorsqu'on les aborde de cette façon, de même que les vents plus fréquents du sud-ouest aident au lieu de nuire.[Qu'on soit en groupe ou simplement en couple, à bicyclette, en voiture ou en autocar, la première démarche devrait être de s'arrêter au kiosque touristique de la Chambre de commerce, facilement repérable à droite, juste avant les premiers feux de circulation, peu après la sortie du pont.Un pont dont il faut savoir tout le mal qu'en pensaient les natifs, .avant même que sa construction ne soit achevée, selon un articulât publié en première page du quotidien montréalais Le Devoir, le 15 mars 1935.«Ce sera le flot des automobiles sur l'île, le tourisme de tout genre, les promeneurs de toutes catégories, les excursionnistes, l'invasion des champs, des prés et des bosquets, six mois par an, par des gens qui sèmeront un peu partout débris de repas, papiers gras, pelures de fruits, boites vides de conserve, tessons de bouteilles, et le reste (.) Le caractère de l'île, dernier coin tout à fait français resté inentamé dans notre province, ne manquera pas d'en être altéré (.) Mais nous vivons en un siècle où il faut tout salir sous prétexte de progrès.» Le pont, seul accès pour la circulation automobile, a été ouvert quelques mois plus tard, l'île est restée généralement propre et conserve son caractère français plus que tout autre coin du Québec.Les fermiers et apiculteurs sont même fort heureux d'accueillir, selon la saison, les acheteurs des produits de l'érable, de fraises, de framboises, de pommes, de pommes de terre, d'asperges et autres produits agricoles.Les vieux manuels de géographie ne présentaient-ils pas l'Ile d'Orléans comme «le grenier du Québec»?Les géographies, c'était avant qu'il suffise de formuler: «T'sé veux dire, s'tie?» pour demander son chemin.Bref, le kiosque de renseignements! On y trouve divers dépliants et numéros de téléphone utiles pour savoir quoi visiter, où manger, où coucher.L'île, avec ses deux principales auberges \u2014 La Goéliche et le Chaumonot \u2014 ses chalets et surtout un excellent réseau de gîtes du passant, offre quelque 125 chambres aux touristes.Ceux qui ne prennent pas part à une visite guidée seraient bien avisés de louer ou acheter une cassette-guide, pour 6 $ ou 16 $ selon la formule.Conçu il y a quelques années, ce document a besoin d'être rafraîchi, ce dont on s'occupe d'ailleurs, mais il constitue entre-temps un précieux outil.Les intéressés peuvent louer des bicyclettes d'une station d'essence située juste en face du kiosque de renseignements.Une grande prudence est de rigueur, la chemin Royal étant étroit.Commence le tour de l'île, 67 kilomètres ou «42 milles de choses tranquilles» comme chantait le poète Félix Leclerc, un trajet qui fait découvrir six paroisses, de la forêt, de vastes terres agricoles, des maisons et des fermes ancestrales \u2014 au-delà de 600 bâtiments historiques \u2014 des quais, le fleuve, presque la mer, l'air pur, une population de 7000 occupants.Sainte-Pétronille On emprunte le chemin Royal vers l'ouest, en direction de Sainte-Pétronille, la plus récente paroisse, érigée en 1870 et qui compte 1050 habitants.Sainte* Pétronille de Beaulieu a été un lieu de villégiature très fréquenté au 19e siècle, plusieurs bourgeois de Québec y ayant fait construit des résidences somptueuses.On y trouve une concentration de vieilles maisons de style Regency \u2014 des toits à quatre versants, en pente douce, des lucarnes \u2014 plusieurs autres de style victorien, villas ou maisons d'été.La rue Horatio-Walker, du nom du célèbre peintre, présente un intérêt certain, ne serait-ce que pour le coup d'oeil qu'elle L'église et le cimetière de Saint-Jean, paroisse de marins et de oilotes.en bordure du fleuve., Une rue typique du village de Saint-Jean.PHOTOS CILLES NORMAND permet sur Québec et sur la chute Montmorency, sur la rive nord du fleuve.Cette rue, dans laquelle il vaut mieux ne pas s'engager en voiture, cache l'atelier d'Horatio Walker, qui a dans un passé récent appartenu au président du Conseil du trésor à Ottawa, Gilles Loiselle, qui l'a à son tour cédé à Janet Duplain, l'une des propriétaires de l'auberge La Goéliche, sise sur le quai de Sainte-Pétronille.Des visites de l'atelier sont possibles, sur réservation, pour des groupes ne dépassant pas 20 personnes.On quitte Sainte-Pétronille en traversant ce qui reste de la Chênaie boréale, la forêt de chênes rouges la plus au nord de l'Amérique.On roule vers l'est, le regard balayant de vastes étendues boisées, des champs de fraises et d'asperges, des fermes laitières jusqu'à Saint-Laurent, localité de 1462 habitants jumelée à Tourouvre, dans le Perche, et où on trouve les vestiges d'une époque maritime florissante.Au milieu du 19e siècle, on y fabriquait jusqu'à 400 chaloupes par année, activité dont témoigne aujourd'hui la chalouperie Godbout, conservée et restaurée.Elle constitue le coeur d'un Parc maritime, où sont encore en relativement bon état les rails de mise à l'eau des goélettes de naguère.Le visiteur peut y observer une collection complète des outils qu'utilisaient les chaloupiers.Avant d'arriver au village proprement dit, il n'est pas banal de s'arrêter à la forge à Pique Assaut, construite en 1977 par un artiste français venu de Lyon, Guy Bell, qui y fabrique un tas de choses toutes plus fascinantes les unes que les autres.Au large de Saint-Laurent ou même de Saint-Jean, le village suivant, il n'est pas rare de voir d'énormes cargos au mouillage, en attendant de livrer leur cargaison à Québec.Us sont au nombre des quelque 12 000 bâtiments qui longent la côte sud de l'île à longueur d'année, dans un sens ou dans l'autre, croisant parmi d'innombrables voiliers et yachts de plaisance en été, défiant les glaces en hiver.11 est, au pied d'une petite chute d'eau, un moulin bâti en 1635.où les aieux faisaient moudre leur farine.Restauré avec l'aide du ministère des Affaires culturelles, le monument a été converti en restaurant et vaut le coût d'oeil.11 a pour nom Le Moulin de Saint-Laurent.Village de marins Saint-|ean est un vilage de marins.Cela se voit notamment aux décorations des galeries, en forme de roues de gouvernail miniatures.Le cimetière de l'endroit, en bordure du fleuve, évoque aussi ce passé de gens de mer.Le manoir Mauvide-Genest, construit en 1734, à l'époque seigneuriale, et bombardé par les troupes anglaises en 1759, cache le théâtre d'été Paul-Hébert, qui s'étend à l'arrière.Ce monument est une des grandes curiosités de l'île.À Saint-François, à n'en pas douter, le fleuve devient la mer.Le fleuve y est dix fois plus large que devant Québec.C'est dans ce village, derrière l'église \u2014 la plus traditionnelle de l'île \u2014 construite en 1734 et reconstruite en 1992 après l'incendie de 1988, que se trouve la vieille école de fabrique où on peut s'arrêter pour voir si on n'aurait pas un ancêtre qui serait venu donner quelques coups de hache ici.La population de cette agglomération est plutôt dispersée, vivant principalement d'agriculture: fraises, poireaux, pommes de terre.On y pratique la chasse au canard, à l'outarde et à l'oie blanche.La pêche à l'esturgeon y est encore pratiquée.Une halte que l'on croise en roulant vers le nord est dotée d'un poste d'observation en hauteur, d'où on voit l'archipel de Montmagny, notamment l'île Madame, l'île au Ruau, Grosse-île, et donne une vue saisissante du mont Sainte-Anne et du cap Tourmente, ce sanctuaire de l'oie blanche qui a tant inspiré Riopelle.Plus loin, on longe la côte nord de l'île.Sainte-Famille, la plus ancienne paroisse, fondée en 1661, bien que la construction de l'église date de 1743.C'est dans ce secteur qu'on verra la plus importante concentration de maisons de pierre des champs, appartenant au régime français.Le village abrite un couvent de la Congrégation de Notre-Dame, fondé par Marguerite Bourgeois, en 1685.Sainte-Famille et Saint-Pierre, la dernière paroisse avant de reprendre le pont menant sur la Côte de Beaupré, forment un territoire particulièrement renommé pour ses vergers.C'est à Saint-Pierre que se trouve la plus ancienne église du Québec.Son érection remonte en effet à 1717.Saint-Pierre, où a vécu le poète et chansonnier Félix Leclerc, est la localité la plus peuplée de l'Ile d'Orléans, avec 2000 habitants.Pour votre croisière, voyez-y de près! Vous n'achetez pas vos lunettes chez le vitrier.» Presque 2 pers.pour le prix d'une ALASKA Le 2e passager paie 50 % TRAHS CANAL Le 2e passager paie 30 W 1 ^ EUROPE jusqu'à 2 pers.pour le prix d'une CARAÏBES 2 pers.pour le prix d'une y LE VIET-NAM / Le 2e passager paie 50 % /fÀ pour votre \u2014 croisière, optez pour l 'expérience et les meiueursprix.± CROISIERES FRANCO-FUN Dett*iit»*(ii d'un p&ÏJlit&ciu'Qilèl&C' 1265.rue Borri.bureau 700 Montréal'(Québec).H2L 4C6 844-5058 / 1 800 361-2714 COSTA RICA COSTA RICA EQUATEUR Apprendre l'espagnol 2 semaines 3 semaines 'rl 099' rl369* TOUT COMPRIS FORMULE ClUB 2 semaines èr 399* RENCONTRE D'INFORMATION R.S.V.P.seulement Circuit automobile \u2022 partir u à partir de COMPREND: avion et location auto, base double, km.3&m., carie routière et ouide Ulysse du Costa Rica, toutes taxes rausers.RENCONTRE D'INFORMATION POUR ITINERAIRE R.S.V.P.TOUT COMPRIS seulement Apprendre l'espagnol 3 semaines -1469* 4 semaines \u2022r789* SOIRÉE D'INFORMATION: lundi 28 {trâv 19:30 R.S.V.P.Mer tours permis du québm ?846-9790 doréseca AirTromct VOLS SEULS DISPONIBLES \u2022 DÉPARTS TOUTES LES SEMAINES INCROYABLE! VALEUR IMBATTABLE! LA TUNISIE SÉJOUR PLAGE 16 jours à partir de CIRCUIT ET PLAGE 16 jours à partir de 299 $ 599 $ LE PRIX COMPREND: Avion aller-retour de Montréal avec ALITALIA ou KLM.pension complète pendant le circuit et demi-pension pendant le séjour plage, transferts, taxes et frais de service.o n \u2022a E TE-DES-NEIGC9 737-2535 de sièges limité SAINT-LAURENT 856-0088 LASALLE 366-1600 ANJOU 256-0357 MONTREAL-EST 640-8630 REPENTIQNY 582-4727 CHOMEDEY 686-1015 TERREBONNE 471-5950 VIMONT 629-6191 BROSSARD 466-8266 LONGUEUIL 670-1235 CHAMBLY 658-5600 POINTE-CLAIRE 694-9499 célébrations peu coutumières, à l'occasion de son centenaire.Pour la circonstance, les tenanciers ont d'ailleurs placé des messages publicitaires, ici et là, pour attirer l'attention de tous les vivants qui, aussi loin qu'on puisse remonter, y ont célébré leur mariage.À une époque où La Goéliche s'appelait Château Bel Air, ou bien Manoir de l'Anse.Déjà, des gens dont les noces ont eu lieu à diverses époques, ont été retracés, les plus vieux s'étant mariés en 1944 et 1945.Mais on aimerait bien remonter aux années trente.Ceux qui sont intéressés n'ont qu'à téléphoner à l'auberge, en composant (418) 828-2248.Nom approprié Ce n'est pas par hasard que cette auberge, assise sur un quai, a nom La Goéliche.Les natifs de l'île savent que la goéliche était une petite embarcation servant au transport des cargaisons des goélettes qui demeuraient à l'ancre parce que leur tirant d'eau les empêchait d'approcher la rive.À deux pas de La Goéliche, il y avait jadis deux chantiers maritimes où l'on construisait des goélettes.C'est sans doute ce qui aura inspiré les propriétaires en baptisant chacune de leurs 19 chambres du nom d'une goélette: Marie-Clarisse, la Rivière Saint-François, la Capricieuse, la voyages *V0l seulement, à partir de: VANCOUVER 399 $ MARTINIQUE/GUADELOUPE 399$ PARIS 429 $ «LE SOLEIL D'ITALIE» 17 nuits (avion-hôtel-repas) 1 799 $ «LA CHINE» Beijing, Hangzhou, Shanghai, Surhou, Tokyo 16 jours, (avion-hôtel-repas) 2 899 $ TEL : (514) 284-1213 VOUS AVEZ TOUT COMPRIS.L'avion, l'hôtel, les repas, les sports, l'noimation et toutes tes taxes.ClubMed RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ À pnrvr de SÉJOUR GRATUIT pour les enfants de 1 à 11 ans pour certaines dates dans certains duos.Les plus de 60 ans économisez 150* pour certaines date» dans certains clubs agence de vov ujc Cinquième E^l Saison mSm 'i.avenue de l/Êj rèe (angh av.Laurier) uut« mont, Qc 270 1237 II EUROPE L'ALLEMAGNE SURPRENANTE Incluant un séjour à Munich durant rouverture do l'OKTOBERFEST.Circuit en autocar du 7 au 26 septombre 4 075* en occ.dble L'AUTRICHE IMPÉRIALE Circuit en autocar du 20 août au 10 septombro en occ.dote 3 975* L'ESPAGNE Circuit en autocar du 19 septembre au 10 octobre, ooes en occ.double.O ood Tous ces circuits sont offerts selon la formule Navigair.Itinéraires hors de l'ordinaire.Nombre limité d'hôtels d'où les excursions partent chaque jour.Tours guidés en français.Demandez la date de notre prochaine séance d'information.Pour plus de détails: l\\Lû\\/lE ® PHOTOS CfLLES NORMAND Félicité, la Providence, etc.On a fixé au mur de chaque chambre une photo de la goélette appropriée, de même que son histoire obtenue grâce à la collaboration du musée maritime Bernier, situé sur la rive sud, à Tlslet-sur-Mer.Mais, si La Goéliche emploie un personnel de 50 personnes durant la saison estivale, pour satisfaire la clientèle \u2014 le chef Martin Bolduc y sert plus de 1000 repas par semaine \u2014 il n'en a pas toujours été ainsi.L'hôtel profite grandement, aujourd'hui, d'une structure touristique qu'on s'est donnée il y a six ans et qui a pris forme autour d'une «billetterie» ou sorte d'agence touristique qui organise des séjours sur mesure, pour les groupes.La Goéliche, maintenant recommandée dans le guide Michelin, accueille dans une proportion de 70 p.cent des touristes d'urvpeu partout au Québec.Pour le reste, ils viennent des États-Unis et d'Europe.On propose diverses activités a la clientèle: piscine, massothérapie, soupers-théâtre, visites de l'île guidées, visite de l'atelier du peintre Horatio Walker à Sainte-Pétronille même, randonnées en bateau, randonnées pédestres ou à bicyclette, golf.L'hiver, l'auberge est également fréquentée : colloques, club de bridge, couples qui veulent passer une fin de semaine romantique, adeptes de la raquette, de ski de fond et même de chiens de traîneau, si un projet se réalise.?Détenteur d'un permit du Québec 178.bout.HenrlBouraua O Montréal (Québec) Tél.: 337-3727 ti t ÇA\"*?! À partir de J-jL où?