La presse, 24 janvier 1994, Sports

[" 2o LA PRESSE.MONTRÉAL.LUNDI ?A JANVIER 1994 V « \u2022 \u2022\t\u2022\u2022 L'ÉCHANGE NORDIQUES-BLUES Sutter : « Je suis sous le choc » û.\\ ¦ ¦ ¦ m .£ Glllli ¦ Ron Sutter m été ébranle par l'annonce de la transaction.« Je suis sous le choct a-H I dit.Personne dans notre équipe n'envisageait cet échange.Parfois, on sent venir les choses, mais ce ne fut pas le cas cette fois-ci.» Sutter s'entretiendra avec son agent au cours des prochaines heures.On ignore s'il se rapportera à son nouveau club.\u2014 -r I : - o .\u2022 < jj Les trois nouveaux joueurs des Nordiques écouleront l'année d'option de leur contrat la saison prochaine.Pierre Pagé devra donc renégocier leur entente durant l'été.Voici leur salaire actuel: Garth Butcher 550000$ US, Ron Sutter 475 000 $ US, Bob Bassen 280000 S US.Collectivement, ils empochent 8,3 million US par ad£l soit plus de 1,7 million CDN.Rappelons qu'un arbitre a octroyé un salaire de 1,2 million CDN à Steve Duchesnc pour la saison 1993-94.BiÉMiiiflifi^^^HHI ïm iO ¦ f .v- v Pierre Pagé assure qu'il tentera d'obtenir des Joueurs francophones.«On continue de travailler là-dessus», dit iL O Représentant de Steve Dueheanc, Patrice Brîssoa a commenté de Pittsburgh la transaction impliquant son ami et client.«C'est un grand soulagement pour Steve.Il n'était plus capable de rentraîner en solitaire.Il avait le feu sacré pour jouer au hockey.Nous sommes très fiers que la page soit tournée.Ça n'a pas été rose pour les deux parties au cours du dernier mois.Steve est très heureux de rejouer au hockey et de se retrouver avec les Blues, une équipe offensive.Il est d'ailleurs parti pour Anaheim où les Blues jouent demain (ce soir).» « Nous sommes soulagés que ce dossier soit enfin réglé.Vous savez, quand ça fait cinq mois que ça traîne, ça commence à être bien tannant à la longue», a affirmé Y van Duchesnc, le père de Steve, joint chez lui à Sept-lies.' , \u2022 ¦\t».C, R.B.et PC .faK: vt'j\".vf; T^ \\_.: \u2022 RÉSULTATS HIER DAMS LA NR SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE AFC K City 13, Buffalo 30 A L'ANTENNE FINALE NFC San Francisco 21, Dallas 31 AUJOURD'HUI 19 h 30 Hockey de la LNH, Canadien vs Floride, RDS 1 * .«\u2022 TSN «Berry doit mal dormir» Caron a transigé pour compenser l'absence de Housley ROBERT BOUSQUET_ ¦ D*un côté, Pierre Pagé voulait donner une nouvelle image à ses Nordiques et acquérir de solides vétérans qui s'imposeraient dans le vestiaire.De l'autre, le Prof Ronald Caron devait composer avec l'absence du défenseur Phil Housley, opéré au dos.«Ça s'est développé très rapidement, affirme le Prof qui avait eu vent des négociations entre les Nordiques et les Blac-khawks de Chicago.Nous avions discuté à New York et on s'est retrouvés au bout du fil dans l'avant-midi (hier).D'une part, je savais que les Nordiques étaient dans un état d'anxiété et de l'autre, je voulais bouger avant les Blackhawks.» Le Prof a renoncé à des vétérans comme Ron Sutter et Bob Bassen, des spécialistes en infériorité numérique, et un robuste défenseur en Garth Butcher.«Butcher était aussi un bon homme dans le vestiaire, affirme le Prof.Tous connaissent l'intensité de Sutter et Bassen était notre spécialiste en infériorité numérique.J'ai l'impression que Bob Berry doit mal dormir.» Caron est devenu encore plus volubile lorsqu'il a été question de ses nouvelles acquisitions.