La presse, 14 septembre 1993, C. Économie

[" C 2 LA PRESSE.MONTRÉAL, MARD114 SEPTEMBRE 1993 iacnez Tirer voire epingie au |eu> Apprenez les rouages ae i économie en suivant les conseils ae Gisèle Gallichan eî de son équipe d'experts.CLAUDE MARTEL M.Jean-Michel Bergot, directeur du bureau régional de Montréal-Jacques-Cartier de Les Services In-vestors Limitée est heureux d'annoncer la nomination de M.Claude Martel à titre de directeur de division.M.Claude Martel est entré au service d'Investors en janvier 1991 à titre de représentant.Il a principalement aidé des particuliers à planifier leurs investissements en vue d'une retraite confortable et à obtenir un meilleur rendement sur leurs investissements après Impôts.Les Services Investors Limitée est une société membre du Groupe Investors Inc.la compagnie canadienne la plus importante dans le domaine des fonds communs de placement, puisqu'elle gère un actif de plus de 20 milliards de dollars et l 000 000 de comptes au nom de ses clients.Elle offre une gamme complète de produits d'épargne et de placement aux particuliers et aux sociétés partout au Canada.Quand la garderie de fiston est à côté du bureau de papa.SUITE DE LA PAGE C 1 Les besoins en garderie augmentent.Les familles monoparentales deviennent la norme et les femmes ayant de jeunes enfants restent de moins en moins à la maison.En 1988, près de 60 p.cent des femmes ayant un enfant d'âge préscolaire travaillaient.Or, seulement 15 p.cent des quelque 600 000 enfants québécois en âge de fréquenter des garderies le font, révélait récemment le Conseil de la famille.Dans un sondage réalisé par 1a maison Serom en 1989, auprès de parents d'enfants de moins de 12 ans, la garde en milieu familial et la garderie de quartier l'emportent sur la garde en milieu de travail.Dans le meilleur des cas, soit pour les enfants de la naissance à 17 mois, celle-ci n'obtient que 38 p.cent de la faveur des parents.Avantages La garde en milieu de travail offre pourtant plusieurs avantages.En ayant leurs enfants à proximité, les parents peuvent visiter leurs enfants, surtout leurs poupons.à l'heure du lunch.C'est sans compter l'heure de conversation dont bénéficie le parent qui voyage en voiture avec son enfant, note Mme Suzanne Boyd, une experte-conseils dans l'aménagement de garderies en milieu de travail.Les parents s'engagent aussi beaucoup plus dans la gestion de la garderie en milieu de travail qu'à celle du quartier, car ils occupent la majorité des sièges aux conseils d'administration.«Les réunions peuvent se faire à l'heure du lunch», note Mme Boyd.La garderie en milieu de travail rapproche le père et son enfant, ajoute la spécialiste.L'homme est l'interlocuteur privilégié dans 40 p.cent des cas à la garderie en milieu de travail.Cette proportion tombe à 15 p.cent à la garderie de quartier.Heures concordantes Si les parents qui font garder leur enfant tout près de leur bureau peuvent mieux faire concorder leurs heures de travail et les heures d'ouverture de la garderie, le transport serait un important désavantage selon les non convaincus.Qui ira reconduire fiston à la garderie si papa, à qui revient cette tâche habituellement, est à Paris pour affaires et maman travaille à l'autre bout de la ville?De plus, les parents qui choisissent la garderie en milieu de travail doivent pratiquement faire une croix sur le transport en commun car il n'est pas évident de .voyager soir et matin avec un poupon.Les cas de garde partagée compliquent également la situation.Les parents préférant le terrain neutre qu'offre la garderie de quartier.C'est pour ces raisons, et d'autres, que les Québécois préfèrent les services à proximité de leur domicile plutôt que du lieu de travail.D'autres optent pour les gardiennes à la maison ou les services de voisins.Moins de retards et d'absentéisme Une autre enquête, celle-ci du Bureau de commerce de Montréal rendue publique en juillet 1991, révèle que l'instauration des services de garde réduirait l'absentéisme et les retards et améliorerait l'image de l'entreprise.La majorité des 3620 employés ayant complété et retourné le questionnaire aimeraient bénéficier d'un programme d'avantages sociaux qui comprendrait les services de garde.Les horaires flexibles semblent plaire à plusieurs également.Même chez les employés qui n'avaient pas d'enfant et qui ne désiraient pas en avoir, 52 p.cent «croient qu'un éventail d'avantages devrait être offert afin de mieux répondre aux besoins de l'ensemble de la main-d'oeuvre».Dans certaines industries, comme la recherche pharmaceutique, la compétition est telle qu'un service de garderie peut faire toute la différence quand vient le temps pour un jeune chercheur d'accepter une offre d'emploi.C'est ce que visait entre autres Merck Frosst, à Kirkland.«La direction a toujours voulu offrir le maximum aux employés.C'est l'orientation ici», explique Mme Marie-Lise Voynaud, qui a participé à la mise sur pied de la garderie ouverte depuis un an.UNE PROFESSION COMPTABLE FOKTt ET COMPÉTENCE constitue un actif important pour une société moderne, ouverte sur le monde et désireuse d'y prendre sa place.Avec 15 000 comptables agréés occupant des positions stratégiques dans les différents secteurs d'activité, le Québec part gagnant.L'Ordre des comptables agréés du Québec met tout en œuvre pour assurer la qualité des services rendus par ses membres.Notre objectif : protéger le public, adapter la pratique professionnelle des CA aux besoins d'une société en mutation et bâtir sur les acquis de notre profession pour en faire profiter l'ensemble de la société québécoise.En tant que présidente de l'Ordre depuis juin dernier, je réaffirme notre volonté de poursuivre nos efforts dans cette direction.Notre mot d'ordre : passer à l'action pour consolider l'avenir de la profession et préparer la relève.Les Québécois continueront ainsi d'avoir en nous les partenaires économiques de premier choix.Monique F.Leroux, CA Présidente, Ordre des comptables agréés du Québec Associée, Caron Bélanger Emst & Young Comité administratif 1993-1994 À l'avant, la présidente de l'Ordre.Monique F.Leroux.CA.Caron Bélanger Emst Young.entourée des membres du Comité administratif : Jean-Pierre Dubeau.CA.I.D.Nova Inc.: L.C.Serge Gadbols.CA.Métro-RJcheticu Inc.: André Trépanier.CA.Poissant Thibault - Peat Marwick Thornc; Richard Quevillon.FCA.vice-président de l'Ordre.Raymond.Chabot.Martin.Paré: Vtvienne M.Llvlck.CA.McGIII Unlvcrslty: Benoit Dalgle.représentant du public.Université du Québec à Trois-RJvlàres.À droite, le directeur général et secrétaire général de l 'Ordre des comptables agréés du Québec.Richard Jacques.CA.Comptable!» agn-és du Québw Certains parents-employés craignent qu'une garderie en milieu de travail les fassent travailler des heures de fou.Or, la plupart des garderies ont des heures fixes.Le Petit réseau (Hydro-Québec) impose une pénalité au parent en retard.«Nous sommes ouverts de 7 h à 18 h.Nos heures d'ouverture couvrent toute la plage d'Hy-dro-Québec qui a un horaire variable», indique le directeur de la garderie, André Sénécal.Mme Boyd souligne que l'En-fanfreluche, une garderie dont elle assure la gestion, a voulu offrir un service d'heures prolongées mais n'a reçu que quatre demandes à cet effet.La garderie a par contre décelé un intérêt pour les services de garde d'urgence et offre donc un service de «grand-mère volante» pour dépanner les parents.Des dames se déplacent chez l'enfant malade ou celui dont le parent est en voyage à l'étranger.5200 S par place Le coût moyen d'implantation d'une garderie locataire pouvant accueillir de 30 à 60 enfants est évalué à 5200$ par place.Chose certaine, la mise sur pied d'une garderie demande, en plus des sous, du temps (prés de deux ans) et beaucoup d'énergie.Devant l'ampleur de la tâche, plusieurs compagnies se découragent et mettent le projet de côté.