La presse, 13 novembre 1993, Cahier A

[" 336-4444 U.UIRSAIh d'enfant CINEMA VIDEO GREICHE & SCAFF OPTOMÉTRISTES \u2022 MONTRÉAL, SAMED113 NOVEMBRE 1993 110* ANNÉE N° 25 196 PAGES, 13 CAHIERS ites de La Madeleine: 2 00 Taxes en tus au cours du dernier trimestre f J^jt A ¦ \u2022\t'4\t\u2022\t^\tT\t\"\t\u2022\u2022\t\u2022\t% * \u2022 L'emploi régresse depuis cinq ans dans la région métropolitaine Montréal \u2014 mais il n'en demeure pas moins que la santé du marché de remploi continue de péricliter dans la région de la métropole, constate M.Fortier.Une baisse importante de 5,1 p.cent de la population active démontre que beaucoup de Montréalais ont tout simplement «décroché» et sont allés grossir les rangs des assistés sociaux ou, dans le cas des jeunes, sont retournés sur les bancs d'école.DBNIS LKSSAND du bureau de La Presse QUÉBEC Les nouvelles encourageantes de l'été n'étaient qu'un feu de paille.La situation de l'emploi a continué de se détériorer rapidement dans la région de Montréal et de Laval, au troisième trimestre de l'année.C'est ce que révèle la compilation faite par la Société québécoise de développement de la VOIR MONTRÉAL EN A 2 « Faites témoigner les L'APPQ va l'exiger mardi devant le coroner Guy Gilbert HOLLANDE PARENT de la Presse Canadienne Linda Ward, une technicienne en laboratoire de l'Institut de la médecine de reproduction de Montréal, procède à la fécondation en éprouvette d'un ovule humain.\tphoto je an goupil, u presse «Je ne regrette pas d'avoir porté des bébés pour les autres » Après des travaux interminables marqués par la controverse et les affrontements internes, ta Commission royale d'enquête sur les nouvelles technologies de reproduction déposera lundi son rapport final à Ottawa.Les questions qu'on y a étudiées \u2014qui peuvent se résumer sous l'appellation de marché de la reproduction \u2014 risquent fort de se retrouver sous peu au coeur de l'actualité politique.La Presse commence aujourd'hui la publication d'une série d'articles sur la question.CHRISTIANE DUPONT\tadolescents nés d'une union pré- coiiaboratîon spéciale_ cédente, alors qu'elle était dans la vingtaine.Et les trois autres petits?Wendy a porté trois enfants pour d'autres: des couples dont l'union est stérile, des Américains, dont le désir d'enfants n'a pu être comblé autrement.Wendy a été inséminée artificiellement en clinique aux États-Unis, une première fois, et a fait l'opération elle-même dans le cas de ses deux dernières grossesses, toujours aux États-Unis, à la résidence des couples qui ont retenu ses services.L& Association des policiers provinciaux du Québec (APPQ) exigera, mardi, que le coroner Guy Gilbert qui enquête sur la mort du caporal Marcel Le-may de la Sûreté du Québec (SQ) s'engage à assigner en justice tous les Mohawks concernés et à utiliser les moyens légaux disponibles pour les forcer à répondre aux questions.Cette position prise par l'APPQ et communiquée par son président locelyn Turcotte, hier en fin de journée, sera publiquement présentée au coroner mardi.«Si le coroner refuse de prendre un tel engagement, l'APPQ s'adressera à la Cour supérieure afin que soit mis un terme à l'enquête de Me Guy Gilbert et qu'un nouveau coroner soit désigné dans les plus brefs délais», menace M.Turcotte.L'association, qui représente les policiers syndiqués de la SQ, estime que toute la lumière a été faite sur l'opération policière du 11 juillet 1990 à Oka de même que sur sa planification.Par contre, note l'association, le coroner s'est refusé jusqu'à maintenant à assigner formellement les Mohawks dont l'identité est connue et se contente de répéter qu'il préfère les inviter à venir témoigner.«Cependant, quand Ellen Gabriel s'est moquée de lui en refusant de répondre à des questions visant à identifier les Mohawks présents dans la pinède le 11 juillet 1990, le coroner s'est refusé à IN «(e ne ¦ regrette ^^ pas d'avoir por- Jœ| m HE \u2022 STORES DE TOUTOINRE\u2022 DRAPERIES \u2022 DOUIUCTES\u2022 COUVRI LITS \u2022 DUVETS \u2022 I ACCESSOIRES 3500 boul.St-, entre les boulevards.St Michel et Pie IX est i t I \\ OU COtoMANOf / PASFAX AU '259-2141 ™ ^^¦¦\t; .?\" 1 \u2022 \u2022 Le plus grand centre d'escompte en décoration au Canada! \u2022 DE SAUE DE SAINS \u2022 STORES DE TOUT GENRE \u2022 DRAPERIES \u2022 DOUILLETTES.HFURES 0 OUVERTURÉ lundi où fti«rxrfcrfl: 9h 15-18h .Jeudi, vendredi 9h15-21 h ' Samedi 9h -17H Ftfm* le dimonlhv dans la piscine intérieure de sa maison cossue.Cet individu a passé la majeure partie de sa vie dans un centre spécialisé.Il est atteint d'un handicap intellectuel.Le juge )ean Beaulieu, de la Cour du Québec, a déclaré surseoir au prononcé de sa sentence et soumettre l'individu à une période de probation de deux ans, pendant laquelle il lui est interdit d'entrer en contact avec des adolescents.Le magistrat lui a demandé de faire un don de 4000$ a un organisme sans but lucratif oeuvrant auprès des jeunes en difficulté.C'est la Maison d'hébergement accueil communautaire jeunesse des Basses-Laurentides, rue Boi- \u2022 leau, à Saint-Eustache, qui a été choisie.Les deux avocats au dossier, Me Mark ).Paci, défense, et Me Jean-Pierre Proulx, Couronne, endossent la décision du juge, rendue jeudi au palais de justice de Saint-Jérôme.Moins de 10$\t.| | '! ç-nmrVfi ylT^nWmpf» y^mm- fmf IJM HEWLETT KM PACKARD _ Aldus \u2022 Claris \u2022 Machina Sapiens \u2022 Microsoft * Symantec.' \u2022promamine CAR II plus Suite il rappropation d'un dépôt de 20 .sur carie de crédit Visa pu MasterCard vouiTetes atitoinatrqyement efiqible au prpqfamme lie % iums-sans paiement poùc t»*s pi w'juti.A 'Cette oltre n'est valide que si achetée au prix annonce ei-haui et sur présentationde cette annunce Les miênies mtormatiques'aqnonres cniivent e.iredifférentsdfrVè'uMlUStrôs ' lut Quantité limitée.Apple et le loqo Apple sunt des marques deposees.d.Apple Computer lue Macintosh fcsVuhë marqué'de cp'mmtMjw?d Appie Computer 4nç \u2022 LA PKfcbbfc.MONTREAL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 A 11 Sarfraz Persian Rugs (416) 929-2045 Permis no 237595 Un espoir pour les parents en attente d'adoption d'enfants chinois RICHARD HÉTU ¦ Plusieurs familles québécoises qui ont entamé des démarches pour adopter des enfants chinois pourraient voir leur dossier débloquer prochainement à la suite de la ratification d'une nouvelle réglementation en matière d'adoption internationale par le gouvernement de la République populaire de Chine.La nouvelle réglementation, qui a été adoptée mercredi, prévoit la mise en place d'un organisme central chargé de la gestion de l'ensemble des adoptions internationales en Chine.Cet organisme devrait être opérationnel au début de 1994.L'impact de cette réglementation sera cependant immédiat sur les dizaines de dossiers qui avaient été ouverts avant l'inter- ruption de l'adoption internationale en Chine, en février dernier, selon la Société Formons une famille, un des trois organismes agréés par le gouvernement du Québec pour réaliser des adoptions en Chine.