La presse, 6 février 1994, C. Santé

[" Analyses medic^les sans attente (514) 486-2299 Montréal, dimanche 6 février 1994 impose 53 p.cent des gens de plus de b5 ans vont faire une chute cette année et que 50 p.cent d'entre elles vont chuter à la maison.La chute n'est pas nécessairement synonyme de fracture de la hanche, mais la chute est le principal facteur de risque.L âge, le grand facteur de risque À quoi faut-il attribuer ces chutes?Pourquoi y a-t-il davantage de femmes que d'hommes qui subissent ces fractures?Daniel Hétu cerne le phénomène: «Plusieurs éléments sont en cause.Il faut d'abord tenir compte de l'âge des personnes, de la condition physique des individus, des facteurs environnementaux, des facteurs physiologiques également.Les statistiques démontrent que les femmes vivent actuellement plus longtemps que les hommes.Plus elles avancent en âge, plus le risque s'accroît.L'ostéoporose constitue également pour elles un risque additionnel.«Les personnes âgées ont parfois une dysfonction des membres inférieurs.Elles ont des problèmes avec leurs pieds.Leurs sens ne sont plus aussi bons, elle entendent et voient moins bien et ne disposent pas toujours des appareils et des verres adéquats pour compenser ces handicaps.Plusieurs consomment des somnifères et des sédatifs, se lèvent subitement la nuit alors que la pièce est dans le noir.Il y a fréquemment des problèmes environnementaux aux abords comme à l'intérieur de la maison.Nous avons là les principaux facteurs de risque.» Une fracture de la hanche, ce n'est pas une mince affaire.Précisons d'abord que la fracture de la hanche est en fait, dans la majorité des cas, une fracture proxi-male du col du fémur.Le fémur, c'est l'os de la cuisse, le plus long de notre corps.Son extrémité supérieure arrondie (la tète du fémur) vient s'insérer dans une cavité du bassin pour former l'articulation de la hanche.Sous la tète se trouve un étranglement, le col du fémur, qui permet de faire faire une grande variété de mouvements à l'articulation de la hanche mais qui est également d'une grande fragilité.En franchissant le seuil d'une porte dans un centre commercial de la région montréalaise, il y a quelques semaines, Mme luillet a été déstabilisée.En tombant, elle s'est fracturé la hanche.Lorsque nous l'avons vue, il y a quelques jours, au Centre hos-pitalier des convalescents de Montréal, elle s'apprêtait à rentrer enfin chez elle, après un long séjour dans l'établissement (précédé d'une intervention chirurgicale subie dans un hôpital de courte durée).Mais la vie, sa vie, ne sera plus jamais la même.Directeur des services de réadaptation au Centre hospitalier des convalescents de Montréal, Daniel Hetu précise que les centres hospitaliers de courte durée hospitalisent bon an mal an, depuis 1991, 6000 personnes à la suite de fractures de la hanche.Quelques-uns de ces hôpitaux réfèrent ensuite leurs patients stabilisés au Centre hospitalier des convalescents de Montréal.Fondé en 1932, celui-ci a changé de vocation en 1992.Avec ses 203 lits dont 140 en orthopédie, le Centre dispense en interne et en externe des soins de réadaptation active à une clientèle diversifiée, constituée de personnes amputées, hémiplégiques, ou ayant subi divers types de fractures.Les fractures de la hanche préoccupent particulièrement Daniel Hétu.Une fracture de la hanche nécessite habituellement une chirurgie invasive et un long séjour, par la suite, dans un centre de réadaptation ( un séjour moyen de 54 jours au Centre hospitalier des convalescents de Montréal).Les fractures de la hanche occupent la première place au «palmarès des fractures» traitées au Centre.Elles représentent en fait 22 p.cent des fractures.Elles hypothèquent grandement, parfois, la qualité de vie des personnes atteintes, dont la moyenne d'âge est de 67 ans et parmi lesquelles nous retrouvons plus de femmes que d'hommes.Cette blessure résulte, dans 90 p.cent des cas, d'une chute.Or cel-le-ci, dans 80 p.cent des cas, est survenue à la maison ou dans un établissement de santé.Pour être plus précis encore, on estime que La physiothérapeute Hélène Thibeault prodigue des soins à Mme juillet au Centre hospitalier des convalescents de Montréal.PHOTO PIERRE McCANN.U Pmse SUITE A LA PAGE C 2 fumer PJC Jean Coutu Informez-vous à votre H LA PRESSE.MONTREAL.DIMANCHE 6 FEVRIER 1994 mesures de prévention pour éviter les chutes à la maison RAYMOND BERNATCHEZ ¦ En vieillissant, les gens ne se rendent pas compte que leur environnement domiciliaire ne correspond plus à leurs besoins et qu'il est nu dangereux.Au lieu d'ef-er des changements cosméti-lorsque l'heure de la retraite _ il vaudrait mieux, si on x&rrfpte vieiliir chez soi, modifier les lieux en tenant compte d'une *jm*velle priorité: minimiser les Nuques de chute.«^Directeur des services de réadaptation du Centre hospitalier des convalescents de Montréal, Daniel Hétu recommande aux ïfefSonnes âgées d'adopter les dis-;positions contenues dans le guide * Mieux vivre à domicile sans chu-rte, produit par le CLSC Drum-;mond en collaboration avec les \u2022Services communautaires juifs de IMohtréal.CrCe guide suggéré grosso modo \u2022d'appliquer aux abords et à l'intérieur de la maison les mesures suivantes: Entrée du domicile: un bon \u2022éclairage, une carpette bien fixée ]près de la porte, une boite à lettres à la bonne hauteur hors de \u2022l'escalier, des marches et le bal-!con recouverts d'antidérapant, rampes d'escaliers solidement fixées et plus longues que l'escalier.Escalier menant au sous-sol: un interrupteur en haut de l'esca-îtftk un bon éclairage, deux ram- pes d'escalier plus longues que l'escalier, dont une rampe solide espacée du mur, des marches d'égale profondeur et d'égale hauteur, un interrupteur en bas de l'escalier, des marches antidérapantes et une couleur contrastante sur le rebord ces première et dernière marches.Cuisine: garder vides les tablettes des armoires qui sont trop hautes, prises de courant à portée de la main, bon éclairage, ajout de crochets sous les armoires pour suspendre les tasses, ajout de tablettes sous les armoires, un escabeau solide recouvert d'un antidérapant que Ton utilise lorsqu'on doit grimper, enlever les carpettes et prendre garde aux planchers cirés, essuyer rapidement tout liquide renversé, utiliser une desserte sur roulettes peur diminuer le nombre de déplacements et éviter de transporter les objets lourds.Salon: un interrupteur à l'entrée de la pièce, des prises de courant à portée de la main, un fauteuil ou un divan ferme d'une bonne hauteur peu profond avec appui-bras, libérer l'accès à la fenêtre, aplanir le seuil de porte, bien fixer le revêtement de plancher entre deux pièces, éviter les fils électriques et de téléphone au sol pour ne pas s'y accrocher, enlever les petites caipettes ou les fixer solidement, éviter de placer une table basse dans le milieu du salon, déposer les journaux dans un porte-journaux ou dans une boîte plutôt que par terre.Salle de bains: un bon éclairage, un revêtement de plancher antidérapant, une douche téléphone ajustable pour se laver et rinçer la baignoire, un bouchon Ml « J -ÉCHO, ELLA, GRACE V ÉT LES AUTRES.\u2022 Mi Charles Tisseyre Dans le sud du Kenya, dans '-\u2022Ma plaine du Parc national Amboseli, vit une famille heureuse et unie.Enfin, presque x unie.Car, dans ce groupe, malgré les sentiments qu'ils se portent mutuellement, malgré l'affection qu'ils ont les - -uns pour les autres, mâles et femelle j vivent séparément.Une habitude.Une coutume héritée de lointains ancêtres.'i .'\u2022Une façon de vivre.Les premières veillent sur les petits sans défenses et les seconds font autre chose, voilà tout.i.\u2022y m J .«A N'allez pas croire que ces derniers en profitent pour aller conter fleurette aux belles du canton.Que non! Dans ¦jMa famille d'Écho, d'Ella, de Grâce et des autres, personne trompe personne.Ça ne s'est jamais vu.En tout cas jamais de mémoire d éléphant.Eh ! oui.Vous l'aviez deviné, nos amis sont des pachydermes à grand nez.Et pas n'importe lesquels.Ils \"Sont parmi les derniers, dans toute l'Afrique, à pouvoir vivre relativement en paix.Des images émouvantes y a vingt ans, une scientifique américaine, Cynthia .Moss, a établi son campement au pied du mont Kiliman-jaro.afin d'observer la famille d'Écho.Depuis, elle n'a ; jamais cessé de la regarder, de l'étudier et de prendre des notes.Avec le temps, elle a réussi à identifier les membres du groupe, à comprendre leurs rôles particuliers.et à se \u2022faire adopter par eux.Résultat?Une compréhension particulière de leur monde, un regard unique.Presque -celui d'un membre de la famille.t V C'est ce regard unique que DÉCOUVERTE vous propose aujourd'hui, par le biais d'une adaptation d'un document produit par la BBC et par WNET.Même si vous croyez tout savoir sur les éléphants, ne le manquez pas.Quand vous aurez vu ces mastodontes élever tendrement leurs enfants, quand vous les aurez vus réagir devant la .naissance et la mort, vous ne les considérerez plus \u2022jamais comme avant.Des scènes émouvantes, un récit palpitant, des images d'une grande beauté.Et un document qui plaira aux enfants.DIMANCHE 18 h 10 Diffusée en reprise le mardi à 23 h 30 SRC # Télévision îv- *\t \t ' l\t i !! [ i -\t\u2014 ¦ Ak r -i__ \\ M*1-\t w t! P^^n1 M lic^SL»« Tablettes d'armoires hautes vides \tr\" -71 \t1 \\ Espace de rangement près de la laveuse sécheuse H/ Prise de courant à la portée de la main Bon éclairage Armoires vides au-dessus du poêle « «.Bon/ éclairage ! 'I Douche téléphone !! ajustable m hm » MIL zJH X m rzz.\u2014 Ajouter des tablettes et des crochets f^'Jj Attention aux planchers cirés.Enlever les carpettes h t i* .1 H 7 7 J Barre d'appui solide Barres d'appui antidérapante*-et solides Escabeau solide .Revêtement antidérapant dans la baignoire.Tapis antidérapant à la sortie de la baignoire Quelques suggestions pour rendre plus sécuritaire le domicile des personnes âgées, notamment dans la cuisine et la salle de bains.de baignoire facile à utiliser, une planche ou un banc de bain lorsque l'on a de la difficulté à se relever du fond de la baignoire, un espace de rangement à sa portée près de la laveuse-sécheuse, des barres d'appui antidérapantes et solides à la baignoire ( ne pas s'appuyer sur les porte-savons et les porte-serviettes), une barre d'appui solide près de la toilette, un revêtement antidérapant dans la baignoire et un tapis antidérapant à la sortie de la baignoire, éviter d'utiliser de l'huile de bain.Chambre à coucher: installer un interrupteur à l'entrée de la pièce pour éviter de circuler dans le noir, enlever les carpettes ou bien les fixer, libérer l'accès à la garde-robe, aux fenêtres et à la porte, avoir un lit d'une bonne hauteur et un matelas ferme pour se lever plus facilement, baisser la tringle et la tablette de la garde-robe pour éviter de s'étirer, ajouter des tablettes ou des paniers de rangement pour les souliers, installer une veilleuse pour éclairer le passage entre la chambre et la salle de bains, prendre le temps de laisser passer vos étourdisse-ments avant de vous lever du lit, s'asseoir pour se chausser, refermer les tiroirs après usage, déposer ses médicaments pour la nuit dans une soucoupe (sur sa table de chevet), avoir une lampe de poche à portée de la main en cas de panne d'électricité.PHOTO PIERRE McCANN.la Pretse Daniel Hétu, directeur des Services de réadaptation au Centre hospitalier des convalescents de Montréal.Daniel Hétu estime que l'environnement de toutes les personnes âgées devrait être aménagé selon ces critères.Il faut toutefois déplorer une réalité.Toutes ne possèdent pas les moyens financiers pour faire exécuter de tels travaux.jusqu'en décembre dernier, la Société d'habitation du Québec administrait, avec l'accord de la SCHL.un programme qui accordait pour ces fins une subvention de 2500 $ aux personnes autonomes de 65 ans ou plus dont la capacité physique avait diminué.Cette subvention défrayait les coûts d'adaptations mineures dans leur maison ou leur logement.On tenait compte du revenu annuel du ménage et le programme était également disponible pour les locataires, avec l'accord de leur propriétaire.Or, on nous a confirmé mercredi dernier, à la Société d'habitation du Québec, que ce programme n'est plus disponible depuis quelques semaines.On a heureusement maintenu le programme PAD qui prévoit des subventions pour le lieu d'habitation des personnes.handicapées.Ce qui revient somme toute à dire: fracturez-vous la hanche d'abord, nous paierons ensuite.Une pétition circule actuellement.Des personnes écrivent au ministre responsable de la SCHL â la Chambres des Communes, David Dingwall, pour lui rappeler qu'au cours des 18 derniers mois, plus de 3500 Canadiens ont pu, grâce au programme Logements adaptés pour ainés-es autonomes.On demande au ministre de renouveler le budget de ce programme, parce qu'on estime précisément qu'investir dans la prévention d'accidents et maintenir La fracture de la hanche nécessite souvent une intervention chirurgicale invasive.Dans certains cas (photo de droite), une plaque d'acier est mise en place dans l'os du fémur.Si la fracture survient au niveau de l'articulation (photo ci-contre), le chirurgien orthopédiste pourra remplacer au complet la tête du fémur par une tète métallique qui pivotera dorénavant dans un creuset de matière synthétique tapissant la cavité creuse de l'os de la hanche.« La fracture de la hanche est passablement handicapante », déplore le docteur Daniel Hétu les aines a faibles revenus dans leur communauté coûte moin$ cher que les frais d'hospitalisation et de réadaptation résultant d'accidents et de chutes.Cette pétition émane à Montréal du Projet Genèse, 5940 Victoria, H3W 2R8.