«l'ai parlé à ces deux francophones.Denis Chassé était au septième ciel.|e discuterai contrat demain matin (aujourd'hui) avec Gilles Lupien.Nous allons amener le jeune à St.Louis et voir comment il peut se débrouiller.Nos fiches sur lui étaient très positives.C'est un jeune qui se présente à chaque match et qui s'est amélioré cette saison.Quant à Steve, il était très heureux.Il m'a dit: Prof, je ne te laisserai pas tomber», raconte le d-g des Blues.«Nous ne pouvons remporter ou perdre un match sans accorder au moins 35 lancers, conclut le Prof.Je me dis que si nous contrôlons la rondelle, l'adversaire ne pourra lancer sur Chris Joseph.» «La conversation a été très positive.» Chassé a déjà parlé de contrat avec Caron ¦ À sa troisième saison dans la Ligue américaine et reconnu comme le meilleur ailier droit de ce circuit, Denis Chassé obtient enfin la chance que les Nordiques n'ont pas voulu lui donner.« Moi, je suis content, dit son agent Gilles Lupien.Si les Blues l'ont acquis, c'est pour lui donner une véritable chance.Après tout, six équipes convoitaient ses services.Mais je n'ai pas encore eu l'occasion de discuter avec le Prof Caron.» «Je suis bien content, déclarait Denis Chassé après avoir discuté avec le directeur général des Blues.II m'a immédiatement parlé de contrat et voulait connaître le numéro de téléphone de mon agent.C'est bon signe.La conversation a été très positive.» Denis n'était pas des plus surpris d'être échangé aux Blues même si le fait d'être impliqué dans une première transaction chez les professionnels cause toujours un choc.Les dirigeants des Nordiques lui avaient donné sa première chance au terme de sa carrière junior en l'embauchant comme joueur autonome.«Je ne considère pas cette transaction comme un rejet de la part des Nordiques, ajoute Chassé.C'est surtout la situation contractuelle qui en est la cause.Comme ils ne voulaient pas m'offrir le salaire désiré, je jouais mon option et il m'aurait perdu à la fin de la saison.» De ses problèmes de contrat avec les Nordiques, Chassé ne veut plus en parler.Mais on savait pertinemment qu'il recherchait un pacte d'environ 230 000$ par saison tandis que les dirigeants des Nordiques lui offraient 130 000$.«Denis est le genre de joueur qui se présente à chaque partie.Il va à la guerre comme on dit, soutient Lupien.Il va falloir qu'il signe un contrat de la Ligue nationale avant de jouer avec les Blues.La situation est toujours la même.» Ça devrait toutefois être plus facile pour Lupien d'obtenir un pacte des majeures pour son client.\tR.B.L'arrivée d'un « nouveau capitaine ».i i « t ¦ i i * Les Nordiques ont raté une belle occasion d'ajouter un peu de sang francophone à leur équipe.Des joueurs comprenant la signification de la fleur de lys sur le gilet et conscients de l'importance du hockey dans la Vieille capitale.Des joueurs qui seraient piqués dans leur fierté en écoutant les critiques des amateurs ou des journalistes.Des joueurs qui passeraient l'été à Québec, tiens.Mais non.Pierre Pagé n'a jamais considéré l'ajout de quelques pure-laine comme une priorité.Au contraire, il estime que cette question