¦ L'île d'Orléans est à environ 15 minutes du centre-vilie de Québec ou de Sainte-Anne-de-Beauprô et a moins de trois heures de Montréal, puisqu'on compte 253 kilomètres entre la capitale et la métropole.Qu'importe d'où l'on vient, il n'y a qu'un moyen d'entrer dans l'île d'Orléans pour un touriste sans bateau : c'est par le pont qui relie l'Ile à la rive nord, en face des chutes Montmorency.On accède a ce pont par la route 138, avec laquelle vient de toute manière se fondre l'autoroute 40, qu'importe qu'on vienne de Montréal, de Québec ou du Saguenay.COMMENT?¦ La recommandation la plus importante qu'on puisse faire, c'est de commencer la visite par un arrêt au centre de renseignements touristiques de la Chambre de commerce, au 490, côte du Pont, à Saint-Pierre, c'est-à-dire à droite en haut de la côte, juste avant de s'engager sur la rue Royale.On y trouvera tous les renseignements utiles pour savoir comment visiter l'île, avec ou sans guide, à quoi s'intéresser, comment accéder au réseau des quelque 25 gîtes du passant ou des établissements hôteliers, où manger, où camper.Les cyclistes sont les bienvenus, il y a même un poste de location de bicyclettes près du kiosque de la Chambre de commerce.La prudence est recommandée puisque le chemin qui ceinture l'Ile est quand même étroit.EXCURSIONS SUR MESURE ¦ La billetterie forfaits «Beau temps mauvais temps» prépare des séjours ou excursions sur mesure, dans l'île ou sur le fleuve.Elle fournit un guide sur demande pour les groupes, s'occupe des réservations dans les auberges et gîtes, propose des forfaits souper-théâtre f SAINT-FRANÇOIS SAINTE-FAMILLE SAINT-JEAN ILE D'ORLÉAN SAINT-LAURENT SAINT.PIERRE SAINTE* PETRONILLE Intcgrâphie Lê Pressé (théâtre Paul-Hébert ou théâtre de nie, dans l'île, ou au théâtre de La Fenière à l'Ancienne Lorette.Téléphone: (418) 828-2275.Adresse: 991 route Prévost, Saint-Pierre, Ile d'Orléans, COA 4E0.RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES ¦ On peut joindre le centre d'informations touristiques de la Chambre de commerce au : (418) 828-9411.Télécopieur: (418) 828-2335.L'auberge La Goéliche (19 chambres): (418) 828-2248.Télécopieur: (418) 828-2745.L'auberge Chaumonot (8 chambres): (418) 829-2735.L'île d'Orléans compte au moins un gîte du passant qui s'adresse à une clientèle de non-fumeurs.Il s'agit de La Vigie du pilote, à Saint-Jean.Téléphone: (418) 829-2613.I m mm ¦ - m m m ( &: incluant les taxes Aller-Retour En Boeing 757 Certaines restrictions peuvent s'appliquer.DEPART DE MONTREAL MARDI (Du 29 juin au 28 septembre) Départ Mirabel.2255 Arrivée Paris.1155 (mer.) RETOUR DE PARIS LUNDI (Du 5 juillet au 27 septembre) Départ Paris.1405 Arrivée Montréal.1600 SOL VAC 4f Lignes Aériennes voyage s CONSTELLATION Valcourt: (514) 532-3026 Fabreville: (514) 963-2379 Windsor (819) 845-9121 Duvernoy: (514) 664-2724 Jolietto: (514) 752-2148 Montréal: (514) 987-9798 Le Qardeur: (514) 582-0770 Greenfield Parle: (514) 462-0907 Gatineau: (819) 561-7271 Hull: (819) 770-6711 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 JUIN 1993 G5 Cuba évolue vers la qualité, mais les prix en souffrent LE POULS DU MARCHE ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale n 1970, un grossiste en voyages propose une semaine de séjour à Cuba pour 279 $, tout inclus.C'est l'aubaine du siècle! Les Ontariens d'abord, les Québécois ensuite, se rueront vers Varadero, attirés un peu par une curiosité non dénuée de perversité à l'égard d'un pays censé étouffer sous le joug communiste, beaucoup par le prix inégalable pour l'époque.Pour l'époque, car de nos jours, on peut passer une semaine dans la plus grande île des Antilles dans des conditions plus confortables et à un tarif aussi avantageux, sinon plus.Le forfait que le grossiste Uni-tours (aujourd'hui disparu) commercialisait alors en Ontario et au Québec incluait l'avion, deux nuits à La Havane, cinq nuits à l'hôtel Kawama de Varadero, les trois repas quotidiens et quelques visites touristiques.Convertis en dollars «1993», les 279 $ demandés au début des années 70, représenteraient, aujourd'hui, un peu plus de 1000 $.Or, il suffit de consulter le cahier Vacances Voyage de La Presse du samedi pour constater que Ton peut se payer un voyage à Cuba à moindre frais.À la mi-juin, un grossiste annonçait une semaine de séjour au même hôtel Kawama \u2014 qui, depuis, a été rénové et repris en gestion par un groupe espagnol \u2014 pour 499 $.Sans repas, il est vrai ! Mais plusieurs grossistes proposent le nouvel hôtel favori des Québécois \u2014 le Sol Palmeras, un établissement de première catégorie, infiniment mieux sous tous rapports que le Kawama \u2014 à des tarifs compris entre 700 $ et 750$, incluant deux repas par jour.Le prix affiché en 1970 était excellent.Mais les tarifs disponibles aujourd'hui sont tout aussi avantageux.Meilleur confort, Cependant, l'ère des aubaines tire à sa fin.L'infrastructure hôtelière de l'île est en pleine mutation, jadis seul propriétaire et seul gestionnaire des hôtels, le gouvernement, pour qui le tourisme est devenu la principale source de devises, tend la main aux groupes hôteliers étrangers.Il leur fournit le terrain et la main-d'oeuvre, eux apportent les capi-taux qui font cruellement défaut et c'est ainsi que les nouveaux complexes hôteliers poussent comme des champignons, non seulement à Varadero, mais également dans d'autres coins du pays.En plus des capitaux, les investisseurs étrangers amènent également leur expertise en assumant la gestion des établissements dont ils deviennent copropriétaires, avec l'État cubain pour partenaire.La destination favorite des Québécois Les Québécois seraient-ils dénués de conscience socio-politique?Les gens soucieux de se conformer à une ligne de conduite «politiquement correcte» ont rayé Cuba de la liste des destinations «acceptables».Or, depuis deux ans, la plus grande île des Antilles a supplanté la République Dominicaine et les autres destinations populaires dans les faveurs de nos compatriotes en mal de soleil tropical.Après une période d'engouement, au milieu des année 70, Cuba était restée une valeur sûre sur le marché des forfaits vacances dans le Sud.Mais Acapulco, le Venezuela et, surtout, depuis une dizaine d'années, la République Dominicaine attiraient beaucoup plus de touristes québécois.Or, ces derniers ont choisi de revenir en force, au moment même où le pays commençait à éprouver de sérieux problèmes d'approvisionnement et où la population était confrontée à une pénurie chronique de biens essentiels.Comment expliquer que nos compatriotes ne trouvent pas indécents d'aller mener une vie de coq en pâte dans une destination où la population manque de tout, même de pâtes, et de maintenir sous perfusion de devises un des derniers régimes totalitaires de gauche (à droite, l'échantillonage reste bien fourni) de la planète?La question du prix est loin de tout expliquer: on trouve des forfaits en formule tout inclus à Puerto Plata, à Carthagène ou à Puerto La Cruz à aussi bon compte et, pour le visiteur, le coût de la vie est aussi élevé qu'au Mexique, par exemple.Le phénomène relève plutôt d'un ensemble d'autres facteurs.La sécurité, par exemple.Que ce soit à La Havane, à Varadero, à Trinidad ou dans n'importe quel autre centre touristique de l'île, on peut se promener sans crainte, à toute heure du jour et de la nuit.Le régime a la main aussi lourde pour ses criminels que pour ses opposants politiques.Et, surtout, malgré les pénuries actuelles, il a procuré à l'ensemble de la population un niveau de vie enviable lorsqu'on le considère à travers les yeux des habitants de certains bidonvilles de Mexico, de Kingston ou de Saint-Domingue.Les Québécois qui ont effectué, plusieurs séjours entre le tropique du Cancer et l'Equateur savent qu'il est difficile de trouver des plages aussi longues et un sable d'aussi belle qualité qu'à Varadero ou à Cayo Largo.Ils savent, également, qu'ils pourront s'y prélasser ou y marcher pendant des heures sans être importunés par des nuées de vendeurs ambulants.Enfin, comme la plupart des rivages présentant un potentiel touristique intéressant, dans les Caraïbes, ont été défrichés, peu de nouvelles destinations ont fait leur apparition dans les catalogues des grossistes, depuis quelques années.Les Québécois, toujours friands de nouveautés, sont donc revenus à ce qu'ils considéraient être des valeurs sûres, sur le plan touristique.Et, à cet égard, la plus grande île des Antilles a peu de rivales.Nos lecteurs sont priés de prendre note que la chronique Entre deux escales fait relâche pour la période estivale.Sa publication reprendra au début du mois de septembre.Ces nouveaux complexes ont tous deux points communs: ils sont plus confortables et mieux tenus.Le service y est supérieur à celui dispensé dans les hôtels dont le gouvernement est seul propriétaire, justement parce qu'ils sont administrés comme s'ils étaient situés en pays capitaliste.Cela ne signifie pas que le serveur du restaurant à qui on commande une bière courra la chercher au galop \u2014 après tout, on est dans les Caraïbes! \u2014 mais au moins ne s'arrêtera-t-il plus cinq fois en chemin pour papoter avec des collègues.Les nouveaux établissements sont généralement plus confortables, voire plus luxueux que les hôtels bâtis par le gouvernement pendant les années 70.Les «deux» ou «trois étoiles», dans lesquels il fallait souvent partager la salle de bains avec les occupants de la chambre voisine, font place à de grandes propriétés dispensant le confort propre à tous les établissement de première catégorie.Les investisseurs.sont allemands ou espagnols.À Varadero, le groupe allemand LTI gère le Tuxpan et le tout nouveau Bella Costa (5 étoiles).La multinationale espagnole Melia administre le Melia Sol et le Sol Palmeras (ce «première classe supérieure» est l'établissement qui se vend le mieux, au Québec, depuis deux ans).En outre, il supervise la construction d'un troisième complexe à Varadero.Un autre groupe hôtelier espagnol, Guitart, est devenu copropriétaire du Paradiso Puntarena et du Havana Libre, dans la capitale.Il vient d'inaugurer un complexe de 450 chambres à Cayo Coco.Nouvelle station à surveiller Cette nouvelle station balnéaires est située dans une île, au large de la côte nord de Cuba, à 250 kilomètres à l'est de Varadero.Le plan de développement prévoit la construction d'une quinzaine de QUELQUES PRIX RELEVÉS À VARADERO\t DESCRIPTION DU SERVICES DE LA PRESTATION CONSOMMÉE\tPRIX EN $ US* UNE COURSE DE TAXI DU SOL PALMERAS AU PARADISO\t12.00 $ UNE BIÈRE AU BAR DU SOL PALMERAS UN COKE (MÊME HÔTEL) UN RHUM AND COKE (MÊME HÔTEL) UN REPAS AU RESTAURANT DE LA PISCINE DU SOL PALMERAS (INCLUANT UN HORS D'OEUVRE, UN PLAT DE CREVETTES ET UNE BIÈRE) UN REPAS (DE PIZZA) POUR DEUX AU RESTAURANT ITALIEN DE L'HÔTEL SIBONEY, AVEC UNE BOUTEILLE DE ROSÉ ESPAGNOL\t2.00$ 1.50$ 3.50$ 20.00 $ 32.00 S *A Cuba, les touristes sont tenus de payer en dollars américains.Il est donc fortement recommandé de s'en procurer avant de partir, sous peine de risquer la déshydratation.Les pesos cubains (50 pour un dollar, au marché noir) ne sont pas de grande utilité.