La presse, 1 mars 1994, Cahier A

[" LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE Service rapide d'analyses médicales HlSDIMOl *ii'\\24 léiksjSH) 866 6146 LABORATOIRE MÉDiCAL BIRON MONTREAL, MARDI 1er MARS 1994 110e ANNEE N° 129 62 PAGES, 4 CAHIERS M,ami : 1,50 S US iles de-la-Madeieine : 1 S Taxes en sus 4 Jvmns $* d» Barja tuXa SARAJEVO Shefford Le pg mora la poussiere Le Parti libéral renverse la tendance contre le candidat vedette du Parti québécois mAWio fontaine____ques Pari/eau et le parti n'a pas ménagé\t13 01b voix, contre 8876 pour Roger Nico- CRANHY\tses efforts durant toute la campagne élec-\tlel.Une majorité de 4140 voix, qui repré- torale.Président de l'Union des municipa-\tsente un renversement spectaculaire par lites régionales de comtés, M.Nicolet était\trapport à 1989, année où le Parti québé- considéré comme une des recrues vedettes\tcois raflait 57 p.cent des suffrages, de la formation et on parlait de lui comme Au dire du chef pequiste, lacques Pari- d'un futur ministre dans un cabinet pé\"\tzeau, cette défaite prouve que rien ne sera quiste.\tjamais gagné facilement.Il y a eu du relâ- II ne résidait toutefois pas dans le comté\tchement dans Shefford, cela ne doit plus mais dans une circonscription voisine.Ce\tse reproduire, a explique M.Parizeau à facteur «parachutage» a beaucoup joué\tquelque 150 militants dépités.En adres- durant la campagne et a finalement permis\tsant ses félicitations au député Brodeur et au libéral Bernard Brodeur de le devancer\ta Daniel lohnson.il n'a pas usé de faux largement.M.Brodeur a en effet obtenu\tfuyants: «Si j'étais libéral, je concluerais Ensoleillé max -6/min -14 page S 24 ce soir que quelque chose de très important s'est produit, une sorte de compensation par rapport a Bonaventure».Le premier ministre lohnson, qui était lui aussi à Granby, a presque dit la meme chose: «Qu'est-ce qu'une semaine peut faire dans une campagne! C'est encourageant, on va vers une victoire libérais aux prochaines élections», a assuré un Daniel lohnson heureux certes, mais aussi très réservé compte tenu des circonstances.Le résultat d'hier pourrait-il l'inciter à tenir les Le monde a l'envers.Apres une victoire inesperée dans Bonaventure la semaine dernière, le Parti québécois a perdu hier le comté de Shefford, un château fort qui avait pourtant résisté aux vagues libérales de 1985 et 1989.Il s'agit d'une défaite crève-coeur pour le PQ dont le candidat, Roger Nicolet, a été battu à plate couture.M.Nicolet bénéficiait pourtant du soutien personnel de |ac- Charlebois est sacré ambassadeur de la bière de mars Israël accepte une «présence de l'ONU» page A10 LOUfs-BERNARD ROBITAILLE collaboration spéciale PARIS Charlebois détient depuis une vingtaine d'années un titre qu'aucun artiste québécois n'a jamais pu lui contester, ni de près ni de loin : c'est le chouchou des médias a Paris.Des médias qui comptent.Même quand il n'a pas de spectacle ou de disque à vendre, les bonnes émissions de radio (à la télé elles n'existent plus), sont ravies de l'inviter, et les journaux parlent volontiers de lui.Parce qu'il est rigolo, qu'il assure toujours le spectacle, avec un humour parfois inattendu.Résultat : même s'il n'est plus \u2014 depuis plusieurs années\u2014 en haut de l'affiche, il est peut-être le Québécois qu'on reconnaît le plus souvent dans la rue ( Roch Voisine est acadien et d'ailleurs il ne se hasarde pas dans la rue, où il serait plutôt pris d'assaut ).Alors, quand la puissante Corporation des brasseurs de France a décidé d'organiser une fête avec 1500 invités, dans la plus célébré brasserie de Paris \u2014 La Coupole à Montparnasse\u2014, pour feter «la bière de mars», le héros de la fête était tout indiqué: Monsieur Charlebois lui-même, devenu comme chacun sait un brasseur haut de gamme sur les bords du Richelieu.Du moins associé à 20 p.cent, et grand goûteur des produits de la maison Unibroue, dont la grande dernière, La Fin du Monde.Hier soir, en ce grand hall de gare que les surréalistes, puis Sartre et quelques autres rendirent célèbre, Charlebois était sacré ambassadeur de la bière de mars \u2014 une sorte de beaujolais primeur de la bière, qui dure quelques semaines en mars dans les bistrots.Un sacre qui n'était pas négligeable, car cette fête des brasseurs s'est révélée d'emblée d'un très bon niveau, selon les standards parisiens courants.Passons sur les trois voitures traditionnelles chargées de fûts de bière, tirées par une douzaine d'invraisemblables chevaux à grosses pattes et pleins de poil.A l'intérieur, malgré une foule compacte comme dans le métro \u2014et la chaleur\u2014 le service était plutôt de bonne tenue, les buffets chauds étaient fort \"raffinés, et chacun des 18 mai très-brasseurs Investissements: l'Ontario favorisée page C1 L'information: qui en prendra le contrôle?page Cl Ralph Klein vient vanter sa province page C 3 Collège de Saint-Je an la pression monte page B1 Bravo Myriam.Jean-Luc, Isabelle.Philippe, Nathalie et tous les autres! En hommage a nos médailles des Jeux de Lilleham-mer, La Presse offre aujourd'hui a ses lecteurs trois documents très spéciaux: une caricature de Pijet (ci-dessus), un très beau poster de Myriam Bedard (en encart) et le désormais traditionnel Cahier souvenir des Jeux, 24 pages abondamment illustrées par les photographies de Bernard Brault et des meilleurs photographes du monde entier.Annonces classees VOIR BIERE EN A 2 immobilier marchandises l'attaque OTAN emplois automobiles propositions d affaires HONGRIE Arts et spectacles Deux F-16 américains abattent quatre avions serbes informations VOWOCMi cine horaires telèhoraires d 'après Rcutcr, AFHct AP nation de l'OTAN), je crois que nous avons réussi le test», a déclaré l'amiral Mike Boorda, commandant-en-chef de l'OTAN pour l'Europe du Sud.L'OTAN a expliqué hier matin que deux F-lb américains avaient adressé des sommations par deux fois à six avions de combat G-4 Ca/eb, mais de les ignorer a valu à quatre d'entre eux d'être abattus.Le secrétaire général de l'OTAN, Manfred Woerner, a estimé que l'attaque des forces de l'Alliance contre quatre avions serbes était une «leçon» qui permettra aux belligérants de «prendre l'OTAN au sérieux».M.Woerner, qui s'exprimait à Paris en français sur la chaîne de télévision publique France 3, a rappelé que l'Alliance avait clairement déclaré qu'elle ne tolérerait pas les violations de l'espace aérien bosniaque.«On a fait ce qu'on a dit», a-t-il ajouté.L'OTAN a présenté aux journalistes une carte montrant que ces appareils avaient bombardé la région musulmane de Bugojno (Bosnie centrale), touchant peut-être un hôpital, et que les deux Ga-leb rescapés avaient quitté l'espace aérien bosniaque en direction des territoires serbes de Croatie.Il semblerait, de source proche de l'ONU a Zagreb, que les avions aient aussi bombarde une fabrique de muni- _______ télévision SARAILVO Bandes dessinees Bridge LW OTAN a reçu hier en Bosnie son baptême du feu: deux des chasseurs de son armada aérienne ont abattu quatre avions serbes bosniaques qui avaient violé la zone d'exclusion aérienne et venaient, semble-t-il, d'effectuer des missions de bombardement.«S'il s'agissait d'éprouver ( la détermi- BOSNIE-HERZEGOVINE Srtbrmici Economie Bugojnoo Editorial Étes-vous observateur?Feuilleton Horoscope Le monde [ ) $ou$ contré $\u2022/&* I | lofems bosruques (mstorté d» musJnure) I I scus cortrôiê croêlê HH Sira/êvo $fofut sptaal Loteries \u2014 résultats Localisation de la zone ou des chasseurs américains de l'OTAN ont intercepte des avions serbes dont quatre ont été abattus.Mots croises Mot mystere Politique AFP inhQnçhiê ¦ Pitre» Dw ROYAL VOLS ALLER/RETOUR / ^ ¦ 1\tV0LS ALLER/RETOUR Départ 8 mars lemm fo./ \\1 w\tDépart 9 mars I SEMAINE À PARTiR DE JEËzB m/ Jf\t1 SEMAINE A PARTIR DE Places limitées scion la disponibilité ou moment de la reservohon Les vok de ROYAL sont nolivft, conformément aux dispositions VARA contenues dons le reniement s j les transporteurs owiens.Insulte?votreacen, °f VOYAGES A 2 \u2022 LA PRESSE.MONTREAL.MARD11\" MARS 1994 DEMAIN DANS LA PRESSE Election partielle dans Shefford Copier, c'est payant! ¦ Pour vous éviter d'augmenter votre marge de crédit la prochaine fois que vous effectuerez votre magasinage, usez de flair et sortez des sentiers battus.Pour demontrer qu'une telle démarche peut se reveier lucrative, la styliste Brigitte Boulanger a parcouru la ville pour dénicher, à des prix abordables, certains éléments des collections printemps-été de cinq designers reconnus.