Ça prend une équipe solide, disent les employés-parents à Hydro-Québec.Pour ouvrir Le petit réseau en août 1988, il fallait, entre autres, trouver un local, faire approuver les plans par l'Office des services de garde à l'enfance, embaucher le personnel, trouver un nom à la garderie (très original d'ailleurs) et élaborer le programme d'activités.Les employés d'Hydro-Québec à Saint-Bruno ont aussi leur garderie, Au pied du mont, qui loge au rez-de-chaussée de l'édifice administratif.Voulant s'inscrire dans «un mouvement de société qui facilite l'accès des femmes au marché du travail», Hydro s'est engagée à soutenir ces garderies en défrayant entre autres le loyer, les taxes, le chauffage et.l'électricité.C'est aussi elle qui a aménagé les locaux conformément aux normes établies.«La garderie en milieu de travail ne coûte pas moins cher.Ses services sont même un peu plus cher» que ceux de la garderie de quartier, affirme Mme Boyd.Tarifs variés Les tarifs varient d'une garderie à l'autre.La garderie d'Hydro-Québec exige 120$ par semaine pour les poupons et 105 $ par semaine pour les plus vieux.Par contre celle de Merck Frosst demande 19$ par jour (412$ par mois) alors que les employés du siège social de la Banque Nationale paient 17,50$ par jour (soit l'équivalent de 579$ par mois) car le loyer et les services publics sont assumés par la banque.«On pourrait demander encore moins que ça, note M.Roger Me-lançon, directeur du service des avantages sociaux à la banque, mais les parents ont pris la décision de faire le plus possible pour améliorer la qualité de vie des enfants.» Les économies que permettent l'aide financière des entreprises servent notamment à améliorer les équipements ou renouveler le matériel pédagogique.Le petit réseau (Hydro) a engagé plus de personnel par enfant que l'exigeait l'Office.Pour les 18 mois et plus, cette garderie compte un employé pour 5,5 enfants alors que la norme est de un pour 8.C'est le chemin qu'ont choisi d'emprunter les parents de l'En-fanfreluche qui, l'année dernière, ont augmenté les salaires des employés.À la Mère Framboise (Merck Frosst), on offre plus de services comme des cours de natation et on organise plusieurs sorties.Des entreprises vont également s'engager à combler les déficits d'exploitation et à fournir des services reliés à leur champ d'activités.Ainsi, à la garderie Le far-din de la relève qui loge dans l'édifice IST-Provigo sur le boulevard Crémazie, IST se charge du service de paie tandis que Provigo fournit la nourriture au prix de gros.À l'église Les garderies ne sont pas toujours aménagées à l'intérieur des locaux de l'entreprise.La petite compagnie qui accueille les enfants de six entreprises du 1250 René-Lévesque loge dans une é-glise anglicane voisine tandis que Minéraux Noranda (L'anode magique) a transformé un duplex en garderie.La garderie de Merck Frosst est à trois quarts de kilomètre des bureaux où travaillent 800 personnes.C'est Merck Frosst qui a acheté le terrain, construit l'édifice et aménagé la garderie qui comprend entre autres un parc clôturé.Fondée en juin 1992, la garderie accueille 38 enfants mais a de la place pour 60, le maximum permis par l'Office.Mme Voynaud, qui était jusqu'à récemment la présidente du conseil d'administration, explique que les premiers arrivants sont plus souvent qu'autrement les poupons.Les plus vieux sont les enfants de nouveaux employés.«Si l'enfant est satisfait dans sa garderie actuelle, on ne le transférera pas.C'est pour ça que les garderies se remplissent par le bas.» En moyenne, une garderie en milieu de travail se remplit en deux ans.Questions d'argent en direct Gisèle Gallichan Les plus vieilles garderies doivent refuser des petits.Ainsi, les garderies Pomme de reinette (Banaue Nationale) et Le Petit réseau (Hydro) ont toutes deux des listes d'attente.«On a plus de demandes que de places», déclare M.Melancon.Les places sont accordées selon la date d'enregistre-; ment de l'enfant dans son groupe d'âge et non le poste qu'occupe le parent.1000 employés pour 60 places Les garderies en milieu de travail se retrouvent principalement dans la grande entreprise.Des études démontrent qu'il faut un bassin de 1000 employés pour combler 60 places.Les moyennes entreprises doivent compter sur des garderies plus petites.Mme Boyd indique que les entreprises de 500 à 800 employés mettront sur pied une garderie de 30 à 45 places.Pour la petite entreprise, la solution est de se regrouper avec ses voisins pour atteindre le chiffre magique.L'Office des services de garde à l'enfance distribue un guide à l'intention des entreprises intéressées à mettre sur pied une garderie.L'objectif annuel de l'Office est de créer en milieu de travail 32 p.cent des nouvelles places qui s'ajoutent chaque année au stock existant.% La Chambre de commerce du Montréal métropolitain a pour sa part produit un vidéo intitulé Boulot, bébés et bilans.Voir tableaux et autre article en page C 3 ue nouve qui font tourner les têtes.Pour par mois 1993 Bail d« 48 rooii, acompte de 6000.$ 25 000 km gratuit* par année, 0,07 c du kilomètre excédentaire, option (fichât, toutee taxes applicables en sus.FRAIS DE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS INFINITÏ LAVAL 305, bcral.St-Martin Est 382-8550 INFINITI RIVE-SUD 845, boul.Tascbcrcûu, Grcenfield Park 879-9253 VOULEZ-VOUS ETABLIR DES CONTACTS?Joignez-vous à nous et établissez de nouveaux partenariats pour la prospérité à la conférence-exposition sur les télécommunications LA PLUS GRANDE et la plus complète au Canada - DU 12 AU 16 SEPTEMBRE 1993, PALAIS DES CONGRÈS, MONTRÉAL (QUÉBEC).VOS RECHERCHES SONT TERMINÉES Les partenariats pour la prospérité de Tele-Con '93 seront votre guide dans une nouvelle ère de collaboration entre le milieu des affaires, le gouvernement et l'industrie dont tous les Canadiens bénéficieront.PROFITEZ De plus de 50 séminaires spécialisés traitant de questions clés actuelles relatives aux télécommunications et aux données.De plus de 170 exposants nationaux et internationaux dont les technologies et les produits dans le domaine des télécommunications sont à la pointe du progrès.D'un programme de séminaires de deux jours très élaboré conçu exclusivement pour les participants gouvernementaux QUI SOMMES-NOUS?Nous sommes l'Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise.Un organisme à but non lucratif voué aux intérêts des utilisateurs des services de télécommunications du milieu des affaires depuis 31 ans.L'ACTE est un porte-parole de l'industrie canadienne des télécommunications.Elle représente plus de 340 organismes de tous les secteurs de l'économie canadienne.DÉSIREZ-VOUS PARTICIPER?Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: L Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise, 15 rue Toronto, pièce 202, Toronto (Ontario) M5C 2E3 TÉLÉPHONE: (416) 865-9993 TÉLÉCOPIEUR: (416) 865-0859 SERVICE/, VENTE et LOCATION DE REFROIDISSEURS LIVRAISON D'EAU 18L à partir de 5.25$ REGION MONTREALAISE EXTERIEUR DE MONTREAL LE PETIT EQUIPAGE JARDIN DE FRUITS LA GARDERIE DU PARC INDUSTRIEL CENTRE LA GARDERIE DE LA PLACE VILLE-MARIE LE JARDIN DE LA RELEVE LA PETITE COMPAGNIE Corporation commerciale Impérial Tobacco canadie'\"'e (CCC) Le Fonds de solidarité se conforme au budget C'est avec une vive déception que le président du Fonds, M.Claude Blanchet, a annoncé hier ces mesures pour se soumettre aux directives contenues dans le budget Lévesque du 20 mai.Comme il l'avait fait au lendemain du budget, M.Blanchet a vivement critiqué la décision gouvernementale qu'il juge «indéfendable» car elle porte un dur coup à la création d'emplois au Québec, en plus de limiter la croissance du Fonds.