La presse, 7 juillet 1993, Cahier A

[" LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE k mm arixyvsas 111111 J'ai besoin de vacances - J'ai besoin de vacances - J'ai besoin de vacances - J'ai besoin de vacances - Jrai besoin de vacances nTTrTrTT^^MilMBn'^TiTnii^li'II.TTWlIWinMnrTTrTTTTTTBTT^\ti 1 I TTT1~: ' i Les prix pnr personne incluant lr?s tnx»»s flt-frms de service et sont hases sur un* ation double.Ils sont suiets Recommandations d'arrotaQe du 7 juillet 1993\t\t\t\t\t Municipalités Adresses Paires Impaires\t\t\tMunicipalités\tAdresses Paires Impaires\t Bois-des-Filion\tX\t2\tMontréal\tNR\t-NR:;1 Bromont\tX\t2\tPienafonds\t\u2022\u2022 A\t2 ChamWy\tX\t2\tRepentigny\tX\tNR Contrecoeur\tX\tNR\tSaint-Charies-Bovromée\tX\tX Dorval\tX\t2\tSaint-Hyacinthe\tX\t2 Granby\tX\tNR\tSaint-Jean-de-Matha\tNR\tX Ile Perrot\tX\t2\tSaint-Luc\tX\t7 Laval\tX\t2\tSainte-Agathe\t2\tX La Plaine\tNR\tX\tSainte-Anne-de-Beltevue\tX\t2 Lorraine\tX\t2\tVerdun\tNR\tNR Légende 1\tUne heure rfarrosage recommandée 2\tDeux heures cf arrosage recommandées X Arrosage mterdl NR Arrosage noinecommandt\t\t\tVetifez vérifier les horaires d'arrosage en vigueur dans votre muniqpaSté.Arrosage non recommandé en cas de pluie.R^nj^iQn^fn^ntSi rAssod^ioo OuM^cocs^ des Techniques de fseu.874-3700.\t\t i i-i \u2022 « \u2022 .* .\u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 Le soleil O Indice uttraviolet B du 7 juillet i Montréal 10 Bas Coup de soleil (en minutes) Modore 1\tI 60\t30 IL le* v< T 20 T 15 Avec un indice ultra-violet B inférieur à 4, le soleil a peu cfettet sur la peau exposée.Avec un indice modéré de 4 à 7, il est recommandé d'utiiser une crème solaire ou de porter un chapeau et des manches longues.Avec un indice élevé de plus de 7, il est possible d'avoir un coup de soleil après un temps relativement court.V* MaxUVB\tè UVBptusde4 Hui/Ottawa &7\t13h08\t10hà16h Montréal 8.6\t12h59\t10hà16h Ste-Agathe &5\t13hOO\t10hà17h Sherbrooke 6.6\t12hS2\t10hà16h Dfummondvils 0.4\t12H54\t10hà16h Québec 8.3\t12h5Û\t9hà16h ITe I ABONNEMENT 285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h a 17 h 30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces 285-7070 285-7100 285-6892 ANNONCES CLASSÉES lundi au vendredi d«8h30à17fc30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES National, Télé+ Vacance», Voyagat \u2014i 285-7111 285-6816 | 285-7202 285-7306 285-7265 | ILA PRESSE est publiee par LA PRESSE.LTÉE, 7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule ia Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des I services de la Presse Associée et de Reuter Tous dnxts de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Courrier de la deuxième dasse \u2014 I Enregistrement : numéro 1400 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champtain N.Y.12919-1518.^ RENSEIGNEMENTS 285-7272\t^ I co 27-3 DE DU JOUR i MERCREDI I 7 JUILLET 1993 j Les espoirs et la situation des Sept Associated Press TOKYO ¦ Voici les espoirs et la situation de chacun des participants au sommet: JAPON: \u2022\tle premier ministre Kiichi Miyazawa devrait se trouver sous les feux des projecteurs en tant qu'hôte du sommet.Mais il est considéré comme un «corps mort», terme japonais utilisé pour désigner un dirigeant en fin de mandat.Une motion de censure a été votée contre son gouvernement à la mi-juin et il a été obligé de fixer les législatives au 18 juillet.11 ne devrait plus être premier ministre très longtemps et le maintien au pouvoir de son parti, le Parti libéral démocrate à la téte du pays depuis 38 ans, semble incertain.Actuellement, le lapon connaît sa pire récession depuis 20 ans.Pour combattre ce fléau, le gouvernement nippon a annoncé en avril un plan prévoyant des réductions d'impôts d'un montant de 116 milliards de dollars ainsi que l'augmentation des dépenses publiques.Mais l'administration Clinton a jugé ces efforts insuffisants.FRANCE: \u2022\tle président François Mitterrand, doyen des participants, est en meilleure posture que M.Miyazawa.Les Français sont considérés comme un obstacle majeur à une conclusion rapide des pourparlers du GATT, mais ils excluent des négociations sur ce dossier à Tokyo, qui n'est «pas l'endroit» adéquat.Pour Paris, ce sommet sera «l'occasion de voir quelle est la volonté politique réelle» de faire «des progrès» sur quatre points: la baisse des taux d'intérêt, la réduction des excédents commerciaux et l'intensification des plans de relance au japon, la stabilité monétaire et une conclusion des négociations de l'Uruguay Round.ÉTATS-UNIS: \u2022\tce sera le premier sommet du G 7 du président Bill Clinton.Il va probablement exhorter les autres pays, particulièrement le lapon et l'Allemagne, à engager tous leurs efforts pour relancer l'économie mondiale et à faire des concessions dans les négociations du GATT afin qu'un accord soit conclu d'ici la fin de l'année.Mais il devrait, sur ce point, se heurter à l'opposition de la France.En outre, le fonds d'aide de quatre milliards de dollars à la Russie qu'il envisageait a dû être signifi-cativement revu à la baisse \u2014 si tant est qu'il soit créé.Dans un entretien accordé vendredi à plusieurs journaux, il a estimé que le Sommet devrait permettre d'apaiser les préoccupations exprimées par plusieurs capitales européennes et asiatiques.À ses yeux, ce sommet doit permettre aux Sept de «réaffirmer leur engagement en faveur d'une politique de croissance globale» et de discuter «sérieusement» des politiques destinées à «augmenter l'emploi».ALLEMAGNE: .\u2022\tle chancelier Helmut Kohi doit actuellement courir deux lièvres à la fois sur le plan économique: trouver les moyens de payer les coûts exhorbitants qu'entraîne l'unification allemande et combattre la pire récession que traverse son pays depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.À quelques jours de l'ouverture du sommet, la Bundesbank a fait patte de velours en direction de l'étranger en baissant de nouveau ses taux d'intérêt.Toutefois, selon des experts, elle ne devrait pas renouveler ce geste de sitôt compte tenu de son inquiétude concernant l'inflation.M: Kohi devrait de nouveau plaider en faveur d'une aide financière accrue à la Russie.GRANDE-BRETAGNE: \u2022\taprès deux ans et demi de récession, l'économie britannique commence à montrer des signes de reprise.Même s'il demeure élevé ( 10,4 p.cent ), le taux de chômage a baissé ces quatre derniers mois.Quant à l'inflation, ennemi de longue date des Britanniques, elle a atteint en mai son niveau le plus bas en 29 ans.En dépit de ces améliorations, la cote de popularité du premier ministre )ohn Major a récemment fait un plongeon, atteignant 16 p.cent \u2014 un record \u2014 un an seulement après la victoire-surprise du Parti conservateur aux législatives.Raisons de cette chute: le mécontentement général concernant la mauvaise situation économique, des faux pas politiques sur des questions comme l'Union européenne et une opinion publique percevant M.Major comme quelqu'un d'indécis.ITALIE: \u2022\tce sera aussi le premier sommet du président du Conseil Carlo Ciampi mais ce pourrait aussi être son dernier, tant le maintien au pouvoir de son gouvernement en place depuis deux mois apparaît problématique.Ancien président de la Banque centrale italienne, il est largement considéré comme un administrateur provisoire dans son pays éclaboussé par les scandales de corruption.Comme la France et l'Allemagne, l'Italie est en proie à une profonde récession.En mai, lç taux de chômage s'élevait à 10,6 p.cent.CANADA : \u2022 \u2022\tcomme MM.Clinton et Ciampi, le premier ministre Kim Campbell fera ses débuts lors d'un sommet du G 7, 12 jours seulement après être devenue la première femme à détenir les rênes d'un gouvernement au Canada.Elle s'est engagée à faire de la relance de l'économie la priorité de son gouvernement mais on peut douter de sa capacité à atteindre cet objectif avant les législatives prévues cet automne.\u2022 Dans l'histoire du sommet, elle sera 1$ deuxième femme après Margaret Thatcher $ se fondre dans les rangs d'un bastion uniquement masculin.SUITE DE LA UNE fi f.CLINTON _ Bill Clinton cuvre le feu tarifs douaniers, partie cruciale des discussions du GATT, s'éternisaient tard la nuit dernière à Tokyo, prenant des allures d'âpres marchandages.Selon des indiscrétions filtrant de la réunion quadripartite qui se déroulait avant l'ouverture du Sommet du G 7, les négociations butaient en particulier sur le refus des États-Unis de réduire les tarifs sur le textile.Un autre sujet de division était l'électronique, domaine considéré très sensible pour la CEE, tandis que les services, faisant partie du volet «accès au marché* du GATT, ne seraient pas discutés du tout.À plusieurs reprises, les dirigeants américains et japonais sont brièvement sortis de la salle de négociation, dans un grand hôtel de Tokyo.Mickey Kantor, représentant américain pour le Commerce, s'est abstenu de toute déclaration.La CEE est représentée par sir Léon Brittan, vice-président de la Commission européenne qui, plus tôt, avait formulé l'espoir que ces négociations permettent de définir une «plate-forme sur laquelle construire quelque chose».Le lapon doit contribuer davantage à la croissance mondiale en réduisant ses excédents extérieurs et en stimulant sa demande interne pour favoriser ses importations, réclamaient plusieurs hauts responsables de la CEE, tout en critiquant l'approche américaine en matière commerciale.Kiichi Miyazawa a fait part de «rembarras» du lapon devant l'irritation européenne et «a reconnu la gravité de la situation» mais il n'a «pas fait de promesses spécifiques sur des actions spécifiques», a rapporté sir Léon.Les quatre puissances riches sont partagées entre la nécessité politique de présenter au moins un «paquet réduit» de réductions tarifaires à l'issue de ces discus- sions et celle, tout aussi impérieuse, de sauvegarder leurs intérêts propres chez elles.Mais sans un accord crédible entre les Quatre qui serait annoncé au Sommet du G 7, les principaux dirigeants occidentaux risquent d'éprouver quelques diffi^ cultés pour relancer le processus de l'Uruguay Round, les négociations pour la libéralisation du commerce international, entamées depuis 1986 et qui sont enlisées depuis des mois, estiment nombre d'experts.