La presse, 19 mars 1994, I. Vacances - Voyage

[" LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 19 MARS 1994 | « r r » r r, r.t MILL RESORT (chambre) DESTINATION DU MOIS DÉPART DU 23 AVRIL AVEC AIR CANADA i 989s i) semaine AMSTERDAM MANOR (««So 1 QQQS semaine %J %J %J HOUDAYINN icbni».1 1089s semaine IvUi/ LA CABANA BEACH RESORT & CASINO (studio) BUCITI BEACH RESORT (chambre) 1 11 .w semaine JLLt/i/ % ARUBA HILTON & CASINO (chambre) 1 1229$ semaine XAdLdU BUSHIRIBOUNTY BEACH RESORT (ch.strd.) 1 1559* TOUT COMPRIS 1 semaine 1169s Située dans le sud des Antilles, Aruba a ce qu'il faut pour rendre le séjour des Canadiens des plus agréable et sécuritaire.Une touche hollandaise, une touche latine.La tradition et l'hospitalité européennes sont jumelées à un charme tout à fait insulaire et à la joie de vivre.Que ce soit pour les fameuses plages blanches bordées de palmiers, pour l'hébergement de première classe ou pour la AHHH! EN TOUTE QUIÉTUDE.semaine TAMARIJN ARUBA BEACH RESORT (chambre face à la mer) \u2022 1 semaine 1809* COMPRIS magnifique cuisine, cette île pittoresque continue a soutenir son excellente réputation.Le climat sec et ensoleillé d'Aruba se prête merveilleusement à la pratique de différents sports comme la voile, la plongée, le ski nautique ainsi que la pêche en haute mer.Inutile de chercher ailleurs, Aruba vous offrira à coup sûr des vacances mémorables.LA MAGIE DORLANDO POUR TOUTE LA FAMILLE .¦¦¦«¦.VOL DIRECT\t/IS AVEC AIR CANADA Départs les 23 et 30 avril CANCUN z VOL, HOTEL ET VOITURE QUALITY INN PLAZA (chambre) HO JO INN BY HOWARD JOHNSON (chambre) ^Kilométrage illimité t 1 semaine 599* 639* SPÉCIAL SIÈGES GRAND CONFORT A 50$ PAR PERSONNE ALLER-RETOUR Départs les samedis 26 mars et 2 avril avec Air Canada 26 mars (1 & 2 sem) \u2022 VOL SEUL 2 avril (1 sem.) 26 mars \u2022 2 avril CLUB LAS\t1 semaine PERLAS (chambre) 859e COSTA REAL (chambre) KINHA CONDOS (chambre) hS 26 mars 2 semaines hS DES FOI PROFITEZ DE L EXCEPTIONNELLE D'AIR CANADA ET OBTENEZ UN RABAIS DE OPEi 1URE POUR VOUS! PAR COUPLE L'ACHAT D'UN FORFAIT* VACANCES À LA CARTE SI RÉSERVÉ AVANT LE 31 MAI 1er avril au 31 octobre ARCADE CAMBRONNE TOUR EIFFEL* Chambre avec petit-déjeuner 49$ par nuit par pers.Minimum 3 nuits JAMAÏQUE FORT LAUDERD MIAMI m* LE SPECIALISTE ty/e 1er avril au 1er novembre via Toronto Départs les 7 et 14 mai avec Air Canada VOL, HÔTEL ET VOITUREf HOUDAY INN LAUDERDALE BY THE SEA (chambre) 1 semaine 619* 'Kilométrage illimité Départ du samedi 26 mars avec Air Canada SEAWIND BEACH\t1 8e®aine (chambre tour, vue haie) TTJRTLE BEACH (studio) HÔTEL IBIS Chambre avec petit-déjeuner complet 63* par nuit par pers.Minimum 3 nuits 1er avril au 30 juin HÔTEL NOVOTEL 63$?£.LONDON?Minimum 3 nuits Chambre avec petit-déjeuner continental__ TARIFS AÉRIENS AVEC AIR CANADA LONDRES leravril-31 mai G28$ VIENNE 1er avril-18 mai 1er avril-18 mai DÉCOUVREZ L'EUROPE EN TOUTE LIBE AVEC LE PLAN ACHAT-RACHAT DE RENAULT METTANT EN VEDETTE LA TOUT NOUVELLE UVWOT- ' T^vlv* * ' \"ÎMJX&L > M4 | ife- spécial siéocs grand confort a 50$ par personne aller-retour ¦ ¦' Départs les samedis 16 et 23 avril avec Air Canada\t1 SOL PALMERAS (chambre strd) 669^ PARADISO PUNTA ARENAS (chambre) 2 REPAS PAR JOUR S498 SUPER CLUB VARADERO (suhe jr ) TOUT COMPRIS 1269* Les clubs Sandals, exclusivement pour couples, offrent la formule tout compris la plus élégante et la plus passionnante qui soit.Votre forfait inclut: les pourboires, les transferts, tous les sports terrestres et nautiques, chambres ou suites face à la mer, 26 expériences gastronomiques (au moins 3 restaurants par propriété), collations à toute heure, boissons à volonté, animation et spectacles.De plus, en Jamaïque, séjournez à 'un des clubs et profitez des commodités des cinq autres.BONI AIR CANADA: VOUS PAYEZ Tarif par personne basé sur une voiture partagée par 2 personnes Recevez gratuitement up certificat-cadeau de 25$ des CEMKES A LA MODE en réservant un plan achat-rachat k de RENAULT ¦A LA Place Montréal trust promenade» st-bwuno Faiwview pointe Claire Carrefour Laval Galeries d'Anjou BÉNÉFICIEZ DES AVANTAGES + AIR CANADA \u2022\tBoni 2500 milles Aéroplan en plus du millage régulier \u2022\tÉconomie de 10% ou davantage sur vos \u2022achats hors-taxe \u2022\tSélection de sièges \u2022\tDéparts quotidiens \u2022\tHoraire fiable \u2022\tProjection d'un film \u2022\tService de bar en vol GRATUIT \u2022\tRepas servis avec vin et liqueurs Départs les 16 et 23 avril avec Air Canada 7 nuits SANDALS ROYAL H EfiilÇ CARIBBEAN (ch.strd) I uu4h> 'Le tarif reflète déjà la réduction LES MEILLEURS CLUBS TOUT-COMPRIS DE LUXE POUR COUPLES SEULEMENT AUX ANTILLES \u2022 Les tarifs des prestations terrestres reflètent déjà le rabais d'Air Canada de 100$ par couple et ne sont disponibles qu'à l'achat du transport aériens aller-retour de Montréal avec Air Canada/Vacances Air Canada.t Les tarifs aériens ne sont disponibles que s'ils sont réservés conjointement avec des prestations terrestres VACANCES AIR CANADA ET AIR CANADA VOS PARTENAIRES EUROPE! _EXIGEZ NOTRE NOUVELLE BROCHURE_ RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix incluent les taxes et frais de services Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours Veuille?vous rtféw aux brochures Vacances Solei! et Europe pour plus d'informations Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale à part entière d Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 19 mars - 25 mars.i VACANCES AIR CANADA - PARCE QUE LA QUALITÉ A UN NOM Voyages Malavoy Inc.1255, Université, bur.1106 Montréal 514-861-2485\tVoyages les 100 Ciels\tVoyages Champlain\tVoyages Haig\tVoyages Satellite\tVoyages Robillard \t1440, rue Beauharnois\t833 B, boul.Taschereau\t9343, boul.St-Laurent\t1807, rue Bélanger Est\t219 A, boul.Brien Nord \tLongueuil\tGreenfield