\t.Pour ce qui est des chutes pouvant survenir à l'extérieur, Daniel Hétu suggère, pour les éviter, de ne pas porter de vêtements aux manches amples qui pourraient s'accrocher et vous faire trébucher, de porter des bottes dotees de semelles antidérapantes, lorsque la glace est vive ( tel est le cas depuis quelques semaines).Vous pouvez également vous procurer, dans certaines pharmacies ou dans des boutiques spécialisées, des crampons amovibles qui se fixent â vos bottes.Assurez-vous que l'entrée et les marches sont bien déneigées, évitez les endroits mal éclairés, et utilisez une canné avec un embout pique-glace.Vous voulez d'autres recommandations?Évitez de vous déplacer dans lu maison en transportant des objets trop lourds ou qui cachent la vue.Si vous avez un petit animal, assurez-vous qu'il ne risque pas de vous faire trébucher.Allumez les lumières par temps sombre, évitez les pan-touffles «ouvertes» à l'arrière ei portez plutôt des souliers bien ajustés, à talons bas et â semelles non glissantes.SUITE DE LA PAGE C1 1 Selon la gravité de la blessure, le chirurgien orthopédiste pourra fixer le fémur avec une plaque ou.si la fracture survient au niveau de l'articulation, parfois remplacer au complet la tète du fémur par une tète métallique qui pivotera dorénavant dans un creuset de matière synthétique tapissant la cavité creuse de l'os de la hanche.De tels correctifs nécessitent donc une chirurgie invasive et une réadaptation active dans un milieu spécialisé.Elle devra être conduite par une équipe multi-disciplinaire qualifiée qui suivra scrupuleusement les directives transmises par le chirurgien orthopédiste, compte tenu de l'état du patient, du type d'intervention pratiquée et du matériel utilisé.«La fracture de la hanche est passablement handicapante, souligne Daniel Hétu.Des études effectuées sur une période de six ans auprès de personnes de 65 ans et plus ont démontré qu'avant la chirurgie pour fracture de la hanche, 85 p.cent des gens s'habillaient seuls; six mois après l'intervention, le pourcentage avait chuté à 49 p.cent.Avant l'intervention.90 p.cent des personnes étaient en mesure de se lever par elles-mêmes ou de s'installer sans aide dans une voiture; six mois plus tard, le pourcentage n'était plus que de 32 p.cent.Alors que 75 p.cent des personnes pouvaient marcher seules dans une pièce avant l'intervention, seulement 15 p.cent pouvaient le faire d'une manière autonome ensuite.Et si 41 p.cent des gens pouvaient marcher un demi-mille avant l'intervention, le pourcentage n'était plus que de 6 p.cent après l'intervention.« D'autres études démontrent que 33 p.cent des gens sont dépressifs après une intervention comme celle-là.Ces personnes âgées sont inquiètes.Elles se demandent si elles seront de nouveau autonomes une fois revenues à domicile, si elles pourront poursuivre leurs activités sociales, sortir, voir leurs amis.Elles vivent dans l'inconnu.Or la plupart s'inquiètent inutilement, car 80 p.cent des personnes qui nous quittent auront récupéré suffisamment leurs fonctions en réadaptation pour re- prendre.prudemment bien sur, leurs activités normales.«Ces personnes ont peur de recommencer à vivre seules dans leur environnement, après l'intervention et la réadaptation.Pour étttîr curitaire, leur maison ou leur logement devra subir des transformations.Nos travailleur^ sociaux vont trouver des ressources dans fe milieu pour assurer l'installation des équipements nécessaires, si cette personne ou sa famille ne possède pas l'argent nécessaire.Les abords et l'intérieur de la maison ou de l'appartement seront passés au peigne fin pour déceler et faire disparaître les éléments qui pourraient provoquer une deuxième chute.» Daniel Hétu déplore fondamentalement une chose.Dans de très nombreux cas, la frac-ture de la hanche, l'intervention chirurgicale, la longue période de réadaptation et la perte d'autonomie sociale qui résulte de la chute auraient fort bien pu être évitées si les mêmes précautions avaient été prises avant VaccY-dent.Autrement dit, en adoptant aujourd'hui un mode de vie préventif et en diminuant-les ,risques de chute à votre domicile, vous pourriez vous éviter tous ces embêtements. LA PRESSE.MONTREAL.DIMANCHE 6 FEVRIER 1994 C 3 BMXHMMHMHMMHHH L'éducation somatique, ou l'apprentissage du corps en mouvement I t Y c r ( f < «j I ( l < £23 .>\u2022\u2022 '.'.i&v' Quinze étudiants du secondaire ont récemment mis en marché, dans le cadre du mouvement Jeunes Entreprises, une trousse de premiers soins fort bien conçue pour aider les automobilistes en cas d'urgence, de collision ou de panne en bordure d'une route.Le nom de Ja trousse, Békê Bobo est déjà une trouvaille, mais le contenu est également impressionnant.On retrouve bien sur du sparadrap, de la gaze, et des ciseaux, mais également une chandelle, des allumettes, une couverture de six pieds en aluminium leger qui tient dans une mini-po-chette et qui peut vous garder au chaud en attendant les secours.Le prix de la trousse est de 20 $, taxes incluses.Pour vous procurer Béké Bobo, écrivez au 746 Bloomfield, Outremont, ' H2V 3S3 ou téléphonez au (514) 851-1554.PHOTO JEAN GOUPIL.LJ Presse ¦\t. > à 7 1 Pour guérir le cancer de la prostate, n'y touchez pas Associated Press\tfacteurs, et notamment de l'âg< BOSTON our les nombreuses victimes du cancer de la prostate, qui touche un tiers des hommes de plus de 50 ans, la meilleure thérapie est peut-être de ne pas intervenir du tout.Ce type de cancer est le plus meurtrier après celui du poumon et parmi ses dernières victimes figurent les acteurs Telly Savalas, Bill Bixby et Don Ameche ainsi que le rocker Frank Zappa.Mais son traitement, généralement chirurgical ou par radiothérapie, pose un dilemme aux médecins car ses conséquences \u2014 incontinence et impuissance \u2014 peuvent s'avérer plus difficiles à supporter encore que la maladie.Une nouvelle étude, fondée sur des constatations réalisées dans plusieurs pays, semble montrer que la meilleure solution est peut-être de se contenter de suivre l'évolution de la maladie sans intervenir.Elle conclut en effet que des hommes présentant un cancer de la prostate au stade initial ont d'excellentes chances de survivre au moins 10 ans, soit à peu près autant que ceux qui auront subi un traitement chirurgical ou radiothérapique.«Le message n'est pas qu'il faut renoncer au traitement, explique le Dr Gerald Chodak.de l'Université de Chicago.Mais trop de patients ne sont pas bien conseillés sur les options possibles, et tout montre que la surveillance attentive constitue une option raisonnable.» Facteurs d'intervention Tout dépend en fait de divers facteurs, et notamment de l'âge du patient, de son état général et de l'évolution de son cancer.Un homme de 75 ans présentant des troubles cardiaques préférera, par exemple, éviter le risque d'une opération alors qu'il a peu de chances de survivre plus de dix ans de toute façon.En revanche, le recours à la chirurgie peut sembler recommandé pour un homme de 50 ans.par ailleurs en excellente santé .Le Dr Chodak fonde ses conclusions, publiées dans le bulletin médical de Nouvelle-Angleterre (New England journal of Medici-ne), sur l'analyse de six études qui portent globalement sur 828 hommes.Elles «montrent clairement qu'avec le temps, la maladie progresse et que vous risquez de connaître des ennuis si vous vivez assez longtemps.Mais cela peut prendre beaucoup de temps», dit-il.Il a ainsi constaté que 87 p.cent des patients présentant des tumeurs au premier stade de la maladie sont toujours en vie dix ans plus tard et que, chez 81 p.cent d'entre eux, le cancer ne.tend pas à s'étendre.Chez ceux; dont la tumeur est à un stade in-î termédiaire, 87 p.cent encore survivent au moins dix ans, mais; 58 p.cent seulement échappent aux métastases.Enfin, chez ceux dont le cancer est très évolué, 34 p.cent sont encore en vie dix ans plus tard.Les moyens de détection modernes permettent de déceler plus tôt qu'auparavant le cancer de la prostate, notamment en mesurant une protéine spécifique dont la concentration augmente avec l'apparition des lésions.Exposition au ration et cancer du poumon : le lien confirmé Associated Press BOSTON ne importante étude menré par des chercheurs suédois confirme que l'exposition à des taux impotants de gaz radon \u2014 qui est radioactif\u2014 dans les habitations augmente les risques de cancer du poumon.L'enquête, menée par le Dr Go-ran Pershagen de l'institut Karo-linska de Stockohlm et publiee dans une recente édition du New England tournai of Medicine, a été effectuée auprès de 1360 hommes et femmes atteints d'un cancer du poumon au début des an- nées 80.On les a comparés à un échantillon de 2847 personnes en bonne santé.Les chercheurs ont mesuré le taux de radon dans 8992 logements où les sujets avaient vécu depuis 1947.Les recherches ont montré que, lorsque les personnes étaient exposées a des émanations de radon comprises entre 3,8 et 10,8 pico-curies, les risques de cancer du poumon étaient 30 fois supé; rieurs à ceux des personnes don* l'exposition n'excédait pas 1.4 p£ cocurie.Au-delà de 10.8 picoÇTP ries, le risque t^ait de 80 p.cent supérieur.Si vous désirez annoncer dans cette rubrique^communiquez avec Mario Boutir.au (514) 285-6981 ou 1 800 361-0\"'79 Montréal, dimanche 6 février 1994 C 6 nnonces ïîmmm t r DE TOMBÉE pour annonces classées régulières: Mardi au samedi\tDimanche et lundi 17 h OO\t17 h OO la veille de la parution.le vendredi précédent.Pour annonces classées encadrées: _48 heures avant parution.w\ti» I'IW rfi i\u2014mii x ïj'iiiw mm\\KM8/mmB& um*m * i ¦.1- ¦.~ «.M ii ' : » - >r»*i INTERURBAIN SANS FRAIS: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30: 1 (800) 361-5013 ; Tyr.-vxwi.v ANNONCES COMMERCIALES ENCADRÉES: du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30: 285-7000 » «.» \u2022 > \u2022 .; ! NOUVEL INDEX DES RUBRIQUES, corrige le 18 décembre 1993 ff IMMOBILIER 100 RÉSIDENTIEL Achat - Vente - Échange Visites libres.100 île de Montréal.101 Centre-ville.102 Vieux-Montréal.103 Laval.Rive-Nord.105 Rive-Sud.106 Banlieue ouest.107 Banlieue est.108 laurentides.109 Estrie / Cantons de l'Est.110 Extérieur de Montréal.111 Bord de l'eau.112 États-Unis \u2022 Hors frontières.113 Condominiums.copropriétés.115 Maisons de campagne/ Domaines.116 Chalets.117 Maisons mobiles.118 Propriétés à échanger.119 Propriétés demandees.120 Fermes / Terres / Fermettes.121 Terrains résidentiels.122 Prêts hypothécaires.123 Location ile de Montréal.131 Centre-ville.132 Vieux-Montréal.133 Laval.Rive-Nord.135 Rive-Sud.136 Banlieue ouest.137 Banlieue est.138 Laurentides.139 Estrie/Cantons de l'Est.140 Extérieur de Montréal.141 États-Unis - Hors frontières.143 Condominiums copropriétés.145 Maisons de campagne.146 Chalets.147 Chambres, pensions.148 Propriétés à louer.149 Maisons de repos.centres d accueil.150 Garages.152 On demande à louer.153 On demande à partager .154 Sous-location.155 Appartements meubles.156 Loca'on Espaces comm.industriels à louer.180 Commerces à louer.182 Entrepôts à louer.184 Bureaux à louer.186 Magasins a louer.188 Terrains à louer.189 Marche aux puces espace à louer.190 À louer, divers.192 O OFFRES D'EMPLOI Perdu.221 Trouvé.222 Piscines.224 Bois de foyer.225 Pépinières.226 Alimentation.227 Équipements de bureau.228 °^enscS°seulement).300 Imprimerie.229 Machinerie, outils.231 MARCHANDISES ET SERVICES Équipements commerciaux.232 Matériaux de construction.233 Marchandises diverses.235 On demande à acheter.236 Encans.237 Vente de garage.238 Vente de charité.239 Programmes de formation (subventionnés).303 Postes cadres et professionnels.304 Santé, services communautaires.306 Éducation enseignement.307 Garderies.308 Bureaux.310 200 INVESTISSEMENT COMMERCIAL INDUSTRIEL Achat - Vente - Échange Propriétés à revenus.160 Propriétés comm.industrielles.162 Fermes, terres.168 Commerces.170 Copropriétés, espaces comm.industriels.172 Terrains commerciaux.173 Gestion immobilière.175 Marchandises Systèmes de sécurité.201 Equipements téléphoniques.202 Audiovisuel.203 Instruments de musique.205 Appareils électroménagers.206 Mobiliers, articles maison.207 Machines à coudre.208 Vêtements, fourrure.210 Collections.211 Antiquités, oeuvres d'art.212 Bijoux, métaux précieux.:.213 Livres.214 Le coin de l'ordinateur.217 Animaux\t220 ^rché aux puces.^XSSÏÏ^ZIZZIZIlJîi Vente, commerce.319 Services\tImmobilier.320 Entretien de la maison.250 Ciubs-hôtels- restaurants.322 Maîtres-électriciens.251 f^S^^i^.323 r.\u201e\tTechnique, métiers Entrepreneurs.252 sous-traitance.325 Planchers.254 Coiffure, esthétique.327 Peinture.255 Industrie du vêtement.328 Paysagistes, deneigement.256 Industriel, manufacturier.;.329 Transport, déménagement.257\t.33, Garderies, gardiennage.259 Services domestiques.334 Professionnels.260 Musiciens, artistes.337 Musiciens/Artistes.261 Mannequins, modèles.339 Esthétique, coiffure.262 Emplois divers.340 Rédaction, traduction.263 gmP,ois a ' étranger.341 Traitement- Textes\t^gSSgSSm.342 Travail de bureau.264 Emplois demandes.343 Préparation de c.v.265 Recherche d'emplois.348 Covoiturage.267C\tCOURS Services divers.268 Formation.350 ?rubriques promotionnelles SERVICES PERSONNELS 400 Compagnes, compagnons.403 Agences de rencontres.404 Clubs de rencontres.405 Lignes de rencontres.406 Correspondance.407 Astrologie, occultisme.410 Massothérapie.414 Consultations.415 Billets de spectacle.419 Activités sociales.420 Escortes, rencontres, etc.440 Studios de massage.445 Divers.450 «Souhaits».460 Naissances, graduations, fiançailles, mariages.465 ORT ET VÉHICULES AUTOMOBILES Services divers.560 Achat, vente, location, échange.565 Entretien et réparations.567 Pièces et accessoires.568 SIRS ET VÉHICULES RECRÉATIFS O O AFFAIRES 600 LOISIRS Achat \u2014 Vente \u2014 Échange Articles/équipements de sport.605 Camping, chasse et pèche.606 Bicyclettes, ski.golf.608 Villégiature, voyages.610 ÉQUIPEMENTS RÉCRÉATIFS ff 700 Propositions d'affaires (encadrées seulement).700 Hypothèques.705 Occasions d'affaires.710 Associés demandés.712 Franchises.714 Services financiers.715 Services spécialisés.717 Argent demandé.718 Tenue de livres, impôt.725 Informatique, bureautique.726 L'immobilier.735 Divers.750 CAHIER ÉCONOMIE Propositions d'affaires, mercredi et samedi a ET AVIS 800 500 Avis légaux, appels d'offres.801 AYI 3 d ivg^ SOS .810 Machineries diverses.501 Camions, jeeps.fourgonnettes.511D Autos à vendre.550a Autos/camions antiques et de collection.555 Achat \u2014 Vente \u2014 Echange Motocyclettes.655G Communiques Bateaux-moteur,\t¦bhhmhhhhmhhmmm yachts, voiliers.658\tDÉCÈS, PRIERES, Planches a voiles.659 gf _ H REMERCIEMENTS Motoneiges.M 900 véhicules tout terrain.661D Remorques.665 Véhiculés récréatifs.667 Remerciements.995 Av,ons.670 Prières.997 Entreposage de véhicules.675 Décès.999 œ o.