«On prévoit que ces dossiers seront traités comme des cas d'exception et qu'ils seront débloqués d'ici un mois», a déclaré |ean Mignacca, de la Société Formons une famille.Sans pouvoir en préciser le nombre, M.Mignacca a affirmé que plusieurs parents pourront se rendre en Chine dans les prochaines semaines pour prendre les enfants qui leur avaient été promis par les autorité?chinoises avant l'interruption des adoptions internationales dans le pays.«Ces parents pourront passer Noél avec leurs enfants», a précisé M.Mignacca.Au Secrétariat à l'adoption internationale, un organisme qui relève du ministère de la Santé et des Services sociaux, on s'est refusé à tout commentaire hier sur le sort des dossiers qui ont été ouverts avant février dernier.Dans une lettre adressée hier aux organismes agréés et aux as-' sociations de parents adoptants, le Secrétariat a cependant mis un bémol aux espoirs des parents adoptants.«Aucune adoption internationale ne sera autorisée d'ici ( le début de 1994) et donc la reprise des propositions ne pourra vraiment se faire qu'à partir de (la) mise en opération de (l'organisme central chargé de la gestion des adoptions), soit au plus tard en mars 1994, les plus optimistes parlant de janvier», écrit le directeur du Secrétariat à l'adoption internationale, Georges Dahmen.Et d'ajouter: «Rien n'empêche cependant les organismes de préparer la réouverture mais en étant conscient que les premières adoptions pourraient ne se réaliser qu'en mars 1994».Sans vouloir contredire le Se- ippelé inter- crétariat, M.Mignacca a rai que le dossier de l'adoption nationale était un dossier humain qui pouvait progresser avec de la bonne volonté.Rappelons que le gouvernement chinois avait fermé ses portes à l'adoption internationale en février dernier de façon temporaire pour se donner le temps d'harmoniser ses politiques dans le domaine avec celles de la communauté internationale.Depuis 1991, environ 600 enfants chinois ont été adoptés par des parents québécois.PAS DE MISE À PRIX PAS DEPRIME DE 10 °/< Une société locale engagée dans la vente en gros a récemment importé plusieurs cargaisons de tapis de qualité pour les vendre au Canada.Son incapacité d'atteindre ses objectifs et l'annulation de plusieurs commandes de grossistes ont entraîné des difficultés financières pour cette société.Afin de respecter ses engagements financiers envers les fournisseurs étrangers et pour minimiser ses pertes, l'entreprise nous a confié le mandat de liquider immédiatement tous ces Le maire Stephen Olynyk gagne du temps Il pourra en appeler de la décision du juge Robert Sansfaçon LUCIE CÔTÉ ¦ Le maire de Greenfield Park, Stephen Olynyk, peut respirer.Hier, la Cour d'appel a accueilli sa demande pour en appeler de la décision du juge Robert Sansfaçon, de la Cour du Québec \u2014qui a rcjetc sa requête en retrait de plaidoyer le 30 septembre\u2014 et lui a permis d'éviter la destitution.Olynyk cherche depuis deux ans à retirer le plaidoyer de culpabilité qu'il a enregistré le 30 novembre 1991.Le maire avait alors admis sa culpabilité à une infraction à la Loi électorale et avait été condamné à 1000 $ d'amende pour avoir diffusé dans le bulletin municipal un message promouvant sa candidature indépendante, en septembre 1989.Le maire avait plaidé coupable sur les conseils de son avocat.Mais il ignorait, assure-t-il, que, selon la Loi sur les élections, sa condamnation entraînerait son inhabilité à siéger pendant cinq ans comme membre du conseil.Or, deux citoyens de Greenfield Park, Keven Erskine-Henry et Gilles Asselin ont intenté des procédures pour effectivement destituer Olynyk de sa charge de maire.Hier, le juge Gerald McCarthy, qui siégeait avec ses collègues Louise Mailhot et Thérèse Rous-seau-Houle, a donc permis à Stephen Olynik d'en appeler.Et il a précisé que le maire ne pourra être destitué «jusqu'à ce qu'un jugement final et non appelable soit rendu sur la demande de retrait du plaidoyer de culpabilité».Le septuagénaire, qui a manifesté l'intention de ne pas solliciter un nouveau mandat aux élections de l'an prochain, pourrait bien être à la retraite quand toute cette affaire sera terminée.Olynyk doit d'abord être entendu en appel.Un juge décidera alors s'il peut retirer ou non son plaidoyer.S'il le peut, un procès aura lieu.Si le maire de Greenfield Park est reconnu coupable, il pourra en appeler.Bref, la procédure risque d'être fort longue.TAPIS D'ORIENT par ENCAN PUBLIC Cette collection complète comprend des tapis certifiés authentiques, tels que Qums de soie, Nains, Kashans, Hariz, Tabriz, Kermans, Bolharas, tapis chinois et plusieurs tapis de tribus nomades et tapis antiques de belles qualités, dans toutes les dimensions et toutes les teintes.Le mardi 16 novembre 1993 à 20 h Inspection à compter de 18 h AUBERGE RAMADA 1005, rue Guy, Montréal ¦ CHEQUES! PERSONNELS LA NOUVELLE COLLECTION MICHEL DESJARDINS fJeéùûctùiA \" depuis 1877 / 325, boul.René-Lévesque Est, Montréal, Tél.: (514) 288-1151 Stationnement privé à l'arrière du magasin Du 13 au 20 novembre liiehel Desjardins et Desjardins Fourrures vous feront vivre des hivers tout en confort et en beauté.Dans le prêt-à-porter comme pour le fait sur mesure, c'est grâce à son expérience acquise depuis 116 ans que Desjardins Fourrures fabrique des vêtements de qualité à juste prix.Roche-Bobois se plie en 8 ! Pendant 8 jours, venez vous offrir tout ce qui vous fait rêver chez Roche-Bobois.Salons cuir ou tissu, meubles par éléments, tables repas, tables basses, chaises, lampes, tapis.Collections les Contemporains ou les Provinciales: tout est à prix «8 jours».Du 13 au 20 novembre, les 8 jours exceptionnels sont aussi exceptionnels par leur choix que par leur prix.Ne les manquez pas chez Roche-Bobois.1425, boul.René-Lévesque Ouest Montréal H3G 1T7 Tél.: (514) 871-9070 OUVERT LE DIMANCHE 14 NOVEMBRE, DE 12 h à 17 h PARIS \u2022 10N0RES \u2022 BRUXELLES \u2022 GCMÉYE \u2022 ATHÈNES \u2022 BARCELONE \u2022 U HAYE \u2022 MEXICO \u2022 BUENOS AIRES \u2022 TOKYO Coût annuel du transport par automobile Coût annuel du transport en commun PRENDRE LE METRO C'EST INTELLIGENT En voici d'ailleurs un exemple probant* Supposons que vous utilisez une voiture de style compact pour vous rendre à votre