La presse, 6 avril 1994, Cahier A

[" À mettre dans vos valises: L'ASSURANCE-VOYAGE! + 286-8403 7050 JEAR\u2014TALOH EST PRÈS DES GALERES B'AHJStf 352-1010\tW\tLA RAtfTE TKCRROLtftK Nikon PGUR m URfTTES .\tVU\t \u2022MONTRÉAL.MERCREDI 6 AVRIL 1994 110» ANNÉE N° 163 72 PAGES, 6 CAHIERS Miami : 1,50 $ US îies-de-la-Madeleine : 1 $ Taxes en sus Météo Nuageux avec un mu de soleil A max 5 /'min 1 page SIS Vivre Les nouveaux effets du baîik page Cl Monde Les fidèles d'Arafat rentrent en Cisjordanie page E1 Girerd & Çoïffe CA fûtinwe e&œk km v00$ _ JecÀefe ûBire Cbùcwe* Index Annonces classées \u2022 immobilier D12 à D15.E2.E3\t \u2022 marchandises\tE3 - emplois\tE3 à E5 - automobiles\tE5.E6 \u2022 propositions d'affaires\t07 Arts et spectacles\t - informations\tB4 à B7 \u2022 ciné-horaires\tB6 \u2022 tété horaires\tB5 \u2022télévision\tB4 Bandes dessinées\tD15 Bridge\tE3 Décès\tE7 économie\tD1 à D10 Éditorial\tB2 Étes-vous observateur?\tD12 Feuilleton\t013 Horoscope\tD14 Le monde\tE1.E8 Loteries \u2014 résultats:\tA6 Mots croisés\tE2 Mot mystère\tE2 Politique\tB1.016 Le dollar émerge de tourmente PHILI du bureau de La Presse OTTAWA Le pire de la tempête qui a secoué les marchés financiers canadiens au cours des derniers jours semble chose du passé.Le dollar s'est sensiblement redressé, contribuant à limiter à 57 centièmes la hausse du taux d'escompte de la Banque du Canada, qui a été porté à 6,21 p.cent hier.Pour l'heure, il est encore tôt pour écarter un nouveau relèvement généralisé des taux d'intérêt des banques et des caisses populai- res.«Une hirondelle ne fait pas le printemps, mais il est permis de croire que la tourmente est terminée», a déclaré l'économiste Clément Gignac, de Lévesque Beaubien.Après la violente secousse qui a frappé les marchés financiers lundi, un redressement a été constaté sur pratiquement tous les fronts hier.Sur le marché des changes, le dollar canadien a repris du poil de la bête pour effacer le recul de la veille.II a clôturé la séance en hausse de 64 centièmes pour coter 72,27 cents US.Par conséquent, la hausse du taux d'escompte a été moins importante que prévu.Les marchés obligataires et boursiers ont aussi affiché un redressement.Le taux des obligations canadiennes à échéance de dix ans a enregistré son premier recul important en deux mois, perdant 33 centièmes pour s'établir à 8,08 p.cent.Et les indices boursiers ont aussi affiché un redressement, le TSE-300 de la Bourse de Toronto ayant récupéré la moitié des pertes de la veille.C'est la publication d'indicateurs économiques aux Etats-Unis qui a contribué à redonner confiance aux marchés.Les pressions inflationnistes au sud de la frontière ont été jugées moins importantes que ce qu'avaient anticipé les investisseurs.Le dollar américain s'est alors redressé par rapport au yen japon- VOIR DOLLAR EN A 2 ¦ À qui profite la crise et que faire?À lire en pages D1 et D 3 Beauchamp se désiste en faveur de Bourque GILLES GAUTHIER isant se sacrifier pour le bien de Montréal, l'homme d'affaires Claude Beau-champ abandonne la course à la mairie et donne son appui à l'ancien directeur du jardin botanique, Pierre Bourque, qui n'est pas encore officiellement candidat.«J'ai décidé de prendre l'initiative d'un regroupement des forces d'opposition, seule façon certaine de se défaire de l'administration en place», a expliqué M.Beauchamp au cours d'une conférence de presse qu'il donnait hier en compagnie de M.Bourque.«L'urgence de (redresser) la situation économique de Montréal passe avant mes ambitions personnelles», a ajouté l'ex-journaliste, qui avait lancé sa campagne le 29 novembre dernier.Un sondage publié hier par un quotidien montréalais accordait 4,7 p.cent des intentions de vote à M.Beauchamp et le plaçait au quatrième rang derrière Jean Doré (30,1 p.cent), Pierre Bourque (14,4 p.cent) et férôme Choquette (8,8 p.cent).Clément Bluteau, chef du Parti civique recueille 0,6 p.cent.M.Beauchamp ne sera pas candidat à un poste de conseiller municipal le 6 novembre prochain, excluant ainsi la possibilité qu'il fasse partie du comité exécutif si M.Bourque était éventuellement élu à la mairie.Son parti, Action Montréal, qui devait être lancé VOIR BOURQUE EN A 2 M.Pierre Bourque (à gauche) a accepté de faire une place au sein de son parti Vision Montréal à ceux qui avaient annoncé leur candidature au poste de conseiller aux côtés de M.Claude Beau- champ.\tPHOTO LUC-SIMON PERREAULT.La Prnse Le président des médecins spécialistes sommé de «démissionner aujourd'hui» DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC ien ne va plus à la Fédération des médecins spécialistes du Québec.Le conseil d'administration du regroupement des 8000 médecins spécialistes du Québec, a servi hier un ultimatum à son président, Robert Marier, lui enjoignant d'annoncer sa démission dès aujourd'hui.Cet ultimatum a été lancé formellement hier après midi, après une conférence téléphonique des neuf membres du conseil d'administration, dont.M.Marier.Six d'entre eux ont réclamé le départ de ce dernier, un seul était contre et il y a eu une abstention, a-t-on expliqué hier à La Presse.Dans leur résolution adoptée officiellement hier, les membres du conseil d'administration demandent au président «de démissionner dans les plus brefs délais possibles, compte tenu des divisions profondes à la Fédération».(oint hier à Sept-lles, le vice-président de la Fédération, le pédiatre Pierre Gauthier, a confirmé, pour l'essentiel, les informa- tions de La Presse.Il a lui-même discuté avec M.Marier hier pour solliciter sa démission «avant dix heures mercredi matin ».Des tensions «Il y a beaucoup de problèmes internes à la fédération et ils devraient selon moi demeurer à l'interne.De toute façon, tout cela sera réglé très rapidement», a soutenu M.Gauthier, qui s'est refusé à donner plus de détails sur les tensions palpables au sein de la fédération, qui regroupe les 32 spécialités du Québec.Hier, à la fédération, M.Marier et son porte-parole n'ont tourné les appels de La (eudi dernier toutefois, dans l'entourage du président, on soulignait que cé dernier n'avait pas l'intention de se plier à un premier vote de blàtoe, tenu mercredi soir par l'ensemble des délégués des 32 fédérations québécoises de spécialistes.38 délégués avaient alors voté contre M.Marier, contre 49 qui l'avaient appuyé.On expliquait que rien dans les règlements ne permettait de blâmer un président, mais que seul un exécutif pouvait être désavoué.Le voté s'était passé sans émotivité, sans véritable débat et plusieurs délégués avaient soutenu par la suite qu'ils ne s'attendaient pas à ce que ce mouvement aille aussi loin, faisait-on valoir dans l'entourage du docteur Marier.Satisfaction Les raisons invoquées par les médecins spécialistes pour réclamer le départ du président, élu en 1991, sont passablement floues toutefois.Au surplus, la plupart des médecins contactés s'estiment satisfaits de l'entente obtenue tout récemment par M.Marier avec le gouvernement du Québec.Pour l'essenticl9 plusieurs représentants de fédérations se sentent «mis de çôté» alors que l'administration Marier s'était engagée à des consultations mur une longue liste de questions.Les