À voir, dans le cahier Vivre de demain.Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022\tà Montréal : Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfon-taine), de 9h à 20h; \u2022\tà Blainville: organisée par le Club Lions Sainte-Thérèse, école Plateau-Saint-Louis, 425, boul.Curé-Label le, de I0h30à 20 h 30 ; \u2022 à Mascouche: organisée par le Club Lions de Terrebonne, centre communautaire René-Lévesque, 3036, rue Sainte-Marie, de 14 h 30 à 20 h 30.Heu ter Insolite Les Anglaises préfèrent le chocolat au sexe dernier, 34 p.cent des I000 femmes interrogées répondent sans hésiter le chocolat, contre moins de 30 p.cent le sexe.Chez les hommes, la tendance est inversée et le sexe vient en tête de liste (prés de 50 p.cent).Trente-sept p.cent estiment toutefois que se passer d'alcool serait le plus grand sacrifice.LONDRES ¦ Plus de femmes sont prêtes à renoncer au sexe qu'à leur chocolat favori en Grandc-Bre-tagne, si l'on en croit un sondage de l'Institut Gallup publié dimanche.À la question de savoir quel plaisir elles sacrifieraient en À court de misses! Reuter LONDRES ¦ Les concours de beaute n'ont plus la cote au Royaume-Uni.A Londres, 13 concurrentes à peine se sont présentées dimanche à la première phase de l'élection de Miss lies britanniques, au lieu des 500 attendues par les organisateurs.Honte suprême: le fiasco a été tel que les organisations féministes ont jugé superflu de maintenir la manifestation de protestation qu'elles avaient prévue devant la salle, a rapporté le Daily Mail.Presque aussi nombreux que les concurrentes, les juges ont eu bien du mal à sélectionner trois candidates à la finale du 24 mars, qui aurait du en aligner une vingtaine.« le suis déçu du niveau et du nombre des filles que nous avons eues, a déclaré |an Sil-chenstedt.organisateur de l'événement.S'il n'y a plus de filles qui veulent faire ça, bon, d'accord, on laissera tout tomber.» SUITE DE LA UNE r- La quotidienne\ta trois chiffres\t605 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t1378 rr.ABONNEMENT\t285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h a 17 h 30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITE Grandes annonces 285-7070 285-7100 285-6892 ANNONCES CLASSEES lundi au vendredi do8h30a17h30 Deces, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Tele* Vacances, Voyages Carrieres et professions.285-71 vT] 285*6816 | 285-7202 I 285-7306 285-7265 I PO I LA PRESSE est Dubliee Dar LA PRESSE, LTEE 7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9 Seule\t?| la Presse Canadienne est autonsee â diffuser les informations de LA PRESSE et celles des\t| (services de la Presse Assooee et de Reuter Tous droits de reproduction des informations\t¦ particulières à LA PRESSE sont également réserves \u2022 Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement : numéro 1400 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.| RENSEIGNEMENTS 285-7272\t| le, CODE DU JOUR 09-2 ï LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 Charlebois est sacre ambassadeur de la biere de mars présents débitait à son stand sa bière «nouvelle» (en pression) avec sérieux, courtoisie, et coup de poignet professionnel.Thés sur le volet Invités plutôt triés sur le volet.Brochette de vedettes, acteurs, chanteurs.|e croise même le très respecté Bertrand Poirot-Del-pech, critique du Monde, écrivain, membre de l'Académie française.Pas loin, le romancier Erik Orsenna, prix Goncourt.Je m'étonne de le trouver là, lui qu'on soupçonnerait plutôt de taster le vin : « En effet.|c ne bois que la bière de Charlebois», pré-cise-t-il avec énergie.(Qui sait si en fait, sentant la fête de bon niveau, il ne venait pas également pour draguer les filles?).Dans la confusion générale, on a pu distinguer vaguement une succession de spectacles sur une estrade installée au milieu de la salle: de jeunes dames vêtues de costumes traditionnels des diverses régions birrophiles ( Nord, Alsace, etc.).Un french cancan.Des travestis de Chez Michou.De temps à autre on rappelait sur scène l'ambassadeur en personne, qui, ayant goûté sans succomber aux quelque 18 bières différentes, commentait les saveurs en professionnel, glissait un mot sur sa propre production, et lâchait un «Vive la bière libre», toujours bien reçu dans une assemblée française.Installé du côté de l'entrée, «l'ambassadeur» prend son rôle très au sérieux (sans que, comme toujours, on sache à quel degré de sérieux il se situe).En tout cas, il est toujours sur le coup de la ( vraie ) consécration qu'il a vécue en lisant le papier («dythirambi-que») de notre lacques Benoît \u2014 «tu te rends compte, quelqu'un qui ne jure que par le vin! incroyable!».Il se perd dans un long conciliabule avec le conservateur du Musée de la bière de Stenay \u2014«le plus grand spécialiste européen», précise un cadre enthousiaste de la maison Uni-broue.Le cercle s'élargit: Charlebois se lance alors dans une analyse socio-sexo-culturelle des différents genres de bière: la «blanche» étant destinée à tel type d'humanoïde, la «maudite» à je ne sais plus qui.«Au Québec, conclut-il, les gens parlent en « ne pas».On dit c'est pas mal, c'est pas le bout.Avec ma dernière bière, ils sont obligés de changer leur fusil d'épaule, et de dire: C'est la Fin du monde!» Entreprise artisanale L'affaire avait commencé, sinon comme une lubie, du moins comme une entreprise artisanale et modeste.Unibroue annonce maintenant une production de 30 000 hectolitres, près de neuf millions de chiffre d'affaires l'an dernier.Et une percée prometteuse dans les cafés parisiens, avec une trentaine de.clients, 4000 caisses vendues.À cause de la qualité \u2014que personne ne met en doute.Mais aussi parce que «c'est la bière â Charlebois», et que celui-ci ne manque pas de placer un bon mot à ce sujet dans chaque interview qu'il donne à Paris.Nul doute qu'on en entendra parler aujourd'hui dans beaucoup de médias parisiens.Les médias bien, il va sans dire.?i i Le P0 mord la poussière dans Shefford élections ce printemps plutôt qu'à l'automne?Pas de réponse.Son candidat avait de son côté de quoi se féliciter d*avoir axé sa campagne sur ses racines locales.«L'homme du comté», disait un autocollant rajouté sur ses affiches.Un certain nombre de pé-quistes eux-mêmes n'ont jamais accepté le parachutage de M.Ni-colet et ne se sont jamais ralliés à lui.Notaire et gentleman-farmer, Bernard Brodeur met fin à une séquence de cinq victoires péquis-tes dans des partielles.Pas plus tard que la semaine dernière, le PQ mettait par exemple un terme â 37 ans de représentation libérale dans Bonaventure avec une majorité de 2686 voix.Il paraissait avoir le vent dans les voiles pour un bon moment.Sur papier, le Parti québécois ne devait avoir aucune difficulté à en faire autant dans Shefford, mais les électeurs en ont décidé autrement.Couplés au sondage CROP-La Presse de la semaine dernière qui accordait une légère avance au Parti libéral, les résultats d'hier sont de nature à redonner du tonus a Daniel lohnson et à ses troupes, à quelques mois des élections générales.C'est la démission pour raison de santé du péquiste Roger Paré qui a forcé la tenue de cette élection partielle dans la circonscription estrienne.Il appert que c'est davantage lui que sa formation que les électeurs de Shefford élisaient.Paré parti, ceux-ci ont préféré l'un des leurs à un voisin, tout connu soit-il.Les libéraux n'ont pas ménagé leurs efforts non plus.Plusieurs mi«rstres et même le premier ministre se sont rendus sur place pour donner un coup de main à M.Brodeur.Celui-ci a été élu même si on a appris, la semaine dernière, qu'il avait adhéré au Bloc québécois le printemps dernier.Ce notaire de 38 ans a reconnu les faits et a tenté de se justifier en disant n'avoir pas réalisé que la formation de Lucien Bouchard était à ce point souverainiste.Francophone à 95 p.cent, Shefford était au départ une terre fertile pour le Parti québécois.Roger Paré y régnait