La presse, 16 avril 1994, La section des brochures touristiques de La Presse

[" mm LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 16 AVRIL 1994\t1 LA SECTION DES BROCHURES TOURISTIQUES DE LA PRESSE ENCERCLEZ VOS CHOIX DE DESTINATION ET POSTEZ LE COUPON-REPONSE A LA PAGE 4 t.« ^ ¦.\u2022 \u2022 .\u2022; W y s.< /-< vr .¦i 'À' , * I IjnL ¦-V T \"¦' - \" ** Abitibi-Temiscamingi QUEBEC © Abitibi- Témiscamingue QUtMC Région de grands espaces, de lacs poisscnne jx et de forêts giboyeuses.FAbitibi-Témiscammgue saura vous intéresser.Visites touristiques et culturelles.événements, théâtres d été.activités de plein air, fine cuisine régionale et hébergement de qualité vous y sont offerts, ce à moins de six heures de route de Montréal.Pour renseignements: (819) 762-8181.sans frais 1-800-363-7777.- - ' - V ' s JC PLACE MINTO SUITE HÔTEL OTTAWA © Tarifs d'été sensationnels! à partir de $93.00 Cet été venez découvrir la Capitale Nationale! Puis reposez-vous dans une de nos 418 suites spacieuses toutes équipées avec cuisines divans-lits, téléviseurs-couleurs Détendez-vous dans notre piscine 20m, notre bain tourbillon ou notre bain sauna et profitez de notre centre de conditionnement ultra-moderne Pour renseignements et réservations composez le 1 -800-267-3377 433 avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1R 7Y1 js: ' « A,.\u2022 -tf**1 CAROLINE DU SUD ® Smiling Faces Beautiful Places Des Kilomètres et des kilomètres de plages dorées.plus de 200 terrains de golf, des Ses enchanteresses.des sentiers de montagne invitants.ces villes historiques et des lacs aux eaux comme un miroir.Vous trouverez tout cela dans notre guide-vacances de 128 pages sur la Caroline du Sud.Régalez-vous des fruits de mer les plus frais et profitez des superbes magasins et de la chaleureuse hospitalité de la Caroline du Sud.Vous n'en reviendrez pas.fi k.\t.\tIl M \\MAtft É&3 et*** onaco M FLORIDE © Monaco Resort Hôtel Le nouveau Monaco revit tout frais comme la brise de la mer.Toutes les chambres ont été rénovées Piscine chauffée.Personnel parlant français.Réservations, composez sans frais le 1-800-227-9006.î|j.,f{fv« A vlaatlc in tft|r t*imb mnri MARYLAND ® Castle in the Sand Hôtel Hôtel au bord de la mer.pour des vacances royales! Choix de chambres, chambres avec cuisinette ou appartements Piscine de dimensions olympiques, cesse-croûte, bar-salon, bar terrasse 410-289-6846 -7.'\u2022 < i ¦ '.VT ».il' ^ __; t WJ Estrie QUÉBEC © Découvrez l'Estrie au naturel Pour les amateurs de plein air; vélo, randonnées pedestre.golf, voile.tout cela vous est offert dans un décor enchanteur.Venez goûtez les produits de notre terroir.Venez nous rencontrer.Pour information sur la région composez le (819) 820-2020 \"QÙËBF.C u ¦ Nouveau Brun Ovr nous ( iV iha wiui Kuutr* /u*i*um«jMci* \\tmi»A infime* hrfuito êMunUgrux ik ^ f 'nui UiirV la plu\\ ihaucir uu nonl ÀM Guide d'activités de vacances 1994 Une destination-vacances qui offre de magnifiques activités de plein air.des festivals fascinants, les plages d eau salée les plus chaudes au nord de la Virginie, des attraits uniques comme les marées les plus hautes du monde et des forfaits avantageux dans un environnement mann.Pochette-vacances ratuite: 1-800-561-0123.poste 19 CAROLINE DU SUD ®< Myrtle Beach Travel Park Camping AU BORD DE L OCÉAN.Splen-dide terrain de 125 acres.Emplacements spacieux et ombragés et au bord du lac.Plage de Vfe mille, installations modernes, location de villas, et activités amusantes pour la famille.Myrtle Beach Travel Dark: l endroit rôvé pour vos vacances.Dépliant couleurs gratuit 1-800-255-3568 K >- - «wî; , WmBSSSJi* J.