travail, au centre-ville, que la distance à parcourir est de 9,7 km à l'aller et au retour et que le coût au kilomètre (entretien courant et essence) vous revient à 12,41 t « \u2022\t1 II 11 \u2022 1 1I I\t» M \u2022 \u2022 II II 11 II 11 M M I £ I\t» II II I\tS II * « AUX INSCRIPTION COURS UNIVERSITAIRES DU SOIR HIVER 1994 19 NOVEMMI i PAS LA POSTE 16 NOVtMMS \u2022 IN PIRSONNI Service d'accuol % et de renseignements Ouvert du lundi au jeudi, de 9 h à 19 h le vendredi, de 9 h à 17 h.RENSEIGNEMENTS : 3744, rue Jean-Brillant 3« étage Métro Côte-des-Neiges (514) 343-6090 1 800 363-8876 Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente C.P.6128, succursale A Montréal (Québec) H3C 3J7 ¦ Malgré l'image de marque dont on les affuble, les parcs nationaux du Canada abritent des douzaines de sites contaminés qui pourraient menacer l'environnement.Ainsi, au moins 90 sites contaminés créent des problèmes dans les parcs de Jasper, de Point Pe-lee, de South Moresby et des dizaines d'autres parcs et sites historiques, selon des documents publiés par le Globe and Mail de Toronto.Au moins dix de ces sites sont classés à risques élevés.La majorité de ces sites sont d'anciennes décharges publiques abandonnées ou des sites d'entreposage de déchets toxiques.Un programme de nettoyage de ces sites a été établi, mais le travail nécessitera des investissements de millions de dollars.Une décharge dans le parc de lasper, à seulement 150 mètres de la rivière Athabaska, est contaminée par un mélange de métaux lourds, d'amiante, d'explosifs, de solvents, de pesticides( de BPC, de matières organiques et de centaines de dormants de chemin de fer imbibés de créosote.Cette décharge publique, considérée à hauts risques, est déjà à l'origine de plusieurs incendies qui ont dévasté ce parc.Une étude fédérale, réalisée au début de l'année, n'a pas écarté la possibilité que des feux couvent de façon constante dans les profondeurs de cette décharge.Les enquêteurs ont également laissé entendre que les contaminants de la décharge pourraient atteindre la rivière Athabaska d'ici quelques mois.Cette décharge est utilisée par les Chemins de fer nationaux et les responsables du lasper Park Lodge.On a par ailleurs décelé des émanations de méthane en provenance d'une ancienne décharge publique sise dans le parc national de Point Pelee, le célèbre sanctuaire d'oiseaux du sud de l'Ontario.Des niveaux élevés d'hydrocarbures et de métaux lourds ont aussi été trouvés sur le site d'un ancien camp forestier du parc national South Moresby, en Colombie-britannique.Sur le site historique de Woodside, à Kitchener, du goudron et des sous-produits pétroliers posent un danger pour l'environnement et la santé publique, souligne le rapport fédéral.Loe sites contaminés les plus dangereux au Canada, selon l'étude fédérale, ont été trouvés le long de la rivière Trent, en Ontario, et dans le canal Lachine, à Montréal.don va loin Campagne de vandalisme anti-francophone en Ontario Un fonctionnaire du ministère ontarton des Transports remplace un panneau de signalisation routière dont les mots français ont été aspergés de peinture.\tPH0T0 WINDSOR, Ontario ¦ Des dizaines de panneaux de signalisation rédigés en français ont été la cible de vandales, en Ontario, ce qui choque la communauté francophone locale, en lus de coûter cher aux contri-uables.i «Il doit v avoir de meilleures façons, et des façons moins coûteuses, de faire passer son point de vue», a déclaré M.Mark Campbell, fonctionnaire du ministère des Transports pour la région.«En tant que contribuable, je sais que c'est notre argent qui devra servir à remplacer ces panneaux», a-t-il ajouté.Les vandales ont pulvérisé de la peinture au pistolet de couleur rouge ou noire sur la portion en français d'affiches bilingues posées le long de l'autoroute 401 et d'autres voies routières achalandées, a indiqué M.Don La Prise, membre d'une équipe chargée de remplacer les panneaux abimés.«Certains jours on dirait qu'ils les peinturent plus vite que nous les remplaçons.» M.David Tremblay, un conseiller de Tilbury, dans le sud-ouest ontarien, a affirmé que plusieurs Franco-Ontariens se sentaient insultés par ces incidents.«Ce n'est pas nouvcaau, nous sommes habitués, mais ce n'est pas quelque chose qu'on aime voir en public.» Selon le responsable de l'affichage bilingue au ministère des Transports ontarien, le problème n'est pas répandu dans toute la province, et un directeur régional pour l'est de l'Ontario a soutenu que ce type de vandalisme n'était pas «épidémique».Mais à Windsor, le problème est jugé suffisamment grave pour que le ministère ait commandé de nouveaux panneaux recouverts d'un enduit protecteur spécial, qui permet aux travailleurs de la voirie de simplement essuyer la peinture, a précisé M.Campbell.Les paniieaux ont été installés à la suite de l'adoption, en 1986, d'une loi qui exige la présence de signalisation bilingue dans les régions où le nombre de personnes parlant français atteint plus de 10 p.cent de la population, ou plus de 5000 personnes.M.Campbell a signalé qu'on avait rapporté quelques problèmes au moment où les panneaux ont été installés, mais que les incidents de vandalisme se sont multipliés ces derniers mois.La police provinciale n'a pu jusqu'à présent mettre la main sur les responsables du vandalisme.PAR MOIS, OEIL MAGIQUE Plein de sites contaminés dans les parcs nationaux du Canada TORONTO Université de Montréal Faculté de l'éducation permanent* Située sur le tableau de bord de la Achieva d'Oldsmobile, cette cellule photosensible ajuste la luminosité de vos phares selon les changements de l'éclairage extérieur.Lorsque vous entrez dans un tunnel par exemple, l'intensité des faisceaux augmente automatiquement pour mieux éclairer la route.Du coup, vous devenez aussi plus visible pour les automobilistes qui roulent en sens inverse.Ce n'est peut-être qu'un détail, mais si les ingénieurs d'Oldsmobile mettent autant de soins à raffiner chaque petite chose, imaginez l'ensemble.La berline Achieva S 1994 d'Oldsmobile.299 $ par mois en location à long terme avec, entre autres détails : Freins antiblocage aux 4 roues Coussin gonflable côté conducteur Climatiseur Moteur V6 3.1 L de 155 chevaux \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses avec surmultiplication \u2022\tRadio-cassette AM-FM stéréo \u2022\tRoues d'aluminium 15\" \u2022\tLève-glaces électrique \u2022\tAssistance routière 24 heurest Oldsmobile L'Obsession du détail \u2022 \u2022 t mc versement inmal de ?0G6S (ou échange équivalent) transport indu» Dépôt de 360$ remboursable et premier paiement mensuel requis Tu» en lus Kilométrage tonné 124000 km par année Craque kilomètre supplémentaire coûte bt Su* I ripprotabon Ai créé* Offre d'une durée qu aui modèles neufs 1894 en stock avec équipement conforme i II description ci dessus fL Assistance routière Otttmobée «t oflerte sur tei moades OtesmoWe 1994 Durée 3 ara ou 60 000 km wloJU première éventualité Voyv votre conoéisionnaire pour tous les é0«ts Pour beaucoup plus de détails, voyez votre concessionnaire Chevrolet Geo Oldsmobile. Un soin particulier a été apporté à l'architecture des résidences de BOIS-FRANC.Le design, l'aménagement intérieur, le choix des matériaux, la finition, la domotique.tout correspond aux normes les plus élevées.De plus, une fenestration abondante, dans la très grande majorité des résidences, privilégie l'ensoleillement et cree des intérieurs gais, éclairés et lumineux.2 ou 3 ch.