La presse, 5 juillet 1993, Cahier A

[" DU NOUVEAU A'L'AVAl LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE 1625.ST MARTIN É.LAVAL 38 BOURASSA détails aux ateliers \u2022 taxes en sus Aujourd'hui: nuages et soleil.Minimum 19* Maximum 29* Demain: ensoleillé et très chaud, détails cahtt sport 109e ANNÉE N° 250 \u2022 MONTRÉAL, LUNDI 5 JUILLET 1993 46 PAGES, 4 CAHIERS avion II n 'y avait que huit premiers ministres à la table de Kim Campbell Le Scoop du jazz ! sorte que le rendez-vous avec les trois autres premiers ministres des Maritimes n'a pu être respecté.Tous les quatre devaient effectuer le vol vers Vancouver à bord d'un Challenger du gouvernement fédéral.» «Heureusement, nous nous sommes rencontrés le 1er juillet dans la capitale terre-neuvienne», a déclaré plus tard la première ministre Campbell, en ajoutant qu'elle regrettait l'absence de Clyde Wells à Vancouver.Elle a promis de l'appeler ce matin pour le mettre au courant de la réunion.Immédiatement après son retour à Saint-|ean, M.Wells a abondé dans le même sens: «|e regrette.l'ai manqué la réunion, mais c'est le genre de choses qui arrivent.On n'y peut rien.» .Pour sa part, le premier ministre Rae avait justifié son absence en alléguant que la réunion n'était rien d'autre qu'une occasion de prendre une bonne photo au profit de la première ministre.Le beau temps était d'ailleurs au rendez-vous pour que la photo de famille soit une réussite.Les nuages se sont en effet dispersés à temps pour laisser apparaître les montagnes en toile de fond.En entrant au majestueux hôtel Pan Pacific du centre-ville de Vancouver, Mme Campbell VANCOUVER Deux premiers ministres provinciaux manquaient à l'appel au dîner informel organisé par Kim Campbell, hier, sur la côte du Pacifique.Outre le premier ministre de l'Ontario, Bob Rae, resté fidèle à sa décision de boycotter cette réunion, son homologue de Terre-Neuve, Clyde Wells, brillait par son absence, ayant tout simplement raté l'avion.L'appareil de M.Wells a connu des ennuis mécaniques entre Saint-fean et Halifax, de collaboration spéciale Wm rès de 400 \u2022^spectacles, trois journalistes: Alain de Repentigny, Daniel Lemay et Alain Brunet.plus moi la stagiaire, c'est ça l'enfer! Je les ai suivis durant tout le week-end et j'avais l'impression de me retrouver d£ns un épisode de Scoop.Imaginez Roy Du-puis dans le rôle d'Alain de Repentigny, Serge Dupire dans le rôle de Daniel Lemay, Roch Voisine dans celui d'Alain Brunet et La Poune dans celui de la stagiaire.% Vendredi soir, Alain Brunet arrive au spectacle, pas en Porsche, mais en espadrilles.Durant tout le Festival, il court avec ses belles jambes d'un événement à l'autre parce que ça va plus vite.À la seconde où Steve Coleman vient pour souffler dans son saxo, le Bru-ny Surin de La Presse s'assoit à côté de moi.Si moi je connais rien au jazz, Alain Brunet, lui, connaît tout.Ça fait des drôles de conversations; chaque fois qu'il me donne des exemples pour m'expliquer quelque chose, je ne connais pas ses exemples! Et le jazz c'est comme le sexe, plus que tu t'y connais, plus que t'en profites.À la fin du show, si moi j'applaudis poliment, Alain, lui, est debout sur son siège, l'en suis émerveillée, c'est tellement beau à voir un critique qui trippe, parce que c'est tellement rare! Samedi soir, Alain de Repentigny me rejoint au spectacle de Keith larrett.Il arrive avec sa blonde, c'est une passionnée de jazz.et de son chum : elle lui fait deux lunchs par jour durant tout le Festival! Ventre affamé n'a pas d'oreilles et Alain en a de besoin! Durant le concert, jarrett lâche des gémissements comme s'il atteignait le plateau.|e demande à Alain s'il y a une signification à ces lamentations, le n'ai pas très bien compris ce qu'il m'a répondu, pas à cause de mes connaissances limitées sur le jazz, mais à cause que c'est Roy Dupuis qui jouait le rôle d'Alain ! Le spectacle terminé, Alain a une demi-heure pour écrire son papier.Quand il écrit sur son clavier, ça va tellement vite, on dirait keith larrett à son piano, les cris d'orgasme en moins! Samedi minuit, Daniel Lemay se promène dans la fête.Il y a 13 ans, il commandait des chars d'assaut dans l'armée, mais Rambo est devenu Ri mbaud ! Tout le monde vient le saluer, on dirait Jacques Demers à un défilé de la Coupe Stanley.Il va passer la nuit dehors à la recherche de l'aspect humain du Festival.Il serait lui-même le plus beau sujet: vendredi c'était sa seule journée de congé, il a amené son fils Renaud, qui a sept ans, à la Petite école du jazz.Renaud en sait déjà plus que moi ! Dimanche au petit matin, la stagiaire entre chez elle, épuisée.Je me prépare à prendre ma douche et c'est là que je découvre Daniel et les deux Alain dans mon bain tourbillon, en train de jouer du saxophone au milieu des cierges qui flottent dans l'eau.Ils m'invitent à me joindre à eux.du vrai Réjean Tremblay! i Malheureusement, il faut que j'aille écrire ma chronique.avec Stéphane! ?Carif ête : un jeune est accusé de tentative de meurtre Montréal S SAMPRAS ROI DE WIMBLEDON L'Américain Pete Sempras est le nouveau champion de Wimbledon.Il a triomphé de son compatriote Jim Courier 7-6, 7-6, 3-6 et 6-3.¦ a uuuiw^tiu ut i j ci!Scia \u2022 jj\tWP formellement accusé au- jourd'hui de tentative de meurtre j après avoir été arrêté samedi par i\tla police, quelques minutes à pei- ne après avoir ouvert le feu sur Jf\tquatre personnes, lors du défilé de la Cariféte.Le jeune homme, qui est détenu à l'Escale depuis son arrestation, semble être l'unique responsable des deux fusillades survenues à quelques minutes d'intervalle, d'abord à l'intersection des rues Sherbrooke et Rosedale, puis près de la rue Park Row Cas t.; ' .\" .\" ' .'\u2022; '-/W- dans le quartier Notre-Dame-de- Grâce, à Montréal.me**mmaB\u2014mÊÊmB*mmmmmÊÊmmKmÊmm Les enquêteurs de la police de :\tla Communauté urbaine de O REVERS\tMontréal avaient d'abord cru que mj DES EXPOS\tdeux tireurs étaient impliqués ^^\tdans les fusillades.La défensive des Expos a cafouillé Rappelons que le 12e défilé de en onzième manche, permettant ,a Cariféte.une féte antillaise réu-aux Dodgers d'arracher une victoi- nissant chaque année des milliers re de 1-0, hier au Stade olympique de Personnes des communautés noires de Montréal, tant franco-¦¦¦¦¦¦!¦¦! ¦¦¦¦ i i\tphone qu'anglophone, a tourné ___^____au drame à la toute fin samedi, lorsqu'une altercation a éclaté, rue Sherbrooke, face au parc Trenholme.Un adolescent de 15 ans qui avait en sa possession un fusil de chasse de calibre 12, dont le canon avait été tronçonné, a d'abord fait feu en direction de trois personnes.Puis il s'est enfui dans le parc Trenholme, où il a tiré à deux ou trois autres reprises, blessant un quatrième individu, avant d'être maîtrisé par la police.Deux autres personnes ont également été blessées lorsque la panique s'est emparée de la foule, qui tentait de fuir les lieux de la fusillade.Quelques trouble-fête ont sauté sur l'occasion pour lancer des bouteilles et des pierres en direction des policiers, qui ont été pris par surprise.Les forces de l'ordre se sont cependant ressaisies rapi-Le sommet des Sept, qui se tiendra dement et des centaines de poli-à Tokyo du 7 au 9 Juillet, sera ma-, ciers casqués, matraque à la main, lencontreusement entravé par la ont «nettoyé» le parc Trenholme crise politique nipponne.