* C0NNECTICUT © Greater Hartford Voyez ta grande egor œ Hartford et découvrez les destinations-vacances les plus popuiares du Connecùcut \u2022 Hôtels, motels et gftes du passant re- \u2022\tTheàtres musees et restaurants \u2022\tCalendrier des événements \u2022\tQtHde d hebergement et des attractxxis 1-600-793-4480 Greater Hartford Tounsm Ostnct Telec (203) S2CM495 - - V, FLORIDE © Orlando Days Inn Chambres jusqu à 4 pers., à compter de 27$, et suites jusqu à 6 pers à compter de 32$.Deux petits déjeuners continentaux GRATUITS.SÉJOUR ET REPAS GRATUITS POUR ENFANTS Composez 1-800-942-7543 et demandez le tarif ORLANDO SUPER SAVER aux Days Inn suivants: Lakeside.East of Magic King-dom, Florida Mail, East of Universel Studios et Lake Buena Vista Village MARYLAND ® Océan H y a de tout pour tous a Océan City, au Maryland Des kilomètres de suprbes plages.des maoasins.le Boardwalk.la pèche.le golf et des fruits de mer du Maryland à profusion.Pochette d'Information GRATUfTE.I-8OO-OC-OCEAN 'v \u2022 u j { | 1 h* tfHHI i | rf 0 Jf * K i - - m:iM»«\\ l'I « >i I i :i «' t / / / / //'\u2022./» / > >/«///,! * Cape Ann IV ha le Watch m* Ô«unt>\t\u2022 Ho5«r » Wh«r1 Clouccitrr.M«ii«hinrtti MASSACHUSETTS ® Cape Cod C est près de 500 kilomètres de côte pittoresque parsemée de plages de sable blanc et de petits ports paisibles C'est aussi un choix de centaines d'activités comprenant observation de baleines, golf, tennis, vék>, théâtres, restaurants, excursions touristiques, centres de liquidation de fabricants, musées, etc Cape Cod, c est bien plus qu'un joli petit coin! (508) 362-3225 MASSACHUSETTS Observation de baleines à Gloucester Venez avec nous pour des émotions incomparables ! Notre éouipe est menée par le Or Roger Payne.présentateur du documentaire de Discovery Channel «In The Company of Whales».Vous verrez des baleines.c est garanti, et nos bateaux sont spacieux et confortables.A quelques minutes de Boston Dépliant gratuit CAPE ANN WHALE WATCH, P.O.Box 345LP, Gloucester.MA 01930.(508) 283-5110.JMWAIINWMM^MI Ptymouth lt Cape Cod MASSACHUSETTS Corsair/Cross Rip Au bord de la mer Hébergement familial moderne, certaines chambres avec climatisation.Comprenant CUISINETTES.téléphone et TV couleur avec Movie Chanels gratuits.PLAGE PRIVÉE, bain-tourbillon, 2 PISCINES extérieures et 1 intérieure chauffée.Forfaits ootf, lune de miel ou fin de semaine.41 Chase Avenue, Dennisport.Ma 02639 1-800-675-0241.¦ A' MASSACHUSETTS Plymouth et Cape Cod L alliance parfaite Découvrez la «Plymouth Plantation» et l'histoire des «Piigrims», les délicieuses canne berge s.I observation de baleines.Découvrez le charme spécial du vieux Cape Cod, ses plages sablonneuses, ses pistes cyclables et ses boutiques et musées.m MASSACHUSETTS © Falmouth-by-the-Sea Laissez-vous séduire par le charme de Cape Cod à Falmouth-by-the-Sea Plages de sable blanc sur des kilomètres, pèche en eau douce et salée, golf, tennis, pistes cyaat>es Martha s Vmeyard accessible par bateau.Hébergement et restaurants exceients.Plus de 150 boutiques Un endroit idéal pour les vacances en farmNe Demandez notre guide vacances de 80 pages.FALMOUTH CHAMBER OF COMMERCE P.O.Box 582 LP Academy Lane, Falmouth.Ma 02541.