«Nos actionnaires ne pourront investir dans l'emploi cette année (.) et le reste des Québécois va se retrouver le bec à l'eau», affirme M.Blanchet.Depuis son lancement il y a dix ans, le Fonds de la FTQ a amassé plus de 800 millions d'actif.L'an dernier seulement, il a recueilli quelque 200 millions.En vertu de la loi, le Fonds doit investir 60 p.cent de son avoir en capital de risque.En investissant dans les entreprises du Québec, l'organisme dit avoir créé plus de 30 000 emplois.Mais le ministre des Finances calcule que les avantages fiscaux dont ont bénéficié les actionnaires du Fonds ont entraîné un manque à gagner de 134 millions en 9 ans et autant pour Ottawa qui accorde les mêmes avantages.La FTQ consteste ces chiffrs car les 30 000 emplois créés par le Fonds représentent une masse salariale d'un milliard dans lequel le fisc se taille de beaux morceaux.Selon les économistes de l'organisme, chaque emploi créé ou sauvé par le Fonds requiert une somme de 15 255$.Or, la différence entre les souscriptions de 200 millions et les 75 millions permis cette année représente 8000 emplois en moins pour le Québec, soutient M.Blanchet.Le Fonds précise que les chèques reçus des personnes déjà actionnaires du Fonds, d'ici le 1er décembre, ne seront encaissés qu'après cette date.Tenant compte des limites imposées par le gouvernement et de la demande, ces chèques seront partiellement ou entièrement refusés.Lors de rencontres avec le Fonds, le premier ministre Robert Bourassa aurait jugé «raisonnables» les demandes quant à la nécessité d'exclure les DAS de la limite de 75 millions, affirme l'organisme, ce qui représente un montant additionnel de 50 millions.M.Blanchet se dit «confiant» que le gouvernement procédera aux rajustements avant la fin de l'année pour permettre les contributions par le biais de déductions à la source.¦ La mort dans l'âme, le Fonds de solidarité de la FTQ a finalement décidé de se plier aux ordres du gouvernement et de limiter à 75 millions son émission d'actions pour 1993 et 1994.Pour les contribuables, cela signifie que, depuis samedi dernier, le Fonds n'accepte plus aucun nouvel actionnaire souscrivant par montant forfaitaire (un seul chèque), retraits bancaires automatiques ou série de chèques postdatés.Seules les souscriptions par déductions à la source sur le salaire (DAS) seront acceptées jusqu'à concurrence de 135 dollars par semaine.Toute personne déjà actionnaire du Fonds en date du 11 septembre et désireuse de souscrire à des actions de catégorie A pour l'année d'imposition 1993 (excluant la déduction à la source sur le salaire ou les contributions de l'employeur) devra le faire avant le premier décembre.Douglas Patriquin Le président, M.Ranald Quail, et le Conseil d'administration de la Corporation commerciale canadienne (CCC) sont heureux d'annoncer la nomination de M.Douglas Patriquin au poste de vice-président exécutif et chef des opérations de la CCC.M.Patriquin a occupé auparavant des postes de niveau supérieur dans les domaines de l'énergie, de l'économie et des finances au sein du gouvernement fédéral et dans la province de la Saskatchewan.Il détient des diplômes en économie de l'Université Queen's, de l'Université de Toronto et de la London School of Economies, et il a fait des études à la Harvard Business School.Société du gouvernement fédéral située à Ottawa, la CCC, à titre d'entrepreneur principal, aide les exportateurs canadiens à passer des marchés de vente de biens et services avec des gouvernements étrangers et des organismes internationaux.L'an dernier, des entreprises canadiennes ont obtenu des commandes d'une valeur de 781 millions de dollars par l'entremise de la CCC, une augmentation de 15% comparativement à l'exercice précédent.M1993756 PHOTO JEAN GOUPIL.La Presse Joceline, trois ans, et Rachael, six ans, jouissent d'un milieu parfaitement sécuritaire, grâce au transport du centre d'animation de «Congrès animés», au Château Champlain.Pierre Montminy Impérial Tobacco Limitée est heureuse d'annoncer la nomination de M.Pierre Montminy au poste de directeur régional des ventes pour le Québec.Les congrès et les services de aarde M.Montminy est entré au service de l'entreprise en 1980.Il a rempli différentes fonctions au sein de la division des ventes d'Impérial Tobacco avant de devenir directeur de division - cigarettes, région du Québec, poste qu'il a occupé jusqu'à tout récemment.Le personnel parle 15 langues, dont le langage des sourds-muets et compte des spécialistes pour les handica- Le bureau de M.Montminy se trouve à Ville Saint-Laurent.EAU DE SOURCE NATURELLE ¦ De plus en plus de gens voyagent avec leurs enfants lorsqu'ils se déplacent pour affaires.Dans leurs valises, leurs ordinateurs sont voisins des couches et des livres à colorier.Pendant que ces parents assistent à des réunions, leurs enfants participent à des activités d'animation.Les Congrès animés, une société fondée il y a quatre ans par Denise et Claudette Miller, offre un tel service d'animation aux organisateurs de congrès.Sans être une garderie au strict sens de la loi, les services de Congrès animés sont beaucoup plus variés que ceux d'une halte-garderie qu'on trouve dans les centres commerciaux par exemple.Ses animateurs sont des éducateurs qui offrent un programme structuré aux enfants de parents en congrès.Le personnel se déplace avec tout le matériel, décore les salles et prépare un programme d'animation.Mme Denise Miller explique que son groupe tente, dans la mesure du possible, de bâtir ce programme autour du thème du congrès comme la récupération ou l'internationalisation des marchés.Les activités sont planifiées en fonction de l'âge, du nombre et des nationalités des enfants, quand la conférence réunit des délégués de plusieurs pays.«Nous tentons d'intégrer les enfants dans un groupe pour qu'ils vivent une expérience avec des jeunes d'un autre pays», raconte Denise Miller.Les syndicats ont été les premiers clients de Congrès animés.Mme Miller remarque que ces groupes se déplaçaient déjà en famille, quand la compagnie a été fondée, alors que ce n'était pas encore la norme.C'est maintenant au tour des professionnels d'entrer dans la ronde.Une réunion internationale d'actuaires, qui s'est tenue l'année dernière à Montréal, a attiré de nombreux Australiens, dont une famille qui en a profité pour visiter le Canada par la suite et une mère et son enfant de cinq semaines qu'elle nourrissait encore.Mme Miller note que les programmes de grands voyageurs des compagnies aériennes incitent les gens à se déplacer en famille.A ceci, il faut tenir compte du phénomène grandissant des familles monoparentales.Congrès animés offre des services complémentaires à ceux destinés aux organisateurs de congrès.Son personnel pourra ainsi aller magasiner au Surplus d'armée ou assister à un match de hockey avec l'adolescent de passage à Montréal dont le parent est retenu en réunion.Au cours de l'été.Congrès animés a transporté son centre d'animation volant au Château Champlain qui, depuis trois ans, offre gratuitement un service de garde d'enfants à ses clients.Impérial Tobacco Limitée est le plus important fabricant canadien de produits du tabac.EM&OUTOLLÉEÀLA SOURCE Pétrole en crise Agcncc Frnncc-Prcssc LONDRES Rupture Ce qui distingue l'eau de source naturelle Amaro de plusieurs autres marques canadiennes, c'est qu'elle est embouteillée directement à la source.