% Au plan médiatique, le Sommet de Tokyo marque un vrai record d'ancienneté pour le président François Mitterrand, ?JAPON te Japon de demain en arrière-plan l'effondrement de l'empire soviétique, il a exprimé clairement le souhait que les Etats-Unis et le lapon aient désormais des relations « plus adultes ».\u2022 Cette façon de voir correspond davantage à la réalité puisque l'économie japonaise pourrait dépasser en termes réels l'économie américaine dans une dizaine d'années.Le directeur de la prestigieuse première division nord-améri-caine au ministère des Affaires étrangères, Toshi Ozawa, fait partie de la nouvelle élite du pouvoir japonais.Il ne souffre certainement d'aucun complexe à l'endroit des Occidentaux ou des Américains, pourtant il croit qu'il sera difficile d'établir des relations égalitai-res avec les États-Unis: «ce sera très difficile parce que l'opinion publique japonaise n'est pas prête pour un tel changement.La place du lapon sur la scène internatio- nale est l'objet de nombreux débats au sein de la société japonaise et pour l'instant aucun consensus ne se dégage sur une nouvelle façon de voir les choses.» Il est vrai qu'au Japon on préfère l'évolution à la révolution.Mais le monde frappe maintenant à la porte des Japonais et ils devront tôt ou tard abandonner le refuge de leur attitude insulaire.m Il sera intéressant par exemple de voir quel sera l'appui des électeurs, le 18 juillet, au nouveau parti formé par Tsutomu Hata,' qui avec 44 autres députés du Parti libéral démocrate a fait tomber le gouvernement.M.Hata, vu depuis longtemps comme un futur premier ministre, fait partie de la nouvelle génération des hommes politiques japonais qui feront entrer le pays dans le prochain millénaire.?- FIN - ¦ Marc Gilbert est journaliste a Radio-Canada.Il vient d'effectuer un séjour de deux mois au Japon dans le cadre du programme de bourses de la Fondation Asie-Pacifique.BLOC La quotidienne\tà trois chiffres\t255 Tirage d'hier\tà quatre chiffres\t2445 Los Caisses offrent de financer le Bloc Dupuis offrent au parti de M.Lucien Bouchard un prêt d'une durée d'un an d'une valeur de 1450 million.À leur guise» les dirigeants du Bloc pourront effectuer des retraits d'un montant maximal de 25000$, «avec un préavis avant 11 h de la journée même», ce qui témoigne de l'efficacité de la transaction.Les négociateurs du Bloc ont également obtenu un taux d'intérêt avantageux, soit le taux «préférentiel de la Caisse centrale, majoré d'un p.cent».Le parti fédéralo-souverainiste devra rembourser la somme d'ici le 30 juin 1994 à partir des souscriptions populaires recueillies auprès des membres et sympathisant Le Bloc a jusqu'au 31 juillet pour donner sa réponse.Ce prêt de la plus vaste société bancaire du Québec permettra au Bloc québécois de puiser dans un fonds spécial pour financer dès son déclenchement la campagne électorale de son chef et de ses candidats, qui sillonneront le Québec dès que la première ministre Kim Campbell jugera pertinent d'en appeler au peuple.Cet appui financier devrait assurer au Bloc québécois un coussin financier indispensable à une campagne qui s'annonce difficile contre les conservateurs, mais également plusieurs candidats libéraux de M.|ean Chrétien.« Il nous fait plaisir de vous informer que la Caisse centrale Desjardins met à votre disposition le financement décrit à la présente», soulignent les signataires en guise d'introduction à la lettre expédiée à M.Michel Hébert, représentant principal du Bloc pour les prochaines élections.Avant de passer à la caisse, la direction du Bloc à Montréal a cherché hier à obtenir les commentaires d'un comptable sur le contenu et les conditions assorties à l'entente.Or, plutôt que de joindre l'expert en chiffres qui se situait à quelques kilomètres de là à Laval, le télécopieur du Bloc a fait un interurbain et a expédié le document et ses annexes à 16 h 40 au bureau de la Presse Canadiennes Québec, qui ne l'avait visiblement pas sollicité.loint dans les minutes qui ont suivi, un porte-parole du parti s'est dit abasourdi qu'une telle «grossière erreur se soit produite».Puis, on a tenté de marchander la suppression de la nouvelle en échange de vagues exclusivités ultérieures (scoops).« le pourrais peut-être vous dire que je pourrais avoir quelque chose pour vous entre-temps.|e ne suis pas en position de faire autre chose», a-t-on suggéré en insistant pour dire que la publication de cette information «pourrait amener l'annulation de la transaction».L'offre a été poliment déclinée.Le directeur administratif du Bloc, M.François Leblanc, a convenu dans un entretien subséquent que l'erreur d'acheminent «crée des problèmes importants au Bloc ; je vous laisse ça entre les mains, faites votre métier», a-t-il suggéré laconiquement.11 a ajouté que le Bloc était également en négociation avec une autre institution bancaire pour son financement.\t\u2022 Pour convaincre ses bailleurs de fonds de la solvabilité de son entreprise, le Bloc fournit en arir nexe aux prêteurs des caisses populaires «l'entente» que chaque candidat doit parapher avec l'agent officiel du parti et une procuration «qui demeure valable malgré toute incapacité légale ultérieure de l'un de nous deux», ê Le document stipule de plus que les 75 candidats et leurs agents ont pris «des engagements à céder leurs droits sur les remboursements au parti», qui sera versé par le Directeur général des élections du Canada.Mais ce sont surtout les «attendus» au document que s'engage à signer chaque candidat qui révèle la vraie nature du Bloc, une formation politique «à vocation stratégique», qui avoue d'emblée qu'il «ne formera pas le prochain gouvernement».?POULE Le Festival accueille une foule \u2022 hyper cool» par un soir torrlde Mance, était un peu déçue: «|e m'attendais à plus déluré, à plus enlevé, à plus fou au niveau de la scène après tout ce qu'on avait raconté.» Puis, la voix puissante de Valérie Étienne s'est mise de la partie, comme en contrepoint du rap humaniste un peu bon enfant de Rob Gallagher et ses acolytes.Plus tard, la musique s'est faite plus dansante, plus funky et les spectateurs se sont mis à chanter, à lever les bras à l'unisson, à sautiller.Après une finale plus jaz-zée, Galliano a accueilli en rappel son invitée spéciale Dee Dee Bridgewater qui s'est mise à chanter en improvisant avec Valérie Étienne.Ça chauffait! Un très bon spectacle donc, avec beaucoup de mouvement sur scène et des artistes qui parlaient constamment aux spectateurs, mais un show qui aura mis un peu trop de temps à décoller.Côté scénique, l'emballage visuel était nettement moins spectaculaire que l'an dernier lors du spectacle d'UZEB.À 21 h, les African Jazz Pio-necre, un big band sud-africain, avaient pour mission de «réchauffer» l'atmosphère.La foule a réagi poliment.On n'avait pas vraiment affaire à un jeune public de hip hop ou de rap attiré par le new jazz swing de Galliano, mais plutôt à une foule diversifiée et hyper cool.Eut-elle voulu manifester davantage qu'elle n'aurait pu le faire.Comme le disent les Haïtiens, fallait danser «collé serré».Cinq écrans géants montraient des images de Galliano, mais celui situé sur l'esplanade de la Place des Arts était.muet! De l'autre côté de la Place des Arts, à la Place Fred-Barry (de Maisonneuve et Clark ), Mississippi Heat \u2014 un nom prédestiné \u2014 avait également attiré une foule considérable qui trippait manifestement sur le blues remuant de cet excellent groupe de Chicago.Pas beaucoup de place pour danser là non plus.Une centaine de policiers étaient de faction dont une trentaine de l'escouade anti-émeute qui attendaient dans le Complexe Desjardins, prêts à intervenir en dernier ressort.«On nous a dit >urrait attirer des que c'était un groupe assez high lit i gens plus allumés», a expliqué le e dizaine â MM GRATUITEMENT l'expositior 1 VOYAGE DANS L'ESPACE\" Nom à la Tour de Montréal du Parc olympique et courez la chance de gagner un voyage è LEGOLAND è Billund au Danemark et plusieurs autres prix.Ouvert tous les jours Renseignements : (514) 252-TOUR Stationnement: 3200, rue Viau 1 VIAU KLM 1*1 I I I I I I ' Règlements disponiblos à La Presse I Prénom :\tÂge: Adresse :\t Ville :\t Code postal :\tTél.: ( ) speed qui doi illun constable P.Gagné.Une de ces policiers jouaient aux cartes dans un gros camion et, comme aucun incident n'a été signalé, leur partie n'a pas été interrompue de la soirée.La Croix-Rouge a fait état: d'une trentaine de cas mineurs de déshydratation ou de coups de chaleur.Seule une dame asthmatique a dû être transportée en ambulance.?Pour participer, complétez et déposez le coupon à l'entrée de l'exposition LEGO* à la Tour de Montréal du Parc olympique avant le 5 septembre 1993 £7 \u2022 » UN AUTRE EVENEMENT DU PARC OLYMPIQUE LA PRESSE.MONTRÉAL, MERCREDI 7 JUILLET 1993 RE Joe DiMaulo PHOTOTHÈQUE La Pour protéger le casino contre le crime, rien de tel que.la mafia, dit Joe DiMaulo ¦ Si l'on en croit Joe DiMaulo, le meilleur moyen de préserver l'intégrité des casinos serait d'en confier l'administration à la mafia.