La presse, 17 juillet 1993, D. Arts et cinéma

[" HÔTEL (E CHANTECLER\\Ffe STE-ADELE\tVB AUT.DES LAURENTIDES'\\l SORTIE 67 (514)229-3591 \\ JVIARDIA DIMANCHE: ?0H30 FORFAIT SOUPER-THEÂTRE * ou THÉÂTRE SEULEMENT SPECIAUX POUR GROUPES l*l> SALLE CLIMATISÉE Votre soirée de télévision Un peu plus de place laissée aux nouveaux venus SUITE DE LA PAGE D1 Après une consultation rapide du programme, il semble que les comiques québécois auxquels on fait traditionnellement appel depuis dix ans sont moins nombreux cette année au Festival, ayant sans doute occupé suffisamment la scène tout le reste de la présente année et des années précédentes.On a laissé ainsi un peu plus de place aux nouveaux venus et aux étrangers.Si le jazz a trouvé une sorte de sauveur dans le Festival international de Montréal, l'humour, lui, n'a pas besoin d'être sauvé.C'est lui qui sarvera le monde, s'il faut en croire tous ces nouveaux «gé-lothérapeutes» qui soignent par le rire.Au Québec, l'humour a même fait quelques nouveaux millionnaires, comme André-Philippe Gagnon et Daniel Lemire qui se retrouvent dans la liste de 1993 des cent Québécois les plus riches publiée chaque année par PHOTO PIERRE McCANN.U Prosso Marie-Lise Pilote et Patrick Huard Festival Juste i Marie-Lise Pilote et Patrick Huard un couple acrobatico-érotique ! Les Bleu Poudre vont ratisser le festival pour La Presse cher.C'est comme ça que le metteur en scène, choisi par le couple, Yves «Gombitche» Desgagnés, voit les choses.Si l'on se fie aux répétitions des numéros d'ouverture et de fermeture auxquels nous avons assisté, jamais autant de beau et jeune monde n'a été réuni pour un gala du rire.C'est qu'on a fait appel à de jeunes danseurs professionnels, la plupart venant de l'UQAM, pour donner de la couleur et du isthme à deux soirées qui pourraient faire renaître le goût pour les spectacles dits de variétés.Desgagnés nous promet une surprise de taille, un ou une invité qui fera quelque chose de renversant.Il n'a pas voulu dire de qui il s'agissait, ni de quel milieu il ou elle venait.Kim Campbell, peut-être, dans son rôle de femme aux épaules dénudées?C'est ce que nous saurons lundi.¦ Il se pourrait que les fans de Marie-Lise Pilote et de Patrick Huard aient la surprise de leur vie, lundi soir, en voyant leurs idoles se rouler par terre dans des ébats acrobatico-érotiques.C'est qu'on ne lésinera pas sur le sexe dans les deux galas du Festival Juste pour rire que le couple de jeunes humoristes animera les 19 et 20 juillet au Théâtre Saint-De-nis et qui sont destinés aux comiques de la relève.Le grand avantage de ces deux galas, par rapport aux gaîas «classiques» juste pour rire, c'est qu'en l'absence des caméras de télévision, on peut prendre de merveilleuses libertés de mise en scène et de contenu.Pas de lampes qui surchauffent, pas de censure, et beaucoup plus de gens sur scène parce qu'ils coûtent moins ¦ Il aura fallu quatre gars pour remplacer la belle Julie Snyder auprès des journalistes qui couvriront, cette fois, le Festival fuste pour rire.Quatre gars qui ont choisi de se produire sous la bannière bleu poudre, sans doute pour qu'on n'ait (ou qu'ils n'aient eux-mêmes) aucun doute sur leur orientation sexuelle.Pierre Brassard, Jacques Chevalier, François Dunn et Ghislain Taschereau, qui reviendront «taquiner la planète» cet automne à Radio-Canada, profiteront de leur séjour à La Presse, du 22 juillet au 1er août, pour prouver à la population du Québec qu'ils sont capables d'être sérieux comme de vrais journalistes.Fançois Dunn, Ghislain Taschereau, Jacques Chevalier et Pierre Brassard.\t^ Ils feront tout ce que les patrons leur demanderont: des entrevues, des sondages, du «hu-man interest».Et surtout, ils chercheront les matières à scandale.Ils s'intéresseront autant aux grandes vedettes comme Daniel Lemire qu'aux artistes de la rue comme le jongleur Bouboule, un clown qu'ils ont découvert il y a deux ans et qui les avait émerveillés.Bref, ils feront tout pour qu'on les garde à La Presse.Plus question de jeter de la poudre aux yeux, comme le comprendront ceux qui liront leur chronique à tous les deux jours, en alternance avec le caricaturiste Pijet qui fera, lui, la plus longue caricature au monde.THEATRES D'ETE SUZANNE LÉVEILLÉ MARC LEGAULT DIANE ST-JACQUES LOUIS SOPHIE LALANDE STANKÉ en collaboration avec «/-FER ET TITANE INC.UNE PRESENCE PREPONDERANTE DU QUEBEC DANS LA METALLURGIE MONDIALE PRÉSENTENT Comédie de Ray Cooney Adaptée par Robert Lavoie Mise en scène Monique Duceppc comédie de sim décor MISE k\\ W* aine tremblay LOUIS LANDRY VJ'S LALANDE De gauche à droite: Stephan Cloutier.Robert Lavoie.Gabrielle Mathieu.Raymond Legault.Sylvie Legault.Emmanuel Bilodeau.Brigitte Morel et André Lacoste.Les vendredis et samedis en juin et du mardi au samedi, à partir du 6 juillet jusqu'au 21 août En semaine à 20 h 30 \u2014 Le samedi à 21 h 00.\u2014 Admission: 22S (taxes incluses) Forfaits disponibles: croisière, repas.théâtre Forfait gastronomique 39$.Sorel et région: 743-8446 Montréal et région (ligne directe) 393-9022 1645.chemin du Chenal-du-Molne.C.P.398 Sainte-Anne-de-Sorel J3P 5N8 CHOIX D'EMISSIONS par Daniel Lemay On aura fort vu! Taquinons [«planète! CMfra spécsh Le Moment de vérité.Téiéjouma!/Sports LeTéléjoumal Ed Sullivan Show StarSeach TheHews CBS News Dr.Qiisin, Medione Woman Movie:K-9, The News 18:00 G ffl CD \u2014 LE TELE-JOURNAL Dominique Poirier reçoit Agnès Grosmann pour la revue de la semaine.19:30 O ® CD \u2014 « LE MOMENT DE VÉRITÉ » Version française de «Karaté Kid».Un vieux Japo-nais apprend les rudiments à un maigrichon.21:00 © \u2014 SACRÉE SOIRÉE Dernière avec,, entre autres, Richard Cocciante, Jean-Michel Jarre et Hugues Aufray.23:00 © \u2014 «LETTRES D'UN HOMME MORT» Drame de science-fiction soviétique (1986).Après le champignon nucléaire.Saturday Night Live Rews on 5 NBC News Whed of Fortes Retan d TVs Censored Btoopco Beasonabte Doubts fc I\tAM P rtewsons rm nfi i U*>t tmpiy nc3i LandandSea The Nature ofThtngs Océan Worfd EînptyNest Lotto/Ctoé-lune Six Homes pour sauver Karry, Cire eni'ri; S.O.S.TIXL Lotto/Càé-lune Le TVA/Sports Ctoè^Jù* Sa Homes pour sauver Hauy, mm* s.o.5.thl fU A,Jaa\t- UJ____ ur.ui'im, woœchig trornan CTVWeekendNews Bordertown Counterstrike Regooel Contact KattsandDog Saturday Night Spi News 8 New England Broadcast N.EnQtend Jeocartfvl \u2022VVyP mt ê NewYear TfcaComfeh TWa W^ja^A laifJrf m m m Iaaaa i no Tocfîg mauna joncs uwwicies H-i *»-CjmImJ News o New Lngrano On aura tout vu! Taquinons ta planète! Baseball: les Eipos de Montréal vs les Dodgers de Us Angeles.Cinéma spécial: It Moment œ Teléjouroal/Sports Le Télé journal Lotto/Cinè^uno Ciné-art* Sa Hommes pour sauver Harry.Le TVA/Sports Star Trtfc The NextGenerrfon\tKsttssndDoç Tequtnonslipian^t! IctaspktoLett^ite^ A\u2014 *- uountefsuwe r> « .J .