Évitant le transport en camion citerne, ce mode d'embouteillage confère à l'eau une fraîcheur accrue.¦ Le pétrole traverse sa pire crise des prix depuis 20 ans avec un cours du Brent qui vient de passer à Londres sous la barre des 16 dollars le baril, une situation délicate pour les pays producteurs de l'OPEP, qui se réunissent à partir du 25 septembre prochain à Genève.Sur le marché londonien, le ba-( ril de Brent cotait hier 15,68 dollars, livraison en octobre, après être tombé vendredi jusqu'à 15,47 dollars, son niveau le plus bas depuis trois ans.Mais «en termes réels, défalqué de l'inflation, il a retrouvé son niveau d'avant la guerre du Yom Kippourà l'automne 1973, précédant le premier choc pétrolier», indique un analyste à la maison de courtage Hoare Govett.Selon lui, la dégringolade des cours devrait se poursuivre tant que les pays de l'OPEP ne réduiront pas leur production.¦ Par souci d'économie, la firme Coopexcel, de Granby, a cessé de s'approvisionner auprès de la Coopérative fédérée pour son secteur de productions animales.Mais son affiliation à l'entreprise n'est pas compromise.«Nous sommes toujours liés par un contrat d'affiliation à la Coopérative fédérée, et dans le cadre de cette entente, nous continuons de faire affaires avec l'organisme en ce qui concerne les productions végétales, la quincaillerie, la machinerie, le service des grains», a expliqué Richard Castonguay, directeur général de Coopexcel.Donnez généreusement à La Fondation canadienne du rein.Magasin et bureau chef 5130 boul.M'4'opolitain est Alcan, rue Drummond (Des deux mondes) Banque NatlonafeiP&Vlger^ Caisse populaire de Sainte-Thérèse (Les p'tites abeilles) Des industriels à la recherche d'un emplacement pour relo-caliser une entreprise ont eu la surprise de leur vie en mettant à jour une véritable mine d'or dans le parc industriel Centre de Laval.«Je croyais qu'il n'y avait plus de place dans le parc industriel Centre, a dit l'un d'eux, mais on m'a appris que Ville de Laval avait préparé de nouveaux terrains.Alors je suis allé voir l'emplacement et j'y ai trouvé des avantages en or!» Le filon comprend une forte teneur en communications routières et en aéroports, ainsi que des infrastructures complètes et de qualité.«Pour moi, ça vaut de l'or,'a lancé un industriel enthousiaste, parce que j'applique la formule juste-à-temps et il faut que tout fonctionne bien, dans le respect des échéanciers.D'autre part, il existe là une masse critique importante dans mon secteur d'activité, ce qui m'assure de trouver sur place un choix de fournisseurs et de sous-traitants.» Interrogé à ce sujet, le maire de Laval a rappelé que Laval a obtenu au cours des dernières années l'un des plus hauts taux de croissance économique enregistrés au Québec.¦ Clinique Le Gardeurois, Le Gardeur (Le Gardeurois) Gendron Lefebvre, Laval (Génies en herbe) Impérial Tobacco, rue Saint-Antoine Ouest (Vive l'enfant) Jean-Coutu, à Longueil (Au royaume des chérubins): Manon Merrell Dow, Laval (Léïabo des petits) Matrox,à Dorval (Les Micropuces)WmrnïMm®mm Merck Frosst, à Kirkland (Mère Framboise) Métro-Richelieu, boul.Maurice-Duplessis (Fleur de fflfe Ro-Na, Boucherville (Domisol) Celanese Canada, Drummonville (Sur une patte) .//A%%\\VAVAVAV/A%VAVAVAWVA\\VAVAVA%%VAVAVAVAVA%W^ f$Ci^fflex.;Cbwansville (Les:tii^ëtânds)MWMmmMmMM VAVA^VAVAVAVATAVAVA'A'AVAI AVA\\ AV.A \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ¦ A% .*.\u2022 .Fédération des caisses Desjardins, Lévis (La chiffonnelle) ^MiilllS WÊËÊÊÊÊÈÊÊÊSÊÊÊêS Minéraux Noranda, Rouyn-Noranda (L'anode magique) ./.%VAVA%VAVASVA%VA\\V^VAVAVA\\VAVAVAWA\\VAWA%VAVAVAW^^ Nap Breton.Saint-Bernard (Les couiïes.MWmMxm Source: Office des services de garde à l'enfance\tInfographie La Presse Bell Helicopter Textron, Air Transat et Ville Mirabel, striel de ville Mont-Royal Parc industriel centre, rovigo Distribution et IST, boul.Crémazie Corporation do développement économique de Laval Six entreprises du 1250 boul.René-Lévesque (IBM, Société immobilière Marathon, Univa (Provigo), Chubb Canada, Price Waterhouse et Repap, rue Stanley Source: Offiardes services de garde à l'enfance La Près» LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD114 SEPTEMBRE 1993 C 3 LK TOIT ROU(il STATIONNEMENT GRATUIT FAITES VITE ! APPELEZ AUJOURD'HUI «AU COEUR DE MONTRÉAL» 5905 TRANSCANADIENNE, ST-LAURENT TÉL.: 748-6961 Technocap voit enfin le jour Dans la haute technologie, les fonds de capital de risque qui n'ont rien d'autre à apporter que leur capital et leur expertise financière réussissent mal.Il faut, explique M.Prytula, pouvoir comprendre et aider l'entreprise dans son exploitation.Travail à domicile Technocap ne compte que trois employés, tous travaillent à domicile, reliés par télécopieur, téléphone et ordinateur.M.Prytula estime la dotation initiale de 40 millions insuffisante pour investir dans plusieurs projets de démarrage et pour diversifier leur risque élevé.Il souhaite donc porter la capitalisation à 70 millions d'ici un an, en convaincant les caisses de retraite qui font la sourde oreille.À cet égard, M.Jean-Pierre Goyer, administrateur de Bombardier et président du comité des caisses de retraite de l'entreprise, affirme qu'un investissement en capital de risque ne dépassant pas les 5 p.cent du portefeuille total peut améliorer la diversification et le rendement à long terme.Car c'est bien de long terme qu'il s'agit.Selon M.Prytula, sur dix placements de capital de risque, typiquement deux sont des échecs lamentables, quatre apportent des résulats très médiocres, et deux des succès spectaculaires, où la mise est multipliée par 10 ou par 20.Le cycle de vie d'une société de capital de risque est de dix ans.Les deux premières années servent à lancer les projets et très rapidement, les échecs se manifestent.Les gains n'apparaissent qu'après sept ou huit ans.L'objectif est un rendement annuel composé supérieur à 20 p.cent.M.Claude Béland, président du Mouvement Desjardins, a d'ailleurs souligné le caractère patient du capital apporté par les partenaires.Entente architectes et GAZ MÉTRO\t; ¦\tDans le cadre du cinquième forum de l'industrie du gaz naturel, qui se déroule cette semaine à Québec, l'Association des architectes en pratique privée du Québec (AAPPQ) et Gaz Mé-\tj tropolitain ont apposé leur signature sur une entente de collabo-\ti ration entre le distributeur gazier et cette association de profes-\t! sionnels qui occupent une place de choix dans l'industrie de la\tj construction.Selon le président de l'AAPPQ, Paul Baillargeon,\ti «l'expertise et les différents services offerts par Gaz Métro dans\t! cette entente nous permettra de faire bénéficier nos clients de .solutions qui tiennent encore mieux compte de l'efficacité éner-\ti gétique, tout en utilisant des technologies respectueuses de l'environnement».Outre le volet formation, cette entente ouvre la porte à la réalisation de projets de démonstration qui intégreront\tS les gazotechnologies les plus récentes et les plus efficaces à\tj l'architecture des édifices commerciaux, institutionnels ou à vo-\tj cation résidentielle.\tj Le chemin de fer à un tournant ¦\tLes pertes du secteur ferroviaire canadien, qui atteint des pro-\t! portions alarmantes, se retrouve à un tournant de son histoire,\tj Le pdg du Canadien National, Paul Tellier, a cependant réitéré\tj la volonté du CN de protéger le lien vital qui unit le port de Halifax aux principaux centres commerciaux du pays.Mais en\tJ regardant la réalité en face, on constate que pour assurer la pé-\tj rennité de la liaison avec Halifax, il importe que les décideurs ne\tj se dérobent pas devant les choix difficiles qui doivent être faits\t! ailleurs dans l'Est du Canada.Au cours des cinq dernières an-\t! nées, les pertes cumulatives du CN à l'Est de la tête des Grands\tj Lacs ont dépassé le milliard.