«Ce serait la meilleure chose, il n'y aurait ni prostituées, ni voleurs à la tire», a-t-il affirmé à l'occasion d'une interview qu'il accordait au Toronto Star dans un café du quartier montréalais de Saint-Léo-.nard, où il exploite un club de nuit.DiMaulo a trouvé par ailleurs J très amusante l'idée qu'il puisse être lui-même chargé de protéger les casinos contre le crime.Cette suggestion en fera sans doute frémir beaucoup, si l'on considère que Di Maulo avait été cité, dans un rapport sur le crime organisé publié en 1977 par la Commission de police du Québec, comme l'un des principaux lieutenants de Frank Cotroni.On sait que Cotroni a été récemment remis en liberté, après avoir purgé une peine de prison pour trafic d'héroïne et commission de quatre meurtres à contrat.Di Maulo avait lui-même été acquitté d'une accusion de triple meurtre dans les années 1970.Des rumeurs \u2014 démenties avec véhémence par le gouvernement du Québec comme par Di Maulo \u2014 ont circulé quant à l'intérêt que manifesterait ce dernier à l'endroit de l'ouverture prochaine d'un casino dans l'île Notre-Dame et d'un autre un peu plus tard dans Charle-voix.11 y a sept ans, deux directeurs de police ontariens avaient soutenu .que la pègre avait déjà acheté des terrains et accumulait des machines de jeux de hasard en anticipation de la légalisation des casinos.Di Maulo n'est pas d'accord: «Ils se servent de nous pour faire de la publicité, affirme-t-il, sans préciser qui il entend par «ils» ou de quelle publicité il s'agit.Quatre-vingt-dix pour cent des appareils de jeu appartiennent à la police.» Puis, sur un ton beaucoup moins sérieux, DiMaulo a mentionné l'intention des autorités ontariennes d'interdire l'usage du tabac dans les casinos projetés dans cette province.«C'est parfaitement ridicule, a-t-il dit.Pourquoi, tant qu'à faire, ne transforment-ils pas le pays en une gigantesque église?.» Les autorités du Québec et de l'Ontario promettent que des contrôles très stricts seront exercés pour soustraire les casinos aux visées du crime organisé, mais, si l'on en croit des experts américains autant que canadiens, la chose est plus facile à dire qu'à faire.Même si les exploitants du casino lui-.même sont sans reproche, fait-on valoir, les criminels pourront intervenir par le truchement des syndicats hôteliers, des fournisseurs d'aliments et de linge, ainsi que par la vente et l'entretien des appareils.« Ils peuvent contrôler les casinos en contrôlant simplement les services, soutient William Holmes, un ex-agent du FBI.Sans les services, un casino ne peut fonctionner.» L'ex-chef de la pègre de Philadelphie, Angelo Bruno, dont le territoire englobait Atlantic City, avait dit à peu près la même chose en 1978, deux ans avant son assassinat.« le ne veux pas être propriétaire des casinos d'Atlantic City, avait-il fait remarquer, je veux simplement en contrôler les services.» Quant aux prostituées, Atlantic City n'a jamais réussi à s'en débarrasser en dépit de tous ses efforts.Si elles ne font plus la queue comme avant dans les rues bordant les casinos pour offrir leurs services aux touristes, il n'en subsiste pas moins une groupe d'une trentaine qui continuent de pratiquer leur métier sans que la police soit jamais parvenue à les déloger.Si bien qu'on est en droit de se demander si la suggestion de DiMaulo de confier la protection des casinos à la mafia n'a pas un certain mérite.Dans une lettre adressée en 1992 à la Commission du crime organisé de Chicago, William (ahoda, un ancien membre de la pègre de cette ville, écrivait: «La légalisation des casinos à Chicago en fera le centre d'attraction de milliers de souteneurs, cambrioleurs, voleurs de voitures, faux-monnayeurs, prostituées, trafiquants de drogue, arnaqueurs, ravisseurs, extortionnistes, et j'en passe.» Vous rêviez d'un vrai été?Vous voilà bien servis ! LOUISE LIDUC ¦ Sitôt sortis de l'autobus, du métro ou de leur auto transformés en fournaises depuis quelques jours, les Montréalais travaillant dans un bureau climatisé ne s'étaient jamais montrés aussi empressés d'arriver au travail qu'hier, fuyant le record de 33,5 degrés à l'extérieur.Le record de 30,6 degrés Celsius datant du six juillet 1975 a donc été battu haut la main.De plus, les Montréalais ont eu à subir un taux d'humidité passablement élevé.Comme si ça ne suffisait pas, les riverains du Fleuve Saint-Laurent et des rivières doivent se battre sur un autre front, contre les moustiques qui, eux, s'abreuvent d'humidité! Mais où est donc passé l'été pourri qu'on nous a promis?À Environnement Canada, on ne renie pas les prédictions faites au printemps dernier.La chaleur et le soleil ne serait qu'un phénomène local.«Il a plu toute la fin de semaine au Lac Saint-Jean!» se défend presque Martin Bartczak, technicien en météorologie.Une illusion que cette chaleur?En fait d'heures d'ensoleillement, on aurait même un déficit par rapport à juin dernier! Dix heures de soleil de moins, vingt de moins que la normale.Bref, on est loin du record de chaleur de tous les temps, atteint le 1er août 1975: il avait fait 37,6 degrés.Même si les personnes âgées sont incommodées par la chaleur, les hôpitaux de Montréal n'ont pas été plus débordés que d'habitude.Pour tout dire, seule l'urgence de l'Hôpital Charles-Lemoyne était plus bondée, les médecins devant traiter des problèmes cardiaques, d'asthme et d'hyperthermie.Urgence Santé, selon Dominique Drouin, porte-parole, n'a pas eu à faire face à un accroissement de transports.Rien ne laisse présager que le temps chaud s'est installé pour l'été.Le volcan Pinatubo devrait faire son oeuvre: les cendres et particules qui ont été projetées dans l'atmosphère lors de son éruption en juin 1991 réduiront cette année encore la radiation et les heures d'ensoleillement.Les effets bénéfiques d'El Nino, courant chaud du Pacifique, ne devraient profiter qu'à l'Ouest canadien.Si maringouins et éphémères (affectueusement surnommées mannes) sont omniprésents, c'est d'abord parce qu'ils profitent du fort taux d'humidité qui étanche leur soif et prolonge leur vie.« Le taux de survie des insectes est exceptionnel depuis l'an dernier! explique Jean-Guy Lanouette, président de GDG, une entreprise du Cap-de-la -Madeleine qui se spécialise dans la lutte aux moustiques.Les neiges abondantes de l'hiver dernier ne sont pas non plus étrangères à cette invasion de moustiques.La fonte rapide et les hausses de température importantes à la fin mai ont multiplié les mares d'eau stagnante, là où éclosent les oeufs.Le mois de juin a bien arrosé ces habitats, les précipitations étant de 20 PHOTO ARMAND TTOTTCR.La Presse Au Carré Viger, au centre de Montréal, les enfants reniaient les piscines pour s'en donner à coeur joie dans les fontaines.Pourquoi faire comme tous les autres ?mm au-dessus de la normale pour un mois de juin.La longévité des moustiques serait telle que certains vont même jusqu'à hiberner, eux, qui ne survivent habituellement que cinq ou six semaines.Les sols argileux de Laval sont si prisés qu'un groupe de citoyens s'est réuni pour forcer le conseil municipal à contrôler la prolifération d'insectes nuisibles.Les maringouins voyageant jusqu'à 1,5 kilomètre de leur lieu de naissance, les efforts individuels seraient tout à fait inutiles.«Il faut faire pression sur son conseil municipal en insistant sur le fait que ces populations d'insectes sont contrôlables», soutient M.Lanouette de chez GDG.L'entomologiste Jean-Pierre Bourasssa, du Groupe de recherche sur les insectes piqueurs de l'Université du Québec à Trois-Rivières rappelle que les îles de So-rel ne sont pas épargnées non plus.M y aurait entre 5 et 45 kg de moustiques ! Si les maringouins et les éphémères souffrent d'impopularité, ils n'en demeurent pas moins des maillons essentiels de la chaîne alimentaire, nourrissant entre autres les libellules et les hirondelles.Le portrait robot de la victime la plus appétissante pour les maringouins?La personne bronzée, portant des vêtements bleus ou noirs et qui transpire beaucoup.À vous de vous immuniser! Raël prêche les vertus de la masturbation.RICHARD HÉTU ¦ Montréal est-elle en train de devenir la capitale de la masturbation?Si l'on se fie à la fréquence des événements qui s'y déroulent sur le sujet, la question mérite d'être posée.Deux mois après Annie Sprinkle, c'est en effet au tour du mouvement raêlien de dire «Oui à la masturbation», comme le veut le titre de la conférence sur les bienfaits de l'onanisme aue la secte tiendra ce soir au cégep du Vieux-Montréal.Cette conférence, qui constitue une première dans les annales rocamboles-ques du mouvement raêlien, mettra en vedette trois conférenciers, soit Raél lui-même, Betty Dodson, spécialiste américaine de la thérapie sexuelle, et Daniel Chabot, psychologue montréalais et président du mouvement raêlien canadien.Dans l'esprit des conférenciers, la masturbation n'est pas seulement un sujet digne d'une conférence publique, mais une excellente façon de retrouver l'estime de soi.«On peut se faire une branlette à la sauvette, les deux yeux fermés, et ne pas en retirer grand-chose», déclare M.Chabot, qui enseigne au Cégep Rosemont en plus d'écrire des livres sur le plaisir.«Mais on peut aussi établir à travers la masturbation une relation d'intimité et d'amour avec soi-même.» Et d'ajouter: «Les gens ont d'autant plus une sexualité intéressante et satisfaisante qu'ils se sont énormément (sic) masturbés.» Inquiétude chez les psys La conférence organisé par les raèliens ne fait pas rire tout le monde.La Corporation professionnelle des psychologues du Québec, notamment, s'inquiète de la participation d'un de ses membres à une conférence organisée par une secte dont les croyances sont ridiculisées par plusieurs.D'autant plus que la publicité entourant l'événement ne précise pas que M.Chabot, en plus d'être psychologue, est un disciple de Raèl depuis 1978.«Il y a un risque de confusion», dit le vice-président de la corporation, Paul Maurice.