\t complexes hôteliers, pour un total de 6000 chambres.Les autorités cubaines présentent Cayo Coco comme le «Varadero de Tan 2000» et les grossistes québécois, qui viennent de commencer à vendre la nouvelle destination, prévoient qu'elle «fera un malheur», l'hiver prochain.Partout, on rénove et on construit.De banale, voire médiocre au départ, l'infrastructure d'hébergement de l'île est en train de se transmuer en un réseau hôtelier d'excellente qualité.Aussi cher qu'à Cancun Comme toute bonne chose a son revers, cette amélioration aura un impact à la hausse sur les prix.«D'ici deux ans, l'hôtellerie cubaine n'aura rien à envier à celle de Cancun au chapitre de la qualité, mais un forfait pour Cuba coûtera aussi cher qu'un voyage à Cancun», prédit Charles Roy, «acheteur» chez le grossiste Nouvelles Frontières.Si la hausse imminente n'est pas encore perceptible, en ce qui concerne le prix des forfaits vacances, elle se fait déjà sentir lorsqu'on achète des prestations et des services sur place.Z22ZZ2Z2Z22222Z 222222 22ZZ2Z22222 .jCRUISÊi IHQUDAYSt présente: SU La Récréation pour adultes affairé La récréation.Vous l'aimiez pendant votre enfance.Revivez-la encore maintenant remplie d'action, de luxe et de romantisme avec Princess Cruises?Croisière de 7 nuits dans les Caraïbes, à partir de je CHINE UN PRIX INCROYABLE BEIJING, HANGZHOU, SHANGHAI, SUZHOU, TOKYO 16 JOURS, TOUT COMPRIS Avions, hôtels (occ.2), tous les repas (sauf 4), visites, entrées, guides francophones, accompagné par spécialiste, tous les transferts et transports, autobus 1re classe avec air climatisé, manutention des bagages, toutes les taxes de service.2860s + visa (25$) + taxes d'aéroport (95$) 2980* Groupes accompagnés : 18 sept., 2 oct., 16 oct., 30 oct.Réservez vite votre place Informations, brochure M0NY TOURS (514) 733-5396 Infographie La Presse Voici cinq ans, un cocktail a base de rhum coûtait 1 S US, dans un bar d'hôtel.Aujourd'hui, le Mélia, le Sol Palmeras ou le Tuxpan ne le débitent pas à moins de 2,50$.Un taxi charge 12$ US pour aller de la nouvelle zone hôtelière au centre de Varadero.Arrosé d'une bière, un repas «normal» dans un restaurant touristique ou dans un hôtel sera facturé entre 15 $ et 20 $ par personne.Ce n'est pas encore le coup de fusil, mais ce n'est plus \u2014 et de loin! \u2014 l'aubaine du siècle.Le vacancier s'en tirera à meilleur compte en achetant un forfait incluant deux repas par jour, lorsqu'il réserve son voyage.Actuellement, les touristes canadiens sont encore plus nombreux à séjourner dans l'île que les Allemands, les Espagnols ou les Italiens qui les suivent immédiatement, dans les colonnes de statistiques.Mais la nature de l'achalandage évoiue, elle aussi.Les Européens nous supplanteront bientôt en nombre, à Cuba.Et ils contribueront à faire augmenter les prix, parce qu'ils sont moins regardants, en vacances, que les Québécois ou les Ontariens.AtlonécC^y^ a s en PERMIS OU QUEBEC EXPRESS DU VENDREDI a partir Éê BONUS CAN.65$ 4 JOURS EN AUTOCAR À 18juil.,25juil.pe\u2022 4 »*¦ A- FORFAIT EVASION jours 2 nuits + PZGS 14Juillet JL tJO 174 $ ISjuil.- 21 août Le forfait comprend : 2 dîners gastronomiques.2 petits déjeuners complets, cocktail de bienvonuc.Toua 1rs tarifa l'entendent par personne, deux par cbanibts.taxée et pourboires en sus.PenijjtarifpottT l-s .>nt.\\nt8 ï.irifn on dollars US.Tous ces forfaits comprennent Chambre luxueuse avec vue panoramique sur la montagne.pl'ige privée, poche et bateaux gratuits.quatre piscines et deux bains tourbillons chauds.cocktail de bienvenue.spectacle tous les soirs au Dancing Bears Lounge.Demandez notre super tarif milieu de semaine! Rabais spéciaux pour arrivée entre le dimanche et le mercredi Arrivée en tout temps après 15 h.Départ à raidi.Renseignements et réservations : 800-755-5598 \u2022 (518) 523-4411 Télécopieur: (518) 523-1120 Vous pouvez contacter votre g agent de voyages ou composer 1-80O-HILTON S g Lake Placid Hilton One Mirror Lake Drive.Lake Placid.NY Bel-Aire Motor Inn Près de la plage et du B.oardwalk Suites 2 ou 3 pièces avec cuisinette.pouvant loger jusqu'à 8 personnes.Grande piscine avec pataugeoire Grande terrasse \u2022 Climatisation TV / câble \u2022 Réfrigérateur \u2022 Laverie (609) 522-1135 1109 Surf Ave.N.Wildwood, NJ 08260 \\ MASSACHUSETTS V - * 4L V Cape Cod Massachusetts Un endroit incomparable pour refaire le plein d'énergie La beauté naturelle de Cape Cod est apaisante et régènatrice.Découvrez.le calme des plages de sable.la tranquillité et l'originalité des ports et des criques.le charme des villages.les lieux historiques et les musées.la voile.le golf.le théâtre.la bicyclette.la vie nocturne.la cuisine locale authentique.et bien d'autres choses encore! Pour obtenir gratuitement le répertoire des centres de villégiature écrivez-nous ou composez: (508) 362-3223 CAPE COD CHAMBER OF COMMERCE P.O.Box 16.Hyannis 62.MA 02601-0016 Et Nos tarifs de fin de semaine sont bons toute la semaine.89$ us selon disponibilité par nuit / par chambre occ.simple ou double Stationnement gratuit Enfants loges gratuitement « L'hôtel le mieux placé de Boston » Situé a Back Bay, près de Copley Plaza, Pru Center et Symphony Hall.À deux pas de Newbury St., des boutiques et des théâtres.220 Huntington Ave., Boston MA 02115 \u201e Téléphone (617) 262-1000 R Appels sans frais 1-800-343-1177 télécopieur (617) 262-8739 I NEW YORK «< *.su s u New York s» Ausable Chasm Ouvert Jusqu'au 11 octobre À seulement 90 minutes de Montrés! par Adirondack Northway 3 Du 8 au 11 juillet *| 45 Du 15 au 18 Juillet oe« mt CM La maison Page, la mieux conservée au village de Lotbinière LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE Maison Page Lotblnière 7482.rue Marle-Victonn Fonction : privé Classée monument historique en 1968 (Extrait des Chemins de la mémoire Tome l, Québec, 1990.Les Publications du Québec, p.414.Reproduit avec l'autorisation de l'éditeur et de la Commission des Biens culturels.) ans le village de Lotbinière, trois imposantes maisons de pierre construites au début du XIXe siècle dominent le paysage.La mieux conservée des trois se situe un peu à Test de l'église, du côté nord du chemin public.De plan rectangulaire, la maison Page comprend une structure massive en pierre, et un seul étage avec comble.La façade avant présente une ordonnance symétrique des ouvertures avec deux fenêtres de part et d'autre de la porte centrale.À l'arrière, les quatre ouvertures rompent cet équilibre.Le caractère monumental de la maison tient aux larges pignons maçonnés qui s'élèvent sur trois étages.Des petites fenêtres éclairent le haut du comble et se terminent par de larges souches de cheminées.L'impression d'opulence se confirme par un bon dégagement du sol et une hauteur confortable du carré de maçonnerie.Un espace ample apparait en façade entre le sommet des fenêtres et la corniche du toit.Facta in Anno 1785 Cette résidence s'élève vers 1815 sur la terre de Soulard.Le type architectural de la maison, la symétrie de ses ouvertures et la présence d'une charpente légère permettent de la dater avec une certaine précision.Cependant, une inscription sème le doute: «Facta in Anno 1785».L'année, l'usage du latin et la calligraphie même de l'épigraphe ne permettent guère de la retenir.Au plus s'agirait-il d'un linteau plus ancien réutilisé dans un bâtiment reconstruit.Terrain de camping: Xi\\ 1- tteryice complet KOA KOA -1 r **iy.Le) na OUOUttiC J^lSfib 1410,SÏANIEYSUITE 312, MONTRIAl (MHR0 Mit 287-1066 La maison Page est la demeure la mieux conservée de Lotbinière parmi ses consoeurs construites en pierre au XIXe siècle.[QUOTIDIEN PRIX A PARTIR DE/QCCDBl 1 AVION-HÔTEL Autocar-Hôtel Bfl^gjhjj BOSTON ICiSkIC3 Wi forfaits i Ses larges murs pignons qui débordent du toit pour former des coupe-feu rattachent l'édifice au type de maison urbaine qui envahit les régions rurales autour de Montréal dès la fin du XVIllc siècle.Une volonté existe de renouveler l'architecture en milieu rural.Les dimensions peu importantes ne répondent pas adéquatement aux besoins d'une bourgeoisie rurale qui apparaît au moment même où se développent les premiers noyaux villageois dans les anciennes paroisses.Modèle urbain La maison Page illustre cette transposition du modèle urbain en milieu rural: les coupe-feu deviennent inutiles car le bois qui les compose est le même que celui des corbeaux qui en supportent le débordement.Les linteaux et les jambages des ouvertures dénotent également une absence de tradition dans le travail de la pierre à Lotbinière et dans cette portion de la rive sud du Saint-Laurent.En effet, matériaux et hommes de métier proviennent de Deschambault et de Neuville où se retrouvent, au début du XIXe siècle, les carrières les plus réputées.A l'instar des résidences montréalaises, la maison Page ne possède aucune lucarne en façade; celles de l'arrière sont des adjonctions postérieures.Une généreuse fenestration établie dans les pignons éclaire l'étage et les combles.Cette fenestration limite par ailleurs l'expansion des conduits de cheminée qui alimentent des âtres placés dans l'axe central.À l'origine, la distribution intérieure se limitait à la traditionnelle division salle-chambre au rez-de-chaussée, disposition par- tiellement conservée aujourd'hui du côté est où s'élève le grand âtre.La porte d'entrée principale possède deux fenêtres latérales de style palladien, représentatives des années 1810-1830, époque de la construction de cette demeure.Le village de Lotbinière conserve une autre structure de pierre assez semblable à celle-ci, mais certains ajouts ont été apportés, notamment aux lucarnes et au revêtement.Construite peu avant l'église, la maison Page reste isolée sur son lot, loin du noyau villageois.Son environnement subit certaines transformations au cours des ans.Ainsi, son pignon s'accole sur une maison de bois plus récente dont la proximité change l'aspect de l'historique demeure de pierre, restaurée en 1968-1969.Luc Noppen historien de l'architecture Nouveau village historique : celui de la Sagouine Presse Canadienne QUEBEC ¦ Les villages historiques se multiplient au Nouveau-Brunswick.Le plus connu a déjà 16 ans.C'est le Village historique acadien, situé près de Caraquet.Un autre l'avait précédé de quelques années, le Village historique de Kings Landing, près de Frcderic-ton.Mais un autre va bientôt voir le jour.Le 23 juillet, la ville de Bouctouche procédera à l'inauguration officielle du Pays de la Sagouine, un hommage à l'oeuvre de l'écrivain acadien Antoninc Maillet.Le Village acadien comprend 45 bâtiments formant 22 emplacements.Autour de l'église du village, on retrouve l'école, le magasin général, le moulin à farine, l'imprimerie, la taverne, la menuiserie, la forge et le hangar à poissons.«Les maisons et les bâtiments ont été achetés aux quatre coins des régions acadiennes de la province», explique M.Antonio Landry.Il y a des jardins autour des maisons, des chemins de terre, une rivière et un pont.Les hommes et les femmes, en costume d'époque, se déplacent à pied ou dans des voitures tirées par des chevaux.Peu de gens savent que les enfants des vacanciers peuvent vivre pendant une journée ou une semaine, selon le choix, la vie des gens d'autrefois.«L'importance pédagogique du village est énorme, souligne M.Landry.C'est pourquoi l'on organise des programmes spéciaux à l'intention des enfants.Pendant leur séjour, les enfants (une quinzaine au maximum) seront habillés comme en 1850 et partageront la vie du village et ses nombreuses activités.» 11 en coûte 16$ par jour pour participer à cette activité.Le pays de la Sagouine Et cet été, on pourra se familiariser avec les activités sociales, économiques et artisanales du peuple acadien par l'intermédiaire des personnages créés par An-tonine Maillet.Le Pays de la Sagouine est situé en partie le long de la rivière de Bouctouche et dans l'île aux Puces, presque à mi-chemin entre les routes 11 et 134.Les deux endroits sont reliés par une passerelle.À l'entrée, un centre d'accueil renseignera les visiteurs sur la région, le contexte de l'époque et les thèmes abordés par la Sagouine.Les éléments sur la terre ferme sont regroupés autour d'une place publique, complétée par un théâtre extérieur d'une capacité de 2000 places.Un restaurant proposera des fruits de mer et un menu typiquement acadien.Une boutique offrira des objets d'artisanat et on pourra y voir des artisans à l'oeuvre dans les ateliers.