conflits entre M.Marier et son groupe semblent plutôt porter sur son style de gestion autocratique.Avant 1991, M.Marier, un gynécologue, avait pratiqué en «S'il refuse de partir, il y aura une nouvelle réunion du conseil d'administration et on changera Perdants Importateurs Constructeurs I Banques SBes** ^^-^p^^SS^S&Y iik \u2022^\u2022¦llfTii» Rentiers /retraités BiWÉ MsmmM: Infographie La Presse Le policier autochtone une fois de plus accusé le règlement», prédit déjà un membre de l'exécutif.S'il partait, M.Marier serait remplacé par M.Gauthier, pour un intérim d'un mois avant que ne soient tenues de nouvelles élections.Curieusement, toutefois, les spécialistes n'ont guère de griefs précis à l'endroit de leur président (qui avait survécu à un putsch similaire il a deux ans).Le conseil d'administration avait vu sa décision d'évincer M.Marier renversée par la centaine de délégués représentant l'ensemble des fédérations.Son style cassant , \\ ; Plusieurs déplorent son cassant et le choix de ses plus ches conseillers.Il a par exem sans consultation, décidé de congédier les avocats qui représentaient les spécialistes depuis pluJ, sieurs années, Me Gilles Corbeil notamment, qui bénéficiait de' l'appui indéfectible de nombreux « représentants de fédérations.On lui fait aussi grief du peu de notoriété de la Fédération des spécialistes, bien moins en évidence que le groupe des omnipra- \u2014\tVOIR MÉDECINS EN A 2 éjà accusé de voies de fait contre deux automobilistes à la suite d'interceptions sur le territoire de Kahnawake le 31 juillet (Yves Robertson) et le 23 octobre (Richard Lefebvre), le peacekeeper Michael Jacobs devra répondre d'une nouvelle accusation de voies de fait graves qui auraient été commises contre Clément Ouellette le 26 mars.Hier, c'est par l'entremise de son avocat, Me Philip Schneider, que Jacobs a comparu devant le juge Robert Lafontaine, au Palais de justice de Longueuil, pour répondre de voies de fait contre les deux premiers automobilistes.Il a enregistré un plaidoyer de non-culpabilité et reviendra le 27 avril, pour la communication de la preuve.Toutefois dans la cause Clément Ouellette, il restera à déterminer une date de comparution.Dans ce dernier cas, pour Me Eric Simard, substitut du procureur général de Saint-Iean-sur-Richelieu qui pilotera ce dossier, il s'agira de déterminer une date, «de préférence cette semaine».Car Me Simard a autorisé qu'une plainte de voies de fait graves soit portée contre le peacekeeper Michael )acobs, qui aurait été à l'origine de l'incident mettant en cause l'automobiliste de Compton Clément Ouellette.Rappelons que M.Ouellette, qui revenait de Floride dans son autocaravane, avait été intercepté par Jacobs pour avoir franchi une ligne double sur la route 138, à Kahnawake.C'est en voulant récupérer ses papiers d'identité que VOIR POLICIER EN A 2 Des jeunes « cariés » sèment le grabuge ÉRIC TROTTIER n spectacle donné au Mé-tropolis a provoqué des scènes de désordre hier soir, lorsque des dizaines de jeunes ont été refoulés à l'entrée de l'établissement par les gardes de sécurité.La raison de ce tohu-bohue: plusieurs adolescents américains qui s'étaient déplacés à Montréal pour voir leur groupe préféré, PHISH, n'ont pu entrer parce qu'ils étaient mineurs.À un certain moment, plus de 600 jeunes massés en pleine rue Sainte-Catherine se sont mis à crier, certains allant même jusqu'à se coucher pour protester, d'autres ont grimpé sur des voitures et lancé des bouteilles de bière.Après avoir fermé la rue Sainte-Catherine à partir du boulevard Saint-Laurent, des VOIR JEUNES EN A 2 J'ai bosoin de vacance s -J'ai besoin de vacanceJ ai besoin de vacamces J'ai besoin de vacances - J'ai besoin fie v.i t.\\< Il vll.t I .«\u2022¦«sr t fin i .ilt-I\t| «I I LA PRESSE, MONTRÉAL MERCREDI 6 AVRIL 1994 \u2022 AI Le sort de Gosset est entre les mains du jury YVIS BOISVERT ¦ Le jury de huit hommes et quatre femmes a commencé à délibérer sur le sort d'Allan Gosset, hier matin, à 11 h 15, et à 18h 30, les douze n'étaient pas parvenus a une conclusion unanime, si bien qu'ils poursuivront leur discussion ce matin, au Palais de justice de Montréal.Gosset, un policier retraité de 44 ans, a abattu le jeune Anthony Griffin (19 ans) d'une balle à la tète, le 11 novembre 1987,\tdans la cour du poste de police 15, à Notre-Dame-de-Grâce.La victime, un jeune Noir que Gosset et sa consoeur ramenaient au poste de police, avait tenté de fuir en courant lors de l'arrivée.Après s'être fait intimer l'ordre d'arrêter, Griffin s'est retourné.11 a commencé à se dandiner sur place et Gosset a levé son arme.Le coup est parti aussitôt.Gosset a été accusé d'homicide involontaire.Un premier jury l'a acquitté, en 1988,\tmais la Cour d'appel et la Cour suprême ont conclu que le juge, lors de ce premier procès, avait mal instruit le jury sur la notion d'« utilisation négligente d'une arme à feu», et un deuxième procès a été ordonné.Le juge Réjean Paul, de la Cour supérieure, qui a présidé ce deuxième procès de neuf jours, a donné toutes ses directives en une heure et demie, hier matin.Le magistrat a expliqué au jury que l'homicide involontaire consiste à tuer quelqu'un en commettant un acte illégal ( le meurtre consiste à tuer quelqu'un au moyen d'un acte illégal aussi, mais en ayant l'intention de tuer).Braquer Dans le cas de Gosset, la Couronne prétend que Gosset a commis deux actes PHOTO LUC-SIMON PBMÂÛÎT.Là Press* L'inquiétude se lisait hier sur les traits d'Allan Gosset au Palais de justice.illégaux: braquer son arme à feu sur Anthony Griffin sans excuse légitime et utiliser de façon négligente son arme à feu.Le juge Paul a dit que la définition juridique de «braquer» est: «diriger en visant un objectif».Le juge a rappelé l'explication de Gosset pour avoir «levé» son arme: c'était pour que Griffin «arrête de bouger».Si cette explication soulève un doute raisonnable dans l'esprit du jury, il doit en faire bénéficier l'accusé et examiner si un mystérieux déversement d'huile qui n'en finit plus JEAN-PAUL SOULIE ¦ Au début, c'était simplement, au dire de la première inspectrice d'Environnement Canada, le résultat d'un changement d'huile à moteur normal.Tout au plus quelques gallons de produits pétroliers répandus inconsidérément.Hier matin, on en était arrivé à 875 gallons de pollution par des hydrocarbures d'origine tout à fait inconnue, et le pompage se poursuit.Un bien gros moteur.Le premier constat date maintenant de neuf jours.Le 2b mars, un sportif en skis de Longueuil découvrait le dommage à la nature: de l'huile sur la berge du Saint-Laurent, dans l'eau et sur les glaces.Environnement Canada, le ministère fédéral constitutionnellement responsable de ces eaux internationales, cherche à joindre Pierre Dufort, le sportif observateur, sans y parvenir.Mais l'affaire passe à la télé.Et Michel Donais, un patron de la société Pompages Express, de Delson, n'hésite pas une seconde.11 envoie une de ses équipes sur les lieux et commence le pompage.