complique inutilement son travail.Il ne faut donc pas s'étonner qu'encore une fois, deux Québécois quittent les Nordiques en retour de trois anglophones.Cela dit, Pagé n'a pas réalisé un mauvais coup.Steve Duchesne et Denis Chassé n'ont pas disputé un seul match avec les Nordiques cette saison.En retour de leurs services, le directeur général des Bleus obtient trois joueurs qui auront leur place dans le vestiaire.le n'ai jamais eu l'occasion de discuter long-tempe avec Garth Butcher et Bob Bassen.En revanche, je connais suffisamment Ron Sutter pour affirmer qu'en pratique, les Nordiques ont un nouveau capitaine ce matin.Voilà un fonceur, fier de son métier, et incapable d*ac- i \u2022 n i » t ceptcr les demi-mesures.En décembre 1989, les Flycrs de Philadelphie ont retiré le «C» à Dave Poulin pour le confier à Sutter.Le p'lit attaquant n'a plus 20 ans, mais son énergie sera bienvenue au sein de ce club sans intensité.Garth Butcher est un gars robuste.Sa présence soulagera Curtis Leschyshyn et donnera du mordant à la ligne bleue.Les frileux attaquants des Nordiques avaient besoin de soutien à ce niveau.Le plan de Pagé est simple : garder les Nordiques dans la course jusqu'au retour d'Owen Nolan et l'arrivée de Peter Forsberg, au mois de mars.Et donner ensuite un grand coup afin de préparer les séries éliminatoires.Sauf qu'au fond, cette transaction ne règle pas le vrai problème des Nordiques.La saison dernière, ils ont récolté 104 points en saison régulière et sont venus prés d'éliminer le Canadien en misant sur les atouts offensifs de leurs meilleurs joueurs.Le changement de cap ordonné par Pagé se solde jusqu'à maintenant par un échec retentissant.L'arrivée de trois nouveaux joueurs, et la conclusion de la saga Steve Duchesne, ne changent rien à ce triste constat.Philippe Cantin « r * i \u2022 \u2022 \u2022 < LA PRESSE, MONTRÉAL.LUNDI 24 JANVIER 1994 L'ÉCHANGE NORDIQUES-BLUES L'étincelle a rejailli chez Pagé «On avait un problème à régler dans notre club et je crois que c'est fait» PHILIPPE CANTIN ¦ À 22 h hier, Pierre Pagé était fier de son coup comme jamais.Dans son ton, on a décelé une étincelle absente depuis quelques semaines.« Nous avions besoin de joueurs de caractère pour entourer nos gars, a dit le directeur général des Nordiques, l'ai sauté sur l'offre des Blues.On avait un problème à régler dans notre club et je crois que c'est fait.Aligner des joueurs avec beaucoup de talent, c'est bien.Et de ceux-là, on en a plusieurs.Mais ça prend aussi autre chose pour gagner.» C'est en milieu de soirée que les Nordiques ont annoncé la transaction: ils cèdent Steve Duchesne et Denis Chassé, un attaquant de la Ligue américaine, aux Blues de St.Louis.En retour.Bob Bassen, un attaquant de 28 ans, Ron Sutter, un attaquant de 30 ans, et Garth Butcher, un défenseur de 31 ans, prennent la route de Québec.«Ce sont des joueurs défen-sifs et on en avait besoin, a poursuivi Pagé.Les Blues sont cinquièmes dans la ligue en désavantage numérique.Qui utilisaient-ils le plus à court d'un homme?Bassen, Butcher et Sutter! l'ai vu jouer Bassen la semaine dernière et je l'ai bien aimé.