La presse, 25 novembre 1993, Cahier A

[" OPTICIENS L'optimum en optique 1241, ave.McQdl CoHego 861-5533 Aujourd'hui: ensoleillé et froid Minimum -11* Maximum -2* Demain: ensoleillé avec quelques nuages détails cahier sports # MONTRÉAL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1995 lies de La Madeleine: 1.00\tTaxes sn tus 6464, HENWl-BQURASSA t.324-Q100 110e ANNÉE 37 72 PAGES, 6 CAHIERS Auiour''\"ul Faible baisse de taxes A4 POLICIERS Les policiers de la CUM s'apprêtent à exercer des pressions pour accélérer le renouvellement de leur convention collective de travail.B1 JACQUES PROULX Jacques Proulx annonce sa décision de ne pas solliciter un nouveau mandat à la tète de l'Union des producteurs agricoles du Québec.Cl CANADIAN INTERNATIONAL Canadian International est autorisé à se retirer du système de réservations Gemini, et conclura ainsi son alliance avec American Airlines.BANQUE ROYALE La Banque Royale éliminera d'ici un an quelque 3000 emplois au sein de son propre groupe et 1100 autres dans sa filiale, le Trust Royal.S3 FLYERS?CANADIEN 2 ¦ Le fun est terminé-, a lancé Jacques Demers hier soir après la défaite des siens contre les Flyers de Philadelphie.9 à 2.Sommaire Annonces classées immobmw.D15-014 D15, E2 aotomoMte*.E2àE4 proposirtons a ittiarn.,.cm Arts et spectacles .infermttkxu., D8àD1l,D1S D10-D11 té§é4fDr«lre.09 Bandes dessinées.ES Bridge.E4 Décès m.'tS Économie .\u2022.\u2022¦.\u2022¦* cshlcr C Éditorial.B2 Ètes-vous observateur?.013 Feuilleton.015 Horoscope.D14 Le vnond E1.E8 réfyitfitsi.A10 de la culture .^4)6 MoÉscfoisés.£2 Quoi faire\tD7 Sortir .r.01 à 05 Cahier sports « IM|md Trunuiy».Page S Légère hausse pour les propriétaires résidentiels mais baisse pour les commerçants YVON LABIKGE LW administration Doré-Cou-sineau annonce ce matin une diminution moyenne du compte de taxes des contribuables montréalais de 0,4 p.cent en 1994 pour toutes les catégories d'immeubles confondues: le secteur résidentiel est en hausse de 0,8 p.cent et le secteur non résidentiel est en baisse de 1,3 p.cent.Il faut déjà agrandir le casino: 75 millions DEMIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC Le conseil des ministres du gouvernement Bourassa a donné son approbation de principe hier soir à un agrandissement important du casino de Montréal et de son stationnement, un investissement pouvant atteindre 75 millions.Sèlon les informations obtenues par La Presse, ie titulaire des Finances, Monique Gagnon-Tremblay, a obtenu le feu vert du gouvernement pour lancer des appels d'offres pour ces travaux majeurs, rendus nécessaires par le succès inespéré de l'établissement de l'île Notre-Dame.L'aval du gouvernement sera conditionné toutefois à l'importance de la facture à payer.H s'attend à des propositions dans les ordres de grandeur prévus, autour de 75 millions, selon l'ampleur des travaux \u2014 le casino et son stationnement souterrain en ont déjà coûté une centaine.Les travaux devraient débuter le plus tôt possible, afin de pallier à une nouvelle augmentation d'achalandage prévue à compter de mai prochain, explique-t-on.D'importantes agences de voyages américaines se disent prêtes à augmenter le nombre de départs vers Montréal, à la condition que le casino puisse plus facilement recevoir leurs clients.L'achalandage du casino est tel depuis l'inauguration, en octobre, qu'une heure après l'ouverture des pertes, le stationnement de mille places est pratiquement plein.Le pont de la Concorde sert actuellement de stationnement de fortune, une situation que ne pourra tolérer longtemps îa Ville Le budget 1994 de la Ville de Montréal s'élève à 1,8 milliard de dollars, en baisse de 0,8 p.cent par rapport à celui de l'année qui s'achève, indiquent les faits saillants et une bonne partie du document budgétaire rendus publics hier soir par le chef de l'opposition au Conseil munici-pal, M.Michel Benoit, du Parti civique.Le taux de la taxe foncière est par contre en hausse de deux cents, passant de 1,78$ à 1,80$ du 100$ d'évaluation.La surtaxe sur les immeubles non résidentiels a été fixée à 68 cents du 100$ d'évaluation, comparativement à 2,06 S cette année.C'est essentiellement à cause de la baisse de la surtaxe sur les immeubles non résidentiels que l'administration du Rassemblement des citoyens de Montréal peut annoncer ce matin une diminution du compte de taxes des Montréalais.Pendant que les 154652 propriétaires d immeubles résidentiels auront à subir une faible hausse de taxes de 0,8 p.cent en 1994, les propriétaires d'immeubles non résidentiels, eux, verront en effet les leurs diminuer de 1.3 p.cent, comme l'annonçait d'ailleurs La Presse plus tôt cette semaine.Selon le conseiller municipal Michel Benoit, la population de Montréal avait demandé à l'ad- ministration municipale de faire son ménage budgétaire.Or, a-t-il dit hier soir, on se rend compte que l'équipe Doré-Cousineau n'a fait qu'un tout petit bGUt de chemin.Préférant garder ses commentaire?pour aujourd'hui, M.Benoit n'était pas peu fier d'avoir, pour la deuxième année consécutive, rendu le budget public avant VOIR TAXES EN A 2 Détention « illimitée » pour les VOIR CASINO EN A 2 Suivie de son mari, Denise Bulger, enceinte de huit mois, Quitte le tribunal après avoir entendu le verdict condamnant les deux assassins de son fils James (ci-contre).PHOTO AP deux jeunes meurtriers du petit James d'après AFP et Reuter ¦ * ?éi-v'S»* .- PRESTON.Grande-Bretagne eux garçonnets de 1 î ans, Robert Tomson et Jon Venables, ont été reconnus coupables hier du meurtre du petit lames Bulger, 2 ans, et condamnés à la détention «pour une durée illimitée».Ce sont les plus jeunes Britanniques .V avoir été reconnus coupables de meurtre depuis 1748, année où un garçonnet de 10 ans avait étranglé une fillette de 5 ans.Après trois semaines de débats devant la cour de Preston, dans le nord de l'Angleterre, il a fallu à peine six heures de délibérations au jury, composé de neuf hommes et trois femmes, pour déclarer les deux enfants coupables d'un meurtre qui avait voir JAMES EN A 2 ¦ Autres informations en page A 5 (JJClTO&m/5- La SAAQ propose 'éliminer les cours obligatoires de conduite automobile PAUL DURIVAGI Eg a Société d'assurance-auto-WÈm mobile du Québec (SAAQ) veut éliminer les cours obligatoires de conduite pour sauver neuf emplois.Contrainte par la loi 198 à couper 200 de ses quelque 2000 emplois d'ici au printemps, la société d'État a élaboré une vingtaine de mesures désignées sous l'acronyme PAPO, pour «Propositions d'amélioration de la performance de l'organisation ».Ces propositions viennent d'être présentées aux directeurs régionaux qui sont conviés à une rencontre d'information au siège social de la SAAQ, à Québec, mercredi prochain.Elles doivent ensuite être communiquées à l'ensemble des employés.\u2022 9 Parmi celles-ci, la SAAQ pose en clair la déréglementation des écoles de conduite avec pour corollaires l'abrogation de l'article 66 concernant l'obligation de sui- vre un cours de conduite et l'abolition du Règlement sur les écoles de conduite.«Selon les études, l'obligation du cours de conduite n'a pas d'impact sur la sécurité routière.Les examens demeurent et pourraient être plus stricts.Il est à prévoir un lobby important de la part des écoles de conduite», ap-porte-t-on pour seuls commentai-' rcs dans les documents dont La Presse et la station de radio CKAC ont obtenu copie.La mesure, établit-on, permettra d'éliminer neuf années-personnes.L'administration des examens pratiques et théoriques fait par ailleurs l'objet d'autres importantes propositions pour des économies d'effectifs nettement plus importantes, soit 95 années-personnes.«La Société pourrait simplifier ou remettre en question, en tout ou en partie, des examens théoriques et pratiques.Elle pourrait confier l'administration de ces examens, par exemple, aux «¦\u2022ni missions scolaires ou à des mandataires privés», suggère 1e document.!5 esl «udoi pr^esé de fermer ou privatiser certains des 50 centres de services et de référer l'immatriculation des véhicules neufs et usagés aux concessionnaires automobiles.Ce dernier projet, souligne-t-on, a déjà fait l'objet d'une approbation pour 1993.La SAAQ, qui doit réduire son personnel de 4 p.cent d'Ici avril prochain et de 12 p.cent avant avril 1998 pour se conformer à la loi 198 votée en septembre, a par ailleurs adressé une demande au Conseil du Trésor pour obtenir les 125 nouveaux postes requis pour l'administration des permis de conduire avec photo.La mesure çst inscrite au PAPO avec mention que le comité de direction sera appelé à «restatuer * son avenir dans le contexte de la rationalisation.Selon le président de l'Associa-tion des écoles de conduite du ¥0!®\tEN A 2 i » ?a ^ ; * - \u20221 ' «\tv ne est ée par I' d'après CPctAP -I } - u BONN, AHmagnc La révélation que plus de 200 cadivres d'adultes, mais aussi d'enfants, ont été utilisés par l'université de Hei-delbcrg dans des accidents simulés pour tester la sécurité des voitures a provoqué un tollé en Allemagne, où l'arrêt de ces expériences est réclamé à grands cris:.Mardi, le directeur de l'Institut de médecine légale de l'université» Rainer jMattertt.avait reconnu qu'enti$;1972 et 1989, plus de 200 câdavres avaient été utilisés, dont huit cadavres d'enfants âgés de deux à 13 ans, afin de tester des ceintures de sécurité, des coussin* d'air ou des sièges pour bébés.Depuis quatre ans, les cadavre* d'enfants ne servent plus à ces tests.La presse *j condamné sans appel les auteurs de ces expériences.Le quotidien à grand tirage Bild surnomme le professeur Dimitrios Katlîeris, qui a dirigé les Recherches, le «professeur Horreur».Le Msnnheimer Morgen se demande par quels moyens des scientifiques ont pu arracher aux parei0^KÏvtorîsation d'utiliser les corps de leurs en* faits.'Ij ^Ë'^1' ' Seule voix discordante, un professeur d'éthique de l'Université de fubingtiïf Dietmar Mîeth, a estimé que sur le fond, ces tests ne sont pas ré-préhensibles, puisque des cadavres sont également utilisés en médecine Idgêle et en ana* ternie.Devant çette situation, la ville de Heidelfaers à ouvert une enquête afin de détermi- *V0«* CADAVRES EN A 2 A2 » LA presse.MONTRÉAL.JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 Demain dans La Presse tiij .- \u2022 \u2022 \u2022 -.' .