\tj Dividende de CP ¦\tLe conseil d'administration de Canadien Pacifique a déclaré\tS hier un dividende trimestriel de huit cents par action sur les\t! actions ordinaires en circulation.Ce dividende sera payable le 28\tj octobre prochain aux actionnaires inscrits à la fermeture des re-\tI gistres le 27 septembre.\tj ESPALAU déclare un dividende\t.¦\tEspalau offre un dividende trimestriel cumulatif de 24 cents par action sur ses actions privilégiées convertibles, payable le 30 [ septembre aux détenteurs inscrits le 22 septembre.\t| TÉLÉGLOBE inscrit à Vancouver ¦\tTéléglobe a inscrit hier ses actions ordinaires et privilégiées de\t! deuxième série à la Bourse de Vancouver.11 existe près de 57\tj millions d'actions ordinaires et trois millions d'actions privilé-\ti giées de deuxième série en circulation.\tj PLASTIBEC évalue une acquisition ¦\tPlastibec étudie actuellement l'opportunité d'acquérir une so- j ciété de son groupe \u2014 Groupe Royal Plastics \u2014 qui fabrique des j parements de vinyle, pour environ soixante millions.La quasi- j totalité du prix d'achat serait payé au moyen de l'émission d'ac- j tions ordinaires de Plastibec au prix prévu de 4,55 $ l'action.Cette acquisition ferait à peu près doubler la taille de Plastibec, dont les ventes au cours du dernier exercice se sont élevées à environ 69 millions.\tj REYNOLDS.dans les cannettes ¦\tReynolds vient d'annoncer deux développements dans le sec-teur de la fabrication de la cannette d'aluminium, dont elle veut j accroître la production.D'abord, l'entreprise augmentera sa ca- j pacité de fabrication d'environ 50 p.cent aux États-Unis, si elle complète l'acquisition des cinq établissements de fabrication de la brasserie Miller.Ensuite, l'entreprise augmentera sa capacité i de production de 1,35 milliard de cannettes en Amérique du i Sud, avec la construction de deux usines au Brésil et au Chili.! Contrat de C-MAC auprès d'HYDRO ¦\tLes systèmes électroniques C-MAC a reçu un contrat de 6,6 millions d'Hydro-Québec pour la fabrication d'unités de télé-\tj commande bi-énergie.Cette nouvelle génération de contrôleurs\tj bi-énergie est utilisée pour les clients tels les commerces, les ins-\t| titutions et les industries.Ces contrôleurs permettent à Hydro\tJ d'appliquer, par télécommande, une tarification différente, en-\ts tre autres aux heures de grande consommation, pour ses clients | équipés de systèmes bi-énergie.Mondialisation des entreprises ¦\tDans les années 90, les sociétés canadiennes regardent au-delà j des frontières traditionnelles et les plus prometteuses seront celles qui feront partie des marchés mondiaux et qui se tailleront j une place, afin de profiter d'avantages commerciaux dans j d'autres pays.C'est l'orientation dont Spencer Lanthier, le nouveau président de KPMG Poissant Thibault-Peat Marwick Thor-ne, veut discuter avec les 700 associés du cabinet canadien rassemblés à Montréal pour leur réunion annuelle.\t! Acquisition de la Banque LEUMI ¦\tLa Banque Leumi Le Israël et la Republic National Bank of New York ont annoncé hier une entente selon laquelle la Banque République Nationale de New Yok (Canada) fera l'acquisition de la Banque Leumi Le Israël (Canada) et fusionnera les affaires bancaires de cette dernière avec le portefeuille de la Banque République.Leumi Le possédait un actif total de 195 millions au 30 juin dernier comparativement à 676 millions pour la Banque République Nationale.\t! Offre d'ENERCIE LAKEWOOD ¦\tEnergie Lakewood a l'intention de faire une offre normale\ti d'achat en tant que société émettrice pour un maximum de 5 p.\tI cent de ses actions ordinaires en circulation d'ici les prochains\tj douze mois.Lakewood ne pourra acheter plus de 2 p.cent des actions ordinaires sur une quelconque période de trente jours.Le conseil d'administration croit que le prix courant de ses actions\t| sur le marché est considérablement en dessous de leur valeur\tj nette d'actif.Il estime donc que l'acquisition des actions «repré-\tj sente un excellent investissement et un usage judicieux d'une\tj partie des fonds de fonctionnement de Lakewood».\t! ORLÉANS exploite un gisement ¦\tRessources Orléans, qui entreprend la mise en valeur de son gisement de wallastonite au Lac Saint-Jean et dont les réserves géologiques sont évaluées à plus de 27 millions de tonnes à une teneur moyenne de 37 p.cent en wallastonite, indique que la première séance de clôture du programme de financement pu- j blic a eu lieu le 7 septembre avec un apport de 1,5 million, souscrit par des investisseurs canadiens, japonais et européens.Accord entre EATON et CAMBRIDGE ¦\tEaton et Cambridge font savoir conjointement qu'Eaton ouvrira, cet automne, un grand magasin complet dans le Southgate ! Shopping Centre et le Mills Woods Town Centre dans les quar- j tiers sud d'Edmonton.\tj MSV.indice à haute teneur ¦\tRessources MSV et Explorateurs Innovateurs de Québec (Ex- I In) annoncent la découverte d'un indice à haute teneur en cuivre sur la propriété Opémisca, située non loin de Chapais.Les analyses en laboratoire, à la suite d'un échantillonnage de l'indice, ont confirmé une teneur de 8,65 p.cent en cuivre sur une largeur de j | trois pieds.\tj La trésorerie US.en direct j ¦ MMS Reasury-Technical offre en direct, 24 heures par jour, | des analyses de la trésorerie américaine \u2014 New York, Tokyo et j Londres \u2014 et des contrats d'emprunt à terme (CBOT, IMM, SI-MEX, LIFFE).Outre les commentaires et les prévisions, MMS | fournit une analyse des écarts, des stratégies, des indicateurs | | techniques, des options et des marchés connexes, afin de constituer le profil complet du marché de la dette des Etats-Unis.AIR FRANCE : nouvelle restructuration ¦\tNoyée sous les déficits, qui s'aggravent au lieu de se réduire comme l'espérait au début de l'année son président Bernard At-tali, Air France va annoncer dans les prochains jours un troisiè- I me plan d'économie comportant « vraisemblablement » plusieurs j milliers de suppressions d'emplois.L'annonce officielle devrait I être faite lors du conseil d'administration du groupe.Toutefois, j la compagnie aérienne française, qui aura d'ici la fin de l'année supprimé 5000 emplois dans le cadre d'un précédent plan de redressement, refusait hier d'en confirmer la date exacte.Cette fois-ci,, le nombre de réductions de postes pourrait aller jusqu'à 4000.À la fin de l'an dernier.Air France employait 44 126 salariés au total dans le monde.>.