«Souvent, quand on arrive sur les lieux, note Michel Donais, il y a déjà un concurrent à l'oeuvre! Au fédéral comme au provincial, les ministères font appel à des gens installés «régionalement».Sans appel d'offre, il s'agit toujours de cas d'urgences».Cette fois, hors de tout lien de patronage politique, l'équipe de Michel Donais est la première.Elle pompe l'huile polluée, sans même savoir qui va payer pour ce nettoyage des eaux fédérales.A Environnement Canada, Michel Beaudoin signale quand même que le ministère de l'Environnement du Québec avait été alerté, mais avait considéré que «ça pouvait attendre».«Puis un récupé- rateur privé a décidé de faire le nettoyage.Mais on ne sait pas encore d'où provient l'huile.» Les dents de la pollution «Personne ne peut encore dire d'où vient cette huile, dit Michel Beaudoin, le responsable des urgences à Environnement Canada.II faut attendre que les analyses donnent des résultats.Mais les huiles sont tellement vieilles que c'est difficile.C'est comme un vieux cadavre trouvé dans les eaux du Saint-Laurent, et dont il faut attendre l'analyse de la dentition pour confirmer l'identité».Les laboratoires, Services Environementaux Lassalle et Sistec, cherchent en ce moment les «dents de l'huile».Mais même déversées il y a longtemps et retenues par les glaces, le déversement de ces huiles ne peut guère remonter à plus loin que l'automne dernier.Michel Donais, de Pompage Express, dit que Michel Beaudoin, d'Environnement Canada, lui a déclaré \u2014 «verbalement » \u2014 que la récupération serait supervisée par ses services à partir d'hier à 7 heures.Donc que les frais encourus seraient couverts à partir de ce moment-là.Et que de plus le gouvernement fédéral allait payer pour tout ce qui aurait été récupéré.Hier, Pompage Express, qui dispose de vingt camions et depompes, avaient déjà récupéré plus de 900 gallons de mélange polluant.Pour les premières vingt quatre heures de leur travail de nettoyage, les gens de Pompage Express devront discuter avec Environnement Canada.Et mercredi, les deux laboratoires consultés pour déterminer la provenance des huiles polluantes devraient fournir les détails de leurs analyses: les dents du cadavre, qui permettront peut-être de pointer du doigt le pollueur.Gosset a utilisé son arme de façon négligente.Le juge a semblé exclure lui-même l'option du braquage, car, dit-il, la preuve révèle que Gosset n'a pas «visé» Griffin.D'autre part, «les explications offertes par l'accusé montrent que par sa conduite personnelle, il n'était pas à blâmer», a opiné le juge.Mais si le jury estime néanmoins que Gosset a «braqué» son arme à feu, il devra se demander s'il avait une excuse légitime pour ce faire.11 devra alors examiner toutes les circonstances de l'arrestation: Griffin n'avait pas payé sa course, il était recherché par la police, il n'a pas été fouillé complètement selon Gosset et sa consoeur* il a fourni un faux nom, rendu au poste it a fui et il ne s'immobilisait pas complètement après avoir été sommé de s'arrêter par Gosset, etc.Le juge a ajouté qu'« un policier n'a pas à épuiser tous les moyens à sa disposition » avant de dégainer son arme.Il s'est dit d'avis que Gosset avait une «justification ou une excuse légitime pour agir comme il l'a fait».Négligence Quant à l'utilisation négligente de son revolver, le juge a rappelé que, selon Gosset, la fouille de Griffin n'était pas complète et que son arme, quoi qu'en bon état, possédait une détente «très sensible» selon un expert de la Couronne.Le juge a signalé que selon plusieurs experts, les Smith and Wesson de calibre 38 peuvent s'armer par inadvertance.Il a dit qu'il est «facile, dans le calme et la sérénité d'une salle d'audience», de juger des actions de l'accusé, mais que tout l'événement s'est déroulé en moins de sept secondes.La question que le jury doit se demander pour savoir si Gosset a utilisé négligemment son arme, est: qu'aurait tait une personne raisonnable placée dans les mêmes circonstances?Y a-t-il un écart marqué entre le comportement de Gosset et celui qu'aurait eu une personne raisonnable dans les mêmes circonstances?Procès civil Dans le jugement civil, rendu le 20 juillet 1990 à la suite de la poursuite en dommages-intérêts des parents de Griffin, le juge Derek Guthrie, de la Cour supérieure, avait conclu que l'ex-policier avait commis une faute entraînant sa responsabilité civile en sortant son revolver et en le pointant vers Griffin.En effet, le jeune Griffin avait les mains vides et visibles, et rien ne laissait croire qu'il était dangereux.Gosset avait d'ailleurs dit à l'époque qu'il avait dégainé pour «contrôler à distance» le jeune fuyard.Le juge Guthrie avait condamné Gosset à payer 4000$ au père (Orberth Griffin) et autant à la mère (Gloria Augustus) en guise de dommages exemplaires pour le geste fatal.Il avait dù payer aussi 10795$, conjointement avec la CUM, à la mère, pour les frais funéraires et une perte de soutien financier futur.Le père, ayant abandonné son enfant et sa femme à l'âge de deux ans, en 1970, pour aller vivre à New York, était mal venu de demander 760000$ pour souffrance et perte de soutien futur, surtout qu'il n'avait eu aucun contact avec son fils depuis son départ.En plus des 4000$, il a reçu 3750$ pour divers dommages.Les parents en ont appelé et la Cour d'appel doit rendre une décision bientôt à ce sujet.L'EXPRESS ?a» é Le pompage se poursuivait de plus belle hier.PHOTO ROBERT NADON.U Presse DU IVlATlIVi SAUVETAGE D'UN ALPINISTE < ¦\tDes agents de la Sûreté du Québec ont prêté main forte à un jeune homme de 19 ans qui avait fait une chute en montagne, à Saint-Alphonse-de^Ro1 driguez, près de (oliette, lundi après-midi.L'alpiniste était parti en excursion et devait être de retour vers 17 h.Sa mère a avisé la police à 20 h.Les membres de l'unité d'urgence de la SQ se sont immédiatement mis à sa recherche.Us l'ont trouvé vers 1 h 30 du matin, au pied d'une montagne d'où il avait fait une chute d'une vingtaine de mètres.Il a subi plusieurs fractures, mais sa vie est hors de danger.\u2022 t ORGANES DEMANDÉS B Les dons d'organes ont sauvé plus de 400 vies au Québec, l'an dernier.Mais les organismes de dons d'organes crient à l'aide, car la demande est cinq fois plus importante que la disponibilité.En 1992, la moyenne d'attente pour un receveur d'organe était de 778 jours dans le cas d'un rein, 422 jours pour un poumon, 154 jours pour un coeur et 144 jours pour un pancréas.Aussi, la Cité de la santé, l'Association canadienne des dons d'organes et Québec Transplant organisent à Laval le «Mois des dons d'organe», du 4 au 30 avril.Objectif: accroître le nombre dè donneurs lavallois.0 INONDATIONS: TOUT EST PRÊT B Les équipes de la Ville de Montréal sont prêtes à intervenir en cas d'inondation si les eaux de la rivière des Prairies et du fleuve Saint-Laurent menacent éventuellement de monter pourf inonder des secteurs situés en bordure de ces cours d'eau.Depuis quelques se-' maines déjà, les responsables municipaux suivent de près l'évolution des niveaux d'eau, en plus de maintenir des contacts avec les autres intervenants.On exerce une surveillance toute particulière près du pont Lachapelle, où se trouvent les secteurs les plus vulnérables.MEURTRE LIÉ À LA DROGUE?