\u2022 - ¦ - i \u2022 ¦ SUITE DK IIÀ l îNE TAXES_________ Faibto bUr?dt taxas * Montréal même l'administration municipale.Au bureau du Comité exécutif de la Ville de Montréal, on a appris la nouvelle au moment même où le budget était rendu public, vers 20 h 30, et on n'avait aucun commentaire à faire.Abolie l'année dernière, la taxe d'eau et de services est rétablie en 1994 et fixée à 7,5 p.cent de la valeur locative d'un logement, soit au même niveau qu'en 1992.Abolie elle aussi en 1993, la taxe d'affaires est réintroduite et sera imposée à raison de 10,67 p.cent de la valeur locative d'un commerce alors qu'elle l'était à 10,86 p.cent en 1992.Le budget 1994 nous apprend également que l'administration a décidé de couper dès l'an prochain près de oOQ postes dans la fonction publique municipale.Également, dira ce matin Mme Cousineau en conférence de presse, les dépenses de fonctionnement des services municipaux diminuent de 29 millions en 1994, soit une baisse de 3,1 p.cent par rapport à 1993.Pendant ce temps, les frais de financement n'augmenteront que d'un p.cent et les dépenses de contribution seront en baisse de 21 millions au moins.Évidemment, comme cela était prévu depuis longtemps déjà, la taxe olympique disparaît enfin du paysage budgétaire montréalais et pour les contribuables s'envole une partie du mauvais rêve olympique.Les rcvciïu» de la Ville de Montréal, comme l'ont dénoncé depuis toujours les administrations qui se succèdent à l'hôtel de ville, dépendent trop largement de l'impôt foncier.Et cela est encore vrai en 1994.Ainsi, taxes foncières, taxe d'eau et de services et taxe d'affaires rapporteront 1,4 milliard sur les 1,8 milliard de dollars du budget municipal.Le reste étant «généré» par les compensations de taxes des gouvernements canadien et québécois, la vente d'eau à une aumzaine de municipalités de la CUM, les amendes, les frais, les permis et autres faibles sources de revenus d'une municipalité.En 1994, d'ailleurs, Montréal PHOTO ROSCTT MAHLOUX.Lê Prmio Le chef de l'opposition à l'hôtel de ville de Montréal et conseiller du Parti civique, M.Michel Benoit, a rendu public hier soir, pour la deuxième année consécutive, le document budgétaire de la Ville de Montréal la veille de sa présentation officielle.Il était accompagné notamment par le conseiller municipal Alain André.Pc ne prévoit recueillir que 90,4 millions en amendes ei frais divers, comparativement à 97,9 millions cette année.On explique cette baisse importante de «recettes» bien particulières par deux facteurs.D'abord à cause de la réduction prévue du nombre de billets émis r les policiers du Service de po-ce de la CUM ainsi que par les agents de stationnement de la ville de Montréal.Et ensuite à cause de la «non-récurrence des ajustements de 1993 relativement su mode de comptabilisation et au chevauchement des procédures, engendrés nar l'introduction du nouveau code de procédures pénales».Mme Cousineau annoncera également que les tarifs et les services fournis par la Ville «ont été ajustés pour refléter la croissance des coûts».C'est dire que tarifs et services fournis coûteront environ deux p.cent de plus en 1994, soit, dira-t-elle, ce qui représente la croissance de l'indice des prix anticipés pour 1994.Le discours budgétaire 1994 confirme également la fermeture de l'incinérateur Des Carrières et celle du site d'enfouissement de Rivière-des-Prairies.Si la cessation des activités de l'incinérateur fait perdre des l'argent à la Ville, il n'en va pas de même du site d'enfouissement puisque cela «amène une économie de dépenses» d'environ 1,1 million.On prévoit par ailleurs dépenser 250000$ pour améliorer la propreté en certains endroits, notamment aux abords des fameuses cloches vertes de la récupération volontaire.L'administration entend aussi poursuivre son programme d'amélioration des aires de jeu pour enfants et Mme Cousineau annoncera ce matin qu'elle y consacrera 350000$ en 1994, en plus de ce qui est déjà prévu au Programme triennal d'immobilisations.230200$ vont aux projets de renaturalisation du parc du mont Royal et de la Falaise Saint-Jacques.Au chapitre du développement communautaire et culturel, l'exploitation de la Phonothèque sera assurée sur une base régulière, à raison de 20 heures par semaine.Pour ce faire, la Ville prévoit qu'il lui en coûtera 400000$.De ménïe sera maintenue la participation financière de la Ville au Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal: 3,8 millions.Quant à la Société des musées de sciences naturelles (Biodôme et Planétarium), elle recevra neuf millions de la Ville en 1994, comparativement â 9,9 millions en 1993.Le nouveau Service de la culture versera 1,7 million aux entreprises et organismes culturels.L-8 Ville versers par si!leurs 9,5 millions en subventions dans la cadre de 2a politique d'habitation «Habiter Montréal» pour la rénovation d'au moins 1025 logements et 169 chambres et pour la démolition de près de 600 hangars.La Société d'ha'oîiation et de développement de Montréal recevra quant à elle 4,2 millions pour poursuivre ses efforts dans le domaine immobilier, dont l'actif devrait atteindre 3426 logements en 1994 et 437 chambres.L'Office municipal d'habitation de Montréal aura 8,3 millions à sa disposition notamment pour l'ajout à son paru locatif de 322 nouvelles unités d'habitations £ loyer modique.Quant au programme des crédits de remboursement de taxes annoncé plus tôt cette année, Montréal y consacrera 568400$.Enfin, au chapitre du développement économique, 308000$ iront au développement international contre 703000$ en 1993; 911800$ au programme «Partenaires dans le dévelopement économique» contre 1,1 million cette année; 3,5 millions au programme de coopération industrielle (PROCIM); 580000$ pour la poursuite de «l'opération commerce» et la revitalisation des artères commerciales; 250000$ pour l'Institut Design de Montréal; et deux millions seront versés pour promouvoir l'industrie touristique à l'Office des congrès et du tourisme du grand Montréal.Finalement, la Ville de Montréal investit un peu plus d'un million pour terminer l'installation d'un nouveau système de répartition des appels de secours assisté par ordinateur pour son Service de prévention des incendies.La réintroduction de la taxe sur les valeurs locatives (affaires, eau et services), coûtera 1,7 million à la Ville et elle doit prévoir presque 12 millions pour les mauvaises créances ou mauvais payeurs.?CJIPAVRES L\tut horrifiée ptf l utlHiition de cadavres dans des acck^nts sirnllés ncr si cette pratique portait atteinte à la tranquillité des mora, a indiqué le procureur général Alexander Gramlich.Le but essentiel de l'enquête est de vérifier que les quélaue 200 expériences menées par l'Université de Heidelberg l'ont toujours été avec l'assentiment des familles.Personne n'a été mis en cause jusqu'à présent, précise-t-on.Klaus von Trotha, ministre de la Recherche du Bade-Wurtemberg, n'a pas ordonné l'arrêt des essais, mais il a enjoint à l'université de lui soumettre un rapport sur le nombre de tests effectués et de prouver que les familles avaient donné l'autorisation, d'utiliser les cadavres à cette fin.«Notre constitution garantit la liberté de le recherche scientifique, mais elle garantit aussi la protection de la dignité humai- ne», a souligné M.von Trotha à la télévision allemande.L'université a fait savoir qu'elle se rendrait à la demande du ministre, en ajoutant qu'elle n'avait pas l'intention de mettre fin aux tests portant sur des adultes.La législation allemande permet i:u-tihsation de cadavres pour la recherche, à condition que l'on obtienne le consentement des familles.À Détroit, le directeur scientifi- que de la Wayne State University, Albert King, a déclaré que les tests d'accidents d'automobile u- tilisant des cadavres étaient effectués depuis une cinquantaine d'années déjà, en soulignant qu'il supervisait lui-même une douzaine d'essais de ce genre chaque année.À Washington, George Parker, porte-parole de la Régie nationale de la sécurité routière, a affirmé que les essais utilisant des cadavres donnaient sur les blessures subies dans les accidents d'automobile des renseignements précieux qui ne pouvaient être obtenus à l'aide de simples mannequins.M.Parker précise que la Régie finance certains des essais effectués à Heidelberg, ainsi que des tests similaires à l'Université de Virginie, ce qui lui coûte environ 2,5 millions de dollars par an.«C'est une pratique absolument normale pour les chercheurs, mais il semble que certaines gens n'aiment pas considérer la mort.Je pense que cette sensibilité a quelque chose à voir avec le passé de l'Allemagne.» En décrivant l'un des tests, le quotidien allemand Bild écrit que le cadavre d'un adulte avait été placé au volant d'une Opel Kadett D, et que des appareils de mesure avaient été fixés à sa tète, à sa poitrine et à ses hanches.Une voiture téléguidée a ensuite percuté l'Opel à 50 km/h, au niveau de la portière du conducteur.Cet accident simulé a permis de relever des ecchymoses au poumon, 27 fractures des côtes, une déchirure du foie de 12 cm de long et des traumatismes de la colonne vertébrale.Sherman Henson, en charge des tests de sécurité chez Ford, à Détroit, affirme que son entreprise approuve ies iesîs utilisant des cadavres effectués par les universités.11 souligne que le programme en cours à Heidelberg est hautement respecté par la communauté scientifique: «Ils sont connus dans le monde entier pour leurs recherches dans ce domaine».Comme l'Allemagne, la France utilise des cadavres d'adultes pour simuler concrètement les effets des accidents de la circulation, mais les constructeurs tout autant que le corps médical assurent que ces expériences, qu'ils qualifient d'indispensables, se déroulent dans le respect de la loi et que seuls les corps donnés à la science sont utilisés.D Tirage d'hier Le LOttO 6/49 -X-T -A 1 19 22 23 24 34 (47) 9 6 9 7 1 6 La quotidienne\tà trois chiffres\t53 a Tirage d'hier\tà Quatre chiffres\t5377 ITi h K ABONNEMENT\t285-6911 L* service des abonnements est ouvert du lundi mu vendredi de 7 h à 17 h 30 RÉDACTION\t285-7070 PROMOTION\t285-7100 COMPTABILITÉ Grandes annonces\t285-8892 ANNONCES CLASSÉES tumfi su vendredi d«8h30à17h3G Décès, remerciements GRANDES ANNONCES DétsMssts Hwtioftf^i Tête + 285-71îïl 285-6816 | 285-7202 I 285-7306 285-7265 l | LA PRESSE est publiée wr LA PRESSE.LTÈE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9.Seule\tI | la Presse Canadienne est autoi tsée à diffuser tes informations de LA PRESSE et celtes des\t| I services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations\t¦ partKulteres à LA PRESSE sont également réservés.« Coumer de la deuxième classe \u2014 I Enregistrement : numéro 1400 » Port ds retour garanti.