£ I M M O B I L I E % A rt » r r » s 5 100 VISITES LIBRES 100 VISITES LIBRES 300 maisons Le dimanche 6 février de 14 h à 16 h.Visitez sans rendez-vous plus de 300 maisons à vendre.Liste des adresses disponible dans les succursales de La Capitale par télécopieur en composant le 1 800 363-6715 La Capitale Maître courtier CARTIERVILLE, dlm.14h-16h.Règlement succssion vente ropi-de.cottage.12 039 O'Brlen.Evolué lié 800$.Morlout crtr.333-0311.ILE PERROT 105 Oes Rulsseoux, maisons neuves, vue sur le loc.De 13 h o 17 h.425-4903.LÂCHINE, 3145 Provost «207, condo grondes pièces, foyer, goroge, dlrn.14h-16h.Int.: 639-1728 WESTMOUNT - itJ LANSOOWNE Dlm.6 et 13 fèvv 14 h o 16 h.\"Townhouse\" de iuxe; moderne, entrée privée, fover, 3 chombres, 2Vj vbolns, terrasse avec vue Donoramlaue sur parc Westmount, ooroge choutté.299 000 S.oche-téur sérieux seulement! 937-1639.WESTMOUNT, nouveau sur le marché, élégant cottoge semi-détaché.301 Grosvenor.Dlm.13h à 17h.Info: 932-1724.124 rue ST-HUBERT Sfft grande maison d* vITle restouree, patrimoine archltectu roi, 4000 pl cor.11 pleces, 3Vt stoolns, ooroge double, cour Intérieure.Ensoleillé.385 000 S.5*3-2665 som.dlm.13h à 16h.101 fLE DE MONTREAL ADJ.OUTREMONT Jeonne-Monce.cottooe 4 chom bres, fover.beau (ardln.Pas rfogents.259 000 S.284 6720 AHUNTSIC cottoge s-ml-detT 6 pléces*v*ol fini, garooe.139 000 $.9190 Woverly, 388-8280 AHÛNTSiC, clnqplex 2x4' 2x3' >, V/:, 335-0632, 383-3533 AMUNTSIC, construit 92.3* chombres, unité de coin 2 vfcoins, tourbillon, planchers bols, cerom que, vvX fini, 139 000 $.335-152C ILE DE MONTREAL i /?AHUNTSIC 5 duplex 2X5, bïiou, VI fini, ooroge, près porc 215 000 $ triplex, vsol fini, garooe 279 000 S triplex, 2X4, 1*6, VJOl, près métro, piscine creusee 179 000 S triplex dét.32X42, &$ol, garooe, ouest l'Acodle Louise Gognon, 385-3464 La Capitale crtr ANJOU (HAUT), bungalow 1975, 4 chombres, 2 stoains, foyer.Faites offre; 179 500 s.352-1744.AU Métro Viav, cottoge rénové) 114 900 S.Faites une offre 254-1688 AUCAME, rue Sherbrooke.P.A.T., maison 2x5 ' », beau grond terroln rooe comm., coin de rue, évaluation mun.130 500 S.vente rapide 69 000 S.327-8188,8*8-9184.urgent CD.*, Près collèges Notre-Dome, Marie de France, des Marcelllnes.des hôpitaux et U de Mtl.4 chotnbres, 2 ?2 st>alr>s.ooroge double, grand terrain 14 OOO\" car èvol'.Kjtlon 676 500S.737-9231.CARTIER VILLE, triplex 1989, 7' libre, 6 V», 4\";, 249 000 $.383-4843 centre EST, habitez un 3plex pour moins au'un lover.527-5829 CENTRE-VILLE près marche At-water, cottooe 1982, seml-dét., 3 chambres, fover, ooroge, svd fini, PRIX RtbuiT 145 000 $, 933-4464 CENTRE-VILLE, près Unlverslte McGIII, maison victorienne, : etooes.9 pleces, 3600 pl car., : sbo»ns, beaucoup de cochet, grondes pleces a aires ouvertes, lardln terrasse, stat.Pas cfogent.429 000 S.288-7578 \"ERCit R.beou duplex neuf, bons revenus, fout vendre, 254-2504 MÉTRO eEAUGKAND, triplex det 2-5, 1-4, parfolte condition.Imm.Leblanc, 762-1694, 762-0863 AHUNTSIC, triplex, à vendre 31?000 S, 383-3437 AHUNTSIC: bung.surélevé avec or.bôh T1 bochelor, bâti 1977, ooroge, 1 otéces, 245 000 S.Soir: 33M32 ÊTES-V0U$ Ces deux dessins sont en apoarence identiques En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences V&ff SOLUTION A LA FIN Of S ANNONCES CLASSAS l * 101 ILE DE MONTREAL METRO Rodlsson, bung.3 chambres, vsol fini, fover, ooroge, libre, 165 ÔOO S, pas d'ogents, 254-502^ MTL-NORO, grond triplex, r.-de-ch., 4 chombres o coucher, va diner, cuisine en stratifié, Ilot, four ploque encastrée, lav.-vaiss.bain tourbillon, prix neg., 664-0597.mtl NORD: avis aux interesses, duplex det., luxueux, poss.bochelor, ooroge, cuisine neuve et stoolns.S.Denis 336-4611.REMAX 2000 COURTIER ND.G.triplex, ri* Brodeur, métro\" V!l!a-War»a.Propriétaire 3/9-2678 OUTREMONT, duplex luxueux, detoche, en pierres, 5 chambres a coucher, 2 s.t>olns.?sous-so', fover, boiseries, lordln, près College Stanislas, 277-0459 P.A.T.bung.déi 4 chambres, peint, ploncher verni, toit refait.109 0Ô0S 10 000$ comptant 276-5058 PLATEAU, Gornler-Rochel, cotta-ge, 4 chambres, 2 stoains, ooroge, lordln.Fout voir.Bon prix.525-1556 PRES métro Pie IX, cottoge 12 pleces, ooroge, 180 000 $.252-8491 ROSEMONT, triplex 1x6, 2x3, rev.15 000 $, bonnes conditions, occu-patlon 3 mois, 119 000 S.661-3920 ROSEMONT, 4888.7e ov\"bos 5' ;.haut 6'/» ?solles lovoges.Renovée, cour gazonnèe, rev.575 Stnols, VSOl 5* hout, 1 $7 500 S.524-4350.STLAURENT OUEST 2450 Noël, bunoolow, rénové, 3 ?2, vv>l fini, beaucoup d'extro, 169 000 $.Visite dlm.13h à 16h Bur: 733-8499, res: 747-9641 ST LAURENT, duplex 2 x 5' prés métro Côte-Vertu, odlocent ou porc, très grond terrain (7781 pi cor.)., évaluation 168.400$.prix demonde 152,000$, 74^-5523.V.M.R, 360 000$.5 chambres etc., Cr.Lonork, 737-Ô891 Pas d'ogents VILLE ST LAURENT.duplex, sec teur Montpellier, 2 logements libres S'/i.6'/» grondes pièces, excellent etot.Pas d'ogents.229 000 $ négociable.748-6779 VILLERAY, duplex 2x5' genre loft, tout rénové, stot., métro Cremazle.Ou o louer, option ochat.Pas d ogents.Fout voir.385-5159 103 VIEUX-MONTRÉAL LOFT de 1000 pl car.dans Immeuble hlstorloue.Cours Le Rover.Lieux paisibles.Hauts plafonds, poutres d'origine, murs brloues, grondes fenêtres sur jardin.Frigo, cuisinière elect^ Por proprio 140 000 $.842-4739 (repondeur).105 LAVAL.RIVE-NORD \\ VIMONT luxueux spllt lever 1929 LeRover, pas d'ogent, 669-7217 BLA1NVILLE (De La Charente) URGENT DOIT VENDRE!! Split 89, povsoger, 4 chambres, tayer, vsol fini, ooroge, piscine, clôture, près des services, 139 006 S 434-7478.BLAINViLLE, cottage 3 grandes chambres, 1 Vj it>ains, garoge, 430-2711, ^53-2929.BLAINVILLE, cottage 3 chambres, oarooe double, fover.évalué 200 000 $, prix 185 000 $.430-9781.BORD eau, Chomedey, oubolne Luxueuse maison de ville.Vue superbe avec quoi pour bateau 235 000$.682-5292 CHAMPFLEURY, cottooe 3 chambres, ssol fini, ooroge, fover, piscine, énorme terrain, divorce, 129 00Ô $, 963-5378 CHOMEDEY OUE$T, cottage grondes chombres, 1 V» itwlns, s.fomlilole.fover, oarooe, povsoger, Immédiat.68>-918l, 953-2929 CHOMEDEY, duplex détaché ré nove, garooe, bas libre.681-3903 CHOMEDEY, seml-dét.84, chombres, 2 sbolns, boise, près centre d'ochat, ?extra, 682-M59 DUVERNAY.cottaoes neufs, coh Montrose et St-VIctor, libres.661-6020, 661-1743 FABREV1LLE, cotta^ 3 chombres, fover sol on, 1 sbolns, clôture, grond patio, prés outaroute 13, 628-2192, 963-51881 l~DJt, spllt-level dét.1983, 2^ chombres, fover s \"sol fini, situé dons aolssont, terroln 50x95, 124 000 $.681-5643 LAVAL, bout.Des Mille Iles, bung., 2 chombres.60 000 $.727-65101 POUR L'HYPOTHEQUE o BKJinvine, supert>e eonoo*» «/; 9 pièces, 3 chombres ?1.piscine dott être vendu 433-8299 REPRtSC de finance, a Fabrevlllêl cottage seml-dét.neuf, garooe vleu, 3 chombres.Directement dul propriétaire.258-4779 ou 625-2973 REPRISE de finance, cottoge seml det 3 chombres, cuisine et salon olre ouverte, vieux et oarogel Laval ouest, 625^)850.d RUE SANSCART1ÉR, Auteull, Lo-| vol.Du propriétaire construction 3 ons.maison 30 X 30.2 chombres,1 planchers bols, SVM o finir, terrain 50 X90 clôture.120 000 S 427-65671 $T-EU$TACHÉ duplex 2 x 5' jLrue Feré, 105 000 $, 1-514-258-3V36 ST-EUSTACHE, bunoolow, sous-sc fini, fover très orond terroln, bien situé 491-1062 pfeclne.libre, 118 5 chambres, $ 594-4590 TÏB^ElOHNt buno.5' ?, garooe dét, po»sibie/io 000$ ou akXier option ochat.Pas d'ooent 385-51591 .bung.76.3 chom-bres.grand terroln, thermop jmpe combustion lente ?extra.Vend prix evokiafton 89 500 $ 964-2936.WtàiêONNÉ.-^ortvohi uni-quf.bung.m.construction 1987, cour au propriétaire ou-dessus de 225 000 $.prix demande 139 900 $ n#g.252-8298 f 105 LAVAL.RIVE-NORD VIMONT luxueux som levei ivw Le Rover, pas d'ogents.669-7217.VIMONT, près hôpital de lo Santé, bungalow, 3 chombres, 2 s bains, svsteme d'alarme.Pas d'ogents.Libre Immédiatement.1609 Place oe Fognolle.669-7486, 974-2629 106 RIVE-SUD LAC BROME près Bromont, 8 chombres.4 stooins.Impeccable, eaulpe, 2 foyers, ooroge.aubaine.OU o louer.658-4762 ou 1-243-0568 AU prix de l'évaluation: 112 500$, BROSSARD, malson-condo rèno-vee.Les Sentiers.Plsclnt, tennis, garoge Intérieur.Urpentl 466-3580.JELOEIL, oungatow 83,2-^1 chombres.aires ouvertes, foyer, près services et écoles, terrain 8 000 pl cor.approx., 89 900 $.Boite vocale 874-3676 poste 1379.BELOEIL, face oort, bunoalow 9 pièces, 5 chombres, récemment rafraîchi, occupation Immédiate, terrain paysoger 10 300 pl cor., secteur recherché, près services, ecoles, commerces.195 000 $.osslblllté d'échonge.Sons ogerrt.Jour 462-1040, soir 447-6754.BOUCHERVILLE, cottage lumelé 1991, spocleux 3 chambres, planchers morouetterles, patio, haies de cèdres, leune Quartier.Occupation flexible.655-3489 BROSSARD \"B\", bunoolow, oaro-Oe, 110 000 $.443-6841, 289-4574.BROSSARD, buno, piscine creusée, 11 pièces.148 900$, 445-8169 BROSSARD, duplex 2x6' ; air climatisé central et ooroge double, près de tous services.659-4976 CANDIAC.Faubourp Laurier, cot-tooe seml-dét.1988, 1500 pi cor, 3 chombres, s manger, V/» sbolns, fover, patio, svsteme d'alarme, très ensoleille, 111 500 $.444-4404.CANDIAC, 3 Calvin, 4 ?2 chombres, oarooe double, 12 000 pl car.de terroln, 35 000 $ comptant ?145 000 $ finance par propriétaire.444-4966, 487-3998 LAPRAIRIE.od|.golf de Condloc, cottooe 1992, terroln 11 800 pl cor., plusieurs extros, 444-9276.LONGUEUIL (Vieux), cottage 81; 9 pièces (3-5 chombres), ooroge, iseine creusee, fover, bain tourillon, terrassement neuf! 463-3084 p b LONGUEUIL, bung.3 chambres, foyers, ooroge, piscine, 134 900 $.Pos d'ogent, 646-9481, 722-3352.LONGUEUIL, Collectivité Nouvelle, phase IV, ores base plein air, maison de ville, 2 chombres ?boudoir, foyer, système d'alarme, 124 900 $.647-6678.LONGUEUIL: Collectivité Nouvel le, phase IV.cottage de luxe, construction 93, 3 grondes chombres, s-sol fini, planchers lottes de chêne, piscine creusée et extra, 229 000 $.Pos d'ogent.448-1847.si Bruno, bungalow :s«43, 6 ?s .'sol fini.154 500$.653-3311 ST-HUBERT beau petit cottoge détaché, rénové 1992, thermopom e.idéal premier ochat.Martho uaue 445-2244 LA CAPITALE, moftre courtier Inc.ST HUBERT, divorce, maintenant construction 1980, 3 chombres, plsc., patio, porc, oreno, bas prix, pos d'ooent.visite libre sam-dlm, 9h o 20h: 1280 Gauthier, 443-4018 107 BANUEUE OUEST ILE PERROT Maisons neuves, vue sur le toc, petit comptant 3 ou 4 chombres 499 $mols.425-4903.109 LAURENTIDES A 20 MIN.nord Montebelio, roule pour St-Jovlte, site enchanteur, montagne, parc, golf, chasse, pèche, 55 000 pl car povsoger, bord rivière, maison 26x36, ooroge, remise.Non Isolé mois privé, près focllltés, 65 000 $ neg, 819-522-6575 ESTEREL, cottage 4 chambres.45 890 pl cor., bord toc.540 OOùi neg.Vente privée.354-5661 Faut vendre, faites une offre, superbe vue sur St-Souveur, exposition sud.sur le dessus des pentes, prix 347 000 $, 1-229-5976 LUXUEUX condc a temps partage pour 4 personnes, situé ou Château Neuville à Ste-Adeie.1 semaine par onnee pendant 47 ons, echon-oeabie partout o travers le monde prix 6000 $.474-4633 maison luxueuse, près oenNi »fc( |128 000$, O voirl 819-322-5647 MONT TREfASLAÎfT, condo chombre, èoulpe.bord loc.ptoge, piscine, ski, tennis, goIfTA votre porte.Occasion superbe.9h à I7h: 747-7519, soir: 744-5189 MONT-TRE MBLANT, co^ 7 chombres, sur lac Tremblant, 5 min.des pertes.Tél.627-6352 ST-DONAT, terroln 15 000 pl car., permis de construction occès notarié rivière, entre loc Ouareou et toc Blonc, 0.15$pl car., 657-1372 STE-ADELE, site exceptionnel, à proximité du golf et ski Chante-clerc.Terroln 75 000 pl cor., maison sur 3 étages, soi le sètour.soiorium fover.3 chambres, fin de sem.: 1-229-5$68, tour: 321-9692, soir: 661-8034.ST-ESPRIT, rénové, éiect., IxiS 1x6' », Ideol pour famille, M.Gouo 439-3707, Imm.Destordins crtr.Tt-FAUSTIN, à 2 pos du Mont Bionc, buno.5' i, 2 chombres, Vieux avec foyer, terroln paysoger 32 000' car 819-6M-7823 Si SÀiivfÙR irMooe,moisonneu-ve, paysoger, 115 000 $.227-3355.110 ESTRIE CANTONS DE L EST iANUEUE GRANBY: maison cimTI le noire en pierre, comolélemen rércvM' fovtr, métam creusee, ooroge.bord rtvtèrr A vendre ou louer.)66-1S09, 766-2523.un estr,e I IU CANTONS DE L'EST (ATFVALE, moonlfloue domolne 6 ocres, vue panoramique sur Orford et loc Mooog, érablière, étang, petit grange, grande maison etooes, 10 pièces, 3 chemlnees.73 000 $.819-842-4206.LAC MEMPHREMAGOG, domoi-rve Cherlve.2600 pl cor., terrain ocre.269 000 $.334-5655.NORTH-HATLEY, cottage, chombres, orand terroln avec vue, occès ou loc.M819)-842-4552 \u20220?fôm, J'/j ocres, orond etona, vue panoramique, 4 chombres, 2r4 stoalns, planchers bois, foyer, garoge double, 217 000$.1-533-2857 111 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL BANLIEUE de St-Hyoclnthe, (com-pogne), environ 3 min.de lo 20, maison neuve 2'/» ons, bâtiments o revenus sur terrain, 180 000 $ nèg.1-514-796-1852.1-469-4458.LANORAIE, maison ancestrale authentique foce au fleuve, foyer, s sol 7 pl.Plomberie neuve.Beau terrain povsoger.1-514-887-2742.112 BORD DE L'EAU BORD fleuve, 77 000 pl cor., cottage 2 étages, garooe double, deol retraites, 1h45 Montréal, ~19 000 $, 51/-840-5357 ILES DE LA MADELEINE, maison bord mer, 68 000 $.Inf.r?84.3647.m û t s on spectaculaire, près pont Lochopelle, 3000 pl cor.sur 10 000 pl cor.terrain, 9 pieces, 4 chombres ?tort 900 pl cor.681-4195 113 ETATS-UNIS HORS FRONTIÈRES CONDO.West Palm Beoch.golf, tennis, piscine.27 900$ US, 631-7691 COSTA RIC4 8000 m.cor., 17 chombres meu-blees, court de tennis, piscine, 10 min.de roeroport, 97$ 000 $ US neg.tel: 604-684-0200 ou Conoda.OEERF1ELD, Floride, 3Vi, meubles neufs, spécial 39 500 $.386-7810 GUYANE FRANÇAISE A 20 min.de Cavenne Alrport.Superbe maison 3 chombres dlmatisees, gronde terrasse dons lordln plante d'arbres fruitiers, 100 000 $.