\tet la rue Sherbrooke.Profitant de la confusion, des vandales ont brisé les vitrines de plusieurs commerces et pillé un magasin de sport le long de la rue Sherbrooke, entre les avenues Ca-vendish et Hingston.Les pilleurs ont toutefois été arrêtés.A\tAu total, 15 personnes ont été \u2014-B4 a B7.\tmis sous arrêt et des accusations -B7\tont retenues contre 14 d'entre -elles.Elles seront pour la plupart irr™' w \u2022 £5\taccusées d'entrave, de voies de St?4*.fait contre des policiers et de re- \" $\tfus de circuler.Deux autres se- avC mai\tront accusées de vol, tandis que * 11, a i*.«i* l'adolescent de 15 ans qui sera ac- CÎ à CS cusé de tentative de meurtre con-B7 tre quatre personnes, devra égale-ment répondre d'une kyrielle S d'accusations relatives à la pos-session et l'utilisation d'un fusil de calibre 12.j!\tLa police s'explique encore mal les motifs exacts qui ont poussé l'adolescent à agir de la sorte, ** mais les enquêteurs penchent pour une querelle de gangs.\u2022\u2022 Joint hier par La Presse, M.4\tVOIR CARIf-ÊTE EN A 2 Le président Clinton a qualifié l'Accord de Governor's Island de «moment historique pour le peuple haïtien et pour la démocratie».SAAB 9000 Originale, novatrice, fougueuse et spacieuse, la Saab 9000, revue et corrigée, s'impose comme une berline de grande qualité.SOMMET DES SEPT .PHOTO YANtCK 0\u20acffY, cùttaboration spéciale La femme de 53 ans la plus sexy de l'univers connu, cette Tina-là chantait hier soir en cette fête du 4 juillet dans un Théâtre du Forum plus grand qu'à l'habitude.Au moment où sort sur grand écran le film qui raconte sa vie ( Whats Love Cot To Do With It), elle a servi à 7000 adorateurs montréalais un pot-pourri de ses plus grands succès.Torride.À lire en page A13 , * * \u2014 «\u2022 * 1 * \\ % «.Et nous finissons par tout comprendre », dit un Américain *»\t^\t*\t«t \u2022 * \u2022 C* > ^.,\t^ * _ , 1 ^ \u2022 |\tX.^ * - , % J) vy \u2022 * '.m omis paquin_\u2022 : _ buable à l'augmentation du nombre de visiteurs -;- des États de la côte Est, mais une propôrtion importante du tourisme provient d'autres continents.Un sondage de l'Office réalisé auprès de 20 000 Américains qui ont eu recours aux servit ces d'Infotouriste l'an dernier révèle que 53 p.cènt des répondants provenaient de l'État de New York et 22 p.cent du Massachussets.?Parmi ces voyageurs, 75 p.cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient aimé la grande variété de choses à taire et à voir à Montréal ;49 p.cent ont particulièrement apprécié les attraits historiques et 44 p.cent l'ambiance et la culture française de la ville.\t.\t; .V, Ces tendances semblaient se maintenir hier parmi les visiteurs qui défilaient au bureau de l'organisme au square Dorchester.La plupart provenaient de la côte Est, mais d'autres prove2- \" \u2022 '\t* 1\t' '\t.I il t' *v Sommaire rofitant du long congé du jour de l'Indé-W* pendance, des milliers de touristes américains ont fondu sur Montréal au cours du week-end attirés par les multiples attraits de la ville et, bien sur, par son Festival de jazz.\u2022 Presque tous les visiteurs interrogés par La Presse hier lors d'une petite fête organisée par l'Office des congrès et du Tourisme du Grand Montréal ont affirmé qu'ils appréciaient particulièrement la chaleur de l'accueil des Montréalais et le caractère français de la ville.«La saison est bien lancée puisque l'achalandage au Centre infotouriste a augmenté de 36 p.cent en juin dernier par rapport au mois correspondant l'année dernière», a déclaré hier la responsable des relations publiques de l'Office, Mme Claudette Dumas-Bergen.Selon elle, cette croissance est surtout attri- Autoteconomie.Bandes dessinées Bridoe im^V .IWc^s \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022# Étes-v ous observateur?Feuilleton.Horoscope l.o ter i es.\u2022.«\u2022.Mots croises.\"\u2022ui niyHViw.Ouol faire.a.¦ Autres informations en page A 10 VOIR AMÉRICAIN EN A 2 loto-quêbec Demain dans La Presse Le soleil UN AUTRE EVENEMENT DU PARC OLYMPIQUE LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 5 JUILLET 1993 Le recouvrement et vos droits ¦ Être contractuelle, même professionnelle, n'entraîne pas automatiquement un salaire mirobolant.Parfois, las fins de mois reviennent vite, surtout en temps de récession.C'est ce qu'a découvert une femme qui tente tant bien que mal da gagner sa via avec das contrats.Avant longtemps, elle s'est vue obligée da retarder la paiement de certains comptes.Après quelques mois, sas créanciers ont fait connaître leur impatience.Au départ, elle a reçu das avis \u2014 une pluie d'avis \u2014 de ses créanciers.Puis, ce fut le Mat d'un agent de recouvrement, Richard Chassé (notre photo).Que faire an pareil cas ?C 'est ce qu'explique Usa Binsse dans Im Pressa da demain.PHOTO LUC-SIMON PCTRAUtT.La Presse Hier après-midi, rua Sherbrooke Ouest, on pouvait encore voir dans las vitrines d'une banque las tracas laisséas par las vandales.PHOTO LUC-SIMON PERRAULT.La Pnssê Profitant de la confusion après les coups de feu, des vandales ont fait éclater la vitre de ce restaurant de la rue Sherbrooke Ouest.que d'un écervelé pour tout gâcher», a confié M.Philip.Selon lui, la très grande majorité des sens qui se sont déplacés pour aller à la fête, voulaient simplement s'amuser sainement et dans la joie.«Ce sont de petits groupes de vandales qui ont profité de l'occasion pour casser des vitres et piller des magasins.Leurs actions ré-préhensibles rejaillissent sur l'en- semble de la communauté noire.C'est précisément ce que je déplore», a déclaré le président de la Ligue.d'ordre composé de bénévoles prenne en main la sécurité de là Carifête, l'an prochain.«Il est évident qu'on ne pouvait prévoir les agissements de certains indésirables, mais il serait souhaitable que des actions concrètes soient prises pour éviter la répétition des événements qu'on a connus samedi», a ajouté M.Philip.?Toujours selon lui, la police de la CUM s'est livrée à des arrestations arbitraires lors du refoulement de la foule.Elle aurait agi trop rapidement et en trop grand nombre.M.Philip estime qu'il serait souhaitable qu'un service ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rou-\tSherbrooke Est (métro Préfon- ge attend les donneurs aux en-\ttaine),de9h à I8h; droits suivants: \u2022 à Montréal: Centre des\ta à Saint-Eustache: à l'aréna, donneurs de sang, Centre com-\t220, bout.Arthur-Sauvé, de mercial Maisonneuve, 2991,\t10hà20h30.Dan Philip, président de la Ligue des Noirs du Québec, a dit déplorer profondément les événements disgracieux qui se sont produits lors de la Cariféte.«Il n'a fallu jours quelqu'un pour nous aider et nous finissons par tout comprendre», dit M.Palmer.Tout aussi satisfait de son week-end dans la métropole.Peter Doolan, de Trenton au New lersey, note avec humour qu'il aimerait bien vivre dans notre ville.s'il n'y avait pas cet hiver dont on lui a tellement parlé.«De toutes manières je reviendrai.Je n'ai senti aucune discrimination ici, pas plus sur le plan racial que sur le plan linguistique.Deux questions qui me touchent particulièrement puisque je suis Noir et que je ne parle pas français», souligne-t-il.Venues expressément de Los Angeles pour le Festival de jazz, Nancy Ausmuss et ses trois compagnes de voyage se disent ravies des spectacles et enchantées de la manière dont elles sont reçues par la population.