(USPS003692) Champ*N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272\t) L_-_- DE OU JOUR 47-4 JAMES JEUDI ¦ 25 NOVEMBRE 199JJ LES ANNONCES CLASSÉES 4 V 285-7111 Détention \u2022 Illimitée \u2022 pour les deux jeunes meurtriers du petit James bouleversé toute la Grande-Breta-gne: l'assassinat, en février dernier, de James, torturé et battu à mort près d'une voie ferrée après avoir été kidnappé dans un centre commercial de Liverpool.Le verdict a été prononcé dans un silence total, alors que (on, celui que l'on appelait l'enfant B, et ses parents pleuraient sans bruit.Robert, l'enfant A, est resté impassible.Au moment de la sentence, prononcée immédiatement après par le président de la Cour, un des oncles de lames a lancé depuis la galerie du public, à l'adresse des deux condamnés: «Comment vous sentez-vous maintenant, petits salauds?» Ce fut le seul incident du procès.Le père et la mère de famés/ tous deux livides, étaient venus pour le verdict.Enceinte de huit mois, les yeux remplis de larmes.Denise Bulger venait dans la salle d'audience pour la première fois.Le commissaire chargé de l'enquête, le détective Albert Kirby, l'a embrassée après le verdict, avant de l'escorter hors du tribunal.En lisant la sentence, le président de la Cour, le juge Michael Morland, s'est adressé aux enfants, immobiles sur leurs chaises comme ils l'ont été tout au long du procès, pour lety dire: «Vous avez commis un actv d'une cruauté diabolique sans équivalent».Il a ordonné qu'ils soient tous deux détenus pour un temps illimité «selon le bon vouloir de Sa Majesté», en leur expliquant: «Cela veut dire que vous serez détenus pendant beaucoup, beaucoup d'années, jusqu'à ce que le ministre de l'Intérieur décide que vous êtes pleinement réhabilités et que vous ne représentez plus, un danger pour les autres».Le juge Morland a autorisé la presse à divulguer les identités des deux accusés, jusqu'alors uniquement désignés comme l'enfant A et l'enfant B.Mais il a strictement interdit de donner la moindre indication sur les institutions spécialisées où ils vont être placés avant d'être emprisonnés, à partir de l'âge de 15 ans.Ion Venables, l'enfant B, a dit à son avocat en quittant le tribunal: «S'il vous plaît, dites-leur que je suis désolé», a rapporté ce dernier, Lawrence Lee.Tous deux issus de milieux défavorisés \u2014 une famille de sept enfants dont la mère est seule pour Robert, une famille de trois enfants aux parents longtemps eé-parés et tous deux chômeurs pour Ion \u2014, les deux meurtriers avaient été décrits comme des enfants «normaux» par les experts psychiatres.Les jurés, âgés de 20 à 60 ans, ont suivi l'avis de ces experts en décidant que tous deux étaient capables de distinguer le bien du mal au moment ou ils assas&i* naient leur victime.Ils ont aussi considéré que les deux avaient délibérément tuer lames, et que ^ drame gique qui aurait mal tourné, comme l'avait suggéré la défense.Au moment de la mort de James, les deux meurtriers n'avaient que dix ans et demi.Si le drame était survenu six mois plus tôt, ils auraient été considérés comme juridiquement irresponsables de leur geste.Dans les annales judiciaires britanniques de l'après-guerre, un seul cas est comparable: celui d'une fillette de 11 ans accusée, en 1968, d'avoir étranglé deux enfants de 3 et 4 ans qu'elle ne connaissait pas.Le jury lui avait reconnu des circonstances atténuantes en raison de son «état psychologique perturbé», et l'avait déclarée coupable d'homicide mais non de meurtre.Elle avait été libérée sur parole après avoir été détenue pendant douze ans.Chaque pfévenu avait plaidé non coupable, chacun accusant l'autre d'être responsable du drame.Mais ils avaient contre eux des dizaines de témoignages de passants les ayant vu enlever et malmener James alors qu'ils le traînaient pour une longue marche vers la mort.Selon l'autopsie, l'acharnement contre le bébé, à coups de briques et de barre de fer, a duré près de deux heures au bord de la voie ferrée.Ouatante-deux blessures différentes ont été relevées sur son cadavre.Le procès, qui a duré 17 jours, avait été déplacé h Preston, au nord de Liverpool, afin d'éviter que ne se reproduiront les appel au lynchage qu'avait suscités r in COURS La SAAO propose d éliminer les cours obligatoires de conduite automobile Québec, M.Yvan Sévigny, la SAAQ commet une grave erreur si elle abolit les cours obligatoires de conduite.«Le bilan routier au Québec s'améliore.Les écoles de conduite doivent bien y être pour quelque chose», dit-il.M.Sévigny s'est d'ailleurs étonné de la proposition alors que le ministre responsable des Transports Sam El-kas lui disait récemment l'importance d'augmenter les leçons de conduite sur glace.Jean Laporte, du Syndicat de la fonction publique du Québec, craint pour sa part que la multiplication des points de distribution pour !?* immatriculations ne facilite la vie des réseaux organisés de vol d'autos.Selon lui, ces mesures s'inscrivent dans la volonté du ministre de se départir de certaines activités.?CASINO i faut déjà agrandir la casino: 75 n'était pas le résultat d'un jeu tra- çons en mars dernier.culpatlon des deux truies gar- de Montréal, a-t-on expliqué au conseil des ministres.Deux scénarios sont sur la table, Le premier vise l'agrandissement du stationnement des mille places actuelles à 2 500 ou 3 500.Aménagé sous la terre dans un sol maréoageux, ce stationnement coûtera à lui seul plus de 30 mi-lions.On compte aussi augmenter le nombre des tables deleu en ouvrant le troisième étage de l'édifice, actuellement inoccupé.Il n'est pas exclu qu'on construise même un étage supplémentaire dans cet ancien pavtVon de la France à Expo-67.?*\t* LE DON DE CHANGER LES CHOSES L'ordinateur Agence France-Presse PARIS M Des chercheurs japonais travaillent sur la mise au point d'un ordinateur directement commandé par les ondes cérébrales et sont déjà parvenus à faire reconnaître, par une machine, la voyelle «a» pensée par un homme, affirme le» mensuel français Sciences et avenir Dans un article publié dans son numéro de décembre, la revue indique que ces recherches sont menées dans le plus grand secret par le groupe Fujitsu en collaboration avec l'Institut de recherches en électronique de l'université Hok-kaido, à Sapporo.Ses responsables espéreraient parvenir, d'ici 18 mois, à faire distinguer par un ordinateur le «oui» et le «non» pensés par un opérateur.éit à la pensée Ce système, selon la revue, est basé sur la mesure d'ondes électriques générées par l'activité cérébrale.Ainsi, lorsque le sujet, coiffé d'une douzaine d'électrodes, pense «a», l'onde correspondante, repérée dans la partie frontale du cerveau, développe un potentiel négatif de -4,25 microvolts.Mais quand il ne pense à rien de particulier, seule l'onde positive de la vision apparaît.Le but des chercheurs nippons est d'abord d'explorer le «langage intérieur» pour bien distinguer la pensée gratuite de la représentation mentale des mots sur le point d'être prononcés et de la pensée qui conduit à une action, autrement dit de caractériser, dans l'activité cérébrale, des messages précis et opérationnels.¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022 à Montréal : Centre des donneurs de sang, Centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est ( métro Prtfon-taine), de9hà 20 h; e à Montréal : Collège Daw-son, campus Atwater, local 5- B16, 5e étage, 2100, rue Atwater, de 10h à 16 h; \u2022\tà Huntingdon : organisée par le Club Optimiste, salie de la Légion canadienne, 20, rue Fairview, de 15 h à 20 h ; \u2022\tà Saint-Benoit : organisée par le Club Optimiste et la Caisse populaire Desjardins, école Girouard, 9030, rue Du-mouchel, de 15 h à 20 h 30.25 novembre 1993 22 424 952 $ Merci de donner ! Cenfcralde du Grand Montréal 4W.oie SNvtrooko Ouest Montrée (Québec) H3A 1B6T«.: (514) 288-1261 Tournois de hockey mineur ¦ L'émotion et l'enthousiasme sont toujours de ia partie, de sorte que beaucoup d'amateurs attendent avec impatience la saison des tournois de hockey mineur.Elle commence ce week-end dans la région du Grand-Montréal à Le Gardeur (bantams et mtelgets) et à Caréna Saint-Michel, où pas moins de 117 équipes novices et atomes sont en lice.Aussi, dans le WEEK-END SPORTIF, des Invitations à un tournoi très relevé de tennis Junior et à une compétition de patinage de vitesse courte piste. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 A3 Il faudrait au moins une douzaine d'années pour améliorer l'autoroute Métropolitaine PBBIKR6 GIMGRAS ¦ Les grands travaux préconisés par les auteurs de la recherche visant à trouver des solutions globales pour améliorer l'efficacité de l'autoroute Métropolitaine prendraient nu moins une douzaine d'années à se réaliser, a mentionné hier lean-Claude Larrivée, directeur territorial du ministère québécois des Transports à Montréal, «C'est un échéancier normal», a-t-il insisté.Et ce délai, a-t-il poursuivi, suppose que les instances gouvernementales acceptent immédiatement une des solutions avancées.Or, les responsables de l'étude ont reconnu que dans l'état actuel des finances publiques, il était utopi-que d'envisager une décision rapide à ce sujet.Président de la Commission de l'aménagement de la CUM, Hubert Simard, a plutôt évoqué que certaines solutions pourraient ^tre réalisées par étape.Il a toutefois précisé que cc type de projet ne pouvait s incrire dans le cadre de la politique fédérale de renouvellement des infrastructures mise de l'avant par le nouveau gouvernement libéral du premier ministre Jean Chrétien.Lignes de trains de banlieue: le projet n'est pas encore sur ses raiis ANDKE PEPIN du buresu de LA PRESSE QUEBEC ¦ Le développement des lignes de trains de banlieue dans la région de Montréal est menacé.Le gouvernement Bourassa devait annoncer cet automne des investissements majeurs à ce sujet, mais le dossier est toujours à l'étude dans les obscurs comités ministériels.Le gouvernement du Québec ne dispose pourtant plus que d'un délai de quelques jours pour se porter acquéreur de locomotives et voitures de la compagnie Go Transit de Toronto, mais le dossier n est toujours pas à l'étude au conseil des ministres, ont infirmé hier à La Presse les ministres h.dré Bourbeau, de la Sécurité du reve et Robert Middlemiss, responsable de la Voirie.