Park\tMontréal\tMontréal\tRepentigny \t514-468-2522\t514-465-2820\t514-858-7676\t514-374-4600\t514-585-2854 Voyages Fleur de Lys 1478, rue Ste-Catherine O.Montréal 514-939-9999\tVoyages Go 4930, ch.de la Côte-des-Neiges Montréal 514-735-4516\tVoyages Maxima Les Galeries Normandie Montréal 514-876-7855\tVoyages Nordam inc.3682, boul.St-Martin 0.Laval 514-687-2112\tVoyages Navigair inc.178, boul.Henri-Bourassa O.Montréal 514-337-3727\tVoyages Altitude inc.2095, rue de Salaberry Montréal 514-332-1970 Voyages Gaby g 190, boul.Label le 5 Ste-Thérèse $ 514-430-2151 \u2022\tVoyages Vincent-Hone 980, St-Antoine 0.9 bur.101 Montréal 514-861-8222\tVoyages Voisine 845, Ste-Catherine E., R-26A Montréal 514-844-8416\tVoyages Solerama 350, rue Sauvé, Place Sauvé St-Eustache 514-627-4761\tVoyages SVP 168,Victoria Greenfield Park (Québec) 514-465-1105\tOctopusVoyages Inc.4340, St-Denis Montréal 514-849-1419 Voyages Laverdure 213, boul.de la Concorde Laval 514-669-1213 Voyages Signature 596, av.Victoria St-Lambert 514-466-1888 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED119 MARS 1994 I 3 PARIS Rythmes 1221 St-Hubert, bur 100, Montréol \u2022 permis du Québec Tarifs aériens, à partir de .:, ttc du monde PRIX UNI OUÏ mmggi aventure, des bords de la Manche au golfe du Mexique L'heure est à la rêverie et j'essaie de me reporter en arrière pour imaginer ce qu'était la vie ici il y a trois siècles.Un vent chaud souffle sur la colline transportant d'agréables odeurs d'herbe fraîchement coupée.Au bas de la colline apparaît l'église, de style gothique, cachée par des pommiers avec au loin, en arrière-plan, une forêt domaniale, celle d'Eawy, où pousse l'une des plus belles hétraies d'Europe.Autour, seulement quelques maisons et fermes isolées aux toits de tuile rappellent que le village est encore habité par une soixantaine de personnes tandis qu'à l'arrière, un petit cimetière témoigne du déclin de cette communauté rurale.En flânant, je vais y chercher le nom d'un d'Estrepagny, d'un de Trépagny, Trespaigny, Trépaigny, Trépagné, Trépanié et Trépagnez, l'un des nombreux noms qui devaient désigner mes ancêtres normands, mais ma recherche va se solder par un échec.Résultat normal.Il n'y a plus de Trépanier à Muchedent.Ils sont tous partis.Pourquoi?Peut-être parce qu'il n'y avait plus rien pour assurer leur subsistance ici il y a trois siècles, à moins qu'eux aussi n'aient entendu l'appel des grands espaces qui devait inciter mon aïeul Romain à s'exiler.Du haut de la colline, il est difficile d'imaginer cette commune avec une population plus importante.Il me semble même que seulement quelques habitants de plus, ajoutés aux rares vaches qui paissent ici et là, romperait le charme que l'on y trouve.On dit que Muchedent était habitée autrefois par près de 200 habitants.Aujourd'hui, un tel chiffre me laisserait songeur.L'église Le temps est venu de visiter l'église dont la construction Les remparts de Saint-Malo, ville d'où partirent les ancêtres de plusieurs Québécois.VO ,A G* S V-ANAD/.\u2022 HINJCL 1 800 661-ASIE La Chine en sécurité avec les experts CHINE CLASSIQUE - 22 JOURS - GROUPES 1994 24 avril départ garanti 18 septembre départ garanti 8 mai départ garanti 9 octobre départ garanti 6 juillet départ garanti Pni «t ééyirtt garais à i m PL AT A A PARTIR DE 15 MAIS CT 1 AVRIL NCTTit EEACH Sur il plift -1 Mm * stm 6861076 ORItfjJT BAY 1 Mm 1 Mm 7261156 13 MAIS IT 1 AVRIL ¦ff&MSS?1 Mm 1 s a m 8261236 RAYOU 17 MARS «T S AVRIL margabella studio,plaft 1 fetn 496 596 Iht'L ÇES£RT 1 stm 436 526 DO.14 tr 11 MOTEL ACAM&CO 1 Mm 1 stm 396 526 COPACABANA 1 stm 546 796 lé MARS IT 1 AVRIL Tromcana Sur 1 stm 1 stm 396 496 sosua sunea* ï rtpas, boissons m 1 stm 586 796 MTL ST-DENIS .METRO H.BOURASSA\tBEAUBIEN 848-9355\t381-3810\t270-4440 COTE OES NEIGES VILLE MONT-ROYAL\tANJOU 341-9636\t344-6717\t356-3292 MONTRÉAL NORD LAVAL\tLONGUEUIL 955-3258 967-077 2\t-646-1444 LAVAL OUEST ?LAVAL-EST\tLASALLE 969-6666 665-5197\t367-3701 BROSSARD 671-5757 ST-HUBERT 656-5959 REPENTIGNY 585-001 5 ST-SULPICE 582-6062 ST-EUSTACHE 974-0333 PIERREFONDS 696-3846 VARENNES 652-2961 TERREBONNE 964-2273 ST-JÉRÔME 565-8484 JOLIETTE 755-6760 STE-THÉRESE GATINEAU 979-3030 246-5776 SHERBROOKE 822-0822 TROIS-RIVIERES O.691-4114 ROUYN NORANDA 762-6070 ST-HYACINTHE 771-2244 GRANBY 777-4244 HULL 595-91*33 14 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 19 MARS 1994 I TT POINTS DE REPERE Comment se préparer à une visite au pays de ses ancêtres PLUS DE 5000 FAMILLES-SOUCHES ¦ Les généalogistes ont recense les noms de quelque 5000 familles d'origine française qui ont participé à la fondation de la Nouvelle-France.Les trois quarts de ces familles venaient de cinq régions de la France de l'Ouest, soit la Normandie, la Bretagne, le Pays de la Loire, le Centre ( Val de Loire et Poitou-Charentes).Pour un Québécois qui demeure attaché à ses racines, planifier un voyage au pays de ses ancêtres demeure probablement l'une des expériences les plus enrichissantes et sûrement les plus intrigantes qui soit.Dans bien des cas, cette expérience permet non seulement de découvrir le village où vivait l'aïeul, mais de fraterniser avec ses descendants et ses lointains cousins.On imagine aisément les liens d'amitié qui peuvent se nouer en de telles circonstances surtout lorsqu'on a déjè eu l'occasion d'apprécier l'accueil chaleureux que réservent en général les Français aux Québécois.C'est ce qui fait bien souvent le charme d'un voyage en France et ce qui explique pourquoi tant de Québécois visitent ce pays.L'an dernier, en dépit de la récession, plus de 600 000 Canadiens se sont rendus en France dont 300 000 Québécois, une hausse de 25 p.cent par rapport à l'année précédente.Cette année, on en prévoit autant, sinon plus, en raison des 12 000 sièges qu'offriront hebdomadairement les transporteurs