«Ce sont des vacances fantasti- ?ues, on se sent un peu comme à aris avec tout ce monde qui parle français, ces enseignes sur les commerces et tous ces bons restaurants.Dommage que nous n'ayons qu'une semaine», dit-elle.Arrivés du Caire il y a quelques jours, Ahmed Elkadi et son épouse avaient, peu avant leur départ, lu des choses pas très rassurantes sur les problèmes linguistiques du Québec dans les journaux égyptiens.«C'est curieux tout de même, nous n'avons aucune difficulté depuis que nous sommes ici.je sais un peu de français et lorsque je ne suis plus on trouve toujours quelqu'un pour m'aider», dit M.Elkady.Très à l'aise partout dans la ville, il ne comprend pas pourquoi on l'interroge sur cette question et trouve tout à fait naturel que l'affichage reflète la langue de la majorité de la population.Clyde McMillan et sa compagne de San Angelo au Texas ne partagent pas cet avis et soutiennent que les affiches devraient être bilingues.Ils effectuent une tournée de la côte Est et ne connaissent pas le Québec où ils séjournent pour la première fois.affiches étaient en français.Je de» vrai régler cela en rentrant ce soir», dit-il en maugréant.Venue ici pour la première fois lors d'Expo 67, Norma Callero, dç Californie, se dit très heureuse de renouer avec Montréal.Elle apprécie son caractère français puisqu'elle voyage pour se sentir dépaysée.«J'ai déjà appris le français et pour moi cela fait partie du charme de cette ville.Quand on comprend quelques mots on arrive toujours à se débrouiller et comme les gens sont sympathiques il n'y a pas de problème», ajoute Mme Callero.Gabriel Elissa de Cleveland en Ohio effectue avec sa famille une «saucette» à Montréal pour le Festival.Ce qui le surprend c'est que la fête s'étende sur plusieurs quadrilatères en plein coeur de la ville sans aucun désordre.«.Et nous finissons par tout comprendre», dit un Américain naient d'États plus éloignés tels que le Texas, la Californie ou le Kansas.Parmi les Européens se trouvaient une proportion importante de Français, quelques Allemands et un nombre plus restreint de ressortissants des autres pays de la Communauté.Des autres continents on pouvait rencontrer ici et là des voyageurs d'Egypte, des Emirats arabes unis et d'Australie.Indica ultraviolet B du S juillet I Montréal Coup de soleil (en minutes) VOte MaxUVB\tè UVBphmdM Hti/OUwa 14\t13MB\t10hà16h Montréal 12\t12h59\t10hà16h Ste- Agathe 11\t13h00\t10hà16h Sherbrooke 12\t12HS2\t09hà15h DrummoncMte &0\t12h54\t10hà16h Québec 7.8\t12M9\t11hà15h Avec un indice ultra-violet B inférieur à 4, le solei a peu cf eff et sur la peau exposée.Avec un indice modéré de 4 à 7, il est recommandé d'utiliser une crème solaire ou de porter un chapeau et des manches longues.Avec un indice élevé de plus de 7, il est possible d'avoir un coup de soleil après un temps relativement court.Pour Dina Palmer et Christine Cobiello de Montpellier au Ver-mont, ce premier séjour à Montréal est une découverte.Ils ne s'attendaient pas à prendre un bain de foule parmi des amateurs de jazz jusqu aux petites heures du matin.« Les gens dans la rue sont très gentils et la culture si différente.Nous avons étudié le français à l'école et nous aimons bien lire ces affiches en français.Il y a tou- Dénoncé » par la « l'aime beaucoup l'atmosphère et nous nous amusons à déchiffrer ces affiches.Its so French», «Ce matin je n'ai pas été capa- dit-il avec un sourire satisfait, ble de régler ma facture au parc Heureusement, personne ne lui a de roulottes parce que le commis parlé de la soirée de la Coupe ne parlait pas anglais et que les Stanley.?Comme il fait chaud, il se sert une bière au comptoir.Puis II se rend aux toilettes pour satisfaire un besoin naturel.Et tire la chasse d'eau.Le bruit de celle-ci réveille la gérante du bar et son ami, qui dormaient.L'ami se lève et se retrouve nez à nez avec le voleur, qu'il reconnaît.Il le laisae partir mais alerte les gendarmes, qui arrêteront le voleur peu après.Celui-ci a été remis en liberté sur instruction du parquet mais comparaîtra devant le tribunal correctionnel.Associated Press METZ, France ¦ Un voleur trop propre a été perdu par le bruit de la chasse d'eau du bar qu'il était en train de cambrioler en pleine nuit, et.qu'il venait de tirer.Au cours de la nuit de vendredi à samedi, le cambrioleur, un homme de 27 ans dont l'identité n'a pas été révélée, s'introduit vers 2 heures du matin dans un café-bar de Courcelles-Chaussy (Moselle).Dans la caisse, il dérobe 600 ff (150$).Outre Mme Campbell elle-même, on remarquait trois nouvelles figures parmi les premiers ministres: Catherine Callbeck de lile-du-Prince-Édouard, Ralph Klein de l'Alberta et |ohn Savage de la Nouvelle-Écossc Mme Campbell s'est de nouveau dit déçue de la décision de Bob Rae de ne pas participer à la réunion.Deux autres premiers ministres néo-démocrates, Roy Romanow, de Saskatchewan, et Mike Harcourt, de la Colombie-Britannique, ont pour leur part accepté l'invitation de la première ministre.M.Harcourt a toutefois profité de l'occasion pour critiquer la volonté du gouvernement fédéral de réduire les paiements de transfert aux provinces et M.Romanow a promis d'interroger Mme Campbell sur les politiques agricoles.Le premier ministre Robert Bourassa a, pour sa part, souligné que l'économie allait mal et que c'était l'occasion d'en discuter.Son homologue du Manitoba, Gary Filmon, s'est réjoui de l'occasion offerte par la première ministre d'influencer les politiques fédérales.Quant au premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, il a souligné que la création d'emplois était aussi importante que la lutte contre le déficit.«Les provinces maritimes réclament un programme national pour améliorer les routes et les ponts», a-t-il déclaré.?Chyde Wells rata son avion a essayé de minimiser les deux absences, déclarant que la rencontre était informelle, sans ordre du jour, ni communiqué officiel.La première ministre a cependant ajouté que la réunion n'était pas pour autant dénuée de contenu.Comme elle l'avait expliqué précédemment, Mme Campbell voulait faire le point avec ses collègues des provinces avant de se rendre demain au sommet des G 7, qui se déroulera à Tokyo du 7 au 9.«Nous avons des choses importantes à discuter et j'espère qu'il en ressortira quelques éléments positifs», a mentionné l'hôte de la réunion.C'est la première fois depuis 10 mois que le premier ministre du Canada et les ministres provinciaux se rencontrent.En août dernier, le premier ministre Mulro-ney avait réuni ces homologues provinciaux pour conclure i'Accord de Charlottetown, rejeté ensuite par les Canadiens lors du référendum du 26 octobre.La quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres LA PRESSE est publiée par LA PRESSE.LTÉE.7, rue Saint-Jacques, Montréal R2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et cefles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Coumer de la deuxième classe \u2014 Enregistrement : numéro 1400 » Port de retour garanti.(USPS0C3W2) Champfain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 295-7272 \u2022 V V.¦ Kim Campbell se penche, sous le regard Intrigué de Robert Bourassa, pour ramasser quelque chose sous la table, au cours du di> ner des premiers ministres, hier à Vancouver.Mme Campbell avait réuni ses homologues pour discuter d'économie avant son départ pour le sommet des Sept, à Tokyo.