«L'étude du dossier suit son cours normal, mais il faudra revoir nos réels besoins», a indiqué M.Middlemiss, à la sortie des travaux de l'Assemblée nationale.Son collègue Bourbeau, responsable de la Rive-Sud de Montréal, a pour sa part précisé que l'achat de ces équipements n'avait pas encore été examiné par le conseil des ministres.L'achat des véhicules de Go Transit est un dossier complexe qui traîne dans les cartons du ministère des Transports depuis octobre 1992.Ces équipements, qui ont pour la plupart besoin de réparation, sont offerts au Québec pour la modique somme de 4,9 millions.Au total, quelque 80 unités sont disponibles pour ce prix.Dans le plan du ministère, solidement appuyé par la STCUM, ces nouvelles voitures seraient utilisées sur les voies abandonnées du Canadien National et du Canadien Pacifique, de façon à créer une véritable couronne de service, de Saint-Jérôme à Longueuil, via Laval et Bou-cherville, pour ensuite relier l'ouest de Montréal à Rigaud.Depuis un an, rappelons que le ministre Elkas a mis sur la table différentes options pour le financement du projet, notamment une participation des villes,' mais également des automobilistes de la région métropolitaine.Une taxe spéciale de 5$, qui serait imposée sur les immatriculations, a maintes fois été évoquée, mais aucune décision n'est prise.L'été dernier, le ministre Elkas a négocié avec le gouvernement ontarien pour obtenir un délai \u2014 un droit de premier refus \u2014 mais ce délai expire à la fin de décembre.Au ministère des Transports, des sources affirment que le gouvernement s'apprête finalement à donner son aval, mais il y a encore loin de la coupe aux lèvres.Un autre dossier capital pour la région métropolitaine, soit le prolongement du métro vers Laval, annoncé tant de fois durant des campagnes provinciales et municipales, traîne lui aussi dans le labyrinthe des comités ministériels, une étape longue et fastidieuse qui précède forcément l'accord finai du conseil des ministres.«L'important, a t-il indiqué c'est d'avoir étudié à fond la situation et d'avoir trouvé des solutions intéressantes, a-t-il mentionné.Nous serons prêts quand il y aura des fonds de disponibles et que les élus prendront leurs décisions, comme ce fut le cas lorsque l'on a annoncé à l'époque la construction de l'autoroute Ville-Marie».Pour M.Simard, il faudra cependant agir tôt ou tard puisque les prévisions sur 20\tans font état d'une augmentation de 21\tp.cent du flot de véhicules et de 35 p.cent du temps d'attente.À l'heure actuelle, le tronçon entre l'autoroute 13 et l'échangeur Anjou est presque saturé douze heures par jour, sept jours par semaine.MM.Larrivée et Simard présentaient hier aux journalistes les résultats de l'étude menée au coût de 1,3 million par le consortium Dessau-LGL sur l'autoroute métropolitaine dont les grandes lignes ont été publiées par La Presse.Parmi les scénarios préconisés pour améliorer ia situation, on parie de construire un tunnel de neuf kilomètres entre l'autoroute Côte-de-Liesse et le boulevard Pie-lX, de démolir la voie surélevée et de construire un immense boulevard dans cete emprise, une entreprise de 1,2 milliard.Une autre solution consiste à limiter 1a congestion chronique entre Décarie et l'autoroute 15 en construisant un tunnel entre les deux échangeurs, une dépense de 260 millions.On parle aussi d'ajouter une voie supplémentaire sur certains tronçons de l'autoroute Métropolitaine, une facture de 166 millions.Enfin, une solution plus radicale, la démolition d'une partie de la voie élevée et son remplacement par un boulevard.Facture: 7o milions, et une solution qui ne résoudrait pas pour autant Se problème de façon satisfaisante.L'étude propose donc une mesure «hybride» où on préconise notament !a construction du tunnel entre Décarie et l'autoroute 15, une note une zone juridique grise.Mais il a signalé que, pour protéger le public, les règles municipales permettent de poser certains gestes, notamment pour consolider les murs.Il a dit qu'une enquête est ouverte à cet égard.Juste à l'ouest de cet immeuble, coin McGill, la société Immeubles de la Commune McGill, se prépare à construire, avec la participation de la Société immobilière du patrimoine architectural, un immeuble en copropriété divise le «Un McGill» (30 millions).Son président, M.Maurice Gareau, a dit hier que son entreprise a eu de la difficulté à communiquer avec les propriétaires actuels de l'immeuble des Commissionners.L'immeuble «des commissaires» est de style néo-renaissance; il a une belle présence sur la rue de la Commune.Certains estiment qu'il pourrait utilement être transformé en logements.11 n[a pas été possible de communiquer, hier, avec ses propriétaires ou avec ia S1MPA.L'EXPRESS LE CASINO FAIT Ût% HEÎÎRiUX ¦\tAu cours des deux dernières semaines, cinquante-huit personnes se sont partagé un total de plus de 1,5 million, en lots de plus de 5000 dollars, gagnés aux machines à sous et au Keno du Casino de Montréal.Le montant le plus élevé rsmis à un visiteur était de 160000$, tandis qu'un second était de 120000$, tous deux gagnés par des joueurs aux machines à sous.Les autres montants s'échelonnaient entre 5000$ et 75000$.Une autre Cadillac a également été remportée mardi par un Québécois.Une première voiture de luxe, offerte par le Casino de Montréal, avait été remise à un résident d'Anjou, André Duclos, lors de sa deuxième visite au Casino, le mois dernier.HOKME BARRICADÉ R Une autre prise d'otage s'est terminée rapidement et sans effusion de sang, hier, à Saint-Roch-de-l'Achigan, dans Lanaudière.Un homme de 46 ans, armé d'une carabine, s'est barricadé pendant environ deux heures dans une résidence du rang Saint-Charles, retenant de force et menaçant le frère de son ex-amie.Après des pourparlers avec des agents de la Sûreté du Québec, l'homme s'est rendu sans résistance.11 a été conduit dans un centre hospitalier de la région pour y subir des examens.GRANBY POURSUIVIE M C'est le 24 mars prochain que s'ouvrira le procès de la ville de Granby, poursuivie par le ministère de l'Environnement pour avoir déversé des eaux usées non traitées dans îa rivière Vâmaska.L'incident s'est produit le 18 juin 1992.La ville procédait alors au nettoyage d'un collecteur d'égouts pendant que le niveau de l'eau de la rivière était très bas.Un grand nombre de poissons avaient été retrouvés morts le lendemain.Si elle est reconnue coupable d'avoir enfreint la Loi sur la qualité de l'environnement, Granby pourrait écoper d'une amende pouvant atteindre 250000$.CARGAISON DE STUPS ¦\tUn deuxième mandat d'arrestation international vient d'être émis dans l'affaire du Marine Transport, le navire qui a sombré au large de Terre-Neuve il y a quelques années avec une cargaison de stupéfiants.Le capitaine du bateau, Modesto Valerio Gonzalez, un Dominicain de 37 ans, n'a pas donné signe de vie depuis samedi soir.Gonzales, qui était en liberté provisoire, habitait à la communauté de l'Etoile de Bethléem, à Sherbrooke Les responsables de cette communauté ne savent pas où le joindre.Son procès devait débuter lundi.A la fin du mois d'octobre, le présumé chef de ce complot d'importation de 1500 kilos de cocaïne au Canada, Paulin Bolbuc, 39 ans, a également disparu.Sept autres individus ont été mis en accusation dans cette affaire.VOLS ET MÉFAITS ¦\tDeux individus ont été arrêtés hier matin dans des résidences de Terrasse Vaudreuil et Terrasse Per-rot par la Sûreté du Québec de Val-leyfield.On les soupçonne d'avoir commis une trentaine de vols, suivis de méfaits dans des cabines téléphoniques.Trois autres membres de ce réseau pourraient être arrêtés prochainement relativement à ces événements survenus depuis le mois d'août dernier à Pincourt, Do-rion, Dorval, Sainte-Adèle, Sainte-Thérèse et Saint-joseph-du-Lac.Les dommages causés aux cabines téléphoniques s'élèvent à environ 95000 dollars et les vols à environ 2 500 dollars.HOMMES BLESSÉS k B0ISBR9AND ¦\tL'unité des crimes contre fa personne de la Sûreté du Québec enquête sur les circonstances entourant une agression dont auraient été victimes deux résidants de Bois-briand.Les victimes, âgés d'une vingtaine d'années, pourraient avoir été battues à la suite d'une altercation avec d'autres individus relativement à une affaire de stupéfiants.On a hospitalisé les jeunes hommes, dont l'état n'inspire toutefois aucune crainte.ORDINATEUR UEGEND-115 PLUS * Processeur Ô0486sx/25 MHz \u2022 4 Mo de mémoire (jusqu'à 32 Mo) \u2022 Disque dur de 170 Moà 17 ms \u2022\tContrôleur vidéo intégré \"Local Bus' \u2022\tRésolution SVGA expendable (512k) \u2022 Lecteur 3.3\" Hautcsoensité \u2022 Souris et clavier inclus MONTOU» SVQA EN OPTION 1299 r«g.: 999.00 EPSON IMPRIMANTE LASER 300 ppp » 6 pages/minute \u2022 1 mo mémoi ® Compatible 'HP Laser|et'Mlll MONTRÈAl OUEST \"\téFcir.630-6815 MONTRÉAL(ENTRE foitrftii&Ç! L'-'u;» V: v 731-6900 ST-lEONARD RIVE-NORD .lr>5'VVtf6j»olllwi oî \u2022.' .' *(»'nln« Mi' 722 4540\t686-3956 RIVE-SUD {$190 bout ïôîclwwai 923-8100 T ROIS-RIVIERES ( jtiVrf'ouf îroi Ki.iet»* Our't 691-4520 RABAIS 50$ JOUETTE \u2022 .l-sT'oi-n^s k'ticp» \u2022 7$ M 25 5 S0REI tovPfOMWKid.- 746-4736 LIVRAISON GRATUITE MEME LE DIMANCHE! Ui«fO«H \u2022 »» tnO(;Ovin A4 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 Les policiers de la CUM se mobilisent à l'aréna Maurice-Richard JIAN-IPAUL CHARBONMSAU il À moins d'un changement de dernière heure.In journée sera longue pour la direction du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal et la CUM en raison des moyens de pression que ies policiers doivent prendre, ce matin, pour protester contre les lenteurs de l'employeur dans les négociations visant le renouvellement.ue leur convention collective.Les quelque 4400 policiers de la CIJM sont invités à assister à 9 h 45 à une assemblée générale extraordinaire à l'aréna Maurice-Richard où le président de la Fraternité des policiers, Yves Pru-d'Homme, fera le point sur les négociations qui sont presque dans une impasse.La dernière rencontre de négociation a eu lieu vendredi dernier.Cette réunion sera précédée d'une rencontre des délégués syndicaux qui aura lieu, à 8h45, au même endroit.Ils seront informé de la stratégie qui sera présentée à l'ensemble des policiers par la suite.La décision de la Fraternité de porter le débat sur la place publique arrive à un moment où la CUM s'apprête à nommer un nouveau directeur pour son service de police et un nouveau président pour son comité exécutif.Selon ce que La Presse a appris de policiers, ies moyens de pression qui seront adoptés toucheront principalement l'administration du service de façon à paralyser le fonctionnement des escouades spécialisées.Il en aurait été décidé ainsi pour éviter de mettre sur la ligne de feu les «bleus», c'est-à-dire les.hommes et femmes qui répondent aux appels des citoyens.La population ordinaire n'est pas censée être touchée par les mesures de protestation.Même si les services offerts à l'ensemble de la population ne devraient pas être atteints, l'affrontement entre la Fraternité et la CUM risque d'être