«Les psychologues doivent faire une distinction nette entre leur pratique professionnelle et leurs croyances religieuses.» Selon M.Maurice, la masturbation est Incendie criminel avenue de Lorimier ¦ Un incendie criminel, allumé par des adolescents du quartier, selon un témoin qui les a vus sortir de L'endroit, a lourdement endommagé hier soir les quatre logements inhabités d'un immeuble en rénovation de l'avenue de Lorimier, au nord de la rue Laurier.Le sinistre a pris naissance dans l'im-* meuble comprenant les numéros civiques 5229 à 5235, avenue de Lorimier.Le feu, qui a nécessité cinq alertes \u2014 dont la première a été donnée à 21 h 50 \u2014 la présence d'une centaine de pompiers et de 40 véhicules, était sur le point d'être maîtrisé au moment de mettre sous presse.Par mesure de précaution, J)f_______ .e l'immeu- ble incendié \u2014 où les nouveaux propriétaires devaient emménager la semaine prochaine \u2014 ont été évacués.Le chef de division Pierre Sénécal a indiqué que les pompiers, qui portent les mêmes vêtements qu'en hiver, étaient épuisés à cause de la chaleur.Les responsables de la cantine afirmaient d'ailleurs avoir distribué plus de 200 litres de liquide à leurs camarades déshydratés.«Le feu n'est pas encore complètement éteint, parce que nous travaillons plus lentement, là où la structure de l'immeuble est plus faible, pour éviter les accidents», a indiqué un pompier qui supervisait l'opération.Personne n'a été blessé.un sujet digne de faire l'objet d'une conférence.Mais, ajoute-t-il, les psychologues qui y participent doivent se garder de tenir des propos «sensationnalistes» qui s'écartent des «principes scientifiques généralement reconnus».Raèl, qui dit avoir visité des extra-ter-restres, est un adepte de la «méditation sensuelle», qui doit mener à «l'orgasme cosmique, infini, absolu».M.Maurice dit que la corporation suivra la conférence de ce soir avec attention.«Nous sommes préoccupés», préci-se-t-il.Chabot se défend Mais M.Chabot se défend de faire de la fausse représentation.«le parlerai seulement en tant que psychologue», dit-il.Sur l'heure du midi, hier, quelque 300 billets à 25$ l'unité avaient été vendus pour la conférence de ce soir, selon Sylvie Chabot, porte-parole des organisateurs de l'événement.Le mouvement raêlien espère attirer 600 personnes.Betty Dodson, un des conférenciers de ce soir, est amie avec Annie Sprinkle, cette ex-prostituée new-yorkaise qui démystifie la sexualité en spectacle.«Nous sommes voisines», dit Mme Dodson, âgée de 65 ans, oui détient un doctorat en sexologie.«Elle a même suivi mes cours il y a deux ans.» Mme Dodson connaît moins bien cependant le mouvement raêlien.«Je ne savais pas qu'il s'agissait d'une secte religieuse», dit-elle.Elle se dit néanmoins sur la même longueur d'ondes que Raél sur les questions sexuelles.« La masturbation est une façon de découvrir et développer sa propre personnalité», dit-elle.Yves Casgrain, d'Info-Secte, prend un ton de voix découragé quand il parle du coup médiatique que vient de réussir le mouvement raêlien.«C'est sûr qu'une conférence sur la masturbation attire l'attention, dit-il.Le roblème, c'est qu'on oublie de ce fait 'aspect politique du mouvement raêlien.Il s'agit d'un mouvement anti-démocrati-quc.» F Notre la vague Oeufs frits, bacon, rôties et café sur présentation du bon-déjeuner L'EXPRESS DU IVI OSIOR MORTELLE VAUDREUIL ¦\tUn employé de la compagnie Machinerie A P, du 2853 route Harwood, à Vaudreuil, dans la banlieue ouest de Montréal, est mort hier midi lorsque le baril sur lequel il avait pris place a explosé tandis qu'il faisait de la soudure.L'homme de 38 ans a eu la moitié du visage arraché et le baril a été retrouvé à 100 mètres du lieu de la déflagration.Les autres employés de la compagnie spécialisée dans la fabrication de pièces de machinerie, qui se trouvaient à l'intérieur du bâtiment, ont été alertés pas le bruit de l'explosion, mais personne n'a été témoin de l'accident.La police municipale de Vaudreuil, qui n'a pas voulu divulguer le nom de la victime parce que les membres de sa famille n'étaient pas tous pré-venus hier soir, a expédié un échantillon du baril au laboratoire de la Sûreté du Québec à Montréal pour que soit déterminée la nature du produit qu'il contenait.EAUX DE BAIGNADE: BONNES OU.¦\tLa Direction régionale de Laval et des Laurentides du ministère de l'Environnement du Québec annonce la classification des eaux de baignade des plages publiques de la région, dont les analyses bactériologiques ont été faites à partir des échantillons prélevés le 5 juillet.Le ministère avise d'abord la population que l'analyse des échantillons a révélé un degré de contamination élevé à la plage du camping Lac des Plaines, à Ste-Anne-des-Plaines.Il prendra sous peu de nouveaux prélèvements et, d'ici là, il recommande à la population d'éviter de fréquenter cette plage pour la baignade jusqu'à diffusion d'un avis contraire.Les autres plages visitées obtiennent un classement d'excellente à bonne qualité: Staff Beach, Lac Nominingue; Picnic Beach; plage Junior; Auberge Fantacci; camping La Diable, St-Jovite et la plage municipale de Ste-Adèle.Le ministère rappelle que la plage du Domaine Cloutier, à Saint-Colom-ban, demeure fermée à la suite d'une contamination bactériologique élevée depuis le 25 juin.Les personnes intéressées peuvent obtenir les plus récentes cotes des plages en communiquant avec le Service de renseignements généraux du ministère de l'Environnement au numéro sans frais 1-800-561-1616 ou en communiquant à frais virés avec la Direction régionale de Laval et des Laurentides au numéro (514) 669-1752.MORT DE DRYSDALE: UNE CAUSE NATURELLE ¦\tLes résultats des analyses effectuées jusqu'à présent semblent indiquer que le décès de l'ex-lanceur Don Drysdale est dû à une cause naturelle probable reliée à un malaise cardiaque.A ce stade-ci de l'investigation, les expertises préliminaires du coroner ne permettent pas de démontrer de causes anato-mopathologiques expliquant le décès de Don Drysdale, l'ex-lanceur du baseball professionnel devenu commentateur et décédé, samedi, dans un hôtel montréalais à l'âge de 56 ans.CADET RÉFRIGÉRATION CONDAMNÉ À L'AMENDE ¦\tLa cour du Québec vient de condamner Cadet Réfrigération et son administrateur, Guy Prud'homme, à payer respectivement 14000$ et 6000$ d'amendes pour s'être livrés à des représentations fausses ou trompeuses auprès de consommateurs, lors de la vente et de la réparation d'appareils domestiques.Cette sentence a été rendue par le juge Robert B.Giroux après que Guy Prud'homme et son entreprise du Plateau Mont-Royal eurent plai-dés coupables à 56 chefs d'accusation portés par l'Office de la protection du consommateur.Cadet Réfrigération alléguait, lors de la vente de réfrigérateurs usagés, aue ces appareils fonctionnaient bien alors que, dans les faits, l'enquête de l'Office a permis d'établir que les appareils étaient très usagés, souvent affectés de vices sérieux, ou encore carrément hors d'usage.C'est d'ailleurs les difficultés d'obtenir la réparation de leur appareil, malgré la garantie accordée, qui ont poussé des consommateurs à porter plainte à l'Office.Ce commerçant s'est même reconnu coupable d'avoir vendu à une consommatrice une laveuse en lui affirmant faussement que l'appareil n'avait que sept ou huit ans d'usure, alors qu'après vérification auprès du manufacturier, l'enquêteur de l'Office a pu découvrir que cette machine à laver avait tout près de 20 ans.Cadet Réfrigération avait déjà été condamné en 1983, 1984 et 1985 pour des infractions semblables en matière de réparations d'appareils domestiques.rr 400» f taxe* 7 T Oeufs frits, bacon, 9B$ rôties et café (8oz) J'M iMted'uiibw pot (lw«i! par «rte Cette dH* t* peut t 1 I I i Noo iWMnvefcfe *¦ ïiïiïïir i fetonoids petto- | pMnnnquao 3QMbiim.I - J T Il A4; % - LA PRESSE, MONTRÉAL, W.é 7 JUILLET 1993 Karla Teale est condamnée à 12 ans de prison Karla Teale PHOTOPC Presse Canadienne ST.CATHARINES.Ont.¦ Reconnue coupable d'homicide involontaire pour son rôle dans les assassinats sordides de deux adolescentes, Karla Teale a été condamnée hier à une peine de 12 ans de prison.C'est en refoulant ses larmes, le visage rougi et les lèvres tremblantes, au elle a entendu le juge Francis Kovacs prononcer la sentence recommandée par la Couronne et la défense.«L'accusée a commis les pires crimes, cependant elle n'est pas la pire criminelle», a dit le juge Kovacs de la jeune assistante-vétéri-naire de 23 ans.Son ex-mari, Paul Teale, âgé de 29 ans, est sous le coup de deux accusations de meurtre au premier degré et d'autres accusations relatives aux assassinats de Kris-ten French et de Leslie Mahaffy, âgées respectivement de 15 et 14 ans.Karla Teale pourrait être admissible à une libération sur parole après avoir purgé quatre ans, ou le tiers de sa peine.«Aucune sentence ne pourrait refléter fidèlement la répulsion que ressent la communauté envers l'accusée», a dit le magistrat, qui a parlé des deux victimes comme de jeunes filles au-dessus de tout reproche.«le comprends l'indignation légitime que ressent la communauté, et â juste titre.» Les membres des familles French et Mahaffy ont accueilli la sentence avec stoïcisme.Certains d'entre eux s'étaient mis â pleurer plus tôt en entendant le procureur de la Couronne Murray Se-gal lire une déclaration sur les faits relatifs â cette cause.Le juge Kovacs a déclaré que l'accusée avait coopéré avec la police.«L'accusée a fourni des informations importantes et peut-être inestimables à ia police.11 y a de graves crimes qui n'ont pas été résolus ici, et ailleurs.Il n'y a pas de place pour l'erreur dans la poursuite du criminel responsable, quel qu'il soit.» Kristen French a été enlevée en avril 1992, et son corps nu a été retrouvé dans un fossé deux semaines plus tard.Le corps de Leslie Mahaffy a été retrouvé démembré et coulé dans le ciment, dans un lac près de St.Cathari-nes, en juin 1991.Il pourrait s'écouler un an ou plus avant que la preuve entendue mardi puisse être divulguée en vertu de l'ordonnance de non-publication décrétée pour assurer un procès équitable à Paul Teale, dont le procès ne se tiendra vraisemblablement pas avant 1994 ou 1995.Le comptable de 29 ans est détenu â Toronto, où il a été accusé d'une série d'agressions sexuelles commises en banlieue de Scarbo-rough.Le juge Kovacs a noté que Karla Teale, à qui il impose aussi une interdiction à vie de posséder une arme à feu, est jeune et n'avait pas, jusqu'à présent, de casier judiciaire.