aériens vers Paris durant la hause saison.Ce nombre de sièges maintiendra probablement ies tarifs aériens entre Montréal et Paris au même niveau que l'an dernier, s'il ne les fait pas baisser.COMMENT SE PRÉPARER ¦ Préparer un voyage au pays de ses ancêtres demeure d'autant plus facile qu'il existe aujourd'hui une multitude de documents, ouvrages et articles permettant d'identifier les régions d'où partirent les grandes familles québécoises.Parmi toute cette documentation, l'une des plus intéressantes et les plus utiles demeure la série d'articles écrits La route pour Muchedent A l'intention desTrëpanier qui feront un voyage en ' France l'été prochain, voici » l'itinéraire routier le plus .facile pour atteindre Muchedent.Cet itinéraire est destiné aux touristes venant de Paris qui séjourneront à Rouen avant de prendre la direction de Dieppe.De Rouen, la route la plus .directe est la N 27.À 40 km au nord de Rouen se présente la D .149.En la prenant à droite, on .rejoint Longueville-sur-Seine.De là, après avoir franchi le pont qui enjambe la Scie, prendre la D 77 jusqu'à Muchedent.De Dieppe, on peut rejoindre Muchedent par la D 915, la N 27 et la D 149.Pour obtenir davantage de renseignements sur la famille Trepanier, on peut aussi devenir membre de l'Association des familles Trepanier.Pour plus de renseignements à ce sujet, écrire à: M.Robert Trepanier.716.rue Mille îles Est, Sainte-Thérèse, J7E 4A3.Tel: (514) 453-5767.V» * » Centre de Formation du Voyageur 3 séances de 2 heures afin de connaître l'histoire, la culture et les attraits du pays visité Début le TUNISIE ESPAGNE PORTUGAL B\tCoût: 45 $ ~ - INSCRIPTION REQUISE AVANT LE 31 MARS 11 avril 19\tavril 20\tavril 277-1148 PARTEZ BIEN PREPARE.tr» Portugal Groupe accompagné du 14 au 28 mai Circuit guidé (le 10 jours et séjour h MADERE 2 499$ toutcsjaxçsincli PRÉSENTATION AUDIO-VISUELLE 22 mars à 19 li 29 mars à 14 k R.S.V.P.277-1147 VOYAGES ST-DENIS 5135, rue Saint-Denis.Montréal 277-1126 A voire service depuis 1972 0 1 3 O 3 \"O U) dans ces pages par le journaliste et historien Robert Prévost sur Les origines des grandes familles-souches.Dans ces articles, M.Prévost décrit non seulement le lieu d'origine et d'arrivée de ces familles, mais il donne les indications routières permettant de s'y rendre.Un recueil contenant les 52 premières chroniques de M.Prévost publiées du 22 juin 91 au 13 juin 92 dans la section Vacances/Voyage de La Presse a déjà été publié l'an dernier par les Éditions Libre Expression sous le titre Généalogie\u2022 Portraits de Famille et un second sera publié prochainement.M.Prévost a également publié d'autres ouvrages susceptibles d'intéresser ceux qui voudraient entreprendre un voyage en France de l'Ouest dans lesquels il est question des familles-souches et surtout des grands personnages qui marquèrent l'histoire de la Nouvelle-France.Parmi ces ouvrages, signalons La France de l'Ouest des Québécois, un ouvrage qui propose 5000 km d'itinéraires dans cette partie de la France, et La France des Québécois.LE PASSEPORT SOURIRE ¦ À l'intention de ceux qui ne posséderaient pas de renseignements sur l'origine de leur famille et qui ne voudraient pas entreprendre de longues recherches, la Maison de la France publie annuellement un petit dépliant fort intéressant qui donne les origines de plus de 2000 familles-souches.Il s'agit du Passeport Sourire qui permet également de participer au tirage de quatre séjours en France.L'édition 94 du Passeport Sourire a été lancée cette semaine à Montréal et elle contient un nouveau chapitre destiné aux Acadiens dont les familles-souches sont originaires de la France de l'Ouest.On peut se procurer ce dépliant tiré cette année à 70 000 exemplaires en s'adressant à la Maison de la France (voir l'adresse ci-dessous).CLUB VARADERO ENTRE LE 10 AVR.ET LE 24 SEPT.K PARTIR DE 949 $ Comprenant tous les repas et toutes les consommations.f Supplément de seulement 30 S pour être seul dans votre chambre.Super Club, luxe et confort.Directement sur une des plus belles plages au monde.Prix pour une aeroàn* par pers.«n occ.double les pu varient selon la date de départ choisi®.Certaines condlons s'appliquent.Toutes les taxes sont cc*nprtv*v o n ib\" r- U\") 0 1 ge ce de voyages Cinquième Saison\t\tt) rj C d X3 : ui ¦ ¦ 30, av.de l'Épée 1-800-565-5155 1 (a gte av Laurier) 270-1237\t\t chedent Rix.\tjmmm V -s- \u2022 j r AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS ¦ Au Québec, plusieurs associations ont été formées pour regrouper les membres de certaines familles-souches.Ces associations peuvent également fournir de l'information à ceux qui ne connaîtraient pas l'origine de leur ancêtre.Pour savoir si une telle association existe, on peut communiquer avec la Fédération des familles-souches à l'adresse suivante: Case postale 6700, Sillery.G1T 2W2.Tel: (418) 653-2137.OUVRAGES DE GÉNÉALOGIE ¦ À l'intention de ceux qui voudraient entreprendre leurs propres recherches, voici également les titres de quelques ouvrages généalogiques que recommande notre collaborateur M.Robert Prévost.Ces ouvrages peuvent être consultes dans la plupart des bibliothèques publiques et constituent les meilleures sources de références.Il s'agit du Traite de génealogie, de René Jetté, publié par les Presses de l'Université de Montréal ; du Dictionnaire généalogique des familles canadiennes, de Cyprien Tanguay et du Dictionnaire généalogique des familles du Québec, de René Jetté.* i « 4 t * % % t 1 % t t * 1 t NORMANDIE BRETAGNE DU 25 MAI AU 10 JUIN 4 gAA$ 17 JOURS.15 NUITS | Q 99 Incluant: Vol Mil-Paris /Nantes-Mtl.15 nuits d hôtel (5 villes), les petits déjeuners.1 souper de groupe, toutes les excuisions en minibus et toutes les taxes.N.B.: PRIX EN occ OBL /GROUPE 16 PERS i bff jhww du ertaqwment» DEMANDEZ NOTRE DÉPLIANT AiRTOUR VOYAGES (1989) WC PERMIS OU QUEBEC I Sans frais: 1 -800-363-8936 ou (514) 263-6531 T20696T7 * pour les membres club seulement! Epargnez de 10 ° à 50%plus 200$* ÉCONOMISEZ minimum 10% sur tous les prix des grossistes les plus populaires au Québec et jusqu'à 50% sur forfaits, vols ou croisières si vous voyagez dans les prochaines quatre semaines.