(514) 279-7859 MIAMI, condo 6 temps partaoé, 5e sem.ou Golden Strond, boul.Colllns.6000 $ US négociable 819 827-3800 1-305-925-0736 PALM BEACH, maison mobile, très propre, bien situe, 407-582-4819 PALM BEACH, townhouse 2 chom bres, 3 vbolns, vlltoge francophone, piscine tennis, 979-9749.PALM BEACH, Waterside vniooe, condo neuf, 2 chombres a coucher, meublé, 75 000$ U.S.(514) 377-1378 POMPANO 31 ACH, condos 3V> et 4'/j meublés.Piscine, tennis, sauna; V/» mille mer.581-7092.POMPANO BEACH, luxueux condo de coin, pentoouse, sur introcoos-toi 1800' cor., entièrement meublé à neuf, fenesfratlon exceptionnelle, 2 chambres.2 ibolns, piscine, stat.privé.700' de la mer.139 900$ U.S.410-527-8010, (305) 943-4950 PRIX Intéressant, Miami Nord ou Golden Strond, condo o temps , choix de se moi ne mol ou sept.Semaine en banque pour *94, 6 000$ Con.514-224-9471 REGION West Polm Beoch (Wo-), condo 2 chom-avec .vw.\tavec oordfen, terroln de tennis, 2 pis cl nés, o 2 min.de la mer.(avec droit de location).Prix à discuter Contacter le 382-8465 le soir.terslde vuioge), condo 2 c bres, 2 slxiins, 1er etooe patio, tout équipé, sur site RÔULÔTtE *2 pl 19>5, dons parc molsons mobiles adultes, Fort Lauderdale, terroln 145 $ US par mois, très progre, 3500 $ US.766-8607\t305-967-8489 115 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS A MTL ! NEUF ! 522-3344 Picrttou, Vlllerov, Rosemont 2 nlveoux.mezzanine, terrasse Lofts 2-3 chombres, comptant 5%.de 335 $ à 750 $ mois tout Incl A YCîf \"Eônbo i\\\\ 5\":, neufs.1 ou 2 nlveoux, 674-8485.AHUNTSIC grand 7 /,.2 Vbokn, foyer, ooi ooe.prés métro, 149 000 $, 38Ï.9590 AU MONT St-Souveur, maison de ville recente, 2 chombres, 2'^ stwlns, 2 cuisines, foyer, poss.revenu, 119 000$.227-645} AUBAINE, CLE EN MAIN, condo neuf centre-ville, cour lnt\u201e grand boicon, 3'/i (650 pl car.) ouvert Incluant: T.V.couleur 24 po^ éiectros, svsteme d'otarme.cou seuses, verticaux, lit.Idéal personne seule.72 000 $.932-6298 BORD de l'eau (Ile) St-Eustache 4'\\ fover, garoge Int.plancher bolsfronc, 145 000 $, 623-2579.BOPb^fëôûTôoJn È syperjV,.foyer, gorage, piscine.327-9280.BRO$$ARD béivn, ascenseur, go-roge, 2-3 chambres, à rabois \u2022 20%, 79 600 $ ?SW-6344.CDX, copropriété spocleux 3 tronaulile, près U de M et métro Sons Intermédiaire.735-4192.IhTums neufs.Devenez propriétaire à partir de «95$mois 75 Promenode de^ Mes, 681-1777 ttNttt-VftiX luxueux boche tor, 1er etage, 600 pl car., terrasse, stationnement.sécurité 24 h, en-trees tov^^éc^ demonde 89 900 931-2445 tour, u>*r 938-0498 \u2014 t 115 CONDOMINIUMS.COPROPRIETES CHOMEDEY, 4'/»: patio, propre, paisible, stat., 62 000 $, 443-2131.DOMAINE ST-SULP1CE, 1987, DUVERNAY.5 oieces: fover, ooroge, etc.169 000$ nèg.! 663-8117.EVEPAUDE des Rives, Repenti-gny.condo 3Vj luxueux, vue sur e fleuve, 642-8610.FACE A L'EAU Montreoi-Nord, condo 7 chombres, 'over, balayeuse 'entrale, prix excephonnel, Benoh Roy 664-4540 Molo crtr.629-5611 GREENFIELD PARK condo-pen-thouse, mezzanine, ferrasse privée.2 chombres, air, très grond, 1300 pi cor., 99 500 $, 441-6042.121 FERMESTERRES FERMETTES ESTRIE ferme sons roulant.150 ocres, 1/3 boisé, grange, maison, porcherie maternité, 150 000 1 Après 17 h: 514-539-3165.L'A ANNONCIATION, 1 000 300 pl cor, boisé près du toc, 678-8993 ROXTON PONO, mini-ferme, près du oolf, petite écurie, piscine creusée.28 arpents, 23 boise, maison 2 etages 24x48, Ideale peur bricoleur, à moins de 10 min.de Gronby.(514) 378-6432 STE-GENEVlEVE, terrain bord de i'eou, 4 5 000 pl rar., services, foce ooul.Gouin.342-oûOO.HUTCHI$ON prés Mont-Royal, 4' ; 95 000 $ fover, complètement rénove 1988, pas d'ogents.731-4202 LE DES SOEURS, Verrleres lll, 3 chambres, 1770 pi cor., r-de-ch.Jour: 366-6850.LAPRAlRiE A partir de 75 000 $, 378 $mols cap.Int.Const.neuve, prés des services et loisirs, 2 chambres, terrasse 12X10\".923-5545, 444-5332 LAVAL, condo 4V», 1075 pl car., over.69 900 $.625-1846.LAVAL, 4Vj.piscine.59 900$; S1 ?neuf o llaulder.663-0510 LOFT, 861 pl cor., près stodeT plafonds hauts, 79 000 $.257-0587.LONGUEUR Estuaire m, 1500 ai cor.relié ou métro.Couse trons-erf.905-415-8117 OUTREMONT.2 condos neufs! Luxueux 1300 et 1000 pi car., 2 chambres, vue mognlflgue, terrasse, 166 000$, 126 500$.Louise Valois, Royol-Lepoge 733-6681 OUTREMONT, condo r.-de-ch., oce parc, prés met, o, 5'/».hato-genes, 139 000 $, 272-2623 OUTREMONT, très spocleux, ensoleille, moderne, vue spendlde.terrasse, près L ourler.278-5435 OUTREMONT, vaste 7' :, super bernent éclairé, 2 chombres, grond puits lumière, terrasse, rénové, près Laurier.Privée.963-8570.P.A.T.41?, bord de I'eou, fenêtre-serre, fover, 2 balcons.642-6847.PENTHOUSE, 1400 pl car., 2 etages, 2 chombres, foyer, terrasse privée, goroge chauffé, à Pierre fonds près de to gare, sans ogent.j'occepte toute offre raisonnable.683-1845.PLATEAU, mognlflgue condo sur rue St-Hubert, 3e etage, puits de lumlere, plafond haut, 1 400' car., stat.tau» en pierre, pos d'ooent, 119 OOO $.Demander Chrlsttone ou: 529-5944 ou 286-0074 pl A T b A u, 965 pl car., 2 chomtxe< a coucher, entièrement rénové avec cochet, terrossse.fover.87 000 $ et plus, 598-8215, 521-7129 ST-DENIS, LIQUIDATION 3V» dernières unités, foçode victorienne, vitraux, aires ouvertes, plafonds 10', balcons.Bas comptant.57 990$ 443-9313, 276-0102.ST-HUBERT, condo 5 \\\\ 2 staf^ tennis, piscine, 69 900 $.926-3071.ST-LAMBERT (VIEUX) luxueux condo avec fover, 2 chombres, Insonorisé, à partir de 79 000 $.Condo modeie ou: 55 Reld «1.923-5545\t671-7547 ST-LAMBERT, Rive-Droite; 7e, 4 \"}.2 stoain, luxueux.Garooe.Piscine.139 000 $.465-7281.VIEUX MTL, condo prestigieux, 1,050 pl.car., mezzanine.Garoge; 175 000 $.499-0947.Pas d'ogent.116 MAISONS DE CAMPAGN& DOMAINES VALLEE Matapedla, molson approx.1984, bord loc, 418-742-3815.117 CHALETS AU BORD du pettt loc Nomlnlngue, 65 000 $.621-3050; 621-8388.BORD loc McwAlnono*, hiver\"W, 120 000 $.689-2469, 835-4946.POINTE AUX ANGLAlitW cho-let ?terroln 30 000 pl car.662-89751 PRES ski St-Côme, foyer, bord eau 4 saisons, belle vue, 8l4-424-4«44' ST-JEAN-DE MAtHA, orond 4 S, meublé, èlect, bord rivière Noire, tncius cabanon, 645*2576.ST- JOVITE Mont Trembtont, bord de I'eou.$* if 69 500$ 819.47^-3898 118 MAISONS MOBILES CAMPMG lac Mineur, 4 soisons, 14x64 a neuf, 32 500 $, 358-4979 119 PROPRIETES À ECHANCER Al 32 LOGEMENTS Eoulté 215 000 $, aussi 30 ocres St-Souveur, voleur 275 000 $, pour Immeuble plus pettt.restoence ou outre 270-2219, sohr: 737-3718.LAVAL.2 condos V\\loues, voleur 50 000 $, hyo.39 060 $.êoulte I 22 000, ou'avez vous o offlr?exl bateau, oeuvres (fart, auto, Benott 9^5-3185, Mario 591-3222 ST-JÇAN-su.-Richelieu, o 3 m»nl de toutes comn.-mttes.bung construction \"90.12 p.«ces.voleur 145 000$.A échange.- pour duoiei ou triplex, sur :o rive-sud.34-?54Q?T«?irn.EX «ernl-comm Goum or^ r Acodle o échanger contre condo ou outres, Mti, banlieue, 497-0283 122 TERRAINS RESIDENTIELS A MONT-ROLLAND, 21 000 pl car., boisé, aqueduc Incl., 14 000 %.financement disponible, possibilité forfait.Bien situe.945-4070.A ROSEMERE, 22 terrains servi-cès, prêts a construire, taxes très basses, 4 $ a 6 $ pl car.945-4837.CEDARBROOK, rue Lavlgueur, terrain 21 327 pl car.Laissez messoge ou 472-4364 CONSTRUCTEURS 300 terrains prêts à construire, d St-Colombon, 0,10 $ le pi car.33>-4900, 433-1188.JOLIETTE, terroln 420 000 pi cor., en voie de développement, près des centres d'ochats, écoles, egli-se, et futur site du service correctionnel du Conoda (prison des femmes).1-753-4384, 1-752-0257 L.D.R.5 terrains, prêts à construire.Infrastructures en surplus.7,25 $ / pl.669-5169 LAC CHAMPLAIN Rouses Point N.Y.2 terrains de 100x200 pl., les deux foce ou loc, vue spectaculaire sur les montagnes du Ver mont.99 000$ U.S.chocun.514-664-4000 LOT 4 ocres sur coin avec vue sur montage Avlrondok.10 milles ou sud de Plattsburg (51Ô) 643-6864 MIRABEL St-Coiombon, 630 or pents, zone blanc, 2 tocs privés.Faites offre! 337-4900 OTTERBURN PARK, secteur rés.rue St-Poul, de 5500 o 6500 pl cor., 5,50 $ pi cor.Infrastructures Incluses.466-7269, 671-5984 SUR le golf, 11 terrains, services, prêts à construire, 4,50 $ le pl cor.taxes très très bosses, Lavoltrle, 586-2679, cellutolre 1-752-7299 TERRAINS, construction immedto-te ou future; 32 000 pi cor., boisés, 30 min ou nord de Mtl.Prix spéciaux pour controcteur.(514) 831-8804, som.et dlm.11 à 17 h.123 PRÊTS HYPOTHÉCAIRES PREMIERE et 2e hypotbégue, résidentiel, commercial.Industriel.Achat de balance de vente.Dencol Mortgoge 342-1356.131 A LOUER ILE DE MONTRÉAL A côté métro Jean-Talon, Vfy peinture, 285 $, sons bail.681-7314 A AHUNTSIC.beau 3' ?fermé, repeint, coin de rue.8892 Tolhust.Occ.Immedtote.400 $.671-7634.A AHUNTSIC, 10 635 Durham, 4 Vi, 400 $, métro, 277-7381 A AHUNTSIC, 3 Vsoi, non chouffe, poêle, frigo, Ml.389-4045 a a h u'NTSICt 3~t style condo, nout triplex, foce boise St-Suloice, mars, 510 $, 382-1627, 382-1458 A AHUNTSIC, 4\\'i hout trlpiëx.moderne, foce pettt parc, 515 itnols, 3*9-1955 après 18h Tbas prix 2'/i meuble, tout compris.385 $, près métro Mont-Rovol, 3Ô4-6029.A CARTIER VILLE, beOU 4' ; frais rénové, 430 $, pour mol, 388-4078 A LA SEMAINE OU AU MOIS Près métro Rosemont grand 2Vi meuble à neuf, t.v., literie.SoéckM: nouveaux arrivants, travailleurs, touristes, 495-3128 A BREftEUF, Plateau, 2' ^ chouffe, éclairé, 300$ et 596-1600 AHUNTSIC - 3\"», 4'/, poéletrlgo, 1 mois grotuttl 331-1016, 956-0242.AMÛNT5IC domaine St-Su»^ce.àM bas de triplex, non crviuffè.svx, fover.goroge libre 1er |ull.¦ 1060 S 464-3115.670-3062.M AHUNTSIC et MTL-NORD: V/» à 4''», duplex 5V», penthouse 6V», betan, chouffe, ascenseur, peint les entrees.1 mois gratuit.Ideo seml retroîfès, 322-2936, 328-157J AHUNTSIC près métro et bus, 7U Chauffage, eiectrkite^eou enoude Inclus.26Ô $.384-5457 -AHUNTSIC Grande Allée, grand 3 Vr chauffé poêle, libre, M3-1433_ AHUNTSIC 1595-1605 H.-Bourossa O, 2 Vi, 3 \"T, 4VI.956-1108, 333-3473 AHUNTSIC, bochetor 2^ neuf Chartan-Fleurv, 340 $, 630-9963 AHUNTSIC, beau hout duplex, 5Vi chouffé, thermostat, rénové, tapis, gens tronaulile, 665 $, 387-2057 AHUNtilC, tovsèc.pre \u20223716.AHUNTSIC, métro Souvè.%-sol orond 2 '/*, chauffé, éclaire.260$ mois, visite 6 fev.1} \u2022/> h d 17 'Ah: 9058 Boslie-Routhler.AHUNTSIC, rue Fleury; 3\"j ou 2e Foce ou parc.Très proore.dolr.Personne calme.Libre.350$ttv*s.Poêle, rt*r orateur laveuse four nK \\( désire.388-3947.AHUIÏTilC.rue Fronch.5' 1 ptf5s doublesTao $, luîiiet.628-5381 2x5' ».3e et seml sous-soi, stat.dlsponttfe, 641-9170 AHUNtild, i'/ï, vso4, Mo $, 4' , 570 $.neuf, entrées tov.-sec chouffé elpt.Après 17h 334-2593 131 A LOUER iLE DE MONTREAL AHUNTSIC, 3,3 Vi, 4'/i.béton, porte patio, 390 $ 383-1959, 76^-4627 AHUNTSIC, 3Vï, 4' î.près métro, autobus et cégep, 626-5374.CDU- beou 3'/j près U de M, chouffe, très propre, 341-3162.AHUNTSIC, y/7.4V:, repeints ooê-le-frlgo neufs, Insonorise, 956-8827.AHUNTSIC.4'/» chouffé, Impecco-ble, eou cfxjude, 495#.383-1959.AHUNTSIC, 4 haut duplex, sec-teur paisible, près métro, 545 $, 1er mors, MS-4687.AHUNTSIC 4V», possibilité con-clergerie 18 opp., 663-5519.AnuNTSiC, 6' i r.-ûe-ch., 4 chom-bres, stat., cour, 895 $.385-3869.AHUNTSIC 9700 Poplneou.3V», eou choude.poêle frigo, 3j0 $.388-9515, 251-2794 Al tott neuf, 450 pl car.face ou parc, métro Beoublen, 385 $ pour bail de 17 mois, 434-3559, 270-8612 Al BEAUX 3V>, 47» choûtfêsÏRo-semont).Libre.384-2123,665-2023 Al 7'/j PIECES 5151.Jeanne-Manc e prés Bernard, 274-7196.ANGLE woveriy/^owmount.orond 7'Vler, 650 $, libre, 279-1247.WaverivFalrmount, ANGOS siouer.2 chambres, foyërT 650 $; Immédiat, 449-1822.ANJOU tieaub.en ores Galerie», 3'/j 4'/i chouffé, équipé, eou choude, entrees lov/séc.ascenseur gens sérieux, 355-8543, 729-9737.ANJOU, bochetor.1 '/, meublé, très propre.235 $, libre.354-4841.ANJOU, grond 4'/j, seml vsol.entrées lov/séc., 1er mol, 355-3476 anjou, prés Galeries, 4Vj demi s sol, semi-chouffè, eou chaude, ménooe neuf, petite conciergerie possible, libre.475 $.332-4222 ANJOU, Beoublen, V/i, libre, chouffé, béton, eaulpe.354*4527 ANJOU, Joseph Renaud oronds 4Vj chouffes, 475 $, poele-frioo, occupation Immedlate, 352-2125 ANJOU, 4*/» rénové, cuisine neuve, bois franc, 1er mai.354-4763 \u2014-w w W -^-w a nTôu, 4*/i, chauffé, très propre, seml Vsol, 440 $, 649-6095 ANJOU, 4' », entrée tov.garoge, 600 $, mars, 351 N26Ï4 ANJOU, 4V».Desormeaux, très bien situé, libre, 352-1991.ANJOU, 5V», chauffoge èlect.entrée tov.-sec.354-1644, 253-920Ô AT-DENBw métro, 4'/» «ect.320$: 2'/» meuble 350$.525-9811,335-566> AU MOIS Métro Sauve, tout compris, V*.T/t meublés, stattonne ment 343 $.10 231 St-Lourent, 387-1629 AU 32S4 Laurier est, 3 '/,, meublé, S*SOl, 360 $.725-3178 AUBAINE $419.Chauffé, poêle, frigo.Frais peint, ptonchers refaits, boicon.Prés autobus, centre d'ochats.idéal pour etudtont.737-7554.AUBAINE, près Outremort, v.M.