«Elle devra recevoir des soins psychiatriques poussés et à partir du rapport dont je dispose, je suis persuadé qu'elle peut se réadapter avec succès.«La longueur de la sentence doit la convaincre de ne plus jamais commettre un crime», a-t-il ajouté.L'avocat de Karla Teale, George Walker, a refusé de dire où celle-ci a été emmenée après le prononcé de la sentence.Il s'est bor- né à dire qu'elle aurait quitté St.Catharines le soir même.L'annonce de la sentence a mis fin à une journée émotivement très difficile, qui à certains moments a réduit en pleurs non seulement les membres des familles, mais également les avocats et les journalistes.Le public et les journalistes américains n'avaient pas accès au tribunal, en vertu de l'ordonnance de non-publication.Donna French et Debbie Mahaffy ont pleuré à plusieurs reprises en lisant des déclarations sur les répercussions que la mort de leurs filles a eues sur leurs familles.L'avocat de Paul Teale, Timo-thy Breen, est apparu ébranlé pendant les déclarations des deux mères.Le juge Kovacs a décrété que leurs déclarations ne pourraient jamais être divulguées.Le magistrat a décrété une or-* * donnance de non-publication .malgré l'opposition des avocats \" de Paul Teale, qui soutenaient o que la publicité du procès de Karla Teale contribuerait à enrayer \u2022 la perception selon laquelle son > ex-mari serait l'unique coupable des meurtres, et elle-même, une., victime involontaire.\t' ; Les vols à l'étalage sont en nette progression à Montréal ÉRIC DESROSIERS_ ¦ À la Cour municipale de Montréal, la somme des plaintes pour vol, dont la presque totalité porte sur des vols à l'étalage, est passée de 2819 en 1988 à 4681 en 1992.André Perreault, procureur chef adjoint à la section criminel- le, rapporte que les plaintes viennent habituellement des grandes chaînes de magasins ou de pharmacies.«Il n'y a pas de raison de croire que ces commerces aient fait preuve de plus de sévérité â l'endroit des voleurs au cours des dernières années».Il pense que l'augmentation des plaintes pourrait être attribuable à la situation économique générale.On remarque une augmentation plus forte des plaintes de 1991 â 1992 qui sont passées de 3679 à 4681, ce qui représente près de 25 p.cent.Le Conseil québécois du commerce de détail calcule que le vol à l'étalage a coûté au Québec l'an dernier 270 millions de dollars.ï -0- ' I ^mè^^mmM W^Wi C'est â mon tour.A ceux qui triment dur les fins de semaine et qui sacrifient leurs week-ends pour que les autres s'amusent.C'est à votre tour ! Grâce à ces tarifs spéciaux pour départ le mardi et le mercredi seulement.Faites vite ! Réservez avant le 21 juillet et effectuez le voyage avant le 8 septembre.DE MONTRÉAL ALLER-RETOUR: WINNIPEG À PARTIR DE EDMONTON À PARTIR DE CALGARY À PARTIR DE VANCOUVER À PARTIR DE * W m Les départs doivent être effectués un mardi ou un mercredi.Séjour minimal/maximal, achat préalable et d'autres conditions s'appliquent.Air Canada On évalue qu'une arrestation est effectuée pour 153 vols commis.Martine Rousseau, coordonna-trice du programme Entraide vol à l'étalage à la Société Elizabeth Fry de Montréal, révèle que 52 p.cent des voleurs à l'étalage sont des mineurs.La Société est un organisme qui vient en aide aux femmes aux prises avec la justice.Selon Mme Rousseau, celles-ci représentent 65 p.cent des adultes qui sont arrêtées pour vol à l'étalage.Cette proportion de femmes est légèrement plus élevée que celle qu'elles occupent dans la population en générale.Mais le vol à l'étalage représente 42 p.cent des infractions criminelles commises par les femmes.Mais selon Renée Fugère, de la clinique de psychiatrie légale à l'université McGill, la criminalité féminine se transforme.«La conception que les femmes ont d'el- les-mêmes change.11 y a la drogue aussi, et la société qui devient plus violente, souligne la psychiatre.La criminalité féminine devient à son tour plus violente».Les voleurs à l'étalage sont généralement de conditions modestes.«Même s'il arrive que les actes soient accomplis par des personnes de niveau de vie élevé, la voleuse au manteau de fourrure et bijoux correspond plus à une image qu'à la réalité» dit le procureur chef adjoint, André Perreault.Pour sa part, Martine Rousseau, de la Société Elisabeth Fry, explique: «Dans notre programme, plus de la moitié des femmes vivent seules, et le quart sont chefs de famille monoparentale.Les trois quarts sont sans emploi et la moitié prestataires de l'aide sociale».Cela donne lieu à «une criminalité de survie, poursuit la crimi- nologue, qui est exacerbée par la > récession économique et qui se greffe à l'habituelle déliquance».Certains volent pour de toutes- \u2022 autres raisons.«Des personnes*'\" vont se mettre à voler lorsqu'elles traversent des périodes difficiles-ou éprouvent une détresse émoti- .ve.Elles n'arrivent tout simplement pas à exprimer ce qui les trouble», dit la psychiatre Renée Fugère.«Au lieu de laisser sortir .leur colère ou de faire une dépres- \u2022 sion, par exemple, elles feront un.T geste, celui de voler en l'occuren-ce».Ces gens peuvent dérober des \u2022 choses qui ne leur sont pas utiles et les jeter une fois leur forfait ac- * compli.«Ces personnes, souvent aux valeurs strictes, ressentent des sentiments de honte et de cul- : -pabilité», dit Martine Rousseau.Seulement 3 p.cent des vols à l'étalage sont commis par des -cleptomanes.Haut gradé de la SQ arrêté pour le vol d'une boîte d'aspirine M ÉRIC TROTTIER ¦ Un haut gradé de la Sûreté du Québec éprouve certainement de sérieux maux de tête après avoir été arrêté pour le vol d'une boîte.d'aspirine.L'inspecteur Réal Bolduc, âgé d'une cinquantaine d'années, a été appréhendé le 28 juin à sa sortie d'une succursale de Pharma-prix située au 520 Fort-Saint-Louis, à Boucherville.L'individu avait en sa possession une boîte d'aspirine valant 4,19 $.Quand l'agent de sécurité l'a interpellé, M.Bolduc a résisté et l'a repoussé violemment.Les po- liciers de Boucherville sont arrivés quelques minutes plus tard et l'ont mis en état d'arrestation.M.Bolduc se serait alors défendu en affirmant qu'il était policier à la SQ.Le policier, qui compte 28 années de service à la SQ, a été suspendu le lendemain de son arrestation.11 a remis sa démission vendredi dernier et est assuré \u2014 même s'il est trouvé coupable \u2014 de percevoir sa pleine retraite.M.Bolduc a passé la majeure partie de sa carrière à la section des enquêtes criminelles, où il était numéro deux ces dernières années, jusqu'à ce qu'il soit nommé par le directeur Robert Lavi- gne comme représentant de la SQ au comité de déontologie policière du Québec, tâche qu'il occupait encore au moment de son arrestation.L'ex-policier comparaîtra donc devant un juge de la cour municipale de Boucherville, en septembre prochain, par voie de sommation, sous des accusations de vol à l'étalage.Les enquêteurs étudient également la possibilité de l'accuser de voies de faits pour avoir résisté à son arrestation.A la Sûreté du Québec, hier, on a préféré ne pas commenter cette affaire: «Ça ne nous concerne plus puisqu'il a démissionné.Le dossier est clos», a dit un porte-parole.- » i « i Suzanne Poirier est déboutée dans sa tentative d'en appeler en Cour supérieure YVES BOISVERT ¦ Suzanne Poirier, cette femme qui a été condamnée à purger 14 jours dë prison pour avoir refusé de payer une amende de 104$ après avoir remis des livres en retard à la bibliothèque de Lachine, a été déboutée hier dans sa tentative d'en appeler en Cour supérieure.Malgré ce nouveau revers judiciaire, la femme ne devrait pas être incarcérée avant que tous ses recours soient épuisés.Le juge {ean-Guy Riopel a déclaré qu'il n'avait pas compétence pour entendre l'appel de Mme Poirier.En effet, le Code de procédure pénale prévoit qu'on peut en appeler en Cour supérieure d'une peine imposée à l'occasion d'une condamnation devant une cour municipale.Mais le juge Riopel a retenu l'interprétation suggérée par l'avocat de Lachine, Me Patrice Guay, selon qui les 14 jours de prison ne sont pas la peine en tant que telle, mais uniquement la conséquence du refus par Mme Poirier de payer l'amende.La peine, c'est l'amende.Le 20 juin 1992, Mme Poirier avait été condamnée par le juge Yves Fournier, de la (Jour municipale de Lachine, à payer 104$ et les frais pour avoir remis en retard des livres de la bibliothèque municipale.Comme elle ne payait pas, le percepteur des amendes a demandé le 24 octobre à la Cour municipale de forcer l'exécution du jugement du 20 juin.Le 11 mai, le juge Fournier, devant le refus de Mme Poirier de payer l'amende et les intérêts (le tout s'élevant maintenant à plus de 800 $), la condamne à 14 jours de prison.C'est alors seulement que Mme Poirier en appelle de la condam- » « \u2022l N '4 « « * « Suzanne Poirier nation et de la peine d'emprisonnement.L'avocat de Lachine a plaidé avec succès que l'appel devait être rejeté immédiatement, car c'est de sa condamnation du 20 juin 1992 que Mme Poirier devait en appeler.Maintenant, il est trop tard.Le juge Riopel a estimé que les 14 jours d'emprisonnement imposés à Mme Poirier sont de l'ordre de l'exécution des jugements.Me Clément Monterosso, avocat de la défense, conteste cette interprétation.Selon lui, il faut donner un sens plus large au Code de procédure pénale.Qui voudrait en appeler d'une condamnation de 100$ devant la Cour supérieure, demande-t-il.PHOTO P1ERKÉ MCCANN.Lm Prisse Le fait demeure que cette femme a été condamnée à l'emprisonnement par un juge, et Me Monterosso estime que la loi lui permet d'en appeler de cette condamnation, même si elle est intervenue presque un an après l'imposition d'une amende.Mme Poirier a dit qu'elle interjetterait appel jusqu'en Cour suprême s'il le fallait.La Cour d'appel sera saisie du dossier d'ici quelques jours.La femme a dit que l'important pour elle est que la ville de Lachine ait modifié son règlement concernant la bibliothèque, ce qui fait qu'on n'emprisonnera plus les retardataires.En principe, elle ne sera pas incarcérée avant que la Cour d'appel se soit penche sur l'affaire.