« , ooroenowi CTVWeekend News QuebecCourùy The Comm:sh On cura tout vu I TWéjoumal/Sports CE) LeTéiéjoumal lui ^.mkMh ^-'¦- - J.W»-1 nu UCOQHproC.WXXpcîM 061 cVOTtSl Cinéma sans frontières: Les Maris, les femmes, les amants.* Ciftè'fèfratiûife: Lettres d'un homme mort.Le Tiroir secret (3e de 6) Ramp-arts Passe-Partout Baywatch WhyDidntlThmg Star TrefcTtaNeit Génération NewYear YVa WiL.-m m I * J] » Um«A ira Ycvng MHS«na v«cn«3 unTuniocs WKRP in Cincinnati ABC News VictorianGarden VoreœrTbeWodd cl National Geocnrfàc IbréThaAsphalt Jungle, Conversations AlexeiSayie Polka Dot Door Movie: Beach Bianket Bingo.Austin City Limita Mulbeny (début) Al Creatures Great and Smal! TheDarfogBudsofMay Lawrence Wefc: Vacation Show, Keu Nuit (23h47) Plein Air (23h17) Sports Plus (22M7) EDe écrit au meurtre Coup de foudre Cinéma: Ligue majeure.Le Journal (22M7) Sports Plus Magazine London Embassy (début) TheEdHors The McUughKrt Group AsTimeGoesBy Survivors OnnnV Crt irf i/l oneaK rrcYicws Red Dwarf Travels In Europe Bon Week-end Sacrée Soirée (dernière de la saison) Vawn5(19h$S) Le Cerde de minuit Dossiers Justice Autant savoir Musique Vidéo Musique Vidéo Semaine au baseball Spécial Boxe Musique Vidéo Musique Vidéo Ptrfecto Concert Wn»: Daniei Lavoie.Musique Vidéo MetxJo Québec Sports W Tournoi de snooker Karatèmanla Sports 30 Quilles (17h30) Léclo (19r»1ô) Personne n'est parfait Boomerang Le Ranch (17n3û) Batman Retums (23h15) DreamOn Tho Swordsman Emest Scared Stupid (19h15) My Giri (17h1$) \u2022 Changement da dernière heure.D2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED117 JUILLET 1993 àUMOUR 1 :i i I Daniel Lemav BATEAU-THEATRE L'ESCALE St-Map>-sup-Richclicu \u2022 Sortie 112 de l'autoroute 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED117 JUILLET 1993 FESTIVAL D'ETE DE Au Panthéon Drôle de petite semaine.Post-partum du jazz, préparation à l'humour.Préparation H, pour dégonfler les tissus sensibles.La musique et le rire: deux cultures, deux publics, deux mondes, pas nécessairement irréconcilables, qui partagent au moins certaines propriétés thérapeutiques.|e me suis toujours tenu loin du Festival Juste pour rire, parce que j'ai un peu de misère avec le concept de l'humour total qui nous a amenés, en tant que peuple, à rendre l'humour obligatoire-\u2014 plutôt que la philosophie \u2014 et à consacrer n'importe quel ti-clin qui peut aligner une demi-heure de jokes en se tenant debout sur une scène.Avec un Panthéon de l'humour où on s'empressera de les introniser.Pour l'heure, il n'y a qu'un membre au Panthéon et c'est un chanteur.Charles Trenet est certainement un gentil monsieur, vert et rose en même temps, même à 80 ans, mais il est difficile de voir là autre chose qu'un fling-flang concocté par son gérant Gilbert Rozon, passé maître en la matière.Remarquez que l'intronisation de M.Trenet ouvre la porte à d'autres chanteurs, moins prolifiques il est vrai, mais qui auront aussi eu le mérite de conjuguer rire et chanson.On peut penser à César et ses Romains, irrésistibles dans Splish Splash, et à Offen-bach pour le concept de Rire aux larmes.Mourir de rirah-ha-haha-haha-haha-haha.V y Bizarrement, Québec est le seul château fort des Nits en Amérique.Ce qui n'empêche pas les amateurs de comparer la musique du grcup< d'Amsterdam à celle des Beatles.Ici, sur la scène du Pigeonnier de Québec, le guitariste Henk Nofstede, à droite, et le percussionniste Rob Kloet tous vécu la montée de la pop britannique.Nous avons ensuite été de véritables hippies.Notre désir le plus cher était alors de faire de la pop», raconte l'artiste.Une pop d'envergure internationale, composée et interprétée en anglais.«Il n'y a pas de tradition moderne de chanson hollandaise comme vous en avez une en France ou au Québec.!! y a bien !e sch!sgery chanson populaire à boire que les Hollandais ont emprunté aux Allemands, mais sans plus.Et puis nous ne sommes pas vraiment nationalistes.Nous venons d'Amsterdam, c'est tout.« Et notre marché national est tellement petit.Seuls quelques groupes de rock peuvent vivre de leur art chez nous.Ceux qui ne chanient qu'en néerlandais doivent se contenter de l'assistance sociale ou encore gagner leur vie autrement.» Il n'en demeure pas moins que les Nits n'ont conquis que l'Europe non anglophone.Comment explique-ton ce non-appui des véritables pays anglo-saxons?«Nous n'avons jamais passé par les grandes agences anglaises, nous n'avons jamais établi de très bonnes relations d'affaires là-bas.Mais nous avons tout de même beaucoup de fans anglais, qui prennent même l'avion pour asister à nos concerts en Hollande.Et puis l'anglais nous permet de communiquer avec nos fans français, grecs ou allemands.» \u2022 Si l'espace francophone cherche à accroître le rayonnment de chacune de ses composantes mondiales, nombre de petites nations ne peuvent envisager les choses de la même façon.Ainsi se vit le paradoxe de la culture pan-européenne, dont les Nits représentent un des exemples les plus éloquents.Paradoxe qui engendre parfois de véritables bijoux.comme ces magnifiques oeufs de poux.donne aussi dans l'image mouvement \u2014 il a entre autres réalisé un documentaire sur le Montréalais Léonard Cohen.Nouvel homme de la Renaissance, ce Henk Hofstede.QUÉBEC PHOTO ROBERT MAJLIOUX, La Presse Charles Trenet intronisé au Panthéon de l'humour en présence de son gérant Gilbert Rozon Toutes couleurs unies.il y a bien le schlager Comment dresser le bilan d'une si longue et si autonome carrière au royaume de l'éphémère?«Nous ne sommes pas des êtres aussi stables que nous en avons l'air.Nous avons passé au travers de tellement de changements, autant dans nos vies personnelles que dans notre travail professionnel.Mais la combinaison de nos individualités fon-cionne toujours, semble-t-il», estime Hofstede, qui ne prend absolument pas la longévité de son groupe pour acquise.«La musique pop ressemble souvent à la danse ou au sport professionnel; avec i'àge, tu te vois obligé de tout abandonner.En 1986 (précis, n'est-ce pas?), je réalisais que je ferais de la chanson pour le reste de mes jours.» Avec l'âge, l'oeuvre des Nits s'est précisée, solidifiée, pendant que ses membres s'affranchissaient progressivement de leurs influences initiales.Henk se dit d'ailleurs moins intéressé à s'alimenter constamment de classiques pas plus qu'il ne se sent obligé de suivre assidûment l'actualité pop-rock.«En vieillissant, croit Hofstede, j'ai l'impression de perdre plusieurs de mes héros d'adolescence.Je ne ressens plus le besoin de me faire jouer régulièrement mes classiques, et il n'y a rien de douloureux à cela; il s'agit d'un processus normal, je crois.» Quant à l'évolution formelle des Nits, son chanteur la considère «naturelle».