\tphoto cp LUNDI 5 JUILLET 1993 Une grande première à la Tour de Montréal du Parc olympique;^ M|MB||B VISITEZ GRATUITEMENT I exposition LEGO® -¦ a \"VOYAGE DANS L'ESPACE\" Wf [f j M Qjk Qt courez la chance de gagner un voyage à LEGOLAND à Billund au Danemark et plusieurs autres prix ¦\tOuvert tous les jours ^ m Renseignements : (514) 252-TOUR ¦\tStationnement: 3200, rue Viau Pour participer, complétez et déposez le coupon à l'entrée de l'exposition LEGO* à la Tour de Montréal du Parc olympique avant le 5 septembre 1993.Règlements dispomblos à La Pre»te LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI S JUILLET 1995 ¦ Au moins 11 personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.Toutes sauf une, morte dans la collision de deux bateaux de plaisance, ont été victimes de la route; la plupart ont perdu le con-' trôle de leur voiture.L'identité de la victime de la collision de bateaux, survenue sur la rivière des Prairies, près de l'Ile de Montréal, n'a pas été dévoilée.; Alexandre Tremblay, deux ans, de Saint-Paulin, est décédé hier vers midi, après que le conducteur de la voiture dans laquelle il prenait place en eut perdu le contrôle dans une courbe du rang du lac Caché, à Saint-Alexis-des-Monts.Deux résidentes de Malartic, Ca-role Chartrand, 38 ans, et Iulie Bourassa, Il ans, et une de Val D'Or, Julie Castonguay, 14 ans, ont succombé à une collision frontale survenue sur la route 117, à Ri-vière-Héva, samedi vers 18 h 50.Peu de temps auparavant, vers 17 h 10, Marcel Généreux, 43 ans, de Drummondville, est décédé après avoir perdu le contrôle de son véhicule et avoir heurté un pilier de viaduc, sur la route 55, à L'Avenir.Stéphane Dufresne.25 ans, de Saint-Léon, a été victime de la perte de contrôle de son véhicule, suivie d'un capotage, dans une courbe du rang Saint-Barthelemy, près de chez lui, samedi vers 1 h 50.Un homme du canton Rawdon, limmy Vibert Hector, 39 ans, est décédé samedi vers OOhlO, après avoir perdu le contrôle de sa voiture sur la route 341, près de chez lui.Yvan Bédard, 29 ans, de Rigaud, est mort samedi vers minuit sur la route 325, à Très-Saint-Rédempteur, à la frontière du Québec et de l'Ontario.L'homme aurait perdu la maîtrise de son véhicule avant de heurter un petit pont.Une automobiliste de Pintendre a perdu la vie, vendredi vers 20h, lors d'une collision survenue sur le boulevard Sainte-Anne, à Château-Richer.Francine Bédard-Dupont, 41 ans, aurait tenté de faire demi-tour sur le boulevard lorsqu'un véhicule roulant en sens inverse a heurté de plein fouet son automobile.Un jeune homme de 20 ans, Stéphane Girard, de Garthby, en Es-trie, a péri dans son véhicule, vendredi vers 18 h 15, après en avoir perdu le contrôle sur la route 112, près de thez lui.11 a tenté en vain de ramener son automobile dans la voie après qu'elle eut heurté l'accotement, effectuant un tonneau puis se retrouvant dans le fossé.Malgré le choc, ce bateau n'a pas coulé.La Carde côtière l'a remorqué jusqu'à la rive.Les circonstances exactes de l'accident n'étaient pas connues au moment de mettre SOUS presse.\t: PHOTO JEAN-LUC GAGNON, collaboration spéciale disparu riviere accidents, la Garde cotière et les plongeurs de la CUM ont participé à l'opération de secours.Selon un technicien d'Urgences Santé, l'haleine d'un des conducteurs de bateau ne laissait planer aucun doute sur la quantité d'alcool qu'il avait ingurgitée.Les policiers devaient lui faire subir un alcootest.En fin de soirée, on ne connaissait pas les résultats.Une femme est morte après son arrivée à l'hôpital Sacré-Coeur.Vers 22h, on ignorait son âge et son lieu de résidence.Le disparu serait âgé de 34 ans et demeu- rerait à Sainte-Geneviève.Jusqu'à la nuit tombée, les plongeurs ont essayé de localiser le jeune homme, vraisemblablement noyé.«La femme était inconsciente dans l'ambulance.On a eu l'appel vers 20h 15 de l'hôpital qu'elle était décédée», a indiqué le sergent Roger Mongrain, du poste 12.En soirée, les employés de la Garde côtière s'affairaient à remorquer les bateaux de 15 et 17 pieds.Malgré le choc, les embarcations n'ont pas coulé.11 semble qu'une bouée rétrécisse le passage à cet endroit.Au moment de mettre sous presse, on ignorait encore les circonstances exactes de ce tragique accident.¦ Des plaisanciers ont connu une fin de journée tragique hier, vers 17 h 45, sur la rivière des Prairies, à la hauteur de la Montée-Saint-Jean, entre Pierrefonds et l'He'Bizard.Deux bateaux sont entrés en collision, faisant un mort, six blessés, dont trois enfants, et un disparu.Les policiers du poste 12, la section d'identification, la section des enquêtes- Un adulte et trois enfants se trouvaient à bord d'un des bateaux.Dans l'autre embarcation, quatre adultes avaient pris place, dont, croyait-on hier soir, les deux victimes.Les rescapés ont été transportés dans des hôpitaux, soit au Lakeshore de Pointe-Claire ou à l'hôpital Sacré-Coeur.de l'Europe surprises Hein Hofmeester, concepteur du spectacle, avait choisi de minuter scrupuleusement son feu en différents blocs de trois minutes chacun.Judicieusement, il a su marier tous les éléments de la fascination de la lumière de la musique et de l'espace.Un scénario rigoureusement suivi et réussi.¦ Pendant qu'au centre-ville on jaz-zait au son du Festival, à La Ronde, les festivaliers adeptes de pyromusicaux, eux, voyageaient allègrement à travers l'Europe avec leurs guides hollandais.Pas un «voyage organisé» pour touristes stéréotypés mais un périple minutieusement préparé par ces riverains de la mer du Nord.Autre belle soirée pour un spectacle sonorisé et rythmé sous les étoiles.Pas à dire, cet été, les adorateurs des feux ont été, jusqu'ici, bien choyés pour ces soirées de l'International Benson & Hedges.Même pour un dimanche, la foule était à ce cinquième rendez-vous estival.¦ Au volant de son auto, hier à Victoria, en Colombie-Britanni-que, Andrew Holenchuk a réagi très rapidement lorsqu'il a aperçu un adolescent ivre foncer sur un trottoir, avec sa voiture, en direction d'une trentaine de personnes.Holenchuk, un employé de banque âgé de 20 ans et domicilié à Victoria, a jugé qu'il lui fallait absolument arrêter la voiture avant qu'elle ne happe les piétons, dont certains étaient de ses amis.11 a donc dévié de sa route et a foncé sur la voiture de l'adolescent de 17 ans.Avant d'être appréhendé par les policiers, le jeune conducteur ivre a été mis à mal par les passants en colère, si bien qu'il a dû être conduit à l'hôpital.Holenchuk a affirmé qu'il referait la même chose, si les circonstances s'y prêtaient, même si l'adolescent a foncé sur lui avec son véhicule après qu'il eut heurté le sien à plusieurs reprises.Un mélange d'airs classiques et populaires fort intéressant et avec lesquels les pièces et effets pyrotechniques se mariaient bien.Notamment, ce morceau de flamenco espagnol, Tarante.Dès l'introduction sur le Te Deum de Charpentier, les admirateurs de ces magiciens ont été emportés dans la vague pyromusicale.Il y avait dans ce délicieux tableau, cette expression artistique de la pyrotechnie, une espèce de majesté fulgurante qu'on ne soupçonnait pas chez eux.Belle trouvaille aussi que cet air de cornemuse de Piper Major Marc h, de Grande-Bretagne, et l'orgue de Barbarie ( Tulipes d'Amsterdam) qu'on n'a guère l'occasion d'entendre dans ces spectacles