^ V \u20221 \u2022i » V LA PRESSE.MONTRÉAL, MERCREDI 7 JUILLET 1993 »A5 l'omv Oubliant la chaleur; Plusieurs milliers de personnes se sont rassemblées au Parc des Iles pour assister au troisième et dernier concert en plein air gratuit de l'Orchestre symphonique de Montréal, dirigé par Charles Du -toit, avec, comme soliste invité, le trompettiste Russel DeVuyst.Une dizaine de pièces étaient au programme, dont la célèbre Ouverture 1812 de.Tchaïkovski, à laquelle a participé la Compagnie Franche de la Marine.PHOTO STEPHANE CARON.U Prisse a 1 Les policiers de la CUM prêts à se joindre au mouvement de protestation contre la loi 102 JB AN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Les quelque 8500 policiers qui exercent des pressions à travers la province depuis près d'un mois verront probablement à compter de demain leurs 4500 collègues de la Communauté urbaine de Montréal se joindre à leur mouvement.Une trentaine d'autocars ont été nolisés par la Fraternité des policiers de la CUM pour transporter, à compter de 8 h demain matin, des quatre coins de l'île de Montréal, les agents qui ne sont pas en service pour qu'ils assistent à une assemblée spéciale extraordinaire.Le rassemblement se fera au centre sportif Étienne-Desmarteau, situé au 3430, rue Bellechasse, a Montréal.Il n'y aura qu'une assemblée au lieu de deux.Habituellement, une rencontre se déroule le matin et l'autre en fin d'après-midi afin de permettre aux policiers du quart de jour d'y participer.Le président de la Fraternité des policiers de la CUM, Yves Prud'homme, affirme que le personnel en service le jour ne s'ab- sentera pas.D'autres sources mentionnent qu'il y aura seulement le minimum requis de policiers qui seront à leur poste.Dans son avis de convocation, Yves Prud'Homme souligne que les séances de négociation et de médiation n'ont «pu nous permettre à ce jour d'en venir à une entente relativement à nos conditions de travail.Entre-temps, le gouvernement a adopté une loi ( 102) prévoyant le gel des salaires des employés du secteur public en y incluant également les employés du secteur municipal.Résultat: l'employeur fait mine de négocier.La Fraternité ne peut tolérer une telle situation.» Les premiers 60 jours de la nouvelle période de médiation prévue par le ministre du Travail, Normand Cherry, se termine vendredi.M.Prud'Homme se demande ce que vient faire le ministre Daniel Johnson dans les relations de travail.«M.Cherry a établi des normes de négociation bien claires; que M.Johnson laisse donc son collègue du Travail exercer ses fonctions», explique le leader syndical des policiers de la CUM.Boisjoly Taxi : des frictions entre les chauffeurs noirs et les propriétaires de la compagnie PASQUALi TURBIDE ¦ Les chauffeurs noirs ont maintenant leur place chez Boisjoly Taxi, mais leur intégration ne s'y fait pas sans heurts.Une cinquantaine de chauffeurs noirs sont aujourd'hui membres de la compagnie qui n'en comptait absolument aucun au début de mai.Pour le moment, les propriétaires et les nouveaux arrivants reconnaissent qu'ils sont encore en «situation d'adaptation».Mais tout le monde s'entend pour dire que l'embauche massive cause un certain nombre de problèmes qui restent à résoudre.«C'est pas facile, soupire Benoît Vallée, propriétaire de Boisjoly Taxi depuis 1982.Il y a un problème généralisé chez les chauffeurs noirs, c'est qu'ils ne s'occupent pas de ce que leur disent les répartiteurs, ils ne sont pas assez attentifs.Par exemple, il arrive souvent qu'on leur demande d'aller porter un colis à une adresse et que le paquet se retrouve ailleurs.» Jean-Claude Nicolas, vice-prési-dent de l'Association haïtienne des chauffeurs de taxi et employé de Boisjoly, accuse son patron de généraliser à outrance: «M.Vallée blâme la majorité des chauffeurs haïtiens pour les incartades d'un ou deux d'entre nous.Qu'on ne vienne pas me dire que des chauffeurs qui ont en moyenne 15 ans d'expérience dans le taxi ne sont pas capables d'aller livrer un colis à la bonne adresse.» D'après M.Nicolas, le propriétaire devrait plutôt jeter un oeil du côté de ses répartiteurs: «Plusieurs d'entre eux réagissent de façon émotive lorsqu'ils s'adressent à des Haïtiens.D'ailleurs, tous les répartiteurs de Boisjoly sont blancs.» S'il y a des frictions entre Boisjoly et certains de ses chauffeurs noirs, les relations chauffeurs-clients, elles, semblent bien aller.«On a reçu quelques plaintes de clients qui nous ont carrément dit qu'ils ne veulent pas de chauffeurs noirs.Mais pas suffisamment pour nous faire regretter notre décision», précise Francine Trépanier, co-propriétaire de Boisjoly Taxi.Les deux parties auront l'occasion de débattre de ces questions aujourd'hui, devant un représentant de la Commission des droits de la personne qui les a convoquées pour terminer son enquête sur les allégations de discrimination déposées l'année dernière.En 1991-92, plusieurs plaintes ont en effet été déposées devant la Commission par des chauffeurs à qui on avait refusé un emploi.Depuis le mois de mai, quelques chauffeurs ont reçu des avertissements et subi des sanctions, mais M.Vallée n'envisage pas de mises à pied à court terme.Au moins deux autres compagnies montréalaises n'emploient toujours aucun chauffeur de race noire: Taxi Champlain et Taxi Coop.«C'est une coïncidence.Nous avons plusieurs Haïtiens sur nos listes d'attente, mais nous n'avons engagé personne depuis cinq ou six mois de toute façon, explique un représentant de Taxi Coop.Il faut dire aussi que nous avons des normes assez sévères pour la propreté des véhicules.» PLAZA ST HUBERT ON A TOUT POUR VOUS I du 7 au 11 juillet 50% à 80% DE RASAIS Musique, animation et le super magicien Mehdi dans nos 400 magasins de Bellechasse à Jean-Talon © Horolfi Mercredi, jeudi, vendredi, 9 h 30 à 21 h Samedi, 9 h à 17 h Dimanche, 10 h à 17 h Métro sortie Beaubien et Jean-Talon Facilités de s ra tioanmm+n t Des bonbonnes de gaz à base de poivre de Cayenne pour les agents du SPCUM MARTIW PELCHAT_ ¦ La direction du Service de police de la CUM a pris sa décision dans le dossier des armes complémentaires; ses patrouilleurs devraient disposer dès l'an prochain de bonbonnes de Capsicum, un gaz à base de poivre de Cayenne.En mai dernier, un comité du SPCUM sur les armes «alternatives» avait émis une recommandation en faveur du Capsicum, mais le directeur Alain Saint-Germain avait indiqué que lui et ses officiers prendraient quelques semaines avant de décider s'ils y donneraient suite.C'est maintenant chose faite, confirmait hier l'assistant-directeur du SPCUM, Pierre Cyr.La direction ayant opté pour le Capsicum, il lui reste à obtenir le consentement des membres du Comité exécutif de la CUM afin de lancer un appel d'offres pour l'achat des bonbonnes.«On va leur recommander l'achat de Capsicum pour nos policiers opérationnels», de dire l'assistant-directeur Cyr.«C'est un moyen additionnel que les policiers auront pour faire face à certains besoins opérationnels.» Les policiers dits «opérationnels» sont à peu près au nombre de 3000 au SPCUM.11 s'agit des patrouilleurs, de certains officiers et enquêteurs, de même que des membres du groupe tactique (anti-émeute).Jusqu'à maintenant, seuls les membres du groupe technique (SWAT) pouvaient utiliser ce gaz lors de leurs interventions.Le Capsicum est un extrait organique de poivre de Cayenne qui irrite les membranes muqueuses et les yeux, et dont le rayon d'action est d'une quinzaine de pieds.La bonbonne loge dans un étui que les policiers accrochent à leur ceinture en plus de leur arme de service.Les sensations de brûlure et d'étouffement du gaz pouvant se prolonger durant une trentaine de minutes, le SPCUM devra équiper ses postes de bassins ou de cuvettes où les prévenus atteints pourront s'asperger le visage d'eau pour se soulager.«On se demande aussi si on pourrait mettre un dispositif quelconque dans l'auto-patrouille », note M.Cyr.En ajoutant au coût d'achat des bonbonnes ( 100 000 $) les frais d'installation de bassins dans les 23 postes de police du service (3000$ à 4000$ par poste ) et quelques dépenses relatives à la formation, la facture devrait atteindre entre 200 000$ et un quart de million de dollars, estime M.Cyr.Cette somme serait ajoutée aux prévisions budgétaires de 1994.La proposition en faveur du Capsicum a déjà rallié la Commission de la sécurité publique de la CUM.«C'est sûr que ce n'est pas l'arme ultime, mais ça fait partie d'un arsenal dé-fensif qui n'est pas mortel», note le maire de Pierrefonds et membre de la commission, Marcel Morin.