«Nous sommes tous nés au début des années 50, nous avons Il écrivait des chansons THEATRES D'ETE 13 C'était un samedi soir, au printemps de 1986.Avec mes collègues du pupitre des Sports, j'étais à la Composition à mettre la dernière main à l'édition finale, avec les trois étoiles et les commentaires des joueurs du Canadien.Implacable routine.Qui rentre à la Compo?Léo Ferré.Il visitait La Presse avec André Desmarais, le fils de Paul, grand patron de Power Corp.J'avais été surpris qu'un poète s'intéresse à la photo-composition.Par politesse, probablement.11 nous a serré la main, avec un léger sourire mais les yeux bien plantés dans les nôtres.Grosses patoches, Léo, et quelle crinière! «Qui c'est, celui-là?», m'a demandé un typographe, quand il fut parti.\u2014\tC'est Léo Ferré.\u2014\tQu'est-ce qu'il fait dans la vie?¦\u2014 Lui, mon vieux, il écrit des chansons.r\u201e «- \u2022«\ta\" \u2022\u2022 \u2022« \u2022\u2022 »» \u2022\u2022 \u2022\u2022\t\u2022\u2022 \u2022«\t\u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022\t\u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022\t»- ¦ >55 .\tprésente ^\tS Poètes, vos papiers! Comédie de Joe Orton Mise en scène André Montmorency B L'an dernier, il fallait écrire des musiques sur un texte de Luc Plamondon ; cette année, CITE Rock Détente fait l'inverse et invite ses auditeurs à écrire des paroles sur une musique de Claude Dubois.Depuis le 7 juin, les stations du réseau Rock Détente ont déjà reçu plus de 300 textes.La musique, chantée par Dubois \u2014 tadoudi-lalala \u2014 est diffusée les mercredis à 19 h 30 et les dimanches à 11 h.Dans ce cas-ci, la «copie privée» est fortement encouragée.Le texte gagnant sera enregistré par Claude Dubois sur un «simple» (la version compacte des 45 tours) et, qui sait?peut-être sur un prochain album.Quoi qu'il en soit, l'auteur devra devenir membre de ia SOCAN, la société de perception des droits d'exécution publique d'oeuvres musicales.Gloire et richesse! Le concours se termine le 1er août.Comme disait Ferré, Poètes, vos papiers! Soulignons en terminant, l'émission spéciale (demain de 10 h à midi au réseau Rock Détente ) de Programme de star, consacrée à Gerry Boulet, décédé il y a trois ans (le 18 juillet 1990).L'animateur Daniel Guérard reçoit Denis Boulet, le frère de Gerry, et présentera l'enregistrement d'une entrevue réalisée par Roger Laurendeau (le patron de CITE) en octobre 1964 à l'émission Inter Copains de CKBS Saint-Hyacinthe.Les invités: Gerry et Denis Boulet du groupe les Gants blancs.Salle climatisée Jean- Pierre Chartrand Pascal Rollin D 4 LA PKI&SË, MONTREAL, SAMED117 JUILLET 1**3 FESTIVAL D'ETE DE QUÉBEC Au Forum de la chanson : les Québécois font désormais l'envie des Suisses et des Ontariens ALAIN BRUNBT QUEBEC ¦ Le Festival d'été international de Québec s'est aussi construit un édifice.intellectuel.Un Forum de la chanson où l'on discute des moult enjeux auxquel doit faire face l'espace francophone, cette entité internationale encore fragile, en voie de définition.«Il y a cinq ans, nous avons envisagé de donner la parole aux artistes eî aux intervenants du milieu afin de susciter des discussions ayant trait à d'autres thématiques qui sont abordées généralement dans les interviews qu'ils accordent», raconte Paule Bussières, responsable du Forum de la chanson francophone au Festival d'été.Cinq ans plus tard, le projet va bon train.Toute la semaine durant, cinq panels ont été tenus au Musée de la civilisation.Animés par Carole Vallières (connue pour son travail à Radio-Canada) et télédiffusés quotidiennement sur le réseau Vidéotron, ces panels abordaient les thèmes suivants: \u2022\tle vidécoclip québécois à la croisée des chemins; \u2022\tla chanson suisse romande: condamnée à l'intimisme mais pas nécessairement à la pauvreté; \u2022\tla chanson des Français d'Amérique: dans nos spectacles on sent l'urgence; \u2022\tla chanson est une rencontre; \u2022\tla circulation des spectacles: notre marché c'est le monde.Le vidéoclip: en santé mais.La discussion portant sur le vidéoclip devait faire le point sur ce véhicule essentiel à l'industrie du disque au Québec.Pierre Saint-Georges, directeur de la promotion chez Audiogram (Laurence jalbert, Michel Rivard, etc.) qui fut longtemps un des décideurs de la station Musique Plus, soulignait la bonne santé du clip québécois, «moins sexiste, moins violent et moins raciste qu'aux USA».Alain Desrochers, réalisateur très prisé par notre petite industrie du ciip, nuançait l'affirmation en soulignant que les artisans de ce médium doivent toujours travailler avec des budgets nettement inférieurs à la grande machine américaine, indiquant qu'il se devait même de réinvestir une partie de son propre salaire pour ainsi élever les standards de qualité de ses productions.Même pour un clip de Céline Dion! Toujours est-il que plus de 2000 clips ont été réalisés en sol québécois depuis sept ans.En 1986, on n'en comptait que 24! Petite industrie, certes, mais assez bouillonnante merci.La Suisse romande : pas le Pérou.Invités à se produire sous l'affiche suisse au Festival d'été, des artistes helvètes (Michel Buhler, Sarcloret, Yvette Thé-raulaz) ont fait part de leurs problèmes à leurs petits cousins d'Amérique.Si la chanson québécoise demeure fragile et doit constamment demeurer vigilante, que dire de la suisse: «Les pouvoirs publics ne manifestent aucune volonté de faire connaître les chanteurs», affirmait Michel Buhler, avant d'ajouter que le contenu musical de radio publique romande était à 60 p.cent anglophone et qu'à peine 2 p.cent du contenu francophone était d'origine suisse romande.Pour sa part, l'auteur-compositeur-in-terpréte Sarcloret soulignait qu'en Suisse, à la différence du Québec, «la chanson n'est pas une arme d'identité.» «Nous sommes des chanteurs régionaux qui essaient de se faire entendre», soulignait Sarcloret avant d'ajouter que les artistes francophones de son pays étaient «condamnés à l'intimité mais pas nécessairement à la pauvreté.» Les Français d'Amérique Hors du Québec, point de salut au Canada?Si l'on s'en tient aux propos véhiculés par les Michel Lalonde (Garolou), Pierre Lamoureux (du groupe Brasse-Ca-marade) ou du journaliste-musicien Benoit Le Blanc, l'urgence que vivent les francophones disséminés d'un océan à l'autre est encore plus grande que la nôtre.Résultat: une flopée de nouveaux artistes s'affirment, succédant aux Cano, Édith Butler, Robert Paquette et autres bardes s'étant imposés par le passé.Le retour de Garolou serait-il un signe de ce regain d'énergie?