«.1 mois gratuit, l'/i a 4'/i, o partir de $231.Près hôpitaux, université, porc et centre d'ochaH.Poêle et frigo.Bur eou de location: 737-7593.AUBAINE,!'là 4'».de 318$ à SON nord d'Ontario, 4' : très propre, libre, 425 $, 939-2821.DELORIMIER.Jeon-ToJon, Yh 255$, rénové.334-5081, 3T74-9626 DENORMANVILLE 650V Beaubien, loft (triplex).700 pi, bols fronc, fover, libre, 52^ $.528-5227 DES ERABLES s sol 3'', aussi étage, les entrees, stat.322-2525 DEi ERABLESOntarlo 4'^ 5V», 6'/», rénovés, libres.277-7286 DE Ve r a b LES.4'/», seml-meubié, 2 chombres, 420 $, mars, 521-4106.DRÔLET 75* C, 5 chauffé, poêle, 515 $.333-0285, 620-6621.DUFRESNE, 4' » neuf, okrme.400 Vmois.689-2005 ou 377-2755.FAME, 5'/» ou 2e.450 $, 5\"» bas avec cave, 550 $, libres.722-2655.FACE PARC OLYMPIQUE Vue sur le stade.Très ioil 4 V»: 525$, libre - chauffé - eou choude Aussi 2 'A tout compris: 350$ 4465 Rosemont 287-9272 FULLUM, Gliford, grand 3 V», style condo avec fover, libre 1er Juin.540 $ mois non chouffé, 529-6597 ÔRANT 2100, grand 3' », chouffé, eou chaude, remise, boicon, lavyséch., parfclng privé.400 $ AUSSI grand 67», houfduplex.600$ Libres, éaulpés, bon état.489-1693 GROSVENOR.6' » chouffé, fover, boiseries, poéle-frigo Inclus, vue sur Lourentldes, 950 $.277-8787 MOCHELAGA 3405-3421,2 V».meu-We, chauffe, très propre, 527-9473.ILE DES SOEURS grond 3 V», r-de-ch.chauffé, ensoleillé, stores] horizontaux fournis, 1er mars 94] ou 31 mol 95, 365 $.766-0923.r «.E bE$ ioèURS, 31/» chauffé, lave-vaisselle, piscine, près auta-| bus, libre 1er mars, 662-0661.B JARDINS ST-OEOBOB8 CHAUFFAGE COMPRtS 3Mi - 348 $ 4% \u2022 385 $ 5S - 488 \u2022 Occuoc*ion immedlate (entre 24e et 27e ave., PAT) 645*4505 L ^onard oe VWkJ (rue) %\\o*, bas prix, peinturé, We.727-4462 L'ACADC près Centre Rock tond, l'/i \u2022 3Vi - 47», chouffes, vue panoramique, piscine.6614573.131 A LOUER iLE DE MONTREAL LACHINE, 47» de 315 $ o 343 $, chauffoge èlect., libres, possibilité ooroge 25 $, stat., 637-4431.lafoNTAINE, beou 4' » libre, fout rénové o neuf, 425 $.257-0078 LANGELIER r! Snerbrooke.4'/, fermé, 3e etoge, très ensoleillé, pour mars ou avril, 259-6886 LASALLË, mois gratuit.27».3V», 4V», rénove, chouffe, 5^5-8175.LASALLE, Terrasse Duauette, hout 4'/»- 425 $, libre, 637-49u0 LASALLE, 3'»-47»-$' » A PARTIR IIP.3 ?DE ! JÇé$.364-5872 LASALLE, 7766 Central, 2' », 3' », 4'/», 57» rénovés, chouffe i.Voir concierge opo.27.366-2493, 769-2762 OU 592-6403.LAVAL prés de Roy, grond 37», très propre, poèletrlgo, 425 $ non chouffe, Yvan Glrouard 597-2121.LETOURNEUX, 5V»7>.rénové.propre, n-hoine, 495$, réf.252-438$ UNTON.nRES CJ)M.et U DE M Fout voir.Gronds 47» et 57», à partir de 300$, rénovés, non chauffés, ensoleille, egulpes.739-5115 METRO Beaubien.de Normonvli-le, 1er |uMI., 47», J35 $.628-5381.METRO Beaubien 4 pleces reno-vees, chauffage mixte, 440 Stnois.Libre.273-7531.METRO BÉAUGRAND 37», verni, triplex.300 $.a sous-louer fèv.o 1er fuln, 382-0856 METRO Caste I no u Jean-Talon.4''»-3V* chouffes, entrees.747-5198 MET RO Charlevolx.37» rénove, libre, 335 $, 937-6005.METRO Charlevolx.3'/», construction recente, 678-4872, 926-2127 METRO Cremazle, 8609 Cosgroln, grond 47», frols peint, planchers bois franc, 2e, libre, 47i $.528-5227 METRO Eronterxx, orand 57» rénove sur 2 etages, olres ouvertes, 12 fenêtres, balcons.525 $ non chouffé, M.Lavoie 597-2121 METRO Jarry, grand 3'/», propre, entrees lov/iéc., 330 $.667-7877 METRO Jarry.171 Jarry est, 5! » impeccable, #5 $.Voir.334-0963 METRCf Jarry.37*, chauffes, por-lefrlgo.931-9^74 METRO Jarry, 37», pièces fer-mees, endroit tranquille et propre, libre 15 mars, 588-4229 METRolâFfv, 47».salon double.3e, rénové, élect, 458 $, 384-1739.METRO Jarry.47»-3V>2V».peints, chauffes, poele, frigo, 727-3681 METRO Jean-Toion et rue Bêtoir, coin 17e ave.2x37» non chouffés, 2e étage, 325i'mols, libres 374-1836 MÉTRO Jeon-Tokxv 17» meuoiè,' propre, Ghlsloln 271-3145.métro Jeon-Toion, 37» trlplëxT privé, poéiefrlgo IncL, 729-7690 METRO Jeon-Toion, 37».poêle frigo, rue Jean-Talon.931-9274 METRO Joliette à 100 pl.beou 3\" 2e.330 $, libre, 648-8513.METRO Jollette, beou 3' », 345 $ 2e, rénové, entrees kiv/séc., elect., 524-1619, 778-4750 METRO Jollette, très beou 4' ?très propre, clair, boiseries, 1er mors, 495 $ mois, 597-0599, 392-8924 METRO Jollette, Davidson.3' ».47», entrées lav/séc 729-9737 ME t ro jollette, 3 7» haut duo»ex.Très tronaulile.308 $.Réf.Idéal personne seule ou couple.345-1577.m t t « o Josette, 4\"», 2e.èlect, entrées lav.^ec, rénové, 1er iuii-let, 375 $.352-5146 METRO L ourler, 5252 St-Hubert, 2'/» meublé peint, ascenseur, 350$.METRO Lionel Groulx, 67», conv tructlon 88.678-a72, 926-2127 METRO LAURCR.4618 St-Denls, 21/» tout Inclus.281-5139 METRO Pie IX, r.-de-Ch- 77» chauffé, Victorien, 775 $.2e lov/sec, 480 $, avril, 473-8523.METRO Ple-IX, Jeanne d'Arc.1' » meuble, propre, col me, 321-2972.METRO Plomondon, 67* chauffe, plus eou choude, loccuzl et cuisine neuve.Occupation Immédiate.951-7770_ METRO Prétantaine, 4W, repeint, 330 5.Llbre.251-9866_ METRO PARC AV.foce parc aussi métro Fabre: 1WJ'/», 37», meubles ou non, chouffes.270-4393,277-5085 METRO Rodlsson, 2' », 3' », 4N, rénovés.Intercom, chouffes.SPE-CIAL 2 ANS.256-1^37 ou 253-9200 METRO Rodlsson.3' » chouffé, froft oelnt.poéle-frigo,.352-3477 METRO Rosemont.2\"» chauffé eclolrè, 948-1100, 3^7-5812.METRO Sherbrooke, St-Hubert.1er, 6 pièces, 750 $.entrée tov.iéc, èlect.1er mol.59>-8434, 729-6203.METRO St-Henrl 1915, très grands 3'/», 4'-% pelntv 324-5752,655-2923 MEYro Verdun, bas oVi, école, 550 $, Immédiatement, 694-S*33.METRO Vlou.(y and 3'/l rénové, poêle, frigo, Stat., 440 V 947-797$! Les annonceurs sont priés de vérifier la teneur de leurs annonces kxs de leur première parution Advenant qu'une annonce soit reproduite incorrectement, l'annonceur dort en aviser aussitôt La Presse qui convient de publier dans la prochaine édition du journal une version corrigée de celle-ci Toute erreur ou plainte visant la teneur d une annonce dort être signalée le jour de sa parution avant 17 h.pour fins de correction kxs de la prochaine édition du journal De même, en cas d annulation d une annonce.I avis a cette Un dort être donne avant 17 h.le tour qui précédé sa parution Dans tous les cas.il suffit de composer »e (514) 285-71 il. LA PRESSE.MONTRÉAL.DIMANCHE 6 FEVRIER 1994 C 7 II\t\t\"jL il\t\t \t\t PIANUTS « ^ [ » « \\ î i / « i \u2022l i PARFAIT.SI TU REVIENS VENDREDI, TU POURRAS L'EMPORTER.[ VENDREDI?! POURQUOI JE NE PEUX PAS L'EMPORTER «MAINTENANT! POUR L* _Q ELLE EST TROP EFFICACE^) |\t \t\"Tt \u2022 rv\u2014^ | Ç)f POUR L' Ç?\t J'AI DÉCIDÉ DE PASSER LE RESTE D\u20ac MA VIE À CHERCHER «IA GROSSE MONTAGNE EN SUCRE D'ORGE» JE NF l'Ai PAS TROUVÉE AUJOURD'HUI.MAIS PEUT-ÊTRE .IA TROUVERAI-JE DEMAIN.H-il \u2022 QUAND TU VEUX RÉELLEMENT QUELQUE CHOSE DANS IA VIE.Il FAUT QUE TU SOIS DÉTERMINÉ! r-ïr SI JE NE IA TROUVE PAS DEMAIN.JE CROIS QUE JE VAi'i CESSER .DE CHERCHER -\"\" LA P1V1IHE MADAME?/ OUI.ANTOINE?COMMENT ÉPEUE-T-ON PHONETIQUEMENT' COMMENT EPFllE-T-ON PHONETIQUEMENT QUOI?r PHONETIQUEMENT PHILOMÈNE SLOGGO! REGARDE CE QUE J'AI EU! 7-S Il PARAIT QUE C'EST LE JEU DE SOCIÉTÉ LE PLUS POPULAIRE EN CE MOMENT! MONTRE-LE MOI! COMMENT S'APPEllE-T-!L?«LANCEZ LES DES, CHAMAILLEZ-VOUS, PERDEZ LES PIÈCES ET ALLEZ VOIR LA TÉLÉ» MINUTE.JE PENSE QUE JE CONNAIS LE REFRAIN.GARFIELD FERDINAND Henry Steinberg Les dessous du Palais 1 A janice qui m'incite à rire de moi-même et à prendre l'humour au sérieux! Avant-propos Je suis un juge, témoin des tragédies et des comédies qui se déroulent à la Cour.Je suis l'auditoire d'un théâtre où les émotions s'expriment, les passions sont mises à nu et l'éloquence est cultivée.|e suis le narrateur d'histoires tristes ou drôles et l'auteur de jugements.le siège au Palais de justice de Montréal.Chaque Palais de justice a ses théâtres, où sont présentés des reflets exagérés du monde et où sont vécus des drames personnels.Chaque Cour est une scène.Les avocats, les parties en litige et les témoins qui y apparaissent, attirent sur eux des moments d'attention plus ou moins longs, se définissent, rappellent les événements et constituent les pièces du casse-tête que représente un procès.Les orgueilleux et les humbles, les gens brillants et les âmes simples, les personnes instruites et les analphabètes, les inquiets et les indifférents défilent, témoignent, et plaident devant le tribunal.Le juge contrôle par son esprit, dirige de la voix et du geste.Il est sans cesse observé de près, dans une salie d'audience ouverte.Chaque parole est enregistree, certaines seront publiées.La presse, dans son rôle de représentant et de rapporteur du peuple, est toujours vigilante et souvent critique Toujours entouré et à la vue Les dessous du Palais de tous, le juge est très seul.Il sera guidé par sa conscience, son serment d'office et son devoir envers les plaideurs, la société et la loi.Le juge est un caméléon qui s'adapte aux circonstances sans cesse changeantes, d'une manière et avec des expressions qui englobent toute la gamme de l'expérience humaine.Tantôt humble serviteur, tantôt maître sévère, il sera le parent et l'ami, mais aussi l'observateur détaché qui respecte les faits et demeure fidèle aux principes légaux qui doivent le guider.Lorsque la preuve est faite et que les plaidoiries sont terminées, la troupe des plaideurs, des avocats et des témoins se rassemble, cette fois à titre d'auditoire.Le juge, de spectateur passif devient acteur et récite un monologue pour les personnes présentes et aussi pour certains absents, tentant d'harmoniser la substance et le style au profit d'un auditoire à la fois intime et distant.Une littérature juridique émerge de cette scène, parfois terne et inégale, souvent pontifiante et ennuyeuse, mais aussi, à l'occasion, élégante, précise et majestueuse.La connaissance et la transparence sont les sceaux d'un système légal crédible.Ils garantissent sa justice et son efficacité.Au moyen de mes souvenirs, assaisonnés d'un humour sans méchanceté et de commentaires parfois acerbes, j'ai tenté de lever le voile du secret et de laisser entrer un peu d'air frais dans le Palais.Henry Steinberg, luge à la Cour supérieure du Quéltee Ce livre m'a été inspiré par des personnes réelles et des histoires vraies.Des détails imaginaires ont embelli certains incidents; d'autres ont été changés ou combinés.Afin d'éviter toute gène, même involontaire, certains caractères sont fictifs.Les noms des autres, ainsi que des caractéristiques pouvant identifier les personnages, ont également été modifiés.Remerciements Les dessous du Palais provient de l'intérêt que je porte à autrui et du plaisir que me procurent la communication et le fait de raconter des histoires.|e n'aurais jamais pu écrire ce livre sans les encouragements, la générosité d'esprit et la sincérité de nombreux amis et collègues.Je remercie particulièrement, pour l'aide qu'ils m'ont apportée, le luge en chef Lawrence A.Poitras et les membres de la Cour; ainsi que Betty Drummond, Michael A.Levine, Sandra Hausman, Billy Mauer et Barbara Kay.La version française reflète les talents et la joie de vivre de Mme Michelle Tisseyre qui a interprété mes pensées et traduit mon texte avec professionnalisme, tendresse et humour.l'ai, en rédigeant cet ouvrage, bénéficié de l'intérêt constant et de la critique honnête de ma femme lanice, qui rit, pleure et partage avec moi toutes mes précieuses expériences.CHAPITRE 1 LE PALAIS L'histoire et la politique de même que la géographie et la démographie ont doté Montréal d une vocation unique.Cette ville est la métropole d'une province enrichie par la coexistence de la common law anglaise et du Code civil français.Ce dernier régit les relations entre les citoyens.Ses principes, transplantés de la France napoléonienne, furent incorporés dans le Code civil du Québec, adopté au milieu du dix-neuvième siècle.Ce code devait par la suite être amendé et révisé, pour refléter la vibrante évolution de la société et tenir compte des circonstances.Le droit public, criminel et commercial s'inspire au Québec des traditions de la common law britannique.On y décèle toutefois l'influence de ses voisins, les États-Unis, pour les valeurs et la culture propres au monde des affaires.Cet amalgame de systèmes légaux se complique encore par l'utilisation de deux langues dans les textes, de même que dans les témoigna* ges et les plaidoiries devant les tribunaux.Les procès au criminel se font dans la langue des ac-ciisés, les commentaires dans l'autre langue étant traduits.Dans le cas des procès au civil, les témoins s'expriment dans la langue de leur choix; les juges, les avocats, et le personnel de la Cour adoptent alors cette langue avec plus ou moins de facilité et de compétence.Les avocats, comme les juges, sont censés comprendre et parler le français et l'anglais.On ne s'arrête pas aux erreurs, chacun étant supposé parler correctement les deux langues.Les plaidoiries se font, et les jugements sont rendus en français ou en anglais, selon le cas.Les échangés entre les deux langues donnent naissance à des expressions et des mots inconnus en France et en Angleterre, mais qui sont parfaitement compréhensibles pour ceux qui pratiquent le droit au Québec.Cet état de choses est particulièrement apparent au Palais de Justice de Montréal, où de brillants jeux de mots sont échangés, et des insultes, parfois involontaires, lancées dans une certaine confusion linguistique.En dépit de cette situation, la machine juridique, lorsqu'elle est lubrifiée par la considération mutuelle et la bonne humeur, fonctionne excellemment.Suivant la tradition française, certains bâtiments s'appellent des hôtels, et d'autres des palais.C'est ainsi que l'immeuble du Parlement porte le nom d'Hôtel du Gouvernement; la mairie, celui d'Hôtel de Ville, et la monnaie, l'Hôtel des Monnaies.Les immeubles plus vastes, comme les arénas sportives, s'appellent le Palais des Sports, les halls où se tiennent des congrès.un Palais des Congres, et tous les tribunaux, des Palais de lustice.Tout tribunal est donc un palais peu importe sa taille, sa localisation, son âge ou son importance.A Québec, le Palais est un édifice tout neuf, doté d'un majestueux hall d'entrée et d'un atrium couronnés de grands conduits d'aération exposés a la vue et même mis en lumière, conçus dans la tradition pompidolienne.Le Palais de Sainte-Agathe, municipalité située au coeur des Laurentides.au nord de Montréal, ne comprend que trois petites pièces, au-dessus d'une boulangerie, au premier étage d'un bâtiment, qui logeait anciennement un marchand de pièces d'automobiles et un garage.Le Palais de Trois-Rivières a été construit au dix- huitième siècle.Dans un futile effort de modernisation, on rajouta, au vestiaire du bureau des juges, des cabinets et un lavabo.