\tPierrc*BELLEMARE ) Midi.Pacifique ¦ Technocap, un fonds de capital de risque dédié à la haute technologie, voit finalement le jour avec une dotation initiale de 40 millions provenant de sept sources financières et industrielles.La nouvelle société investira des sommes variant de 200 000 $ à 2,5 millions dans des firmes de haute technologie, dès leur démarrage, ou durant le*ir période de forte croissance.En échange, elle prendra de 35 à 65 p.cent des actions.Les actionnaires-fondateurs de Technocap sont la Caisse de dépôt et placement, avec 10 millions, Investissement Desjardins, avec 7,5 millions, les caisses de retraite de Bombardier et de sa filiale ontarienne de Havilland, avec 7,5 millions, le Fonds de solidarité de la FTQ, avec 5 millions, Hydro-Québec par l'entremise de sa filiale Nouveler, avec 5 millions, et la Société Innovatech du Grand Montréal, une créature du gouvernement du Québec, avec 5 millions.café compris, les prix vont de 6,95 $ À 9,50 $.11 y avait au menu, ce midi-là, une soupe aux champignons et épinards, une salade à la vinaigrette balsamique, un sandwich aux crevettes et avocat, un saumon aux champignons shitaké et des légumes grillés avec sauce au piment rouge.Une vraie soupe La soupe était une vraie soupe, et non une crème, appuyée sur un bouillon savoureux, garnie de tranches de champignons, d'oignon, de feuilles et de queues d'épinard.On y trouvait même une feuille de laurier, oubli sympathique.our une fois que la côte \" Ouest n'est pas synonyme de Californie! D'ouverture récente, ce restaurant prôpose «la fine cuisine de Vancouver».Qu'on y retrouve des alliances de saveurs que l'on se plaît à définir californiennes, peut-être.Mais ce n'est pas de cette origine que se réclame cette maison qui a pris pour enseigne une figure de totem de Colombie-Britannique.Quartier bruyant Café Côte Ouest est situé au moment où, quittant la rue Mont-Royal, le boulevard Saint-Laurent reprend son souffle avant de rejoindre la\tVancouver ne serait pas rue Laurier.Le quartier est\tVancouver sans saumon! La bruyant à cause du sens unique\tdarne était petite, mais parfai- de la circulation et l'esthftis-\tte pour une portion du midi, me n'est pas la caractéristique\tgrillée, coiffée de deux beaux principale de l'alignement des\tchampignons et d'une sauce façades.Celle de ce café ne\tsoya courte, accompagnée saute pas aux yeux.\td'une petite demi-aubergine, d'un tronçon de courgette et C'est un petit établissement\td'une tomate grillées, de deux tout simple et tout propre.On\tbrins de coriandre.C'était aus-a trouvé les couleurs qu'il fal-.si simple, que sain, que délitait pour lui donner, en même\tcieux! temps, de la fraîcheur et de la chaleur.On a bien choisi les\tNi pain, ni beurre sur la ta-plantes vertes.des succulen-\tble le midi, ce qui est fort bien tes plutôt que des feuillues.Un\tet fort sage.Le choix des vins petit bar de service, avec ses\test restreint mais il fait une inverres suspendus, borde une\tcursion dans les vignobles chi-cuisine semi ouverte et les ta-\tliens, australiens, californiens, bles sont sagement alignées.\tet l'on privilégie le service au verre.À midi, sur une ardoise accrochée au mur, le menu offre le choix entre deux entrées et trois plats.Sans dessert, mais Le «smart money» Ce fonds veut apporter aux entreprises ce que les Américains appellent du smart money.M.Richard Prytula a été choisi pour fournir l'intelligence qui permet de choisir et d'appuyer les bonnes entreprises.11 y va d'une contribution personnelle de 250 000$ qui ne manquera pas de le motiver.M.Claude Blanchet, président du Fonds de solidarité, a déclaré que dans ce genre d'affaires «le gestionnaire fait 90 p.cent de la différence», et le président du Conseil du Trésor Daniel Johnson a souligné «la feuille de route remarquable» de M.Prytula.Ingénieur de formation, MBA de Western, M.Prytual fut entrepreneur, gestionnaire et investisseur dans le secteur de la haute technolgie et, pendant cinq ans, directeur de l'Association canadienne de technologie de pointe.CAFE COTE OUEST 4563.boul.Saint-Laurent 284-3468 âcffî&SSSSS; raX1.'/.,- Vers une baisse du taux d'escompte n'imiteront pas la Royale, encore la seule à fixer son crédit de base à 6 p.cent.Selon M.Bernard Venne, vice-président trésorerie et placement de la Caisse centrale Desjardins, la structure des taux d'intérêt ne va pas beaucoup changer au cours des prochaines semaines.«La Banque du Canada va freiner l'amélioration (la baisse) des taux, car elle ne voudra pas étirer l'élastique pendant la campagne électorale», et risquer une nouvelle attaque sur le dollar.À ne pas en douter, estime M.Venne, ce sont les cambistes qui en ce moment mènent le bal des taux à court terme.Et le dollar valse avec les incertitudes politiques.Par contre, les taux à long terme sont plus stables.Les investisseurs portent moins attention aux changements politiques à court terme qu'aux perspectives inflationnistes.Sur des obligations du Canada de 10 ans, on obtient un rendement de 6,70 p.cent, tandis que l'obligation américaine rapporte 5,25 p.cent.les restaurants Le Latini et L'Altro présentent.Le Prêt-à-manger ¦ Le marché monétaire s'oriente vers une baisse de 10 à 15 centièmes du taux d'escompte aujourd'hui, estime M.Martin Ouellet, vice-président trésorerie et marchés financiers de la Banque Nationale.Mardi dernier, la Banque du Canada avait fixé son taux d'escompte à 5,04 p.cent, en hausse de cinq centièmes.Ce taux reflète le rendement des bons du trésor de trois mois, majoré de 25 centièmes.«Le dollar canadien est relativement stable, rapporte M.Martin, même s'il est encore assez faible.» Hier, la huard a clôturé à 76,09 cents US (1 SUS = 1,31 SCAN), soit une baisse infime de un centième par rapport à vendredi.«Le marché est tranquille, on ne sent aucune direction, pas de tendance, si ce n'est la baisse des taux à long terme.» S'il n'y a pas d'assaut subit sur le dollar, M.Ouellet pense que les banques Service de traiteur gastronomique pour réceptions au bureau Marché gastronomique Spécialité: fine cuisine italienne .Plats préparés, disponibles au comptoir ou sur commande Lundi, mardi, mercredi et samedi.lOhà 19 h Jeudi et vendredi, lOh à20h Téléphone: 395-5456 Télécopie: 861-8294 Salle de banquets 205» av.Viger Ouest (à côté du Palais des Congrès) 1906010-824 DINER ^'AFFAIRES au vendredi 1966 5440, SHERBROOKE EST (face au Village Olympique) RÉSERVATION: 259-3748 RUTO Poisson Frais JFruite de Mer et Grillades dans le décor somptueux des écuries bicentenaires dYouville me Laurier \"Les Menus Formules\".1 Une idée gourmande.Menus complets - à partir de 12,95$ midi el soir 1\tLa table d'hôte du marché a, ou l'Express du midi.I 2\tpour les gens pressés servi en 45 minutes.IQJO^aïKLaurlcrOuest 279-7355 | Ouvert tous les jours à partir ae 10 n ou nPour offrir des dons destinés à ta regnerene, pour faire don de vos reins à des Ans de greffe ou pour eu savoir ! davantage, communiauez avec i votre section locale de \\a\\ Fondation canadienne du rein.298, place dYouville Vieux-Montréal (514) 282-1837 La Fondation canadienne du rein Pvtt qw la vfe (S a'tfUfd pas! Vieux-Montréal et âîint^auveur C 4 :\tLA PRESSE.MONTREAL, MARD114 SEPTEMBRE 1993 Informatique Porte ouverte La réforme du cadastre: aux petites créances te géomatique haut-de-gamme Mm BENOÎT ÉMERY du cabinet d'avocats et d'agents de marques de commerce Desjardins Ducharme Stcin Monast Depuis le 1er septembre, l'accès à la division des petites créances de la Cour du Québec a été considérablement élargi.La Cour des petites créances, comme les gens l'appellent familièrement, n'avait juridiction jusque-là que sur le recouvrement des créances n'excédant pas 1000$ et les compagnies ne pouvaient pas s'y présenter pour recouvrer leurs propres créances.La limite est désormais portée à 3000 $ et certaines compagnies pourront aussi profiter de cette justice plus expéditi-.ve et beaucoup moins coûteuse.Les nouvelles dispositions ne visent toutefois que les compagnies qui, au cours de la période de douze mois qui précède le dépôt de la demande en justice, comptaient au plus cinq employés.La compagnie ne doit jamais avoir eu plus de cinq personnes à son service pendant l'année précédant la demande.Ce fait doit être mentionné et appuyé d'une déclaration sous serment lors du dépôt de l'action.La compagnie qui rencontre ces conditions n'a pas le choix du tribunal : elle doit déposer sa demande à la division des petites créances.Avant le 1er septembre, une compagnie pouvait se retrouver à la Cour des petites créances seulement lorsqu'elle y était poursuivie par une personne physique qui lui réclamait une petite créance.Cette disposition continue à s'appliquer pour les compagnies comptant plus de cinq employés.Ces dernières peuvent aussi s'y retrouver comme requérantes si elles poursuivent une personne physique en recouvrement d'une créance de 3000$ ou moins devant la Cour du Québec et que cette personne demande que le dossier soit transféré aux petites créances.Il n'y a pas de changement à l'égard des personnes physiques qui font affaires sous une raison sociale distincte.La Cour des petites créances continue à être compétente pour entendre les demandes de ces personnes physiques malgré leur qualité de commerçants.La division des petites créances a été créée en 1971 dans le but de ren- dre la justice plus accessible aux justiciables en simplifiant la procédure visant le recouvrement d'une petite créance.