pyromusicaux.Bien appréciée aussi cette traversée rapide de la France sur un air d'accordéon.L'extrait du film Zorba le Grec était, lui aussi, particulier, voire entraînant dans ce tour d'Europe à la carte.La venue de Patresa dans le parc industriel de Bécancour créera 75 emplois permanents.Début prochain de la construction de l'usine Petresa à Bécancour Un feu d'envergure qui a réservé d'agréables surprises.Mais aussi un feu sobre par ses couleurs et la variété de ses pièces.On a joué habilement et harmonieusement avec le blanc, le rouge, le bleu, les couleurs hollandaises.Beaucoup de chandelles romaines et de bombes de même calibre.Les Hollandais auraient certes gagné à enrichir leurs figures.En revanche, ils ont particulièrement su exploiter la rampe du lac des Dauphins avec des fontaines, des moulins, des bombes aquatiques et surtout avec cette gondole qui voguait allègrement sur le lac au son de O sole mio.pour que les nouveaux investisseurs s'engagent auprès de la municipalité quant au respect de l'environnement et l'embauche du personnel local.La négociation de cette convention a demandé quelques semaines.À la suite de la signature du protocole par Petresa Canada, vendredi dernier, le maire Jean-Guy Dubois signera le document, après ratification par le conseil municipal, lors de la séance de ce soir.La convention intervenue stipule que Petresa Canada s'engage à respecter toutes les lois et règlements en vigueur en matière d'environnement, actuels et à venir, validement établis par les autorités compétentes en la matière, notamment par la Ville de Bécancour, le cas échéant.La nouvelle compagnie s'engage également, à transmettre à la Ville de Bécancour, à titre d'information, au plus tard le 31 mars de chaque année, un rapport environnemental couvrant ses activités de l'année précédente.La convention mentionne de plus que si la chose est économiquement acceptable, Petresa Canada fera tous les efforts possibles pour que le transport par camion des matières premières à l'usine soit, à long terme, réduit en faveur du transport maritime.Pour les offres d'emploi et allocations de contrats pendant la période de construction de l'usine, la convention stipule que la compagnie a confié la responsabilité de la construction de l'usine à la firme Les Services SNC-Lavalin.La priorité sera donnée aux travailleurs et aux entreprises de Bécancour.i Lors de l'embauche des employés permanents de l'usine, la convention souligne également qu'à compétences égales, Petresa fera des efforts pour favoriser l'embauche de travailleurs résidant dans la ville.Petresa Canada doit créer 75 emplois permanents et 300 autra durant la période de la construction.' BÉCANCOUR ¦ Le contrat d'achat du terrain de l'usine de Petresa Canada à Bécancour a été paraphé samedi matin à Montréal.La veille, laime Berbés, représentant de Petresa Canada, avait signé, cette fois à Bécancour, une convention d'engagement auprès de la ville de Bécancour concernant l'environnement et l'embauche locale.Ces étapes importantes étant franchies, les travaux de construction de l'usine de production d'alkylbenzène linéaire pourront commencer.Ce sera d'abord la phase de la préparation du terrain et les travaux ne seront pas paralysés par les vacances annuelles de la construction, cette catégorie de travailleurs n'étant pas assujettie au décret.Lors de l'annonce officielle du projet, le 1er mars 1993, les promoteurs avaient à ce moment déclaré que les travaux commenceraient au printemps 1993.Le terrain a une superficie de 220 000 mètres carrés et le prix de vente est de 1,6 millions.Pour desservir ce nouveau client, la Société du parc industriel devra effectuer des travaux importants, qui seront mis en chantier dès cette semaine.Il faut en effet aménager une rue de 800 mètres de longueur et installer des services d'égout, d'aqueduc d'eau potable et d'aqueduc d'eau industrielle.« Des soumissions ont été demandées à travers tout le Québec.Une dizaine d'entrepreneurs ont présenté des prix.Le plus bas est la firme Sintra du Centre du Québec au montant de 740 000$.Le contrat sera signé en début de semaine pour que les travaux commencent immédiatement», a précisé Pierre Clouâtre, pdg de la Société du parc industriel.D'autre part, la Ville de Bécancour avait insisté auprès de Petresa jCanada DEUXIÈME FOIS ¦ Un jeune officier de police, poignardé à mort après avoir mis la main au collet d'un suspect qui tentait de s'enfuir, avait déjà été victime d'une agression au couteau trois semaines auparavant, a raconté son père.Richard Nystedt a dit avoir appris le premier incident après qu'on lui eut annoncé que son fils, Eric Nystedt, 24 ans, était mort en service, alors qu'on l'avait appelé sur les lieux d'une chicane de ménage, samedi soir, à Furnace Falls, un petit village du centre de l'Ontario.«Il y a trois semaines, un type l'avait poursuivi, brandissant un couteau de 18 pouces, a raconté M.Nystedt au Toronto Star, depuis sa résidence de Sault-Ste.Marie.Mais son collègue l'avait désarmé et avait maîtrisé l'individu.» L'agent Nystedt et son collè-guè Mike Landry s'étaient rendus, samedi soir, dans un chalet isolé où une violente dispute avait eu lieu à la suite d'une beuverie.Les deux policiers patrouillaient une route secondaire à la recherche d'un suspect qui s'était enfui après la dispute, quand l'agent Nystedt s'est enfoncé dans un boisé, «l'ai entendu (Nystedt) crier: 'je l'ai' et, une minute plus tard, il s'est écrié: Tai été poignardé* », a rapporté Tony Sims, qui, au moment du drame, se trouvait dans une maison du voisinage en compagnie de son ami Dave Came ron.M.Cameron a dit que le policier semblait savoir qu'il était mortellement blessé au moment où il sortait du bois en vacillant.\u2022 Avec leur bouquet final et l'Hymne à la joie de la 9e Symphonie de Beethoven, les Hollandais ont su terminer en beauté leur spectacle dans une explosion de joie et de gaiété.Sans faire sauter La Ronde.C'est là tout l'art de monter un spectacle avec subtilité et harmonie.; Déjà pour amener leur spectacle, ils se sont même amusés à ajouter une \u2022\u2022 touche live.Jelle Buising, concepteur Votre^mpathique concessionnaire , garanti pour 48 mois, sur les modèles Sentra DLX, XE, GXE et sur tous les modèles Altima, Maxima et Pathfinder 1993.IMI55AN Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.*Sujet à l'approbation du crédit par NCTI.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. LA presse, MONTRÉAL, LUNDI S JUILLET 1903 A 7 Une femme perd 225 kilos en six mois Agence Frmnce-Pressc « ; \u2022, t FLINTMkhigmn ¦ Une Américaine de 34 ans a perdu environ 225 kilos en six mois: elle pesait au départ un peu plus de 535 kilos.Carol Yager, qui vivait dans le Michigan, ne pouvait plus depuis longtemps subvenir seule à ses besoins les plus élémentaires.Elle était totalement dépendante d'infirmières et de sa tille de 14 ans* explique le Détroit News.À la mi-janvier, elle n'avait pas marché depuis neuf mois quand elle a dû être hospitalisée.L'opération a nécessité l'assistance d'une quinzaine de pompiers, qui l'ont enveloppée dans une toile de tente et l'ont fait glisser le long d'une glissière jusqu à une ambulance.Mme Yager, qui pesait largement plus que la femme la plus grosse du Guinness des records \u2014 une habitante du New fersey de 382 kilos \u2014 a d'abord suivi un régime très sévère limité à 1200 calories par jour et accompagné de diurétiques pour lui faire perdre les quantités impressionnantes de fluides que son organisme avait accumulées.Il y a un mois, la jeune femme a pu faire ses huit premiers pas.Plus récemment, elle a marché de sa chambre au couloir.Elle espère maintenant marcher régulièrement.