depuis 1981, les électeurs ont rejeté l'entente de Charlottetown et envoyé un député souverainiste à la Chambre des communes l'automne dernier.Ils ont aussi été appelés aux urnes pour les élections municipales à peu près au même moment, et savent qu'ils le seront à nouveau cette année comme le reste des Québécois.Beaucoup de scrutins en bien peu de temps, en somme, ce qui peut expliquer leur désintérêt pour la lutte qui s'est achevée hier.Le taux de participation au vote n'a en effet été que de 50,6 p.cent, par rapport à 79,6 p.cent en 1989.Le scrutin prouve encore une fois que Shefford est un comté qui ne s'embarrasse pas des modes: on y a élu un unioniste sous le premier gouvernement Bouras-sa, un libéral sous le premier gouvernement Lévesque et un péquiste durant le dernier règne libéral.Car ce qui compte pour beaucoup, dans Shefford, c'est la personnalité même du candidat plus que les lignes de parti.Outre MM.Brodeur et Nicolet, trois autres candidats participaient à l'élection d'hier.Réal Charette, le chef du Parti économique du Québec, a obtenu 248 voix.Un autre chef de parti, celui de la Souveraineté du Québec, Sylvain Guérin, a reçu pour sa part 167 votes tandis qu'un indépendant, Robert Lalonde, en avait 116.?\u2022\tShefford: situé en région semi-urbaine, au sud-est de Montréal \u2022\tPopulation: 67 345 personnes \u2022\tÉlecteurs inscrits: 45 551 personnes (après révision) \u2022\tBureaux de scrutin: 203 Autres partis: \t\t531 voix \t\tNombre de \t\tbureaux de scrutin: \t\t203 sur 203 Directeur des élections F.S.(PC) OTAN l'OTAN passe a l'attaque tions musulmane prés de Novi Travnik, toujours en Bosnie centrale.«Nous pouvons seulement présumer que l'aviation serbe est responsable.Les avions abattus ( par l'OTAN) ont dû l'être tandis qu'ils s'occupaient à ça (au bombardement de la fabrique) ou s'éloignaient de l'objectif », a-t-on dit.Selon le général américain |o-seph Ashy, commandant des forces aériennes de l'OTAN en Europe méridionale, seuls les Serbes sont censés posséder des Galeb dans leur armée de l'air.Dix d'entre eux sont stationnés à Banja Luka, QG de l'armée de l'air serbe bosniaque, et les autres répartis entre une base aérienne de la Krajina, enclave serbe de Croatie, et la Serbie elle-même.Toutefois, les armées yougoslave et serbe bosniaque ont soit démenti soit refusé de confirmer que des appareils aient décollé et que quatre d'entre eux aient été abattus.Quoi qu'il en soit, quelques heures après l'incident, l'artillerie serbe bosniaque bombardait pendant près d'une heure Tuzla et son aéroport que les Nations-Unies veulent rouvrir pour acheminer l'aide humanitaire.Un porte-parole de la 6e Flotte américaine annonçait également que le porte-avions Saratoga écourtait un déplacement à Tries-te pour retourner au large.Il de- vait normalement quitter ce port de l'Adriatique ce matin.Approbation L'intervention de l'OTAN a reçu une approbation unanime des puissances occidentales et notamment de Washington où Bill Clinton a confirmé les deux sommations des jets de l'OTAN et l'appartenance serbe bosniaque des six appareils incriminés.Elle a reçu aussi l'approbation du président croate Franjo Tudj-man pour qui elle témoigne de la détermination de l'OTAN à mettre un terme à l'agression serbe.La Russie, elle aussi, approuve l'OTAN mais elle estime que ces appareils n'ont pas été identifiés et note que le haut commandement serbe de Bosnie a nié toute responsabilité.«Qui que ce soit qui ait opéré cette sortie militaire au-dessus de la Bosnie en violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives à une zone d'exclusion aérienne, il doit endosser l'entière responsabilité de ce qui s'est passé», a rapporté le ministère russe des Affaires étrangères.«Les circonstances entourant cet incident restent à préciser», a-joute-t-il cependant.L'émissaire spécial des Nations-Unies dans l'cx-Yougoslavie, Ya-sushi Akashi, espère pour sa part que cet incident aérien ne remettra pas en cause le processus de paix en Bosnie.«l'espère que c'était un incident isolé au cours duquel l'OTAN a agi conformément aux procédures établies.Nous n'avons été informés qu'ulterieu-rcment », a-t-il dit, après s'être entretenu avec le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic.Ce dernier a expliqué qu'une enquête était en cours sur cet incident dont il a paru se dissocier.«Nous vérifions les informations de l'OTAN.Nous saurons bientôt ce qui s'est passé, si c'était un vol serbe ou croate ou encore si c'était une mission de combat ou un vol d'entrainement».a-t-il dit, avant son départ pour Moscou ou il a atterri hier soir.Il a néanmoins laissé entendre qu'il doutait que l'aviation serbe bosniaque soit impliquée dans le bombardement de Novi Travnik et observé que «l'armée de l'air croate vole en permanence (dans cette région) et l'OTAN ne s'en est jamais ému».Quant au bombardement de Tuzla.il est possible, selon lui, qu'il ait répondu a un «regroupement des forces musulmanes autour de l'aéroport de Tuzla».Compte tenu de la situation, le Haut Commissariat de l'ONU pour les réfugiés ( HCR ) a quand même pris la décision de suspendre durant 24 heures toutes ses opérations humanitaires, par voie aerienne ou terrestre.«Tous les convois de Zagreb et de Belgrade, passant par des territoires tenus par les Serbes, ont été immobilisés pour des raisons de sécurité», a dit un porte-parole.De même, un porte-parole de I US Air Force a signalé que les opérations de parachutage de vivres et de médicaments sur les enclaves musulmanes de Bosnie étaient suspendues.?Des fusils à tir rapide classés «destructifs» Agence France Presse WASHINGTON ¦ Trois modèles de fusils à tir rapide, utilisés comme armes anti-émeutes en Afrique du Sud et en Corée et jusqu'à présent en vente libre aux États-Unis, ont été classés comme «armes destructives» lundi par le secrétaire au Trésor Lloyd Bentsen.Ces trois fusils \u2014 modèles «Street Sweeper», «Striker» et «USAS»\u2014 «sont purement et simplement des armes destructives.Ce sont des armes de com- bat», a souligné hier le secrétaire au Trésor dont dépend l'Office des Alcools, du Tabac et des Armes à feu ( ATF).Cette décision a été prise après que l'ATF eut constaté que ces fusils ont été utilisés pour commettre plus de 140 crimes aux États-Unis, entre 1991 et 1993.Le nouveau classement obligera les quelque 18 000 propriétaires de ces fusils à se faire enregistrer auprès de l'ATF et augmentera sensiblement les taxes sur la fabrication, la vente et la détention de ces armes.La NASA commande un réservoir plus léger pour les navettes Agence hrnnce Presse WASHINGTON MARDI ¦ 1er MARS 1994 | ¦ La NASA a commandé un nouveau réservoir, d'un poids plus léger, en vue de permettre à ses navettes d'atteindre plus facilement la future station spatiale, a indiqué hier la NASA.Ce réservoir, d'un prix unitaire de 59 millions de dollars, sera fabriqué à partir d'alliages d'aluminium et pèsera 4000 kg de moins que le modèle en service depuis 1981.H renferme de l'oxygène et de l'hydrogène liquides utilisés au moment du decollage et est largué par la navette lors de son arrivée en orbite.Selon la NASA, son poids plus léger permettra aux navettes de se rendre plus aisément à la future station spatiale qui sera construite sur une orbite de haute inclination, aux termes d'un accord de partenariat signé entre les États-Unis, la Russie, le lapon, le Canada et l'Agence spatiale européenne.La NASA devra alléger le chargement de ses navettes d'un tiers au départ de Cap Canayeral ( Floride ) pour pouvoir atteindre cette orbite, qui sera par contre facilement accessible à partir du territoire russe.La « maladie du Golfe »: des toxines chimiques ?Agence Frnnce Presse WASHINGTON ¦ La «maladie du Golfe», dont souffrent des milliers de combattants américains de l'Opération Tempête du Désert, pourrait provenir de toxines chimiques, a indiqué un expert hier devant une commission scientifique chargée d'étudier ce mal mystérieux.Selon Mary Lamielle, responsable du Centre national pour l'hygiène environnementale du New lersey, certains combattants présentent les mêmes symptômes que des civiles atteints d'hypersensibibi-lité chimique.Cette affection chronique peut s'aggraver en cas d'exposition aux