très dur.Cette assemblée syndicale tracasse la direction de la police de la CUM car, hier, des réunions en haut lieu se sont déroulées afin de trouver des solutions pour contrer les moyens de pression.La Fraternité veut avoir ce matin le plus de monde possible dans les estrades de l'aréna Mau-rîce-Richard.Des avis de convocation ont été envoyés à tous les policiers a travers l'île de Montréal.Contrairement aux habitu- des, il n'y aura pas une outre rencontre en fin d'après-midi pour permettre aux policiers qui travaillent de jour d'y assister.La Fraternité adopte le même processus que lors de la réunion extraordinaire du 8 juillet pour protester contre la loi 102.Rappelons que par la suite, le Conseil des services essentiels avait interdit aux policiers d'entreprendre des moyens de pression.Cette ordonnance ne tient plus parce que la loi 102 est entrée en vigueur, aîfirme-t-on dans le ïiiiliéu syndical policier.joint au téléphone en début de soirée, le président de la Fraternité, Yves Prud'Homme, s'est refu- sé à tout commentaire.Il s'est borné à dire que cette assemblée avait été convoquée pour faire le point sur les négociations.Une rencontre de presse suivra la réunion.Toutefois, La Presse a en outre appris que la syndicat tenait beaucoup à avoir une convention collective d'une durée de trois ans qui englobera 1995.La Fraternité espère encore, même si la loi qui gèle les salaires et permet une récupération de la masse salariale est en vigeur, trouver une façon pour que les policiers de la CUM ne perdent aucun montant d'argent réel comme à Laval et à la Sûreté du Québec.que Pierre Girard est devenu conseiller cadre avec un salaire de 79 319$ par année.11 est d'ailleurs toujours en poste.M.Girard n'a pas encore remboursé le ministère.«La procédure de remboursement est enclenchée, a précisé M.Aumont.Il s'agit de trouver une entente.> «M.Girard va contester les montants mais, en bout de ligne, ii devra rembourser», a dit de son côté le président du conseil d'administration du Centre Sénécal-Les Ateliers Le Cap, Charles Gi-guère.M.Girard a refuse de parler à La Presse.Selon les vérificateurs, M.Girard est passé de la classe salariale 18 à la classe 19 puis 20 sans avoir préalablement obtenu toutes les autorisations du ministère.11 doit donc rembourser 29 355 $.Les dépenses de M.Giiard ont aussi été passées au crible par les vérificateurs.En 1990 1991, M.Girard a dépensé 31 065 5 pour ses déplacements et ses repas et 36 563 $ l'année suivante.«Le remboursement des dépenses, écrivent les vérificateurs, s'est fait dans un fouillis général: factures déposées à tous les trois, quatre ou six mois dans le cas des frais de repas, aucune indication des circonstances et/ou des parti- cipants à un dîner ou un souper, factures (2) en date du 1er janvier remboursées sans notes explicatives.» Des repas, d'un montant de 1728,33 5 en deux ans (1990 à 1992), ont été pris les samedis, les dimanches et les jours fériés.M.Girard avait aussi l'usage quasi exclusif d'une Ford Econo-line, louée depuis le 15 décembre 1989.Le 4 septembre 1992, soit 22 mois plus tard, Podomètre in-diquait 117 788 kilomètres.Les vérificateurs ont retrouvé une facture de réparations provenant d'Ogunquit.«L'utilisation par le directeur général de ce véhicule à des fins personnelles, transport du domicile au bureau et retour, utilisation les fins de semaine et pour au moins un séjour sur la côte est américaine, constitue une dépense non-admissible», peut-on lire dans le rapport.Le Centre Sénécal donnait de nombreux contrats à des consultais extérieurs: près d'un demi-million (439 119 $) de 1990 à 1992.Pourtant, plus de 240 employés travaillaient au Centre.Les vérificateurs ont également noté que le conseil d'administration était à la remorque du directeur général et que la gestion était centralisée.Le nouveau conseil d'administration de Les Ateliers Le Cap-Centre Sénécal n'a jamais été mis au courant de la vérification ministérielle et pourtant, selon la loi, c'est à lui que revient la responsabilité de réclamer les sommes dues puisqu'il est le patron du directeur général.MM.Aumont et Giguère ont donc piloté le dossier sans mettre le conseil d'administration dans le coup.Ils ont expliqué que c'était parce qu'ils n'avaient jamais obtenu le rapport de vérification et qu'ils attendaient d'en avoir une copie pour mettre le conseil au courant.Le sous-ministre responsable du dossier, Maurice Boisvert, a rétorqué que toutes les informations avaient été données à MM.Aumont et Giguère lors d'une rencontre qui a eu lieu le 2 décembre 1992.Les membres du conseil d'administration vont donc apprendre qu'il y a eu une vérification ministérielle en lisant La Presse.M.Aumont, qui s'est empressé de se dissocier de l'administration Girard, a aussi affirmé que la situation s'était régularisée.Le tir a été corrigé, a-t-il dit, et près de 80 p.cent des recommandations faites par les vérificateurs ont été mises en place.que ce n'est pas le fait d'être bénéficiaire de l'aide sociale qui rendait Mme D'Aoust inadmissible, mais plutôt son niveau d'endettement.Le juge Sheehan n'a pas retenu cet argument.Il a retenu la version des événements de Mme D'Aoust.Celle-ci a dit au tribunal qu'elle touchait 933 $ par mois: 200 $ de pension alimentaire, 40$ d'allocation familiale et 693 $ d'aide sociale.Devant ces chiffres, Mme Val-lières aurait alors dit: «Je ne vois pas pourquoi ça ne passerait pas».Mais selon Mme D'Aoust, le ton de !a discussion a changé quand la conseillère a su que le G93 S provenait de l'aide sociale.Mme Vallières aurait alors dit: «On ne preie plus aux 'bien-être social'».C'est avec beaucoup de détails et de clarté que Mme D'Aoust a témoigné, note le juge.Mme Vallières a nié cette version, mais le juge n'a pas retenu son témoignage.Il est clair pour le juge Sheehan que ce n'est pas la situation financière mais bien le fait d'être prestataire de l'aide social qui avait été déterminant.Une fois cela établi aux yeux du juge, il s'agissait pour lui de savoir si le refus de la caisse constituait un geste de discrimination fondé sur la condition sociale, ce qui est interdit par îa Charte québécoises des droits et libertés de la personne.Oui, dit le juge, le fait d'écarter quelqu'un parce qu'il vit des prestations de l'aide sociale revient à faire une distinction fondée sur sa situation sociale du moment.Pour les dommages «moraux» qu'elle a subis, le juge accorde à Mme D'Aoust un dédommagement de 2000$.Il condamne de plus la caisse a lui payer 500 $ de «dommages exemplaires» parce que, dit-il, la caisse a porté atteinte de façon «intentionnelle» aux droits fondamentaux de la plaignante.Me Marc Bastien, avocat de la caisse, pense que sa cliente en appellera.Il répète que c'est à cause du niveau d'endettement de Mme D'Aousi qu'elle s'est vu refuser un prêt, pas à cause de son statut d assistee sociaie.11 note que Mme D Aousi s'est d'ailleurs fait autoriser un prêt de 9000 $ d'une autre caisse populaire depuis, pour l'achat d'une maison plus modeste.¦ Pierre Girard, l'ex-directeur général du centre d'accueil Sénécal, situé à Montréal-Nord, doit rembourser 29 355 $ au ministère de la Santé et des Services sociaux car il a touché un salaire plus élevé que celui auquel il avait droit, a appris La Presse.Deux vérificateurs du ministère de la Santé ont passé six jours au centre d'accueil en août et septembre 1992 et ils ont passé tous les comptes au peigne fin.En plus des dépassements salariaux, ils ont découvert de nombreuses irrégularités administratives.Le remboursement des dépenses se faisait dans un fouillis général et les mécanismes de contrôle étaient inefficaces, peut-on lire dans le rapport de vérification qu^ La Presse a consulté et qu'un citoyen a obtenu par la loi d'accès à l'information.Deux mois après !a vérification, en novembre 1992, le centre a fusionné avec un autre établissement du réseau de la santé, Les Ateliers Le Cap.Tous deux s'occupent des déficients intellectuels.Jean-Pierre Aumont a été nommé directeur général du nouvel organisme fusionné, qui gère un budget de 15 millions, tandis ¦ Une caisse populaire vient d'être condamnée à verser 2 500 $ à une femme qui s'était vu refuser un prêt hypothécaire parce qu'elle était prestataire de l'aide sociale.Dans une décision rendue publique hier, le juge Michael Sheehan, du Tribunal des droits de la personne, a en effet conclu que Mme Francine D'Aoust, de Buckingham, s'était vu refuser une hypothèque pour acheter une maison de 28 000$ «au seul motif» qu'elle vivait de l'aide sociale.Le 5 juillet 1989, Mme D'Aoust.mère d'un enfant qu elle élève seule, se présente à la Caisse populaire de Buckingham, dans l'Outaouais pour faire financer cet achat.Mme Sylvie Vallières, une conseillère en prêts, l'informe qu'elle est sans doute admissible au Programme d'aide à la mise de fonds.Mme Vallières lui dit que des paiements mensuels de 240 $ pourraient suffire.Comme Mme D'Aoust paie déjà un loyer de 340 $ par mois, elle est optimiste.Selon Mme D'Aoust, la conseillère en prêts lui aurait même dit qu'elle prenait une bonne décision et qu'elle n'aurait aucune difficulté à rencontrer ses paiements.Mais après qu elle informe la caisse qu'elle est bénéficiaire de l'aide sociale, elle se fait dire qu'elle n'est pas admissible à un prêt.Le 28 juillet, elle se plaint à la Commission des droits de la personne (CDP).Un représentant de la commission appelle à sa caisse et se fait dire par le directeur de la caisse que le fait de vivre des prestations de l'aide sociale n'est pas du tout un motif de refus.Invitée à soumettre une nouvelle demande, Mme D'Aoust se rend à nouveau à sa caisse populaire le 31 juillet pour faire une nouvelle demande.La commission de crédit de la caisse refuse le prêt.Mme D'Aoust se plaint aussitôt à la CDP, mais celle-ci ne retient pas sa plainte.Qu'à cela ne tienne, Mme D'Aoust se rend à titre personnes devant !e Tribunal des droits de la personne.Elle dit qu'elle a été victime de discrimination basée sur la condition sociale.La caisse a plaidé en vain Champagne espère que l'expertise déterminera si sa fille a subi des attouchements ou si elle souffre d'un handicap comme l'affirment des professionnels qui l'ont examinée dans le passé.Hier, l'avocate du père, Me Brigitte Gauthier, affirmait que ce nouvel échec était un coup de massue pour son client qui est à bout de ressources.Quant au procureur de la mère, il étudiait la possibilité de contester la décision du juge Goodwin d'emprisonner locelyne Champagne qui, en octobre dernier, avait obtenu une libération conditionnelle de deux mois.Au terme d'une journée d'audience au Palais de justice de Québec, mardi dernier, le juge ordonnait l'incarcération de la mère.Pour éviter que la Commission des libérations conditionnelles n'intervienne à nouveau, il a aussi suspendu «toute décision de tout organisme dont l'effet serait différent tant que la Cour supérieure n'aura pas statué autrement.» Un autre motif pourrai: inciter la grand-mère à ramener l'enfant.Il semble que son mari ait des problèmes de santé et souffre de cette situation pénible.tour de l'enfant dans un délai de cinq jours.En contrepartie, son ex-mari, André Caron, acceptait de renoncer à son droit de garde le temps que la fillette soit soumise à une expertise psychosociale après son retour.La semaine dernière, Jocelyne Champagne faisait parvenir aux médias une lettre adressée à sa mère.Jeannette Brochu-Champa-gne, dans laquelle elle lui demandait «d'organiser le retour de Ca-rolyne.» Mme Champagne soutient ne pas connaître l'endroit où se cachent sa mère et sa fille.D'après son avocat, Me Jacques Normandeau, elle comptait uniquement sur les médias d'information pour diffuser son message.Pour expliquer l'échec de sa démarche, Mme Champagne affirme que le message, qui contiendrait des codes secrets, aurait du être publié intégralement dans tous les médias.Dans cette lettre d'une vingtaine de lignes, elle dit: «J'ai l'assurance que ma petite fille sera examinée par des gens compétents avant que son père et moi ne la voyions.C'est pourquoi, je prends la chance de te demander d'organiser le retour de Carolyne.