«Dès qu'un artiste n'est pas de Montréal, il est considéré comme local, soupire Michel Lalonde.Nous avons parfois tendance à mal vivre ça, car nous aussi voulons être entendus.» Benoît Le Blanc, qui fera paraître un premier album l'automne prochain et qui, au cours des dernières années, a publié de nombreux articles sur la musiue des Français d'Amérique, constatait quant à lui l'inexistence de liens culturels entre ces communautés établies partout au Canada.Toujours d'après lui, la parution de disques d'artistes francophones hors Québec était nulle depuis une décennie.Est-il besoin d'ajouter que les panelis-tes invités souhaitaient plus d'ouverture de la part des décideurs de la métropole québécoise?La chanson est une rencontre L'auteure-journaliste et désormais interprète Hélène Pedneault s'est fait aller lors de ce panel, tergiversant sur les motivations profondes d'un artisan(e) de la chanson.Comme son collègue français Marc Ogeret, interprète d Aragon, de Jean Genet et autres grands poètes et écrivains, elle réitérait l'importance de la chanson dite «à texte», négligée par la radiophonie commerciale.«Le simple fait que Marie Carmen fasse un tube avec VAigle noir, une 11 vieille chanson\", me fait hurler de rire», ton-nait-elle en substance.«C'est l'industrie qui a essayé de faire croire qu'il y a une autre chanson pour les jeunes, une autre pour les \"moyens\" et une autre encore pour les \"vieux\"», renchérissait Marc Ogeret.La circulation des spectacles Si l'espace francophone est une entité circonscrite géo-politiquement, s^ artères sont encore loin de permettre une circulation optimum de la matière culturelle qui l'anime, qu'elle soit africaine, antillaise, nord-américaine ou européenne.Les rapports nord-sud, sans compter ceux de la métropole française avec le reste des points cruciaux de l'espace francophone, ne sont effectivement pas toujours évidents.«Nous travaillons en professionnels, nous voulons que nos productions aillent le plus loin possible et rejoignent le plus de monde possible», souhaitait Wéré-Wéré Liking, dramaturge camerounaise dont la pièce Un Touareg s'est marié à une Pygmée connaît un grand succès international.«Le public, disait-elle, ressent partout le même besoin que nous d'entrer en contact avec le reste du monde; il est disposé à une nouvelle écoute.» Si l'affirmation est valable pour le public, elle ne l'est pas nécessairement pour les diffuseurs de la culture de masse.C'est du moins ce que croyait François Blain, rédacteur en chef de la revue Chansons: «Les gens de l'industrie, a-t-il dit, sont frileux; s'ils sont en quête de nouveaux talents, ils sont à la remorque de cette vitrine sonore que sont les médias électroniques qui font, à la différence des médias écrits, peu de place aux musiques africaines.» lean-FranÇois Millier, président de la Zone franche, une association réunissant tous les intervenants français du monde de la chanson, abordait à son tour le problème de l'accès de la musique québécoise au marché français en ces termes: «S'il y a eu un reflux à la fin des années 80, beaucoup de chanteurs québécois ont maintenant trouvé en France un public et un terrain commercial.» tf 'i'W?: y'.'TS/ '3 v ^jy ^;- ' < ¦'¦ \"¦ï < »:«v^if-i;A ;' tfV- ¦ ' \u2022 ' |lp ï ' mmm^ 9 i1 1 \u2022 \u2022 '-îvRsœPÎa \u2022.-.,-.v \u2022.\u2022: \" .V.'Vly .>> :\ttSi mm NlPiii HBHvjf; $ ï Paule Bussières, la responsable du Forum de la chanson (ci-dessus), et l'un' des ateliers, animé par la -journaliste Carole Vallières \u2022 (à droite, ci-contre), et réunissant entre autres la dramaturge camerounaise Wéré-Wéré Liking, et le rédacteur en chef de la revue Chansons, François Blain.fw « < ** \u2022 V '** \u2022s « \u2022 I A \u2022 -«» ».« «u « THEATRES D'ETE l \\ Des mêmes auteurs que PLEINE LU NE 2 et PÂTÉ DE CAMPAGNE, voici De François Camîrand et Josée Fortier Mise en* cène de Rémy Girard Avec: Normand la suite comédie musicale de Dan Goggin traduction et adaptation de Danièle et Sophie Lorain avec Nathalie Gadouas, Michelie La bonté, Danièle Lorain, Hélène Major et Monique Richard mise en scène: Louis-Georges Carrier chorégraphie: Dominique Giraldeau direction musicale: Cyrille Beaulieu décor et costumes: François St-Aubin éclairages: Claude Accolas plp du mardi au vendredi à 20h30 Iesamedià19het 22h30 le dimanche à 20h RÉSERVATIONS! (514) 297-2860 et 297-2862 Béiai^er ^ rr> Labatt noranda 15&» mot* Xû Course au Vison comédie ¦l ' v.' «La Coursa au Vison», une machine à * VNCMAMNED MEl.ODX SMOKE GBT£JN Y PUR ETES ONLY YOV TUE MAGI+ TOVCH TWHJ£™T77ME\trMSORKY XOV'IJL NEVEl KNOW OXl.Y YOV HA R HOU UGH JGP^pëfcta^VOJVl iSl-.D MEJLODY ONLY YOl Gers in xcijr kyks osly J^JvM^M^f^oivir vou hmi ENCHANTE» O.XLY YOt: VM St^^p^^^M^^^^^^^XCU.Wl'tA.ha t *iQK : i Gii / v qy wt SMOKi l|| 6 MM- MjÉ| IX SMOKE GETS EN YGUR\ti i HE ench^iel fi i Kx*tvr^m^r/*^^^^^\tsszozi: Gzrrs SEVF.R KNOW XNCHANTKO U.iRBOR THE GREAT PRETENDER V S CHAINE! Mil.GOV SMOKE GETS IN YOVR EXES TIŒ 32.1 GW.TOl.CH TU'lMGliT TiME 7JH GREAT PRETEND ER i'M SORRY YOV'UL NEl'ER KNOK' ONJLY YOV HAHUOX UGHTS MYPR.tYER UN CHAINE» MELO O Y SMOKE GETS IN YOVR XOl-SMOKI GETS IN TOUR THE MAGIC TOVCH TTU'ILIGHT TIME THE GREAT PRETENDE* VMSORRX YOV'IL NEVEH KNOIV XNCICINTED HA RttOR UGHTS M Y P RAY Eh Didier Morissonneau et Martin Gélinas Présentent «Pour les génies en herbe de tout âge!» Johanne Despins, SALUT BONJOUR, Télé-Métropole «Un immense terrain de jeux! Dons Synnet.TVA «Ingénieux! Après Expotec, je me suis couchée plus brillante!» Monique Girou*.RADIO-CANADA «Momentum, une spectaculaire randonnée à travers le Canada.» LA PRESSE \"THE PLATTERS CANADIAN une preeentation de Didier Morissonneau tt Martin Gélinas cil collaboration avec oMîss _ ^ OOfl 285,1 849-4211 Ticket master 790-1111 grost l\\in.crest o*f)c*t IN YOVR EXES MXPRAXER THE MAGIC TOVCH TWILIGUTTIME THE GREAT PRETENDER VM SORRY YOfJ'LL NEl ïR KNOW ENCHANTIJJ HARDOR UGHTS f>NLY YOV MY PRAYER VNCJiAINED MELODY VNCHAINED MELODY ONLY YOl; avec Momontum en HOrtL DLS GOUVERNEUR En collaboration avec Omni Canada LE VIEUX-PORT DE MONTRÉAL HOTEL OfcSGOUVERNTURS Gagnez un voyage pour 2 personnes en Grèce Dépose: ce bulletin de participation au .stand Bell dans la boite prévue à cet effet.Adresse Téléphone LA CIVILISATION Question : Quel est le nom du personnage historique qui prête son nom à cette exposition unique ?MACEDOINE ROYAUME D ALEXANDRE LE GRAND Faites un arrêt au stand Bell du Marché Bonsecours et dépose: ce bulletin de participation dans la boîte prévue à cet effet.Vous pourrie: ainsi gagner un \\oy2ge pour deux personnes en Grèce du Nord, gracieuseté de l'Office National du Tourisme Grec, des hôtels Porto Carras et de Tours Poséidon/Triaena International.De plus, en vous abonnant à l'un des produits ou services offerts par Bell à ce stand, coure: la chance de remporter des certificats-cadeaux de l'interurbain Bell (quantité limitée).Le voyage comprend deux billets d'avion aller-retour à Théssaloniki à bord d'Olympic Airways, l'hébergement poui six nuits et deux visite* guidées pour deux personnes.Les bulletins de participation doivent être reçus au plus tard le 25 juillet.Les participants doivent être âgés c^ui moins 18 ans et doivent répondre à une question d'ap^tude.Les règlements du concours sont disponibles au Marché Bonsecours et à ŒGL Valeur totale approximative des j*ix : 8600 $. LE NOUVEAU MUSEE.POUR RIRE SERA A L'HEURE DU FESTIVAL.PORTEZ T-SHIRTS, CASQUETTES OU COTONS OUATÉS JUSTE POUR RIRE 1993 ET ENTREZ AU MUSÉE GRATUITEMENT, DE 13HOO À 22H00 FESTIVAL Air Canada JGNE BELL HA-HA! 790-HAH P A R E N T MINUIT À 7H0Û SAMEDI 24 JUILLET OKwe,/: SAlliPIERRE-MERCURE DU CENTRE PIERRE-PEIADEAU \u2022 * \u2022 * * * \u2022 * .' ' ' .