substances chimiques, a précisé Mme Lamielle devant une commission de 18 membres mise en place par le Pentagone et la direction des anciens combattants pour enquêter sur cette maladie, baptisée le «syndrome de la guerre du Golfe».Des milliers de militaires, ayant participe a l'opération alliée contre l'Irak, souffrent de difficultés respiratoires, de troubles cardiaques, de fatigue anormale et de pertes de mémoire.Les causes de ce mal, que certains attribuent aux substances chimiques ou biologiques utilisées au cours du conflit, n'ont pas encore été établies de façon scientifique, malgré plusieurs études.La commission devrait rendre un rapport préliminaire sur ses travaux d'ici à un an.Roger Nicolet: 8876 voix Bernard Brodeur: 13 016 voix n l\\x K Un M >if, tngutti 2300 ouest, boulevard Renelevetqui» Montreji (Qucbtc) M3M 2R5 Tel (514) 937-6171 DONNEZ- «noi AILES LA PRESSE.MONTREAL.MARD11\" MARS 1994 '\u2022A3 Ottawa offre l'autoroute Bonaventure pour 1 $ GILMES GAUTHIER ¦ La Société des ponts (acques-Cartier et Champlain, un organisme fédéral, est prête à céder l'autoroute Bonaventure a la Ville de Montréal pour un montant nominal de I $.Cette offre a été faite dans le cadre d'interminables négociations au sujet des conduites d'eau et des égouts desservant le Technoparc, qui appartient à la Ville.Selon un document préparé pour la réunion du conseil municipal de lundi prochain, les négociateurs fédéraux ont fait valoir que si elle acquerrait la voie rapide, «la Ville obtiendrait sûrement des subventions d'un gouvernement situé a un palier supérieur aux fins de l'entretien de cette autoroute».Il n'a pas été possible de savoir hier si l'administration actuelle est intéressée à obtenir cette autoroute.Elle parlait, lors de la précédente année électorale, en 1990, de transformer sa partie surélevée en «majestueux» boulevard urbain au niveau du sol et de la doubler d'un tunnel.Pressée, en I989, d'aménager le Technoparc, la Ville avait fait poser les conduites et égouts «le long et à travers» l'emprise de l'autoroute après n'avoir obtenu de la Société des ponts qu'un permis temporaire, que la municipalité a ensuite voulu transformer en servitude puis en «permission».Quatre ans plus tard, elle n'avait toujours pas obtenu gain de cause et devra se contenter d'un permis pour lequel elle devra payer pour le moment un loyer de 10000$ par année.La société peut mettre fin à son autori-sation si le l'emprise est requise à d'autres fins d'intérét public.La Ville soutient sur un autre plan qu'elle n'a jamais pu obtenir de la société la preuve irréfutable que cette dernière est réellement propriétaire de l'emprise en question.L'ambiguïté, explique-t-on, pourrait provenir du fait que le terrain visé faisait autrefois partie du fleuve, qui a été comblé à cet endroit.La Ville a par ailleurs réalisé d'intéressants surplus en 1993 et le conseil sera notamment appelé lundi prochain à vi- rer 5 millions à sa réserve, qui atteindra ainsi 31 millions.«La création et le maintien de telles réserves, explique-t-on, constituent des criteres étroitement surveillés par les agences d'évaluation de crédit» comme Moody's.Une autre somme de 5 millions permettra de créer une réserve pour pallier les fluctuations des coûts du déneigement.Les prévisions sont établies sur l'hypothèse de précipitations annuelles de 180 centimètres mais, en 1993 par exemple, il en est tombé 241, ce qui a obligé les Travaux publics à procéder à des réaménagements budgétaires.Une autre réserve de 3,8 millions sera créée pour assumer les coûts engagés à la suite de l'acquisition par la Ville de propriétés pour le non-paiement de taxes.S'- W-'-\tï &mWÊKÈI xi< jW /\u2022>.: >5>SK*!y'y ' V \u2022\u2022\t¦ ; ^mm® ' s HH ^twSF PHOTO ROBERT SKINNER.coltibontton spéculé ifiire les vacances.cf'Mirer ! La semaine de relâche, en cette fin d'hiver, est maintenant ancrée dans nos moeurs.C'est ainsi que Michel Cantin, le petit Nicolas Pascau (sept ans) et leur chien Nashka se sont amusés hier sur le mont Royal, malgré un froid persistant La Ville de Montréal met d'ailleurs 250 installations à la disposition des vacanciers d'hiver.en attendant le réchauffement printanier! Vidéo-poker: le fisc récupère 200000 $ en impôts impayés JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ La compagnie de distribution de machines vidéo-poker Les Amusements Wiltron qui compte quelque 500 clients dans les régions de Laval-Laurentides-Lanaudière a été condamnée, hier, à Saint-Jérôme à 200000$ d'amende pour des revenus non déclarés pour les années 1990 a 1993.Le chef des enquêtes spéciales de Revenu Canada, J.André Choquette, a déclaré que cette amende représentait 100 p.cent du montant que la firme, dont le siège social se trouve à Sainte-Thérèse, aurait du payer en impôts pour ces trois années.Revenu Canada estime qu'au cours de ces trois années d'imposition des revenus totalisant 6860367$ ont été non-récla-més, soit par Les Amusements Wiltron soit par d'autres compagnies associées.Devant le juge Hughes Saint-Germain, de la Cour du Québec, il a été établi que l'entreprise fautive a volontairement éludé le paiement d'impôts en omettant de déclarer des revenus provenant de l'opération d'appareils d'amusement.Il a été établi que les dirigeants de la compagnie demandaient à leurs percepteurs demeure des reçus aux tenanciers d'établissements commerçiaux pour une partie seulement des sommes collectées.Une partie des recettes de collection non-déclarées a été déposée dans le compte de banque personnel de Wil-helm Halwachs, l'un des patrons de la firme.Une autre partie des recettes perçues non-déclarées a été transférée dans le compte de banque personnel de ce même M.Halwachs à Zurich, en Suisse.Il a aussi été mis en preuve l'existence de deux systèmes parallèles de tenue de livres.Dans leur fraude, les accusés ont utilisé des prête-noms et un système d'informatique comportant des «hot keys» pour la destruction rapide des données reliées aux recettes établies.M.Halwachs exploite des entreprises au Canada depuis 1983 et se considère non résidant.Mais depuis sa condamnation.il s'est engagé à produire une déclaration de revenus pour l'année 1993 à titre de résidant canadien.Deux policiers accusés de parjure: leurs avocats veulent faire annuler leurs aveux YVES DOISVERT ¦ Les avocats de deux policiers de la section des stupéfiants du SPCUM accusés de s'être parjurés lors du procès d'un trafiquant de drogue ont tenté hier de convaincre le juge de ne pas accepter en preuve les aveux qu'a faits une des deux accusés.Les agents Réjean Riel, 44 ans, et Da-nielle Sauvageau, 31 ans, sont accuses d'avoir menti en témoignant sous serment lors du procès d'un homme accusé d'avoir trafiqué du crack.Hier, Mc Robert Petit, avocat de la Couronne, a déclaré au juge John D'Arcy Asselin qu'il avait recueilli les aveux de Sauvageau après son témoignage.Mc Petit, qui témoignait pour la poursuite, a expliqué qu'il représentait le ministère public au procès de Larry Burrows (23 ans), accusé en 1991 d'avoir fait le trafic de cocaïne sous la forme de crack.Au procès, qui a eu lieu par tranches sur plusieurs mois, Riel et Sauvageau ont dit au juge Claude Vaillancourt, de la Cour du Québec, que Burrows leur avait fait une déclaration lors de son arresta- tion.L'admissibilité en preuve de cette déclaration était contestée par l'avocat de Burrows, Manlio Del Negro.Lors du contre-interrogatoire des policiers, les deux ont nié avoir en leur possession des notes prises le jour de l'interrogatoire de Burrows.Mais le 23 janvier 1992, avant qu'elle ne témoigné, Danielle Sauvageau avait montré à M° Petit le carnet de notes qu'elle avait conservé.Elle s'y référait devant lui en préparant son témoignage.Ouelques instants plus tard, interrogée par Mc Del Negro, la policière nie deux ou trois fois avoir pris des notes lors de l'interrogatoire de l'accusé.«|e ne comprenais plus rien», a dit hier Mc Petit.En sortant de la salle d'audience, voulant en avoir le coeur net, Mc Petit confronte les deux policiers.Il leur pose des questions à tous deux, et la policière ressort son calepin.