>* ¦\tLe chauffeur de taxi Richard Côté, assassiné le 25 mars dernier dans le quartier Limoilou, à Québec, aurait trempé dans des histoires de trafic de stupéfiants.C'est du moins la conclusion à laquelle en viennent les enquêteurs de la Sûreté municipale de Québec à la suite de la découverte, la nuit du meurtre, d'une importante quantité de drogue (vraisemblablement de la cocaïne) sur le tableau de bord de la voiture du chauffeur de taxi.Richard Côté, âgé de 38 ans, n'aurait donc pas été victime des risques de son métier, mais bien d'un règlement de comptes relié à la drogue.Le deuxième mobile pourrait être la vengeance.Le vol a été complètement écarté.Richard Côté était connu de la police.Depuis sa mort, les membres de sa famille disent avoir reçu des menaces de mort.Les policiers ont examiné cette piste, mais ils n'ont rien trouvé.JOURNÉE DU DROIT ¦\tEncore une fois cette année, le Barreau de Montréal organise diverses activités destinées au public dans le cadre de la (ournée du droit qui aura lieu le jeudi 14 avril.Dans le but de permettre aux citoyens de mieux comprendre le fonctionnement du système judiciaire, le Barreau a mis sur pied un procès simulé, qui aura lieu vers midi en plein coeur des promenades de la Place Ville-Marie.Ce procès sera présidé par un juge de la Cour du Québec et aura comme toile de fond certaines dispositions du nouveau Code civil.WËM i> « à 4 .m WsW* SR58*v' m\tva ,/ \u2022\t\u2022 3 j sSvAJ: lï ïï * I i i A LACHAT DE LA THERMOPOMPE MODÈLE 0PU5 ET D UNE FO iitSE ELECTRIQUE ¦Poui un l.tingj \u2022V.tfkJo l'OOr-È «Auciji ovarxtd\tpl< »ond du &nu>>- .ulMm ICaor ftuppté Dent pour iittv/tii.ition U fgHirtimtlM&fh ittjprtftcta nupei icuve iltOOjuort' «.rr.\u2022 ) ( / V \u2022 n as Le système de chauffage avec conduits d'aération est maintenant accessible en particulier aux propriétaires de maisons équipées de chauffage avec des plinthes électriques.Dans le but de promouvoir sa thermopompe modèle Opus, gagnante du prix Habitas Innovation 94 et reconnue pour sa performance supérieure et son adaptation au climat québécois, Turcotte propose de vous installer gratuitement un système de conduits d'aération à l'achat de cette thermopompe Opus et d'une fournaise électrique.Climatise uniformément ~ chacune des pièces de la ^ maison.' Enlève le surplus d'humidité ^ en été.Procure un confort inégalé été r comme hiver.Procure une température ?intérieure uniforme.Purifie l'air ambiant.M Conserve l'oxygène et l'humidité, éléments si précieux pour la santé.Contribue à un environnement intérieur plus propre et moins bruyant, les fenêtres étant ?\ttenues fermées.Procure une plus-value à votre ?\tpropriété.La meilleure garantie de l'industrie par un manufacturier.Permet d'importantes ?\téconomies d'énergie.Contribue à soulager les personnes atteintes d'allergies x ou d'asthme.Et plusieurs autres avantages.OFFRE D EMPLOI Étant donné l'expansion et la progression rapide du volume de ses ventes, TURCOTTE recherche des REPRÉSENTANTS AUX VENTES ainsi que des TECHNICIENS EN RÉFRIGÉRATION.\u2014«jj Pour renseignements demandez Robert Léonard TURCOTTE 0' « I «M-MI \u2022il* l.ll ' « Bordeaux jjaiàJez-vouj Bordeaux à déguster ^ Passez donc à votre succursale Je la SAQ J et découvrez par la même occasion plus ¦BSR^Î^ d une centaine de tons vins bordelais.mÉgBH ^ Nombreuses dégustations, 100 000 r livrets de recettes gratuits et de bien bonnes bouteilles! Il y a donc de quoi remplir notre deuxième grand prix : un cellier de la collection Baccbud d une capacité de 50 bouteilles.En tout, jusqu'à 16 000 $ offerte en prix! 3 ' .T*'* « \u2022rL>'/' -\t*\t«kwR\tS\tAs' < IfFfflCT^^ W:u* * A 8 LA PRESSE.MONTRÉAL.MERCREDI 6 AVRIL 1994 Procès pour affaire de moeurs : un psychologue reconnu témoigne Presse Canadienne BAIE-COMEA U ¦ Un psychologue reconnu expert par le tribunal a été appelé à témoigner, hier, au palais de justice de Baie-Comeau, au procès de sept adultes de la Haute-Côte-Nord accusés d'agression sexuelle contre des enfants.Son témoignage a porté sur le comportement général de quatre présumées victimes qui ont témoigné au procès.Le psychologue Lucien Lafor-te a toutefois peu élaboré sur les situations vécues par ces six jeunes enfants de Saint-PauHiu-Nord et Sault-au-Mouton.Ces mineurs auraient été abusés sexuellement par leurs parents de même que par leurs oncles et tantes entre les années 1984 à 1987.Ils étaient alors âgés entre 4 et 11 ans.M.Laforte a rappelé que les jeunes victimes se rétractent ou amplifient fréquemment les faits vécus, après avoir dénoncé leurs présumés abuseurs.C'est notamment ce qui s'est produit à ce procès alors qu'une présumée victime a impliqué des animaux dans le cadre d'une réunion familiale où elle aurait été agressée.Par contre, aucun autre jeune témoin n'a rapporté ces événements.D'autres présumées victimes ont catégoriquement nié des événements rapportés auparavant par d'autres témoins.« 11 y a un sentiment de culpabilité et de honte, vu l'énorme pression et les enjeux de leur témoignage.Voyant l'ampleur des procédures, on peut vouloir faire marche arrière parce que c'est l'inconnu pour eux», a-t-il expliqué au juge Roch Lefran- çois.M.Laforte a cependant observé que les présumées victimes ont toutes situé les mêmes acteurs, les circonstances, les lieux et le temps.Le psychologue a ajouté qu'une des jeunes présumées victimes de 18 ans, ayant un âge mental de moins de 10 ans, a vécu un épanouissement soudain, dès son départ de la résidence familiale.M.Laforte a précisé qu'on pouvait mal imaginé un complot dans ce dossier, parce que les enfants ont tous été séparés depuis 1989.On a ensuite ouvert une preuve sur voir-dire quant à l'admission d'une déclaration extrajudiciaire d'un des coaccusés.Le procès reprend ce matin.Un militaire devenu quadripiégique poursuit la Zurich pour 5 millions Presse Canadienne QUÉBEC ¦ Toujours confiné à son lit d'hôpital et condamné à jamais à se déplacer en fauteuil roulant, un jeune militaire de 22 ans, de la base de Valcartier, vient de déposer une poursuite de plus de 5 millions contre l'assureur de l'entreprise en faillite Plage Germain, du lac Saint-Joseph, au nord-ouest de Québec.Originaire de Rosemère, Jean-' François Liebner demande à la compagnie Zurich assurances de l'indemniser pour un accident survenu le 13 juillet 1993 qui l'a rendu quadripiégique.Dans sa déclaration, l'avocat Guy Bertrand allègue qu'à cette date, pour la première fois de sa vie, son client s'est rendu au centre récréatif et sportif du Lac-Saint-Joseph.Avec deux de ses amis, il a loué deux tricycles flottants.Pendant qu'il circulait sur le lac, sur son tricycle, Liebner aurait soudain eu l'idée d'y plonger à l'instar d'autres plaisanciers et baigneurs qui faisaient de môme.Avant de s'exécuter, le jeune homme aurait pris soin de vérifier la profondeur de l'eau à l'endroit où il était.Debout, les pieds au fond du plan d'eau, les bras allongés, il aurait constaté qu'il y avait 7 à 8 pieds d'eau.Pourtant, au premier plongeon, à environ un pied de l'endroit mesuré, sa tête allait heurter le fond qui n'était recouvert que par un peu plus de deux pieds d'eau.La poursuite allègue qu'en l'absence de tout affichage quant à la profondeur, en l'absence de toute bouée et de tout autre avertissement, le demandeur ne pouvait deviner, voire appréhender une pareille disparité dans les profondeurs.Membre du 22e Régiment, jean-François Liebner devait recevoir durant les semaines suivantes le grade de caporal.U était également, dit-on, un sportif accompli.L'accident est venu compromettre sa vie: «Ses espoirs de fonder une famille et de menfer une vie normale ont à jamais été hypothéqués, ce qui le laisse dans un état de détresse psychologique et morale grave».A titre d'indemnité, il demande entre autres 3,7 millions pour incapacité totale permanente d'ordre fonctionnel, 500 000$ pour atteinte psychologique et psychique et 500 000$ pour soins futurs.Sa mère, qui est pratiquement devenue «une infirmière privée» et son père réclament 273 000$.Deux mineurs et un adulte accusés d'effraction et de séquestration GEORGES LAMON 9T9 Chaussures de basketfoall ADIDAS Enforcer Midi Prix courant 69,99 o Chaussures multidisciplinaires K-SWISS Quatre Lo Prix courant 99,99 sS K-SWISS \u201e &/ >X * s\"v\t.H '.J.