¦ Disparue avec sa grand-mère maternelle depuis 1991 ç la petite Carolyne Caron-Champagne, 5 ans, demeure toujours cachée, malgré toutes les démarches qui ont été entreprises pour mettre fin à ce drame familial.L'enfant a été enlevée par la grand-mère, avec la complicité de la mère, pour la soustraire à la garde de son père.Celui-ci mène une bataille acharnée depuis près de trois ans pour retrouver son enfant qui souffrirait de troubles physiques et mentaux.Condamnée pour enlèvement et de nombreux outrages au tribunal, la mère, Jocelyne Champagne, a toujours affirmé que son ex-mari avait commis des gestei incestueux, bien qu'il n'existe aucune preuve à cet effet.Mme Champagne, de Baie-Co-meau, n'a pas rempli son engagement de remettre la fillette au Directeur de ia protection de la jeunesse comme prévu, mardi.Dans une entente intervenue devant le juge Ross Goodwin, de la Cour supérieure, la semaine dernière, Mme Champagne s'était engagée à tout faire pour favoriser le re- Carolyne Caron-Champagne, 6 ans.Si tu prends connaissance de cette lettre, je sais que tu feras ce que je te demande.» Elle ajoute aussi que les experts sauront découvrir pourquoi «Carolyne a été perturbée au point de voir sa santé se détériorer: mutisme, convulsiors, etc.» À travers ces mots, on comprend que Mme 45% LES 0\\SP0N) mm EST UNE QUESTION DE TEMPS DE 2001AC Mécjws» au qufffe m atfoffi Bofctef d bfaceWt de uo#é «i DESIGN: VICO MAQISTRETTI Château d'aujourd'hui ntréal Téléphone (514) 288-4191 limitée au Chftteau d'aujourd'hui BJRKS L'ex-directeur général d'un centre d'accueil doit rembourser 29 355 $ pour dépassements salariai Une caisse pop condamnée à verser 2 500 $ à LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUOI 25 NOVEMBRE 1393\tA 5 Le juge Mlchael Morland, sous rautorité duquel s'est déroulé le procès des deux enfants.\tPHOfOAP Un procès comme celui-là ne pourrait pas avoir lieu au Canada YVBS ¦OCSVBWT__ I Notre droit criminel est d'inspiration britannique, mais le procès des jeunes assassins du petit lames, en Angleterre, nous montre que le traitement des criminels mineurs est beaucoup plus sévère en Grande-Bretagne.La loi canadienne met davantage l'accent sur la responsabilité moindre des mineurs eî sur l'espoir d'une réhabilitation.Premièrement, le Code criminel canadien fixe à 12 ans l'âge de la responsabilité criminelle.Aucun acte commis avant l'âge de 12 ans ne peut entraîner une accusation criminelle au Canada.Les assassins de lames, qui n'avaient qu'onze ans, n'auraient donc pas été accusés au Canada.Selon des avocats spécialisés en ces matières, ils auraient probablement été placés sous les soins du Directeur de la protection de la jeunesse, selon les circonstances.Au Canada, les jeunes ayant acquis l'âge de la responsabilité criminelle tombent sous l'empire de la Loi sur les jeunes contrevenants, un régime d'exception qui soustrait les adolescents à la rigueur des tribunaux pour adultes.En vertu de cette loi, la peine maximale imposée à un mineur est de trois ans de «garde fermée», assortie de deux ans de libération sous condition.Il en va ainsi du meurtre, qui entraîne chez les adultes l'emprisonnement ô perpétuité automatique (avec libération conditionnelle après un minimum variant de 10 à 25 ans).Quand le jeune délinquant a 12 ou 13 ans, quelle que soit l'infraction qu'on lui reproche, les avocats du ministère public doivent obligatoirement référer le dossier au directeur de la Protection de la jeunesse, afin de voir si des «mesures de rechange» seraient plus appropriées qu'une mise en accusation formelle.Si le jeune accusé a 14 ans et plus, la loi permet de le déférer au tribunal adulte si l'accusation est grave.Le juge qui décidera d'envoyer le dossier au tribunal pour adulte examinera les antécédents de l'adolescent, sa maturité, les circonstances du crime.S'il y a renvoi, les règles «pour adultes» s'appliquent.Les cas de renvoi sont très rares.De mémoire de procureurs de la Couronne, le plus jeune accusé dans une affaire de meurtre au Québec a 14 ans ( dans une affaire récente sur la Rive-Sud).Autre différence avec le système britannique: à aucune étape du processus judiciaire !e nom d'un jeune contrevenant ne peut être rendu public.Le nom des deux jeunes accusés de Liverpool a été rendu public hier après le verdict.\tune femme hurle sa haine au Mais, sans que des statistiques portant les jeunes meurtriers.fourgon PHOTOAP rigoureuses aient été compilées, l'impression générale chez les avocats de la Couronne est que les crimes contre la personne ont augmenté de façon significative au Québec parmi les «jeunes contrevenants».M* Annick Murphy, avocate du ministère public au Tribunal de la jeunesse depuis 1980, a noté cette évolution.«Au début des années 80, on avait beaucoup de dossiers de vol et de recel, dit-elle.Au milieu des années 80, on a commencé à voir davantage de crimes comme les introductions par effraction ; maintenant, on voit énormément de cas de voies de fait, de voies de fait causant des lésions, de tentatives de meurtre.» Sa collègue Sylvie Lemieux dit que le gros des accusations de crimes violents impliquant des jeunes sont le fait de gangs qui sévissent entre autres dans le milieu scolaire.PHOTOKEUTE?L'enquêteur Jim Fttzsimmons tient la barre d'acier qui a servi à tuer James Bulger.PHOTOAP Des fleurs Jonchent la tombe du petit James Bulger, au cometière Klrkdale, près de Liverpool.L'enfant de deux ans fut assassiné par deux Jeunes de 11 ans.LES JEUNES ASSASSINS DU PETIT JAMES IRONT EN PRISON Oyster Perpetua! Day-Date Cadran et lunette sertis de diamants Oyater Perpétuai Lady Datejuat Cadran et lunette sertis de diamants depuis 1978 ' Ivoire O\t\u2022 Mettra Smœ 845-4651 2020, de la Montagne, Montréal (Québec) Quoi faire avec de tels jeunes ?Surtout comprendre, disent les psys CAROE.E THIBAUDEAU ¦ Le procès et la condamnation à Liverpool hier des deux garçons trouvés coupables du meurtre d'un bambin de deux ans, inquiète les psychiatres interrogés par La Presse.Les deux jeunes Britanniques, Robert Thompson et Jon Vena-bles, avaient dix ans, en février dernier, lorsqu'ils ont kidnappé un bébé de deux ans dans un centre commercial, l'ont frappé d'une barre métallique et de briques et l'ont abandonné, mort, sur un chemin de fer.L'un des psychiatres, le docteur Pierre Mailloux, fréquemment appelé à examiner des criminels de tous âges pour le ministère de la Justice \u2014et connu pour son plaidoyer en faveur de la castration des prédateurs sexuels\u2014 invite à la réflexion et au débat de société, avant de se lancer dans pareille démarche: le procès d'enfants.« Pourquoi faire un procès à des petits bougres de onze ans t Four protéger les parents?Pour ne pas s'attaquer à la misère sociale?Comment se fait-il que ces enfants-là n'étaient pas à l'école?C'est un grand malheur, ce qui est arrivé.C'est aussi l'occasion de se remettre en question.Peut-être que ce sont deux petits monstres.Mais on a aussi notre examen de conscience à faire.«Un enfant n'a pas le discernement pour être considéré comme pleinement responsable de ses actes, poursuit le psychiatre.Et si on le déclare apte à subir un procès, quelle serait la suite logique, par exemple dans un État où on pratique la peine de mort?L'exécution?» De son côté, le docteur Albert Plante, psychiatre pour enfants à l'hôpital Sainte-Justine, affirme qu'au Québec, on ne pourrait pas faire subir un procès à un enfant de moins de douze ans.«L'enfant est couvert ici par la Loi de la protection de la jeunes- se, laquelle a une approche radicalement différente: plutôt que de juger, ce qui est le propre d'un procès, elle tente de voir comment on peut éduquer et ce qu'on veut que l'enfant devienne.* Que faire avec ces enfants auteurs d'actes cruels?«Il faut s'assurer que le processus judiciaire ne leur causera pas de tort, répond le docteur Plante.Sans excuser, il faut essayer de comprendre.Et il faut continuer de les élever, de les instruire, dans le milieu le plus favorable possible.Pour élever des enfants, il faut toujours une certaine dose d'optimisme.» Comment des enfants en viennent au crime Comment des enfants de dix ans ont-ils été amenés à commettre des gestes de cette méchanceté sur un bébé?«Il se peut qu'ils aient commencé par un simple mauvais coup et que se soit créé une escalade, suppute le docteur Plante.Des témoins, qui ont failli intervenir lorsqu'ils ont vu les garçons portant un bébé en pleurs, auraient pu interrompre cette escalade.» Le docteur Mailloux affirme que certaines personnes ont des troubles de personnalité qui apparaissent très tôt dans la vie.«Le psychopathe a une personnalité anti-sociale, explique le psychiatre.À ne pas confondre avec ie psychotique, qui est atteint d'une maladie mentale, par exemple la schizophrénie.