*De plus, recevez pour 200$ par adulte de coupons-rabais échangeables dans les succursales PJC Jean Coutu.ADHÉREZ AU CLUB ET RÉSERVEZ AUJOURD'HUI garaniîê -oiSTle cas où vous ne pourriez bénéficier d'aucune économie sur le coût de votre voyage lors de la réservation, nous vous garantissons le remboursement des .frais d'adhésions.1 -800 Téléphonez sons frais .463-CLUB HlflldoMUl .J-à ): : : :¦ m * :\u2022 r.yy.&s ¦y\t, m .FOOffit ¦ % v k DÉPART 16 JUILLET \u2022 13 JOURS \u2022 1699 $ ^iRcuif Vol direct CALGARY/BANFF\tMontréal/Calgary : LAC LOUISE/JASPER/KAMLOOPS PRINCETON/VICTORIA/VANCOUVER DÉPART 1er JUILLET \u2022 11 JOURS 1559 $ caoïsiias -en fête- À NEW YORK À BORD DU \"REGAL EMPRESS\" 9 Q Q ,Mri 11 a kit \u2022 2 nuiti de croisière et l«»repa» à bord du navire\tmm%0 inuluan l .Transport «lier/retour Montreal/New York en autocar de luxe .ni $ j TARIFS PAR PERSONNE EN BASE DOUBLE «TAXES INCLUSES \u2022 D'AUTRES DATES DE DÉPART SONT DISPONIBLES \u2022 LES PRESTATIONS ET SERVICES PEUVENT VARIER SELON LE CIRCUIT \u2022 DEMANDEZ TOUS LES DÉTAILS 16 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED119 MARS 1994 EN BREF » BED & BREAKFAST CALIFORNIENS ¦ Le nouveau guide des bed & breakfast californiens vient de paraître.Cette brochure gratuite de 60 pages comprend 200 bed & breakfast, élégants ou rustiques.situés aussi bien dans les grandes et petites villes qu'à la campagne, pour tous les goûts: cottage d'une pièce, maison de style victorien, maison de ferme ou luxueux manoir.Pour recevoir un exemplaire gratuit du 1994 Guide to Californie Bed and Breakfast Inns, écrire à: California Division of Tourism.P.O.Box 1499, Sacra-mento, CA 95812-1499 ou téléphoner au 1-800-862-2543.GUIDE DU VISITEUR DE LA CALIFORNIE ¦ Pour bien préparer un voyage en Californie, on peut se procurer un guide gratuit intitulé Golden California.Il donne des informations générales sur l'état et le climat, inclut des cartes, une liste de parcs nationaux et des centres d'intérêts touristiques, des coupons rabais et un catalogue.Il est disponible à l'adresse suivante: California Division of Tourism, P.O.Box 1499, Dept 0201, Sacra-mento, CA 95812-1499 ou au numéro sans frais 1-800-862-2543.NOUVEAU SERVICE À SHERBROOKE ¦ La Société de développement économique de la région sherbroo-koise vient de doter son bureau TOUR DE LA TURQUIE 18 JOURS: 30 AVRIL AU 17 MAI 7e meilleur circuit sur le marché au meilleur prix! Accompagné et guidé exclusivement en français ISTANBUL \u2022 TROIE \u2022 PERGAME \u2022 KUSADASI \u2022 ÉPHÈSE \u2022 PAMUKKALE \u2022 LA CÔTE TURQUOISE \u2022 LA CAPPADOCE \u2022 VALLÉE D IHLARA \u2022 ANKARA 2770$ (42 repas, htls 4' et 5#, taxes Incluses) CIRCUIT D'EUROPE DE L'EST 22 JOURS: 10 AU 31 MAI Accompagné et guidé exclusivement en français RÉPUBLIQUE TCHÈQUE \u2022 POLOGNE \u2022 SLOVAQUIE \u2022 ROUMANIE \u2022 BERLIN \u2022 HONGRIE Majorité des repas inclus, autocar de luxe, hôtels 1re classe A et de luxe\tpp./occdble Autres départs en juillet et septembre 1994 LA GRÈCE «Pays des Dieux» 18 JOURS: 19 MAI AU 5 JUIN _ Circuit de luxe, croisière 7 |ours inclut Accompagné et guidé exclusivement en français Circuit classique de 6 jours, majorité des repas et de nombreuses excursions incluses 3279$ (hôtels 4* et 5*, taxes incluses) CIRCUIT 12 JOURS DISPONIBLE: 4 AU 15 MAI L'OUEST CANADIEN 15 JOURS.3 DÉPARTS: 2.9 et 16 JUILLET Accompagné et guidé exclusivement en français Avion Montréal-Calgary / Edmonton-Montréal «STAMPEPE» DE CALGARY INCLUS! Petit déjeuner inclus chaque matin, autocar de luxe, hôtels supérieurs (Taxes incluses, places limitées) 'DEMANDEZ le$ BftQCHURE$* 2544, rue Ontario, Montréal H2K1W4 Permis du Québec métro F'ontfnsc OYAGES Tél.: 523-2143 ÇA NE COÛTE PAS PLUS CHER fax: 525-2233 OE CONSULTER DES EXPERTS d'information touristique d'un numéro sans frais \u2014 1-800-561-8331 \u2014 où l'on peut téléphoner tous les jours, de 9h à 17 h, pour recevoir de l'information sur la région, les forfaits disponibles, les événements majeurs et l'actualité culturelle et touristique.LA SÉCURITÉ D'ABORD DANS LES GUIDES DU CAA ¦\tEn 1995, les Guides de la route de l'Association canadienne des automobilistes (CAA) ne comprendront que les établissements hôteliers qui respectent les nouvelles normes de sécurité comme l'installation de pênes dormants et de judas permettant de voir dans les corridors.Déjà 79 p.cent des 22000 établissements hôteliers approuvés par la CAA, qui compte 3,7 millions de membres, respectent ces normes.GAGNEZ UN BILLET D'AVION POUR PARIS ¦\tPour avoir la chance de gagner un billet d'avion gratuit à destination de Paris, il suffit de convaincre les Boutiques Temps libre-Tout pour le voyage \u2014 qui offrent désormais des billets d'avion pour la Ville lumière à prix économique \u2014 en écrivant une lettre de 10 lignes qui explique pourquoi on a besoin de ce billet plus que quiconque.La lettre «aux invraisemblances les plus vraisembables» sera choisie le 1er avril et son heureux auteur recevra son billet d'avion.Pour les renseignements, on téléphone au 252-3117 à Montréal ou au 1-800-461-8585 en région.LE NOUVEAU VÉLO MAC EST ARRIVÉ ¦ En kiosque jusqu'en mai, le numéro de printemps de Vélo Mag (4,25$), fait la revue des nouveautés 1994.Cette édition spéciale propose sept pages de gadgets, de vêtements dernier cri et de bécanes nouveau genre indispensables pour les maniaques de vélo.