\t\u2022 ¦ 'v.' ¦\t* ' .'\tM J S \\ l'V^SSV^.\t___\u201e - ?\t?\u2022\u201e> V-.\u2022 'étxidù&toàl - « - K'.Vs*» 1-v-V VW' «\u2022 V.i .>.\u2022 >.\\ «S Chaussures de iogaina NIKE Pegasus Pour homme ou femme Prix courant 94,99 ¦ s\tSf LE5 EXPERTS jl, Péflany 669-0641 166.bom.1617.boul.Pi Or WtlfHd Laurtof 467-7201 Pfeee LongueuM 465-3462 666-6063 Lm Promanede* Mail Ghemf»l«ln\t666-1364 671-7276 Le Oenefour Rlche6eu 344-0937 d« ôor»J 746-1213 277, rue Vnctorte 377-6000 sports NIKE A.Prop Mid Pour homme Au bas prix de Chaussures multidisciplinaires REEBOK Scrimmage Lo Pour garçon Au bas prix de Pour homme Prix courant 109,99 Chaussures de tennis ADIDAS Response Lo Pour homme Prix courant 99,99 Pour femme Au bas prix de Chaussures multidisciplinaires REEBOK Sattelite Lo Pour homme Au bas prix de Sandales MERREL Baia Au bas prix Sandales NIKE Air Deschutz Au bas prix de Bottes de montagne REEBOK Viraxon Pour homme ou femme Au bas prix do VÊTEMENT/jusqu'à 30$de rabais A.Chandail laine polaire McKlNLEY Prix courant 89,99 B.Blouson réversible McKlNLEY Prix courant 119,99 \u2022 fv timmb\u2014lmm i\ti wi mwmm Mi ^nSÈ?i > |\"f i T UipniMi Noue nom i le droit de Bmfter lee 296.bcjl.«f te mertfcendtoe ou )uequ\"« le Toye 199 ertfclee, couleur* ou i experts 16 6W61IM.7201 .boul.toe i d'Anfou 356-2330 2961.rue 622-6106 ta Pleee Vwtu 746-3202 Centre Rocédend 736-4781 630.rue 666-1914 Centre d*« 664-6191 60.me OeutNer 766-1646 661-3220 Oerretour Level 0f 2-0032 Centre Ouvemey O.661-2566 Centre Levei 666-1021 169,\"ni ftt-Pte«re 451-4771 437-1933 200.boul.Cerrefour du 432-6400 227-4617 ¦ Deux mineurs de 16 et 17 ans ont été formellement accusés hier d'effraction et de séquestration devant le juge Mireille Allaire, de la Chambre de la jeunesse à Lon-gueuil.Rappelons que le trio s'était introduit dans une résidence de Greenfield Park samedi soir pour y voler.Prétextant vouloir parler à la jeune fille de la maison, les trois voleurs s'en seraient pris à la mère et au fils qu'ils avaient ligotés, bâillonnés, battus et séquestrés dans leur demeure.Ils s'étaient enfuis ensuite avec divers objets.Toutefois les policiers de Greenfield Park ont réussi à appréhender rapidement les auteurs de ce vol.Les deux jeunes gens, représentés par Me Jean Gauthier, ont plaidé non coupable et ont été remis en liberté sous certaines conditions en attendant de revenir devant le tribunal le 20 avril pro forma pour prendre connaissance de la preuve retenue contre eux.Quant au troisième membre du trio, Gregory Knowles, un jeune homme de 18 ans qui possède des antécédents dans des causes instruites devant la Chambre de la jeunesse, il devait comparaître sous les mêmes chefs devant le juge Robert Lafontaine, de la Cour du Québec, Insecticides : Donohue s'adresse au Bape Presse Canadienne CHICOUTIMI ¦ La compagnie Donohue de St-Félicien a demandé hier, devant le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE), l'application intégrale du programme quinquennal ( 1993-1997) de pulvérisations aériennes d'insecticides pour lutter contre certains insectes forestiers.Le porte-parole de l'entreprise, M.David Salmon, a indiqué aux commissaires que Donohue appuie le programme quinquennal proposé par la Société de protection des forêts contre les insectes et les maladies (SOPFIM) et visant à garantir les rendements forestiers prévus dans les contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestiers (CAAF).À l'inverse, le Comité d'environnement de Chicoutimi (CEC) s'oppose nettement à l'usage de l'insecticide chimique appelé fé-nitrothion pour lutter contre le Diprion de Swaine (un insecte qui affecte le pin gris.Le CEC fait valoir qu'il y a trop de controverse autour de cet insecticide.Le groupe se dit «(tout à fait contre l'utilisation éventuelle du fénitrothion pour lutter contre des poches d'épidémies sévères du Diprion de Swaine.Même aux doses prévues dans l'actuel programme proposé, nous sommes contre son usage au Québec», fait ressortir clairement le mémoire du groupe.Le même document signale d'autre part aux commissaires que le CÉC s'objecte à toute utilisation de produits qui compromettent en forêt, à court et à long terme, l'usage des autres ressources renouvables et qui présentent un risque certain ou possible pour la santé publique.Le laboratoire d'écologie végétale de l'Université du Québec à Chicoutimi, représenté par le chercheur Hubert Morin, a souli- ?;né de son côté qu'il reste encore ort à faire au chapitre des recherches sur les populations d'arbres situées au-delà du 50e parallèle.Le laboratoire indique que dans cette même zone, il serait préférable de ne pas effectuer de pulvérisations aériennes d'insecticides puisqu'il s'agit de systèmes naturels.En réponse à la question d'un comissatre du BAPE, le chercheur a avancé qu'il faudrait plutôt privilégier les recherches entre entomologistes et écologistes. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 AVRIL 1994\tA 9 Des adolescents dépressifs crient au secours.parfois trop tard Presse Canadienne ¦ Un adolescent de Montréal bat sa mère à mort puis se suicide avec le revolver de son père.Des amis décrivent l'adolescent de 15 ans comme «un si bon garçon» qui semblait n'avoir aucun problème.Pourtant, il en avait.À l'instar de beaucoup de jeunes, il jouait les braves alors qu'en réalité il vivait probablement une profonde détresse.«Personne ne s'attendait à un tel drame», confie un cousin de l'adolescent.Une note de deux pages laissée par le jeune homme explique qu'il s'inquiétait parce que ses parents se querellaient souvent.«11 croyait que sa mère n'aimait pas suffisamment son père», Victoria refile le dossier du suicide assisté à Ottawa Presse Canadienne VICTORIA ¦ Le gouvernement fédéral doit prendre la responsabilité d'une réforme des lois sur l'euthanasie et le suicide avec assistance médicale.C'est la conclusion à laquelle en est arrivé, hier, le ministre de la Santé de Colombie-Britanni-que après qu'un comité provincial eut été incapable d'en venir à un consensus sur cette épineuse question.Pour le ministre Paul Ramsey, l'impasse chez les 12 membres du comité d'éthique médicale illustre l'importance de tenir un débat national sur ce problème.