«Tu sais, des gars comme eux sont essentiels dans un club.Ils provoquent des choses, ils sont des leaders.L'autre jour, je discutais avec David Poile, des Ca-pitals de Washington.Son club aligne cinq défenseurs solides en attaque.Pourtant, leur jeu de puissance ne fonctionne pas.Quand je lui ai demandé pourquoi, il a répondu d'un seul nom: Dale Hunter.C'est lui leur bougie d'allumage.» Sans comparer ses nouveaux venus à Dale Hunter, Pagé espère qu'ils rempliront pareil rôle d'allumeur chez les Nordiques.i * \u2022 i \\ Kj S Une p tite vite?Page trouvait son club bien jeune depuis les départs de Ron Hextalf et Mike Hough.«On a acquis de l'expériencfe.Bob Bassen n'était pas le capitaine des Blues, mais il jouait comme s'il portait le 'C'.Et Butcher est un défenseur droitier.Ils ne sont pas faciles à trouver ceux-là.On sera aussi meilleur sur les mises au jeu.» À entendre Pagé, les Nordi-ques-etvont passé une p'tite vite iaiLProI Caron.Alotsuaussi bien, lui poser la question: \u2014 Si Bassen, Sutter et Butcher sont si bons que tu le dis, pourquoi les Blues les laissent-ils aller?Pagé éclate de rire.« Faudrait demander au Prof.Mais au fond, nos besoins ne sont pas les mêmes.Il veut sans doute rajeunir son équipe.Et nous, on a besoin d'expérience.Et puis Phil Housley et |eff Brown sont blessés.Il a donc besoin de Steve Duchesne.» Pagé soutient que ses trois nouveaux venus, malgré leur âge, sont raisonnablement en santé.«Ron Sutter a été blessé souvent.Mais il a encore du hockey en lui.L'an dernier, tout le monde disait que Kevin Lowe était fini.Cette saison, il joue comme un roi.Alors.» On saura bien assez vite qui sortira gagnant de cette transaction.Mais une chose est sure: ce matin, Pierre Pagé est un gars content de lui.Il a été question de gros noms.PC cl Lu Presse M Ce n'est que vendredi soir que les pourparlers ont ^buté véritablement entre Pierre Pagé et le Prof Caron.«Je venais de quitter le directeur général d'une autre formation quand le Prof Caron m'a apostrophé.Quelqu'un l'avait mis au courant de mes discussions avec l'autre dg.Il a fermé la porte de sa chambre et m'a dit de ne pas m'en aller tout de suite.Quelques minutes plus tard, il me faisait cette proposition», a raconté Pagé en soulignant qu'une transaction était alors sur le point de se conclure avec le premier dg.«Le Prof Caron aétjs plus ra-, pide que l'autre directeur général avec qui je discutais.Celui-ci Gartti Butcher est un défenseur robuste.Et droitier.«Ils ne sont pas faciles à trouver ceux-là », a dit Pierre Pagé, le directeur général et entrai-neur des Nordiques.PHOTO CP hésitait encore après que nous lui ayons offert cinq joueurs en retour de trois.Il n'était toutefois pas tellement entiché à l'idée de se départir de trois joueurs de caractère comme ceux que nous avons obtenus des Blues», a précisé Pagé.De son côté, le Prof a déclaré qu'il avait discuté d'une transaction beaucoup plus importante avec les Nordiques.«Il avait alors été question de tètes d'affiche.» Mentionnons enfin que Pagé s'est dit déçu du départ de Denis Chassé.