«On aimerait croire que les enfants naissent sains et beaux mais il y a des ctres humains qui naissent méchants, et qui commencent à être dangereux à un très bas âge.De plus en plus, on s'aperçoit que c'est héréditaire: on rencontre d'autres psychopathes dans les ascendants familiaux.Cela a été mis en évidence chez des enfants adoptés.Vous ne faites pas de ?hotoS! '' ENSEMBLE OHE T9DCH 200 \u2022\tMise au point et exposition automatiques \u2022\tChargement et entraînement automatiques du film \u2022\tFlash avec réducteur de l'effet des yeux rouges \u2022\tIncluant: piles, film et étui i 21 1 S9\"$ APPAREIL NIKON TW-ZQOM 85 \u2022\tObjectif zoom 32 mm à 85 mm \u2022\tAuto-focus, mode panoramique \u2022\tDioptrie ajustable i2 ; VO'* ENSEMBLE NIKON F401X avec obj.zoom 35-70 mm \u2022\tAuto-focus ultra-rapide \u2022\tFlash automatique intégré \u2022\tMode de programmations multiples \u2022\tRetardateur \u2022\tIncluant: piles film et étui \\l> Agent autorisé Rolex n'importe qui un bandit ou un tueur.» Pour sa part, le docteur Plante de l'Hôpital Sainte-Justine est peu enclin à qualifier de psychopathe un enfant si jeune, comme si on faisait déjà un constat d'échec.«Je préfère réserver ce mot aux adultes, dont la personnalité est déjà établie.» Portraits de deux enfants assassins Agence France-Presse PRFSTON, Grande-firetagne ¦ Robert Thompson et Jon Ve-nables, les deux enfants de 11 ans reconnus coupables hier de l'assassinat du petit James Bulger, 2 ans, avaient l'habitude de voler dans les magasins, de faire l'école buissoniére et de terroriser d'autres enfants, selon une enquête journalistique.Dix jours seulement séparent ces enfants élevés tous deux dans des familles déchirées i Jon est né le 13 août 1982 ci Robert le 23 août.Robert, celui que l'on appelait l'enfant A, est le cinquième d'une famille de sept frères.Sournois, manipulateur et menteur par nature, selon l'enquête menée par l'agence britannique Press Association, il avait pris un an de retard sur sa scolarité normale en raison de ses absences systématiques.Jusqu'à la séparation de ses parents, le 16 octobre 198tf, il avait pourtant vécu dans une famille normalement heureuse.Une semaine plus tard, un incendie accidentel détruisait totalement leur maison à An-field, près de Liverpool.La famille avait alors vécu dans un nôtel avant d'être relogée à Walton, près de l'endroit où le petit James devait être asasassi-né.Anne, la mère, allait perdre la garde de ses enfants les plus âgés dans les années qui suivirent.Ils furent confiés à des institutions, l'un d'entre eux demandant même son placement volontaire en affirmant que sa mère le frappait avec une canne.Selon des voisins, Robert s'amusait à capturer des oiseaux avec des piège» dans son jardin et à couper la tête de bé-bés-pigeons.Pour d'autres, Robert était un enfant poli et gentil.«Il n'était pas moitié plus mauvais que certains autres enfants du quartier», dit un commerçant.À l'école, quand il y «Hait, son comportement n'était pas turbulent.Mais il était considéré comme le genre d'enfant «qui fournit les balles pour que d'autres les tirent» tout en restant soigneusement hors d'atteinte.Jon est le deuxième d'une famille de trois enfants.Son frère aîné et sa soeur cadette sont tous deux dans une école pour enfants en difficulté.Ses parents, Susan et Neil, sont séparés comme ceux de Robert, mais ils tentaient de revivre ensemble au moment du crime.Les trois enfants vivaient avec leur mère dans le quartier de Norris Green à Liverpool et passaient les fins de semaine avec leur père dans le quartier de Walton.En classe, Jon était particulièrement turbulent: il jetait des objets aux autres enfants, se coupait délibérément avec des ciseaux et se collait des morceaux de papier sur la tête.À la fin de l'année scolaire 1990-91, il avait même tenté d'étrangler un autre enfant avec une règle en bois.Deux femmes avaient alors dû intervenir pour l'en empêcher.À la suite de ce grave incident, Jon avait été transféré dans une autre école pour redoubler.C'est là qu'il a rencontré Robert.Ils étaient les plus âgés de la classe.Jon n'avait jamais manqué l'école avant de connaître Robert.Mais quelques mois après leur rencontre il était devenu un habitué de l'école buissoniére.Le vendredi 12 février, jour de l'assassinat de lames, (on et Robert avaient une nouvelle fois décidé de ne pas aller à l'école.Certains de leurs camarades ont raconté qu'ils les avaient invités à venir avec eux: «Nous allons tuer quelqu'un.» Pendant les jours qui suivirent, il tentèrent de maintenir l'apparence de la normalité: Robert alla jusqu'à porter des fleurs près du lieu du crime, mais Jon était fasciné pur la couverture de l'assassinat dans les médias.Ce faux-semblant a duré jusqu'au jeudi suivant, quand des policiers en voitures banalisées vinrent frapper à leur pot îo, à l'aube.TOUT POUR LA PhOTO VIDEO.I L.L.LOZEÂU 6229, rue ST*HUBERT, Mtl H2S 2L9 Tel:27^577- .\t.\t\"Fax: 274-4221 '\t\u2022 hrrnm» t floois.iV^ A6* LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 Taxo! : percée possible d'un Québécois Presse Canadienne PORT-DANIEL B L'acceptation du Taxo! par l'Agence du médicament de France comme deuxième recours dans le traitement du cancer ovarien réjouit le biologiste gaspésien Claude Mercure, seul producteur canadien de ce médicament, dans la mesure où le produit gagne en crédibilité.La firme de M.Mercure, Bioly-se, de Port-Daniel, en Gaspésie, fabrique du Taxol qu'elle ne peut vendre sur ie marche canadien parce que son laboratoire ne ré- B pond pas encore aux normes harmaceutiques de Santé et ien-Être Canada.Pendant ce temps, la compagnie américaine Bristol-Myers Squibb (BMS) vend son Taxol au Québec au moins 6400$ le gramme, près de sept fois plus cher que ce qu'en retire M.Mercure en vendant le même produit aux États-Unis à des fins d'expérimentation.Commentant l'acceptation du Taxol en France, un marché qui sera occupé par BMS, M.Mercure a de plus indiqué que le géant américain n'a pas intérêt à ce que OGILVY MONSIEUR I! ISS OGILVY MONSIEUR LO o 5 OGiLVY MONSIEUR Lv produit soit distribué en grande quantité là-bas.«Bristol-Myers n'inondera pas le marché français avec le Taxol, parce qu'elle a intérêt à ce qu'il reste rare pour maintenir le prix élevé, et parce qu'elle vend d'autres médicaments contre le cancer», explique-t-H.Le Taxol est maintenant commercialisé dans au moins 17 pays du globe par BMS, un marché que Bioïyse aimerait pénétrer parce que M- Mercure est convaincu qu'il peut offrir le Taxol * environ 1000$ le gramme et améliorer ainsi son accessibilité.Pour rendre ses installations conformes à une accréditation de Santé et Bien-fctre Canada, le biologiste demande à la Société de développement industriel du Québec un prêt de 3,5 million, mais ses rapports sont houleux avec la SDI, qui n'est pas satisfaite de son plan d'affaires.«J'en ai un, de plan d'affaires, mais je ne sais pas à aui l'envoyer pour que mon dossier chemine rapidement», notc-MI, frustré par la lenteur bureaucratique.Claude Mercure croit par ailleurs que le Taxol, bien qu'efficace dans le cancer ovarien, est voué à un avenir encore plus prometteur pour le traitement des cancers du sein et du poumon.Vidéo-poker: une société québécoise veut faire rouvrir l'appel d'offres £77, qui a conçu un terminal pour appareils de vidéo-poker, estime qu'elle pourrait être un fournisseur de qualité de Loto-Québec MDRtf CtfDILOT ¦ En raison des hésitations de Loto-Québec à octroyer le contrat de 50 millions! ô un soumissionnaire américain, des fabricants québécois ont eu ie temps de mettre au point un système central de contrôle des appareils de vidéo-poker.L'important contrat devait être octroyé le 4 août, en même temps que la fourniture des quelque 25000 appareils de jeux électroniques qui seront installés dans les brasseries, les bars et les tavernes des quatre coins du Québec.Les deux contrats ont une valeur de plus de 125 millions!.Pour diverses raisons, Loto-Québec reporte continuellement sa décision.Le dernier motif invoqué: l'enquête que mène la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec sur la société Video Lottery Technologies (VLT), du Montana, qui se bat énergi-quement pour obtenir sa part des deux lucratifs contrats.ÛÉ en o LE CONFORT TAILLE À LA PERFECTION » ELégant parka en coton piqué mixte avec revers \"tempête\" et rehaussé de touches aspect cuir.Col amovible en simili fourrure.Teintes de brun clair ou vert et brun.Tailles 38 à 46.350$ U O UJ en Z O 2 OGILVY DEPUIS 1866 REZ-DE-CHAUSSÉE Sainte-Catherine et de la Montagne OGiLVY MONSIEUR !!!S8 OGiLVY MONSn .» UNE PIÈCE ET/OU UNE BOUCHE DE VENTILATION LE MEILLEUR TRAVAIL AU PLUS BAS PRiX SUR LE MARCHE Ouvert dimanche pour vos appels telephoniques \u2014 Vous pouvez réserver pour une daté ultérieure.2 DERNIERS JOURS NETTOÏâ&E DE TAPIS 15** NETTOYAGE DES CONDUITS DE VENTILATION Pur pièce (Minimum de 2 pièces è ce bas prix) + 3e pièce GRATUITE 9** par bouche de ventilation C795$ B +5epi Spécial pour quatre pièces 5e pièce GRATUITE SUPER-OFFRE Maison complète: 0795$ 5 pièces couloir et jusqu'à 1Smarchts-f una pièce GRATUITE Canapé de toute dimension ou 2 ctisifed ?une pièce GRATUITE Pourquoi respirer de la poussière et de la saleté nuit et jour quand les experts Steam-way peuvent facilement éliminer toute la poussière de votre maison, à un prix plus qu abordable?Votre maison, comme la plupart des autres, est pleine de moutons et de nar-' ' at ticules de poussière, de vieux plâtre, de clous, de copeaux de bois, de bactéries, de virus, de saleté at même quelquefois de boules de poils, qui peuvent provoquer dos alleraies et entrai-ler une augmentation des frais de chauffage et de ch- ner matisation.TÉLÉPHONEZ SERVICES DE NETTOYAGE TEAM-WAY NOS PROFESSIONNELS FONT OU B0H TRA VAIL NETTOYAGE DE CONDUITS DE SÉCHEUSES Rendez-vous en sowèe sans frais supplémentaires DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H À 21 H 30 * SAMEDI ET DIMANCHE DE 8 H À 17 H COMPOSEZ Estimation commerciale, industrielle et institutionnelle disponible \u2022.li?.* pfiifessionpëta/qui nr ttoirni vos conduits «Mohd^ L&pÉciittmtÇ!» ma»or* nv^.nu son* »icti»s mu conduits; n II\u2014 A IX/l-XA/ZW\tON.CROIT EN m PROPHETE ET LA PURETE ÔE L'AIR .(T I.L\u2014r\\IVI w W I\tPQUR UN MEjaEUR ENVIRONNEMENT P UN-fW-Mv -um r.Nyinprjîi?\t; ^ fRAVAiL ajn.pr'xexceptionnel et.un*- ma'sou sans poussière et salfte \u2022 f Dans l'intervalle, une entreprise québécoise qui n'était pas dans la course, Experts en traitement informatique (ETI), de Montréal, a développé un terminal qui permettrait de relier directement à Loto-Québec les milliers de ma-chine* * poker disséminées un peu partout dans la province.La création de cet ordinateur central hautement sophistiqué a nécessité un investissement de 1,3 millions.Outre ETI, 1e projet a mis à contribution une autre firme de Montréal, Tandem Computers Canada Ltd (Les ordinateurs Tandem), et la compagnie Spielo Gaming International, du Nouveau-Brunswick, l'un des six soumissionnaires invités par Loto-Québec pour la vente des appareils de vidéo-poker.Selon M.Raphaël Candela, vice-président marketing de Spielo, le nouveau système de contrôle des vidéo-loteries sera prêt le 29 janvier.Comme le temps arrange souvent les choses, i! espère que Loto-Québec s'intéressera à ce produit québécois, même si les appels d'offres sont terminés depuis plusieurs mois.