«Cela reflète la division au sein de la société canadienne dans son ensemble», a estimé le ministre.Le rapport du comité est le résultat de deux ans de consultations et d'études, et fait suite au décès, apparemment par suicide assisté, de Sue Rodriguez, près de Victoria, le 12 février.Mme Rodi-guez, qui était atteinte d'une maladie fatale et revendiquait le droit de mourir au moment où elle l'aurait choisi, avec l'aide d'un médecin, avait porté sa cause en Cour suprême, qui avait rejeté sa demande fin septembre.Les membres du comité ont seulement pu s'entendre sur deux points.Ils ont été unanimes à convenir que les médecins agissent conformément à l'éthique s'ils laissent un décès se produire lorsque celui-ci est imminent et qu'il est médicalement injustifié de tenter de maintenir le patient en vie.Ils ont aussi convenu qu'il faudrait améliorer les programmes de soins médicaux à l'intention des malades en phase terminale.Mais le comité est resté divisé sur les questions d'euthanasie et de suicide avec assistance médicale.Par une faible majorité, il a convenu qu'aucune de ces pratiques ne devrait être légalisée.Le comité n'a fait aucune recommandation sur l'une ou l'autre de ces questions.Le ministre Ramsey compte envoyer une copie du rapport au ministre fédéral de la fustice Allan Rock, parce que les deux questions sont couvertes par le Code criminel, qui relève du gouvernement fédéral.Le Conseil de presse rejette une plainte Presse Canadienne ¦ Le Conseil de presse du Québec a annoncé, hier, qu'il avait rejeté une plainte déposée par un citoyen, M.François Brunet, contre le lournal de Montréal et le journaliste Franco Nuovo, à la suite d'une chronique publiée le 12 août 1993.Dans cette chronique, intitulée «Le chien se meurt, les tam-tams aussi», M.Nuovo déplorait déplorait l'intervention de la Ville de Montréal à l'égard de certaines manifestations spontanées et s'étonnait que certaines pratiques soient tolérées.Le plaignant alléguait que le chroniqueur y avait fait des commentaires « hargneux, méprisants et générateurs de haine et d'intolérance» à l'égard de la communauté homosexuelle.Dans sa réplique, M.Nuovo avait souligné que, dans le passage en question, il avait utilisé une «image, un jeu de l'esprit (.) qui n'avait d'autre raison que d'illustrer une réalité délicate à exprimer».Après examen de la plainte, le CPQ a conclu que le journaliste n'avait pas employé de termes méprisants, ou propres à discréditer ou à ridiculiser un groupe de personnes auprès de l'opinion publique.À son avis, M.Nuovo n'a pas outrepassé non plus la latitude qui lui est conférée par le genre journalistique qu'est la chronique, dans 1 expression de ses opinions et points de vue, même en faisant usage d'humour.a déclaré un détective qui a fait enquête dans cette affaire.«La note mentionnait que ses parents ne s'entendaient pas très bien, ce qui l'a fortement déprimé.» La détresse.Le désir de taire la vérité.Le besoin d'amour.Les querelles familiales.Les piètres perspectives d'avenir.Pour les adolescents, ce sont là des réalités de tous les jours, quoique le drame qu'a provoqué I adolescent montréalais soit heureusement peu répandu.Les maniaco-dépressifs leanette McGrath, 25 ans, de Toronto, a été reconnue mania-co-dépressive il y a trois ans et avoue aujourd'hui qu'elle a connu plusieurs problèmes personnels durait son adolescence.«l'étais très confuse», affirme Mlle McGrath, qui était très po- pulaire dans son milieu et qui sortait beaucoup.«Parfois, durant des périodes pouvant aller jusqu'à six mois, je me sentais dépressive, irritable, anxieuse, incapable de me concentrer.Puis je connaissais une période de renouveau alors que je reprenais confiance.Tout allait alors très bien à l'école.Cela durait peut-être trois mois.» Mlle McGrath se joignit à un organisme regroupant des mania-co-dépressifs et peut aujourd'hui contrôler sa maladie grâce aux médicaments.Elle est elle-même en train d'organiser une association d'aide pour les adolescents et les jeunes adultes souffrant de cette maladie.Il n'est jamais facile pour quiconque, surtout pour un adolescent, d'admettre être dépiessif.Beaucoup de jeunes dépressifs vivent dans des familles où les querelles sont fréquentes ou un des conjoints est alcoolique.Ils refusent de faire face à la réalité devant leurs amis et camarades.Le bonheur qu'ils affichent n'est souvent que bravade.Il est indispensable qu'ils cessent ce comportement destiné à la galerie.Dès qu'ils ont réussi à faire face à la réalité et, surtout, à l'admettre, ils sont beaucoup plus heureux.Les adolescents qui sont depuis longtemps dépressifs peuvent s'aider les uns les autres, affirme le Dr Ian Manion, d'Ottawa.Ce n'est toutefois jamais facile.Brochure médicale Le Dr Manion, en collaboration avec le Dr Simon Davidson, a publié récemment une brochure au nom de l'Association psy- chiatrique du Canada, offrant des conseils pratiques sur les maladies mentales et les adolescents.Les deux praticiens, qui sont attachés à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, tentent surtout d'informer les adolescents sur les symptômes permettant d'identifier un dépressif en danger: profonds changements de personnalité ou désir soudain d'un jeune de ne plus rencontrer ses amis.«Nous tentons d'aider les adolescents à venir au secours d'autres adolescents, afin qu'ils se soutiennent entre eux», explique le Dr Manion.La pire conséquence du stress et de la dépression, le suicide, peut être évitée grâce à une approche adéquate, soutiennent les spécialistes.Quelque 50 000 personnes, au Canada, ont pris part à des sémi- naires sur le suicide, depuis 1982.Ces séances d'études de deux jours portent surtout sur les causes de la dépression, affirme Ger-ry Harrington, directeur du Suicide Information and Education Centre, de Calgary, organisme qui a créé ces séminaires.«Ainsi, lorsqu'une famille déménage, cela signifie souvent pour l'adolescent la disparition de ses amis et de son environnement scolaire, dit-il.Ce peut également être la perte personnelle d'un petit ami ou d'une'petite amie.» Ces séminaires sont-ils efficaces?Difficile à dire.M.Harrington soulève par contre que dans les écoles de Calgary, «où nous avons instruit beaucoup de membres du personnel de ce problème, le taux de suicide a diminué».bureau EN GR0S Articles de bureau \u2022 Bas prix d'entrepôt JC 9 NOUVEAU! ORDINATEUR \"PowerPC\" APPLE N° 20923\t» .Le tout dernier de Apple! SrProcesseur RISC de 60 MHz % Œ^vTiMo, à expansion interne de 72 Mo L* SuperDrive Apple de 1,4 Mo Disque dur de 160 Mo Ecran SVGA Plus Apple de 14\" avec memoire vive vidéo (VRAM) de 1 Mo Z M X&r.ff.moniteur couleur svga r**-1 EPSON IMPRI PAR PO 24 AIGUILLES N°15082 .Imprime jusqu'à 252 car ./sec.HE*- \u2022 ti rjj r« \u2022 .-.j» \u2022 \u2022 .Ç1 / '\t| PAPIER A COPIES papier 20 lb.Blanc.PAP THER haute 1N°14478 I Rouleau 8 1/8\" * 88' Centra 1/2\" tt-y ' - » * A ultra sl __ Ipoar des image} pin» nettes 1N°20465 Rouleau 18 1/2\" x 98'.Centre 1/2\".N°14315 Uni; blano.2200 feuilleapar I boîte.Feuille simple.40M.9 1/2 X 11\".JLlEJ* N°14336 légal N° 14337 | N-144T9 Rouleau Centre 1\".