Étant donne que ceux-ci ne sont séparés du bureau du juge que par une mince porte en accordéon, en tissu plastifié, les bruits et les odeurs circulent librement.Le système de chauffage dans ce Palais est, par ailleurs, tellement capricieux, que lors d'une de mes récentes visites, un huissier m'avisa que plusieurs de mes collègues refusaient de siéger lorsque la température y tombait au-dessous de quinze degrés.A ma première visite au vieux Palais de justice de loliette, j'ai présidé aux délibérations dans une salle que les juges appellent affectueusement «le poulailler».Le juge y siège dans une lointaine tribune, caché derrière une haute balustrade.A peine arrive-t-il à entendre les plaidoiries des avocats, car seules sa tète et ses épaulés sont visibles de l'auditoire.Le système d'aération est à peu près nul et la climatisation inexistante.Le juge Pierre Pinard se souvient d'avoir présidé.â loliette.un procès criminel avec jury, tenu au mois de juin, par une chaleur ecrasante.Le matin du premier jour, il avait demande au personnel de la Cour de lui apporter un ventilateur électrique.Il avait répété sa demande le deuxième jour.Un ventilateur était introuvable.Le matin du troisième jour, souffrant toujours de la chaleur, il était épuisé et exaspéré.Lorsqu'il repéta encore une fois la même demande, le greffier, levant les yeux vers lui, lui dit: «Monsieur le juge, o;n ne vous voit pas le corps derrière votre balustrade.Pourquoi ne fai-tes-vous pas comme le juge X, qui enlève son pantalon et siège en sous-vêtements?» a suivre (B Editions Pierre Tisseyre 5757, rue Cypihot Saint-Laurent (Québec) H4S 1X4 « 4 » EOUCATEUR(TRICE) diplômée) technique en gorderle (DEC), puces SERVICES PERSONNELS annulation en tout temps à partir de la première 3 facturation qui s'établira obligatoirement sur 4 CHEVROLET Ber»tto GTZ 1990 SOLLICITATION double revenu, 0, ta vente, vidéo < téléphone.PtCX UP Isuzu 92, blonc.plusieurs ocrons, ontl-^ouille, 4è 000 Km, LA PRESSE.MONTREAL.DIMANCHE 6 FEVRIER 1994 r> 2 lignes d'annonce 4 jours consécutifs pour seulement 13.89 ftaxes (6,95 $ par ligne additionnelle) Le Marché aux Puces ne s'adresse qu'aux particuliers et exclut les annonces concernant l immobilier, les services, les véhicules motorisés et les animaux.Vu les conditions particulières de cette offre, aucun changement ne p~ 14-*\u2014-s ' ' - On peut d'autre part se prévaloir du pr parution, mais telle annulation n'altère jours de publication.r>acB»-ct6 ACHETERAI génératrice 10 a 15 KVA à essence ou diesel.531-4462.\tCOLLECTION totlleurs dames \u2022 ans, sole brute, prix coûtant.Après 18h 654-1801 CONGELATEUR 20 pl eu, 200 S micro-ondes eu, 150 S.367-5649 CONGELATEUR 200 S.frigo 150 S.B7Ô-Q à gaz 80 S, IN d'eau 200 i nég.325-5566\tLIT d'eau Oueen super antt-vogues, bon état, 225 S, 521-6553.\tORDINATEUR 386 DX-16,42 meg.1 meg ram, EGA, 500 S.668-5645.ACHETERAIS bibliothèque vttrèe, tompes sur pied, onttautte, 321-4514\t\tLit klna y*x*0, ief^a PupHre \"roli.top\" 24x41, 1-562-8062.\tORDW4ATEUR it6-OX ij.1 meg RAM, 40 meg VGA, 675 S.467-6354.AMEUBLEMENT, articles ô vendre.722-4996, 2&41V1.\t\tLIT Rotec élegy muty-positions, vibro, te décommande, matelas 5)0 ressorts ameutés, néa.684-2206.MACHME à écrire IBM Seiedrtc, 325 S négociable.435-0074 MAdNTOSH iiJK, lecteur txi.Imprlmorrte Imogewrtttr.300 S.321-3684 MANTEAU 6e loup, grandeur 10, 300 S.Pelisse chèvre g» Ise, grandeur \u2022 ans, 175 %.Le tout en bonne condition, 639-7890\tPOELE à gaz, fournaise et chauffe-eau, prix a discuter.766-7952 AMPLI Peavev 65 watts, neuf, 450S- Après 18 h.620-M6Ï.\t\t\tPOELE, frkç.laveuse et secheuse, 527-9720 AMPLIFICATEURS Crest 3000, 7905, SI ma W2003 PRO, 1050 J.Sub Woofer DAS 800 watts PRO, poignée de tronsport, 1200 S la poire.Console Peavev 16x2.1000J.Mixer Teoc 6x4, 400 S.652-9576.\tCUISIMERE* frigo, laveuse-sécheu-se blonches.A VImont.663-6735\t\tkà&JE, réfrigérateur, lav.- skk, 1 500 i, urgent.928-3337.\tCYCLO entraîneur Mlnoura, manettes à résistance oiustabies sur ouldon.Excellente condition.175 S.524-8009.\t\tPORTE-CLES 20 000, pHx Irrtéres-sont vente de llqukJcrtlon.Lun.au ven.1-800-567-9373, soir et fin de sem.819-537-6797.ARMOIRES cuisine usogees 200 $, n défaire vous-mém®\tDIVERSES marchandises, man-teoux, cassettes VHS, etc 649-1048.\t\tfÔBë de mariée fronuptia, sole naturelle, 9-10, '/» prix, 683-8341.w W IM'I V » W J 1 » 'v.\u2022 \u2022 1% \u2022 «nM» w T TU ASPIRATEUR Electrolux 2000.comme neuf, 300 S.Sylvie 528-8318.\tENSEMBLE de ctwmbre.ensemble de salon 3 m ex.neuf, iamols Utilise, 1 800 S.731-6321\tMANTEAUX: Rat musqué.Cho-mols envers mouton.Drap avec collet et chapeou vison.125 S et Poletots cuir pour homme, plusieurs tomes, propres.387-2038 MM LAV^EC AdmlrojJWoncL avec Ilot, propre.400 S.SET vdlner en frêne massif ovec buffet en coin, 1700 S.MOBUJER salon frêne massif, 14 mex, 1 700 S.696^)973\tROBE mariée en tulle, taille 7-8, manches courtes, 380 i 389-0059.AUBAINE, 2 bibliothèques murales, set salon modulaire, très propre, fortes offre.965-7540\tENSEMBLE veiner ancien 9 mrex; sofa et fauteuil moderne.Après ibm: 682-8632.\t\tSET chambre, lit oueen en bols, 4morc.700 S.Table a café 75 S, table d'appoint 50 JJes 2 en veae et chrome.328-9457.AUBAINE* vestes chandolls btou-\tETAGERE-bitXloméaue blanche.orl* rwi Vvnn RHccnn AIT oui\t\t n WMSVvb* » V J\"V J| W>W< r^VMV/ I/1W ses et lupes.orlginoies et de quoHtê.625-9382.\tPf la permission de se dissoudre.La compa-g \u2022\tgnie-a ce^sé se> opérations le I** janvier 1994.o Heu ter AVIS Of DEMANDE DE DISSOLUTION \"Prenez avis que la compagnie-'corporation RES-\"TALJUNT DES ARTS INC.demandera à .l'Inspecteur général des institutions financières la -parmuMon de se dissoudre.2171.Bam«ft,Saim-Laur*nt.Ooétoc H4K 1L2 ~ Daté Ou 24 fanvter 1994\t02051602 ATHENES 83 Un homme d'affaires américain d'origiqne grecque a acquis le yacht de l'ancien armateur Aristote Onassis pour 2,1 millionsS.rapportent hier les journaux grecs.Le Christina, qui avait été don- ne a I ttat grec par Onassis en 1978, a été vendu à Alexandre Vlastos, 28 ans.La Marine grecque a dit avoir vendu le yacht vieux de 40 ans parce qu'il était trop cher à entretenir.Elle a ajouté qu'il faudrait effectuer 2,7 millions de dollars de travaux pour lui redonner sa splendeur passée.AVIS DC DCMANDI D\u20ac DISSOLUTION 1 Prenez avis que la compagnie/corporation 2437-1794QUÉBEC INC.demandera a l'Inspecteur général do institutions financières la permission de se dissoudre.9245.Chopin.Samt-Lftonard, Québec.H1R 2J2 Daté du 24 janvier 1994\t0205ib07 Les personnel qui ont une maladie mentair.le» accepter, c'est fondamental.Gouvft'renem dj OuOSoc Minittèr» 6% la S«M4 \u2022t d«t Strvica* sociaui Anacroiscs a PtifcppeGuènn SOLUTION DU PROBLÈME 281 HORIZONTALEMENT : 1 OURSON (rouons) - 4 EPATAS - 8 PAVANE - 15 EXONERE -14 OLIVET (violet) - 15 SURTOUT - 17 SILLAGE (allégis, gliales) - 18 ELOIGNA (longeai) -\t19 SUBODORE - 21 GOSIER (groies, orgies) - 22 LIGNITE - 23 LOSANGE (égalons, longeas) - 25 ATTFNUEE - 27 DIARRHEE - 29 ABRASIF (bafrais) - 31 SPEEDEE -36 URGENTES - 39 CLIPPERS - 42 CHOPPE - 44 AIGRITES (égrisait, giterais, tigerais) -\t45 OTIOUE - 46 SUSPENS - 47 IRONISES (sériions) - 48 NOIENT - 49 ARIOSO -50 EROSION (noroise) - 51 SERMONNER - 52 GAZEES.VERTICALEMENT: 1 OISELLE (oseille) - 2 ULULIONS - 3 OROGENIE - 5 POUSSAH -6 ANNUITE (nuaient) - 7 ARBORE (arrobe, robera) - 8 POIRIER - 9 ALLEGEAS -10 AVARIAIS - 11 NEGATIFS (agentifs) - 12 ETETER - 13 ETAGERE - 16 TIRADE (détira.triade) - 17 SOLUBLE (lobules) - 20 BETEMENT «embêtent) - 24 GADGET 26 NAUTIOUE (enuquait) - 28 REUSSISSE (russisées) - 30 SAVONNES (envasons) -; 32 PEIGNOIR - 33 ANTISIDA - 34 ELEPHANT - 35 ACACIAS - 37 GIORNO - 38 SCEP TRE (respect, spectre) - 40 LIERRE (irréel, relier, relire) - 41 PRENOM - 43 PASSIF.La Société canatMnr* delà CrttiRoog» à Des milU n 4 INDEX DES -BERNIER (RIOPEL) Julio Montréal -BERUBE-PAQUETTE, Rlto L'Epiphanie -BLONDIN (Ken) Montréal -BOURASSA (S.Corinne, M.I.C.) Uval -BROCKMAN (Joseph Francis) St-Hilaire -CHAMBERS (William Brady) Montréal -DUHAMEL (Camille Raoul) Pointe-Claire -EMOND (Jean-Paul) Longueuil -GAGNON (Léo) Longueuil -GAUTHIER (Bernard) Ste-Dorothée, Laval -GIROUX (Jean) Montréal HOLDSHIP-GROULX, Carol Montréal -LEONARD (ALLARD) Georoette Sorcl -LEVESQUE (LORD) Antoinette Montréal \u2022LORRAIN (Émèlie) Montréal -PELSSER (Robert) Laval \u2022QUESNEL (François) Laval -RACINE (Colette) Varennes -ROY (Rémi) Montréal -SAVARIA-LAMOUREUX, Marguerite Montréal BERNIER (RIOPEL) Julie À Montréal, le 5 février 1994.à l'âge de 90 ans.est décédée Mme Julia Riopcl.épouse de feu Rodolphe Bernier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gérard (Gracieuse Rondeau), Marcel Oeanne-Mance Brouillet-te).Yolande (Claude Noury).lacqueline (Roméo Cardinal), leannine (Gilles Constantin).Madeleine (Roch Beauche-min).Simone (Gilles Oucllette), André (Chris-tiane Mailhot), Pierrette (Claude Paquet).Monique (fohnny Matton).Colette (Yves Paré).Franci-ne (Lucien Denis), Nicole (Marcel L'Heureux), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposée aux salons du Complexe funéraire St-François d'Assise 6700 Beaubien est Montréal Funérailles mardi le 8 février 1994 à llh en l'église Notre-Dame d'Anjou.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Compensez l'envoi de fleurs par des messes ou des dons à la Société de votre choix.Heures des visites: lundi de I4h à 17h et de I9h à 22h, mardi à compter de 9h.BERUBE-PAQUETTE (Rita) A L'Epiphanie, le 4 février 1994, à l'âge de 76 ans.est décédée Rita Pa-quette.épouse de René Bérubé.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Fran-cine Brière).Diane (Denis lobin).André (Lorraine Lamontagne), 5 petits-enfants, son frère Fer-nand, sa soeur Marguerite, ainsi que plusieurs beaux-frères.belles-soeurs.neveux, nièces, parents et amis.Exposée lundi à 13h aux salons funeraires Guay Inc.S rue Leblanc L'Épiphanle Funérailles lundi le 7 a 15h en l'église paroissiale de l'Epiphanie.Inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Fondation Chemin du Roi.Marie Asselin.4IOboul.l'Ange-Gardien.l'Assomption.J0K 1G0.seraient appréciés.BLONDIN (Ken) À Montréal, le 29 janvier 1994.est décédé subitement.à l'âge de 28 ans.Ken Blondin.Il laisse derrière lui toutes les peines et problèmes de ce monde.Il manquera beaucoup à tous ceux qui l'aimaient.Les visites auront lieu dimanche 6 février à 20 h au salon funéraire Mognus Poirier Inc.10526 St-Laurent (angle Prieur et Henri-Bourassa) BOURASSA Soeur Corinne, M.I.C.Marie de la Chargé) A l'Infirmerie des Soeurs missionnaires de l'Imma-_ulée-Conception.le 5 février 1994, à l'âge de 85 ns.est décédée Soeur Corinne Bourassa.des _ eurs missionnaires de l'Immaculée-Conception.Elle sera exposée à 100 Pl.Juoe-Desnovers Pont-Viau, Laval imanche le 6 février 1994 à 14h.Les funérailles auront lieu lundi le 7 ourant â 14h en la cha-lle de la communauté, 'arents et amis sont pries l'y assister sans autre formalité.Direction fu-léraire :harles E.Rajotte Inc.(Omer Duquette) 1350 Beaubien E.Montréal CHAMBERS (William Brady) Décédé à l'âge de 77 ans.à l'Hôpital St-Mary, le 4 février 1994.Il laisse dans le deuil sa femme Peggy (Collins).ses enfants: Frances.Billy.Bob.Ka-ren et Lisa.ainsi que ses petits-enfants: Marina, lohanne.Billy.lenny.Laurie et Marissa.ainsi que plusieurs parents et amis.Ceux qui l'ont connu se rappelleront sa gentillesse, son humilité et son sens de l'humour.La famille recevra parents et amis au salon: Alfred Dallaire Inc.2159 est bout.Sî-Martin Duvernay, Laval le 7 février de 14h à I7h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le 8 février à llh a.m.à l'cglise Holy Name of lesus.899 boul.Chome-dey.Laval.Au lieu de fleurs, un don de charité à l'organisme de votre choix sera apprécié.A DUHAMEL Camille Raoul) Pointe-Claire, le 4 février 1994, est décédé M.Camille Raoul Duhamel.75 ans.époux de Madeleine lodoin Duhamel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie, Charles (Sylvie Hébert), Carôle, Martin et Paul, ainsi que ses trois petits-fils: Eric.Guillaume et Hugo, sa soeur leannette.sa belle-soeur Rita.Au lieu de fleurs, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Exposé au salon: Urgel Bourgie Ltée 281 Bord du Lac Pointe-Claire Funérailles mardi le 8 février 1994 à 14h en l'église St-loachim de Pointe-Claire.Heures des visites: lundi de 19h a 22h.mardi a compter de llh.IROCKMAN [Joseph Francis) St-Hilaire.le 4 février |I994.à l'âge de 79 ans.»t décédé M.loseph |Francis Brockman, époux le Olivette Desilets, père lohn (Hélène Borde-lau), Anne (Michel Graillon), Paul (Patricia Ba-:ki).Neil (Kathy Gore).îeresa (Pierre Fortin), lare (Ray Harding).Mi-:hacl et Nocmi.Il laisse _ ilement plusieurs petits-enfants.Exposé à tmpter de lundi le 7 [février â 19h au salon lfunerairc Maurice Demers Inc.|234 Ch.Des Patriotes N.St-Hilaire (Funérailles mercredi le 9 [février â I4h en l'église le St-Hilaire,.suivies de ll'inhumatton au cimetière du même endroit.EMOND (Jean-Paul) De Longueuil.le 4 février 1994, à l'âge de 76 ans.est décédé lean-Paul f.mond, retraité de la Banque Nationale, époux de Madeleine Laçasse.