À l'île aux Puces, on pourra découvrir l'univers de la Sagouine.Dans les entrepôts, on mettra l'accent sur les métiers traditionnels tels que la fabrication de fi- lets et de cages à homard.La promenade mènera le visiteur dans un décor pittoresque de hangars et de vieilles maisons jusqu'au phare qui veille sur ce petit monde.Kings Landing Ce sont les petites choses qui forment le quotidien que montre le Village historique de Kings Landing, situé à une quinzaine de minutes de Fredericton.Des maisons avec leurs remises, 'des hangars, une écol, une église, deux moulins, une imprimerie, une forge, un magasin général, au total 70 bâtiments y ont été rassemblés.Une centaine de personnes, costumées, assurent l'animation.Elles exliquent leurs conditions de vie.Une vie à caractère écologique où le recyclage était monnaie courante.On mangeait les épis de mais et on en faisait aussi de la farine.On remplissait les coussins et les matelas avec leurs feuilles.Le grain de sarrasin servait à la farine, le reste à isoler les maisons.C'est l'été et les économies coulent à flots.De Régina à St-Jean.De New-York à Los Angeles.De Londres à Cancun.Appelez l'hôtel Radisson ou votre agent de voyages afin de prol-iter des tarifs ((A l'ombre de l'été».A compter de 69$ par chambre, par nuit, jusqu'au 6 septembre.Pourquoi brûler votre été, quand une mer d'économies vous invite à plonger?\u2022 ¦ 's 'm I Radisson HOTELS INTERNATIONAL* \u2022Toronto Est (69$) Harbourfront(109$) Aéroport (79$) Montréal (99$) Québec (99$) St-Jean, T.-N.(89$) Vancouver (Ouverture Mai '94) À partir de JOUR RESERVER DANS LE MON m 1 NUI K Les tarifs a l'ombre de l'été refont surface a l'hôtel Radisson.¦1-800-353-3333 Régina (75$) Winnipeg (79$) London, Ont.(69$) Ottawa (79$) Us tarifs varient selon le jour de la semaine et selon les différents établissements f\\inicipants.Ija disponibilité des chambres rst limitée et des réservation* * RESERVATIONS: -£67*136- 81«-^lR-i7K.n \u2022 irNtVMÈPE.SORTIE 226 Or l'AIlT'^^i .r (t'ri s rte.Kl »^OUE Tiïurr-TlMUE) Sylvie Drapeau Henri Oxssii Luc ProuU Gao Boodreauli Alexis Martin NORVÈGE (couronne).5.5520 NOUV.-ZÉLANDE (dollar).1,4393 PAKISTAN (roupie)\u2014 21,12 PAYS-BAS (florin) 1.4761 PÉROU M.1,5516 PHILIPPINES (peso).20.95 PORTO RICO (doRar)__ 0.7601 PORTUGAL (escudo) _ 124,25 R.DOMINICAINE (peso) 9.83 ROUMANIE Oeus)- 544,5002 ROYAUME-UNI (sterling) 0,5239 SINGAPOUR (doter)___ 1,2758 SRILANKA (roupie) 37,37 SUÈDE (couronne).- 5,8892 SUISSE (franc) .1,1735 Visite guidée de la centraie Shawinigan 2 fil dlnte^Dréfcjtion %S m 1 de l'industrie Un musée regroupant des éléments des plus importantes collections sur les débuts de l'industrialisation canadienne, ainsi qu'une visite de la centrale hydroélectrique Shawinigan 2.en exploitation depuis 1911.et reconnue à l'époque comme une des plus puissantes du continent nord-américain.Sortie 211 de rautoroute 55.Shawinigan centre-ville.Suivre les panneaux indicateurs « Interprétation de l'industrie » Visite du Centre d'interprétation tous les jours de 9 h à 18 h.Durée : 1 h 30.Entrée : 4 $ adulte.Réservations : (819) 536-8516 Télécopieur : (819) 536-2982 Visite de la Centrale tous les jours de 9 h 30.11 h, 13 h 30 et 15 h.Durée 1 h 30.Du 12 juin au 22 août.Entrée gratuite.Réservations : (819) 536-8715 Télécopieur : (819) 372-3991 Ouvert du 15 mai au 15 oct Jbre.7 jours &r semaine de 10 h à 17 h s [Jar semaine de 1 S ( ; ,{ r / s - > i \u2022 Le Village _ du Bûcheron ADMISSION adulte : 7 $ Aged*or : 6$ Groupe adulte : 6 $ (20 et plus) Enfant : S $ (6-16 ans) groupe enfant :4$ « tu, .r Avçtiù>\\ grandes-! Hps GOX 1H0 Tél./Fa* : (B1Q) 53R-7895\" «fn ri3«-9679 Le Village du Bûcheron vous présente l'Epopée des forestiers de la Mauricie entre 1850-1950.Ce site est la reconstitidion d un véritable camp de bûcherons ainsi que les installations nécessaires pour la drave.On peut y goûter la nourriture des bûcherons dans une atmosphère d1 époque.TCHÉCOSLOV.(couronne) m 22,7637 TUNISIE (dinar)- 0,7567 TURQUIE (Ire)- 8307.48 RUSSIE (rouble)_____ 841,1468 En ces derniers temps de flottage du bois, venez voir « les pitounes » de près, sur Tune des plus belles rivièr du Québec.Venez vivre une aventure où le plaisir et la détente se mêlent à l'histoire.Nous vous proposor une expérience enrichissante et une croisière inoubliab VENEZUELA (boUvar) \u2014 69,56 YOUGOSLAVIE (dinar)____ 85894,86 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 16 juin par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuelle- ment pendant la journée.don va Soin I Capacité rie 50 personnes * -Croisière d'une diwée'de 2 heures sur la rivière St-Maurice e»i direction du Parc National et de St-fîock-de-Mèl;inac ¦ \u2022 Bai \u2022 Musique j£ \u2022 * Commentaires \u2022 Nombreux lorlaits disponibles -JMT \u2022 Pf'x spéciaux pour les groupes .Possibilités de départs : â#jvv \u2022 Marina d»; St-Jean-des-Piles HPP?'* Grande Pih'S V \u2022 Ouai de Grand-Mère.s Tarils : \\ adultes : 12-5 txincl.entants moins de 10 ans b S t.: incl.\\' \u2022\u2022 ; * -, '.Y'.\"'.'.'- .\u2022 [~.L\\?.\u2022'\u2022 Du 15 mai aul 5 octobre, tl est fortement recommande de réserver Croisières Saint-Maurice Bateaumouclie Le Franc-Nord » Téléphone/télécopieur (819) 536-3523 Base touristique comprenant 36 unités de condo avec cuisinctte pour location journalière et plus.Possibilité de différents forfaits à la mesure de vos besoins : théâtre, équitation, réunion, etc.Tout ceci dans un décor enchanteur aux portes d'une nature admirable.LE DOMAINE FLORIBELL : t A s éjuct U é£+U4i, tU ctûnc 95.LacBeO.St-éue-de-Cjxton(Québec) vi golf, sentiers pédestres, vélo.Possibilité d'utiliser cuisine.Prix abordable: 50$/?pers.(514)292-3004.ESTRIE / NORTH HATLEY CHARLEVOIX / ST-IRENEE CHARLEVOIX AlIDrDPC ne lA UlCPnilTliJC\" vous accueiHe dans le cadre reposant du porc AUDLnUC UC LA nllOllUU IIHC.des Hautes-Gorges.Hébergement pour 2 pers.66$ incluant petit déj.Activités: vélos de montagne, équitotion, théâtre, 4 roues.62, rong 2.Tél.i(418)439-4820.¦ ' ' J.L* ' ¦\"' ' .\" ' \" ' - AlIDrDPF I 'FTP' St-Joseph-de-lo-Rive, dons l'intimité et la chaleur de son authentique AUDLnuL L LILt maison familiale, \"L'Été\" s'ouvre 6 vous.Cuisine raffinée, bons vins.Forfoil week-end PAM 55$ pers./jr occ.d.Rés.i (418) 635-2873._ AIIDCDPC I A DrDnDIV Dl AlIPUC* Maison ou charme centenaire, confortoble AUDCnUL LA rCnUniA DLAnbnC.et douiHette.on y cueille plaisirs et soiArenirs.P.A.M.37,50$ p.p.occ.d.St-Agnès.8 km Pointe au Pic.Rés.!t418) 439-4017.\u2022CHARLEVOIX / BAIE ST-PAUL / CAP-A-L'AIGLE B.St-Poul, havre de poix, unique, bord de l'eou, lever de soleil, solle à déj.(oce ou Fleuve, piscine, décor doux et chaleureux où vous attendent Thérèse, J-Cloudo et Doniel pour vous gâter.Ch coquettes style d'onton à plus moderne, plusieurs ovec b.mosseuf.k partir de 25$ p.p.occ.d.déj.incl.1-418-435-6030.(3321)._ AllDCDPr I A PDAàinr IIAICnU* St-Paut.pour ceux qui aiment la vie AI(DtnUC LA UKAnUL iriAIOUn.de villoge \".François Tréponier, Lo Presse, 4 juil.92.Au centre des activités culturelles, la Grande Maison vous ottend.Laissez-nous vot& gâter, vous guider, vous envelopper chez-nous.De 20$ à 40$ p.p.occ.d.Dione, Sobert et lanny.160.rue St-Jean Boptiste.Boie St-Poul.(418)435-5575.AIIY PFTITC niCFAIIV' coeur de Boio St-Poul.nouveau gîte dans une ancienne AUA iLlllv UlwLAUAi demeure.Chambres avec thèmes reliés aux arts.Grand jordin plein d'oiseaux.Déj.copieux, 55$ pr 2.30.Foford.(418) 435-3688, à Mtt 433-2296.AUBERGE CORMORAN & BELLE PLAGE: Q||£2 Q£Q[{Q£3* spécial printemps.Motel à 40$ (1 à 4 personnes), 3230.restauration sur place.Route 138 ongle 362, Baie St-Paut.(418)435- L'AUBERGE DES PEUPLIERS: AUBERGE DONOHUE: Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées dons un décor enchanteur.Forfait à partir do 71 $/^ers yir en occ.d., incluant souper, déjeuner et pourboire.Cop-ô-l'Aigte GOT IBO.Téti (418) 665-4423, Fox: (418) 665-3179.¦ ?CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC AIIDCDPC Ali DCTIT DCDPrO\" joyau de l'oubergerie ou Québec vous offre AUDLnUL AU rCIII DCnULn.calme, courtoisie, confort et qualité.Située au centre du magnifique village de séjour-vacances de Pointe-au-Pic.l'Auberge vous offre 19 chqmbres ovec petits déjeuners, tennis, piscine et service de bor à partir de 37,50$ /^ers.en»occ.double.Vos hôtes depuis 15 ons, Mgrthe et Jocques Lemire.Tél.i418-665-4428.AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: T::^::;^^:'^^^ rionsi Une auberge intime à 45$ par nuit pour 21 Gilbert et son équipe vous accueillent.Enfants bienvenusl 121.bl des Fotoises.Pointo-ou-ptc.Tél.,foxt(418)665-7480.1-8Q0-363-7480.4 lys.Maison de rêves longée par le Soint-laurent.Chambres spacieuses, décor romantique.La moiorité ovec vue sur te fleuve, botcon.foyer, bain tourbillon.Grond terrain fleuri, piscine.Véritable havre de détente et do repos.A portir de 42,50 $ p.p.occ.d.(P.E.M.l.Billets disponibles pour attractions régionales.145, Principole, Pointe-au-Pic.418-665-4377.Frais d'appel remb.(3 min.l si réservation.AIIRFDPF I A PUATFI AINF' ^ ^°9\"i''Quo centenaire, vue sur le Fleuve, AUDLnUL LA unAILLAlULs offre s ch.spacieuses et romantiques.$.do bain privée, petit déi.-buffet, vélo.Informez-vous de nos prix hors-saison.(4181665-4064.AlIDrDPC I A DCTITC IIADIIITC\" ^\" bordure du majestueux St-Lourent.Idéal AUDLItUL LA rCIIIL mAnmlIL.pour planche à voile et golf.Gronde sotte à monger.Table d'hôto ù partir de 18,50$ et à ta carte.Plan europ.de 30$ à 40$, p.p.p.n.P.A.M.do 60$ 6 65$ p.p.p.n.taxes incluses, 63.Principale.Pte-au-Pic.C.P.249.GOT 1M0 418-665-3583.î CHARLEVOIX / ILE-AUX-COUDRES AIIDCDPC I A PniinDICDC\" V*'^^' yoKii détendre dons un décor typique de chez AUDCltUC LA UUUUnlLnL.nous.Nouvelle cuisine, solonbor et sotte de réception, musique et danses folkloriques.Animations et ieux divers, piscine chauffée, vue ponoramiquo wr l*'flouve.49 unités, lo Baleine.Ile-oux-Coudres (418)438-2838._ piyr PAIITUIFD* ^ ^ ^' non-fumeur.Pas de TPS.Grande propriété centenaire.Vue Ul i L UAU I niLlia fleuve d'eau salée de lo côte.Lavabo, ventilation, chauffage privés.Petit déjeuner copieux personnolisé.50 & 55$ 2 pers.20$ pers.odd.Rés.: (418)^52-3584.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM .PRnK^ANT nF I IINF* Couette (B & B) à Bromonl.Maison de style autrichien, UfiUlwwAlil UL LUHLi décor raffiné, accueil chaleureux.Chambres romantiques, déjeuner inoubliable.Piscine creusée, vue panoramique.Forfaits golf.(514) 534-1470.L'ADDI'PnT* ^ ^ ' '^\"owllon.Moison \u2014 centonoiro où l'on re*rouvo lo charme de ta ADnl uU I \u2022 NouvoHc-Angloterre et t'hospitolité québécoise.Salon avec foyer.4 ch.spocieuses et personnolisées, piscine.30$ et 40$ p.p.occ.d.incl.p.déj.(514)243-5532.L'FTnil F* ressourcemont à Sulton.Une escole où on prend lo temps.Paysogo LIUILL* exceptionnel, face au mont Pinacle.Atmosphère de repos et de tronquilité.Méditation guidée (en option).Délicieuse cuisine végétarienne.50$^r.en occ, simple, déj.et souper inclus.Nous offrons dos séjours ressourcemont ovec animation, aussi séjour maisonnettes do solitude.(514)538-3482._ L'UAIIT UFMT* unique (1982) sur 70 ocres boisés.en montagne entre Sutton nAUl'lLni* et le lac Brome.Vue spectaculaire, atmosphère choleureuse, boignade.cuisine fronçaise.35$ p.p.occ.d.incl.copieux déj., souper sur demande, 1-243-0451.¦ ' X- ¦¦ ' ¦ \u2014 .- .¦ .¦ ¦ Unnçri fCDF' ^ ^ ^' Bromont.Grande moison pour amonts de lo noture.Chambres liUwLLILfiLi (3) confortables, vue des monlognes.À prox.d'activités diverses.Tronquilité ossurée.Non fumeur.55$ pour 2, (déj.et tx.inct.) (514)266-1456._ OMIiDFC MIIDFC* ^ ^ ^ à Bromont.Spacieux domaine à flanc de montagne où ITlUnLw lllUI\\LO> dentelles et argenterie côtoient le confort moderne.Piscine, tennis.Forfoil golf.À partir de 60$ pour 2 (déj.de rêve et taxes inclus).Tél.:(514)534-5242.ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON ~ AIIY PFDPFC ne I 'AlIDnDC* ^^^^ Mont Mégontic (observatoire ostronomi-AUA DLnULO UL L AUnUnL.que).Relais 4 étoiles, lauréat du mérite de la fine cuisine ostrienne.4 ch., forfait 2 pers.153$ et 170$ incl.souper, déj.(819)888-2715.