- MASSACHUSETTS ( df V ZHa -M*' à i MffiTSt^Ùftag Publick House Historié Resort Auberge historique datant de 223 ans.sur un domaine de 60 acres Inscrire au registre national des sites historiques Hébergement dans l'auberge historique, dans un pavillon de campagne ou dans I auberge Colonel Ebene-zer.Cuisine primée servie dans le restaurant principal.Autres possibilités de repas au Ebe-nezer s Tavern et Crabappie s.Installations recréatives.1 mille de Old Sturbridye Village, Sturbridge.1-800-PUBLICK.| I '\u20223 J i * i .j 1 1 *.j lu.¦ .I 1 : A I II M\\ '|*a I'.«.\u2022.»'! ,« M \u2022 . i j* wh»* n-rf* 1.TI U ','rf 1 li 1 Guide officiel du New Hampshire GRATUIT.Rempli de renseignements sur les attractions, l'hébergement, les parcs d'État et plus encore, ce guide vous fait visiter nos côtes, nos lacs et nos montagnes pour vous aider à préparer des vacances fantastiques Composer 1-800-234-2300, ext.121.* j jj ÉLuJNi mmafê \u2022jr» i ^.> NEW HAMPSHIRE White Mountains au New Hamsphire UNE AUBAINE POUR VOS VACANCES! Paysages saisissants, superbes attractions pour la famille, événements, hébergement, camping, restaurants, boutiques nors-taxes, tout cela, si près et tellement abordable.Trousse d information GRATUITE Composez 1-800-346-3687.\u2022 -a I I.I l^iî.1 ALI$ CM «M.»*» I L.B [ 1 ! 0 -ojtc B Ji_j - - «jU .A li.' i \"à.NEW JERSEY © Acropolis Motor Inn Toutes chambres avec balcon privé donnant sur l'océan.Climatisation/chauffage central.Grande piscine et pataugeoire.Service de femme de chambre quotidien.r**t*ur®nt »y§ç Mryir* au* chambres.Téléphone, ascenseur, suites 1 et 2 chambres.Forfait spécial pour Canadiens.NEW JERSEY ® Buccaneer Motel Motel familial, directement sur la plage et le Boardwalk.propre, confortable et spacieux.Le service est notre 1re priorité.Suites avec cuisinette et appartements pour 2 A 8 personnes Forfaits mini-vacan-ces en basse saison \u2022 Piscine et pataugeoire \u2022 Grils au aaz \u2022 Terrasse \u2022 Stationnement privé \u2022 Glace gratuite.(215) 379-4416.i v ïi élu IA**0* L TU* / *Uk< cape island r&MDrnm iMn ¦ M \u2022«\tW.NEW JERSEY Aqua Beach Resort Sur la plage, à une rue du Boardwalk.Plus de 100 nouvelles chambres de luxe, suites, cuisinettes et appartements 2 et 3 pièces Ascenseurs vitrées et beaucoup plus cncore.Téléphonez dés maintenant pour recevoir notre dépliant couleur GRATUIT et connaître nos attrayants tarifs spéciaux cet été.1-800-247-4776.NEW JERSEY Cape Island Campground Le campina familial à son mieux, prés de Victonan Cape May et Wildwood Tentes, tentes-remorques et véhicules de camping.Nombreuses caractéristiques! Salles de bains modernes Grande piscine.Arcade, casse-croûte, magasin.Mini-golf, tennis.Réservez sans tarder une place au soleil du «Cape Island»! Pour renseignements, composez sans frais : le 1 -800-437-7443.> PT I [ I MB I H [ I I \\campground \u2022>s JPt *\tm Si -.\u2022 - il NEW JERSEY A va Ion Campground A quelques minutes en voiture des plages, du Boardwalk et des casinos, sites historiques, refuges fauniques.grands restaurants, tennis.promenades en bateau, pôche.etc.Grands terrains ombragés, tables de p«que-mque.foyers, magasins, deux piscines, activités organisées, installations modernes.Demandez des précisions sur la location de chalets et de remorques sur place 1 -800-814-CAMP.ili S il I.