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: locclyne (Normand Fi-sher) et Marcel (Micheline Laventure).ses petits-enfants: Caroline, Mélanic et Sylvain, sa soeur Marie-leanne Du-fort et son frère lean-Maurice.sa belle-soeur Gaby Desfossés et son beau-frère Paul-Émile Pa-quin, neveux et nièces, autres parents ainsi que de nombreux amis.Exposé â La Maison Darche 505 Curé-Poirier O.Longueuil Les funérailles seront célébrées le lundi 7 février 1994 à 14h en l'église St-Robert (rue Duhamel.Longueuil).et de lâ au cimetière Notre-Dame-des-Neigcs.lieu de sépulture.Heures des visites: dimanche de 14h à I7h et de 19h a 22h.lundi â compter de midi.NECROLOGIE M.Robert Pelsser À Laval, le 4 février 1994 à l'âge de 50 ans.est décédé M.Robert Pelsser.psychologue.Il laisse dans le deuil Monique Gauvin.ses enfants: Simon et Guillaume, ses frères et soeurs: Marcel (Élise Leclerc), Alfred.Albert (Odile Bragard), Angèle (lean-Marie Si-mons), Colette (Hubert Ernst), neveux et nièces, parents et amis.Expose au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159 est boul.St-Martin Duvernay, Laval dimanche le b février de I4h a I7h et de I9ha22h.lundi le 7 février de I7h â 21 h.mardi le 8 fevrier à compter de I2h.suivi â I4h des funérailles en l'église St-Sylvain.750 boul.St-Sylvain.Laval.Au lieu de fleurs, des dons a la Fondation de la Cité de la Santé seraient appréciés.GAGNON (Léo) De Longueuil.le 5 février 1994.à l'âge de 74 ans.est décédé Léo Gagnon.époux de leannine Guerrier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: lacques (Aline Beauchamp), Gilles (Monique Lemieux), Réjean (Diane Hamka), Hélène (Jean-Pierre St-Onge).locclyne (Gilles Tcssier), ses huit petits-enfants et deux arrière-petits-en-fants, ainsi que de nombreux autres parents et amis.Exposé à La Maison Darche 258 St-Charles O.Longueuil Les funérailles seront célébrées le lundi 7 février â 14h en l'église St-An-toine.angle St-Charles et Ch.Chambly.et de la au cimetière St-Antoinc, lieu de sépulture.Heures des visites: dimanche de I4h à 17h et de 19h a 22h.lundi à compter de 12h.GAUTHIER (Bernard) À Ste-Dorothée.le 5 février 1994.est décédé M.Bernard Gauthier, 88 ans.époux d'Imelda Ala-ry, pere de Lucile (André Crepeau).Raymonde (Ronald Piche).Mariette Andre Dufresne).lean-Guy (Violette Champagne).Francine (Serge Fournier) et Françoise Roger Bourcier).Il laisse également dans le deuil de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa soeur Alice religieuse des Soeurs de Ste-Croix), ainsi que de nombreux parents et amis.Exposé aux salons: Urgel Bourgie Ltée 625 Principale Ste-Dorothée Funérailles lundi le 7 février à 14h en l'eglise St-loachim.La Plaine et de là au cimetière St-loachim.La Plaine.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: dimanche de I9h a 22h.lundi à compter de 11 h30.GIROUX (Jean) À Montréal, le 5 février 1994.à l'âge de 72 ans, est décédé M.Jean Gi-roux, fils de feu Stanislas jiroux et de feu Florida Fortier.epoux de luliette Roy.père de Diane et Denis.11 laisse dans le deuil sa soeur Simone feu Gérard Bergeron), son frère l'Abbé Arthur Giroux.sa soeur Lucille, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs amis.Heures des visites: dimanche de 14h à I7h et de 19h à 22h.mardi dès 9h.Les funérailles auront lieu mardi le 8 courant.Le convoi funèbre partira du salon: Alfred Dallaire Inc.6201 Laurendeau pour se rendre en l'eglise Coeur Immaculé de Marie.où le service sera célébré à 11 h.et de la au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.LEONARD (ALLARD) Georgetle A l'Hôpital Hôtel-Dieu de Sorel.le 4 février 1994.est décédée â l'âge de 85 ans et 5 mois, Mme Gcor-gette Allard, épouse de feu Armand Léonard, demeurant à Tracy.Elle laisse dans le deuil ses petites-filles: Carole et losée.son gendre Réal Vermette, son frère Real, sa soeur Marie-Paule, ainsi que ses frères et soeurs, et de nombreux parents et amis.La dépouille ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu en l'église de Pierreville.lundi â 14h.L'inhumation au cimetière de Pierreville.Direction funéraire Descôteaux & Frère Inc 8 rue Descôteaux Pierreville NECROLOGIE .\ts¦¦¦ :¦\u2022-¦ ¦:.\u2022 ; .\u2022A7V \u2022 .\u2022 ¦ - \u2022 x :*.\"' 'viflïîî -> '-.i Vf -y ¦¦ ¦ __ LEVESQUE (LORD) Antoinette Au Centre hospitalier Hôtel-Dieu de Montréal, le 4 fevrier 1994, à l'âge de 89 ans.est décédée Mme Antoinette Lord, épouse de feu Georges Lévcsque, demeurant à Montréal.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denis F.Dominique Lahayse) de Montréal.Robert Louise Payette) de Hud-son.ses petits-enfants: Martin, Rémy, Étienne et Agnes, ses soeurs: Clémence et Gabrielle, ses frères: Bruno et Henri, ainsi qu'une arrière-peti-te-fille, plusieurs beaux-frères.belles-soeurs, neveux.nièces, cousins, cousines et ami(eb.La défunte sera exposée a compter de dimanche I9h â la résidence funéraire Jean Charbonneau 2280 5e av.Shawinigan-Sud Les funérailles auront lieu le lundi 7 février â llh en l'église St-Pierre de Shawinigan.L'inhumation aura lieu au cimetière St-Ioseph.Une cérémonie spéciale sera célébrée le mercredi 9 février 17h â la résidence VJont-Carmel, 955 boul.René-Lévesquc est.Montréal.La famille s'y rendra trente minutes avant la cerémonie pour recevoir parents et amis.Ouverture des salons dimanche de 19h â 22h et lundi, our des funérailles, a compter de 9h.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons â la Maison du Père.550 boul.René-Lévesque est.Montréal, H2L 2L3, seraient appréciés.LORRAIN (Émèlie) A Montréal, le 4 février 1994.est decédée Mlle Émèlie Lorrain, 77 ans, fille de feu Dr Omer Lorrain et de feu Malvina Forget-dit-Dépatic.Elle laisse dans le deuil sa soeur Géraldine, sa belle-soeur Gilberte Vallée (feu Paul-Émile).ainsi que ses cousins, cousines.Elle ne sera pas exposee.Les funéruilles auront lieu lundi le 7 février â 14h en l'église Notre-Dame-du-Rosairc et de la au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction: Urgel Bourgie Ltee QUESNEL (François) A Lavai, le 5 février 1994, à l'âge de 77 ans.est décédé M.François Ques-nel, époux d'Éliane Cam-peau.Outre son épouse, il laisse son fils Robert (Nicole Verrettc).ainsi que trois petits-enfants: François, Philippe et Benoit.Expose au Complexe funéraire Magnus Poirier Inc.222 Des Laurentides Pont-Viau, Laval Funérailles lundi a 14h en l'eglise St-Claude.Inhumation au cimetière de Dorvai.Heures des visites: 14h â I7h et de 19h à 22h.JOUEZ GAGNANT! AIDEZ-NOUS A VAINCRE LE CANCER SOOtTt ixioKaS* DIVISION DUQUkBfcC DONNEZ GÉNÉREUSEMENT RACINE (Colette), A Varennes.le 5 février 1994, est décédée Duiug.Colette Senécal, 45 ans.epouse de Gilles Haciite.File laisse dans le deuil, outre son époux, ses filles: Annie et (osée, sa mère Mme Gracia Carrière Senécal, sa bclle-merrf Aline Gcoffrion Racirrej ses soeurs: Michelle (ifi* bert Marcil), KacheWG^ raid Marcil).Camille(|ac^ ques Desfossés), ses beaux-frères: Guy (Pauline Bissonncttc).lean (Nicole Cormier), ainsi ave ses neveux et nièces.L^ funérailles auront liéu lundi le 7 février.Le convoi funèbre partira dé la Résidence funéraire Pierre Tétreault Inc.277 rue Ste-Anne Varennes a 13ii45 pour se rendre en la Basilique Ste-Anne de Varennes, où le service sera célébré a I4h.Heures des visites: dimanche de 14h à 17h et de I9h a 22h, lundi a compter de midi.ROY (Rémi) À l'Institut de cardiologie.le 5 février 1994, à l'âge de 58 ans.est décédé Rémi Roy.epoux de The-resc Courchesne.demeurant à Laval.Les funérailles auront lieu mardi le 8 février à 1 Ih en l'eglise Ste-Perpétue, a Ste-Perpe-tue, cté de Nicolet.Le défunt est expose dimanche soir au Complexe funéraire Magnus Poirier Inc.222 Des Laurentides Pont-Viau, Laval et lundi le 7 février, M.Rémi Roy sera exposé a l'eglise de Ste-Perpetue de 14h à I7h et de 19h a 22h.mardi, jour des funérailles, de 9h30 a llh.L'inhumation aura lieu au cimetière Ste-Perpetue.Il laisse dans le deuil.', outre son épouse, ses enfants: Marie-Helene er Îean-Philippe.ses freres et soeurs: l'Abbé Raymond Roy, Victorlaville.Thérèse (en 1ères noce$ feu Louis Roy, en 2imes no.*es feu Bernard Dait gle), Gilles (foyce Racha), Nicole (Pierre Dupui*).Michel (Marielle Talbot), Denis (Micheline Lemai-re).Daniel (Beldora Ca-lado), son beau-pere et sa belle-mere: Florida' Me Mahon et Rolland Courchesne.ses beaux-freres.belles-soeurs: Pau* line (Claude Ally), Jean» Louis (Lucienne Faucher).Ghislain (Madeleine Rheault), Rollandc (Laval Vachon).Gaston (Lucie Biron), François (Ginette Beauchesne).Germain (Louise Burgo-gne), Paul (Pierrette Blan-chctte).Claude (Ginèttc Beauchesne), Yvon (Suzanne Thibodeau), plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.La direction des funérailles a clé confiée â Denis Roy Ste-Perpétue- SAVARIA LAMOUREUX (Marguerite) A Montréal, le 4 fevrier 1994.à l'âge de 87 *n*' est décédée Mme -Mat\\ guerite Sa varia, epousei.de feu loachim Lamoir»' rcux.Elle laisse dans le deuil sa soeur Alice (feu Lionel Gauthier),.ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux paretits et amis.Des dons à la Fondation des Maladies du coeur seraient appréciés.Les funérailles auront lieu mardi le 8 courant.Le convoi funèbre partira du salon: Alfred Dallaire Inc.2590 rue Rouen Montréal pour se rendre en l'eglise St-Pierre Apôtre.1201 de la Visitation, où le service sera célébré a I Ih.et de là au cimetière Ste-Famil-le de Bouchervillc.Heures des visites: dimanche et lundi de 14h a 17h et de 19h à 22h, mardi dè> 9h.Pour offrir des dons destinés à la recherche, pour faire don de vos reins à des fins de greffe ou pour en savoir davantage, communiquez avec votre section locale de La Fondation canadienne du rein.La Fondation canadienne du rein Pirce que la vie çi n'attend pas! Mme Carol Holdship-Groulx À Montréal, le 5 février 1994, est decédee Mme Carol Holdship, 49 ans, épouse de Michel Groulx.officier de direction S.P.C.U.M.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lyne et Karine, son petit-fils Kevin, son frère Ronald et sa soeur Virgie, sa mère Rita, ses beaux-parents: M.Mme Lucien Groulx.ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs.oncles, tantes, neveux, nièces et amis.Elle fut durant quelques années présidente des Épouses des Policiers de la S.P.C.U.M.Exposée aux salons du Complexe funéraire St-François d'Assise 6700 Beaubien est Montréal Funérailles mardi le 8 février à I4h en l'eglise Notre-Dame du Foyer, coin Bellechasse et 40c av., et de là au cimetiere N o t re-Da m e-d es-N e iges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: lundi de I4h a 17h et de I9h à 22h, mardi dès llh.Enranis unicef Fonds des Nations Unies pour l'enfance LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 6 FÉVRIER 1994 >4 \u2022 m- l'aide à la famille devra passer par la fiscalité » .«Les parents payent des taxes sur les couches, mais il n'y a aucune taxe quand vous achetez des actions à la bourse» LILIANNE LACROIX 2 cm ton tle.CHi oJr.CHi e Toc CH AVI vol C» touche CH equ A-1 av trie Har câ OUI kS 721 P» c5 750 câ 3.3 eoi km du 68< PO eu 23 \u2022 PO cû Kir D i 9 65! a»r, frei 6ô Or»; DÔ » DÔ ma DÔ em OOI oe oui œ 45 P» ¦ « II n'y a rien pour refréner la croissance de l'insécurité chez les familles canadiennes.La classe moyenne est maintenant en danger et la prochaine génération est placée devant un avenir .sombre.Il faut des transformations radicales et non de simples remaniements dans l'élaboration des politiques publiques.» En mai 1993, alors qu'il entreprenait son mandat comme président du Forum national sur la sécurité des familles, le professeur David Ross fct son équipe ont rapidement identifié quelques sources de cette terrible insécurité qui a fait dire à une majorité de parents interrogés en sondage que la situation de leurs enfants sera pire que la leur.Près d'nn an plus tard, le professeur Ross est encore plus sévère: «Tiraillés par les groupes de -pression, tentant à la fois de plaire à l'un et à l'autre, nos dirigeants semblent incapables de se faire une idée d'ensemble des problèmes et des solutions à y apporter.» «On aborde les problèmes 4- tantôt sous l'angle du déficit, de la mondialisation, de l'Alena, et partout, on apporte des solutions à la pièce, précise M.)ean-\u2022 Pierre Duplantie, directeur gé- néral de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Estrie et lui aussi membre du Forum.Les années 90 n'ont plus qu'une faible ressemblance avec le monde industriel des années 50 et 60 et pourtant bon nombre de nos politiques et pratiques économiques, sociales et éducatives ainsi que notre système de valeurs et de comportement ont été conçus à cette époque.Le mi-; lieu du travail a changé, le rôle de la femme aussi, la famille elle-même s'est redéfinie.11 faut *en tenir compte.» Tout en insistant sur le fait que le travail du Forum se poursuivra encore durant deux ans, le professeur Ross ne cache pas que seul un changement profond des mentalités, tant chez nos dirigeants que dans le public en général, pourra nous sortir de ce bourbier: «Le gouvernement mais aussi les citoyens devront apprendre à réduire leurs attentes.Depuis 1975, les revenus n'ont pratiquement pas augmenté mais les gens continuent de consommer comme si de rien n'était.» INTERNATIONALE La société a un examen de conscience à faire: «La famille est une cellule sociale que nous avons eu trop tendance à considérer comme une entité totalement privée qui pouvait fonctionner sans aide.Tous tant que nous sommes, nous devrons nous poser la question de la responsabilité, celle du gouvernement, oui, mais aussi celle des individus, des familles, des compagnies, du monde des affaires.» Le pays a beaucoup de richesse, mais celle-ci est mal distribuée et c'est le rôle de la fiscalité de rétablir quelque peu l'équité envers les familles, cxplique-t-il.«La fiscalité devra jouer un rôle important, beaucoup plus qu'elle ne le fait actuellement.» L'aide de l'État Dans un dossier publié vendredi dans La Presse, le journaliste Michel Girard présentait la situation souvent difficile des familles face à la fiscalité.Ancien ministre du Revenu du Québec, M.Yves Séguin abonde dans le même sens: «L'État est hypocrite.11 veut aider les familles, dit-il, mais dans le fond, il ne veut surtout pas que ça coûte Le Québec dispose d une politique fiscale en faveur de la famille, mais c'est encore insuffisant, juge l'ancien ministre du Revenu, Yves Séguin.