à coucher \u2022 VOYEZ NOS LOFTS ET , , QUADREX EN COPROPRIÉTÉ HABITATIONS PLEXMONTï LE GROUPE Tél.: 856-6861 /«PCH& Montdair Tél.: 335-0707 Les prix sont sujets à changement sans préavis.11 h à 21 h 11 h à 17 h fermé Lun.au ven Sam.et dim Vendredi: 2700, boul.Poirier Ville Saint-Laurent (Qué.) H4R 2P6 Côtc-dc-Lie»a< Bois-Franc à Ville Saint-Laurent LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED113 NOVEMBRE 1995 A 13 -\u2014- i. \\ 14 LA PRESSE, MONTREAL, SAMED113 NOVEMBRE 1993 /MB^®.: v mm INSPECTION Aujourd'hui et demain Les Sam.et dim.13 et 14 nov.10 h à 17 h ippa .\"\u2022\u2022y Dimanche 14 nov., 15\tnov., 16\tnov., Merc., 17 nov., Jeudi, 18 nov., 13h 19h 19h 19h 19h DES CENTAINES ET DES CENTAINES D'ARTICLES À VENI_______________ MINIMAL OU DE RÉSERVE, AU PLUS OFFRANT, INCLUANT: DES OEUVRES D'ART CANADIEN ET EUROPEEN COMPRENANT DES HUILES, DES AQUARELLES ET UNE GRANDE COLLECTION DE BRQNZES, UNE SEANCE COMPLETE (MARDI SOIR) DE BIJOUX, MONTRES ET PIERRES PRÉCIEUSES: DONT BAGUES, BRACELETS, COLLIERS, BOUCLES D'OREILLES, EJC.SERTIS PE DIAMANTS, D'EMERAUDES, DE SAPHIRS, ETC., PLUS DE 400 TAÇIS PERSANS TISSES A LA MAIN A VENDRE SANS PRIX MINIMAL OU DE RESERVE ET CE, AU PLUS OFFRANT, UNE GRANDE SELECTION DE MEUBLES DE SALLE A MANGER, DE SALON, DE CHAMBRE A COUCHER ET D'APPOINT FAITS D'ACAJOU, DE NOYER, DE CHENE, ETC., AUSSI, PLUSIEURS AUTRES BEAUX ARTICLES A VENDRE POUR DES INTÉRÊTS PRIVÉS ET/OU COMMERCIAUX.'Ml m ( Tr \u2022 S - ' ' .î'i^ira ¦ - \u2022¦ \u2014 \\ y*-'\t- \\ fj: Karel Appel Couple\", Huile, 32Hx21 James Wilson Morrke Enfants jouant Huile, 9\" x 12\" A.Y.Jackson A.R.C.Paysage hivernal Huile, 10\" x 13\" Marc Aurèle Fortin \"Winter village\", Huile & caséine, 30\" x 34\" Franz Johnston \"Laurentian Spring\", Huile 20\" x 24\" Fritz Brandtner \"Horse\", Huile 20\" x 26\" Menorah en argent sterling haut de 24\" Service à thé 5 mcx en argent sterling Remarquable buffet le Louis XV Rare garde-feu tapisserie à l'aiguille Banc \"épée\" en acajou dpté Superbe garniture de cheminée ancienne yle 3 mcx style Louis XV en ormoulu bronze Ensemble de 5 articles anciens en porcelaine Limoges Chaise d'encoignure en acajou sculpté Collection de monnaies incl.: dollar 1948 Canapé victorien Collection de lampes de table style Tiffany Service de couverts 166 mcx en plaqué argent avec coffret en chêne Poupées anciennes Commode style Louis XV au dessus de marbre ^JS?élection d'oeuvres d'art européen incL Natures mortes, paysage et intérieurs w Verrerie en cristal gravé et décoré de bandes or Cartes de sports Collection de bronzes Qum persan en soie 9'8\" x 6'7\" m -'il m I ! r- Panthère en cristal Lalique Superbe table de jeu marquetée Canapé ancien de style Empire fait d'acajou et recouvert de tapisserie rayée argent sterling Ensemble de 10 chaises de salle à manger style Chippendale faites d'acajou 'The Kiss\" Bronze d'après un original de A.Rodin Importante collection de figurines Royal Doulton incl.: The Potter, The Jester, Blue beard, The Genie, etc.- Incroyable sélection de bijoux modernes et de succession et de montres à vendre le mardi 16 novembre 1993 à 19 h - Bagues à diamant serties de diamants de .60 cts à 4.67 cts m Zfjr Q dgfi&T* dST tl _ -r-*.\t«tM «Pi.a \u2022 \u2022 nt: * .\u2022Ht» >.iSr * Séance complète de bijoux modernes et de succession Collection de montres incluant: Rolex, Patek Philippe, Audemars Piguet, etc.OFFRANT ; Plus de 3000 articles, à vendre au plus offrant par encan public, incluant: oeuvres d'art canadien et européen, meubles de salle à manger, de chambre ' à coucher et de salon, tapis, porcelaines, horloges, articles en argent, bijoux, bronzes, lustres, lampes, monnaies, pièces de vaisselle, £ souvenirs, antiquités, pièces de collection, miroirs, etc.NE MANQUEZ PAS CETTE IMPORANTE OCCASION D'OBTENIR CET ARTICLE SPÉCIAL - AU PRIX QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU PAYER ADMISSION LIBRE - STATIONNEMENT GRATUIT Sélection de perles: colliers de 6mm à 9.5mm et un de 10.5mm - 11mm Montres de poche Bijoux de succession comprenant un 1 collier sertie d'une émeraude et de diamants (32 cts) «fS^SI fftH Magnifique bracelet de soirée ancien en platine serti de diamants totalisant approx.40 cts Superbe broche en or 18kt sertie de diamants totalisant approx.6.75 cts Bague en or 14k sertie d'un rubis (2.00 cts) et de diamants ENCANS EMPIRE 5500 rue Paré, à l'ouest de Décarie p Logiciels fS \u2022 Livres COKE £H STOCK V Vidéo-audio /ADHÉSION > GRATUITE L POUR TOUS!, ^SWlPlï MS DINOSAURS V.1.0- WINDOWS Pnxsugg: 10495 Les aventures de TINT1N, chaque volume.Un Jour tu verras de Mary HJggins Clark Prix sugg: 25®® Le coeur à découvert de Michel Tremblay Pnxsugg 2495 Le bureau magique - français (7-8 ans) Pnxsugg: 89* LECCEUR cécouv^t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED113 NOVEMBRE 1993 Plan d'action national de réduction des produits chimiques dommageables pour la couche d'ozone MICHEL HiBSRT PC PHOTO CP La ministr* de l'Environnement ShtUa Copps a rendu publiques hier des nouvelles données relativement à la couche d'ozone.le Barreau opposé à l'adoption du projet de loi 105 sur les tribunaux administratifs ¦ Le Barreau du Québec s'oppose à l'adoption du projet de loi 105 portant sur la réforme des tribunaux administratifs, présentement devant l'Assemblée nationale, et recommande le statu guo plutôt que l'adoption d'une réforme jugée insuffisante à plusieurs égards.Telle est la position défendue, hier, par le bâtonnier du Québec, Denis Paradis, en conférence de presse.« fe préfère ne pas en avoir, plutôt que d'avoir ce projet de loi », a-t-il soutenu.