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD Ali RFi AIQ nF I 'ARRAVF* ^'^ôtossez-vous sur ta terrasse.Goûtez notre cuisine AU nLLAlO UL L ADDAlL.roffmée.Profitez d'un ponoromo exclusif.Finaliste Grand Prix du Tourisme Estrien 93.5 ch.douillettes dont 2 suites ovec foyer, salle de bain privée.Forfait 2 jours à partir do 65$ pp.p.j.occ.dbto.induont 2 nuitées, 2 déj.2 soupers.Rés.: (819)847-3721,_ Ali ^1 IIPARNFÇ' Forfait \"Théâtre dos Grands Chênes\", pièce \"Smash\" ovec Normond AU 0 LUvAnnCO* Chouïnord, Martin Droinvillo et outres, du 16 juin ou 4 sept.93.Atmosphère choleureuse, chambres avec vue sur montagnes.Grande maison canadienne, loyoliste, oncostrolc.Plusieurs petites salles à manger privées le tout décoré d'ontiquités.Forfait 1 jr 82$ par pers.Forfait 2 )rs 66$ par pers.p.j.Autres forfaits disponibles.Tous les forfaits inclus couchor, souper, déj., théâtre, visite lieux historiques, sentier pédestre, vélo de montagne, piite cycloblo, piscine.Vtso et M.C.(619)826-2971._ AIIRFRPF fin FFNII * plaisir, Eastman.18 chambres occueiltontes, fine \"UDLIlUt UU iLIvILi cuisine française, environnement favorisant la détente, vue superbe du mont Orford.Idéol pour réceptions, réunions d'affaires, oteliers de croissance.Forfait théôtre Incluant billot, coucher et petit déj.65$ p.p.occ.d.Tél.; (514)297-3362.AIIRFRnF nil PRAMn I AP' ^09C>9* ciubc''go'^ouve, charmante à partir de 59$ AUDLnUL UU UnAnU LAU.pour 2 personnes, ch.et petit déj.Foce ou tac et porc, ô pied des boutiques, restaurants et octivités.service personnalisé.619-647-4039.44 ch.à l'entrée du Porc Mont Orford.Spécial d'été) Chambre 29,50 $ ou chambre déjeuner 4- souper 49 $ (p.p.occ.dble).Forfaits Golf, Théâtre et Groupes disponibles.Piste cyclable sur place.Réservation: 1(819)843-8887, 1-800-567-3475.\"B & B\".Ambiance intime, vue mognifique sur le 'oc Mossawippi, ptscmo creusée, 4 min, de morche du villogo.A proximité du terroin de golf, de^ courts do tennis et pistes d'équitotion.Déj.-brunch, vélos, grond stat.pour remorque, o portir do 40S p.p.occ.d.(819)842-4453.Auberge romontique en pleine nature ovec vue Imprenable sur le lac Mossowippi, décor chaleureux, certomes ch.avec bain tourbillon.À portir de 85$ pour 2 pers., déjeunor-bruncii inclus.(6)9)842-4522.MANOIR LE TRICORNE: ESTRIBSHERBROOKE I F MITPUFI I * ^ ^ ^- Maison exceptionnelle de style Tudor située au centre de toutes *\"L IflllOnLLLi oclivltos.Ambionce chaleureuse, petit déjeuner raffiné.Venez vivre lo vie de château.Forfoit: hébergement et spectacle.125$/2 pers.(819)563-8636.GASPESIE AUBERGE DU FORT-PREVEL: GITE DU MONT-ALBERT: HOTEL MOTEL BAIE BLEUE: À mi-chemtn entre Gospé et Percé, complexe hôtellier avec piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf 9 trous, mini-golf, tennis, vélo de montagne.Solle à monger réputée.Hébergement en chombre, motel ou choie» o comprcr do 54$ par nuit.P.A.M.disponible.1-800-463-1568.Au coeur de la Gospésie, 6 40 km de Ste-Anne-dos- Monts.Activités de courte et de longue randonnées pédestres, canot et pèche à la truite à prox.Hébergement en chambre, en chalet et camping.P.A.M.disponible.Salle ô manger réputée.À portir de 59,50$ par nuit.1-800-463-1568.¦ ¦ \u2014I ., .I _ ¦_, ¦ ., Corteton, 95 ch.en bord de mer, le joyau de la Gaspésie.accueil, gostronomie, confort.Sottes pour réunion d'affaires, piscine chuuffée, tennis, observation d'oiseaux, excursions diverses, près du golf.Forfaits on toutes soisons (Noél Acodien en oct.Voyageurs, Vacances + Romonce.), Accès facile avec Via Rail! Informotion et réservotions sons frais 1-800-463-9099.LE BON ACCUEIL HOTEL-MOTEL: À Rivière-Modeteine, 200 km à t'est de Motono.75 unités, solle 6 monger 100 pers.cuisine gospésienno reconnue.Groupes bienvenus-Foce ou phare et ou golfe du Soint-laurent.Au centre pittoresque de la péninsule ô 1^ journée de Percé.Pécho et randonnée.Cté de Gospé.GOE 260,(418)393-2323.Fcx:(418)393-2920.-y\u2014-¦- ¦ ¦-\" ¦- - MFTIC CIIR MFR' '° soie, 8 km dos Jardins de métis, 14 motels IiIlIIO wUli iTIC.ll* (oce 6 lo mer.Renommé pour sa fine cuisine, son accueil.3 golfs o prox.Ouvert mi-mai ô mi-septembro.Réservotion 1-(418)-936-3855.w - ¦ ~\" ¦ ¦ ¦ - ¦ -\" DFDPF* ^° l'Aurore, la Côte Surprise, le Bonoventure sur Mer: un rocher, trois \u2022 tl\\ut.adresses, les trois plus beaux sites de Percé vous offrent l'hébergement en montagne ou à deux pas de lo mer.Chulet, motel, cuisinette.Nous avons de tout.Hors-soison 40$ et -f, haute-saison 50$ et +.418-782-2166 (800-463-4212 du 14 moi ou 14 oct.).r-~~\u2014~~\u2014¦ ¦ ¦ ¦ - ¦ I I ¦ ¦ , ¦ -\u2014 prnpP.Hâlel lo Normandie vous propose le luxe et le confort d'un Grond Hôtel, t'hospitolité ¦ tliut.et l'intimité d'une Auberge.Situé sur lo plage, face ou Rocher Percé.Commences, l'olé en bcoutc, en planifiant des voconccs do rêves.Pour informotions et forifs forfoits: 1 \u2022800-463-0820, 416-782-2112 ot fox: 418-782-2337.HAUTES-LAURENTIDES AUBERGE ETOILE DU NORD: loc Nomtningue.o 40$ p.p^jour occ.d.ovec 2 repas, incluant oussi canots, choloupe.ping-pong, volloy, vélos, site ponoromique et bonne humeuri Réservations, dépliants! (819)278-4935.ILES DE LA MADELEINE AUBERGE DU PARC ORFORD: AUBERGE GEORGEVILLE: AUBERGE L'ETOILE SUR-LE-LAC: Fêtez le printemps dons une chaleureuse petite pension de compagnol Un petit villoge.une équipe sympo ot de bons \"p'Iits plots\", (lauréat d'un Mérite de lo Restauration).Forfait 2 nuits, 4 repas 64Vpers^r.occ.dble.Forfaits: ateliers d'été, gostronomie.golf.(819)643-6683._ Sur les rives du toc Momphrémogog et en bordure d'une piste cyclable, offrez-vous les délicieux plaisirs de la vie avec dos forfaits Vélo, Golf, Spectocle, Voile, Croisière, Concert.Rés.1-800-567-2727._ fllinrppr l a PIRAURfll F' ^*J^'*''9^ chompètre dons un coin enchonteur de l'Estrie AUDLnUL LA UinAnUULL.6 Bolton Centre.À proximité: golfs, équitotion, voile, pinges.théôtres d'été, pistes cyclables, Centre d'Arts d'Orford.etc.6 ch.avec s.de bain, fine cuisine 3 fourchettes.Cofé-terrosso.Possibilité réunion d'affaire.Forfait 2 nuits ô portir de 125$ p.p.occ.d.PAM.Une ouberge 6 découvrirl Tôl.:(514)292-5070.Frais d'oppel acceptés.AIIRFRPF I FC DlPMnUC UFDTC' ^° chormo d'une maison loyaliste ovec vue AUDLnUL LLO rlUllUIIO VLnIO.panoramique sur le toc Memphrémogog, l'ubbaye st-Benoit-du-loc et Owl's Heod.la composition harmonieuse des jardins et du boisé environont ta magnifique propriété en fait un endroit de prédilection pour les amateurs de nature, de détento.do photogrople, et de romantisme.5 ch.avec déj.-brunch à partir de 75$ occ.d.Forfait P.A.M sur domnndo.Rés.: (819) 847-1272.AIIRFRPF RF I 'IÇI FT' détendre dons une choleureuse et accueillante ^ AUDLllUl.UU L lOLLI» ouborgc do 20 chambres avec vue sur l'une des plus belles \u2022* plages des îles.40$ par pers.en occ.double.Le restouroni \"Au Goût des Iles\" vous fero découvrir les spénolites culmoirçs do la région.(418)969-2955 ou (418)986-3649._ UAVRF QIIR MFR* ^ ^o^^ii^' auberge sympathique offrant 6 ch.douillettes avec salle nnlRL vUll IlILlii de boin privée el balcon.Vue panoramique sur lo mer et le quoi do pèche.PlOge 6 100 pi.B & B à porttr de 75 $ la nuit pour 2 pers.418-937-5675.~ \u2014\u2022- f '\u2014\u2014\u2014\u2014- .11 , ¦ I A MARFF UAIITF* ^'^^^^^^ ®' Poscole, du péché Mignon 1er, vous invitent dons leur LH ITiHiiLL nHUlLi petite auberge ou bord de la mer.Découvrez le charme des îles dons une ambionce sympa.Pèche oux palourdes, bicyclettes, pique-nique sur la plage, gostronomio, colmo ot plaisirs.75$ ^Ir pp.occ.d.tout compris.(418) 937-2492.ILE D'ORLEANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve, une mognifiqe auberge \"4 II.de lys\" où vous trouverez des chambres et une sotie ô manger \"cuisine régionoto, grillades et fruits de mer\".Forfaits disponibles.Site unique o St-Fronçois de l'île d'Orléons.(418)829-2735.AUBERGE LA GOELICHE: Un rendez-vous avec lo Soinl-Lourent et l'Ile d'Orléans.Terrasse vitrée donnant sur te douve.Service do massothéropie.Héborgomon* o compter do 455 p.p,p.i.22 chemin du Quoi, Ste-Pétronitte, Ile d'Orléans.GOA 4C0.Téléphone:418-828-2246.Télécopie:418-828-2745.LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE; k^^rrde^Mr5or^r^^^^^^^ avec bnins t.d.et foyers \u2022 pisc.mt.ot sounos.Sotte à manger Vue ponoromique.Idéol poui ropos.réunion & banquot.Pensez Voconcos estivales.Forfait semaine - 3 jrs et * incluant repos 64$ /p./jr.occ.double.1-800-363-8614.SUITE À LA PAGE SUIVANTE SI VOUS désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.il Q14 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 26 JUIN 1993 Des hôtels offrent présents et jeux vidéo pour attirer les enfants Presse Canadienne ¦ Si les grandes chaînes d'hôtels réussissent à vendre avec bonheur leur nouvelle campagne publicitaire pour la saison estivale, les parents qui voyagent en compagnie de leurs enfants calmeront peut-être l'impatience de ceux-ci, devant les longues heures de route et d'inactivité, en leur promettant une récompense à l'arrivée.Ces enfants réclameront d'ailleurs peut-être de séjourner dans un hôtel répondant à leurs attentes, un établissement qui, dans sa campagne de promotion, leur a promis des jeux vidéo et même des présents.«Ce sont les enfants qui prennent les décisions dans de nombreux cas, de très nombreux cas», soutient lohn garden.directeur des ventes du Holiday Inn de Winnipeg, la chaîne hôtelière qui fut la première à offrir le séjour et des repas gratuits aux enfants voyageant avec leurs parents: plusieurs de leurs compétiteurs leur ont emboîté le pas depuis lors.Après des décennies durant lesquelles les hôtels ont dirigé leur publicité presque uniquement vers les voyageurs adultes fortunés, l'industrie est redescendue sur terre et a adopté des programmes de promotion mettant l'accent sur les valeurs familiales.Un marche important Ces établissements reconnaissent qu'il existe un important marché chez les parents jeunes ou d'âge moyen qui travaillent durement toute l'année pour faire vivre leurs familles et qui dépensent avec prudence le peu qu'il leur reste pour se payer de courtes vacances.«Les parents occupant tous les deux un emploi, ils profitent de leurs vacances pour voyager en compagnie de leurs enfants», reconnaît Leslic Anne Palamar, directrice du Marketing pour le Canada des hôtels Howard Johnson.Ces établissements ont conclu une entente avec la firme de jeux vidéo Sega pour offrir l'utilisation de ces appareils à leurs jeunes clients.Lorsque les enfants de trois à 12 ans se présenteront dans un de ces hôtels, cet été, ils recevront, dès leur arrivée, un sac contenant divers jeux et des livres de bandes dessinées.En plus, ils auront un jeu vidéo à leur disposition durant toute la durée de leur séjour.Quant à la chaîne Delta, ele a signé une entente avec Nintendo et offre le dernier des Super Mario à sa clientèle enfantine.Chacun des établissements a d'ailleurs créé un centre d'«amusement créatif » pour les jeunes dans lesquels des employés supervisent diverses activités artistiques et artisanales durant la journée et offrent divers divertissements en soirée.Parents libérés «Ces activités permettent autant aux parents qu'aux enfants de se libérer durant quelques heures», d'expliquer la directrice des relations publiques de Delta, El-len Novack, qui souligne que l'établissement de cette chaîne, à Ottawa, possède également une piscine avec une glissoire d'eau haute de deux étages.Quant aux dirigeants de la chaîne Novotel, ils offrent aux enfants un sac contenant plusieurs jouets, notamment un ballon de plage et la figurine de Dol-fi le Dauphin, la mascotte de ces établissements.En plus, la compagnie offre des visites guidées quotidiennes aux écoliers pour leur expliquer comment fonctionne un grand hôtel.«Nous leur faisons connaître les multiples emplois spécialisés qu'offrent les hôtels et ils peuvent passer une heure dans les cuisines et une autre dans les chambres», explique Didier Rabetee, vice-président du marketing pour l'Amérique du Nord de cette chaîne française.En tentant d'établir un 'lien avec les jeunes, les hôtels semblent avoir compris qu'ils*'pêli*-vent ainsi acquérir la clientèle fi» dèle des prochaines générations de voyageurs adultes.«Les jeunes seront heureux des expériences agréables quMIs \"connaîtront dans les hôtels.En^fJfttt, il faut admettre que ce sont nos futurs clients», souligne Mme Gardon, du Holiday Inn.« Nous gardons ces jeunes occu pés durant tout leur séjour.» , Une récente enquête réàTfsée pour la chaîne Hyatt, dont le'SIèr-ge social est a Chicago, a permis de déterminer que 76 pour cent des enfants de 13 à 17 ans aident passer une partie de leurs loisirs en famille.ji i i ¦ t \u2022 JEIÔ1 Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.MARITIMES LANAUDIERE LAURENTIDES / MONT-ROLLAND AUBERGE LE PETIT PALAIS: Nouveau! 9 ch.confort, au bord du lac.Cuisine provençale, ch.+ dàj: 25 S à 33 S p.p.occ.d.Fort, oct.