«Ensuite, je veux rentrer chez moi avec ma fille et continuer à perdre du poids», a-t-eile confié.?Un hôtelier criblé de RECHERCHE 1 dettes met le feu à son établissement: 11 morts MONTRE/«CENTURY EATON Nous achetons aussi d'autres montres de gousset et montres-bracelets de qualité Thompson & Whetstone inc.1117 Ste-Catherine 0., bureau 900 I 289-9761 ** .i M .Revter ANKARA ¦ Le propriétaire d'un hôtel criblé de dettes a avoué avoir rais feu à son établissement, mercredi dernier dans l'est de la Turquie, rapporte l'agènce anatolienne de presse.L'incendie avait fait 11 morts et 27 blessés.«l'ai mis le feu à l'hôtel pour me sauver d'une dette de trois milliards de livres turques (275 000 $) a déclaré le propriétaire au procureur de la ville de Van, où a eu lieu l'incendie.HBWivBX: m mm Z-VOUS SUR LE CONCEPT DE LA iïrtmm m m - £ g V lit ARTE SERVICE AU 861-2000 vZ m SERVICE SANS DEPLACEMENT .VOITURES IUR TOUTES LES \u201e m i « SATLRN ï\t4 (H)lSU2U PLACE VILLE MARIE, Coin Cathcarî & McGill College, AATL VENTES: 861-2000 SERVICE: 769-9995 » \\euts\tde\t, 2jgsSgssr- Papa et maman se marient I Anniversaire, fiançailles, mariage, naissance, graduation .Faites partager votre joie ! Placez une annonce dans Album de famille, notre nouvelle rubrique publiée le premier mercredi de chaque mois dans le cahier Vivre, prochaine parution le 7 juillet.Pour le format, consultez l'exemple ci-haut.Envoyez votre message avec une photo à : La Presse Album de famille C.P.6041, succ.A Montréal, Qué.H3C 3E3 Veuillez joindre un chèque ou un mandat-poste de 49,86 $ (taxes incluses) ou inscrire votre numéro de carte de crédit avec la date d'expiration.RENSEIGNEMENTS 285-6816 Les victimes étaient des touristes russes, iraniens et turcs.Le propriétaire a reconnu avoir arrosé d'essence une partie de l'hôtel et avoir ensuite craqué l'allumette, alors que tous les pensionnaires dormaient.Il dit avoir mis le feu à une voiture garée devant l'hôtel de manière à donner l'impression que l'incendie avait été provoqué par des séparatistes kurdes.Un autre feu d'hôtel, provoqué cette fois par des émeutiers intégristes islamiques à Sivas, dans le centre de la Turquie, avait fait 35 morts vendredi.\t don\t va\t loin\tm MO Offre en vigueur jusqu'au 31 Juillet 1993 MCft -a PUISSANTS APPAREILS INSTALLES DANS NOS CAMIONNETTES \" Nettoyage à la vapeur de la plupart des tapi» pour seulement 80j la pl.es.APPELEZ-NOUS 335-3515 Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h.Samedi de 8h30 à 16h.Moquette nettoyés i le vapeur dans 2 pièces et 1 couloir 491- «D W d3 400 pl.C3.)\tMoquette nettoyés à la vapeur dans 4 pièces, un couloir et un escalier Nettoyage à la vapeur d'un canapé 3 places ou de 2 fauteuils Frais supplémentaires pour tissus spéciaux, nettoyage à sec et coussins amovibles.\tmoquette nenoyee M lukjajuitm e ie vapeur dans 4 pièces et 1 couloir feTNpi.Utihez votre corta Sears tt obtenez des pcàrts de CLUB SEARS c'est tout d voire fivaiitiitfe dwtrittM est autorisé as Obtenez le maximum »ur votre bureau en investissant le minimum.Afin que vous soyez bien à l'aise, nous vous offrons à prix ultra-avantaeeux un grand choix de fauteuils de direction à dossier haut, de fauteuils pour ordinateurs et de chaises dactylo.Quel confort que ce FAUTEUIL DE DIRECTION A DOSSIER HAUT mariant le cuir et le simili-cuir.et c'est une EXCLUSIVITÉ DE OE ! - SEULEMENT ^ A n$ Bonnes nouvelles ! Les téléphones cellulaires et sans fil sont plus accessibles que jamais.Imaginez, vous pouvez obtenir un TÉLÉPHONE CELLULAIRE TRANSFERABLE pour s* l'.y/.'V.?.*> ..% , mmmm Si vous souhaitez mettre un peu d'ordre dans vos affaires, rien de .mieux qu'un nouveau CLASSEUR.Particulièrement durables, les MODÈLES LATÉRAUX À DEUX TIROIRS offerts en beige, noir et gris sont pourvus de barres de suspension.- SEULEMENT ^ m Vous pourrez aussi\tCJ choisir parmi d'autres modèles de classeurs verticaux et latéraux à 3 ou 4 tiroirs, disponibles en différentes teintes.XvJ .vy.'/Cs Hi Canon Le TELÉCOP1EUR FAXPHONE 30 de Canon vous est offert à un prix si bas que vous ne voudrez plus vous en passer.Malgré son prix minime, le modèle FAXPHONE 50 est doté de nombreuses fonctions: commutation automatique télé-copieurAélephone, raccord pour répondeur, alimentation automatique des documents, coupe-papier automatique, bonne reproduction des demi-teintes.SEULEMENT\t(Quantitt limitee) Un format parfait ! Le NOUVEAU COPIEUR PC-330L de CANON convient au bureau à domicile comme à la petite entreprise.Grâce à son alimenteur d'une capacité de 50 feuilles et son réglage d'exposition automatique, ce copieur MODÈLE DE TABLE produit des photocopies grandeurs lettre, juridique et carte professionnelle rapidement et efficacement.Une nouveauté du printemps pour seulement\t0$ Canon\t« Les bureaux, les bibliothèques, les classeurs et les accessoires de OE sont vraiment très abordables.Par exemple, ce POSTE DE TRAVAIL EN «U» facile à assembler comporte un bureau, un retour, une étagère et un bahut aussi attravants que pratiques.Le dessus rappelle le granité tandis que les côtés sont finis noirs.- SEULEMENT J m Vous serez étonné de tout ce que vous pourrez obtenir pour une somme modique chez OE Direct.Vous comblerez vos besoins d'affaires à la maison comme au bureau, sans grever votre budget D'incroyables aubaines vous sont offertes sur l'ameublement, l'équipement (téléphones, télécopieurs, copieurs.) et les fournitures.Alors, assurez-vous d'obtenir le maximum pour votre bureau en passant un minimum de temps au magasin-entrepôt OE Direct.Qui sait, ce sera peut-être votre meilleur investissement de l'année.Magasi in- direct i rxxd ZLI \t\t \ti\tnord \t\t \t\tBou» n i i\t\t VISA.US fax SONT (N VKMU* JUSQU'AU 3 «Oûl 1993 ou pngo'û fart *» osante.\u2022 la p* iTmfa oas le * k 03S.n*Si»ki l«J ?MSI?Q faite.: ?W4?M t mi -m h-IJIi Soaaé 10 II- 17 k Inibi ira sud CiMTtf W M?Ait 40S.bot I«i t?344SS Mfc : 9734448 [m - m.U- 18k i: I0k-1/k Arts et spectacles m LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 5 JUILLET 1993 May ail est en santé, le blues aussi Un seul indésirable sur les 428 809 personnes qui ont visité ie site du Festival de jazz depuis jeudi DANIIL LKMAY Il y a deux ans, au Spectrum, avec les mêmes Bluesbreakers, le vieux avait donné un show tout croche.Oh ! l'énergie était là, mais elle jaillissait en tirades abruptes, mal contrôlées, ressemblait plus à l'énergie du dernier rAlement.|ohn Mayall était en piteux état, trop gras, les chairs pendant hors de son éternelle camisole, Dan Bigras en 30 ans plus vieux.Marabout, impatient, le souille court aussi, comme on avait pu le constater dans le shuffle d'harmonica de Room to move, son premier grand hit ici.|ohn Mayall avait 57 ans et on se disait qu'il nous avait fait passer de bien beaux moments depuis vingt et que, ouais, la vie était ainsi faite.Oui, la vie est ainsi faite que |ohn Mayall nous est revenu resplendissant d'énergie et de santé, samedi soir dans un Spectrum torride où les irréductibles s'étaient entassés \u2014 une fois de plus \u2014 pour se faire brasser la cage par le père du british blues., Et, amis, la cage fut dûment brassée.Deux fois plutôt qu'une car André Ménard, bon pif, avait programmé une supplémentaire à minuit, en lieu et place de la reprise (gratuite) de la série Labatt Blues.