«Si on le laisse passer, le tour des tribunaux administratifs ne reviendra peut-être pas à l'ordre du jour du conseil des ministres avant dix ans», a ajouté le bâtonnier/ Le bâtonnier du Québec tient à ce que le gouvernement du Québec se dote de régies assurant la transparence dans le processus de nominations et que les normes de fonctionnement en vigueur soient suffisantes pour garantir aux citoyens l'impartialité des tribunaux administratifs.Ces normes minimales doivent s'appliquer «à tous ceux qui font du quasi-judiciaire, à tous ceux qui entendent des causes», a fait valoir Me Paradis.Le projet de loi 105 prévoit des mandats de cinq ans pour les commissaires ou régisseurs de six tribunaux administratifs, soit le Bureau de révision de l'évaluation foncière, le Bureau de révision en immigration, la Commission d'appel en ce qui a trait à la charte de la langue française, la Commission d'appel en matière de lésions professionnelles, la Commission des affaires sociales et le Tribunal d'appel en matière de protection du territoire agricole.«Ça n'a pas d'allure de laisser ainsi tomber les autres, à partir du moment où ils rendent justice», a souligné le bâtonnier.Le bâtonnier suggère que la nomination des commissaires et régisseurs des tribunaux administratifs se fasse sur le modèle de celui des juges de la Cour du Québec.Un avis est publié quand un poste devient disponible.Un comité de pré-sélection étudie le dossier des gens intéressés.Une liste de candidats retenus est soumise au gouvernement qui fait son choix.Autre problème.Comme la durée des mandats est variable, de six mois à cinq ans, le bâtonnier soupçonne que l'impartialité de certains est mise à rude épreuve.Un consulat canadien en Floride PC_,\u2022 OTTAWA Bi Le Canada aura bientôt un consulat â Miami, en Floride.Ottawa doit en faire l'annonce officielle au cours de la prochaine semaine, a indiqué hier à Ottawa un porte-parole du ministère des Affaires étrangères.« Avec un consulat, les gens auront droit â toute une gamme de services allant du counselling commercial à l'assistance habituellement offerte aux ressortissants canadiens à l'étranger»» a déclaré lennifer Sloane, porte-parole du ministère.Le consulat devrait ouvrir ses ortes en décembre prochain, .uste avant la période des Fêtes, une période de l'année particulièrement propice aux voyages des Canadiens vers la Floride.Le Canada a des missions commerciales et des consulats dans plusieurs villes américaines, notamment â New York et â Atlanta.s OTTAWA ¦ Le fédéral veut établir avec les provinces un plan d'action national de réduction des produits chimiques dommageables pour la couche d'ozone, a indiqué hier à Ottawa la vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Sheila Copps.Ottawa fera part de ses intentions aux provinces lors d'une conférence fédérale-provinciale sur l'environnement qui aura lieu à Saskatoon, mardi.«On va revoir les programmes provinciaux relatifs à la collecte et au recyclage des CFC pour que cessent le plus rapidement possible la production et l'utilisation de ces produits chimiques», a dé-claréMme Copps.«Nous allons voir comment nous pourrons assister les provinces dans cet objectif», a-t-elle ajouté.11 a été démontré que les CFC (chlorofluorocarbones) et les HCFC (hydro-CFC) sont responsables de la destruction de la couche d'ozone.Ces produits sont surtout utilisés dans les climatiseurs des automobiles, dans les systèmes domestiques de climatisation et de réfrigération et dans la fabrication de solvants et de mousses.Outre la collecte et le recyclage des CFC et d'autres agents toxiques, le fédéral et les provinces discuteront des effets de la réduction de la couche d'ozone sur la population et l'environnement.Ottawa veut lancer un programme national d'éducation destiné aux Canadiens qui seraient encore trop inscouciants vis-à-vis des dangers que représente l'amincissement de la couche d'ozone.«Tout le monde doit savoir gue nous devons avoir une solution nationale et internationale pour régler ce problème de la réduction de la couche d'ozone», a fait comprendre la ministre hier.Mme Copps a rappelé que le programme électoral du parti libéral prévoit une vaste campagne de sensibilisation, appelée «Action XXI », qui fera la promotion de l'élimination des CFC.Selon l'échéancier actuel, la production et la consommation de ces produits prendra fin le 1er janvier 1996 Mais les millions de tonnes de CFC présents actuellement l'atmosphère persisteront du 50, voire 100 ans après l'a complet de leur utilisation, prédit** Environnement Canada.Vous en avez entendu palier : NOTRE OBJECTIF: FAIRE LES MEILLEURS VÊTEMENTS QUI SOIENT POUR LE VOYAGE ET L'AVENTURE PAUVRES PICKPOCKETS! voyage Tilley est an secret bien gardé! Dans Vavion, dans une rencontre dfaffaires ou môme sorti de votre sac à dos, il a fière allure et se défroisse en un clin d'oeil.Vous pouvez le laver dans la baignoire et le suspendre à sécher.Sur les 10 poches, seulement trois sont visibles et seulement deux ne sont pas fermées par une fermeture Éclair ou par une bande Velcro.Teintes: kaki, marine, ivoire Tailles: 38-44 250 S 46-52 2 75 $ Notre veston de voyage pour dame offre des caractéristiques similaires.Essayez-le et vous ne voudrez plus l'enlever: Teintes: kaki, marine, ivoire Tailles 4 à 24 235 $ 191, rue Laurier eiest 272-7781 lundi-mercredi: 9 h \u2014 18 h Jeudi-vendrwdl: 0 h \u2014 21 h \u2022amedi: 9 h \u2014 17 h nwi -17 n Emballage-cadeau gratuit an tout tampa Café et biacuita offerts pendant votre magasinage DRAPER Bottes en peau de mouton GRATUITEMENT ¦¦ iitili|ii dé NMilii ,«lt,l« F»»r ,jr!«r \u2022i fr«M«l» 14IMIMKI F*i: MIM44-iKI Tîlley Endurables A l'intersection des rues Berri et de la Commune, le premier immeuble de la phase 1 du projet résidentiel Faubourg Québec, réalisée par le Groupe Gazaille.Les premières unités seront livrées dès juillet 1994.I-1 Vous aimeriez en savoir davantage ?I Remplis se/ en lettre» moulées et retournez par la poste à : I FMuhourx Qtubcc - SHDM | 1055, boul.Kené'Lévesfmt Est, f étage j Montréal (Québtc) H2L4SS | ou par télécopieur au : | (S14) 872-9329 I SHDM Adresse Ordinateur IBM PS/1 486 SX-25, 4Mo RAM, disque dur.129Mo.lecteurs de disquette 3 1/2' et 5 1/4', moniteur SVGA.vkJôo local bus.DOS 6.0.Windows.Works et la collection de 11 logiciels de Disney.Prix sugg: 230000 Super Nintendo Comprend: Deux contrôles manuels, le module de contrôle Super NES.le logiciel Super Mano World Prix sugg: 189» 1989' ÉCONOMISEZ 14% cadeau apprécié MONT# BLANC Stylo Mont Blanc, un instrument d'écriture exclusif noir ou bourgogne Pnxsugg: 17500 Denis la petite peste, vidéo Pnxsugg: 17\" Ensemble 4 morceaux pour ie bureau Korr Pnxsugg: 1595 Série \"Les mystères da la faune\", vidéo Pnx sugg: 1695 135* Malette de cuir véritable McBrlne.Serrure a