(VÎT - descente rivière).Tél.; (514) 883-0844 à 5 min, de Vol-St-Cômo.I A UIIAQnirDT* c^)l,,9ç 9fO«a«^f no'u'C oflronl ptumr H dM-'n!» Plnriv, boignode.LH nUrinUILliL.vélo de montagne, planche à voile, conot, pédalo, chaloupe, volleyboll.Table obondonte et savoureuse.Installations d'hébergement modernes et confortables.Nombreux lacs et sentiers pour excursions.Activités libres ou encadrées.A partir de 59$Jrpers.(en occ.d.) incluant hébergement.3 repas quotidiens, accès aux activités et équipements (taxes en sus).A St-Michel-dos-Saints (2 houros de Montréal) (514)833-6661; (514)948-3333.LAURENTIDES AH RflPn RU I AP R 2 R* A S'\"Adolpho.lac St-Joscph, accueil chaleureux MU DUftU UU Lftll D a D.ou gîte d'Argonteuil.ch.douillottos, déj.copieux, plogc privée, pédalo, canot, 25$ p.p.chalot sem.(819)327-3021.Alinrnpr DADOKl ËMDAIIJ' Auberge romantique au bord du lac Maison.65S HUDUnUL DHltUM Llfll Hlll.p.p.occ.d.P.A.M.(soupor 4 serv.cuisine raffinée).Aussi chalot 2 ch.Idéal pour réception et réunion d'affairos.Golf, équitation, tennis, activités nautiques.5to-Morguorito.(514)228-4545 ou 1-800-361-0068._ A Val-David.Au bord do la rivière du Nord.Très calme.10 chambres avec salle de bain privée, tél.télé pour 2 pers.avec déj.copieux 77$ - Forfait pour plusieurs jours, te soir cuisine suisse.Piscine extérieure chauffée.Ré.: (819)322-3434.AUBERGE CHARME DE SUISSE: l, St-Conut.Chambres avec salle de bain privéo,3 repas par jour,mini golf,piscine,bain tourbillon,lac,pédalos.tennis.Musique, danse.Autobus de Mtl.brochure Tél.-.476-1211.Direct.Autoroute dos Laurontidcs.sortie 39.AUBERGE COLFORD: AUBERGE DU LAC NOMININGUE: Sur réservation tel: (819) 278-3713.Forfait golf, forfait pèche, salle a manger, chambres, terrasse.1364, ch.Tour du Lac.AIIRFRPF FANTAPP1* Spéc,cl 2 nuits-2 pers-4 dé| \u20224 souP°rs- ,95$ à 291 $\u2022toxei MUDLiAUL I Hli I Huul.et serv incl.Vue superbe sur loc ou montagne, 8 ch.agréables avec grandes fenêtres.Cuisine française et italienne, souper 5 serv.choix à la carte.Pédalo, chaloupe, canot, sentier.Groupe jusqu'à 70 pers.15 min.de St-Sauveur.1-563-2790.AIIDCDPL I A DROIT DniIPT* *u rVtont-Tremblonl sur 'a r've du 'ac Mercier.HUDLUUL LH rUKlL IUIUuL.55$ p.p.occ.dblo.incluant soupor et petit déj.Chambre, salle do bain privée, t.v., air climatisé, balcon sur lo lac.Piscino, plage, sports nautiques.A proximité do golfs et tonnis (rabais sur certains golfs).Grands chalots égalomont disponibles.Tél.:819-425-3505, Fox=819-425-6700._ AIIRFRPF I F PI flÇ Ifll I- ^ 'y5' ^ fourchettos.un nom qui décrit bien notre HUDLi\\UL LL uLUd JULI.entreprise familiale.Endroit paisible à Marin Hcights pour profiter do la vie et fine gastronomie.9 ch.douillottos, piscine dans jardin fleuri.44$ avec dé|.78$ p.p.occ.dbl., avec souper gastronomique et déj., forfait disp.514-226-5401.Du lundi au vendredi, 27,50$ p.p.occ.d.avec déj.Possibilité de réserver l'auberge pour groupe ou famille.1806 Rto 117.Mont-Rolland.1-800-561-3744.AUBERGE LE RONFLEUR: AUBERGE SOUS L'EDREDON: St-Sauveur.faco au Mont Habitant.Piscino chauffée, tronquilité et petitos attentions.7 ch.dont 5 avec s d.b.De 70$ à 80$ pour 2 pers.petit déj.inclus.227-3131._ RESSOURCE\" *'°U C°'me Gt \"our'' con'or,°b'os' *\u2022 ^ain privée, extra.Près de: $ pr 2.(514)224-7416.équitation, glissades d'eau, restaurants, théâtres.G.P.: 40 $ p.p.65 MOTEL DES PAYS D'EN HAUT: Niché à Vol David.Vue panoramique.Piscine ext.chauffée.Chambres refaites à neuf, climatisées, tout confort (frigo, tél., télé payonte \"Super Ecran\" ot circuit formé sons frais).Plusieurs avec bain tourbillon etou lit d'eau.A prox.dos théâtres d'été, golf, croisière, glissade d'eau.Village du Père Noël et Séraphin.Aut.15 Nordsortie 75.1 140.route 117.Sans frais 1-800-567-6740 ou 819-322-2032.LAURENTIDES / STE-ADELE A LA MAISON DE LA PLEINE LUNE: (Cure Candido-Albicon).Centre de santé à Sto-Adèlo.Vacances, détente, massagos.irrigation du côlon, soins du corps, olgologie.buffet santé.Opportunité: chambre gratuite en juin du lundi au jeudi.Nouveau: ateliers et cures sur le Candido-Albican, débutant on juillet.Rens.: 1-800-663-0722 - (514) 228-4480._ B & B.3 II.de lys.Magnifique domaine au coeur de Ste-Adèlo.Vuo panoramique unique.13 chambres personnalisées avec salle de bain privée.À portir 27,50$ p.p.occ.d.Déj.buffet inclus.Possibilité de louer l'auberge pour vos réunions d'affaires ou sociales.1-229-3838.Chaleureux manoir de 6 ch.situé ds un magnifique boisé.Petit dé|.gourmet servi ds la verrière.Piscine.Près de théâtres d'été, golfs et glissades d'eau.Accueil personnalisé, confort, détonte.Poss.réunion d'affaire ou sociale.1-229-7500.-x\u2014- AIIRFRPF PMAMPFTPF* Pr^s d'' ,ou' po,ir VOi vocance'j: 9°\"» croisière, musée.HUDLHUL UliHmr Ll l\\L.Distance do marche: théâtre d'été, rostos, plage, glissados d'eau.45 ch.climatisées dont 15 avec tourbillon double.Déjeuner complet sur place, piscino oxt.chauffée, promonade du ruisseau, for, pétanque.À partir de 55 $ /nuit /2 pers.Sans frois: 856-7833.AUBERGE AUX CROISSANTS: AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: B & B LE 673 A STE-ADELE: Maison luxueuso près du lac Rond avec terrasses et Gazebos.Paisible, foyer, superbe vue ot occuoil chaleureux.2 chombros disp.60$/?pers.déj.copioux incl.Tél.: 1-229-9105.\u2014x- rlflTFI ÇPA I 'FYPFI ÇlflQ' ^P°c'a' \" promotion.Centre de mllégioturo de 5 fleur-.llUI CL Ol H L LÀuLLolUiX.de lys a Ste-Adèlo.Suites romantiquos.foyers, bains tourbillon.Piscino exotiquo int.et ext., sauna, tennis, badminton.Golf à 2 min.Faites lo plein d'énergie au luxuoux SPA: massages, bain flottant, enveloppement aux algues, argilo, bains do boue.Soins esthétiques, cures anti-stress et anti-âge.Forfait dorlotage.Rabais avec l'annonce a partir de 35$ p.p.occ.d.avec déjeuner complot.Forfait soupor gastronomique disponible.Sons Frais: 856-7746._ liATri PUAMTOI AP* ^ fl°uri de lys - faco au Chonteclor et à la plage municipale IHv I LL UmMII I ULHu.- distance de marche dos meilleurs restaurants ol théâtres d'été \u2022 piscine chauffée - suites et bains tourbillon disponiblos - propreté ot confort - muffins et 'aie offert gratuitement - à portir de 49$ occ.d.Rés.i 1-800-561-8875 ou 514-229-3593.LAURENTIDES / ST-DONAT AlIRCDPr OlIII I CDr À DftT' |:'° un,!os do motol).Forfaits golf ot détonto.Face HUDLftuL OUILlL|\\L h rUI.au Club do Golf.18 trous, départs gorantis.Piscino extériouro chaufféo en saison.A proximité tonnis, équitation, sentiers oédestres, rompe d'accès pour bateau sur Lac Archombault et Ouomou.Hébergemont stondord, salle do bain privée.IV.couleur.Hébergemont supérieur, air climatisé, bain tourbillon, T.V.et vidéo avec contrôle o distonce.mtni-réfrigérateur.lit King ou 2 Queons.Spécial hors-saion jusqu'au 18 juin 93.3 jours de golf, 2 nuits.2 déjeuners, 2 soupers table d'hôte.Sur semaine, standard 142$ p.p., supérieur, 162$ p.p.fin de semaine, standord, 170$ p.p.supérieur, 210$ p.p.(taxes en sus).Forfait détente à partir de 106$, occ.double.Sons frois 1-800-567-6704._ A.Grudo La Presse, \"Un petit coin de paradis pour les amants de la naturo\".Détonte, plage, embarcations, torrasse et sentiers pédestres.Spécial été: 3 jrs en tout temps 187,50 $, sur sem.5 jrs, 5 nuits, 275 $ p.p.occ.d.souper, déj., toxes et serv.incl.lnfo.(819)424-7686.C.Marsolais, La Presse, \"Un endroit paisible dans un ¦ \u2022 environnement de qualité\".Forfait à partir do 55$ p.p.occ.d.Plogo, chaloupe, pédolo.Aussi chalets neufs tout équipés.(819) 424-5376.AUBERGE HAVRE DU PARC: AUBERGE ST-l LAURENTIDES / STE-AGATHE AIIRFRPF IÎF I A ÇAIIVAPINF* Grand Pr>* Ro9ionna, do la Gastronomie 92.HUDCitUL UL LH OnUiHUlrlL.Un décor chalouroux dans une magnifique maison presque cenlonaire.Pour une période limitée: Forfait à partir de 55$ par porsonne par jour on occupation doublo pour des séjours de 2 |Ours et plus on PAM.Pour réservation: 819 326-7673, 514-953-0944._ AMDCDPtT nil I AP niTC CADILC* Construction récente.Chambro avoc tour-RUDlKUL UU LHb ULO OHDLLO.billon.terrasso avec grand tourbillon exténour.Coucher de soleil sur le lac.Inf.i 1 -800-567-8329.__ AIIRFDPC I f CT VriJAMT* 4 F'' ly$' l'outnonncluo P«tito auborgo 9 ch.MUDLllUL LL ol wLllnni.insonorisées, toute vue sur lo lacs, do bain individu» II»-.roulctji lalo\" -L.\" foy»tf [)\u2022\u2022( buM.'t .nri a s?a-Afjr?tiw\u2022 i'. llHllIIflnil.du contro-villo.Très propre.325$ à 595$ US.Stationnomont gratuit.PorlçWHP fronçois.Bonnos voconcosl 302 Eost Junipor Ave., Wildwood N.J.08260.(609)522-59ttS linjri P APfll IQFI * A WilcJwoocJ Cro»> accepte les dollars canadiens ou poir.$ conorfiiE IflU I LL UHllUUOLL.\u2014 $ américain pour l'hébergement seulement aux taux réc^ulifffP Déjounor continental gratuit on juillot ot août, logoz dans un motol qui offro uno piscine immense* à 50 mètres d'uno belle plago propre.A seulement trois rues du Boardwalk.Cuisinottos disponibles^ Réservez dès maintonant pour profiter de cotte offro ou pair.Tho Corousel, 5700 OceorÇ Avenue, Wildwood Crost.N.J.08260.1609)522-5700.Cil UFD ÇAWF1Ç MflTFI \u2022 Quainr N- Wildwood.Motel familial près do la piage.OlLlLll OHllUd IflU ILL.P.^me,barbecue,climatisation, etc.Appartements \"avoc»( cuisine.3 pers.445$ US par somaino; grands appartements 2 chambros, pour 6, 625$ pc't semaine, en juillet ot août.Renseignez-vous sur nos rabais olferts aux Canodiens 803 Océan' Ave., N.Wildwood, NJ 08260.(609)522-4743 RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Notation, voile, plongée.Près de Black Island, forry et Newport.À comptor do 44$.Offre, spéciale fantastique milieu de semaine.5 nuits, seulemont 85$pers.occ.d.(401 Ï783-4636.J VERMONT PR! HTM TAPI F RFCART* s,ow° caa- Ho,tjI do v>Heg'C>turo offrant do belles^ UULULn LHuLL IlLOUiil.chambres donnant sur la montagne ou sur l'étang, une ambiance agréable, dos potits déjouners typiques.Centre de conditionnement physiquo, piscine^ intéricure/extérieuro chauffées ot sentiers do randonnée.Dollar canadien à 15% sur l'hébergomontj Renseignoz-voui sur nos offres spéciolesl 800-626-1010._'\u2022 ÇIIPARRIIÇU' Mnrl Klvor ,nn' Auborrjo romantique, victorienne dans une magnifique vallée* oUUnilDUOll.Oéjounor gourmet inclus, lits de plumes.Forfait à portir do 59$ pour i jusqu'où 21 juin.Bienvenue aux familles.Nous parlons français.1-600-832-8278.\\ » t r 4 i \u2022 I CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE AliprDPr I A PATAI IMA* ^ne auDer9e dons un jardin, cuisine raffinée, MUDLnUL LM UH IHLIIin.Mitoyen\", vue sur lo mor, piscmn, tennis, billard Accueil à loéroport.Tél.t (514)843-9826.signée \"IcJ i massage j Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.47 4334 91 3712 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 26 JUIN 1993 G 15 Vacances à temps partagé: l'OPC fait accepter ses règles à l'industrie A ¦ ¦ L'industrie des vacances à temps partagé a finalement accepté de s'imposer des règles plus strictes visant à mettre un terme aux.pratiques douteuses qui ternissent son image.En vertu de ses nouvelles règles, la «transparence» sera désormais de mise entre vendeurs et clients.De plus, tout consommateur qui conciliera une transaction avec une entreprise membre de l'Association québécoise de la propriété de vacances (AQPV) aura droit d'annuler son contrat dans les cinq jours suivant sa signature, sans aucun frais et à sa seule discrétion.L'adoption de ces nouvelles règles fait suite suite aux pressions exercées par l'Office de la protection du consommateur (OPO auprès de l'Association de lu propriété de vacances.Cette dernière avait déjà annoncé l'an dernier la misé en vigueur de nouvelles règles dans le but de refaire son image ternie par les abus de certaines entreprises.