«le lui ai dit: tantôt, Mc Del Negro vous a demandé si vous aviez des notes, et vous avez dit non, alors vous avez menti?Et elle a répondu oui», a expliqué Mc Petit, hier, au procès des deux policiers devant le juge |ohn D'Arcy Asselin, de la Cour du Québec.Il y avait des «différences irréconciliables» entre ce que les policiers avaient dit et le contenu du calepin.Le contenu de ce calepin n'a pas encore été divulgué.Mc Petit n'en croyait pas ses oreilles, et a référé l'affaire à ses supérieurs.La journée même, Québec autorisait des accusations de parjure et de complot pour commettre un parjure contre les deux policiers.« |e leur ai dit que les règles étaient les mêmes pour tout le monçle», a dit Mc Petit.Cette même journée du 23 janvier 1992, Mc Petit déclarait au juge Vaillancourt que le ministère public décrétait l'arrêt des procédures contre Burrows.M°s Philip Schneider et Pierre Dupras ont plaidé hier au juge D'Arcy Asselin que les aveux de la policière Sauvageau avaient été obtenus illégalement par Mc Petit.Ils prétendent que comme «agent de l'Etat» en «position d'autorité» sur les deux policiers, Mc Petit devait les informer de leur droit au silence et de leur droit à l'avocat.Mc Alain Gaumont, de la Couronne, a plaidé quant à lui que ces règles ne s'appliquent pas car les deux policiers n'étaient pas en état d'arrestation quand Mc Petit lésa interrogés.Le juge D'Arcy Asselin rendra sa décision ce matin au sujet de l'admissibilité des aveux de la policière.Un festival pour la paix en Bosnie et en Croatie à l'Oratoire Saint-Joseph JULES BELIVEAU M ¦ Un festival de la paix organisé en guise de solidarité avec les populations éprouvées de la Bosnie et de la Croatie aura lieu vendredi et samedi prochains à l'Oratoire Saint-|oseph.Cet événement religieux est une initiative de Messages de Paix, un organisme faisant depuis Montréal la promotion de ce qu'il est convenu d'appeler les apparitions de Medjugorje, en Bosnie-Herzégo-vine.Il a été organisé avec la collaboration de femmes croates de Montréal, auxquelles a été laissée la responsabilité de présenter quelques activités d'ordre culturel et culinaire.Le festival de la paix commencera à I6h vendredi avec la présentation du programme de l'événement.Il sera 4 a bord l'occasion de manifestations spi- rituelles incluant des périodes de prière, la célébration de la messe, des conférences et des témoignages.Deux franciscains de l'ex-Yougoslavie, le père Slavko Barbarie, de Medjugorje, et le père Bernardin Skunca, assistant du supérieur de la province de Zadar de son ordre religieux et professeur aux universités de Zadar, de Split et de Zagreb, participeront à ce festival.Le premier présentera samedi matin, à 9h, une conférence intitulée «Soyez réconfortés».Le second entretiendra par la suite les personnes présentes sur le thème de «La culture de la paix à travers treize siècles de chrétienté chez les Croates».Vendredi soir, l'archiduchesse Milona de Habsbourg d'Allemagne livrera un témoignage sur sa conversion religieuse survenue à Medjugorje.Les femmes croates de Montréal prêtant leur concours au festival d^la paix y offriront des mets croates et convieront les personnes présentés à un «repas de la faim» dont les profits serviront à l'aide humanitaire en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.Des livres religieux traitant notamment des phénomènes de Medjugorje, des affiches, des calendriers et des films vidéos seront également mis en vente.Et on procédera au tirage au sort de deux voyages pour deux personnes à Medjugorje.Mgr |ude Saint-Antoine, évéque auxiliaire à Montréal, présidera la messe de clôture du festival de la paix, célébrée à compter de 13h30 samedi.Lorsqu'il a accédé à l'épiscopat en 1981.Mgr Saint-Antoine a reçu le titre d'evéque de Scra-dine, une ville de la Croatie d'où les habitants ont été chassés au cours de la guerre actuelle et dont les maisons, les écoles, les monuments historiques et la cathédrale ont été détruits.Lé.av/^MWXW* //MW.V^/^AV.L'EXPRESS ENFANTS SÉROPOSITIFS EN GARDERIE ¦ Le Regroupement des garderies du Montréal métropolitain (RGMM) considéré que tous les enfants ont droit a des services de garde de qualité et qu'a ce titre, les enfants séropositifs doivent être accueillis dans les garderies sans discrimination.Le RGMM considéré que la santé de chaque enfant est une richesse et qu'il est essentiel que tout le personnel des garderies applique les mesures d'hygiène de base et les mesures de protection u-niverselles, afin de préserver la santé de chacun des enfants et d'éliminer les risques de transmission de toutes les catégories d'infection.C'est à la direction de la garderie d'assurer l'observation stricte de ces mesures d'hygiène et de protection.La confidentialité doit être assurée aux parents d'un enfant séropositif ; le dossier santé de chaque enfant demeure confidentiel.Les parents ne sont pas tenus de divulguer la séropositivite de leur enfant.CERTIFICAT EN HYGIÈNE ¦ Depuis 1991, pas moins de 400() manipulateurs d'aliments ont obtenu au Québec un certificat en hygiène et salubrité des aliments, a l'issue d'un cours de formation, a fait savoir hier à Québec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.La session de perfectionnement de 18 heures, conçue à l'Institut de technologie agro-alimentaire (ITA) de Saint-Hyacinthe, porte sur la microbiologie des produits alimentaires, leur réception, leur entreposage et leur traitement, ainsi que l'hygiène lors des manipulations, les procédés de lavage et de désinfection.LA MONTEREGIE AU TRAVAIL ¦ Le gouvernement québécois vient de reconnaître la composition du Comité régional de création d'emplois (CRCE) de la Monté-régie, indiquait hier le ministre André Bourbeau, à l'occasion d'une conférence de presse tenue pour le lancement officiel du Fonds décentralisé de création d'emplois de la Montérégie, en présence notamment de Serge Marcil, député de Salaberry-Soulanges et ministre de l'Emploi.Le député de Laporte a tenu à rappeler que la formation de ce comité n'était qu'une des quarante-deux mesures pour le soutien et la création d'emplois présentées par le gouvernement du Québec en novembre dernier.MANIFESTATION DE MÉCANICIENS À BAIE-COMEAU ¦ Une vingtaine de mécaniciens industriels de la Côte-Nord ont manifesté hier matin a Baie-Comeau.furieux contre le fait que les travaux actuellement en cours au barrage de Manic-5 soient menés par des mécaniciens industriels n'étant pas de la région.Les manifestants reprochent à Hydro-Québec d'avoir confié les travaux à la firme Gec Alshtom.une filiale de Marine Industrie, qui emploie de la main-d'oeuvre venant d'autres régions que de la Côte-Nord.Le groupe demande à la société d'Etat d'insister dans ses appels d'offre pour que les sous-contractants embauchent de la main d'oeuvre locale.La moitié de la centaine de mécaniciens industriels de la Côte-Nord sont sans emploi.GREFFE DU FOIE: LE BÉBÉ EST HOSPITALISÉ ¦ L'enfant de 15 mois qui a reçu une partie du foie de sa mère en novembre dernier lors d'une opération sans précédent a été hospitalisé de nouveau.Mathieu Arsenault se trouve dans un état juge station-naire à l'hôpital universitaire de London.en Ontario.Aucun autre détail n'a été révélé.L'enfant et sa mère avaient été accueillis par une cinquantaine de parents et d'amis en quittant l'hôpital au début du mois.La mère, Renee, âgée 19 ans.de Rogersville, au Nouveau-Bruns-wick, a dù donner une partie de son foie après avoir appris que son-fils souffrait d'une maladie rare du, foie et qu'il avait besoin d'une transplantation pour survivre.L'opération, qui a dure dix heures, avait été pratiquée à London au lendemain du premier anniversaire de l'enfant.COLLISION MORTELLE ¦ Un couple de Saint-Michel-du-Squatec, dans le Bas-Saint-Laurent, a connu une fin tragique hier avant-midi lors d'une collision entre leur automobile et un train routier, sur la route 232.