combinaison, pochette extensible, dimensions: 17 5\" x 12.5\" x 4\\ extension 5\" Prix sugg: 18700 AlackJin, vidéo version anglaise | Pnxsugg: 2695 4625 JEAN-TALON EST MONTRÉAL (entre Pie-IX et Viau) )' -V.r- *\t.LES GALERIES DES SOURCES 3165 BOUL.DES SOURCES, DORVAL (à oôté du Super C) PLACE GREENF1ELD PARK 457 BOUL TASCHEREAU GHEENFIELD PARK\tCENTRE LAVAL 1580 LE CORBUSIER LAVAL Les prix ne sont garantis que pour les quantités en stock.Les produite peuvent différer de rMustration. DESTINATION MONDE AUBERGE SANTE DU LAC BROME CANTOMS DE L'EST (514) 242-1567 \\SSISIA\\CF.ROUTIÈRE FORD don ielle Widmann vit l'extase à l'étranger ne veux plus rentrer», s'exclame-t-elle Gouvernement du Québec Ministère de la Justice MATNIAS BRUNIT collaboration spéciale C'est complètement fou.Et lorsque je me pointe sur la rue, une dizaine du mecs me harcèlent.Us veulent m'amener à leur hôtel ou à bord de leur taxi.» Périlleuse, cette étudiante en photographie à l'Université Con-cordia a débuté son périple par la Croatie, pour comprendre ce qui se passe là-bas: «Je trouvais le problème criant dans Tex-Yougoslavie.Je suis encore plus bouleversée depuis que j'y ai mis les pieds.Désormais, je rattache des noms et des visages à ce drame.L'inertie de la communauté internationale face à cette crise est choquante.L'hiver débute et il ne se passe toujours rien.Une autre école vient d'être bombardée à Sarajevo.Les gens vont passer un autre hiver complètement démunis.C'est effrayant!» Outre la présence de Casques bleus et de membres de l'armée croate dans les rues de Zagreb, elle n'a vu aucun signe de guerre apparent.Malgré un certain choc culturel, elle s'est sentie très à l'aise en Croatie: «Je suis surprise de constater à quel point on peut s'orienter facilement dans une ville inconnue.Dans presque tous les coins visités, on retrouve des points de repère comme des taxis et des hôtels.On ne peut jamais se perdre.» Après la Croatie, et son passage à Dubrovnik, où elle est séduite par la beauté de cette ville méditerranéenne entourée d'une forteresse de pierre, elle se rend en Albanie.C'est le choc: «J'avais lu des articles de revues au sujet de l'Albanie.Je m'attendais à voir un pays frappé par la pauvreté mais jamais à ce point.On se croirait dans un pays du tiers monde.Les paysans travaillent avec des outils démodés, pieds nus.ils ont des conditions de vie insalubres, des familles vivent entassées dans de minuscules logis, la nourriture se fait rare.J'ai rencontré une fille de mon âge, elle m'enviait de pouvoir voyager de la sorte.» Michelle travaille à ses films avec acharnement.Elle a même passé quelques nuits blanches, comme la majorité des concurrents.Depuis peu cependant, elle se donne le temps de souffler: «Au début, je ne me reposais jamais.La semaine dernière, en Inde, je me suis accordée quelques jours de détente sur la plage.Il faut savoir relaxer un peu.Et les plages sont d'une telle beauté par là-bas.» Notre aventurière, âgée de 22 ans, a également adoré l'Inde pour ses mets : « Heureusement, je n'ai pas écouté les médecins du Québec.La bouffe est géniale en Inde.La meilleure de tous les pays que j'ai visités.J'ai été hébergée dans une famille durant une semaine et je me suis régalée.J'ai mangé de tout.Du poulet, beaucoup de riz, de nombreux plats végétariens.Les plats sont très épicés.Je dois avoir un bon système immunitaire ou un estomac de plomb.Je dois absolument apprendre à cuisiner des mets indiens.» A-t-elle hâte de retrouver ses proches?«J'ai laissé derrière moi tous mes souvenirs du Québec.Je ne suis pas la même personne depuis le départ.Comme si la vie de Michelle Widmann avant la course appartenait à quelqu'un d'autre.Je ne sais pas comment va se faire ma «réintégration» au Québec.J'aime mieux ne pas y penser.» moment du départ: «J'avais certaines appréhensions au début.Je me demandais comment j'allais réagir.Tout va très bien jusqu'à maintenant.Je ne me fais pas de soucis inutilement, me pose rarement de grandes questions existentielles.La nuit, je dors comme un bébé.Bien sûr, je vis des situations plus difficiles.Lorsque tu descends de l'avion à Dakar, seule dans la nuit, sans contact, sans savoir où tu vas dormir, avec des hordes d'hommes qui te harcèlent pour t'amener avec eux, c'est un peu plus stressant.Mais je demeure toujours en calme.Paniquer ne donne rien.» Elle s'empresse d'ajouter, comme pour s'excuser: «Je ne veux pas passer pour une fille au-des-sus de mes affaires.Je ne vis pas AVIS ;\tRÉFORME DU CODE CIVIL LA CÉLÉBRATION DES MARIAGES Le Code civil du Québec entrera en vigueur le 1er janvier 1094.Il modifie certaines règles relatives à la compétence jx>ur célébrer les mariages.Ainsi, à compter du 1er janvier 1994, un mariage qui sera célébré au Québec par un ministre du culte ne pourra être inscrit au registre de l'état civil que si le ministre du culte était autorisé à agir par le ministre de la Justice, conformément à l'article 366 du nouveau Code.Le directeur de l'état civil tiendra un registre de ces autorisations.Toute société religieuse qui n'a pas encore communiqué 4/ec la Direction de l'état civil du ministère de la Justice, qn vue de faire autoriser ses ministres du culte qui célèbrent actuellement des mariages et qui devront être habilités à le faire au 1er janvier 1994, est priée de soumettre sa demande, au plus tard le 1er décembre 1993, à l'adresse suivante: Direction de l'état civil ;\tMinistère de la Justice 205, rue Montmagny Québec (Québec) G1N2Z9 i\tTél.: (418) 528-1369 ¦ « Pourquoi la course doit-elle se terminer dans trois mois?Le temps passe trop vite.Je ne veux plus rentrer au Québec.» Michelle Widmann, première au classement de la Course destination monde, vit les moments les plus exaltants de son existence depuis son départ de Montréal, début août.Croatie, Albanie, Tchad, Egypte, Jordanie, Inde, Bengladesh, sa quête de découvertes est insatiable.Bonheur, sérénité.Ces deux mots caractérisent bien son état psychologique.Aucun pépin majeur n'est survenu jusqu'à maintenant.Pas d'ennuis de santé, pas de bris d'équipement, pas de disparition de bagages ni même, oh fait rare, de moments d'angoisse.