«iusqu'à quel point ça a prouvé son efficacité?Avec le temps, on sera plus en mesure de le démontrer.» La direction du SPCUM entend présenter un rapport sur le Capsicum au Comité exécutif avant le début de septembre.Si le Comité exécutif donne le feu vert, les policiers opé-rationnels pourraient tous avoir reçu la formation nécessaire et leur nouvelle pièce d'équipement d'ici un an.Il faut compter au moins six mois pour former tous les agents, prévoit M.Cyr.Le service souhaite donner ses premières séances de formation à la fin de 1993 et commencer à acquérir des bonbonnes vers le début de 1994.Le processus d'achat et de formation pourrait ainsi être complété pendant l'été 1994.Comme les effets du Capsicum peuvent prendre jusqu'à une minute avant de se manifester, on ne recommandera pas son usage contre une menace mortelle.Un policier pourrait cependant y avoir recours contre un suspect armé d'un couteau, à condition d'être secondé par un collègue qui tient ce suspect en joue avec son revolver.Le Capsicum n'est pas vu non plus comme un outil de contrôle des foules, mais bien comme un moyen supplémentaire de maîtriser un suspect récalcitrant.Les effets du gaz pourraient rendre une foule encore plus agressive, croit l'assistant-directeur Cyr.Le Capsicum pourrait peut-être plutôt «remplacer le bâton», suggère-t-il.y Rien à reprocher à la conduite du sergent Durand envers deux Américaines - » « « ¦ Le sergent Michel Durand, du Service de police de Lachute, n'a ni manqué de respect et de politesse envers deux touristes américaines ni abusé de son autorité dans ses rapports avec celles-ci.Telle est la décision rendue par le comité de déontologie après avoir étudié le témoignage des parties impliquées dans cette affaire qui remonte au 11 mai 1991.Barbara Palermo et Carole Se-veno avaient prétendu que le sergent Durand avait tenté de les intimider en plus de se montrer irrespectueux à leur égard après qu'elles eurent été interpellées, à l'intérieur d'une Mercedes immatriculée au Massachusetts, sur la rue Principale, à la hauteur de la rue Bethany.Mme Palermo, qui était au volant, avait dû arrêter sa voiture parce qu'elle roulait dans une auto munie d'un détecteur de radar, ce qui est interdit au Québec, lui a appris l'agent qui a procédé à l'interpellation.Mais comme celui-ci avait dû mal à se faire comprendre par les dames en anglais, le sergent Durand est venu lui donner un coup de main.Le sergent Durand a exigé que le détecteur de radar soit enlevé sur-le-champ et que les dames lui remettent un montant de 500 $ à titre de dépôt pour l'amende à être payée éventuellement.Les deux requêtes ont soulevé des protestations de la part des touristes.C'est !ors de ces discussions que le sergent Durand a haussé le ton, se montrant insistant, voire autoritaire.Mais il n'a jamais commis d'actes dérogatoires, selon le comité de déontologie policière.m m « .V m J4f La remise de 26 caisses de jouets à Jeunesse au Soleil clôt une affaire de fraude ANDRÉ CÉDILOT ¦ Après plus de deux ans de procédures, le dossier de fraude impliquant la Banque de jouets est définitivement clos depuis que le tribunal a ordonné de remettre les 26 caisses de jouets neufs à l'organisme sans but lucratif Jeunesse au Soleil.La décision a été rendue par le juge-en-chef Jean-Pierre Bonin, de la Cour du Québec, à la suite de démarches entreprises par la brigade des fraudes de la police de la CUM qui voulait disposer des jouets saisis en 1991.Créée cette année-là, juste avant la période des Fêtes, la Ban-ue de jouets sollicitait les dons es citoyens et des commerçants en vue d'organiser un gigantesque dépouillement d'arbre de Noèl pour les familles défavorisées.Les dirigeants, qui tenaient \" t-R< * 3 ) boutique rue Mont-Royal est, à Montréal, avait aussi vendu de la publicité dite sympathique à plusieurs commerçants.Les annonces devaient être publiées dans une revue intitulée la Banque de jouets.Après enqij£te, le sergent-dé- tective Pierre Pouliot, de ta police de la CUM, avait découvert qu'il n'y avait eu ni revue ni distribution de cadeaux aux enfants démunis.Tous les jouets «dormaient» dans un entrepôt, tandis que l'argent provenant de la vente de publicité avait été encaissé.L'affaire avait fait beaucoup de bruit à l'époque, car les policiers avaient requis l'aide des médias pour retracer des plaignants.En tout, dix-sept commerçants avaient été floués pour un montant de 14 272$.Le principal instigateur de cette supercherie qui avait tant choqué le public, Camille Lepage, 41 ans, avait écopé un an de prison après s'être reconnu coupable, en février 92.Les accusations contre sa concubine, mère de deux enfants en bas âge, avaient été retirées par la poursuite.Joint par La Presse, un porte-parole de Jeunesse au Soleil, Georges Drivakos, a confirmé hier avoir reçu l'important stock de jouets.Pour ne pas encombrer davantage son entrepôt, l'organisme commencera dès aujourd'hui à en faire la distribution aux familles pauvres qui en feront la demande.\t#; Maxwell House îseau international de voleurs autos mis au jour par hasard constaté que les trois véhicules avaient bel et bien été déclarés volés à Montréal ces dernières semaines.il n'en fallait pas plus pour que les enquêteurs de la section des véhicules volés, le lieutenant-dé-tective Doug Hurley et le sergent-détective Gilles Vallières en tête, soient appelés sur les lieux.Ils ont interrogé les trois individus, fouillé dans leurs affaires et rapidement compris que le conteneur (et les trois Cherokee) devait être expédié sous peu en Afrique, au Nigeria.«Il s'agit d'un réseau bien organisé, de niveau international», a déclaré le lieutenant Hurley.Les trois hommes arrêtés sont tous originaires du Liban.Ils sont soupçonnés d'entretenir de nombreux liens avec divers pays du Moyen-Orient.Pour l'instant, au- cun d eux n'a accepté de collaborer avec la police, qui ne dispose donc pas de plus de détails sur cette affaire.Tous trois ont été relâchés en fin de journée.Un seul membre du gang, le présumé chef, âgé de 27 ans, sera accusé de vol et de recel.Comme il n'a pas de casier judiciaire, il comparaîtra éventuellement par voie de sommation.La police a-t-elle démantelé un important réseau de voleurs d'automobiles en interceptant ces trois lascars?On ne le sait pas encore, mais, chose certaine, le vol de véhicules moteurs a encore pris de l'ampleur à Montréal cette année.«Nous avons compté 26 réseaux de voleurs, en tout, l'an dernier, explique le lieutenant Hurley.Cette année, nous sommes rendus à 23, et nous ne sommes qu'en juillet.» ¦ La police de la CUM a mis au jour par hasard hier un réseau international de voleurs d'automobiles.Les policiers du district 31 répondaient en effet à une simple plainte pour le bruit lorsqu'ils se sont rendus au 2790, Côte-de-Liesse, vers 1 h hier matin.Ils ont alors remarqué un curieux re-mue-ménage dans la cour d'un garage commercial.Trois individus tentaient de camoufler autant de véhicules dans un conteneur.Intrigués, les policiers se sont approchés et ont remarqué que les serrures des trois véhicules, de marque Grand Jeep Cherokee valant 34 000$ chacun, avaient été forcées.Après avoir fait des vérifications plus complètes, ils ont Courtier en location de voitures accusé de fraude et de vol ¦ Un petit courtier en location de voitures aux prises avec des difficultés financières a eu recours à un procédé «popularisé» par la mafia montréalaise pour encaisser frauduleusement près de 2 millions en moins de quatre ans.Ruben Dubrofsky, 52 ans, en affaires depuis nombre d'années sous les noms d'Automobile Vista et Location de véhicules du quartier Nord, devra comparaître prochainement en Cour du Québec sous 23 chefs d'accusations de vol et de fraude.Selon la dénonciation déposée au palais de justice, trois firmes de location d'autos de la région de Montréal ont perdu plus de 200 000$, et cinq compagnies prêteuses.Ace Finance Corp.Ltd, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Nationale, Ford Crédit Canada ltd et Chrysler Crédit Canada ltd, ont été lésées de centaines de milliers de dollars.À elle seule, Ace Finance aurait été fraudée de 1,6 million.De juillet 1986 à avril 1990, Dubrofsky, profitant évidemment de la bonne réputation acquise au fil des années dans le milieu de l'automobile, aurait escroqué les victimes en obtenant des prêts pour des locataires de véhicules qui n'existaient pas.11 aurait aussi empoché les profits de Commandité par les restaurants MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE Ruben Dubrofsky location sur des véhicules qu'il avait préalablement vendus.En tout, ces combines frauduleuses toucheraient quelque 170 véhicules, fictifs ou non.Certains, il va sans dire, n'étaient même pas enregistrés auprès de la Société d'assurance automobile du Québec.Il a fallu 15 mois au sergent-détective Lucien Lefeb-vre, de la section des fraudes commerciales de la police de la CUM, pour débrouiller l'éche-veau.Dans les faits, Dubrosky opé- rait sensiblement de la même façon que le réseau de fraudeurs entretenant des relations avec la mafia italienne qui ont écumé plusieurs concessionnaires de la région de Montréal depuis 1983.En 1990, en seulement dix mois, des membres de ce puissant gang de criminels, dont deux ont été assassinés depuis, avaient empoché en fraude plus de 12 millions.Deux hommes et une femme ont été mis en accusation le mois dernier en rapport avec cette gigantesque affaire de fraude.: PLUS DE 235 MAGASINS INCLUANT LA BAIE, ZELLERS, RONA ET MAXI PIAŒVER5A1UMS u cintu di iwganci\tMétro Radisson Humez ce nouuel arôme de café fraîchement torréfié, uous saurez pourquoi c'est le préféré de Marie-Soleil.Faites comme elle, ensoleillez uotre journée auec Ma«. LA PRESSE.MONTRÉAL, MERCREDI 7 JUUFT1995 AT i Un ex-militaire crée du grabuge dans son village de Deux-Montagnes VINCBNT MMISSAL ¦ Un ex-militaire de Deux-Montagnes, apparemment dépressif, a provoqué à lui seul, hier, l'intervention des corps de police de Deux-Montagnes et de Laval ainsi que l'équipe d'artificiers de la Sûreté du Québec.Le jeune homme de 23 ans, père d'un enfant de 10 mois, s'est d'abord rendu en matinée au garage |.D.L.Auto sis au 4455 boulevard Saint-Martin à Chomedey afin de récupérer le chèque avec lequel il a acquis un véhicule dernièrement.Selon les premières informations recueillies par les policiers de Laval, il semble que le client récalcitrant souhaitait être remboursé parce que le véhicule fonctionnait mal.Menaçant le propriétaire des lieux avec ce qui ressemblait fort à un bâton de dynamite, il s'est enfui quelques minutes plus tard en direction de Saint-Èustache avec le chèque en main.De là, il est reparti vers Laval dans un autre véhicule.Tout porte à croire qu'il se dirigeait alors vers une succursale de la banque CIBC, sans doute pour y toucher son chèque.Il a été intercepté par les policiers de Laval quelques minutes plus tard et incarcéré immédiatement en attendant d'être formellement accusé d'extorsion au cours des prochains jours.Soupçonnant la présence de bâtons de dynamite à la résidence du suspect, située sur le chemin Oka à Deux-Montagnes, les policiers municipaux ont fait appel LIBRAIRIE LE BOUQUIN Nous vendons les publications du gouvernement du Québec: -lois, règlements \u2022 IL-.J, I, \u2022 .1 » l'I,.»