«Avec une chouette paye», nous disait hier 1e vp du Festival, ce qui a eu l'heur de mettre Mayall dans de généreuses dispositions.John Mayall, c'est le blues rock carré, haute-tension, zéro temps mort, une approche dont il n'a pas dérogé depuis 30 ans.Le bonhomme a délaissé l'harmonica, petit instrument très exigeant pour la pompe, pour se concentrer sur les claviers dont il se sert comme d'une ponceuse à papier gros grain.Abrasif, décapant et pas de nouvelles de l'huile de lin.Il faut dire que le monsieur est s'entouré d'un trio d'Angelinos plus proches, en esprit, de Lucifer que de Gabriel.À la guitare, Coco Montaya découpe les blue notes au scalpel ou les John Mayall PHOTO BERNARD BRAUIT.Li Prttse déverse en crescendos sur une foule qui s'en asperge de la tête aux pieds, comme autant de petits plaisirs.Oui, le blues est une musique bien primaire.Mayall et Montaya s'égayent en toute confiance: derrière eux, le bassiste Rick Cortes et le batteur |oe Yuele tiennent le beat comme si leur vie en dépendait.Et elle en dépend: Mayall a la peau courte, qui a congédié plus que sa part de sidemen.Ceux-là martèlent à son goût depuis sept ans.|ohn Mayall, bien en voix, a servi les pièces les plus fortes de son dernier album : la chanson-titre Wake-Up Call, Nature's Disappearing, la preuve que le blues peut aussi se nourrir de préoccupations écologiques, l'm A.Sucker for Love (ain't we ail?) et une bouleversante version de / Could Cry, de Junior Wells.On a aussi entendu The Bear, Sent Me Some Dollars et les classiques The Last Time et Room to move, transformés en présentoir pour les inévitables solos de la section rythmique.En première partie, le Mick Taylor Band \u2014 Taylor, un ancien des Bluesbreakers ( 1967-69), a plus tard remplacé Brian |ones avec les Rolling Stones \u2014 s'est lancé dans des grooves intéresants mais un peu répétitifs à la longue.Et ce n'est pas le cnanteur Andrew Blau, un pâle émule de David Lee Roth, qui allait arranger les affaires.Qu'à cela ne tienne! Les gens étaient venus pour John Mayall et fis ont vu un bluesman de 60 ans casser la baraque jusqu'à la limite légale de trois heures du matin.Sainte nuit.* * * Sur le plus haut niveau de l'esplanade, devant la PdA, le Sergent Richard Lauzon de la Police de la CUM promène un oeil sur la foule, un oeil qu'on devine averti derrière les verres fumés.\u2014\tComment ça se passe?\u2014\tTrès bien.Le Festival a mis en place un excellent système de sécurité qui exerce le contrôle à partir des points d'accès.La population est paisible; les préposés à la sécurité n'ont pas vraiment besoin de nous.On est là en support, au cas où certains ne voudraient pas obéir » aux consignes: transport de canettes, bouteilles, etc.Ou pour certains indésirables.\u2014\tIl y en a beaucoup?\tî \u2014\tUn seul en trois jours.\tt Un seul indésirable sur les 428 809 ^ personnes qui ont visité le site depuis jeudi.Un record d'affluence pour le Festival et une note quasi-parfaite de bonne conduite pour cette masse de tous âges et couleurs.« Nous avons aussi eu un cas de voies ' de fait, une affaire mari-femme», ajoute; le sergent.Il aimait le jazz et, elle, le blues.* * * M mm i ¦ & .» Il y a un an mourait à Buenos Aires le grand bandéoniste argentin Astor Piazzola, le maître du tango moderne.Il; avait 71 ans.Au prix de mille rebuffades; Astor Piazzola a fait passer ie tango d'une simple musique de danse à une grande musique d'écoute, sans en trahir l'essence.En même temps, il redonnait à cette danse un rayonnement qu'elle n'avait jamais connu, comme en font foi les nombreux spectacles de tango qui «tournent» à travers le monde depuis une dizaine d'années, tels Astor Piazzola ; Tango Argentino, présenté au Saint-Denis jeudi prochain.% Astor Piazzola était venu quatre fois à Montréal dont deux dans le cadre du F1JM: en 1984 d'abord, alors qu'il avait; fait fondre les murs du Spectrum avec son Quinteto tango nuevo, puis en 1986: quand il avait joué avec l'Orchestre métropolitain à Wilfrid-Pelletier; ses fans l'avaient revu en 87 et 89.\t; C1BL 101,5 FM a consacré au roi du : bandonéon une grande émission spéciale, hier de 17h à minuit.Adios, ' Astor.Gonzalo Rubalcaba La braise couve Je me souviens avoir intercepté, il y a quelques années, quelques commentaires de jazzo-philes ayant trait à la trop grande loquacité du Cubain Gonzalo Rubalcaba.Voire un certain exhibitionnisme au clavier, une certaine propension à l'athlétisme instrumental au détriment de l'art et de la subtilité.Gonzalo était jeune et fringant, j'en convenais volontiers, mais néanmoins, je n'ai jamais été d'accord avec de telles assertions.C'est un fait, on croise souvent des gens bavards comme des pies, dont la surabondance du vocabulaire camoufle un certain vide.Mais il y a aussi des gens loquaces, qui parlent beaucoup et ce, sans jamais perdre un miligram-me de pertinence.Gonzalo Rubalcaba, prodige du jazz cubain s'il en est un, s'inscrivait certainement dans la deuxième catégorie.Et je renchérirai en vous confiant que le pianiste laisse davantage respirer sa musique aujourd'hui \u2014 si ça peut rassurer ses détracteurs.C'est du moins ce que j'ai constaté vendredi soir au Gesù.Déconstruisant les standards ( AU the Things You Are\\ apprêtant à sa façon les airs populaires (Besame Mucho), Rubalcaba est capable de silence, de grande simplicité, faisant contraste avec ces tornades afro-cubaines auxquelles il nous a habitués par le passé.Ce magnifique concert-solo laissait paraître un Rubalcaba plus apte que jamais à faire état (sans étaler quoi que ce soit) de son back-ground, celui d'un viru-tose féru de jazz, de musique afro-cubaine tout autant que de musique classique européenne.Le pianiste peut certes nous renverser par ses prouesses techniques, mais il s'avère brillant dans sa capacité de relecture.Ces cassures rythmiques, ces silences.ces ruades surprises, ces glissades à l'emporte-pièce, tout ça est le fait d'un artiste n'ayant cessé d'évoluer depuis qu'on l'a découvert \u2014 au milii décennie.ieu de la précédente Le phénomène Gonzalo Rubalcaba n'était vraisemblablement pas un feu de paille.Et la braise n'est pas près de s'éteindre.Mike Stern /L athlète de la guitare a pris de la maturité ALAIN BRUNIT ike Stem, un exhibitionniste?Un simple mitrailleur de gammes?Un athlète de l'instrument?Faites gaffe, avant de sauter aux conclusions.Il serait effectivement hâtif (et si facile) de considérer ce guitariste new-yorkais comme un simple groover.Chacune de ses longues pièces, jouées hier au Spectrum, n'étaient pas le fait d'un technicien sans âme et sans goût.Alors là, pas du tout.Au fil du temps, ce musicien, que l'on apprécie comme side-man (depuis que Miles Davis l'avait embauché à l'aube des années 80) a fini par afficher une maturité certaine en tant que créateur, en plus de se révéler une fois de plus comme un maître de son instrument.Stem n'est pas encore un grand compositeur, mais il fait néanmoins des pas de géant en ce sens.Capable de douceur, à la recherche de mélodies simples, d'harmonies étonnamment fines et de textures personnelles (comme me le faisait remar- quer ma voisine, il évoquait même le langage des mammifères marins!), Mike Stern n'en beurre pas trop épais.Mais il peut aussi déployer toute l'artillerie nécessaire aux meilleures séquences corrosi-ves, fuzzées à souhait.Là où la pulsation devient lourde, Stern excelle comme on le sait.C'est qu'il a grandi avec le jazz, mais aussi avec le rock, le funk; il a humé les effluves de la révolution psychédélique, il a d'ailleurs goûté aux drogues appropriées \u2014 n'ayez crainte, il se shoote désormais au jus d'orange.Et puis après?Est-ce un tort que de rendre compte de son époque?Doit-on occulter ces expériences de vie lorsqu'on devient un guitariste de jazz?Tout dépend de ce qu'on en fait, bien évidemment.Une exemple?Tricotée serrée, la version de Straight No Chaser, un classique de Monkv menait cette mémorable composition vers un territoire totalement différent: après avoir fait swin-guer la pièce comme il se devait, Stern s'est mis soudainement à la faire rocker.