ÉTAGE VERT AU HOLIDAY INN CROWNE PLAZA a Dés le début du mois prochain, l'hôtel Holiday Inn Crowne Plaza du centre-ville (420 Sherbrooke Ouest, à Montréal) offrira à ses clients un «etage vert».La trentaine de chambres du seizième étage seront aménagées pour respecter l'environnement.Réservées aux non-fumeurs, les chambres seront munies d'un purificateur d'air et d'un filtreur à eau dans la salle de bain.L'hôtel projette aussi notamment d'installer des bacs à recyclage et de mettre à la disposition de sa clientèle des savons et des shampooings biodégradables.GUIDE DU CAMPING-CARAVANING ¦ La belle saison est proche et les adeptes du camping-caravaning s'apprêtent à reprendre la route et à replanter leur tente.Le seul! et unique guide \u2014 gratuit \u2014 de Camping-caravaning, publié parle Conseil de Développement du Camping au Québec vient justement de paraître.II comprend entre autres les noms et les descrip- \u2022 tions des 750 terrains de camping de la province qui regroupent ; 80000 emplacements, une carte touristique du Québec et des cartes routières.v/ON DES VOYAGES OE QUALITE SUPERIEURE UPUIS CITROEN - PEUGEOT HORS TAXES i % DECOUVREZ L'EUROPE EN TOUTE LIBERTÉ la CITROËN AX et la PEUGEOT 106 en version essence et diesel les plus économiques en consommation du marché.PRENEZ LA CLEF DES CHAMPS Si l'évasion, l'aventure, la découverte sont vos façons de voyager en Europe, prenez la clef des champs avea votre voiture neuve.Avec les plans achat-rachat CITROËN-PEUGEOT hors taxes, rien de plus facile.POURQUOI CHOISIR LE PLAN ACHAT-RACHAT CITROËN-PEUGEOT POUR LA GAMME LA PLUS VARIÉ (33 MODÈLES) TOUTES DES ROUTIÈRES.POUR LES PLUS GRANDS COFFRES DE LEURS CATÉGORIES.POUR LES DIESELS OFFRANTS LA PLUS BASSE CONSOMMATION ET LE PLUS DE KILOMÈTRES PARCOURUS AVEC UN PLEIN.POUR LE PLUS GRAND CHOIX DE MODÈLES AVEC AIR CLIMATISÉ.15 MODÈLES, DE LA ZX OU 306 À LA XM OU 605 EN PASSANT PAR LA XANTIA OU 405.POUR LA MEILLEURE TENUE DE ROUTE ET LES MEILLEURES SUSPENSIONS.POUR LES AUTOMATIQUES LES PLUS ABORDABLES.POUR LE SEUL MINIBUS 9 PLACES SUR LE MARCHÉ.PARCE-QUE TOUS NOS MODÈLES SONT DES 5 PORTES POUR UNE MEILLEURE ACCESSIBILITÉ ET CONFORT DES PASSAGERS ET SONT TOUTES DES 5 VITESSES.PARCE-QUE LE GROUPE PSA (CITROËN-PEUGEOT) EST LE PLUS GROS CONSTRUCTEUR FRANÇAIS.PARCE-QUE CITROÉN ET PEUGEOT POSSÈDENT UN STOCK DE PLUS DE 25 000 VÉHICULES VOUS GARANTISSANT UN VÉHICULE EN TOUT TEMPS.DE PLUS SAVE?VOUS QUE LE NOUVEAUX MODÈLES 94 ET 95 (LIVRÉS À COMPTER DU MOIS DE JUILLET) ONT ÉTÉ REPENSÉS EN TENANT COMPTE DE LA SECURITE ET DU CONFORT Livraison de votre véhicule Votre nouvelle CITROËN ou PEUGEOT vous sera livrée gratuitement aux centres livreurs de Paris et dans les principaux aéroports et villes de France la CITROÉN ZX et la PEUGEOT 306 les intermédiaires les plus confortables disponibles en version diesel, break, avec air climatisé les moins chères dans leur catégorie.la CITROËN XANTIA et la PEUGEOT 405 le grand luxe à bon marché, disponiWo en version diesel et version air climatisé.VOTRE.AQENÇE RF VftYftftE POUR TOUTES INFORMATIONS SUR LES VÉHICULES CONTACTEZ EUROP-AUTO AU (514) 735-3083 PERMIS OU QUÉBEC £0*0* AOÎO -y*- MAROC Les \\ il les Impériales et Agadir .CIRCUITS 1994 1P1299* Permis du Québec EUROPE DE L'EST(ji?TUNISIE CJf Circuit découverte \u2022 et IVabeul » TUNISIE & fis -\tx.tout MAROC l e («raiid Circuit ESPAGNE \u2022 \u2022 \u2022 * \u2022 Le (irand Tour \u2022 d'Espagne C 75 NjOurc DÉPARTS: 26 avr.& 01 nov.1399 DÉPARTS: 19 avr.& 25 oct.1799' DÉPARTS: 19 avr.& 25 oct.2299* Le Trio liaroque Prague - tienne \u2022 Budapest DÉPARTS : 24 avr.& 13 nov.EUROPE DE L'ESTÎAVC\\\" Soirée d'informations MERCREDI 23 MARS 1994 / 18h00 1538 Sherbrooke 0., suite 307.161:937-6411 s K « CenUmnW T»wrv Permh du Qh'Ajc*.Départ groupe: BUCAREST: 28 mai 1994 NEPTUN: 11 juin 1994 RALLYE BALADE COTE D'AZUR 1699* + 54S taxes ÉTAPES: NICE.GRASSE.CAVAIL-LON.AIX-EN-PROVENCE.AVIGNON.ARLES.MARSEILLE.INCLUS: Avion aller sur Nice retour au choix.Auto Renault Twingo plan achat rachat 3 semaines.Rallye de 7 |ours.6 nuits.6 nuits en hôtels 2 et 3 étoiles.6 petits-déjeuners.1 pique-nique.2 soupers.Caries routières et préparation du programme.POSSIBILITE: Extension de votre séjour.Prix spéciaux enfants Prix spéciaux pour seiour d'une semaine.Vos guides: Agathe Le-clerc et André Houle de Drummondville.\u2022 RENAULT Nouvttiès FRONTIC-PES RABAIS: 100$ par couple avec dépôt avant le 15 avril 1994.CONTACTEZ CES AGENCES CLUB VOYAGES IniMuMii 1 100 661-5255 m 4774313 Str.l (514) 742-0426 Chambly (514)656-0654 StMnnt-ët-Bflloa» (514) 457-2010 YarHMi (614)652-0005 firanbf (514)372-4444 \u2022 Le retour en avion se fait de toutes les villes desservies par Nouvelles Frontières pour les séjours de 1-2-3 semâmes sans frais additionnels.T2069*67 RABAIS GARANTIS FRAIS D'APPELS REMBOURSÉS A L'ACHAT AUCUN RISQUE 1 076-3344 MISE À JOUR RÉGULIÈRE pvIe&agwcB^'fevoragaotoanl puut chacune d® dashnahons I JUSQU'À 100 $ OU JUSQU'À 20 % d* rabais -jh le prix mutant Fins (fytd rantow jfc ê l'acJai POUR ÉCCUTtR UNE ANNONCE, composez avec un tél.à tonalité le 1 976-3344 puis le numéro du rabais-destination.A «Avion.AH- Avion+Hdtel.R.Rabais, N» Nuit ffiffîSfr PARIS 399$ \u2022 111 départs 4$ tf irillri mlnati; 6161 iMMrepécJiiz: Amstsrlam.2s Mllil, 26 %.tUTf-UM\t3®fira.OMAH?SOil11$t 2290 btèce R 25 (AVION) Mnm/FHaud AI®! 