\u2022 .300, bôul.de Mnisonneuve est ClCC ïimi M«TÏR: 790-1111 LES CONCESSIONNAIRES DU GRAND MONTREAL PRESENTENT RESERVATIONS : 790-1111 RENSEIGNEMENTS : 849-4211 PIANOS PRESTIGE SRC f4H0 lacord**» y-Ç> g JIO Avenue Dorval * fr\t6600 boul.Taschereau K 6 1?330 bout.Le Carrefour Y 6 ^Pj^^^is^ADELE 229-7655\tCINE-PARC LAVÂTBiE^^ ^^iWBE&'^^^y\"-* C\"*™* Pin* ' y\tROule 1S (tort* 14) 149 FH-U\tXWHI ?I ^fl l7J CENTRE-VILLE W9-FM.M J001U~»m* métro McG* 6 I-OM HANKS MEC KÏAN BERRI 849 FHMI CENTRE-VILLE MWJ>| LANGELIER 255-5551 «CARREFOUR LAVAL®4»*'\"» 1280 rueSt-Oeo.s * ff ¦¦>'1\t¦ytroUcG** 6 BC^iVW\tfr SÎE-THERESE 97W4441BROSSARD 849-FILMIOMEGA «MST-JEROME ««M* Pia/aSte-Therese *6|6600_bouj\tgJj^SChCtuwg^onge^^ JOUETTE ^-4377|TR0IS-RIVIERES ^OOI|UA!SON DU CINEMA ' K>oq O* S**ert>roohe .¦ MEME ET SURTOUT SI ÇA DÉRANGE NATHALIE BAYE \u2022 , 1 \u2022 ^ \u2022 \u2022 .i* \u2014\u2022 * * - i # DIDIER SANDRE Un film de François Margilin * V].'.'jr\t\u2014 \u2022 ^ * \u2022 .-.- «T\".i>l-^>r» i ¦ - ' -\t« \" ; .\u2022 «!Vr t\t, \u2022 \u2022 \u2022 ' \u2022 (CENTRE-VILLE w'j film 77\" ' ?O0t U«»»e»t.le «wtroUcG.il (S I un film de ALEXANDRE ARCADY CHRISTOPHE^ WALKEN \u2022 \u2022\u2022 \u2022 jenn jfefj deals jill clayburgh MIAMI 10 ANS PLUS TARD.\u2022\u2022\u2022 .¦.\u2022 , , .Tout le monde pardonne, sauf un.Moi! , à COLUMBtArTIl VttSCMRUNÇMSÉte oay of atonement CONSULTEZ version française de \"FREE WIliY Mfrl'i'll 2ième film aux ciné-parcs ANDREW^ 3WcCARTH mstm &\u2022 * JONATHAN l SILVERMfflH iWainiH LES LAVKjUEURS REDEMEfUGENT (v.o.française) (13 ans) 2e film : L ABOMINABLE LUTIN (v.o.français*) (13 ans)\tDERNIER OESHEROS(LE)(v.français«)(13ans) 2:C0 \u2022 4:20 - 7.25 \u2022 9:40\t2e film : LE JOUR DE LA MARMOTTE LA PLUPART DES CINEMAS SONT MAINTENANT OUVERTS L'APRÈS-MIDI ! ANS ?OQtIKtl etion f/7m w CINÉMAS CINÉPLEX ODÉON fj/gS^ /.'\u2022u lundi nu vendredi a I exception des mardis à 4.25$ et des jours fériés.\t\u2022\u2022 ¦\t\u2014\u2014 POUR INFORMATION, APPELEE849-FILM de 11 hOO^ 22h00 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED117 JUILLET 1993 DU 1 2 JUILL ASTRE \"327 5001 9480.boul.Lacordaire \u2022 JURASSIC PARK (v o.anglaise) (G) D*g«al * 1 00- 3:30 - 7:00-9 30 Couche lard : Vtn ei Sam.: 11 40 Coupons el laissei-passer f fuses_ IN THE LINE OF FIRE (v o.anglais*)) (13 ans) * 1 15-3:45- 7:10-9 40 Couche tard : Ven.et Sam.: 11:5S Laissez-passer refûsea THE FIRM (v.o.anglaise) * 1:00-3:50-8:30 Couche tard Ven.et Sam.: 11 20_ SLEEPLESS IN SEATTLE (v.o.anglaise) (G) * 9 30___ FREE WILLY (v.o.anglaise) (G) 1:00-3:10-5:15-7:25 Couche tard : Ven et Sam.: 11:30 Laisset-passer refuses__ WEEK END AT BERN1E S 2 (v.o.anglaise) (G) 6:45 Laisvez-passer refuses JURASSIC PARK (v.française) (G) Oigital * 1:00-4.00-7:00-9:45\t1 Coupons et laisset-pasaer refuses\tC DCFVCER DES HEROS (LE)(v.française) (13 1:30-4:00-7:00-9:30 LES LAVIGUEURS REDEMÉNAGENT (v.o.1:30 (v.o.française) (13 ans) * 3:50- 7:00 \u2022 9:35 MON AMI WILLY (v.française) (G) * 1:30-3:45-7:15-9:30 Lalssez-passcr refuses_ DENIS LA PETITE PESTE (v.française) (G) 1:00 - 3.00 - 5:00 - 7:00_ LA MAGIE DU DESTIN (v.française) (G) 9:15 BROSSARD 849-FILM , Maif Champfain \u2022 6600.boul.Taschereau MON AMI WILLY (v.française) (G) * 1:30 «4.30 « 7:20 - 9:40_ LA MAGIE DU DESTIN (v.française) (G) 9:35__ DERNIER DES HEROS (LE) (v.française) (13 ans) 1:15-4.15-7:05_ JURASSIC PARK (v.o.anglaise) (G) * 1:00 - 4:00 - 7:00 - 9:45 Coupons et laissez-passer refuses CARREFOURLAVAL 2330.boul.Lé Carrefour 849-FILM - DERNIER DES HEROS (LE) (v.française) (13 ans) 1:05-4:00-7:00-9:25_ DENIS LA PETITE PESTE (v.française) (G) * 1.15- 3:15 -5:15-7:15_ LA MAGIE DU DESTIN (v.française) (G) * 5:00-9:25 IN THE LINE OF FIRE (v.o.anglaise) (13 ans) * 1:30-4:05-7:05-9:40 Laisset-passer refuses_ WEEKEND AT BERNIE S 2 (v.o.anglaise) (G) 1:10-3:10-7:20 Latssez-passer refuses_ SLEEPLESS IN SEATTLE (v.o.anglaise) (G) 9.40_ MON AMI WILLY (v.française) (G) * 1:15-4:10-7:10-9:35 Laissez-passer refuses JURASSIC PARK (v o.anglaise) (G) Digital * 1 00-4:00- 7:00-9.45 Coupons el laissez-passer refuses CENTRE-VILLE 849-FILM L-2001.Université.Métro McGill W WEEKEND AT BERNIE S 2 (v.o.anglaise) (G) __ _ -7:u0 \u2022 9:( Sam.et Dirn.: 1:00 \u2022 3:00 \u2022 5:00 Sem : 3:00-5:00- 7:00-9:00 Laissez-passer refuses :00 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN (v.française) (G) Sam.et Dim.: 1:10 \u2022 3:30 \u2022 7:00 \u2022 9:15 Sem.: 3:30-7:00-9:15_ MENSONGES (v.o.française) (G) 1:05-3:05 -5:05-7:05-9:05 Sam.et Dim.Sem.: 3 05-5:05 DAYS OF ATONEMENT (v.o.anglaise) 3-m.£ * D:-.: 1:25 1:00 - 6:45 - 9:*0 Sem.: 4:00-6:45-9:10_ CLIFFHANGER (v.o.anglaise) (16 ans) Sam.et Dirn.: 1 00 \u2022 3 05 - 5:10 \u2022 7:20 \u2022 9:30 Sem.: 3:05 \u2022 5:10 \u2022 7:20 - a:3Q_ L AST ACTION HERO (v.o.anglaise) (13 ans) Sam.et Dim.: 1:15-4 00-6:45 9.20 LA MAGIE DU OESTIN (v.française) (G) Sam.et Oim.: 1:00 - 3:05 - 5:10 \u2022 7:20 9:30 DENIS LA PETITE PESTE (v.française) (G) * Sam.et Dim.: 1:30 - 3:30 - 5:30 \u2022 7:30 - 9:30 Sem : 3:30-5:30-7:30-9:30_ FALAISE DE LA MORT (v.française) (16 an») Sam.et Dim.: 1:05 \u2022 3:10 \u2022 5:15 \u2022 7:20 \u2022 9:25 Sem : 3:10 - 5:15 -7:20 -9:25 COMPLEXE DESJARDINS (T\\ Mialre 1 849-FILM\tvi?GRAND PARDON (v.française) * 1:30- 4:10-6:45-9:25_ MA SAISON PREFEREE (v.o.française) (G) 1:30- 4:15-7 00-9:35_ LA CRISE (v.o française) (G) * 1:30- 3:25-5:20- 7:15-9:10_ TANGO (v.o.française) (13 ans) 1.30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 CREMAZIE 849-FILM 8610.rue St-Oenis JURASSIC PARK (v.française) (G) * Sam.et Dim.: 1:00 - 4:00 \u2022 7:00 \u2022 9:45 Sem : 7:00-9:45 Coupons et laissez-passer refuses LE DAUPHIN 849-FILM 2396 est.rue Beaubien ~ LA FIRME (v.française) (G) * Sam .Dim.et Mar.: 2:30 \u2022 6:30 - 9:30 Lun.Mer, et Jeu.: 6:30 \u2022 9:30_ LA CRISE (v.o.française) (G) * Sam.Dlm.cl Mar.: 1:50 \u2022 4:00 \u2022 7:00 \u2022 9:15 Lun.Mer.et Jeu.: 7:00 - 9:15 DECARIE 849-FILM Oécarie.sud de Jean-Talon THE FIRM (v.o.anglaise) * Sam.et Dlm.: 2:00 \u2022 6:00 \u2022 9:00 Sem : 6:00-9 00_ WEEKEND AT BERNIE S 2 (v.o.anglaise) (G) 9:30 Laissez-passer refuses_ DENIS LA PETITE PESTE (v.française) (G) \" \" \" \" \" 7:30 Sam.et Dim.: 1:30 \u2022 3:30 Sem.: 7:30 5:30 EGYPTIEN 849-FILjJU.