à proximité des limites de cette municipalité rurale.Lucille Hébert, 51 ans, et son mari, Lucien Michaud, 53 ans.sont décédés après que leur automobile eut heurté le tracteur d'un train routier appartenant à la compagnie Transport Squatec.La chaussée glissante serait a l'origine de la perte de contrôle du véhiculé.L'impact a cause la mort presque immédiate des deux quinquagénaires. A4» LA PRESSE.MONTREAL, MARD1MARS 1994 Mme Susan Thibaudeau PHOTOPC Imposition des pensions alimentaires: une femme invoque la discrimination Pmsr Canadienne QUEBEC » \u2022, \u2022\t4 ¦ C'est en utilisant résolument la discrimination en guise de cheval de bataille que les avocats de Susan Thibaudeau ont plaide leur cause, hier au palais de justice de Québec, en Cour fédérale d'appel.La cause personnelle de Mmc Thibaudeau, de Trois-Rivières, qui conteste l'imposition de la pension alimentaire qu elle reçoit pour ses deux enfants, a été portée en appel à la suite de l'échec essuyé en 1992 devant la Cour canadienne de l'impôt.Cette fois.Mmc Thibaudeau bénéficie du soutien d'un nouvel allié, soit le Support and Custody Orders for Priority En-forcement (SCOPE), organisme onta-rien qui s'est vu accorder en décembre le statut d'intervenant dans le dossier.Depuis le début de sa croisade en 199!, M^ Thibaudeau a reçu l'appui de plus de 6000 personnes, affirme-t-elle.En quête d'un nombre toujours plus important de supporteurs, elle distribue maintenant des autocollants aux contribuables pour que ceux-ci les apposent sur leurs formulaires de déclaration de revenus.Hier, les avocats de Mmc Thibaudeau, Mc Michel Bernier et Mc Richard Bour-gault, ont plaidé que la Loi sur l'impôt viole le droit à l'égalité de leur cliente.Au centre du litige se trouve le principe déduction-inclusion de la pension ali- Le régime d'aide juridique révisé Une commission parlementaire examinera l'accessibilité à la justice Presse Canadienne mentaire.Pour Mmc Thibaudeau, l'application de celui-ci se traduit par un préjudice correspondant à un coût fiscal net de 2500 $.Pour arriver à ce montant, ses avocats prennent l'année 1989 comme référence, année au cours de laquelle Mmc Thibaudeau recevait de son ex-mari une pension mensuelle de 1150 $ pour le bénéfice exclusif de ses deux enfants.Le système fiscal, a donc plaidé un des avocats de l'appelante, oblige les femmes à agir comme intermédiaires fiscaux à l'égard de sommes versées pour leurs enfants.En somme, a-t-il poursuivi, elles administrent une chose qui ne leur appartient pas.Pour les avocats de Mmc Thibaudeau, il s'agit d'une discrimination fondée sur la condition sociale des femmes se trouvant dans cette position.Qui plus est, la loi fait en sorte que l'ex-conjoint qui a le plus lourd fardeau, c'est-à-dire la garde des enfants, se trouve pénalisé.À l'opposé, l'autre ex-conjoint se voit récompensé pour s'être déchargé de ce fardeau puisqu'il peut déduire la pension qu'il verse, a déclaré Mc Bourgault.En fin de journée, hier, l'avocate de SCOPE, Mc Mary Fberts, a entrepris sa plaidoirie.Elle doit la compléter aujourd'hui, avant que les procureurs du gouvernement ne se fassent à leur tour entendre.Dans le clan de Mme Thibaudeau.on espère que le jugement de la Cour fédérale d'appel servira de soutien au recours collectif visant le même objectif.QUÉBEC ¦ La justice est devenue inaccessible pour le citoyen québécois à revenus moyens.Au moment où la Commission parlementaire des institutions entreprend une consultation populaire sur le régime d'aide juridique, c'est une observation de l'ancien ministre de la lustice Gil Rémil-lard, faite il y a deux ans lors du Sommet de la justice, qui refait surface et risque de devenir l'élément central du débat.L'ex-ministre, qui a quitté la vie politique depuis, avait souligné que le devoir de l'État «est d'assurer aux plus démunis de notre société l'accès à la justice, mais sans que cela ne se fasse au détriment des citoyens à revenus moyens».Aujourd'hui, les parlementaires et les témoins issus du monde juridique ou communautaire poseront des questions et proposeront des éléments de solutions pour rendre la justice plus accessible.Faut-il trouver d'autres sources de financement, réduire la couverture des services, ou économiser à même le mode d'organisation et de gestion du régime, de façon à pouvoir hausser les critères d'admissibilité, comme le suggèrent les corporations régionales d'aide juridique?Les solutions vont de l'imposition d'un ticket modérateur à l'ensemble des utilisateurs de l'aide juridique, un moyen déjà utilisé dans d'autres provinces canadiennes, jusqu'à l'assurance frais juridiques pour les personnes à revenus moyens déjà proposée en février 1992 par le Barreau du Québec lors du Sommet de la justice.Concrètement, le Barreau estime que l'Aide juridique est devenue «le tout ou rien» pour des centaines de milliers de citoyens dont les revenus sont inférieurs à 33 400 $ alors que les frais reliés à la justice ont connu, au cours des dernières années, des augmentations notables.Pour la majorité des groupes de citoyens l'imposition de frais d'ouverture de dossier n'est pas une solution rentable et constitue un empêchement à l'accessibilité.Pour la plupart des groupes ou organismes communautaires, syndicaux ou patronaux, consultés par le Barreau, il n'y a pas d'abus dans l'utilisation des services judiciaires et la solution idéale est de recourir à «l'échelle progressive de participation des bénéficiaires», une façon d'assurer l'accessibilité à l'Aide juridique à une plus grande proportion de personnes de la classe moyenne.Bon nombre de solutions aux problèmes du financement de l'Aide juridique, déjà idenditifiées au Sommet de la justice de 1992, se retrouvent dans les mémoires qu'étudieront les parlementaires au cours des prochains jours.On y mentionne, entre autres, la vulgarisation des lois, l'allégement des procédures judiciaires et les méthodes alternatives de résolution des conflits (médiation et arbitrage).Administrateurs privilégiés du programme, les corporations régionales d'aide juridique, ont aussi souvent parlé de leur expérience dans le débat au cours des dernières années et elles témoigneront de leur vécu.Puisqu'elles sont en mesure de vérifier les abus sur le terrain et dans tous les coins du Québec, elles n'hésiteront pas à recommander, par exemple, que le ministère de la Sécurité du revenu interdise «des recours alimentaires futiles» contre des conjoints incapables de payer la moindre pension alimentaire.De façon générale, les intervenants du milieu judiciaire se demandent pourquoi, dans le contexte budgétaire actuel, « le gouvernement du Québec hésite à réviser les programmes sociaux universels» et qu'il s'interroge sur celui de l'Aide juridique qui n'est pas universel et qui ne s'applique vraiment qu'aux plus démunis de notre société.Le Barreau souhaite une hausse marquée du seuil d'admissibilité HOLLANDE MUENT de la Presse Canadienne ¦ Pour qu'une plus grande proportion de Québécois aient accès à l'Aide juridique, le Barreau du Québec propose que le gouvernement déclare admissible toute personne dont le revenu annuel est de moins de 26 720 $.Pour aider les personnes dont le revenu se situe entre 26 720 $ et 33 400 $, le Barreau s'engage à recruter des avocats prêts à rendre certains services prédéterminés à des coûts pouvant aller jusqu'à 25 p.cent des honoraires habituels.Le Barreau suggère également que le gouvernement consente des stimulants fiscaux afin d'inciter les gens à se doter d'une assurance spécifiquement conçue pour couvrir les imprévus obligeant le recours à un avocat.Ces propositions et une série d'autres feront l'objet d'une présentation, aujourd'hui à l'ouverture de la commission parlementaire sur l'aide juridique qui cherche à modifier ce programme mis en place il y a 20 ans.Au sujet des assurances en matière de frais juridiques, le bâtonnier Denis Paradis a expliqué, hier en conférence de presse, que le produit visera à couvrir les événements hors du contrôle de l'assuré et se greffera à une police d'assurance habitation ou automobile et dont le coût annuel ne dépasserait pas 50 $.Cette assurance excluerait le droit criminel et pénal, les recours à la .Cour d'appel et les causes pouvant être portées devant la Cour des petites créances.Le Barreau a consulté une cinquantaine de groupes avant de faire ses recommandations.La critique la plus unani- ment entendue à l'endroit du système ac-tuel est le niveau des critères économiques d'admissibilité à l'Aide juridique dont tous réclament l'indexation.