«L'État est hypocrite.Il veut aider les familles, dit-il, mais dans le fond, il ne veut surtout pas que ça coûte cher.» cher.Est-ce que l'aide de l'Etat devrait vraiment être là seulement pour ceux qui sont au seuil de la pauvreté?La famille ne constitue-t-elle pas un actif?» Comme plusieurs, il s'attaque notamment au fait que les conjoints (des conjointes dans la plupart des cas) qui reçoivent la pension alimentaire doivent l'ajouter à leurs revenus: «Cette pension, calculée de façon très serrée en fonction des besoins des enfants, ne rapporte absolument rien à la mère.Mais au lieu de payer 25 p.cent d'impôt par exemple, elle devra en payer 37 p.cent, peut-être 2000$ de plus, un 2000$ qu'elle n'a pas.On a encore un gouvernement bien masculin, pour ne pas dire miso- gyne.Si c'était un problème d'homme, ça serait réglé depuis dix ans.» Selon lui, contre toute attente, ce n'est pas toujours la logique qui prévaut dans la fiscalité: des parents qui embauchent une gardienne à la maison deviennent des employeurs aux yeux du gouvernement.Sauf quand vient le moment d'inscrire les déductions.À ce moment, vous n'êtes plus qu'un particulier qui a une gardienne et qui ne doit pas dépasser le montant maximal de déduction même s'il l'a effectivement payé.» Le Québec dispose d'une politique fiscale en faveur de la famille: «Une excellente chose, dit M.Séguin, mais encore insuffisante et dont les effets, parfois légitimes, sont malheureusement détruits par sa complexité.Les gens n'y comprennent rien.» Devenue le coeur du soutien de la politique aux familles, la garde n'est pourtant pas si favorisée: «Pour 600 000-700 000 familles, rappelle l'ancien ministre, la déduction pour frais de garde coûte 320 millions au gouvernement.C'est moins cher que la déduction des frais financiers (frais de courtage, frais de coffre-fort, frais de financement) qui prive l'État de 400 millions et dont ne profitent que 80 000 personnes qui gagnent en moyenne 130 000$ annuellement.«Si le gouvernement était vraiment intéressé à soutenir les familles, il transférerait vers elles la moitié de ces 400 millions.Mais l'importance de la famille, il n'y croit pas.» Des solutions imaginatives Dans une étude réalisée par Me André Lareau et une équipe de l'Université Laval, ce professeur de droit fiscal insistait sur le fait que les familles de classe moyenne étaient particulièrement défavorisées par le présent régime fiscal.Au plan fédéral, leur apport social n'est même plus reconnu, fiscalement pariant à tout le moins.«Si le gouvernement ne se montre pas plus imaginatif, c'est que le lobbying ne vient pas des familles mais des entreprises.Les parents doivent ainsi payer des taxes sur les couches, mais il n'y a aucune taxe quand vous achetez des actions à la bourse.» Des solutions plus imaginatives, M.Lareau en a trouvées: «Prenez seulement les REER.À revenu égal, le couple sans enfant peut se permettre de cotiser au REER, mais l'autre pas.Pourquoi n'oblige-t-on pas ces couples à contribuer aux REER des parents qui, eux, doivent subvenir aux besoins de leurs enfants?Il suffirait de dire à ces gens: vous pouvez placer les deux tiers de votre REER où vous voulez mais l'autre tiers sera investi dans des obligations fédérales avec un taux d'intérêt fixé par l'État.Les revenus de ces obligations pourraient alors servir à financer le REER des parents qui ont investi dans l'avenir de leurs enfants.» Professeure au Département de sciences économiques de l'UQAM, Mme Ruth Rose ne voit qu'une solution au problème de l'insécurité: «La première ligne 6 attaque pour les familles comme pour les autres, c'est la création d'emplois.Il faut absolument mettre un frein à cette polarisation riches-pauvres.Écrasée sous les taxes, disposant de moins en moins de services, la classe moyenne est en train de basculer chez les pauvres.» Mme Rose réalise que son discours s'oppose à ceux qui réclament de baisser au plus tôt le déficits «Le déficit augmentera peut-être temporairement, admet-elle/ mais la contribution des travailleurs et le roulement de l'économie viendront vite compenser.» Forum sur la fiscalité Un Forum sur la fiscalité des familles se déroulera de mercredi à vendredi à l'Hôtel Le Méridien dans le cadre de l'Année internationale de la Famille.«Un colloque qui met en scène des spécialistes, oui, mais qui concerne avant tout l'ensemble des familles», disent les dirigeants du Bureau de l'Année internationale en présentant cet événement.C'est toutefois par personnes interposées, journalistes ou experts, que les familles, principales intéressées à la chose, devront assister au Forum.À 389,48$ par personne, je connais en effet bien peu de f&milles qui pourront se permettre d'y assister.À moins de trouver le moyen d'y être délégué par un organisme communautaire ou familial (le prix est alors fixé à 55,64$.) «La famille m'est chère! La famille.mais cher!», a-t-on choisi comme thème du Forum.En ce qui concerne le forum à tout le moins, les familles auraient pu se passer de la deuxième phrase.J m i î.% Les petits compagnons Les chiens ont-ils une âme ?Le philosophe Jean Cuitton répond.L DR FRANÇOIS LUBRINA collaboration spéciale n devient vraiment adulte le jour où on est orphelin.Pour devenir philosophe, perdre un animal qui vous est cher suffit.Depuis deux mois déjà, «Benjamin Cousi-neau» n'est plus de ce bas monde.Ce sympathique petit toutou plein d'esprit et de gaieté ; cette boule de poils, de tendresse et d'entrain aura fait, 17 ans durant, la joie de sa maîtresse, responsable (accessoirement pour lui!) de la chronique « Télévision », dans La Presse.La première fois que j'ai rencontré le pitou de Louise Cousineau, c'était il y a 10 ans.En urgence, peu avant minuit, la veille de Noèl 1983.Il avait mangé, ce bougre de gourmand, quelques os de volaille chapardés subrepticement dans le dos de sa maîtresse.Mais visiblement, ça passait bien mal, ce soir-là.À deux ou quatre pattes, on a toujours eu un bon coup de fourchette chez les Cousineau! Et quoi qu'on en dise, la bonne nourriture-maison n'a pas que du mauvais pour un chien.«Ben», quelque peu sosie ( mais en moins cabotin) du célèbre «Benji» du petit écran, en était la preuve vivante.Pour sûr, ce qui aura maintenu si longtemps en vie et en forme ce joyeux terrier 100 p.cent pur mélange, c'est bien plus la bonne soupe que lui mitonnait sa maîtresse, que les seuls soins de son vétérinaire attitré.Une soupe si fameuse d'ailleurs, qu'un jour où il avait une petite faim, le copain de Caroline, la fille de la maison, s'en régala par erreur: il se servit copieusement, à même la grande marmite du cher «Benjamin» qui trônait toujours au beau milieu du frigidaire! Alzheimer Après avoir mené une belle et bonne vie, « Ben » est parti pour toujours.Finis donc les jeux à perdre haleine avec sa copine «Cannelle», une Poméranienne tout feu tout flammes qui lui faisait même, et en prime au chalet, la «danse des sept voiles».Perclus de rhumatismes, aveugle et sourd (quoique d'une surdité sélective et assez circonstancielle) dans ses derniers mois, «Ben Cousineau» souffrait en outre, ce qui n'est pas trahir un bien gros secret professionnel, d'Alzheimer canin.Sans parler d'une pénible incontinence.Rendu au bout du rouleau, il fallut bien se résoudre à abréger ses bobos.De belles et longues années de complicité totale et d'amitié aussi.Mais sans douleur et paisiblement grâce à une banale injection de barbituriques.Bref, l'eu-thanasier en douceur dans les bras de maman Cousineau.Constater ainsi que la vie dépend d'une piqûre de plus, ou de moins, est certes une difficile mais bien grande leçon de philosophie.«C'est ainsi que je voudrais mourir!» me confia, émue, Louise Cousineau.Une émotion encore bien mal dissimulée dans son «regard, jeudi dernier.p Jean Guittcn Lettres ouvertes Pour le philosophe chrétien Jean Cuitton, les animaux ne sont pas de simples mécaniques sans âme ni sentiments.Ses Lettres ouvertes constituent un livre touchant, remarquable et accessible à tous, écrit dans un style bien rafraîchissant.dans la salle des nouvelles.«Benjamin », jadis si brave et encore aussi présent dans son coeur, aurait-il lui aussi une âme?Une autre existence?Pour tenter d'y répondre, je lui ai promis copie d'une lettre ouverte de jean Guitton à un petit chien décédé, où il parle de l'immortalité canine.Lettre peu banale et très audacieuse en effet.Mais de poids, quand on sait que |ean Guitton, ce grand philosophe chrétien, membre éminent de l'Académie Française et choisi par Jean XXUI comme seul auditeur laïque au Concile Vatican 11, fut, 27 ans durant, le confident du pape Paul VI.Mais une lettre magnifique, cependant, qu'il me semble opportun, réflexion faite, d'en faire profiter aussi, et en ce dimanche, nos lecteurs fidèles (agnostiques compris!).Par ce misérable mois de février, il est vrai, nombre d'animaux, malades ou usés, meurent.Guitton vient en effet de publier, avec une grande franchise, beaucoup de pudeur et de tendresse aussi, un livre touchant, remarquable et accessible à tous: un recueil de lettres ouvertes au style bien rafraîchissant.Pour un philosophe, l'écriture est certes un exercice nécessaire.Au crépuscule d'une vie qui aura couvert ce siècle, c'est aussi un exutoire apaisant et salutaire.Dans cet ouvrage donc, le très sérieux Jean Guitton s'adresse librement, et tour à tour, aussi bien à son ange gardien, à un petit enfant, à un communiste, voire à une courtisane.Tout en précisant, avec une pointe d'humour: «Les courtisanes, je ne les ai jamais fréquentées».Mais il y écrit aussi très librement à Marcel Proust, au cosmonaute américain Armstrong, à un désespéré et à son propre médecin.À la lecture de ces Lettres ouvertes, et en dépit du temps qui passe, |ean Guitton, malgré ses 92 ans, me semble plus jeûne d'esprit et de coeur que jamais.Joyeux et primesautier.Malicieux même.Comme un gamin qui aurait joué un bon tour! le l'ai rencontré pour la première fois il y a 30 ans.Guitton (une institution déjà) me semblait en ce temps-là grave, austère et bien vieux (un jeune sexagénaire n'est-il pas une sorte d'antiquité croulante quand on a juste 15 ans?), l'étais néanmoins très fier d'aller lui porter chaque matin son journal Le Figaro.Dans l'hôtel familial, il occupait alors, avec son épouse Marie-Louise, cette même chambre numéro 36 (avec vue imprenable sur la paisible chaîne des monts d'Auvergne) occupée 15 ans plus tôt par le cardinal Roncalli, le futur |ean XXIII.Petit cercueil Un quart de siècle plus tard, par contre, à l'Institut de France, et alors qu'il s'appuyait sur mon bras, Jean Guitton me semblait, malgré son grand âge, avoir rajeuni.Le corps et le coeur léger, il pétillait d'esprit.Aujourd'hui, et après lecture de ses Lettres ouvertes, lean Guitton m'épate encore plus: il semble avoir suivi une formidable cure de jouvence! Sujet grave mais traité avec beaucoup de sérénité, le philosophe y aborde le thème pourtant délicat et pénible de la mort.Avec, en particulier, cette lettre peu banale, adressée à un petit chien.Elle ne laissera pas indifférents ceux qui ont déjà perdu un animal cher: «Cher Gyp, As-tu une âme, mon petit chien?J'ai séjourné, il y a bien longtemps, à Hickleton chez un grand seigneur anglais, Lord Halifax, que tu connais bien.Lord Halifax ne pouvait se séparer de toi, son petit chien, qu'il avait appelé Gyp.Gyp, je m'en souviens, tu prenais à cinq heures le thé avec lui.Tu étais de sa famille, comme l'est un frère.Mais ce qui m'a le plus surpris, c'est que lorsque tu es mort, ton maître t'a fait faire un petit cercueil et il t'a enterré près de l'église.* Un jour je lui dis que sa conduite avec toi m'étonnait beaucoup: il te traitait comme si tu avais eu une âme, et donc une immortalité.Alors le vieux lord me regarda en même temps qu'il te regarda.Il me dit : « Peut-être Gyp n'a-t-il pas d'âme ( soul), mais Gyp a certainement un avenir (future).Car il a pour moi des mouvements d'amour \u2014ici ayant compris tu aboyas\u2014 et tout mouvement d'amour est nécessairement éternel, comme la beauté.» Cette tendresse avait rapproché Maurice Genevoix de tes congénères, et de tous les animaux, en particulier des écureuils, qu'il affectionnait.Il disait que l'animal n'est pas une bête.Il est bien plus.L'animal, pour Genevoix, était un «préhommeensoleillé ».le crois à la souffrance des animaux.Il me suffit d'entendre la plainte des bêtes pour savoir qu'elles souffrent, le ne « Benjamin Cousineau -, un adorable petit chien plein de tendresse, de drôlerie et toujours présent.\tphoto bernard brauit, l* pms* suis pas comme Descartes qui, lorsqu'il donnait un coup de pied à un chien, le faisait sans aucune pitié, parce que le chien était pour lui une mécanique.Saint Paul disait que les animaux gémissent avec la création tout entière.Mais je crois à la souffrance des animaux d'un point de vue religieux.Car le Christ sur la croix était semblable à un agneau blessé.Selon Saint Jean, le Christ est mort au moment même où l'on immolait les agneaux pour célébrer la pâque juive.Par son oblation, jésus mettait fin aux autres sacrifices: il est devenu le seul Agneau.Et de ce point de vue, je pense que l'animal qui souffre est associé d'une manière très lointaine à la Passion.» ^ Enfin, et pour conclure, cette réflexion de |ean Guitton qui nous éclaire mieux encore sur le rôle de ceux qui nous ont précédés de l'autre côté: «Les absents habitent en nous, souvent plus présents que les vivants.Et ils nous préparent discrètement à cette vie supérieure où ils nous précèdent.» Peut-être est-ce là aussi le rôle ultime d'un compagnon à quatre pattes disparu: une sorte de chien-guide, comme «Benjamin Cousineau», pour aborder plus sereinement l'éternité?A lire : Lettres ouvertes, par Jean Cuitton.aux Éditions Payot et Rivages, dans la collection «Documents Pavot "]