« Michelle est toujours en parfait contrôle de ses émotions, dira d'elle le réalisateur Jean-Louis Boudou.J'ai rarement vu un concurrent avoir un tel sang-froid.» Notre aventurière était en grande forme lorsque nous l'avons jointe à sa chambre d'hôtel au Bengladesh.Très volu-bile.Son ton toutefois, sans être froid, demeure sérieux.Pas d'exubérance.Michelle a beaucoup de conversation mais il est difficile de lui arracher des états d'âme intimes.Elle parle de ce qu'elle voit, pas de ce qu'elle vit.11 faut parfois insister pour obtenir une confidence.Comme pour connaître ses sentiments au Michelle Widmann est désolée que la course achève déjà de moments angoissants mais j'ai des problèmes de confiance.Produire un film me demande beaucoup.J'ai souvent peur de ne pas être intéressante.» Au Bengladesh, où elle est arrivée depuis quelques jours à peine, Michelle est frappée par la densité de la population : « Il y en a du monde ici.Il me faut une bonne dizaine de minutes pour franchir quelques coins de rue à pied.Les vélos et les poussettes pullulent.¦ Félix Phuc Nguyen-Tân a reçu le résultat de ses examens médicaux hier après-midi : il est parfaitement rétabli et repart à destination de Delhi lundi: «Je suis soulagé, a dit Félix.J'ai déjà confirmé l'heure de mon départ avec Air France.Le plus dur était de demeurer ici sans savoir si je pourrais poursuivre la course.Je vais perdre des points de retard mais je vais les assumer.Le classement n'a aucune importance pour moi.» Le jeune homme, victime d'un problème de santé en Éthiopie dimanche dernier, était rentré au Québec mercredi pour y subir des examens plus approfondis.Le pick-up compact le plus vendu en Amérique du Nord.«Camion sur mesure» \u2022\tRepos \u2022 Perte de poids \u2022\tAbandon de la cigarette \u2022\tMaaaage \u2022\tEnveloppement d'alguea \u2022\tIrrigation du côlon\tfl \u2022\tJeûne Intégral et cure aux Jus Doublure de caisse Rampes de caisse Marchepieds ; f SALON DES ARMES DIMANCHE ^ y^TX 14 novembre 1993 ^'y \\ de 9 hé 14h\t|£S Armes antiques et modernes mllKaria.épèes, cartouches, etc Achat; vente ou échange.PLACE DESAULNIERS 1023, bout.Tatchereau, Longueuit Organisé par l'Association \u2022 des Collectionneur a d'Àrmee du Bas-Canada Adm.5 $ Rens.: 481-2012 Prochaine exposition: y 23 janvier 1994 Chez vos concessionnaires Ford et Mercury du Quebec PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: CERTIFICAT RABAIS DE 750$ VALABLE POUR TOUS LES MODÈLES NEUFS DE VOITURES ET DE CAMIONNETTES FORD ET MERCURY.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉTAILS.REMISES Et RASAIS SONT INCLUS DANS LE PRIX DE II iM » pour LE ranger iW4 incluant LE CROUPE DEOUIPEMLVTS PREFERES MOA.L ENSEMBLE -camion SUR MESURE* et la servodireoion.la vaieur ne l'équipement de l'ensemble -camion sur mesurf- est Etablie selon m p d s f des équipements achetés séparément lesquels ne peuvent Etre échangés pour un montant i) ARGENT.vente au detail a partir du STOCK DES concessionnaires seulement TRANSPORT.immatriculation ET TAXES EN SUS.LA TPS EST payable sur le pleln prix d achat avant déduction de la remise, le concessionnaire peut vendre a prix moindre le véhiculé peut différer de celui illustré ci haut cette oftrl ne peut Etre combinée avec aucune autre offre.voyez votre concessionnaire pour les details t certaines exceptions s appijquent A la garantie pare chocs A pare-chocs A 16____LA PRESSE, MONTREAL, SAMED113 NOVEMBRE 1993 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED113 NOVEMBRE 1993 A 17 ALCOOL-DROGUE Il y a un seul et unique Pavillon Grand Elan a Mt-Rolland un problème dans ta vie'?-'M le Pere Pool Aquin S , Hi\tveut f arder Saint-Laurent 3440, Côte-Vertu (en face de la Place Vertu) 335-9481 Brossard 8085 boul.Taschereau mille a I ouest du pont Champlain La ou la qualité est supérieure à la valeur Tapis d'Orient pour les plus exigeants.Au sei-vice des Canadiens depuis 1968 Coiit annuel du transport |kh automobile Coût annuel rlu transport en commun PRENDRE LE MÉTRO, C'EST INTELLIGENT (f*/STCUM Brassard dénonce le projet de classes d'immersion en anglais TOUT CUM Canapé 3 places tout cuir Canapé 3 places tout cuir TAXES INCLUSES TAXES INCLUSES Design original Le Corbusier (1929) recouvert de cuir issi i R^^^-r^l\tTAXES INCLUSES\tQj\t__ f\t1\t^mWes en cuir fin\tCanapé 3 places, tout cuir 9 OUVERT *\ta lldiie DIMANCHE de!2hàl7h Visitez notre salle d'exposition de meubles italiens de qualité, laqués et en marbre TAXES INCLUSES Jr Après de nombreux déplacements en Iran au cours des deux derniers mois.H.A.M.d'Iran a le plaisir de présenter l'une des plus belles collections de tapis persans au Canada.Nous avops acheté, lors de l'exposition du mois d'août à Téhéran, des pièces dignes d'exposition en musée et qui viennent d'arriver au pays.Beaucoup de gens se sont rendus en Iran voir cette magnifique collection mais vous n avez qu'a passer à notref^Éite d'exposition pour la voir£-,'.:.\t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- Le dimanche 14 novembre, de 11 h à 17 h ; Le lundi 15 novembre, de 11 h à 21 h \u2022\tLe plus beau Isfahan en duvet de chèvre aur wote, 900 noeuds au pouce carré \u2022\tQam en sote, chef-d'oeuvre de Mir Mehdi, 800 noeuds au pouce carré \u2022\tLa plus grand et te plus beau Qum en soie au monde, 15 x 15' (â voir absolument) \u2022\tSuperbe sélection de tapis antiques, semi-antiques, motifs du Caucase et magnifiques Isfahan \u2022\tRavissante collection de tapis tribaux comprenant de beaux Torkman en laine et pure soie \u2022\tDes centaines de sacs, sacoches de selles, klims, sumaks et autres pièces décoratives \u2022\tPlus de 2 600 tapis, allant de 2' x 2' à 17' x 33', tapis de passage jusqu'à 37\" de longueur JUSQU'À 50 % DE RABAIS SUR TOUT Même si vous ne voulez pas acheter un tapis, ne ratez pas cette occasion de voir ces superbes oeuvres d'art persan.Nous vous assurons que vous verrez des chefs-d'oeuvre absolument introuvables ailleurs.Pendant ce solde de deux jours, nos prix se comparent avantageusement aux prix de gros pratiqués en Iran.HÔTEL DE VILLE, VILLE MONT-ROYAL 90, avenue Roosevelt Un investissement rentable que tout fabricant de ^.logiciels doit envisager.\u2022 THE LOCK est facile à installer et protège efficacement vos logiciels contre le piratage.L'outil sécuritaire que vous cherchiez ! \u2022\tTHE LOCK est doté d'une mémoire de lecture et d'écriture d'une grande capacité.\u2022\tTHE LOCK est facile à utiliser et ce, autant pour le programmeur que pour l'utilisateur.\u2022\tTHE LOCK est invisible et indétectable.