2320 WwA 690 LasV^sc AH3N 7Z» 2340 Portugal A 612 N Y.PSquk H2N BUj 1 89$ 2400 Sois» R 50 (AVION) ™NY,w«*-«dBJ5 4r4 AfMOUC H M -OWrWT icalXM .JCula )1 M«*«jue,Ac3^ulcoAHi )S Haïque.ixtiju AH 109 «Manqjie.PWÎjrtiAHi imcane iKj*3FIÂH2Î8A 14391 3410 AJws pays (TAIriQuMÏ ÎÔO 'Vba4% H 3PJ F PAIR sHcUUîtS 'MO A jtcrar 0-jcj car SSrO Clut) Mbd Uj40 Ciomère Ab-Jta Mayjt.y ViSarti AM6gl 5§t Crotl A^t -t! «oih Réç Domncarf»eAH6C5l 0£?Cioo CjiïHec NCmQUI CT ASC\t&S5 Du» Irvioootof* 4430 Krnïi AH 22m14391 5C70U>lt Si 00 WucJun.tanous giOÛaarésiorKiue 50e 3nn détsrQ*jMrerrf SftO ItaNfcJt.Aa-en-rro» CM Toui 1lu«0(B 5HDV(*igePuis22JRGL« LA GARANTIE VOX-TEL 085-2233 îlvt* dèm^rchr» rte cufVMfii mitant \\>m rJ^M M «u rvnbuurvomefit .miHK» » » Pour départ du 9 avril 94 et retour le 21 avril 94.Prix inclut rabais sur réservations anticipées - pour réservations avant le 31 mars 94 Prix par personne de Montréal.Prix inclut taxes 44S De plus, Vacances Air Transat vous offre des super prix pour: \u2022\tLocation de voitures et plan achat-rachat \u2022\tStudios et Appartements à Paris \u2022\tCroisière en IWéditérranée \u2022\tLa Corse Aussi des vols pour NICE \u2022 MARSEILLE \u2022 BÂLE \u2022 NANTES \u2022\tTOULOUSE \u2022 LYON \u2022 BRUXELLES \u2022 LONDRES Tous les détails à l'agence de voyages Sears.pi Anjou 353-5184 Fairview/Pte-Claire 697-8161 Brossard 465-4984 Sherbrooke 821-4204 Chicoutimi 549-2128 St-Bruno 441-6712 Cornwall 938-9305 St-Jean 348-0905 Hull 776-4187 St-Jérôme 432-5232 LaSalle 364-9720 St-Laurent 335-1171 Laval 682-2828 Trois-Rivières 379-6163 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR! Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur et aussi dans la brochure »Pian Spécial de Paiement Voyages FRANCE ET EUROPE» de l'agence de voyages Sears.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposées par d'autres fournisseurs ou agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie.coutumes et conditions, en respect à l approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada © Copyright 1994 Sears Canada inc.Toute reproduction sans le consentement éent de Sears Canada inc.est interdite \"^Air Miles International Holdings N.V.Sears Canada inc.est un usager inscrit.Détenteur d'un permis du Ouobec , » Attendez-vous à plus i » IA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED119 MARS 1994 i I » LES ORIGINES Killington Resort Village VOITURE Condotels du Village ou Mt-Tremblant condolets IZ VOYAGES\tCAMPUS 3335, Quecn Mary\t735 8794 1613.Saint-Denis\t843 8511 2085, Union\t284-1368 1455.De Majsonneve O.288-1130 3480.McTavish\t398j0647 2383.ch Ste-Foy.Qc\t418 654 0274 VOYAGES BEL-AIR INC Visite/ le pays du sourire Circuit de 3 semaines accompagné Départ le 9 avril Diaporama sur demande tours RABAIS RESERVE-TOT» 1001 VOYAGES BEL-AIR INC ROBERT PRÉVOST collaboration spéciale Le premier Lesage qui fonda un foyer en Nouvelle-France portai! un surnom qui suggère son origine: il s'appelait fean-Bernardin Lesagedit le Piedmon-tois.Dès le Xle siècle, le Piémont appartint à la maison de Savoie, mais c'est seulement au XVe que le premier duc de Savoie l'annexa, et Turin devint sa capitale.De nos jours, le Piémont est une région du nord-ouest de l'Italie ; il est formé par une partie des Alpes et de la plaine du fleuve Pô.Fils de lean-Martin Lesage et de Catherine Bretel, (ean-Bernardin te Rene jette, huit enfants dont quatre fils naquirent de cette union entre 1711 et 1728: Pris-que, Pierre, Marie-Anne, Ursule.lean-Baptiste, Marie-Josèphc.Marie-Louise et Louis.Malheureusement, les dictionnaires généalogiques ne nous renseignent pas sur les ménages qu'ils ont fondés.Notons que |ean-|acquet de Gerlaise était originaire de Belgique et que le patronyme Desjar-lais découle du sien.Bruneau.Les dictionnaires généalogiques leur attribue un fils, prénommé.lean-Baptiste! Enfin, le couple Lesage/Sylves-tre eut deux autres enfants, Marie-Catherine et Charles-Iean-Baptiste, qui décédèrent en très bas âge.Un autre Lesage Aux Trois-Rivieres.en 1709.un autre Lesage fonde une famille.Les genealogistes ne s'entendent pas quant à son origine.Etait-il de Québec ?N'était-il pas plutôt originaire de Beaumont-le-Roger, en Normandie ?Et ce qui ne facilite pas les recherches, il se prénommait lui aussi.fean-Baptis-tc, fils de |ean et de Marguerite Roussel.Sa compagne est Marie-losèphe de Gerlaise, fille de |ean-lacquet de Gerlaise dit Saint-Amant et dé |eanne Trudel.Ce dernier fut un pionnier de Louiseville.ou d'ailleurs se fixa le jeune couple.Selon le généalogis- Louis, Jean et Nicolas-Joseph Au moins trois autres Lesage sont passés en Nouvel le-France.Lors du recensement de 1657, un certain Louis Lesage, àgc de 4l) ans, vit sur la côte de Beauprc.li est le fermier de lean Guyon.sieur Dubuisson, le premier arpenteur formé en Nouvelle-Fran-ce, et met trois arpents en valeur.Il a pour voisins Antoine Gabou-ry et Daniel Perron.On ne croit pas, cependant, qu'il ait fondé une famille.À Montréal, le 12 février 1710.on enterre lean Lesage dit Champagne.âgé de 30 ans.un soldat de la compagnie de Saint-Pierre, mais il semble ne laisser personne pour le pleurer.Enfin, 1750.à Ouebec.le menuisier Nicolas-loseph Lesage, originaire du diocèse d'Arras, en Artois, épousait Marie-Madelei-ne-Louise Brassard, fille de lean-Baptiste et de Marie-Geneviève Hubert et veuve de Ferdinand-Henri Del leur.Plusieurs personnalités ont fait honneur au patronyme Lesage.dont lean Lesage, qui lut premier ministre du Québec.Son nom a été donné ù l'autoroute 20.L'ingenieur Louis Lesage, hydroliclen réputé, présida â l'amenage ment du premier réservoir McTavish, à Montréal.Cavour s'étend au pied de la Rocca, une petite montagne classée parc naturel.ii77>yrr «F ^rhkf^ *mm \"P*\" liÛiilWj\u2014 ^PK LA PLUS GRANDE AGENCE DE CROISIÈRES AU QUÉBEC EUROPE 13-25 mars: A partir de 65$ CanJpersJJours ._.ReUcho:(5 nuits minimum)\tLtf^fcLI 31 mars-4 avril: A partir de 75$ CanJpersTJour» Pâques: (1 nuits minimum) 8-18 avril: A partir de 70$ CanJpers./Jours Compétition de bosses, week-end Superstar (2 nuits minimum) La semaine prochaine les GAUTHIFK PARIS 428 $ LONDRES (12 i«i«) 498$ BRUXELLES 448$ 20-25 mars: A partir de 48$ /persJjours TREh Reliche:(3 nuits minimum)\tnimTiumsi M avril: A partir de 67$ /p^rsTJours *1ncl.party A BBQ Week-end Reggae: (2 nuits minimum) Spécial Pâques 3 jrs/2 nuits à partir de 139** 31 mars au 4 avril 1\" avril au 4 avril _31 mars au 3 avril Départ quotidien a partir de 179 %/fin.Avion + hôtel a partir de 295T TWING0 22 jours 629$ CITROËN 22 jours 619$ \u2022Avec schat de (2) billets d'avion.Les forfaits comprennent: billets de remontées, hébergement et toutes les taxes.Les prix sont basés sur une occupation maximale.Les tarifs varient selon\t^^L le complexe d'hébergement; informez-vous en faisant la réservation.DNTRÉAL NDG POINTE-CLAIRE QUÉBEC MONTRÉAL LAVAL 5568JAonttan 960.bout.Saint-Jean 240.3e rue 5100, Sherbrooto E.500.St-Martin 0 Permis , Montréal (514) 273-3301 VOYAGES SERVICES PLUS 651 ru* Jarry Est, Montréal 277-1934 / 273-9638 VOYAGES ROBILLARD 219-A, bd BrUn, Repontigny (514) 588-2854 VOYAGES STAN-BUY 219, Wellington Sud, Shorbrook» (819) 566-5595 17 et \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a 1 sem.979 999 24 avril 2 sem.1349 1379 949 1349 949 1349 r départs ; ! LES SAMEDIS ET », ' DIMANCHES ï I .4 10$ 16 et 23 avril 1 sem.2 sem.479 479 719 899 Permis du Québec Départ» de Montréal - Prix par pars, en occupation double.Taxes et frais de service» indus.Sujet à disponibilité ou moment de la réservation et aux conditions générales.\u2022\tBAVARO BEACH/GARPEN . % CAN.rnirn» wnpIfjtictK If pf hoi difi|ur \u2022 fihu^ au rmwnrnt dr rtwrai If* '\u2022fucti let» forla'tî.corriyennont lo transport I »»c- tvrqemunt las ta*eà et dn;» coupon .wa&aib pour que'quoi spectacles î.ur Broadway Los Suporsaver* inckHml aussi un tour do ville Ce 4 t.euruv (w&i ******* Consultez votre «igent de voyages ou appelez le ¦xwxfflow 287-1066 MRC DUAIONT MNTE-4NNE PRIX* : 1 550$ à 2800$ d'avril à août 1994 COURS SUR MESURE TOUTE L'ANNÉE Réunions d'information en mars, avril et mai RENSEIGNEMENTS COURS À L'ÉTRANGER Collège de Maisonneuve 3800, rue Sherbrooke Est Montréal.Qué.H1X2A2 Région de Montréal : (514) 251-1444, poste 4850 Région de Québec : (418) 659-1444 En collaboration avec Voyage Régence, détenteur d'un permis du Québec.Au Pied Du Mont (Centre sportif), Chalets Mont Ste-Anne (pied des pistes), Hôtel Chateau Mont Ste-Anne (pied des pistes) Les forfaits comprennent: billets de remontée*, hébergement et toutes les taxe».Les prix sont basés sur une occupation maximale.Les tarifs varient selon\t^^L le complexe d'hébergement; informez-vous en faisant la réservation.842-2$ Kl AGENCE DE VOYAGES Vous guide vers \"LES ROUTES DE FRANCE\" ÉCONOMISEZ jusqu'à 1 60 $ * 1-800-327-5278 beac'H Station en bordure de I océan 18215.av.Collins au bord de l océan 2 avril au 30 juin patptrt, par Jour.Z occ.doub*.5des £ 196 chambrai Gratui pour 3» eu 4« ptra.ûans nérr* chambre.DE PLUS, DU 21 AU 26 MARS 1994 c'est \"LA FRANCE EN FÊTE\" Prenez un rendez-vous avec un de nos spécialistes, réservez votre séjour en France et obtenez un cadeau surprise.HÂTEZ-VOUS et PROFITEZ-EN! \u2022Rabais exclusifs aux membres du CAA-Québec Certaines conditions s'appliquent, rabais seulement avec les fournisseurs sélectionnés.\"Certaines régions offertes.Montréal: 861 -5111\tBrossard: 465-0620 Laval: 668-2240\tSt-Léonard: 255-3560 Pte-Claire: 426-2760\tHull: (819) 778-2225 FLORIDE Pas facile de vivre et travailler à Disneyworld 'V« ( unadienne ( W LAN DO.Floride El Le travail est parfois pénible pour ces jeunes Canadiens qui doivent oeuvrer sous le soleil ardent de la Floride dans leur costume national: chemise de bûcheron en laine, pantalon de serge cardé et lourdes bottes de travail.Ces jeunes ambassadeurs du Canada représentent le Grand Nord dans le centre communautaire expérimental de Vista Way.Pas moins de 54 Canadiens y vivent dans des sortes de condominiums et ont accès a des équipements sportifs très divers: racquet-ball.tennis, piscine, etc.Ils participent a une expérience de cohabitation internationale.Les représentants de onze pays vivent dans ces «villages» aménages autour du lac Buena Vista et que les visiteurs sont invités à fréquenter pour y admirer « le proto-type de la communauté de l'avenir».I n plus du Canada, on peut visiter les «pavillons» du Royaume-Uni.de la France, de l'Italie, de l'Allemagne, de la Chine, du lapon, du Maroc, de la Norvège, du Mexique et des États-unis.Les gens de Disney recrutent les employés de ces pavillons dans les collèges et universités des 11 pays en cause.Ils recherchent des jeunes de 18 à 28 ans bien articulés et représentatifs de leur pays.Les heureux élus, qui deviennent les «représentants culturels» de leur milieu, signent des contrats variant de six à douze mois.Le travail est difficile et lo rémunération très ordinaire, ob-servent-ils.Leur budget est d'autant serré qu'ils doivent payer un loyer et que celui-ci est directement enlevé de leur chèque de paye.Ces représentants culturels sont appelés à accueillir les visiteurs dans trois secteurs particuliers de la communauté canadienne.le pavillon du cinéma, les ser-vices de restauration et les boutiques de souvenirs.\u2022 A remarquer que la boutique de souvenirs contient beaucoup de marchandises n'ayant jamais transite en sol canadien mais ayant été directement importées d'un peu partout dans le monde.SUR LE BORD DE L'OCÉAN Ofc LA FLORIDE ENSOLEILLEE \u2022\tPropriétaire canadien \u2022\tImmense plage superbe \u2022\tTiki Bar\t\u2022 Piscine \u2022\tRestaurant, cocktails â des prix .modérés et très abordables Des fcSUlTES' accommodante» avec équipement (ie cuisine seraient disponibles sur demande.1600 S.Océan Boulevard Pompano Beach, Florida (305) 941-8400 1-800-257-6775 FLORIDE\tFLORIDE COLLÈGE DE MAISONNEUVE J Un joli monde que celui, feerique, de Disneyworld.Ceux qui y tra Cours\tI vaillent cependant ont parfois des reserves.d'anglais EN ANGLETERRE Bournemouth, Hastings Londres et Oxford 20-2S mars: A partir de $52/pcrsJJour Relâche: (3 nuits minimum) 18-27 mars: A partir de $65/persJJour Ski de printemps: (2 nuits minimum) 31 mars-4 avril: A partir de $60 /persJJour