À l'époque, POPC avait exprimé certaines réserves à l'égard de ces dispositions disant qu'elles ne protégeaient pas suffisamment le consommateur.Annulation du contrat Dé toutes ces nouvelles dispositions, la plus importante est celle cjui^jpermettra à un consommateur d'annuler dans les cinq suivant sa signature tout contrat signé avec l'un des membres de l'association.Un tel délai, signale l'OPC, pourra être mis à profit par les consommateurs qui auront signé un peu trop vite dans l'euphorie de la séance de vente.Sept entreprises faisant partie de l'AQPV ont accepté cette nouvelle disposition.11 s'agit d'Entreprise Vantage au Sand Castle, d'Entreprise Vantage, d'Entreprise Vantage au Scandinave, d'O'Berge du Village, de Club Vacances 4 Saison, de La Volière du Mont-Tremblant et de Vivaldi International.L'AQPV s'est également engagée, devant l'Office de la protection du consommateur, à faire de la signature de son entente une condition essentielle d'adhésion pour ses membres et à exclure de ses rangs toute entreprise qui ne s'y conformerait pas.Les pratiques douteuses utilisées par certaines entreprises pour vendre des vacances à temps partagé ont encore fait l'objet de bien des critiques l'hiver dernier.Devant ces critiques et ces plaintes \u2014 en particulier de fausses représentations \u2014 l'OPC avait même engagé des poursuites contre le Domaine La Chauminc de Saint-Hippolyte, dans les Lauren-tides, et ses administrateurs Allan Diamond et Marianne Borden.Lors de la sollicitation téléphonique, on aurait ainsi annoncé aux clients qu'ils avaient gagné un prix, généralement un «certificat de vacances» valable pour un séjour au Domaine La Chauminc ou dans des destinations soleil en négligeant de leur dire qu'Hs devraient, pour l'obtenir, assister à une séance de vente de vacances à temps partagé et respecter certaines conditions.Selon les cas, les uns devaient obligatoirement et à leurs frais prendre deux repas par jour au Domaine La Chaumine, alors que les autres devaient assumer le coût des billets d'avion et devaient utiliser les services d'une agence de voyage déterminée.Selon des consommateurs qui se seraient présentés au Domaine La Chaumine pour réclamer leur «prix», la rencontre avec les représentants de l'entreprise n'aurait rien fait pour éclaircir les choses puisque plusieurs n'auraient pris conscience de ces conditions qu'une fois revenus à la maison, en examinant à tête reposée, les documents qui leur avaient été remis.Au surplus, l'entreprise aurait faussement écrit que ses contrats n'étaient pas annulables.Le Domaine La Chaumine faisait pourtant partie de l'AQPV dont le code stipulait que les consommateur* bénéficiaient en principe sans frais d'un délai d'annulation de sept jours.Selon l'OPC, rengagement volontaire qui vient d'être signé devrait permettre de mieux encadrer l'industrie de façon à ce que de telles situations soient moins courantes.Cartes sur table Ainsi, lors d'une sollicitation, toutes les entreprises membres de l'Association devront dévoiler au consommateur le nom de l'établissement qu'il représente.On devra aussi divulguer clairement le but de la sollicitation, soit pro- \\Oti M.TOUT.TOUT INCLUS! (CHAMBRE.GOLF.REPAS ET ACTIVITÉS) 3 jours / 2 nuits 249$* Di 5 m n jjjjjjgj \u2022Servk» Incfu».Te km «n sus.Prix pdr personne, en occ.double.moiOT^a itMPie.Ifâtll mÇ.^^Tl OUftlfTIQVI Réserve* dès maintenant: 1 800 668-5253 (Sans frais) (514) 861-2852 (Mtl sans frais) \tOffrez-vous une évasion chez la\t\t \tFAIM\tII\t.LE DUFOUR H0JŒL VAL DES NEIGES Beaupré (418) 827-5711 AUBERGE Baie Saint-Paul (418) 435-5505 CffiSSBaBia fsle aux Coudres (418)438-2711 FORFAIT EVASION 2nui,s Incluant 2 soupers, la chambre pour 2 nuits, 2 petits déjeuners et les facilités de l'hôtel dont la piscine intérieure.à partir de 129 $ 3 jours par personne en occupation double Jusqu'au 15 Juillet 1993 QUANTITÉ DE CHAMBRES LIMITÉE FORFAIT BALEINES 2 nuits/3 jours Incluent: 2 soupers.2 couchers.2 petits déjeuners et une croisière tSAFARI VISUEL AUX BALEINES» dune durée de HOTELS 3 houres commentée TADOUSSAC Tadoussac (418) 235-4421 >ar un naturaliste, par personne en occupation double jusqu au 15 Juillet 1993 QUANTITE DE CHAMBRES LIMITEE PLUSIEURS ASTRES FORFAITS DISPOIIILES BOIT US FORFAITS CADEAUX ET ftÈOHQIS D'AFFAIRES Renseignements et réservations: 1 800 463-5250 ou, de Montréal, (514) 861-2821 hôte Al A/ 5 ETOILES, 2 PISCINES, 1 PLONGEON.»vforfoit foduoni ¦ LilIflL UU JUUHL Vnll\\.hébergement en chalet, repas, équitation ot animation.Expérience non requise.A mi-chemin entre Montréal et Québoc, dépliants disponibles.À partir do 90$ ?taxes par jour.Aussi, juin 93: Ouest Canadien, sept.93: Wyoming, nov.93: France.Bécancour.(819)297-2107.RANDONNEE PEDESTRE M0NTS TORNGAT\" r°\"i,0ir° articluo oncoro viorgo.fascinant do boauté sauvage.Montagne 1-800-465-2123.Rocheuses Canadiennes, découvroz cetto magnifique région.Passe; \u2022 uni SKI PMI I* 16 °U 31 iuil,et' 20 aout' 5 sept' do San,ia9 à Puerto Montt, sur près de 3000 UllILI.km, vous dévalerez les Andes au milieu do paysages inoubliables.17 jours/8 jours do ski/7 stations.Inf.Voyage Bernard Gendron Mtl 373-8747, ext.1-800-561-8747 gfcu guide André Dosjardins 819-847-2082.VOILE mRI flNPHflNÇ\" Dopuis 1976: 2300 5,a9'a'r0* + 180 moniteurs/Inonitricos formes.DLHIlUnUnO.on Navigation à Voilo sur lo Flouvelll Qui dit mieux?Apprentissage protique d'abord et avant tout, pour débutants à chofs do bord.Québec, Rivioro-du-loQp, Rimouski, îles de lo Modoloino.Voiliors do 26 pi.à 42 pi.Infos et dépliants: (514) 723-5041.AUFP nAMAPHA\" Dc5 s,a9GS reconnus de voile-croisière, de tous niveaux, d'uno écoie Ht LU UMIflHunH.homologuée FVQ.CYA, ISSA.Naviguez le fjord du Saguenay, ^ Tadoussac, Mingans, Anticosti ou lac Chomplain avec une équipe do 15 ans d'expérience.Cours théoriquos et pratiques, con voyage s, location.(514)278-5355.\u2014 PI IR Vflll F AUFNTIIRF\" Croisière ovcc capitaine, cours débutant et avancé, ULUD t UILL H Y Lli I Ui\\L.location sans capitaine.Naviguez confortablement et* en sécurité avec des professionnels.Lac Champlain, lac St-François, fleuve et golfe St-Lauicnt.Inscription individuelle ou on groupe.Voile Aventure existe depuis 1984.Info: 5135 S t-Denis, Mtl, Qc H2J 2M1 Fox: 279-6772.Tél.:279-8725._ tz».PflllRÇ\" -oi9noz\"vou:' a louis Charbonnocu sur son quillord pour des cours do voilo pratiques, uUUiVO.intensifs et personnalisés.(Semaine ou weok-ends).Profitez d'une expérience professionnollo de plus do 25 ans.Formule tout inclus: 514-692-6982.Apprenez la navigation à voile en vivant à bord de l'un do nos magnifiques voiliors habitables.Saguenay, fleuve et golfe, lac Champlain.Reconnue F.V.Q., A.C.Y., I.S.S.A.location do voi|ier$.(418) 674-9309; (514) 656-1962.ECOLE CROISIERE MERCATOR: 4 \u2022 » ÇFRl/ÎPF MARIN PI M\" Lac CnamP,oin' week-end sur le Saguenay ot croisière OLIAVIUU IflMmil ULIll.semaine sur le Fleuvo.École do voilo (FVQ, CYA).Voile.au féminin.Initiation à lo régato sur voilier de 46'.Location de voiliers.(514)246-4277.¦ SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE.APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 (800) 667-5961.il ¦ n < ou.Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; RE.(plan européen), chambre seulement.CHARLEVOIX Alinrnpr nCC CARI flNC* Accue'' choloureux.Bonne Table, Calme et HUÙLiAUL ULw OnDLUliO.Détente rendront votre séjour des plus mémo-rablo et vous donneront le goût d'y revenir.Située au coeur de lo région, \"l'une des plus coquettes auberges do Chorlevoix\" (François Trépanier, Auberge et Relais do Campagne).Venez y célébrer un anniversaire ou offrez un certificat codoau.Jusqu'au 9 juillet, tarifs basso saison: PAM 70$ à 90$ par jr /pers.occ.dble.service inclus.(418)452-3594 ou 452-8116.IANAUDIERE Gagnant régional de la gastronomie 1992.\"Classifiée 5 Fleurs de lys\".Site enchanteur sur le haut d'une falaise, avec vue sur le lac.24 chambres luxueuses à partir de 97$fr.p.p.occ.d., incluant déjeuner et souper.Activités: tennis, badminton, shuffleboard, vélos de montagne, embarcations au lac, piscine intérieure, sauna, billard, tennis sur table.Service offert: massothérapio.1-800-363-1758, (514)883-2269.A St-Alphonse (à 1 h.de Mtl).Offrez un cadeau original, un certificat-cadeau do l'auberge.AUBERGE SUR LA FALAISE: MONTEREGIE AUBERGE DES GALLANT: (Rigaud).Vive l'été en pleine naturelll Dos jardins fleuris, piscine chauffée, saunas, sentiers nature pour l'observation des castors, oiseaux & chevreuils; le tout dans un décor somptueux qui s'harmonise magnifiquement avec lo gastronomie.Forfait Romantique: 199 $ pour 2 personnes incluant; souper, petit déjeuner & pourboire.Pêche, golf & théâtre d'été a proximité.Brunch du diamnche: 16 $.Réservation: 514-459-4241.Direction: Autoroute 40 ouest, sortie 17.SAGUENAY AUBERGE DU lAPHIM' Destination Grands Espaces: le pays do la fabuleuse InflUlil.histoire d'un Royaume.Croisières aux baleines et romantiques sur lo Soguenay.Sentiers panoramiques do randonnées pédestros et de vélo de montagne.Carte des sentiers disponible.Auberge élégante, relais gastronomique, forfait à partir de 67,50$ /pers.occ.dble.(418) 272-3444.RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAISTRES HÔTELIERS CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE I A PI WQfl WMIFDF' ^aureat ré9'ono' do ,a gastronomie - Grands prix du Tourisme LA imuUrlIilLiiL.93.Sous un même toit, un somptueux relais de campagne, un grand restaurant et une cave exceptionnelle.Piscine intérieure, sauna, centre de massothérapio, tennis et école d'équitation.(418)665-4431, télécopio (418)665-7156.ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY: Plein air et gastronomie dans le confort et le caractère d'une grande demeure ancienne, lauréat du Grand Prix National de la gastronomie 1993, la Table d'Or; soit la plus haute distinction du Québec.25 chambres dont certaines avec balcon, foyer, bain tourb., vue sur le lac Massawippi.Accès au lac, randonnée à cheval, golf, théâtres, galerie d'art.Fotfaits théâtre, golf, week-end à partir do 100$ par pers./four en occ.dble incl.souper, pt déjeuner et service.Pour une expérience mémorable, venez vous faire gâter.Tél.i(819) 842-2451 Fax.: (819) 842-2907.N.B.: Possibilité de séminaires et conférences.LAURENTIDES / STE-ADELE Ste-Adèle, Hôtel 5 fleurs de lys, 4 dia- HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE: monts CAA.Forfait \"Une autre Tentation\" 112$ par personne, 1 nuit chambre-solon, souper, petit déjeuner, pourboire inclus, (taxes en sus) en occupation double.Forfait Théâtre: Théâtre, chambre-salon, petit déjeuner, pourboire inclus: 80$ plus taxes, par personne, occupation double.Forfait de Rêves: À partir de 147,50$ par personne, occupation double.Tél.sans frais de Montréal-centre 514-227-1416 ou 514-229-2991.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où lo personnol n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite do la Restauration\".Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787.Gîtes du passantM° Auberges du passant Gîtes à la ferme Maisons de campagne Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, faites connaissance avec l'hospitalité québécoise où l'accueil de vos hâtes devient une douce amitié.Chaque maison est visitée par la fédération des Agricotours du Québec et doit répondre à des standards de qualité.GP : Gîte du Passant/ service Bed and Breakfast (5 chambres et moins).AP : Auberge du Passant/Service B & B (12 ch.et moins) certaines avec permis s.a manger.GF ; Gito à la Ferme/ chambre d'hôte et demi-pension ou pension complète.MC : Maison de campagne/ chalet ou maison de ferme tout équipés.Pour plus d'informations : (514) 252-3138 \u2014\u2014¦\u2014\u2014\u2014 i ilipj 4V * 'I BAS ST-LAURENT I A FFDMF DAVCAPFF* Scc,GurTrois-Pl5,°,os- Chaude atmosphère.Canards, -LA rCKiriL 1 HlwHuLLt lapins, moutons, chèvres, chevreuils.Bonne chèro.Familles bienvenues.G.F.:35$1our.G.P.:35$ pour 2 (418)963-3315.¦» \u2022 \u2022 «\u2022 CHARLEVOIX Maison ou charme centenaire,, confortable et douillette.Au AUBERGE DU PASSANT LA MUSE: centre des activités culturelles ot do plein air.Formule Estivale: B & B à partir de 27,50$^ ou P.A.M.à partir de 43,50$, p.p.occ.d.Baie St-Paul.Tél.-.(418)435-6839.UpUfllinTF' Baie St-Paul.Maison au charme vieillot, colorée et douillette,,.ImUULl IL.Duvets d'oio.Salon de lecture et terrasse.Campagne et fleuve i i à l'horizon.Déjeuner en fête et lilas fleurisi G.P.: 50$ pour 2 (418)435-3217._ UMAICnU P AlinDLTAlll T' Au coeur do Chorlevoix.5 km de la Malboie, mMloUfl UHULmLHULI.Grande maison, terrasso.Calme, confort, détente, hospitalité assurés.Près des bonnes tables.G.P.:40$50$ pr 2.(418)439-4149.ESTRIE rrDELir AVCD'C PI ICC» adroit tranquille.Boau paysage.Maison 100 ans.ï lKIYiL ATlK O liLlrr.Baignade 3 km.À 20 minutes do Magog et 15 do North HaHey.Possibilité souper, vélo.G.F.:45$ /four.G.P.:50$ pr 2.(819)838-4433^ » OÏ?C T DES SÉJOURS BIEN REMPLIS.PLEIN AIR VACANCES J C'est co que vous proposent les centres de plein air du Québec.Ces établissements sont ouverts toute Tannée et ont en commun la caractéristique d'offrir une formule de vacances tout compris incluant l'hébergement, les f repas, les activités et l'accès aux équipements pour la pratique de celles-ci.BAS ST-LAURENT POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Situé au bord d'un lac et adossé à la montagne, nous vous proposons dos vocances empreintes de détente ot do ressourcement.Activités do plein air ot de détente variées.Forfait \"Bien-ôtre\": massage, bain relaxant, ulgothérapio, soins du visago et dos pieds.