À titre d'illustration, la procédure de nomination d'un tuteur n'est pas requise lorsqu'une des parties est âgée de moins de dix-huit ans.La loi prévoit que le père, la mère ou la personne qui en tient lieu peut agir d'office comme tuteur à un enfant mineur qui n'en est pas déjà pourvu.La loi limite les procédures écrites et elle laisse au juge du procès une grande discrétion quant au déroulement de l'audience.Le jugement est final éliminant ainsi les délais additionnels qui pourraient résulter d'un appel.La procédure d'exécution des jugements est aussi simplifiée.Ainsi, le greffier de la Cour des petites créances agit en qualité de saisissant pour le bénéfice de la personne en faveur de qui le jugement a été rendu.Il ne peut y avoir de saisie contre les immeubles.Enfin, les parties peuvent généralement bénéficier d'un service de médiation qui incite souvent les parties à conclure une entente.La Cour des petites créances est compétente pour entendre les demandes qui visent non seulement le recouvrement d'une créance de 3000 $ ou moins mais aussi les demandes qui visent la résiliation ou l'annulation d'un contrat lorsque la valeur du contrat n'excède pas 3000 $.Cela dit, la principale caractéristique de cette procédure résulte du fait que les avocats ne sont pas admis à représenter une partie devant la Cour des petites créances.Cette règle s'applique tant pour les personnes physiques que pour les compagnies.La loi prévoit qu'exceptionnellement, lorsqu'une cause soulève une question complexe de droit, le juge peut permettre la représentation des parties par avocat.Hormis cette exception, une compagnie ne peut être représentée que par l'un de ses administrateurs, l'un de ses dirigeants ou par un employé à son seul service.La personne physique doit se présenter elle-même à la Cour à moins qu'elle en soit empêchée pour des raisons de santé, auquel cas elle peut se faire représenter par un parent ou même par un ami dans certains cas.En ces temps de récession, ces récents changements permettront à un plus grand nombre de justiciables d'avoir accès à une justice expéditive à peu de frais.ÉRIC CLÉMENT collaboration spéciale ¦\tfflbs ,- \u2022»*«?VT' V-' ~ *r02\t110.87 6 79 -031 Cda 10 1Mar02\t119.87 689 -0.25 Cda 74 Uun03\t103.65 6 72 -030 Cda 104 lFeb04\t124.15 6.94 -0.25 Cda 10 1JunC8\t123 65 734 -035 Cda 9': UunlO\t120.10 738 -030 Cda 9 IMarll\t115.95 736 -030 Cda 10 '4 lSMarll\t129.15 7.43 -030 Cda 9* 1Jun21\t126.95 7.43 -0.30 Cda 94 IJun22\t121.05 7.45 -030 Cda 8 Uun23\t10800 733 -030 PROVINCIAL Alfa 7 20Aug97\t102.10 6 38 -0.20 Alfa 7.75 4Fet)98\t104.75 6.48 -0 20 B.C 7 00 2Mar98\t103.90 7.18 -035 B.C 9 9Jan 02\t110.72 7.25 -030 B.C 23Aug13\t10700 7.80 -0.25 B.C.84 19Auu22\t109.25 7.87 -0 25 Hy Que 9'4 2Dec96\t10832 632 -0.10 Hy Que 1018 25JuK)l\t119.727.50-030 Hv Que 11 1SAuo20\t130 17 8.20 -0 40 I Hy Que 9.63 15Jul22\t11532 8 22 -0.35 Man 64 24Aug95\t10117 5.70 -0.05 Man 94 21Mav97\t108 82 6.50 -020 Man 7.88 7Apr03\t103 80 7.31 -0 30 Man 104 5Mar31\t129.95 7.97 -0.40 N.B 7.00 17Mar98\t101.85 651 -0.20 N.B.838 26Auo02\t106.90 730 -0.30 NfkJ 10.13 22Novl4\t11587 8 49 -030 NS 9 60 30Jan22\t116.00 8.14 -035 Onf H 10.88 8Jan96\t109 97 6.14 -0.10 On! H 9.63 3Aug99\t113.10 6.87 -025 Ont H 8.63 6Fet>02\t107.47 7 40 -0.30 Onf H 9.00 24Jun02\t109.92 7.43 -0 30* Ont H 890 18Autf2\t10932 806 -035 Onf 3 75 16Aor97\t106.90 6 54 -0.20 I Onf 8.00 HMarfB\t10423 7.37 -0.28 Ont 9.5C 13Juf22\t115.92 8 06 -035 PEI 94 30Apr02\t112.27 7.76 -0.30 I PEI 11 19Seo11\t125.15 828 -0.15 Que 800 30Mar98\t10527 663 -020 Que 10.25 7Aor98\t113.62 670 -0.20 Que 10.25 150CÎ01\t1163 5 7.50 -0.30 Sask 8.13 4Fe097\t103.90 6.80 -0.15 Sask 9.60 4Fet72\t11300 8 39 -0.35 TorMel 1033 4Seo01\t117.60 7.47 -010 CORPORATIONS Avco Fin 2Mar98\t105.50 7.03 -0.25 BW 9.5 lSJun02\t112.80 7.47 -0.25 I Bell 97 15Dec32\t117.25 8.21 -0.25 Bell Cda E.7.13 lMav98 101.62 670 -0.25 BC T.9.65 8Apr22\t117.62 8.06 -0.25 Bk 01 Mont 8.50\t105 62 6.70 -0.12 I 8k Of NS 8.10 24Mar03\t105.12 7.34 -0.24 C Ufl 9.40 !Mav23\t115.50 8 02 -0.25 Imasco 8.83 23JunC3\t105 00 7.49 -0.25 Moison Co 8.20 HMarfB 105 00 7.45 -0.37 Molîon Co 9.10 HMarl3 109.00 6 16 -0 25 Nrîh T.7.45 10Mar9l\t102.62 6.75 -0.12 Nova Cor 8.30 15Julû3\t104 50 7.63 -0 25 OshawaGrouo8.7530JunC3 105.50 7.44 -0 37 Rcval Bans 10.50 lMarû2 11887 7.44 -0.25 T.GtoWe 835 20Jun03\t105 75 7 50 -0 37 Thomson C.7.90 17Seo02 102.75 7.47 -037 TranscdaP;p9.4520Marl8 113.50 8.16 -0.50 I Union Gas 8.75 3Aua18\t105.00 8 27 -0.12 MARCHE DE IONDRES PRIX EN STERLING PAR TONNE MÉTRIQUE (AP) \u2014 Prix de l'or sur les principales.places financières européennes, lundi, en dollars US l'once Troy.Entre parenthèses, les cours à la clôture vendredi: Londres: 344.25 (350.00) Pans: 344.29 (352.50) Francfort: 348.49 (356.44) Zurich: 347.20 (351.00) Hong Kong: 349.25 (354.35) (PC) \u2014 L or cotait à 450S CAN (342S US) à l'offre et 451S CAN (343$ US) à la demande, lundi, er clôture chez Thomas Cook, courtier en métaux précieux.RAPPORT FINANCIERS COMPAGNIES Trizec Corp.( immeubles ) Mont, Què 9mois 31 juil._ (12,700) C.10,400 C (0,14) .(0,07) 'o 788,800 683,700 Actidtv Inc.( alimentation ) Mont Què 1er trim.31 juil._ L'ARGENT Bramalea Ltd ( immeubles ) Tor, Ont.9mois 31 juil._ Oylei Ltd ( commerce de détail ) Tor, OnL lersem.31 juil._ (73,900 ) C.(34,000) C (0,22) (0.38) Les courtiers londoniens ont baissé hier le prix de l'argent de $0.213 cents américains par rapport à l'ouverture de la veille Lund.$4.064 MONTREAL \u2014 Handy & Harman évaluait le prix de l'argent canadien a $5,283 l'once troy NEW YORK \u2014 Handy & Harman's évaluait le prix de l'argent américain à $3.995 l'once troy.589.000 (6,972 ) C.(22,766) C (0.12) (0.35) o 834,764 832,140 Stop ft Shop ( comm.de détail ) Bedfors H,0 lersem.14 août 26,634 (194,599) 0,52 (3,75) 70 1390,484 1,782.502 Valeura Dm.CBVaniti Haut Bw htm.Net Viteun Oit.CGVtrfN Haut Bm Hm.Mat Valeurs On.Cfl Vertes Haut Bis fera.Nel Varidn .10 221009 49; 2 18 7 48 Y- ^ Varily 391116 39 a 37*i 39 + h\\ VestSe 1 12 20 1W 15^ 15>«+ xk Vishay .971 19 727 36^ 36 36^+ «A Vilro .96e 272 18*2 18' 4 18'4-^ Vons\t9 644 18 dl7*« 17'»- '.4 WICOR 1.56 19 183 32* 32 - 324-^ WVvS 21 1692 27*3 26*4 27'«+ ^ Wafcn 12 1777 15 1 UH 15'*+ Wainoc\t572 4'j 4'i Wal/Arts .13 262105824^ 24* 24V- 'i Waiçrn .60 212077 39Ts 40 WalCS .58 14 938 24'« 24^ 24:?