«Originalement, Loto-Québec voulait qu'on lui founisse un système clés en main dès le 4 août.Comme nous n'étions pas prêts, nous n'avons pas soumissionner.La pilule & été difficile à avaler.Presque quatre mois ont passé, et le contrat n'est pas encore donné.Où était l'urgence?», se demande Michel Thibault, de la Société de développement de la Gaspésie.«En toute équité, Loto-Québec devrait rouvrir les soumissions», poursuit le haut fonctionnaire québécois, qui a convaincu Spielo d'aménager une usine de montage de vidéo loterie à Sainte-Anne-des-Monts.Cette initiative pourrait créer une centaine d'emplois.Un directeur-général est déjà à l'ouvrage, tandis que le recrutement va bon train.«On attend juste que le gouvernement se décide.», soutient M.Thibault.Déjà implantés dans les provinces Atlantiques, en Alberta et au South Dakota, Spielo a bien hâte de savoir s'il sera i'un des fournisseurs choisis par Loto-Québec pour desservir son vaste réseau de vidéo-loterie.Entre-temps, il s'attaquera au marché européen en présentant ses jeux de poker et.son nouveau système central aux autorités de la Suède.D'après M.Candela, les Suédois veulent installer 12000 machines.\tVlïfS AU 'il!IA'il;l rfte Ci \u2022\tWïttZr , J \u2022 \u2022 SYLVIE DRAPEAU dons LOCANDIERA * 11 -A fi ~ ____ ».s.¦ > ( .; m?V m i yK v A s y.Il .Traduction 99111 \u2022VV1 .* t 11 111 théâtre du nouveau monde Chaque jour, jusqu'au 27 novembre, quinze abonnés chanceux de La Presse recevront une paire de billets pour assister à la pièce «La Locandiera», au tnm i Voici les chanceux d'aujourd'hui : M.David de Montréal M.Di Staulo de Montréal M.Drapeau de Terrebonne Mme Lefrançcis de Saint-Benoît-du-Lac Mme Fanous de Dorval Mme Kaigle de Longueuil Mme Ledoux de Montréal Mme Marceline de Montréal Mme Mimeault de Vimont M.Nadon de Vimont Mme Roy d'Outremont Mme Galarneau de Saint-Eustache Mme Ouimet de Mascouche M.Aubin de Montréal Mme Bergeron de Saint-Benoit-du-Lac no 210564DÛ7 no 210618D04 no 210730D05 no 210966L04 no 215202F01 no 222142K00 no 223236L02 no 229305rv.00 no 239Û07MOO no 239048N00 no 240049R01 no 242899G01 no 246962000 no 203997A00 no 210941B00 *La valeur totale dés billets offerts est de 5220 $, ies règlements du concours sont disponibles à La Presse.Pour participer, Il suffit de s'abonner à \u2014w * homme LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1995 A 7 pleine rue, à Longueuil MARCRL LAROCKI rn Un jeune homme d'origine haïtienne assassiné en pleine rue, à Longueuil, au moment où il s'apprêtait à conclure avec des Blancs une présumée transaction de drogues payée à l'aide de faux billets de banque, aurait été entraîné à son insu dans ce funeste traquenard.Sans pouvoir affirmer avec certitude cette hypothèse, les policiers de cette municipalité de la rive sud de Montréal semblent convaincus que la victime de ce règlement de comptes a été exécutée par un individu impliqué dans le trafic de stupéfiants.Le jeune homme de 18 ans, de Saint-Hubert, sans travail connu mais dont les activités illicites seraient étroitement reliées au commerce de la drogue, a été abattu sur le trottoir, vers 21 h40 mardi, en face du 2528, rue Saint-Georges, près de la rue Maison-neuve, à Longueuil.Quelques instants avant le drame, la victime avait été aperçue par des résidants du secteur, déambulant sur le trottoir en compagnie d'un jeune homme de race blanche.Ces gens avaient alors pensé que les deux copains, dont l'un tenait dans ses mains un sac de vidange en plastique, étaient en attente d'un quelconque rendez-vcus.Loin de se douter du drame qui se tramait, ces mêmes voisins ont soudainement remarqué une automobile de couleur foncée s'approcher, tout phare éteint, pour finalement s'immobiliser tout près des deux piétons.À l'instar du conducteur resté au volant du véhicule dont le moteur était toujours en marche, le passager est descendu et s'est diri- gé vers les deux individus qui semblaient le connaître.Une discussion s'est amorcée entre les trois hommes, et a pris fin abrup-tement lorsque le nouvel arrivé a sorti une arme à feu de gros calibre pour abattre le jeune Haïtien d'un seul projectile au thorax.Les choses se sont alors déroulées è la viîesse de l'éclair; en voyant sa victime s'affaisser sur le trottoir, ie tireur s'est engouffré dans l'auto qui a démarré en faisant crisser les pneus tandis que le témoin du crime a laissé tomber le sac en plastique près du corps de son copain pour s'enfuir a toutes jambes.Répondant à un appel transmis par la centrale 9-M, les premiers policiers de Longueuil accourus sur les lieux du drame ont découvert la victime gisant inconsciente sur le trottoir, un télé-avertis-seur toujours accroché à sa ceinture.Le jeune homme avait déjà succombé à ses blessures lorsqu'il a été admis quelques minutes plus tard à l'urgence de l'hôpital Char-les-LeMoyne, à Greenfield Park.En fouillant dans le sac de vidange abandonné sur la scène du crime, les policiers y ont découvert une bourse d'homme en cuir noir contenant une quinzaine de billets de 100 S canadiens.L'examen sommaire de ces billets de banque a démontré qu'ils étaient tous faux! Au cours de la journée d'hier, plusieurs détectives du Bureau des enquêtes criminelles de la police de Longueuil, avec en tète l'enquêteur Pierre Lamarre, ont poursuivi leurs recherches dans l'espoir d'élucider ce qu'ils considèrent présentement comme un règlement de comptes relié au trafic de stupéfiants.Raid de la SQ chez les motards: 10 suspects arrêtés GIORGIS UNION M La Sûreté du Québec vient de frapper un autre grand coup dans les groupes de motards de la rive sud.Une opération policière menée, vers six heures, hier matin, par une soixantaine d'agents de la SQ de plusieurs escouades, à Saint-Constant (deux maisons), Saint-Luc (local des (oker's), Saint-Jean-sur-Richelieu (deux maisons), Iberville (deux maisons) et Saint-Félix-de-Valois (une) a permis l'arrestation de neuf hommes et une femme.Par ailleurs, sept armes de poing (revolvers, pistolets) et longues (carabines, fusils), de petites quantités de drogue (cocaïne) et 53000$ en argent sonnant ont été saisis au cours des perquisitions.Les agents qui ont participé à ce raid faisaient partie de plusieurs escouades: crime organisé, répression du bandistisme, cri- c'wt pou* la vie.4k LA FONDATION DIANE H (514) 965.0333 BERT Pftbrlnité 8» Ciinci rate pour durer! TBtey Endwrabfes ûu'ett-ca qui a des poches secrète*, des poches de sécurité et des instructions de lavage qui vous encourager* à leur «faire la vie dure»?Vous avez deviné I CATAI.OGUK GRATUIT 158, laurier oucal^800'46*'42^ 272-7791 J201S447 dominiums en Floride Sur la plage ou parcours de golf Tarif semaine - mois Environnement sécuritaire et familial Autres services disponibles (avion - auto - golf - tennis - etc.)\tm«xm«oom: ; STORES FAITS SUR MESURE! MEILLEURS PRIX AU PAYS! 20 couleurs! MICRO-STORES î2^< Micro-Bouquet^ LIQUIDATION DE COUUURS DISCONTINUEES! Choix de 10 couleurs 101 grandeurs, à partir de «99 seulèment II Certaines couleun ae »ont pas disponibles dans ' -^Joutci le* grandeyri LIQUIDATION DE 15 COULEURS DISCONTINUEES! EN AFFAIRES DEPUIS 44 ANS, DÉS MILLIONS DE CLIENTS SATISFAITS! VENEZ DE PARTOUT ET ÉPARGNEZ.ÛN VOUS ATTEND! HEU-ftf S D OUvlRTURf ?\t9M518H 9hlS-îlh entre les bouley ords St Michel et Pie IX LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1995 Millions de timbres, enveloppes et cartes postales m présentes et offerts par 60 détaillants 26, 27 et 28 nov./X A la Place Bonaventure / Montréal\tV^^/jOs vend de 11 â 20 h., sam.do 10 à 18\tv dim.de 10 à 17 h.\t^ ADMISSION GRATUITE Ensembles philateliques GRA TUITS pour les visiteurs de moins de 15 ans Tirages GRATUITS aux heures Tirage du 93-11-24 NUMÉROS 811403 11403 1403 403 03 NUMEROS 81140H 811 ans 8im NUMÉROS 097642 97642 7642 642 42 NUMEROS 097641 0976BB 097 BGSI LOTS 10 000 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ 5 $ LOTS 1 000 s 100 $ 10 $ 5 S NUMÉROS 707432 07432 7432 432 32 NUMEROS 70743B 707MB NUMÉROS 338864 38864 8864 864 64 NUMEROS 338861 3388W 33BBH LOTS 10 000 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ 5 S LOTS 1 000 $ 100 $ 10 $ 5 $ A l'occasion de son 25èms anniversaire, l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec a invité hier le ministre du Tourisme du Québec, André VaHerand, i remettre des diplômes honoris causa à 15 personnes qui ont collaboré au développement de l'Institut et de l'industrie touristique québécoise.Françoise Kayfer, chroniqueur i l'alimentation i La Presse depuis près de 30 ans, figurait parmi les lauréats.Elle a été honorée pour son remarquable travail de diffusion et de vulgarisation dans le domaine de te gastronomie québécoise, et pour l'Intérêt qu'elle n'a cessé de manifester à l'égard de l'ITHQ.Dans l'ordre habituel, M.Pierre D.Brodeur (directeur général de l'ITHQ), le ministre Vallerand, Mme Franco Isa Kayter et M.Conrad Handfield (président du conseil de l'ITHQ).Tirage du 93-11-24 Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au v«rso des biHets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demiere a prioot# ACHETEZ DIRECTEMENT DU articfesçchtfés.Cette offre nm s'applique pas aux articles annoncés ci-dessous - * J_ -A-Jl!l I.I f- t .l \u2022fx pnx m sitrtl cé$3 tes^tti 100% ALUMINIUM, 1 re QUALITÉ DE QUALITE SUPERIEURE STORES HORIZONTAUX EN PVC1 i- «Mina Blanc ou ivoire «ou».Ho ut.Haut.Hou».Lorg.45\" \"\" lorg.«\" 20x 27S 5\" Xi*4* 10\" 22x2\" 6\" 44x6* 10\" 24x2\" 6* 48* 8* 11\" 26x2\" 6\" 54 8\" 12\" 27x 4\" 6\" 60x 9\" 13\" 30x3\" 7J564xllM14w 33x5° 7\" 72* 12\" ir9 36x5\" num-STORES \u2022\tMEILLEUR STSTtME\t» STORES à lAMElLES 2\" M MRAMQUtSUlUMAItat TtSSUS DtCOKATIFS \u2022\tSTORES EN ALUMINIUM\t\u2022 OmiMrapifidtStt ionuMaus^,rMr cwWjfutyWj POUR UN TKJMK LIMITÉ SSIAJEMINT PROFITEZ basprixdi L'ANNÉI MINISTORES HORIZONTAUX Ira QUAUTf, ENTISSUq 41\"\t64-\t71 67 ¦ 4J4f\tSI t9\t61 W 64 i 44 n\tS3 W\t65 W 66 > 4S99\tJJ*\t67 W 61 ¦ 4éW\tS7W 70 ¦ 47.99 S9 99 71 0-20C>6, l>kur\\ \\\tSainte ( atherine (Hum 1 es Promenades S tint Brunei\tXlaTÎV liàinplain Brossard ' ( 'en lie.Roc \\