\u2022\tTHE LOCK vous est offert à prix très abordable.EXEMPLES Bi BIS PMX T»pb ptftiM asthMtimi Baloucii 3 x5* ; 5 ; Storaz rue 976$ Mashhadio xir 3 loi $ boas» n?aussi peu qta 1181S Une division de Keshmiri Holdings Co.Ltd Calgary.THE LOCK 4 j» H » M 1 LAVAL SAINT-BRUNO LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEO113 NOVEMBRE 1993 Le meurtre du petit James: «C'est pas moi, c'est l'autre» Le tribunal entend l'enregistrement de l'interrogatoire d'un des garçons entrecoupé de sanglots AFP PRESTON (Grande-Bnugne) ¦ Durant une confession de plu* sieurs heures à la police, entrecoupée de sanglots et souvent incohérente, un des deux enfants de 11 ans soupçonnés du meurtre du petit famés a tenté de se défendre en «chargeant» systématiquement son camarade.Pour le second jour consécutif, le tribunal de Preston (nord) a entendu hier les enregistrements: des interrogatoires de «l'enfant A relayés par haut-parleur dans une salle d'audience pleine à craquer.S'exprimant avec un fort ac-\" cent de Liverpool, cherchant souvent ses mots, il répondait alors aux questions répétées avec une inlassable patience par un inspec- \u2022 teur, quatre jours après la découverte du corps déchiqueté de James, 2 ans, battu à mort en février dernier près d'une voie, ferrée.Changeant plusieurs fois de' versions, niant puis admettant ; avoir «emmené» James du centre : commercial pour une «promena- ; de» sur une colline, racontant en- ; suite qu'il voulait conduire le : «bébé perdu» chez sa mère et re- ; connaissant enfin l'avoir «accompagné» au bord de la vole ferrée, il a toujours gardé la même ligne de défense:.«C'est pas moi, c'est l'autre».Dix mois plus tard, assis au banc des accusés, il a écouté ses confessions, le dos courbé, en tordant nerveusement dans tous les sens un grand mouchoir blanc.Au bout d'un moment, «l'enfant B» a suivi son exemple et a sorti lui aussi un mouchoir pour s'occuper les mains.Leurs regards se sont croisés un instant et ils ont ébauché un rapide sourire de reconnaissance, qui contrastait avec la force des accusations que l'un venait de porter contre l'autre.Les enregistrements de «l'enfant B» seront diffusés la semaine, prochaine.«C'est lui que vous allez reconnaître en train de donner la main à James sur la vidéo» du centre, commercial dont les caméras ont filmé l'enlèvement, lance «l'enfant A» au policier.«Moi, je ne l'ai jamais touché».«On l'a pas tué», dit-il plus, tard.«Tu sais que je peux voir dans tes yeux si tu mens», lui ré^ torque d'une voix calme i'inspec-L teur.Alors l'enfant corrige: « Moi, je ne l'ai pas tué».\u2014 ^ .11 dira aussi qu'il a voulu recon- \\ duire le bébé chez sa mère «parce \u2022 qu'il pleurait», mais que « l'autre ; n'a pas voulu».\t» B « Interrogé sur les témoignages* de passants qui l'ont décrit en» compagnie de James le jour du* meurtre, il répond: «Ils peuvent-mentir, non?Et puis il y a plein d'autres garçons qui me ressem-* blent».\t$ À un moment, il reconnaît que * James avait une blessure à la tète.* Le policier lui demande de la dé-î crire.«C'était une écorchure,; comme si on lui avait envoyé une -pierre».L'autopsie a montré que James* avait reçu 42 blessures différent tes, notamment à la tête, et qu'il ; avait été battu à mort à coups de « briques et de barre de fer.Jeudi, les psychiatres avaient i décrit les deux accusés comme* des enfants «normaux»» suffi-\\ samment structurés pour distin- « guer le bien du mal.\t; Le^procès a été ajourné jusqu'à< .¦ ENCANTEURS DANBURY Selon les directives du Conseil d'administration, nous sommes autorisés à liquider tout le stock de Steel 00 SHIRTS JEANS CARREFOUR ANGRIGNON CENTRE COMMERCIAL FAIRVIEW DANBURY SALES IPtlEMEHT; COMPTANT.VIS*.MASTERCARDl ir LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED113 NOVEMBRE 1993 A 19 12 825 S ressemés fîcess!^ raUiv\\s__- racCess°,TCS SS^es BOTTES DE SKI ALPIN Affaire Gregory : la victime devient l'accusé Sang contaminé: l'Allemagne annonce des mesures sévères fielleuse du «corbeau», enregistrée par )ean-Marie Villemin, s'est élévée dans le prétoire.Si tous ont reconnu la voix du corbeau, ils se déclarent incapables de l'identifier.L'un des avocats a demandé une nouvelle expertise, selon lui «fiable à 100 p.cent» et basée sur la mesure des fréquences vocales.Ce procès est également devenu celui d'une certaine presse à sensation qui ne recule parfois devant aucun moyen.Ainsi la comparution de deux journalistes dont les témoignages contre Laroche sont accablants, a montré que dans cette affaire certains se sont substitués aux gendarmes, informant sans retenue les témoins du drame, ou ont même volé pour publication des photos de l'enfant.À tel point que le journal Le Parisien présentait publiquement en fin de semaine ses «excuses aux familles Villemin et Laroche».famille Villemin à qui il promet les pires malheurs.La stratégie des avocats de jean-Marie Villemin qui consiste à démontrer que Laroche est bien implique dans l'assassinat du fils de l'accusé, a considérablement progressé après deux semaines.À l'issue des premières audiences au cours desquelles Jean-Marie et sa femme Christine, apparaissant comme un couple très uni, ont évoqué avec émotion leur vie avec l'enfant, les membres du «clan» Villemin ont défilé à la barre.Leurs témoignages, ponctués de haines tenaces, de ragots sur leurs vie sexuelles respectives, de jalousies sordides et de multiples réticences, ont placé Jean-Marie Villemin en position de procureur.En milieu de semaine, la voix agissements sordides et de plus en plus soupçonnée de mentir aux juges ainsi que des journalistes volant à l'occasion des photos et se substituant parfois aux policiers chargés de l'enquête.Le 16 octobre 1984, le corps de Gregory, pieds et mains liés, est retrouvé dans la Vologne, une rivière des Vosges.Bernard Laroche est dans un premier temps inculpé, accusé par sa belle-soeur Murielle Bolle oui affirme l'avoir vu partir avec 1 enfant puis revenir seul.Cette dernière se rétracte et Laroche est libéré en 1985.)ean-Marie Villemin, le père de l'enfant, convaincu de la culpabilité de Laroche, l'abattra deux mois plus tard d'un coup de fusil après une série de quatre tentatives.Pendant toute cette époque un mystérieux «corbeau», harcèle de lettres de menaces et de coups de téléphones bien sûr anonymes, la DIJON détermination de groupes de donneurs de sang, en détectant en particulier les toxicomanes (le don du sang est rémunéré en Allemagne).M.Seehofer a estimé que l'Ordre des médecins devait aussi examiner s'il disposait de recours possibles en cas d'infractions de praticiens, qui, a-t-il estimé, doivent assurer le suivi depuis les donneurs jusqu'aux receveurs à travers une documentation détaillée.En aval, juste avant la vente des produits, les strictes mesures de contrôle lot par lot actuellement en vigueur pour les sérums et les vaccins seront applicables à partir du 1er juillet 1994 aux autres produits sanguins.¦ Deux semaines après le début du procès de Jean-Marie Villemin à Dijon, la victime, Bernard Laroche fait désormais figure de principal accusé dans un procès ou les témoignages de Jean-Marie Villemin, son assassin, de la famille et de journalistes accumulent les présomptions contre celui