- >« WarnL 228 143733 67'a 65^ 66V-4 WshWt 2.48 13 278 40'4 40iS 40-'4 WasîeMI 34 807 18*a 18' 4 1814- V4 WatKJn .48 25 2 56 21^ 21' 2 212+ h Waxmn .08 83 122 2:î 2M» WebbD .20 124284 12^ \\7h 12'q-Mi WeinRI 2.16 34 492 43 ^ 43 43H+ H Weirt\t\u2022 64 6 5J4 5*4- '4 Wellrnn .20 10 860 19H 19-4 19V- 'a WellsF 2 231832 123 « 120 120'%\u20141 2 Werovs .24 21 10575 ul5* W* 15\"4+ * West .44 19 3 2434 24H 24V-WlPtPe\t18 50 49 1 49'î\u2014 'j WCNA 22 2153 16^ 15;7 16V-'4 WstGRpf 2i8 8 28 4 23 28 WstMn 28e 50 131 13\" 4 13'4- ^ WstgEl .40 20 5350 15 14^ 14^ Wstvco 1.10 25 147 3534 35-2 3534 Weverfl 1.20 14 3450 39 39U+ 'a WhlPilt 2092 14*4 144 14'*-'4 WhrW 1^2 222131 65^ 64 65 7+1^ WfiiteH\t23 15Ta 15*4 Vs WWtmft 20 16 1750 14*a 14«-b 14?a WifcxG\t56 5 5 5 Williams 152 212089 u6l 59* 60rs+lH V/iWtrO .05r 16 64 6Ta 6^ 6J«- '4 Windmr 19 382 8*« 8'^ 8^ '4 WinDix 1.44 20 234 617a 61'b 614+ '4 Winrbg 24 4 53 8 H 8 -a 8 4-4 WiscEn 1J6 17 875 29'% 28:8 29Vt+ M Wilco 2 26 334 60*9 M * WolvrW .16 134 25* 25\" 4 25'4 Wotwth 1.16 14 3863 254 25'.* 25V-1 s WrWCo\t291 37a 3* 3*-'4 WkJlexn 13 703 7 63< 6V- Va WrldVl\t174 154 15>4 154+4 Wriylev ,40a 311117U42H 424 42Ji+ \\ï Lb .28 13 1298 184 174 17*4+* Wvnns .60 13 110 294 28* 29 4+ * olns, disponible 1er oct.342-4003 ou 737-3718 ST-LAMBERT, grand 4 '/», r.-de-ch., sécuritaire, stationnement.2 balcons, foyer, tapis, 466-1905.PCKT DE MEC 101.Pl Cteres-t#noyne.* 217 PROPRIÉTÉS COMM.INDUSTRIELLES CHAMBRES, PENSIONS PROPRIETES Â LOUER A LONGUEUIL, meublées avec poêle, refrlQèroteur, de 55 S à 82 $ semaine, 45 de Gerrtilly est coin Chemin Chombly.674-5206 A LOUER près du centre-ville, avec accès cuisine et lovage.chambre tranaullle.à compter de 150 S.Gilles, 939-0613, 934-0798.A MOTEL 489-4258, 485-3344 Ouest Montréal, lOOisem, câble tel, poele frlpo stationnement \u2022 A 1034 SHERBROOKE EST \u2022 Studio neuf, meublè'Cftblè, S9/-1919 ABORDABLE, tronaullle, centre-vllle, petites et grondes chombres; Idèol touristes et codres.Petit déjeuner.Journée ou sem.767-8933 ANGRIGNON, bochelor, tout équipé, colme, 769-3294, 931-7096.C.D.N., enombre, 3\"», 4'% bus, meubles, propre, calme, 738-5728.CARTIER VILLE, meuOle, propre.cuisine, lov.sec., 661 sem.332-6375 CHAMBRToans A'h pour dome sérieuse.322-4780, Y von SUPER PROMOTION PtERREFONOS l'A à 4' i.chouffés, eclolres, poéletrlpo, 421-3528.VAUDREUtL.Pâtisse neuve 1 on, 4'/j, stores et stationnements Inclus, 440 S.424-6419, 455-5485.rénové, èlect, COMMERCES A LOUER LAURENTIDES A LA BELLE, maison très privée, entre 2 locs privés, odl.a la Terre de lo Couronne, Ideol pour chasse et pèche, 30 mln.de Tremblant.Appelez Josée ou 322-3753 COUPLE voudrait louer beau condo tranquille, 2-3 chombres, reolon Mont Tremblant saison d'hiver.866-2721 de 9h a 17h LAC Gauvln, près Mt-Lourler, maison canadienne, bord eou, avantages gratuits, 1-514-327-4539.MONT-T r EMBLANT.Plnoteou, condo, oct .-avril, 627-6352,975-1116 S TE-ADELE, maison campagne sur Lac Rond.950 Smols, vendrais 229 000 S.Mil 273-0552, 227-6476.ST-SAUVEUR, bung.fenêtres ponoromioues, 5 min.pied villooe, saison tout Incl., 5000 S.227-3030.ST-SAUVEUR, luxueux 6'h neuf, foyer, 625 ou à vendre, 227-687/ GARAGES A LOUER OI superhe, grond 3 '/».2e av.Beoubien, chauffé, poèle-frioo, chambre fermée, clair, très pro-pre, colme.374-3100._ SAUVE* 3 '/>, non chauffé, meublé.Près métro Sauve.275 S mois.722-1625, 277-0796._ Sherbrooke est,(Bordeaux), 41/» frais peint, planchers chêne et ceramlque, rénové, choutfoge èlect., balcons, 480 i, 672-2188.SHERBROOKE E.4 \u2022 », poéie, èlect., 345 S.Un mois gratuit.SHERBROOKE EST 6300 Près métro.Vh comme neuf, chouffè, poêle frigo, 255-5433 SHERBROOKE EST, prés métro Rodlsson, 3V> rénové.390 J, lm-medlotement.484-75^5, 255-5978 SH E RBROOKE Fullum, 2^, chauffé, éclolré, SSQl 385 >, 945-1647 SNOWdON, Clonronold, hout duplex 6'A.luxueux, ensoleille, topls, 850 y R.Legore, 492-063^ soir ST DENIS 827T75T2X6'-, libres Immédiatement.389-8300 iT-oéklS prés Jeon-Tolon, super-be 4V*, 2 chombres, boiserie, rénové, S opparells, 550 S.389-2090.ST-DEHlSLIèoe, prés métro, 4*^7\" 3e.bolcons.colme, libre, 278-2824.BOUL.ST-JOSEPH est, métro.12x19 chauffé, IBSVmols.522-849/ CDJ4.3820 St-Kevln, garage Chouffè, 50 S.681-9869, 34^5928.ED.-MOHTPETTT 2515, chôûtfe, foce U.de M.401.484-7036.M^HTREAL-NORD.ooroge pour entreposage, 494-7125; 259-8291.Votre vie sentimentale vous permettra de bâtir une harmonie de rapports entre vous et l'être aimee et de connaître un bonheur plus conforme a votre sensibilité profonde.A la maison, vos petites coleres auront pour effet de vous defou-ler.Au travail, ne prenez pas de risques inutiles, soyez extrêmement discret et gardez votre optimisme.B^) LION\tdu 23 JUILLET au 23 AOÛT Des contrecoups sur le plan amical mais le calme reviendra rapidement.Dans le domaine du travail, ne vous laissez pas assombrir par des idées fausses.Ne soyez ni naïf, ni trop confiant et mé-fiez-vous de votre impulsivité.Apprenez a vous mettre en valeur et surtout pas de fausse humilité.Votre vie sentimentale sera calme; vous recevrez des marques de tendresse reconfortantes.ISLAM \u2014 Un mot de 10 lettres EXTERIEUR DE MONTREAL A LOUER LAVAL, RIVE NORD REPONSE A VOS QUESTIONS ÉTATS-UNIS, HORS FRONTIERES ¦ Je suis nee a Laprairle le 9 mal 1954 a 5h15.Vous serait-Il possible à partir de ces donnees de faire un portrait de ce que les astres m'ont tracé comme destinée et personnalité?Sûrement, puisque cette chronique est justement là pour tenter de tracer les grandes lignes de votre portrait astral et d'un certain devenir.Le passé étant garant de l'avenir.Soleil et ascendant sont en Taureau, signe fixe de Terre et de printemps.Deux planètes dominent en Lion, signe fixe de Feu d'été; Lune et Pluton.Jupiter, planète de chance et de protection, en Maison II: des biens, de l'avoir et des possessions, en Gémeaux indique, sinon la réussite financière, du moins une grande débrouillardise dans ce domaine.Bonne spéculation dans le domaine immobilier, achat et vente, transactions et spéculations.De ce côté, les choses surviennent toujours très vite, d'une maniéré surprenante et inattendue (Uranus, l'imprévu en Maison IV).Signe de solidité, de réalisme, d'un certain matérialisme, goût du combat, de l'action.Beaucoup d'énergie.On vous suit comme un guide.Vous êtes très entourée, aimée, redoutée mais immensément respectée: le pouvoir, c'est vous.Le charme, le flirt, la séduction jouent un grand rôle dans vos rapports humains, intimes et secrets.Votre maison est un lieu de rencontres, de fêtes, de discussions, de luttes aussi et d'épreuves.Il s'y passe toujours quelque chose comme une corrida ou un superbe opéra tragico-comique dont vous êtes à la fois le personnage principal et mettour-en-scè\u2022 ne habile.Les entractes et les pauses mêmes sont sous votre gouverne.Bonne période financière, gains et chances au cours de l'été prochain.Ne soyez pas trop prodigue, surtout a l'automne.Épargnez vous pour les annees a venir.Il y a un beau séjour hors frontière.PAPWEAU Ste-Cattwrlne.3Vj, 4'/,, poêleTrlgo.524-4913 ou 287-1260.P A PiNI: A USt-J ose p h, crand 4Vi, bols franc, 440 S.528-5227 PARC Lafontolne.foce à l'étong.Très grond 3e etooe, 8 'h ensoleille, belle maison victorienne.Poêle, trlgo, lav.vohs.Très pro-pre, 1 1005,1er oct.Soir: 272-3045.PARC Lafontolne, 8 pièces réno-vees, fenêtres froncolses.gronde oalerle arrière, ools franc, 2 pièces, mur de brique, 875 S por mois, 287-3383,351-7806,353-2599.PARTHENÀl^ ÀAt-Royol, foyer, S h, bols fronc, 7.*: s.5^-5227 PLACE MEILLFJÏC V/j.ChouT fes, équipes.333-1407, 4ab-6033 PLATEAU grond 6 '/» rénové, planchers bols fronc, ooroge, métro Rosemont, 550 S.947-2790.PLATE-au Mont-Rovai, libre 1er oct.ou ovont, 4' ?360 S, 521-2700.PLATEAU Mont-Rovoi, Messler, 4405 A.A\\ 3e.libre Immèdkïte-ment, 400 j, 5^2-3703_ PLATEAU 4625 Paplneou.grond *y* rénové, stat., 1er oct., 400 ttnols.Après 17 h.274-1478 PLATEAU, Mt-Povol, 1 v» propre, libre Immédiatement.M5-9516.PLAttUu.}'/,.3*ii.Vh - 4iÔi, tout fourni, libre.521-4641 METRO Vtou.gronds 3V*, 4'A, 345S ?, mois oratult 259-0272,256-8043.METRO Vlau, 3' * chouffè.Libre.592-6744,\t421-307».METRO Villa M or la, grandi 4 '