-!-\u2022\u2014 mn -livres aomtntsnams, tecnraques -fcvres d'art, etc.395.Boul.Cartier, Laval (Québec) H7N 2K8 Tél.: (514) 688-6036 Fax: (514) 688*8844 nSSSSSSStuc COLLEGI FRANÇAIS ' l Ol.l.KGIAI.Aux finissants du secondaire V: Si vous avez l'intention de poursuivre vos études au niveau collégial dans un collège privé, le Collège Français vous offre les programmes du secteur général D.E.C.(Diplôme d'études collégiales) en 2 ans SCIENCES DE LA NATURE -\tSciences de la santé -\tSciences pures et appliquées SCIENCES HUMAINES -\tSciences de l'administration LETTRES -\tLettres - Langues Programme particulier études et sport: Hockey Collégial Majeur - Junior A - Hockey Junior Majeur -\tPatinage artistique - Tennis - Football - Soccer, etc.(Tout nouvel étudiant peut s'inscrire à un de ces sports) Pour obtenir un formulaircde demande d'admission, an S prospectus ou tout autre renseignement, téléphonez an COUÀidl I lt \\\\( t/S r-\t¦ .\u2022\t-\t.\u2022 \u2022\t\u2022 » r.\t\"\t*.* \"\t: if: /85, av.Fairnwnt Ouest, Montréal 4V5-25S1 MA- Les inscription en Maternelle, au Primaire et au Secondaire continuent.(Surtout au Secondaire I) aux artificiers de la Sûreté du Québec afin d'effectuer une perquisition.Les recherches n'ont permis de trouver que deux «Thunder Flash», des bâtons explosifs de faible puissance utilisés lors d'exercices militaires, vraisemblablement des vestiges du passage du jeune homme dans l'armée.Tout porte à croire qu'il était muni de l'un de ces bâton lorsqu'il est entré chez J.D.L.Des voisins providentiels a Lac-Simon LAC-SIMON ¦ «La maison était un vrai fourneau! Les flammes montaient à plus de 50 pieds dans les airs.On n'a pas pu entrer parce que je ne voulais pas mettre en danger la vie de mes hommes!» Déjà peu après cinq heures lundi matin, assure le pompier volontaire Paul-André Cheezo, quand les pompiers volontaires de la réserve algonquine de Lac-Simon sont arrivés sur les lieux, il n'y a avait plus rien à faire d'autre que circonscrire les flammes pour limiter les dégâts.C'est dire que sans l'intervention des voisins, qui ont brisé des fenêtres pour donner l'alerte et faciliter l'évacuation des quatre rescapés, c'est sept et non pas trois victimes qu'on pleurerait aujourd'hui dans la réserve du lac Simon, où demeurent 1000 Algonquins, à 35 kilomètres au sud de Val d'or.La maison de Julien et Margot Gunn, au 49 de la rue Pocacic, n'est plus que ruines, desquelles furent extraites les dépouilles de trois des enfants du couple: Sheila Gunn huit ans, et ses frères, Yanick cinq ans, et Junior quatre ans.Trois autres enfants: deux bébés de trois et 12 mois, de même que Kornélia la fillette de 13 ans du couple Gunn se trouvaient alors dans la maison sous la garde de la fille aînée, Jocelyne Gunn, 21 ans.Tous ont pu s'échapper des flammes sans subir de blessures.L'un des bébés est l'enfant de Jocelyne Gunn, tandis que l'autre est un cousin de la famille.Une chimiste du Laboratoire médico-légal est rentrée hier à Montréal après avoir inspecté les décombres, et une enquête du co-roner aura lieu sous peu.Les enquêteurs de l'esccv.jde des crimes majeurs de la Sûreté du Québec en Abitibi-Témisca-mingue-Nouveau Québec, après avoir envisagé, comme toujours en pareil cas, l'hypothèse d'un incendie criminel et interrogé au moins un témoin, penchaient carrément hier en faveur de la thèse de la tragédie imprévisible.î i ÉCONOMISEZ JUSQU'À ET ENCORE PLUS! SUR NOTRE COLLECTION '93 DE VÊTEMENTS SPORT JANTZEN A tous les magasins A.Gold & Sons et a notre entrepôt Économisez 135I$ à 160I$ MAILLOTS DE BAIN TEINTES UNIES \u2022 RAYURES \u2022 IMPRIMÉS ORD.37\"» à 45» 2399$ ^ 2899$ 1701$ et 19ow CHEMISES GOLF STYLE \"POLO\" ORD.50» et 55» 3299$ et 3599$ Économisez 1701$ et 2001$ SHORTS BERMUDA TEINTES UNIES et CARRURES ORD.45* et 50* 2499$ et 3299$ Économisez 901$ 951$ T-SHIRTS À MANCHES COURTES Encolure ras du cou1 Motifs imprimés ORD.25$ et 27w$ 1599$ ^ yjm l aineux entrepôt \u2022 2050-205(>, -'Bleuir Centre KmU.mJ \u2022 9(>0 Ste < HIH MIK ( ) \u2022 \\ air v ILW Pie C l.iire* I a Place Venu \u2022 \u2022\tI e ( ai refour I aval \u2022\tGaleries d'Anjou \u2022\tI es Promenades Saint Bruno \u2022\tMflil ( liainplain BroSsard ALCOOL ¦ DROGUE II y a un seul et unique Pavillon Grand Élan à Mt-Rolland un problème dans ta vie?le Pere-Paul Aquin s I *'^L\tveut t'aiddr \" H Diiiiis injvru.A CoiM \\.S( UNE * ' * '» » * \u2022 C H A N C E t ¦ UNI Ql E S'OFFRE A VOUS ! La Marquée est 3 cx.2200 p.ol 209000$ Le Doc est 3(x 1800»< 260000$ 179000$ \tA«tr*s ¦\u2022Ml»\t0 \tdisponibles t\t \tIA COMTESSE\t \t2 c.c.16S0 pl.».\t \t24*4*0* 179 000$\tm la T.P.S.ET U T.V.Q.SONT INCLUSES DANS NOS PRIX La Duchesse 3c*.2100*, EST 199000$ LeDmhnCpenthoœe) 3 CX.2357 »OL rwrr77OTI 408 000 S 294000$ OCCUPATION EN JUILLET 1994 PRÉVENTE DE LA PHASE V à compter de 8 6 900 $r Réservez maintenant BUREAU DIS VKNIKS : 795, MUIt, SAINT-LAURENT 744-1225 lee., ¦\u2022r., a«r.: Dt 13 k.è 20 k.Jet.: tes.: 41b.: Dt 13 b.è 17 li.RABAIS DE S 000$ SUR CERTAINfS UNITÉS André Lalonde Sports ® VA G A M CES VÉLO VÉLO VÉLO VÉLO VÉLO VÉLO VÉLO VÉLO DE RANDONNÉE ADULTE Conti LaurentkJes.18 vitesses S.I.S.Cadre surdimensionné garanti à vie.Dérailleur Shimano Toumev S.I.S.Fourche en acier haute tension.Complètement assemblé.Grandeurs: 18,20 et 22.CASQUE LG5 et Conti LG100.Approuvé Snel! et Ansi.Valeur du marché 49,99$ 169\" 29 99 SPORTRACK 1120 Support arrière à vélo.S'installe et s'enlève en quelques secondes.Assemblage facile.aucun outil nécessaire.Valeur du marché 79,99$ 54 99 ORDINATEUR ÉLECTRONIQUE Vetta C-10.7 fonctions.Val&urdu marché 29,99$ 19\" TENNIS TENNIS TENNIS TENNIS TENNIS TENNIS RAQUETTES Prince Comp Sport (cordée) Valeur du marché 129,99$ 99 64 BALLES DE TENNIS «Spalding» (Maximum .6 boîtes par client) r* / \"I I* * I ~ t t m , a « \u2022i \u2022t » % % t « j M t 1 A 4 t « n ii GOLF GANTS «Spalding, Eto-nic, Rampion, Ail star».Cuir et synthétique.Jusqu'à 17,99$ BALLES DE GOLF Wilson Wilson Staff TC2 16 dz Wilson Ultra 432 22*?SACS DE GOLF Wilson série Club Valeur du marché 109,99$ 69 99 ENSEMBLE DE GOLF (homme et femme) 7 morceaux 2 bois métal / 5 fers Précision Flow Woiçht Fairway Précision Régulier 179,99$ i fâ'9 CHAUSSURES CHAUSSURES CHAUSSURES «Brooks, Adidas et Head».(Modèles et grandeurs assortis) Régulier 79,99$ PATINS PATINS PATINS PATINS ALIGNÉS «Ozi», adulte Valeur du marché 119,99$ 99 II TtV 4 LJ Volant inclinable avec mémoire Suspension indépendante aux 4 roues Rétroviseurs oloctric|uos Radio AM/FM stéréo à syntonisation électronique Direction assistée Lave-aloce de lunette arrière LEGACY Climatiseur y-y-x./^-v/^c r Rodio AM/FM Direction assistée UR^ Freins assistés Volant inclinable Anti-recul Pneus radiaux ceinturés d'acier toutes saisons Intérieur de luxe \u2022\tMoteur 2.2 L4 cylindres \u2022\tInjection rnultipoint .\u2022\tFreins à disque oux 4 roues \u2022\tX/Alnnl :__I.J-LL \u2022\tvota™ snciinoofe \u2022\tRétroviseurs électriques \u2022\tAnti-recul \u2022\tLave-glace à balayage inter \u2022\tCoussin gonflable \u2022\tSiège arrière pliant 60/40 Transport, taxes et préparation en sus Induant le programme d'assistance routière 24 heures Subaru en association avec SUBARU RÉPENTIGNY Rép«nttgny (514) 585-9950 SUBARU AUTO CENTRE Montréal (514) 937-4235 SUBARU LONGUEUIL Longueuil (514) 677-4361 et 522-6045 SUBARU VARENNES Va rennes (514) 652-4979 LABELLE SUBARU Ste-ffoee (514) 963-6666 Votre incomparable concessionnaire SUBARU MONTRÉAL Montréal (514) 737-4441 CRISTOFARO SUBARU Montréal (514)270-1159 LACHUTE SUBARU Broweburg (514) 562-0262 SUBARU STE-AGATHE Ste-Agatbe-dee-Monts (619) 326-1600 ST-JEAN SUBARU St-Jean (514) 347-6555 Qualité japonaise à un prix abordable CHAMPETRES PLEIN AIR & GASTRONOMIE Une auberge imposante de 72 chambres située au sommet d'une montagne avec lac privé et sports nautiques.Cuisine gastronomique renommée.Piscines intérieure et extérieure avec sauna.Tennis, squash, vélo de montagne et sentiers pédestres.A proximité: golf, équita-tion, parc aquatique, croisières et théâtres d'été.Piano bar.Tarifs spéciaux pour les groupes et les célibataires.158 $ (2 nuits - 3 jours - 3 repas) Thérèse & Jean Duval I 1^1.140$ »>pn PAM CMM^mj WWH\t305e Avenue, LacAchigan, St-Hippolyte (514) 563-2083 ravissement (fune petite auberge.raffinement d'une grande table! LAURÉAT RÉGIONAL - GASTRONOMIE '92 PAM.à partir do 55.$ p.jVp.p.occ.dbJe.pour 2 nuit» 1592 route 329.Sainte Agathe Nord (819) 326-7673 ou (514) 953-0944 Forfait-théâtre complet \u2022\tUne nuit d'hébergement (Occdouble) \u2022\tUn petit déjeuner ^meftfl \u2022\tUn repas du soir \u2022\tUn billet de théâtre Vm*^^ Prix (par personne) :.102,57* Taxes et tervice en sus W-David,QuAxc UNE VÉRITABLE OASIS DE nilAnDEÔL!Ujl illL M \u2022\tCOMBINÉE A U CHARME DE LA CAMPAGNE vw ce soit pour admirer la splendeur féerique du décor automnal, pratiquer des sports d'hiver, l'Hôtel La Sapinière demeure le r^^^ld^jspwdvinesoacanc^ \u2014 \u2022vSiED^rSjS^Mm^\tÂï.HiS \u2022\tPPESÎ1GEUSE CAVE À Wi -^^ÉSlw Î^BïsS^™^- \u2022\tKONEEXTB9BJRECHAURS\tffl Mffiite.*»- \u2022PÙJALOZCAHcrrsBxyciFm\t^liT-gf?,1^^!!^.*!* I| \u2022\tCOURTS DE TENUS, VERT DE PRATIQUE tVÉRIliK^ ^ \u2022PROGRAMME D'ACUITÉS\t^SS^^-H-'- - -ItfS^feCTr \u2022S2OTERS PÉDESTRES Forfait-théâtre complet \u2022\tUne nuit d'hébergement