\"Pour do vraios vacances\" on famille ou ontro adultes.Tél.: 1-800-463-1364.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM nAUlPNHM' ^ltuo ° Bromcni.iur '°* berges du lac Gale, Davignon vous offre UntlUriUri.la chaleur de son accueil, l'abondance do sa toblo ot de nombreuses activités pour plaire à tous les goûts; conotage.tennis, pédalo, sauna, tourbillon, etc.Massothérapio ot équitation sur place on sus.Gens d'affaire, amis, âmes solitaires ou groupes joyeux, Davignon propose des séjours pour plaire à tous les goûts.À partir de 62$ par pers.on occ.doublo.1-800-363-8952.ESTRIE / MAGOG / ORFORD inin/ràlpr.Dans le cadre grandiose du Parc du Mont-Orford, Jouvence vous offre JUU V LmOL.de profiter pleinement des joies de l'été.Formule tout compris incluant: hébergoment, ropas, animation pour les enfants ainsi qu'une multitude d'activités telles voilo, canot, baignade ot encore plus.Garderie sur place.Que vous choisissiez l'Auberge entre adultes ou des vacances en famillos, découvrez les plaisirs de se retrouver à Jouvonco! Forfaits à partir de 64 $ par personne, par jour.Info 1-800-567-3134.LANAUDIERE NOUVEL-AIR MATAWINIE: Vous êtes à la recherche d'un endroit où se côtoient héborgoment tout confort (oubergo et chalot) cuisme alléchante, SPA luxueux, garderie, grando nature et activités innombrables toiles: Tennis, canot, plancho à voilo, voile, piscine, sauna, tourbillon.Situé à St-Michel dos Saints 12 h.de Montréal), le Centre Nouvel-Air Matawinio saura vous séduire.À partir de 65$ /pers.^our.1-800-361-9629, 514-833-6371._ AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés sur les lieux par leurs propriétaires et caractérises par un accueil chaleureux et personnalisé.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AUBERGE DU COMTE DE WATEL: ±^£irtt'2É cuisine raffinée 21 chambros avoc tourb.double.Prix à partir do 39$ et 49$ p.p.Bus 47 places grotuit avec forfait groupo.À côté du théâtre le Patriote, soupers-théâtre, la famille Fleurent vous accuoille.1-800-363-6478.ftlinrppr PIDADH\" 6 cnamDros confortablos.Excellente cuisine française nUDulllk UlriHliU.dégustée sur la terrasse panoramique à quolquos pas du majostueux lac des Sables.Activités aquatiques, plage à 80 m., vélos.Forfait: 2 nuits, 1 p.déj.2 soupers.1 brunch à partir de 119$ p.p.occ.d.1-800-663-0922.-«- AIIRFRPF \\ A PAI FPHF* S,,uo° près du lac des Soblos, à 10 min.à piod MUDLnUL LH UHLLUlIL.du centre-ville.Nous offrons des forfaits comprenant repas, hébergement, animation et certains équipements.Pour une ambiance des plus chaleureuse, faites confiance à la famille Grand-Maison.Prix spéciaux pour groupes do 30 pers.et plus.Demandoz notre dépliant, sans frais: 1-800-567-6700.la TPS et d'autres taxes s'il y a lieu ne sont pas incluses.VAL-DAVID AUBERGE DU VIEUX FOYER: \"l art de se la couler douce\", mille serveurs d'une cuisine raffinée, le confort d'une chambre chaloureuse, lo calmo d'un lac privée, l'intimité do chalets avoc.foyers, le plaisir d'une multitudo d'activitées (piscine, vélos de montagne, ballon volant, etc.).Vonez déguster notre brunch du dim.Un appel pour connaîtro nos différonts forfaits.1-800-567-8327.Salles disponible pour réception et réunions.A1IRFRPF I F DniIFT* Uno ou^orfl° dynamique qui offre une ambiance HUDLiiUL LL 1\\UUlI.introuvoblo dans l'hôtollorie standard.Ropas pris autour do grandos toblos do 10 couvorts.la qualité est notre priorité.Animatour sur place.Forfaits 2 jrs (ven.au dim.), 5 jrs (dim.au von.), 7 jrs (dim.au dim.).Prix à la journée: 62$ p.p.occ.d.incluant coucher, 3 repas par jour, taxos et animation.Rabais on occ.tripla ou quad.Aussi disponibles, forfaits uno journéo complète: golf sur 4 terrains différents, marche en montagne, randonnée à vélo, canot de rivière, escalade avec la compagnie Passe Montagne.Renseignements (819)322-3221.I T DIP RMC* Aubor9° du Passant, 7 ch., 5 km de Sutton.le calmo au LL Du M DUlda coeur do la forêt.Véranda, piscine, sentiors pédestres.Accuoil chaleureux, serv.courtois.2 jours souper 5 services 80$ p.p.occ.d.(514)538-3776.I r TjI nrtn, Bromont, 50 acres de nature.Chambres avec salle de bain privée.Lu I U\"UUr\\.B.B.Q.et frigo disponible.Petit déjeuner inclus 27,50$ p.p.occ.d.' Forfait golf: 52.50$ p.p.taxes incl.en occ.d.(514)534-3947.GASPESIE I C Pire' '® ^° Matane: respirez l'air du fleuve.Déjeuner confitures maison.LL Ul I L.Attractions: lies de Matane, théâtre, montée saumon, pèche, chevreuils.Dégustez les fruits de mer 6 leur meilleur.G.P.:40$ pr 2 ( '18)737-4896._ i p£ ftlAiCftUC 1111 DU A Dr* Perc*' V?*™ un* ambiance marine dons l'une* LLO IflHIOUriO UU rnAItL.des maisons des gardiens du phare de Cap d'Espoir.Confort douillet, oeuvres d'art, 4 ou 6 ch.600$îem.et + (418)782-5367.ILE D'ORLEANS I A UAICflàl CIID IA POTC* Maison ancestralo calme ot tranquille.Vuo LA lYlAloUN OUK LH OU I L.r,,jr fleuve.Ch.bois naturel avec lavabo.20 min.Québec, 2 pas resto familial et th.d'été.G.P.: 50$ pr 2.(418)829-2971.LAURENTIDES \u2022 ¦ i in AlIDrDPLT nCC C0DDICDC* B&B Mont-Rollond, maison rustique, 5 chambras/ AUDtKuL ULO OUKDItnO.4 salles de bain, foyer, panorama.40 à 60$ pour 2.petit déjeuner inclus.Vos hôtes Gisèle et Michel(514)229-3929.UflUT TDTMDI AMT* lo luP'n- s«nt'ors randonnéo ot vélo à la porto.Accès mUrJ I \" ! KLmuLnll I.au lac.Tennis, golfs à proximité.Croisièros sur le loc.Maison de bois rond, ch.spacieuses.G.P.:à partir de 50$ pour 2.(819)425-5474.i tri __ ¦\u2014 MANICOUAGAN AIIV DrDPrC* Godbout mi-chemin Havre St-Pierro/Tadoussac.Au bord do la AUÀ DlKuLO.mor près du traversiez Plages, saumons, oxcursions baloinos.S.à manger, meublés touristiques 6 partir do 45$ pour 2, déj.incl.(418)568-7748.¦ ¦ .-\u2014\u2014 M6 QUEBEC I r DCTIT ÇFinilP' * mm' ^u ^*oux Qu©bec et 10 min.du Mont-Ste-Anno.LL i LUI OLJUUiI.Vue magnifique sur lile d'Orléans.Moisonancostralol 1850) Ambiance calme et chaleureuse.À partir do 25$ p.p.occ.d.(plus taxos) (418)824-3654 MDNT QTF AKIMF' mo'son* oncostralos ou modornes à 30 min.do Ouéboê m Un I 'O I L'HIimL.©u do Charlovoix.3 à 5 ch.pour 5 à 12 pors.Foyor.sauna.1 bain tourbillon, locc - sem.ou w.o.Gilles Éthier, soir: 1-800-461-2030.i Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (8Q0) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019.08 5 » LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 26 JUIN 1993 G 17 EN BREF DANS L'OUTAOUAIS n Le petit train à vapeur qui propose des excursions d'une demi-journée entre Huit.Chelsea et Wakefield a repris du service cet été et ce jusqu'au 31 octobre.Jusqu'au 30 septembre, les départs sont quotidiens.Du 1er au 31 octobre, il y aura quatre départs par semaine.Du lundi au vendredi, les tarifs sont de 19$ (adultes), 17 $ (âge d'or) et 10 $ (enfants de 12 ans et moins).Les samedis et les dimanches, les tarifs sont respectivement de 21 S, 19 S et 10 $ pour les mêmes catégories.Pour information on compose le 819-77-TRA1N.Signalons également qu'Air Outaouais propose, pour sa part, un tour de ville en hydravion à partir de Gatineau, Hull, Ottawa.L'envolée dure quinze minutes.Pour renseignements, orf compose le 819-568-2359.Les personnes qui désirent obtenir le guide touristique de l'Outaouais peuvent se présenter au bureau de l'Association touristique, 25, rue Laurier, Hull ou composer le 819-778-2222.On peut l'obtenir également dans les Maisons du tourisme de Québec et de Montréal.Noter que, le premier juillet, l'ATO déménagera dans la Maison régionale du tourisme, au 101-103 de la rue Laurier.SPECTACLE DE MAGIE ¦ Le magicien Alain Choquette présente son spectacle cet été à la salle Maurice-O'Bready de Sherbrooke.Les représentations auront lieu tous les vendredis et samedis à 20 h 30 jusqu'au 4 septembre.Le spectacle a pour titre: «Première apparition».Par ailleurs l'Orchestre Mondial des jeunesses Musicales, qui comprendra 105 musiciens venant de 40 pays, donnera deux concerts dans la région: le 21 juillet à la salle Maurice-O'Bready et le 27 au théâtre Centennial de l'université Bishop de Lennoxville.Dans le cadre de ces manifestations, sept entreprises de la région proposent des forfaits individuels ou de groupe, combinant spectacle, hébergement, diner et tour de ville.Pour obtenir la brochure publiée à cette occasion ou obtenir des renseignements supplémentaires, on compose le 819-564-8331, télécopieur: 819-822-6074.COLLOQUE SUR LE GOLF ¦ Le premier Colloque national sur ie golf aura lieu les 4 et 5 novembre 1993 au Centre des congrès de Sherbrooke.Il y sera question d'aménagement de terrains de golf, d'environnement physique, de financement et de clientèle.Le Québec compte 780 000 golfeurs et golfeuses et, depuis 1981, ce sport a connu un taux de croissance de 8 à 10 p.cent par année.On évalue à environ 2 milliards de dollars le total des retombées annuelles de cette industrie à l'intérieur du Canada seulement.COEUR DU QUEBEC MANOIR DU LAC CACHE: Camping familial, chalets et chambres de location.Sur lac naturel et plage sablonneuse Qualité de l'eau catégorie \"A\".105 places, dont 64 pour roulottes et 41 avec eau et électricité.2000 rang loc Caché, St-Alexis-des-Monts, JOK 1V0, (819) 265-2083.Via 349 nord.CHARLEVOIX PAMDIMP I C PPWPUD1PR' Terrain do 450 emplacements, fous les services sont uAlfirinU LL ULnLl mLl\\.disponibles, activités familiales organisées avec moniteurs, mini-putt, tennis, pédalo, golf et location de chalets.1175 boul.Monseigneur de lavai (route 138) Baie St-Paul, G0A 1B0.tél.:(418)435-6520 HAVRE-SAINT-PIERRE Extrémité \"Est\" rue Boréale CAMPING MUNICIPAL DE HAVRE-SAINT-PIERRE: 54 sitest 36 sites aménagés (eau-égoût-électricité) 18 sites semi-aménages (eau à proximité).Services: bloc sanitairo -salle communautaire -laverie etc.Réservation: (418) 538-2415 * Découvrez la Réserve du Parc National de l'Archipel de Minganl LAURENTIDES LE PARC D'OKON VRAI CONTACT AVEC LA NATURE: a seulement 35 minutes de Montréal.855 emplacements de camping aménagés.Tous les services sur place.Programme d'animation pour la famille.Nouvoau forfait-nature \"clés en moin comprenant l'emplacement, la tente et les accessoires ( disponible pour des séjours de 2 à 5 nuits).De plus, magnifique plage de 1,2 km, aires de pique-niquo, pisto cycloble, sentier de vélo de montagne, sentiers pédestres et location d'équipements nautiques.2020 chemin Oka.Oka.Rons.et réservations (514) 479-8337.MONTEREGIE ~ A 20 km de Montréal, terrain de 300 emplacements, 100 pour tentes.Plusieurs activités; balle-molle, piscine, tennis, mini golf.110, rang St-André, St-Philippe de la Prairie, autoroute 15, sortie 38.659-8868.CAMPING BON AIR l>U ou MONTEREGIE piliDIUP UIIMPIDAI SAINTE-ANNE-DE-SOREl; 100 terrains avec ou sans services.tlAmi IrlU mUnlllirML Espace et tranquilité.Croisières et théâtre d'été.Rampe de mise à l'eau, tennis, volloyboll.piscine, etc.1686, Chenal du Moine (514) 742-3113.ST-CANUT / MIRABEL CAMPING DES TROPIQUES: Au centre du village, à 30 min.de Montréal et a 8 km de St-Jérome.Lac avec plage privée, terrains disponibles pour roulottes, tentes-roulottes et tentes.Tous les services disponibles.Plusieurs oertivités sur lo site.Aut.15 N.sortie 39.(514) 436-6680 *10% de rabais avec l'annonce.SAGUENAY PAMDIMP 1 AP HLTftdnPAlII» Près d'Hébertville.142 cmplacomonts avec 3 types bfimrlllu LMU AlNUuHiVII.do services, 3 chalets et 8 mini-chalets locatifs, restaurant, dépannour, tennis, plage.Rens.et réservations: (418) 344-1142 SAGUENAY / LAC ST-JEAN ~ VILLAGE HISTORIQUE DE VAL JALBERT: S±K^^S de DÉTENTE.Choissez le Village Historique de Vol-Jalbort.lieux historiques, balade, téléphérique, sentiers pédestres, belvédères, oire de pique-niques, herbier, boutiques, restaurant, café-terrasse\u2014 POUR Y SÉJOURNER: \u2022 Camping rustique ou avec services (5 étoiles).* Mini-Chalets \u2022 chambres et logements très confortables, disponibles à l'année.(418) 275-3132.TASCHEREAU PAMDIMP MI1MIPIDAI \u2022 À 50 km d'Amos.sur la route 111.terrain de 40 emplacements uAMl IRU ÏYlUmuIr ML.près d'un lac naturel.Invitation particulière aux Boutin d'Amérique, qui seront chez-nous les 16-17-18 juillet 93 pour leur rassemblement annuel.1149, Route 111.Toschereou, Qc (819) 796-2521 /2219.Faites connaître vos activités tout l'été, Mario Boutin au (514) 285-6981 ou 1 800 361-0179 BAS ST-LAURENT SAISONS\" 2 v'\"os' 9ranc* effort* entièrement équipées.Endroit paisible CHALETS 4 *-,\u201eu.