À l'heure actuelle, une personne vivant d'aide sociale est admissible à l'aide juridique.Celle qui reçoit des prestations d'assurance-chômage ou gagne le salaire minimum a trop de revenus puisque le montant de revenu maximal pour une personne seule est de 9000 $ et de 13 000 $ pour une famille.Notons toutefois que l'Aide juridique dispose d'un budget de 11 à 13 millions pour les cas limites sur un budget total annuel de 110 millions.Parmi les recommandations du Barreau, on retrouve certaines propositions visant à corriger des situations.Par exemple, le Barreau constate qu'en matière criminelle à Montréal, deux pour cent des avocats qui acceptent des mandats d'aide juridique ont perçu près de 50 p.cent des sommes facturées à l'Aide juridique.Ces concentrations de clients d'aide juridique existent à différentes échelles dans tous les districts judiciaires.Le Barreau s'inquiète de cet état de choses du fait que la grande majorité de ces avocats fondent leur pratique sur des références de certains policiers ou postes de police, en violation avec les codes de déontologie des avocats et des policiers.Le Barreau considère que cette pratique met en péril l'indépendance de l'avocat qui risque d'être tenté de régler le dossier à la satisfaction du policier.Le Barreau suggère la mise en place d'un système de quotas ou de plafond d'honoraires, semblable à ceux des médecins.HpiWEIGHTQ at m a n Rf I L RNS SION + ll\\JTERl>IIMCANADA ITÉE L'endroit totalement branché pouvez-vous en Manette supplémentaire Manette pour système Genesis.Remplacez l'originale ou ajoutez une manette.58-1244 rabais A S* fJ Pneus radiaux toute saison Michelin ceinturés d'acier Bail inconditionnel de 48 mois avec paiement comptant de 1 600 $.Corolla Spéciale 1994 \u2022 Zones de déformation contrôlée à l'avant et à l'arrière; poutrelles d'impact latérales \u2022Moteur à injection électronique de 1,6 litre, 4 cylindres, double arbre à cames en te te, 16 soupapes \u2022Ouverture télécommandée du panneau de réservoir et du coffre \u2022Rétroviseurs jumelés à télécommande manuelle Solution To\\ota .i partir de ^WJL\tI / 48 mois Bail inconditionnel de 48 mois avec paiement comptant de 1 400 $.CoLipé Camrv 1994 \u2022Coussin gonflable côtés conducteur et passager \u2022Moteurpuissant à injection électronique, 16 soupapes, 125 chevaux, 4 cylindres \u2022Radio AM-FM avec 4 liaut-parleurs \u2022\tRétroviseurs jumelés à télécommande ;issistée \u2022\tBanquette amère à dossiers rabattables 60/40 S «lut ion Toyota ii partir vie /rSS/^/L- \u2014^ I / 48 mois Bail inconditionnel de 48 mois avec paiement comptant de 600$.7 L Attention : ces offres vedettes tiennent l affiche jusqu au 31 mars seulement.Pour un meilleur choix\\ rendez-vous sans tarder chez votre concessionnaire Toyota.® TOYOTA CREDIT TOYOTA Découvrez les nombreux avantages des programmes Solution Toyota offerts exclusivement par votre concessionnaire Toyota participant.n.vv\" m Votre CTWKrvikmaoïr Toyota cm Iht de awnnunditcT les Jeta k\"s spéciaux.v ( )Hres valables pour les modèles lWi neufs vendus au détail aux clients admissibles, pour un bail inconditionnel de *«8 mois avec paiements comptants indiques ci-dcs>us.I rais d immatriculation, d'assurance et taxes en sn\\.I rais de transport et de préparation ((i00 S maximum) inclus.Premier versement et dépôt de sécurité requis au moment île la livraison.Baux de 24 et 36 mois également offerts.Cou du bail pour la Tercel :4)12 S: prix de I option d'achat : 3 625.26 S.Coût total du bail pour la Corolla : 12 187 S; prix de l'option d achat 124,18 Coût total du bail pour la Canm : 16 822 S: prix de l'option mu total pou dacn 10C le kilom at :4) 23 i.2-i S.Les montants de l'option d'achat et du bail sont fixés en fonction d'un maximum de 96 0(10 km.Des tirais de 7C le kilomètre supplémentaire seront calcules poui la I ercel et la Corolla; lo mètre supplémentaire pour la Cairu).Offres valables jusqu au 31 mars 1994.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.11 pourrait être nécessaire de placer une commande auprès du fabricant.\\\tN'oyez votre concevsionnaire Toyota pour tous les détails.\tA s\t?c\tA NOUS AVEZ-VOUS OUBLIÉS?SJCA.Wm nuw.\t(Qutfw > H4r 1X4 Témoins d'un délit de fuite, rue Lacordaire, recherchés LA PRESSE, MONTREAL, MARDI MARS 1994 Transport 2000 réclame un moratoire sur l'élimination des lignes ferroviaires Presse Canadienne ¦ Le groupe de pression Transport 2000, inquiet devant la rapidité avec laquelle on abandonne les lignes ferroviaires, a demandé un moratoire sur les coupes de voies jusqu'à ce que le gouvernement fédéral ait complété une étude d'impact en profondeur.Normand Parisien, le président de la section Québec, a déclaré hier qu'en ce qui a trait au Québec seulement, cette province court le risque de perdre deux tiers de son réseau.Transport 2000, qui est appuyé par des groupes écologiques et ruraux, soutient que les coupes de lignes ferroviaires isolent les régions et a'xroit la circulation de biens et de personnes sur les autoroutes.Les camions endommagent les routes et mettent en danger la vie des automobilistes.Le groupe souhaite voir Ottawa définir «l'intérêt national» tel qu'il en est fait mention dans la Loi du transport national avant qu'on autorise d'autres abandons de lignes ferroviaires.«Le gouvernement doit ajuster son système de transport à l'intérêt du public, il doit étudier l'im- pact à long terme au lieu d'essayer de résoudrte les difficultés comptables à court terme du CP et du CN ».a souligné M.Parisien au cours d'une interview.Paul Tellier, le président de CN Amérique du Nord, a indiqué l'automne dernier que le CN envisage de vendre ou d'abandonner 50 p.cent de ses lignes dans l'Est du Canada d'ici la fin de 1995.Le CP a demandé à l'Agence de transport national en novembre de lui permettre de vendre ou d'abandonner 700 kilomètres de voies ferrées au Québec seulement.L'agence fédérale a déjà autorisé le CP a abandonner d'ici la fin de l'année la totalité de ses opérations dans les Maritimes à l'est de Sherbrooke, qui représente principalement sa ligne principale vers Saint-|eant au Nouveau-Brunswick.Le porte-parole du CP.Tim Humphreys.a pour sa part estimé qu'un moratoire visant à étudier l'abandon de voies ne changera rien.«La question a été étudiée à mort», a laissé tomber M.Humphreys.Enquête sur le décès d'une patiente du Centre hospitalier de Dolbeau Presse Canadienne Doi ni: AU ¦ Une enquête publique du coro-ner aura lieu pour déterminer les circonstances exactes du décès d'une patiente retrouvée sans vie au sous-sol du Centre hospitalier de Dolbeau.le 4 novembre 1993.L'enquête sera présidée par le coroner iacques Bérubé.Selon les premières indications de l'enquête.Marie Dion, une citoyenne de Saint-Stanislas âgée de 45 ans, avait été hospitalisée deux jours plus tôt en raison d'un problème d'ordre psychiatrique et elle aurait chute dans la cage d'escalier d'une hauteur de trois étages, sans que personne ne l'aperçoive.La chute a coïncidé avec une grève de la faim de 24 heures d'un groupe de sympathisants syndicaux qui protestaient contre les coupes de personnel et de service dans l'établissement.Le directeur des services professionnels, le Dr Michel Hinse, avait immédiatement réagi en affirmant que le décès était accidentel et qu'il n'avait rien à voir avec la grève de la faim ni avec les coupes de services et de personnel.Le département où la patiente avait été logee n'avait pas fait l'objet de coupes.L'état de M'nc Dion au moment de son hospitalisation nécessitait son transfert à l'Hôtel-Dieu de Robcrval, mieux organisé pour des cas semblables, mais il n'y avait pas de place disponible à ce moment-là.Mmc Dion a donc été placee dans une chambre située au deuxième etage du centre de Dolbeau.Elle l'aurait quittée pendant que l'infirmière de service était occupée a faire une tournée dans un autre secteur.Vers 4 h 35.une autre infirmière qui passait au pied de la cage d'escalier au sous-sol de l'établissement l'a découverte inconsciente.Les tentatives du médecin pour la réanimer ont été sans résultat.Au moment du décès, la famille de la victime a reproché un manque de surveillance sur l'étage.Les dates et lieu de l'enquête publique seront annoncées dans les prochaines semaines.Des selles sur mesure pour soulager les cyclistes Associated Press AMSTERDAM ¦ De très sérieux chercheurs de l'Université de technologie de