Pâques: (2 nuits minimum) BOCA RATON NEWS5HACK 1375, Polmetto Pork POINT STATJ0NER5 INC 6030, S.W.18 fh Street ROYNTON DAN S NEWS 640, Océan AvC# « 23 DAVIE WALGREENCO 1805, S Univeroty DANIA BUY RfTE 265, S fédéral Highv*jy DANIA NEWS & BOOKS 300, E.Donia Beoch BKd LUCKY SEVEN FOOD STORE Ml 4, S.Fédéral HigUay WALGREEN 202, Fédéra) HigUoy DAYTONA BEACH ATLANTIC NEWS 2663, N.Ationtic Ave CARDINAL MOTEL 738, N Atlantic Ave DELRAY BEACH DELRAY NEWS 420, E.Allant* Avt DEERFIEID BEACH CENTURYNEWS 1818, W HJIsboro Blvd GRILL MARKET FOOD 2030.N.E.200 FORT LAUDERDALE ECKERDDRUG 3700, N Océan Drive KEUY'S NEWS 1930, N E.Sunrise Blvd WALGREEN DRUG 3101, N Océan Blvd FORT LAUDERDALE-BYTHE-SEA CITY NEWS 4402.Bouga»nviUa Drive ECKERD DRUG 4759, N Oceon Drive LA LORRAINE 2800, V.sto-Mor SCOTT'S 18, Commercial Bkd WALGREEN CO.4319, E Oceon M HALLANDALE TOBACCO T0WN 1401, E Hclandafe 6W.Dipkw* WALGREEN CO.1000,W HoUandoleBW WALGREENCO.3007, NE.29* Pl.7 EŒVEN STORES 722, N E 9ihS*9et HOUYWOOD BEACH BOOKS SUNDR1ES 328, Johnson Sf.DEU FOOO MARKET 302, Johnson St.FRENCH RADtO (1580 AM) 5124, S.SfeteFtoad7 HOUYWOOD MARKET 1620, N Fédéral HigUay JOE S MARKET 900, N.Oceon Drive SU&rS 3351.N S*rt*Road7 SfA SIDE MARKET 913, Norih Broo*alV TUZZO NEWS 1723, E.Young Grclt U S A GROCERS 1403, N.Océan Drwe WALGREEN 1723, E Young Grde WALGREENCO.3705,Hdl^oadBW WALGREEN DRUGS 2855, Stirling Rood 7 ELEVEN STORES 3163,0.Hcllandole 7-ELEVEN STORES 4112, S.Oceon Drive DRIFWOOO ON THE BEACH 2101, S.Surf Rood JENSEN BEACH ISIAND STORES 10700.A.I.A IANTANA LANTANA NEWS 121, S.3th Street POSTAL DEPOT PLUS 6246, 50 Congres Avis LAKEWOIITH MAIN STREET NEWS 608,LokeAv* OUICK STOP 2172, lOth Ave N.LAUDERDAU WALGREENCO.2121, W.OokJandPorkBKd LAUDERDALE LAKES WALGREEN 4455, Nor* Street Rood 7 LAUDERHIU WALGREENCO.7301#0oljandPorVBM MARGATE U SA NEWS 5589, Marge* Btvd MIAMI BEACH BARRY'S NEWS 7436, Collins Av« MINDY'S NEWS 209,71 Ih Street SHEIDON'S DRUGS 9501, Hording Ave NORTH MIAMI BEACH GOIDEN SHORES PHARAAACY 18190, Collms Ave HUMPTY DUMPÏY FOOD STORE 20156, Dixie H^ay SEVEN-ELEVEN 17632, Collins Ave MOTEL PHARMACY 17200, Colins Ave SUNSHME FOOD MARKET 18110, Colins Ave WALGREEN DRUGS 17534, Colins Ave WALGREEN CO.2983, N E.163dS^rt PALM BEACH MAJN STREET NEWS 255, Royal Poinciano PALM SPRINGS WALGREB^CO.1688, Congress Ave POMPANO BEACH BURTS BEACH STORE 1201, S.Océan Btvd OCEANSIDC PHARMACY 31, N.Oceon BW Al A WALGREEN DRUGS 16, S OceoiBW WALGREEN 1000, S.W.26 Highlond Pine/Highlond VJlbge/Islond Meociow Estate/Pinc Trce TAMARAC M ARCAND 5706 N.W.43fh Ave »d : 484-8968 Impérial Estote Mobil Home Pork POUR TOUT AUTRE PARC : M.GOURDEAU TEL: 1305) 981-3085 COTE OUEST BRADENTON SHOREWALK VlllAo 4601, 46th Street Court West ClEARWATER HENRY'S NEWS STAND 519, Bekher Rood CLEARWATER BEACH WALGREEN PHARMACIE 660.S.Gulfview Blvd INDIAN SHORES DOCK SIDE MARKET 20001, GulfBivd PINELLAS PARK WOlf'S NEWS STAND 7620,4?rd Sneer Norm ST.PfTERSBURG BERMUDA BAY CONDO 4201, 38tb Avenue Nonb S AND S NEWS STAND AttbePier THE BOOK NOOK !l 216, Ist Avenue Nonh ST.PETERSBURG BEACH DOLPHIN BOOK NOOK 4667, Gulf Blvd SCOTTIE'S NEWS SHOP 310.CoreyAn LIVRAISON A DOMICILE (CÔTE OUEST) PARC DE MAISON MOMIE RAY MOBILE HOME PARK W1LDER MOBILE PARK IAKE SHORE MOBILE PARK METRO PARK ROMANY HOME PARK TREASURE VILLAGE PARK SUNSHINE MOBILE PARK AL-DA-KY TRAILER CONNOR'S MOBILE HOME PARK LOWE'S CITY MOBILE 5ANDERWOOO VILLAGE PARK SU VER LAKE MOBILE PARK ROYAL PO^JSfTlA PARK 114 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 19 MARS 1994 Le bridge Les précurseurs Culbertson et Albarran ANDRÉ res de trois quarts de siecle h près l'apparition du bridge contraet.les noms des auteurs contemporains ont remplace ceux des Culbertson et Cîorcn qui ont.a leur époque respective, impose leurs théories.Si les noms des Kantar.Kaplan.Lawrence, Schenken en Amérique du Nord, ceux de Becker, lais, Lebel en Europe sont lus et connus, il ne faudrait pas.oublier la contribution des précurseurs.Ely Culh -rtson est ne en Rou-manie en 1891 d'une merc géorgienne et d'un pere américain.Avant de se fixer en Amérique.Culbertson a étudié a Paris et a Genève.Il avait une trentaine d'années quand il est venu aux Etats-Unis.Ruiné par la révolution russe, il \\ivait de ses gains au bridge.Deux ans plus tard.Culbertson épousait loséphinc Mur-phy.sécréta ire de Mi Itou Work, l'inventeur des points attribues aux honneurs dans l'évaluation d'une main.I n compagnie de son épouse hv*cphinc.Culbertson mit au point un système qu'il baptisa \\pproche-Impératif qu'il imposa par von sens de la publicité et surtout par ses succès a la table de bridge avec losephine.En 1^29.Culbertson a publie >on Blue Book suivi de Culbertson' Self-1 cacher ( 1953).puis.Red Book on Play ( 19>4).Con-tract Bridge Complété (1955) et Point-Count Bidding ( 1952).Culbertson a aussi publié The Strange Lives of One Man ( 1940) son autobiographie.C'est également lui qui a lance I lie Bridge World, magazine qui existe toujours et qui est beaucoup lu.Le bridge a été généreux envers Culbertson.On rapporte qu'en 1957 seulement.Culbertson a touché 220(XX)$ ilu maga/ine en redevances.Lt son Brose Sunimary.résume de son système, a ete vendu a 1.2 million d'exemplaires dans ces an nées-la.C ulbertson a divorce de losephine en 1^58.Il v'est remarié en 194 7 a Dorolhy Rénal a Bach ne.sa cadette de 55 ans.Il a eu deux enfants de chacun de ses mariages.Souffrant d'emphysème, il est décédé à l'âge de 64 ans \u2014-îles suites d'un rhume banal \u2014 dans sa résidence du Vermont.L'histoire fait de Culbertson l'un des grands noms du bridge et pas seulement comme auteur.Voyons une défense qu'on lui attribue dans un contrat de 4 Co joue par Sud.Donneur: Sud Vulnérabilité: Nord-Sud Nord ?\tD V 9 2 ^ V 74 0D85 ?\t862 Est Ouest ?\tA R 7 5 V 108 5 0 1094 ?\tA 4 5 ?\t1064 5