«|'ai essayé de conclure l'échange sans le céder aux Blues mais le Prof Caron tenait, £, ^ \u2022 » \u2022 \u2022 \u2022 » - i 7 era/s un mordu de football américain, il me semble que je ne voudrais jamais rater un match dans lequel l'analyste lohn Madden est impliqué.Remarquez que depuis samedi, Madden, qui s'en va la saison prochaine chez Fox avec son copain Pat Summe-rall9 a perdu un fan en notre collègue Robert Duguay qui l'a presque renié.pour quelques millions.Voyons Bob! Mais quelle gueule il a ce Madden ?Il parle, il parle.Il fait des dessins, des ronds autour du numéro 81 à l'attaque, puis du numéro 24 à la défensive en disant que l'un aurait dû aller vers la gauche et l'autre vers la droite afin de faire avorter le jeu, ou vice et versa.Remarquez que je n 'y connais pas grand-chose en football sauf que j'apprécie au plus haut point la grande dextérité des quarts-arrières qui lancent le ballon à des distances folles, attrapé par des ailiers en pleine course.Mais que penser des cameramen qui suivent le ballon des mains du quart à celles du receveur.J'avoue que je comprenais mieux Howie Meeker qui utilisait aussi le crayon du temps qu'il travaillait pour CBC ou TSN.Et même Yvon Pedneault qui s'en sert aussi lors des matchs de hockey à TVA.Mais Madden, pour les fois que je l'ai écouté et compte tenu de mes pauvres connaissances en football, m'apparaissait sans conteste fort compétent et surtout volu-bile, rarement à court de mots.Jusqu'à samedi en tous cas.Il va me manquer lors du Super Bowl de dimanche prochain.Un bon mot pour le groupe de collaborateurs de Molstar, dirigé par Claude Brière, qui nous a présenté de très bonnes émissions de hockey lors du match des étoiles de la LNH: les concours d'habiletés vendredi §oir et un excellent reportage sur Rodrigue Gilbert avant le match.Puis l'excellente conférence de presse de Ronald Corey devant Claude Quen-neviller Réjean Tremblay, Claude Larochelle et Bertrand Raymond.Bonne note aussi à Marie-Josée Turcotte, bien documentée pour, /'oc-, COLLÈGE FRA\tN\tÇAI\tIS-TI * : \u2022 .\tITAN\t\u2022 .\u2022 .-.?., .Ils ont du courage, les Collégiens FRANÇOIS BÉLIVEAU ¦ La Coupe Mémorial se dis-putera-t-elle à Verdun ou à Laval, au printemps?Le Collège Français de Verdun a fait une bonne levée de terre hier, pour préparer cet investissement, en disposant d'un Titan moins impressionnant qu'en début de saison, au compte de 5-2.Les deux meilleurs gardiens de but du circuit se faisaient face, et Philippe De Rouville, malgré de beaux efforts d'Emmanuel Fernandez, a eu le meilleur dans l'ensemble de la ren- contre.Il a cependant été moins sollicité que son rival, 24 contre 32.C'est à la suite d'une série de beaux arrêts de Fernandez dans les dix premières minutes de la dernière période que le Titan, qui n'a utilisé son leader Yannick Dubé que sporadiquement, a égalé le compte pour la deuxième fois du match.Un beau jeu de Michaèl Gaul.Toutefois, 49 secondes plus tard, Verdun ripostait.une échappée de Daniel Guérard, suivi de deux autres buts d'assurance, le deuxième du match de Stéfan Simoés, et celui d'un autre vétéran de 20 ans, le très utile Jocelyn Langlois.En l'absence du capitaine François Leroux, l'arrière Joél Bouchard portait le «C», et il a bien contré l'as-marqueur Dubé, en compagnie de locelyn Langlois.L'arbitre Luc Lachapelle, imposant, exerçait un contrôle quasi parfait sur ce match très attendu.La hargne habituelle des joueurs du Titan leur a valu deux punitions de suite qui ont eu pour effet d'épuiser ses meilleurs éléments défensifs, en première période.Si le Titan a su résister à ce désavantage