^ mi 1455.rue Peel\tW W O IN THE LINE OF FIRE (v.o.anglaise) (13 ans) * 1 30.4:10-7:00-9:30 Laissez-oasser refuses LAST ACTION HERO (v.o.anglaise) (13 sna) * 1:30-4:15- 7:00-9:30 Eiceple le 21 juillet: 130-4:15_ SLEEPLESS IN SEATTLE (v.o.anglaise) (G) * 1:45-4:00-7:00-9:20 LE FAUBOURG 849-FILM m i 1616 ouest, rue Sle Cnlhenne A I alfiche sur 2 écrans JURASSIC PARK (v.o.anglaise) (G) Digilal 7HX 1:00-4:00-7:00-9:45 JURASSIC PARK (v.o.anglaise) (G) Digital THX 12:30-3:30-6:30-9:15 Coupons et lalssez-passer refuses_ ROOKIE OF THE YEAR (v.o.anglaise) (G) * 1 30-4:30-7:05-9:30 Laissez-passer refuses_ WEEKEND AT BERNIE S 2 (v.o.anglaise) (G) ?1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 E»cepte le 17 |ulllet: 1:10 \u2022 3:10 \u2022 5:10-9:20 Laissez-passcr refuses_ SO l MARRIED AN AXE MURDERER (v.i.anglaise) * SNEAK PREVIEW LE 17 JUILLET A 7:30 Laissez passer refuses LAVAL 2000 849-FILM Centre 2000 - 3195 ouest, boul.St-Martin JURASSIC PARK (v.française) (G) * 1 00 - 4:00 \u2022 7:00 \u2022 9:35 Coupons et laissez-passer refuses LES LAVIGUEURS REDEMENAGENT (v.o.trançais«)(13 ans) 2:00 - 4:20 - 7:25 - 9:40 LA MAGIE DU DESTIN (v.française) (G) * 9:45 Couche tard: Ven.et Sam.: 11:45 DENÎS LA PETITE PESTE (v.française)(G) * 1 00 - 2:45-4:30 - 6-15-8 00_ DERNIER OES HEROS (LE) (v.française) (13 ans) * '1:10-3:40 «7:00-9:30 Couche tard : Ven.et Sam.: 11:50 LES LAVIGUEURS REDEMENAGENT (v.o.française) (13 ans) * 12:50 \u2022 3:05 \u2022 5:10 - 7:20 \u2022 9:35 Couche tard : Van, et Sam.: 11:45_ MON AMI WILLY (v.française) (G) * 1:00 \u2022 3:10 \u2022 5:15 \u2022 7:20 \u2022 9:35 Couche tard : Ven.et Sam.: 11:45 Laissez-passer refuses JURASSIC PARK (v.o.anglaise) (G) Digital * 1:20- 4:00- 7 05 Coupon» et lalssez-passer refuses_ JURASSIC PARK (v.française) (O) Digital * 1:00 - 3:30 - 6:45 .9:15 Couche tard : Ven.et Sam.: 11:40 Coupons et laissez-passer refuses LONGUEUIL 849-FILM (T\\ l Place Lonqucuil \u2022 825 o , rue Si-Charles Vf7 LES LAVIGUEURS REDEMENAGENT (v.o.française) (13 ans) 2:00 \u2022 4:30 - 7:00 » 9:30 _ JURASSIC PARK (v.française) (G) 1:45-4:20-7:05-9:35 Coupons et laissez-passer refuses NOUVEL ELYSEE 288 1857 35.rue Mifton (angle CM.u f* rue au«xd te Shertnookei JURASSIC PARK (v.française) (G) Sam.et D*m.: 2:00 - 4:30 \u2022 7:00 \u2022 9:30 Sem.: 4:30 \u2022 7:00 - 9:30 Coupons et laissez-passer refuses ATLANTtS Sam.et Dwi.: 2:15 \u2022 4:00 \u2022 Sem.: 5:45 - 7:30 - 9:15 OMÉGA 647-1122 2665.Cliemin Chambly.Longueuil*.DENIS LA PETITE PESTE (v.française) (G) 1:00 \u2022 3:00 » 5:00 » 7:15 * 9:30_ FALAISE DE LA MORT (v.française) (16 an» 7:00 - 9:30_ LA MAGIE DU DESTIN (v.françatae) (G) 1:00 .3 00 - 7 00 .9.30_ MON AMI WILLY (v.françatae) (G) 1:00 \u2022 3:00-5:00-7:15-9:15 Laissez-passer refuses IN THE UNE OF FIRE (v.o.anglaise) (13 ans) * 1:30-4:15.7:00-9:45 Laissez-passer refuses_ SLEEPLESS IN SEATTLE (v.o.anglaise) (G) 1:30 » 4:00 \u2022 7:00 » 9:15_ LAST ACTION HERO (v.o.anglaise) (13 ans) 1:30 - 4:15 - 7:00 - 9.30 m & COTE-DES-NEIGES 6700.Côle-des-Neiges 849-FILM JURASSIC PARK (v.o.anglaise) (G) * 1 00-3:45-7:00-9:30 Coupons et laissez-passer refuses HOC US POCUS (v.o anglaise) * l:00 - 3:05 - 5:05 - 7:15 - 9:25 Laissez-passer refuses ROOKIE OF THE YEAR (v.o.anglaise) (G) * 1:05 - 3:15 .5:20 - 7:30 .9:40 Laissez-passer refuses_ FREE WILLY (v.o.anglaise) (G) * 1:30 - 4:00 \u2022 7:05 \u2022 9:20 Laissez-passer refuses SLEEPLESS IN SEATTLE (v.o.anglaise) (G) * 1:40 - 3:50 - 7:00 - 9:20 Eiceple lo 17 )ulllet: 1:40 - 3:50 - 9:20_ SO I MARRIED AN AXE MURDERER (v.o.anglaise) * SNEAK PREVIEW LE 17 JUILLET A 7:30 Laissez-passer refuse» IN THE LINE OF FIRE (v.o.anglaisa) (13 ans) * 1:10-4:10-7:00*9:40 Laissez-passer refuse»_ WHAT S LOVE GOT TO CO WTTH IT (v.o.anglaise) (13 ans) * 7:05 \u2022 9?30_ SNOW WHITE (v.o.anglaise) (G) ?1:15-3.20 0:13 POINTE-CLAIRE 849-FILM 'nj^fc 6361.Yrans-Canadienne\t#/ KT LAST ACTION HERO (vo.ongtaise) (13 ans) * 1:30-4:10-7 00-9 30_ WEEKEND AT BERNIE S 2 (v.o.anglaise) (G) * 1:15 - 3:15 -5:15 -7:15 -9:15 Excepte le 17Juillet: 1:15-3:15-5:15-915 Laissez-passer refuse» SO I MARRIED AN AXE MURDERER (v.o.anglaise) * SNEAK PREVIEW LE 17 JUILLET A 7:30 Laissez-passer reiusea SLEEPLESS IN SEATTLE (v.o.anglaise) (G) * 2:00 - 4:15 .7:00 - 9:15_ JURASSIC PARK (v.o.anglaise) (G) * 12:30 - 3:30 - 7.-00 - 9:40 Coupons et l#l»wz-pa»»*r rafuaâs IN THE LINE OF FIRE (v.o.anglaise) (13 ans) * 1 00 - 3:45 -7:00- 9:40 Laissez-passer refuses ROOKIE OF THE YEAR (v.o.anglaise) (G) ?2:00-4:20-7:00-S:20 Laissez-passer refuses CINÉ-PARCS © ^hcine parc chàteauguay G KM OU P0NT MERCIER \u2022 B49-FILM LES LAVIGUEURS REDEMENAGENT (v.o.Irançaisc) (13 ans) 2e film : L ABOMINABLE LUTIN_ OENIS LA PETITE PESTE (v.française) (G) 2c film: 1008o AMERICAIN_ JURASSIC PARK (v.française) (13 ans) 2e film: DRAGON Coupons el laissez-passer refuses ciné-parc laval Roufe 15 (sortie 14) LES LAVIGUEURS REOEMENAGENT (v.o.française) (13 ans) 2c film : L ABOMINABLE LUTIN_ MON AMI WILLY (v.française) (G) 2c film: 100*.AMERICAIN Laissez-passer refuses_ JURASSIC PARK (v.o.anglaise) (13 ans) 2e film: DRAGON Coupons et laissez-passer réfute» JURASSIC PARK (v.française) (13 en») 2e film: DRAGON Coupon» et laissez-passer refuses 849-F1ÏM ciné-parc odéon Transcanadienne (sortie 95)\t849-FILM DENIS LA PETITE PESTE (v.française) (G) 2e film: 100*.AMERICAIN_ JURASSIC PARK (v.Irançalse) (13 ana) 2e film : DRAGON Couoons el laissez-Dasser refuses ciné-parc st-eustache .Route 15 (sortie 21)\t472-6060 LA FIRME (v.française) 2e film : PROPOSITION INDECENTE_ DERNIER DES HEROS (LE) (v.françalse)(13 an») 2c film : LE JOUR DE LA MARMOTTE_ ROOKIE OF THE YEAR (v.o.anglaise) (G) 2e film : HOT SHOTS 2 Laisse.'-oasser refuses_ IN THE LINE OF FIRE (v.o.anglaise) (13 ans) 2e film : LAST ACTION HERO Laissez-passer refuses OENIS LA PETITE PESTE (v.française) (G) 2e film: 100°.AMERICAIN cine-parc st-hilaire Route 20 (sortie 115) LA FIRME (v.française) 2e film : PROPOSITION INDECENTE JURASSIC PARK (v.française) (13 ans) 2e film: PARFUM DE FEMME Coupons et laissez-passer refuses cine-parc tracy Route 30 (sortie 178) \u2022 742-3545 \"Des les premières séquences de 'Jiirassk' Park', Spielberg nous ferre.et nous voici en plein cauchemar, il jïpus tienf pen^nt deux heiirés.Hàfetant.\" \u2022 Scnt*n>uw»uh.LVrPREVSF.\".Quel spectacle! Quel film! Du grand Spielberg.Du Spielberg à là 4E.TV et à la 'Indiana Joncs'.'