\u202214430 ¦ouleen 1/TX3Ê8' 1\".1T30468 I Rouleau 8 1/2\"* 1«41 | Centre 1\".i N*B0467 I Rouleau 8 1/2\" X 32* , Centre 1\".FaberCastetl* .STYLOS ONYX Stylos à bille roulant*?Uni-bail.Pinoe moulée, capuchon.Choix de 2 pointes.Encre noire ou bleue.i o*sullivan BIBLE Faciles à «sembler.\tj colonial ou gris- 11 3/4 P- * 38 k 8 TABLETTE8 30\" h.Chêne(17604) Gris (18774) fauteuil « cuir mi-do! N°10722 II y a du oonfort, même dans le prix! Noir.\"sullivan «É À, 4 TABLETTES 48\" h.Chêne(18627) QrU (18776) k 6 TABLETTES 7»\" h.Chêne (17606) QrU (18777) 49\" 69\" &9» ÉTUDIANT g» K «ml»*.»» ff» ïfSïr 27 7/8\" h.X 49 1/2\" lar.x 23 3/4 p.Fini chêne.FrM à unmbler.\u2014 - | o'sullivan MEUBLE ORDIN.MOI N° 10045 33\" h.x 26 1/16\" lar.x 23 3/4\" prof.Stratifié au riche fini chêne colonial, w Plateau de consultation incline.w TabUrttes pour clavier et imprimante coulissantes.Roulettes faciles à déplacer.LIVPAKAN ADATlIITE a l'achat minimum de 150 ^papeterie mriwijvn viwiui ic de plus amples rmseignemmts.app POINTE CLAIRE I ST-LEONARD (^jgJÏ£Ï8pS) |B«M JEAH-talon est COMMUES MA TÉLÉPHONE: (514) 694-5578 TELECOPIEUR: (514) 694-1849 ttMMimCl MA Tt\\ fattUF-UMHWUinvi iCLcmuvic.(514) £51-0513 THJÉCOP\u20acUR (514) 251-0588 MONTREAL 301 ST-MTOSE OUEST (AL-MU K HBMY) (514iêZ5 0977 TtLfCOPfUR: (514) 875-4342 LAVAL li nmrniPHOK: (514)682-9702 THiCOPfW (514) 682-3144 ST-LAORENT 3660 CftTE-VBmj CÛNMNOR M TtLÉMME: (514)338-1036 THiCOPCUR: (514) 338-1695 LASALLE 7214 NEWMAM COMMANDES RM TkfPHONt (514)364-3872 TÉLÉCOPIEUR (514) 364-2722 HEURES D'OUVERTURE: LUN.AVBI.8h à 21h SAMEDI 9hà17h DIMANCHE 11h à 17h El POUR PELEZ-NOUS! * PRIX CHOC POUR MEMBRc/ ADHESION GRATUITE1 ¦se ¦ééhhmm BUntAUFN Mu«ng*>. A 10 LA PRESSE.MONTRÉAL.MERCREDI 6 AVRIL 1994 Presse Canadienne NATIONS UNIES ¦ Une équipe internationale d'aventuriers, dans laquelle figurait un Canadien, est arrivée mardi à New York, terminant ainsi la première expédition par voie de terre du genre à partir de Londres.; Les 16 aventuriers ont commencé leur périple en empruntant le tunnel sous la Manche !pour ensuite passer par sept pays européens avant de rouler sur la toundra sibérienne pour parvenir en Alaska et, ensuite, au Canada.leff Maclnnis, de Toronto, a raconté qu'il avait perdu 10 livres durant l'expédition de 101 jours qui a débuté le 25 décembre.Il a dit que l'Amérique du Nord a été la partie la plus facile du voyage.Le groupe est arrivé à Toronto lundi avant de reprendre la route pour New York où les attendait une cérémonie aux Nations unies.«Ça a été très excitant pour moi de moiitrer que le Canada et l'équipe internationale ont réussi leur tour du monde», a déclaré M.Maclnnis, qui n'avait pas dormi depuis 24 heures.L'ancien membre de l'équipe de ski canadienne a estimé que le moment le plus difficile du voyage de 25000 kilomètres avait été la tentative de traversée du détroit de Behring, à cause de la banquise qui y est instable et des ours polaires.Les huit membres de l'équipe qui ont essayé de traverser ont dû être secourus par hélicoptère après que leur véhicule à chenilles se soit retrouvé coincé dans la Accusations portées contre le capitaine du chalutier arraisonné Presse Canadienne SAINT-JEAN, T.-N.¦ Des accusations ont été portées officiellement contre le capitaine portugais d'un chalutier arraisonné dans les eaux internationales pour avoir péché de la morue en dépit de l'interdiction en vigueur.Antonio Tavaras, 41 ans, fera face à trois chefs aujourd'hui, en vertu de la Loi fédérale sur la pèche, d'avoir péché illégalement sans être en possession d'une carte d'enregistrement appropriée, d'avoir péché sans permis et d'avoir péché sans autorisation appropriée, a confirmé son avocat.LES CHANCEUX Ils gagnent le tout nouveau livre «Le savant imaginaire» A paraître le 11 avril JQ ''tuï Chaque joui) jusqu'au 6 avril 1994 inclusivement, quinze abonnés chanceux de La Presse recevront le nouvel ouvrage de Jean-Marc Carpentier et Danielle Ouellet, publié par Les Éditions Libre Expression.Voici les chanceux d'aujourd'hui : M.Trahan de Trois-Rivières-Ouest Mme Racette de Gatineau \u2022 M.Bovet de Saint-Sulpice M.Latremouille de Dollard-des-Ormeaux M.Masse de Marieville Mme Trottier de Victoriaville Mme Lagacé de Montréal Mme Messier de Longueuil Mme Drouin de Montréal Mme Duhamel de Duvernay Mme Bozelli de Saint-Vincent-de-Paul ^M.Rozon de LeGardeur M.Poirier de Varennes M.Thériault de Beloeil Mme Bonnier de Montréal no 200511T0I no 210016R02 no 210850B07 no 210861L04 no 210923M00 no 210960T12 no 212310102 no 222228M01 no 223242D00 no 239180D03 no 246535B10 no 278433R02 no 284117P03.no 286241T00 no 210903B07 ta valeur totale des prix offerts est de 2 619.75 $, les règlements du concours sont disponibles à ta Presse.Les personnes gagnantes devront répondre à une question d'habilité mathématique pour mériter leur prix.Pour participer, il suffit de s'abonner à -6911 glace.Le groupe a abandonné sa tentative de traversée et a continué son voyage en Alaska en rao-toneige et ensuite en voiture.M.Maclnnis a raconté qu'en traversant la Sibérie, l'équipe a connu des ennuis mécaniques, a fait face a des blizzards et à la montée de la tension dans ce pays.Pendant quatre jours, l'équipe n'a réussi à avancer que d'un kilomètre à l'heure.Le groupe était mené par un administrateur de la télévision britannique, Richard Creasey, qui avait mis deux ans à tracer la route à suivre par voie de terre.Le projet avait été mis sur pied dans le cadre d'une entreprise conjointe de la Central Indepen-dent Télévision britannique et 25000 km trois groupes de médias russes, qui en feront un documentaire devant être diffusé par le canal de.télédistribution Discovery.L'expédition a été commanditée par la compagnie Ford et a* reçu l'appui des Nations unies.i $ PUBLIREPORTAGE IM «1 ¦tl De gauche à droite: Norman Décarie, Bernard Dell, Claude Beaulieu et Tony Mignacca M.Tony Mignacca, président et chef de l'exploitation, ainsi que M.Norman Décarie, directeur des opérations de détail \u2014 franchisés pour la compagnie Sports Experts Inc., sont heureux d'annoncer la nomination de M.Bernard Dell à titre de marchand Sports Experts de l'année 1993.Personnalité bien connue sur la Rive-Sud, M.Dell est propriétaire depuis 5 ans de la succursale Sports Experts située au centre commercial «Place Longueuil».Entrepreneur chevronné et dynamique, M.Dell a mis à profit sa longue association dans le domaine du sport pour mener à bien ses opérations.À chaque année, la compagnie Sports Experts décerne le méritas Claude Beaulieu.Cette sélection est basée sur des critères établis par le comité de direction de l'entreprise.L'image générale, la performance des ventes, les résultats financiers ainsi que le service à la clientèle figurent parmi les critères d'évaluation.C'est à l'occasion de la dernière présentation d'achats au Sheraton à Laval que M.Bernard Dell fut couronné «Marchand de l'année» pour son magasin situé à la Place Longueuil.La compagnie Sports Experts, leader national dans la distribution d'articles de sport, regroupe plus de cent quatre-vingts (180) magasins au Canada, dont près d'une centaine au Québec.