de deux hommes, peu après, à forces égales, il a cafouillé au lieu de contre-atta-quer avec force, au grand plaisir de la majorité des quelque 2000 spectateurs, et Pierre Gendron a déjoué Emmanuel Fernandez à une minute et demie de la fin de l'engagement.Dès le début du deuxième tiers, l'ailier gauche François Pilon nivelait le compte, quel- caston.) » \u2022 4 Jonathan Dellsle, du Collège Français, a tenté de faire dévier la rondelle mais le gardien Emmanuel Fernandez, du Titan, a fermé la porte.\tarmand trottier.l* presse Ça va mal chez les Titan.¦ Ça ne va pas très bien chez le Titan de Laval depuis le retour de ses médaillés d'or du Championnat du monde junior, Yannick Dubé et Emmanuel Fernandez.Ce dernier semblait avoir repris son panache hier, mais il se parlait peut-être un peu trop, dans les moments morts, ce qui ajoutait à sa nervosité.\u2022 ' Fémandez a éflérsolitîe dans lia -/.première mortié'jdeia defnière période.Toutefois, il n'a pas eu l'appui désiré de ses coéquipiers.à moins que ce soit la constance et le travail de l'adversaire qui aient fait la différence.Quant au meilleur marqueur de la ligue, Yannick Dubé, on l'a très peu vu, étant surveillé de près par l'adversaire*, et il n'a rien produit.* .w._ ____ ., Au terrçiç maîch,fl'entrai- ___\u2022__ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\tDispositif pour maintenir une pièce dans une certaine position.2\tFonctionner correctement \u2014 Bien tendus.3\tRation \u2014 S'apprend à l'école.4\tHabitation d'un prêtre chargé d'une paroisse \u2014\tCarder et cacher (une chose volée par un autre).5\tServent à prévenir \u2014 Marque une liaison.6\tFemme de lettres américaine \u2014 Talus pour protéger des plantes \u2014\tAgent secret de Louis XV.7\tQui est né \u2014 Troisième personne \u2014\u2022 Fusil de chasse.8\tPronom personnel \u2014 Carnage.9\tPrécieux \u2014 Adjectif numéral.10\tHumé \u2014 Aire de vent.11\tAbréviation religieuse \u2014\tSiège de cérémonie \u2014\tActionné.12\tÉlimée \u2014 Elles ont une coquille.VERTICALEMENT 1\tSe dit de certaines éruptions.2\tEffondrements \u2014 Se \u2022 v dtrwt/frpptoY/iYvA Diffuse?.1245 4\tGloussé \u2014 Terminaison \u2014\tBranche mère de l'Oubangui.5\tMonnaie de la Norvège \u2014\tPossessif \u2014 Variété de prune.6\tAvance \u2014 Tour.7\tIncertitude.8\tQui n'appartient pas au clergé \u2014 Erbium \u2014 Mot enfantin.9\tRéunion d'animaux dans un même repaire \u2014\tDes jeux s'y déroulaient.10\tNée hors du mariage.11\tAdministre \u2014 Saute \u2014 Préfixe.12\tAlcaloïde utilisé en médecine \u2014 Nommés au pouvoir.__ ¦ SOLUVON DEMAIN 123456789 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 bddbdqdddb h ?dgdd hdd bdodi ?b dob bbbbb ?b ob ?o ?non b ?bbbb ?dbbqdb dbbb ?bbdboddh 1244 : ï r : : ; > ?i i f » f » « t * » \u2022 » ?f SOLUTION DU DERNIER NUMERO \u2022 « I » « * t » t .Y.Filion\t\t\u2022\t1\t5\t4-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HUITIÈME COURSE: Amble \u2014 N.G.6000 6 D.Dép.\u2014 Boum: $8.700.Cultivate .R Giiwas Neros Trojan.S.Frhon No Taste.D.Dube Offer To Purchase .Y.F»Hon Siknarillion.M.Charron Drive Me Crazy .G.Plourde M ad Max Motor ing .D Co ville M010 R* Royal Goyal.G- Gendron 2\t1\t2\t8-1 6\t5\t1\t4-1 1\t6\t1\t3-1 4\t3\t1\t5-1 1\t8\t2\t6-1 2\t3\t\u2022\t9-2 2\t1\t1\t5-2 5\t1\t3\t10-1 4\t6\t7\t12-1 NEUVIÈME COURSE: Amble \u2014 N.Q.4000 6 D.Dép.