\" Franco Nuoyu.IJ JOl'KNA! DE MONTRÉAL\t«.UN FILM DE STEVEN SPIELBERG\tEl mem^saa miymKt**\\imimvmw \\*muMvmm&vm wunMm wniiiur mmvM icrstïï mm» wGusisofiiBfiani«H*aiwsp< ioraao «Housse ncmmuivmsm DCIOlIUiftCTlïMff\u20acfC68Gfffi®6.iSC kiSOi CI Btâl CWWDlCEFS c9ftOPf L KÏSTB.RïCH'^O SOUHÙ* H Al VVl irtCX flQOUCnQMKJBWLBrTUGaCnLAJ^SHUlfiK)0^ flU£ATD!C\u20acSBCNmCcrt |i»KiiiQWu;irociioa£,i«as3i| UUSSG-PASSER REFUSES BERRI M9-FHM 1280 ru« Sl-Oems *© TERREBONNE 1071 Chenun du Côleju * C> maison du cinema 56w782 M Kma O Shertwook® PUZAREPENDGNY^ \u2022version française' LANGELIER ^si CMtrlour IwqtlKf * O STE-THERESE Pi-uiSo-Thcm*.GRANBY \"«Ma Fleur d» Lys\t* TROIS-RIYIERES^ Fleur dr Lys\t* C> ¦version originale anglaise carrefour laval849-™!1 2330 bool Le Carretour * 6\t\tbrossard b^hlii 6600 bout Tasctwreau * t> omega \"mis ?SéîC»« CîUŒtrfy W\t\tst-jerome «6-sw Carrvfot» du Nord * CHATEAUGUAYMV24W 240 St-Jean Baptiste *6\t\tjouette 75643h Joigne fr st-hyacinthe le w\t\tane-parc laval Root* 1S (sorte 14) M»«M LA PLUPART DES CINÉMAS SONT MAINTENANT OUVERTS L'APRÈS-MIDI ! SON CENTRE EATON M^™|\u20acOTE-OES-liEiGES w^-f«lw |FAU0US PLAYERS 8 ASTRE 327-5001ICENTRE LAVAL 94«0boul LacordM» i> 11600 le CortMSier * 6 2e FILM AUX CINE-PARCS laissez-passer et coupons promotionnels refusés 5 dans certaines salles -version française- BERRI W9-FILM 1280 rut Si-Onu* NOUVEL ELYSEE 288-1857 55 rue U.lloo '\t* longueuilm9*2lx a?5 si Chines o © 6 LANGELIER ^si C.irrpfoui L.moeiier Ir O LAVAL 2000 J195 Boul Sl-KUrtm O t> PLAZAREPENTIGNY^ 17S Hoat-Qm» ik>* Bm*i Y b Ihfi GRANBY.«M» Heur de ly»\t* APJT0L__J»î'\" 59 K«oq C Sherbrooke CINE-PARC ODEON WVfUU CREMAZIE 64WM *S10 tue Sl-Oen.s * © ste-therese PUij Sle-Thertse /6 orummondville w®?Cjpilol\t' Y ST-HYACINTHE L»» Paris ' \u2022\tr CINE-PARC LAVAL Poule 15 l»ort« 141 M9 FILU CINE-PARC DRUMMOND Irvn Cy*wr+r tw*i« 1 rç> m-UH SOREL Sl-laurrnl 743-3234 * cine-parc chateauguay i G Km du ponl Ur«t«» »4»mu CINE-PARC JOUETTE Se R*fK» Si Ambro.^ rS5-1005 DU PLATEAU S21-7870 0« I fcANC«\tSO;^^CTtA» I UJL^VT\u2014^ COLUMQIA-*- CvwW.\t1-pict^CS 1\" meabci câm 97.7fin \u2022 \u2022 : %.pour une excellente promotion «»r?i r t »*¦» c \u2022 «.*» A version originale anglaise EGYPTIEN WIALEXWOIJ &^'L\"|P0INTE-CLA1RE M^|C0TE-DES^EIGES8f U5S rue M *©27.C>1 IWlro Al-uter\t* 9 O |&36i Trans-C*\\*d»«r« * 3 C> I«n>0 Cole«Jes4«e.qes * J 6 STE-THERESE 9^|CARREF0UR LAVALM^ui |LANGELIER IDORVAL 631^588 PU/* Sie-Thères» * 6 ¦ M30 bool le C*rretour * 6 ¦ Cirretour UoqeUrr K O'1760 Avenu* Don CHATEAUGUAY69I-2463 fst-adele 229.76551 cine-parc st-eustache 240 Sl-Je»n Baptiste * 6 ¦ Ciomu P»n#\tW ¦ Route IS (son* 211 4 77-U6Q MERCI A\t- - \u2014 IPj:\t\\ vnNrarv uisurpistm «nuits BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN I- Un ftlm de KENNETH BRANAGH POUR UNE EXCELLENTE PROMOTION version originale anglaise* LE FAUBOURG «^MiCENTRE-VILLE 84WTlm|P0INT£-CLAIRE «ASTRE 327-soot 1616 SleC»lhcrmc O\t|?MIUnwn.lr r*lrol»Mrt« mi lUHn brossard 8« film|JOliette 752 0366|ST-Basile \u2022 ichateauguayW|,WÇ|UA1S0NOUCL'oa 566-B:M|st-jerome ^5W4|valleyreld ^»3|ptazarepehtlgny^ 4W)0t>uul TjtchripAu W ft\t» Ooul lew»f\t» 6 ¦ .'40 Sl^JtM> Baol.ste * 6 |«) R.nq d SheibrooM * UCutrlM do Nord,\t?|0«M|- -\tlH**FOwi*«werfc*iport,VA\t31 18 ons\t29 24 Norfolk\t30 19 ens\t30 24ynp ' Océan Ctty\t28 16 ens\t29 22 ew Pensacola\t33 24 or\t34 27 or Wells\t24 12 hp\t24 16 ens Tirage du 93-07-16 LOTS 000$ 500$ 250$ 25$ 10$ m iTTCl^-,\tVlQiZvi?.s^yzt&si&^sîimiiihïïii Montréal Ottawa NUMÉROS 526746 26746 6746 746 46 Wjl et min.-p< ai4ourtfhul - «nsoJaiiid, r>p - r^butoaW pârtlélo.nu - MQWÏPtrPto% fiv\tor -oresfet Les Records jusqu'au 151).hier Température température minimale Température moyenne Précipitations.Les Vents .Aujourd'hui ¦ * .r .Montréal Laurentjdes .Cantons de L'Est N 10-20 Km/h N 15-25 Km/h N 15-25 Km/h Whitehorse Tirages du 93-07-10 au 93-07-16 ^ï^^^ëtlowkniîe Lever du soleil: 5.-23 a.m SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI dernier premier /\tm I\tIJi .W\\N\\>\\S ./JA\\N\\S\\\\\\ A\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ s\\\\\\\\N\\\\\\s\\\\\\\\y ANNWiWWWSVV S\\\\SN\\i\\\\\\\\\\\\v/\\ N \\ N N \\ S.X^yyÙA \\X\\ \\ Régina\\ Jl-g \\w x v-wSvXW\tS\\\\ août 2 Edmonton ,.AV\\\\\\K\tM Vancouver^ C WWNV VVNSS N.SVVN \\s\\\\ \\\\\\\\\\ \\\\\\\\ N\\\\ \\\\ Coucher du soleil: 8:39 p.ro înt-Jean è < \u2022 * * Issxlft Au Canada Dans te monde .- Calgary AUJ.DEM.Calgary i\t18 8 nu 21 a \"nu Charlottetown\t18 9 av.24 12 np Edmonton\t19 9 no 22'.ib nu Frédéric ton\t2211 av 25 13 np Halifax\t22 11 av, 24 14 np Raglna\t20 1Q av 22 11 np St.jphn's\t16 10 W.20 9 nu Sudbury\t23 11 «nrîè 16 np Thunder Bay\t23 13 \"orSfcftia nu Vancouver .\t20 12 nu 21 13 nu Whitehorso\t22 7 nu 19 0 np Windsor\t29 19 np 28 22 or Winnipeg\t23 13 av 23 11 np Yellawknife\t13 6 av 13 3 np Amsterdam > i:21 15 nu 19 15 av:.Beifing\t30 23 or.29 22or Bôriin\t23 14 av 22 12 a\\î \u2022 Buenos Aires 14 7 np 16.7 np Londres ,\t21.12 rip 19.13 av .Los Angeles\t28/19 éns 29 20 Madrid .3618 ens.36 21 ons México\t25.12 or Moscou\t2117/or 22 14 av New Delhi\t363Qof : 36 29 av i New York\t29.19 ens 31 20 ens Paris\t25 14 np 24 16 np Rome\t33 18 ens 35 22 ens Washington\t31.20 ens 31 26 np Québec^ I Pràridrirtnn Sudbury V Ottawa Montré Jororito La carte montre l'emplacement des systèmes météorologiques et des précipitations à midi Les bandes de température indiquent les maxima pour aujourd'hui.Les modalités d'encaissoment dos billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la listo GiiiciaSSo, cctta durnicro a priorité.ens - ensoleillé, no - nébulosité DartisUe.nu - nuaoeux Pluie Orages Ralales Neige Verglas Averses Masse d'air chaud Masse d'air frais Masse d'air stagnante pl r pluie, av - averses, or - orages, ni - neige légère^ ne - neige, vg-verglas A L'AFFICHE CETTE SEMAINE lo, Marie Versailles Choquet.Narcisse Poirier.Rene Richard et Thomas Du mar.au ven., de 11 h d 18 h: sam.de 12 ha 17 h; dim.de 13 h a 17 h.GALERIE U0AM (Salle J-R160.pavillon Judith-Jasmin, 1400, Oerri) \u2022 Expositions «Cartographies variables* et «Oeuvres meconnnues.regard inusité sur l'art quebecois».Tous les jours de 12 h a 18h.Jusou au 25 juillet.GALERIE ASHKAN (50 Notre-Dame o.suite 300) - Exposition rétrospective (1988-1993) de Pierre Nepveu.Jusqu'au 10 août.GALERIE WADDINGTON (2155, Mackay) \u2022 Oeuvres de Alexander.Chaki.Comtois.Curnoe.Di Léo Fleury.Gauthier-Mitchell, Knowles, Lack.La-liberte.Lecl3ire, Letendre.Lindzon.Masson McCall, McEwen, Mead, Morin.Perehudoff.Po-deswa.Sonmor et Stewart.GUILDE CANADIENNE DES MÉTIERS D'ART DU QUEBEC (2025.Peel) - Expositions: «Point de départ: 5000 avant J.C.