Delft, en Hollande, se sont rendu compte qu'un million des 15 millions de cyclistes néerlandais souffraient de démangeaisons au postérieur en raison de selles mal ajustées ou mal dessinées.Aux grands maux les grands remedes: de nouveaux vélos \u2014et de nou-veljes selles \u2014 pourront désormais être conçus sur mesure avec l'aide de l'ordinateur.Cette innovation est presentee cette semaine a l'occasion du Salon national de la bicyclette d'Amsterdam, l'un des événements de l'année aux Pays-Bas où l'on sait que chaque Néerlandais, homme, femme et enfant, possédé un vélo.Mais il s'agit bien souvent de rudes modèles dont le style rappelle celui des années 30.Avec l'appui financier du gouvernement.le Dr Henri Chris-îiaans et son équipe de chercheurs de la Faculté de conception industrielle de l'Université de technologie de Delft ont mis au point un simulateur électronique révolutionnaire.Après l'installation du client sur le prototype, l'ordinateur calcule au plus juste le meilleur cadre.la taille de la selle, la hauteur du guidon et la distance séparant la selle des poignees du guidon.Apres avoir intégré dans sa mémoire les dimensions du fessier, il définit la meilleure selle possible.Du coté des fabricants, on reconnaît que l'idée est a exploiter mais qu'il faudra encore patienter un peu.«|e pense que c'est une bonne idée.C'est quelque chose qui peut et qui va probablement être possible, mais ce ne sera pas pour tout de suite», confie Rob Beset, directeur des ventes des cycles Betevus.avant d'ajouter: «Il faudra pourtant que les fabricants se sentent obliges de répondre à la demande.» Après être lui-même passe sur le simulateur électronique.Wim van Vliet.autre commercial, s'estime satisfait de l'experience.«Le consommateur sera de plus en plus demandeur dans les prochaines années et c'est vraiment le truc du futur.Quand les gens veulent un vélo, ils en veulent un qui leur aille.» Une enfant de deux ans exposée six heures à une température de -22 degrés s'en tire Les parents de la petite Karlee Kosolofski (dont on voit à gauche une photo prise récemment) ont été terriblement éprouvés par l'accident survenu a leur petite fille, qui a passé toute une nuit dehors, par un froid de -22 degrés, après avoir suivi a son insu son pére, qui partait pour son travail.La porte s'étant reverrouillée automatiquement, l'enfant n'a jamais pu retourner dans la maison.Les médecins ne peuvent comprendre comment elle a survécu.d 'après CP Kl GIN A ¦ Les autorités médicales ne peuvent encore comprendre comment une petite fille de deux ans a pu demeurer pendant six heures exposée à une température de -22 degrés et survivre.«Elle était morte, cela ne fait aucun doute», a déclaré le docteur |ohn Burgess, du Plain's Hos-pital de Regina, en Saskatchewan, l'un des spécialistes qui ont «ressuscité» la petite Karlee Kosolofski.L'enfant avait, semble-t-il, suivi son pére au dehors lorsque celui-ci avait quitté la demeure familiale, vers 2 h 30 dans la nuit de mercredi dernier, pour se rendre à son travail, dans une laiterie de Regina.Il ne s'était pas aperçu que sa fille l'avait suivi, et elle est ainsi demeurée a l'exte-rieur, incapable de retourner dans la maison, dont la porte d'entrée s'était reverrouillée automatiquement.Elle ne portait que des bottes et un petit manteau sur son pyjama.C'est sa mère qui l'a trouvée, quelque six heures plus tard, gisant sur le pas de la porte.Ses jambes n'étaient plus que deux blocs de glace.«Elle gisait sur le ventre, a déclaré Karrie Kosolofski, 28 ans, et lorsque je l ai retournée pour voir son visage, ses yeux étaient ouverts, mais elle ne voyait plus, et je savais qu'elle était morte.» La température de la petite fille était tombée à 14 degres, moins de la moitié de la temperature normale du corps, qui est de 37 degrés.Selon le docteur Burgess, 19 degrés constituaient jusqu'à maintenant la température la plus basse à laquelle un enfant ait jamais survécu (il s'agit du cas d'un petit garçon de deux ans et demi signalé en 1988).L'enfant a été transportée de toute urgence à l'hôpital de Regina, distant de 50 kilomètres, où une équipe de spécialistes entreprit immédiatement de réchauffer son sang, qu'il fallut plus de trois heures pour ramener à la temperature normale.Pendant ce temps, les médecins utilisaient une machine de dérivation pour assurer la circulation du sang dans l'organisme de la petite fille, son coeur ayant cessé de battre.L'enfant a du être réchauffée très lentement, afin de ne pas endommager les tissus geles.«C'est comme si vous faisiez couler de l'eau chaude sur un verre glacé: il se briserait immédiatement », a précisé le docteur Burgess.Selon lui.l'enfant a survécu grâce a sa petite taille, qui a permis au corps de geler en quelques minutes seulement.Le froid a ainsi protégé le cerveau, prévenant le coma.Quant aux jambes, on espère sauver la droite, mais les spécialistes ne peuvent encore dire si la gauche, dont les tissus profonds ont subi des gelures sévères, survivra ou non.AU 3000 M 5 MEDAILLES OLYMPIQUES 3 RECORDS DU MONDE SUR LES DISTANCES : 500M \u2022 1000M - 1500M St-Hubert LA PRESSE.MONTREAL, MARDI V MARS 1994 plainte scabreuse contre le Lorena Bobbit retourne à la vie normale cardinal Bernardin retirée m r ( /\\( IWAII ¦ Un ancien séminariste, qui avait accuse en novembre dernier l'archevêque de Chicago, le cardinal loseph Bernardin, de l'avoir agressé sexuellement au cours de son adolescence, a retire sa plainte hier, expliquant qu'il n'était plus sur de ses souvenirs.Steven Cook, 34 ans, avait accusé le 12 novembre l'archevêque de Chicago, l'une des personnalités les plus en vue de la hiérarchie catholique américaine, de l'avoir agressé sexuellement entre I975 et I977.alors qu'il était dans un séminaire de Cincinnati (Ohio).M.Cook a expliqué au juge qu'il n'était plus certain que ses souvenirs, retrouvés durant et après des seances d'hypnotisme, étaient «conformes» à ce qui s'était réellement passé.« je ne suis plus sur de mes souvenirs.Mon intention est de faire ce qui est juste (.) et être en paix avec ma conscience, l'ai donc décide de retirer ma plainte contre le cardinal Bernardin, sans rien exiger en retour», a déclare M.Cook devant la presse.Il avait réclamé 10 millions de dommages a l'archevêque de Chicago et a plusieurs autres religieux, dont l'archevêque de Cincinnati.Mgr Daniel Pilarczyk.« J'ai ete humilié, mais je n'éprouvé aucune haine pour Steven Cook, j'ai prie pour lui tous les jours et je continuerai à le faire», a déclaré le cardinal Bernardin, très ému et visiblement soulage par la nouvelle.Le cardinal Bernardin, qui aurait du comparaitre le 9 mai prochain pour cette affaire, a toutefois dénoncé l'énorme poids que doivent supporter les personnes soupçonnées de crimes sexuels et a invité la presse à plus de prudence dans ce genre d'affaires.«Ce que vous devez faire dans pareil cas, c'est rechercher la vérité, rechercher la justice», a-t-il lance aux journalistes, au cours d'une conférence de presse à Chicago (Illinois).Le prélat avait obtenu le soutien du pape |ean-Paul Il et de la conférence épiscopale américaine.AsstH.iaictl IVrss La justice espagnole rejette une demande d'euthanasie Aitviwv / nim v frvssc H \\ucnoNi ¦ La justice espagnole a repousse hier la première demande d'euthanasie jamais présentée clans ce pays, émanant d'un tétraplégique immobilise sur son lit depuis 25 ans.Le tribunal de Barcelone a justifie sa décision en estimant qu'il existe, dans le domaine de l'euthanasie.un «vide législatif» que les tribunaux ne sont pas en mesure de «combler».L'Association du droit a une mort digne a aussitôt fait savoir qu'elle fera appel de cet arrêt devant le tribunal constitutionnel.'outicn Je 11 t.imilic ronde .u.Qucbvt et accrédité en tant qu'organiMitc Je ch.inté au C.innJ.i.Selon les experts en coopération internationale: \"L'éducation des filles est l'investissement le plus rentable que pour-raient taire les pays du Tiers Monde ' Aider les jeunes mères de famille à combattre la pauvreté est le meilleur moyen d'aider des milliers d'entants! Oui, ça me concerne et je m'en occupe! 't \u2022nvo\\ \u2022 ji 11 iti mr.t in, ii Mil IVI \u2022 I *e r t : tili > I ni jjiJ \u2022 Ju \\»»i h.MulUVctl.Ontl cv ILT Tel