\u2014 Bourse: $6,700.1\tOisplam .\t\t3\t1\t1\t5-2 1A\tAd Albert .\t\t5\t4\t3\t5-2 2\tSock Um.\t.D Dube\t8\t6\t5\t3-1 3\tMr MOfO Riski.\tG.Bo«ly\t8\t\u2022\t9\t6-1 4\tSkippy Handleman.\t\t3\t5\t5\t4-1 5\tSoleil Groover .\t.S.Fihon\t7\t2\t3\t5-1 6\tOne Way Passage AU The Fwe\tM.Barnoau\t4\t8\t2\t9-2 7\t\t.S Barder\t6\t7\t1\t6-1 DIXIÈME COURSE: Amble \u2014 2-4 N.Q 20000 Cage N.).__________________________ 3\tDrummondvie.îan Laperrtefe 27 8 55 4\tDrummondvii'-e.Stephane larocqu-e 19 fOuchesneA Laponne l).-.11-57 5\tD'ummondviiie.&< Pl«r4e 29 (Trembiey V Si Amour S).6\tSi-Jean.Marjn Rown 7 (GrtfeauS BrjieS).PenaWe Béty Dru 1856.Deuuéfiw période 7\t9*-Jean.jason Dos 7 iGroteau S Beauchamp O).Penahtét \u2022 Savage Dru 542.GautNer Dru 1042.Gautier Dru mauv»se condute 10 42.Piarte Dru 1720.Traverse SU 1801.Rozon SU 1*14.\t^ Trou*m» période 8\tSi Jean.Bnan Case 2 (laraqueG HoudeC)\t5 il 9\tDrummondïiSe.Ian Lapemere 28 Ml 10\tDnjmmondv»«e.V«ncem Tremblay 9 tPiameE.)-1950 dd; Brute SU S14.Eq*pe SU 12 06 1 321 333 _____14 36 1123 (an) 1857 Jose Théodbre.Martm Rod»«g*je \u2022 9r./t.^qp5v4v SieqrmeiVjmret \\ rnnM Si Jean\t4 13 7-24 >ummondv»iie\t11 7 13-31 Artrire \u2022 Re»ean Levasses.Atvstance 1878.LAVAL 2 VSRDUN I 1\tVerdun.Pierre Gendron 11 iCarpem^fM LaflammeC) -1837 PtnaWet De^ste CF 050.Benvngham Lav 4 02.Gelais CF 5 47.Roben CF 12 02.POon Lav 14 48.Dube Lav 15 42.Guérard CF 19 50 Deuxième penode 2\tLavai.François PHon 2 (Cnarî«er F Cote A).159 3\tVerdun.Math eu Ope^jer 3 (SmoesS LangkwJ).233 Penakiet Jobm Lav majeure 13.12.Carpen-her CF masure 1312.Btoo»n Lav majeure 13 33.Simoes CF masure 1333.Trociieme penode 4\tLavai.M^-ael Gad 3 12 04 5\tVerdun.DaneX)\t.718 3\tVicionavifle.L-P Oarbonneau 3 (Laroche«e D4_______________1550 4\tGranby .Bruno Gladu 14 (Oouvdk D Detsie X.).1603 5\tGranby .François Gagnon 20 (Marie C RobergeJ )___________ 1728 av4Se.Sebastien Vaaee 14 iCharbonœau L A^neE ) .1250 10\tGranby.Brur»o G»adu 15 (DouviaeD)\t.1633 Pénabtét \u2022 Laroct«fle V< 0 55.Bertrand Gra 248 Savard Gra 603.Matte Gra 1911.Raby Vn B-beaj Assistance -1156 Ski ri un tue ¦ Le Japonais Kenji OgKve-a a remporté (Smanche l'épreuve de Tron-(tiefn (Norvège), comptant pour la Coupe du monde de combiné nert*-que.devant son compatriote Takanon Kono et le Norvégien Bjarte Engen Vk.Le Japonais oontorte ainsi son avance au classement général proveoire de la Coupe du monde avec un total de 775 points, devant Takanon Kono (680) et le Norvégien Knut Tore Apeiand (590).Ogiwara.vainqueur samedi du S8ul a terminé timancte dboéme de répreov, ve de ski de fond, remportée par le Norvégien Fred Bœrre Lmdberg.Oorwara, 24 ans.vanqueur de la dernière édbon de la Coupe du monde, a signé (Smanche dans ta station norvégienne son enquiéme succès de la saison, le onzième de sa camére, et 96 postoome désormais en grand fa-von pou les jeux Olympiques de Liehammer.1.\tKenji Ogrtfara (Jap).40:41.9 2.\tTakanon Kono (Jap) .à 1:37.7 3.\tBjarte Engen Vik (Nor) .2:1^2 4.\tFred Boerre Lundberg (Nor) 2^5.1 5.\tKnut Tore Apeiand (Nor) .2265 6.TrondBnar\tBden(Nor) .2306 7.\tHyppofyt Kempf (SuO.Z422 8.\tAgo Marfcvardt (Est).355.6 9.\tJari Mantfa (Fin).4