\\ céramiques de Rodica Sonea.jusqu'au 17 juillet; «Les deesses terre», ceramique de Maya Lightbody.du 23 juillet au 28 août.LA GUILDE GRAPHI0UE (9 St-Paul o.) - Oeuvres originales sur papier: sérigraphiés d'Alfred Pellan et des artistes de la Cuilde Graphique.Du lundi au sam.: de 10 h a 18 h; dim.: de 12 h a 17 h.Jusqu'au 15 aoUt.GALERIE L'EMPREINTE (272 St-Paul e.) - Exposition de Jean-Louis Pelletier.Valérie Fuchs et Isabelle Mougeot: de 10 h a 22 h.Jusqu'au 26 juillet.LA GALERIE (1628A.Sherbrooke o.) - Peintures de Roy Schallenberg.Des le 1er juillet.LIBRAIRIE HERMES (1120, Laurier o.) \u2022 Exposition: «Chapeau, interventions in situ>: de Valérie Blain.Robert Brault, Lucie Bouchard.Pierre Couture.Claire Girard.Christine Juillard, Éric La-douceur.Rebecca Loulou, Joël Phibel, Miriam Wanner: des 19 h.Jusqu au 22 juillet.GALERIE ARTEFACT INTERNATIONAL (102 Laurier o.) \u2022 Exposition d'objets de l'Afrique Sud-Saharienne et des oeuvres de James Coi-gnard.Jusqu'au 15 août.GALERIE ENTRE-CADRE (4897, St-Laurwt) - Exposition collective de 25 artistes-peintres du Ouebec.Du lun.au merc., de 10 h a 18 h; jeu., ven.de 10 h a 21 h, sam.de 10 h a 17 h.MICHEL TÉTREAULT ART INTERNATIONAL (55.Prince) \u2022 Exposition -Miroir.Miroir*, de Rodney Alan Greenblat.Jusqu'au 22 août.OBSERVATOIRE 4 (372.Ste-Catherine o.Suite 426) \u2022 Exposition «Man on Man», de Duncan.Alastair.Alex Ghelerter.Stephan Meszaros, Mar-eus Miller.Shi-Li Tse et Cari Zephir.Du mar.au sam.de 11 h 30 a 18 h.Jusqu au 17 juillet.OCCURRENCE (911.Jean-Talon e.Bureau 039) - Exposition «La rétrospective 1992-1993».Du merc.au sam.de 12 h a 17 h.Jusqu au 22 aoUt.MICHEL TÉTREAULT ART INTERNATIONAL (55.Prince) - Exposition -Miroir.Miroir, de Rodney Alan Greenglat.Du 26 juin au 22 août.LIBRAIRIE CHAMPIGNY (4380.St-Denls) - Oeuvres de Celine Biais: -Contextures».Jusqu'au 18 août.ton) - Photographies de J.-P.Beaudin, R.Ber-.\u2022 geot.J.Carreau.J.de Livry.P.Katrapani.J.Rapo-port.Du jeu.au dim., 13 h a 17 h; sam., de 10 h a- \" 12hetde13hai7h.Jusqu'au 1er août.GALERIE BROCARD (2691.boul.Cure Labelle.Prévost) - Rétrospective gravee de Riopelle.GALERIE HORACE (74.Albert.Sherbrooke) Exposition de livres d'artistes du Vermont.Du merc.au sam.de 13 h a 17 h.Jusqu'au 25 juillet.\u2022 GALERIE LA SEIGNEURIE (15.boul.Maple.Chateauguay) - Oeuvres de Mario Trépanier.Jusqu au 23 juillet.GALERIE D'ART JOSETTE TILMANT (400.rue Principale.St-Sauveur-des-Monts) - Oeuvres de L.Ayotte, A.Rousseau.F.lacurto.U.Bruni.J.*.Giunta, A.Soly.R.Ricard.O.P.PfeiHcr P Souli-kias.Missakian, M.Fecteau.L.P.Tremble.M.-Pleau.R.Fournier.J P.Dennis.A.Besse.G.Cas-' tonguay, M.Delorme.G.Dedoyard.M.Bedard.I.* Piccioli.C D.Valois, V.Dusek.P.Duhamel et P.Primiano.Sam.et dim., de 11 h a h.GALERIE D'ART MICHEL BIGUÉ (315.Prin cipale.St-Sauveur) - Exposition d'Eiene Gamache./ Jusqu'au 18 juillet.MAISON ANDRÉ-BENJAMIN-PAPINEAU-* (5475.St-Martin o.Laval) - Aquarelles de Suzanne\" Voisard.Jusqu'au 25 juillet.- Oeuvres de Deborah! Carrier.Marie-Claude Pépin.Lilianne Boucher-.White.Jusqu'au 5 septembre.\t» ; MAISON DES ARTS DE PIEDMONT (136.Chemin de la Gare.Piedmont) - Oeuvres de Rio-.pelle.P.V.Beaulieu.Masson.Barbeau, Surrey.Gal-braith Comell, A.Dumas.Fortin.Lamoureux et Rene Lemay.CENTRE D'EXPOSITION DU VIEUX-PALAIS (185, du Palife.St-Jerom«) - Exposition «Eclat de verre» regroupant 18 artistes verriers québécois.Du mar.au ven.de 12 h a 17 h; sam.dim., de 13 h a 17 h.Jusqu'au 29 aoUt.ATELIER D'ART MARCELLE HAMELIN (1052, rue Vallquette, Ste-Adèle) - Exposition Monique Campo.Du mardi au dim.MUSÉE PIERRE BOUCHER (858.Laviclette.Trois-Riviéres) \u2022 Expositions -Le fer forge de chez nous- et -Oeuvres choisies de Gaston Petit, pein-.tre et graveur-.Tous les jours de13h30a16h-30 et de 19 h a 21 h.Jusqu'au 3 septembre.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (100.Laurier.Huit) - Expositions -Jane Ash Poitras -Oui a découvert les Amériques?», -Opus - la facture instrumentale au Canada».«Un brin de fantaisie - Art pooulaire germano-canadien», «L'art populaire au Canada - les gens, leur pays», -Oeuvre d'amour - la lingerie nuptiale de Mademoiselle Madeleine Stuart Cassels-, -Boites a histoires».\u2022 «Les Inuit e* Diamond Jenness».-Du berceau au tombeau - Des accessoires pour 'o vie, 1750, 1993».«Voyage a Mémoireville».MUSÉE DE CHARLEVOIX (1, Chemin du Ha vre.Pointe-au-Pic) - Expositions «L'Art populaire des villes et des campagnes» et «Jean Palardy, peintre témoin de son epoque».Tous les jours de 10 h a 18 h.Jusqu'au 6 septembre.MUSÉE DE LACHINE (110.Chemin LaSalle.La-chioe' \u2022 Tableaux religieux de Georges Delfosse.Installation de Yves Pare.Du merc.au dim., de 11 h 30 a 16 h 30.Jusqu'au 12 septembre.MUSÉE DE LA CIVILISATION (85.Dalhousie.Ouebec) - Expositions: «Le Saint-Laurent, attention fragile».«Nomades».«La Saga viklng».«Autoportrait» et «Drôles de zebres».«Le tour de l'été en 80 jours», activité-voyage: 17 et 18 juillet: Caraïbes; 20 juillet: Amérique du Sud.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE SHERBROOKE (174.rue Palais.Sherbrooke) - Exposition «Art-Atout».Jusqu'au 12 septembre.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA (380.Promenade Sussex.Ottawa) - Expositions \u2022\u2022Nature et poésie», «Bella pittura.L'art des Gan-dolfi» et «Magiciens de la lumière».MUSÉE DU PATRIMOINE (Hôtel de Ville.Saint-Adolphe d'Howard) \u2022 Collection d'objets retraçant les origines de nos ancêtres.Mardi, jeudi et sam.de 13 h a 16 h.Dim.de 11 h a 15 h.MUSÉE DU OUEBEC (1.Ave.Wolfe-Mont-calm.Parc des Champs-de-bataille.Ouebec) - Expositions «Spring Hurlbut: ornement sacrificiel».\u2022Adrien Hebert-, Pierre Ayot et son Muséum cir-eus-, «Daumier.Scènes de la vie conjugale», «Calices et ciboires, objets sacres», et -La tourelle du pavillon Baillairge».Du lun.au dim., de 10 h a 17 h 45.dim .de 10 h a 21 h 45 LA PETITE GALERIE D ART DE ST-CAUX- TE (6160.route 335, St-Calixte) - Jusqu au 18 juillet: Exposition -Image par image», de Yvon Pa-quette.Du 22 juillet au 19 août: Exposition permanente des oeuvresé Van Mier- CQMMUKICHT10N8 présente du 28 juin au 25 juillet de lïh a 23h \u2022 ¦ 'S Exposition et vente en plein air de livres anciens, neufs ou d'occasion, gravures, reliures, à tous les prix, pour tous les goûts.Semaine du Québec avec Bingo des livres, contes fantastiques, ebansotis traditionnelles québécoises.HORS MONTREAL AUBERGE HANDFIELD (555, rue Richelieu.Saint-Marc-sur-le-Richeliéu) - Aquarelles de Ray-monde Desroches et huiles de Maurice Desroches.Jusqu au 21 septembre.GALERIE ACTION ART (St-Jean-sur-KIclw lieu) - Exposition -Boite - art actuel nouvel an-gle«.Oeuvres réalisées a partir d'une boite démontable.Jusqu'au 29 août.LE BALCON D'ARTS (650.Notre-Dame.St-Lambert) - Oeuvres de Jean-Paul Lemieux, Stanley Cosgrove.Francesco lacurto.CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIERE (342.St-Georges.Windsor) \u2022 Expo sition sur l'histoire de la Poudrière (1864-1922) et aquarelles d Emcke de Galocsy et peintures de Denis Martel Jusqu au 26 juillet.CENTRE D'EXPOSITION DES GOUVERNEURS (90.Chemin des Patriotes.Sorel) «Hornmage a Germaine Guevremont» de Michel Plante (peintures et installation).Du merc.au vend .de 10 h a 17 h; sam .dim.: ^e 13 h a 17 h.Jusqu au 21 août.GALERIE ARTS SUTTON