À la planche, doit-on renchérir.Certains accuseraient Stern de ne pas avoir saisi l'esprit de Monk en s'aventurant ainsi.En ce qui me concerne, l'entreprise était réussie.Par ailleurs, je n'aurai que de bons mots à l'endroit de la performance du bassiste montréalais Alain Caron, qui s'est révélé hier comme un sideman de très haut niveau.Stimulé par Stem et son batteur Ben Pe-rowsky (très fort techniquement, celui-là, mais un peu sec dans les rythmes fins), l'ex-Uzeb s'est surpassé.Cela confirme ce que je pense depuis un bon moment: compositeur relativement moyen (jusqu'à maintenant, du moins.rien n'est statique), Alain Caron s'avère une fois de plus un improvisateur formidable, dont l'écriture ne prendra que du mieux au fur et à mesure qu'il se produira avec des pointures de la scène internationale \u2014 ce qu'il est lui-même, d'ailleurs.Après tout, n'adressait-on pas le même genre de commentaire à l'endroit de son acolyte Stem, il n'y a pas si longtemps?Mike Stern PMOTO UIC SMON PCRKAUIT, Là Prnse Grover Washington, idéal avant de se faire réparer une dent.ALAIN BRUNIT L# an passé, c'était George Benson, cette année c'était Grover Washington Jr.La soul instrumentale de cc saxophoniste vedette from Phila-delphia, un genre que l'on nomme pompeusement contemporary jazz sur les palmarès américains, était à l'honneur hier soir à la Wilfrid.Un genre qui vous rassure le; tympan avant que l'on vous fore une molaire endommagée, un genre qui vous berce du quatorzième au premier étage, pendant que la mâchoire vous dégèle.À bien y penser, Grover Washington Ir.peut se targuer d'être un des pères de la fusak, mélange baroque de soul, de fusion.Avec un petit rien de jazz, ne l'oublions pas.En fait, Washington fut aux années 70 ce que le pénible Kenny G est à la période actuelle.Manufacturier de tubes pour la défunte étiquette CTI (dont il nous a d'ailleurs livré un pot-pourri hier soir), enrichi grâce à quelques méga-tubes dont le douceu-reux fust the Two Of Us (qu'il a jadis endisqué avec le chanteur Bill Withers), Grover Washington comblait néanmoins ses fans.Or, aux dernières nouvelles, Grover Washington n'a pas vraiment progressé, question composition.Bien sûr, il s'adapte aux goûts du jour, greffant quelques séquences de funk costaud à ses propositions doucereuses, une larme de hip hop et un doigt de rythmes latins.Mais, en bout de ligne, cette musique demeure aseptisée, roulée dans le sucre.Il fallait entendre cette relecture de Take Five (Paul Desmond), rebaptisée Take Another Five pour l'occasion \u2014on la retrouve d'ailleurs sur le plus récent album du musicien, Next Exit.Le pauvre Paul risque de faire quelques sparages dans sa fosse! Et que dire de cet horrible solo de batterie, que l'on a flanqué au beau milieu du classique popularisé jadis par le quartet de Duve Bru-beck.L'idée de déclencher des échantillonnages numériques via la percussion n'est pas mauvaise en soi ; mais lorsqu'on fait quatre ou cinq tours de l'assortiment de tambours pour afficher la rapidi^ té de ses roulements, le manquer de goût devient flagrant.Grover Washington Ir.est,-malgré tout, un excellent saxo-: phoniste \u2014alto, ténor et sopra* no.Si sa musique me semble' fonctionnelle, constitue un back-; ground inoffensif pour les plus> tranquilles banlieusards, ses solos sont dignes de mention, aussi paradoxal que cela puisse paraître.- Sept musiciens, dont deux aux claviers synthétiques, étaient sui^ scène pour livrer la marchandise.-Tous de respectables pros, tous des musiciens capables de groover comme il se doit.On pouvait-d'ailleurs assister à quelques sé-' quences allumées, jubilantes,-avant qu'on ne s'enfonce à nou-i veau dans un marais de chorus in-; digestes.Et le musicien affiche une mémoire d'éléphant, se rappelant' son engagement en 1974 au In Concert, principal cabaret de jazz de l'époque à Montréal, localisé: au 2, rue Le Royer dans le Vieux-Montréal.L'ami Grover se souvenait de l'adresse! \u2022 Je ne suis pas sûr que ma mé-* moire sera aussi efficace, quant à sa toute dernière escale sur notre: ile.* l'ai malheureusement raté Ser-gio Salvatore, 12 ans, jeune prodi-i ge du piano dont on disait énor-; mément de bien à l'entracte \u2014il-a le temps de revenir nous visiter!! l'étais alors au Gesù, en train! d'assister au concert du saxopho-; niste Barney Wilen, un des premiers grands professionnels du: jazz français, accompagné pour l'occasion par le pianiste Alain! |ean Marie.Très belle séquence,; livrée par deux musiciens affichant une inéluctable maturité.! La rondeur et le caractère moel-; leux du son de ce saxophoniste té-! nor se mariaient fort bien aux; hrasés si particuliers de son col-ègue pianiste.Phrasés on ne peut! plus personnels, doit-on renché-: rir.Parmi les beaux moments, on! retient ce coup de chapeau à Chet! Baker (My Funnv Valentine), un* autre à Dizzy (A Night In Tuniy G du Mouriar Liée IE'VVy\" DEE DEE BRIDGEWATER ET SES MUSICIENS JOHN P1ZZARELLI AND ORCHESTRA ii i ikhnivhhhi mi* v il vil k ^ i il n\t^^V^ Théâtre Maisonneuve Place des Arts\t^\tC Billets 28,50$ \u2022 24,50$ (?to»es Rythmes Uttrsmar\t* AFRICAN JAZZ PtONEERS\t{J Spectrum\t.20.50$ Concerts (toiles Du Maurier Uée ^ J THE MONTREAL INTER-HOSPlTAL^-fc CHOIR\t\u2022 Scène du Maurier Ltèe Gratuit\t.-s.H 21 MO VIRUNGA Amphithéâtre Ultramar Gratuit 22h00 OHÉ-JAZZ TEXAS TENOR : The linois Jacquet Sto-ry\t\\ (Arthur Bflort.États-Unis.1992) Cinémathèque québécoise 3.50$ 22*00 Les Spectacles Meus Légère EVANGEUNE Scène Bleue Légère Gratuit 22h00 Les SpectadesLebett Blues\t2 ZORA YOUNG AND MER CHICAGO BLUES POSSE\t; Scène Labatt Blues Gratuit \u2022\t* T.V f « » f i a y V * S > \\ î' vr i: % \u2022% \u2022 * r.* M ci \u2022t* r*.\u2022t DtRTY DOZEN BRASS BAND PLAYÇ JELLY ROLL MORTON Salie du Gesù .\t* 23.50$\tJ 22*90 Concerts Diet Pepei IAIN BALLAMY*S BALLOON MAN Scène Diet Pepsi \\ Gratuit V* \u2022 * \u2022 i \u2022 * % _ * Tropiques VIRUNGA Amphithéâtre Ultramar Gratuit MA BLUES BANO Le Grand Café Gratuit LA BANDE à MAGOO Place du Maurier Ltèe Gratuit M*nUÉt W >liWi Club Soda 5240.avenue du Parc Gratuit 0*30 \u2022 Lee V.\"s * ?« iï Ws îi2n «Si ZORA YOUNG AND HER CHICAGO;*:! BLUES POSSE ** - - - > » ^ i » i .i opectrum oe mqtii82! i l undi S juillet 2: dès 19h.Ciné-Parc Orford AU 399, RUE STE-CATHERINE 0.SEULEMENT.ÉM fJU P J *vr-«c