¦ .s SOLDE DE MATELAS \\oiis |)1/ tic i/cti \\ /o///>»#// filas Budget continue de donner à vos clients, trois fois plus pour leur argent et ce, sur terre comme dans les airs! C'est vrai, en plus de nos tarifs concurrentiels, chaque fois que vos clients louent un véhicule pour deux jours ou plus, ils obtiennent des milles Aéroplan en triple.Et pour toute location d'une journée, les milles Aéroplan sont offerts en double.Alors, si vos clients planifient présentement un petit voyage, peut-être seront-ils en mesure de partir plus tôt.et d'aller plus loin! Peu importe leur destination, ils en ont vraiment pour leur argent et ils bénéficient d'un service et de commodités hors pair.Sans oublier les milles Aéroplan supplémentaires! Encore une fois, ils ont la preuve qu'en louant chez Budget, ils font un choix bien calculé! Pour réserver, J utilisez le code ZD sur le système CRT, ou pour obtenir des renseignements appelez Budget en composant le 1 800 268-8970.En anglais : 1800 268-8900.Budi - ¦ Un choix bien calculé.Nous offrons des voitures Ford et autres véhicules de qualité.V* i I v A Net' Çjjs\tL'offre dc.s milles Aéroplun prend lin le 31 niai 1994.Cette offre est valable a tous les comptoirs Budget participants au pays.VSVAeroplan Les conditions de location peuvent varier d'un comptoir à l'autre.Aeroplan est une marque de commerce d'Air Canada FÊTEZ LES 18 ANS DE CKOI AVEC 12 jeunes crient des slogans nazis lors d'une projection de La liste de Schindler ** % Agence France-Presse STRALSUND.Allemagne ¦ Le parquet de Stralsund (ex-RDA) a ouvert une information judiciaire contre douze jeunes gens qui avaient crié des slogans nazis lors d'une projection de La liste de Schindler racontant l'histoire d'un Allemand ayant sauvé des juifs de l'extermination, a-t-on indiqué mardi de source judiciaire.Les jeunes gens, probablement en état d'ébriété selon le parquet, ont crié «Sieg Heil» \u2014 interjection utilisée à l'époque nazie\u2014 et applaudi aux scènes d'extermination des juifs lors de la projection, di- manche, du tilm de Steven Spielberg dans un cinéma de.« Stralsund.\t:\"V Le propriétaire du cinéma.a appelé la police, mais la prq- t jection n'a pas été interrompue.\"\u2022m » > «M Début mars, une salle de CÎV^ néma de Karlsruhe (ouest de z l'Allemagne) où était projeté le film avait dû être évacuée à la suite d'une alerte à la bombe.» Cl Le film de Spielberg relate.it l'histoire d'Oscar Schindler un industriel allemand qui a sauve prés d'un millier de juifs de l'Holocauste.Le film a provo; que une vive émotion en Allemagne et a rencontré un très grand succès populaire.«u »T| t - Le pape rend hommage à Jérôme Lejeune, biologiste et découvreur du mongolisme no MO a Agence France-Presse CITE DU VATICAN ¦ fean-PaulII a rendu hommage à Jérôme Lejeune, biologiste français, découvreur de la trisomie 21 (mongolisme), décédé dimanche à l'âge de 67 ans d'un cancer du poumon, le qualifiant de «grand chrétien du XXe siècle» et de «défenseur ardent de la vie», dans un lettre au cardinal Jean-Marie Lustiger, diffusée hier par le Vatican.Dirigeant d'un mouvement anti-avortement «Laissez les vivre», le professeur Lejeune avait été nommé par le pape, dont il était conseiller pour les questions de morale, le 1er mars dernier, président de l'Académie pontificale pour la vie ( Pro Vita ) dont il avait été l'inspirateur et le créateur.Le souverain pontife, dont l'hommage au biologiste français est sans précédent dans les annales du Vatican, aussi bien pour sa teneur que sa longueur, souligne que son «frère Jérôme» a été l'une des plus grandes autorités au niveau mondial dans son domaine et remercie «le Créateur pour le charisme particulier du défunt».«On doit parler ici de charisme> parce que le professeur Lejeune a toujours su faire usage de sa profonde connaissance de la vie et dë# ses secrets pour le véritable bieiY' de l'homme et de l'humanité», ar ajouté Jean-Paul II, qui a soulignée qu'il était devenu «un des déferi\" seurs ardents de la vie, spécialement de la vie des enfants à naître qui, dans notre civilisation contemporaine, est souvent mç-nacée au point que l'on peut pe»-ser à une menace programmée»^ i M : «Aujourd'hui, a ajouté le papé, cette menace s'étend également aux personnes âgées et malades.Les instances humaines, les parlements démocratiquement élu?, usurpent le droit de pouvoir déterminer qui a le droit de vivre et, inversement, qui peut se voir dénier ce droit sans faute de sa part».».m «Nous nous trouvons aujourd'hui, a encore écrit Jean-PaulU, devant la mort d'un grand chrétien du XXe siècle, d'un homn& pour qui la défense de la vie ejt devenue un apostolat.Il est clair que, dans la situation actuelle dans le monde, cette formé d'apostolat des laïcs est particulièrement nécessaire.» Attentat contre des chrétiens accusés de blasphème : et trois blessés à Lahore mort Agence France-Presse LAHORE.Pakistan ¦ Un chrétien pakistanais a été tué et trois autres ont été blessés par balles mardi, à l'issue d'un procès pour blasphème, a annoncé la police de Lahore, qui a attribué l'attentat à des musulmans fanatiques.Trois des victimes, dont une est morte sur le coup, avaient été accusées de blasphème contre le prophète Mohammed, délit passible de la peine de mort, et rentraient chez elles à l'issue de l'une des audiences de leur procès.L'attentat a été commis par trois hommes circulant à moto qui se sont enfuis mais ont été identifiés par les blessés.En novembre, ce procès avait déjà dû être transféré du district de Gurjanwala, dans la province du Penjab, à Lahore, en raison de menaces pesant sur la vie des prévenus et de leurs avocats.LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 EN PARTICIPANT AU CONCOURS i'j Plus de 24 000 $ en voyages à gagner !!! Comment participer: Du lundi au jeudi, vers 7hl0, Normand mangera en ondes un aliment mystère.Pour le découvrir reliez les points de l'illustration ci-contre.Après le signal de l'équipe de Y'é trop d'bon ne heure, vers 7h25.composez le 7W-CKO f pour donner la bonne réponse.\tk Soyez le premier à identifier l'aliment mystère et courez la chance de gagner un voyage d'une semaine vers l'une des destinations soleil, qui sera tiré au sort tous les vendredis parmi les gagnants de la semaine.Les règlements détaillés peuvent être obtenus aux bureaux de CKOI-FM, La Presse et Vacances Canadien.m S i \u2022¦kl m DELTA SIERRA MAR DE SANTIAGO %% gy 'tfaj \\ 'Mil m: U v.vn -9' W * V KriaiP*' Y'if WpV D'IWNaF mm ¦ A GAGNER CETTE SEMAINE ! I voyage pour dru x au DELTA SIERRA MAR DE SANTIAGO DE CUBA incluait vol.hébergement pour 7 nuiu.transferts sur place et tous les repaa ft consommât*im à volonté C=9> v< 4 Jk «\\ fW» \\ ut* H sa P k Vacances Canadien UN UMVERS DE VOYAGES I A 14 LA PRESSE.MONTREAL.MERCREDI 6 AVRIL 1994 Lettre ouverte du président de Hyundai Au cours des dernières semaines, les orientations futures de Hyundai quant à ses opérations au Québec ont fait l'objet de nombreuses discussions.J'aimerais profiter de cette occasion pour rétablir les faits.n » \u2022 \u2022 J Mi J A »\u2022 i -i nl « i \u2022i J s» « a* » \u2022Mf 4* /\u2022l i .11 » j I.N i ¦ ?\u2022 i % * ex Lee, Yoo II « 4 » 4 * \u2022 l % h vu no pii Ici pour y rester C* s* /s*\tSX I 1 \u2022 \u2022 ?>«l \u2022 \u2022 I «I « I «I 'i ' \u2022 \u2022\u2022 «I il t