\u2022 'A VdM à I I NEW JERSEY ElCoronado Resort Motel 110 chambres de motel luxueuses.avec réfrigérateurs, suites avec cuisinetta.directement sur la plage Balcons pnvés, ascenseurs.chauffage et climatisation, boutique, sauna, restaurant, piscine pour adultes et pataugeoire.Films gratuits dans la chambre Bain-tourtxllon prés de la piscine.COMPOSEZ 1-800-227-5302 DÉS MAINTENANT.f, , iyïi fj - 'f \u2022 fC * \" \u2022 < ï.1 e X ; \u201e \u2022* * » »\"»' *7 ÉSèsi 2\t.\u2022 \" .\u2022r.Bk^T- r Z] r NEW JERSEY © Frontier Campground Le terrain de camping familial le ptus tranquille, le plut propre et le plus agréable de Jersey Shores Cinquante acres de terrains bottés, intimes, é quel-minutes des péages de OCEAN CITY.SEA CITY et WIUWOOO Camping Tree House Terrains tout ombragés Terraint pour tentes et VR Calme et peiatbit Douches cheudet gratmtet Salies de bem propret Racoordt pour TV Ttrram de jeu Écnre ou\tpour obtenir un dépliant et -41C Nous parlons français! 1-800-277-4109 Bienvenue aux Québécois* NEW JERSEY Greater Atlantic City Guide gratuit de la grande région d Attanttc City, la meiieure destination sur la côle du New Jersey Boerdwalk, sites historiques.ooff et plus encore Magnifiques hô- si** ?»< h*s de gi Composa; ,609) 34^-7100 -a > > I ?I I i ¦ i m P \u2022QMMWGIH v ^ jimyPwv ia > NEW JERSEY Lotus Motor Inn Motel familial, nouveaux propriétaires-administrateurs en 1994 Toutes (et chambres ont été rénovées et redecorees en 1994 Chambres sur la mer ou avec vue sur la mer, climatisation, grande piscine chauffée, pataugeoire, terrasse spaoti se barbecue au gaz.ascenseur.2 télés dans les chambres avec cuisinette.micro-ondes et réfrigérateur dans toutes les chambres, cuisine complète téléphone dans la chambre et films gratuits dans la chambre Appels sans frais 1* 800-522-6906 (609) 5224300 S&3 SDH M ^ ^ 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 AVRIL 1994\t3 NEW JERSEY 1994 CAft MAV JlUSI * 5MORI NEW JERSEY StAGWDVE Comptng K»%orT NEW YORK NEW YORK .UfuvTTTn \\1> EXPERIENCE Gettysburg PENNSYLVANIE PENNSYLVANIE I VcOUYR VIRGINIE VERMONT VIRGINIE VIRGINIE VIRGINIE CHESAPEAKE BAV BRIDGE TUNNEL l r- WTH SW FT VIRGINIA II Ar h ' i Gmmo Qi«at l ucimm B««««tfu> N«m Hntni Iritr cyUUC iriq \"V^o^aîoLu S) AA.mo»«*i «r Micita val tu Mt« VIRGINIE © Holiday Inn SunSpree Resort Sur la plage de Virginia Beactv Réouverture le 1er mai 1994.Entièrement rénové.266 chambres dont 55 suites avec cmsmette donnant sur la mer.Piscine extérieure tropicale, avec bar adiacent.piscine intérieure avec deux bams-tourbiMons Restaurant Ships Watch offrant salades fraîches, pâtes et les meilleurs fruits de mer locaux.Restaurant marché Beach Scenes.Forfaits économiques offerts à r année longue Activités pour enfants gratuites en été.Accueil de conorés jusqu'à 500 personnes.Au bord de la mer.39tn Street.Virginia Beach.Virginia 23451.VIRGINIE Luray Caverns à' Luray Caverns est un site naturel classé, la grotte la plus grande et la plus visitée dans l'Est des États-Unis.A dix minutes de rentrée principale du Parc national de Shenandoah et de Skyline Drive.Renseignements :(703)743-6551.VIRGINIE Paramount's Kings Dominion Paramount s Kings Dominion est un parc thématique pour la famille.400 acres découpés en sept secteurs thématiques.Nouveau en 1994: secteur WAYNE'S WORLD (tm) et Paramount on Ice: (tm) Lights ! Caméra ! Action f (804) 876-500Ô.\u2022 j r I» VIRGINIE ® Shenandoah Caverns Sortie 269 de l interstate 281, quatre milles au nord de New Market.Virginie.Les personnes âgées adorent notre ascenseur.Un paysage féérique.Champs de bataille de la guerre de Sécession, téléphérique tout près.Casse-croûte, aire de pique-nique, boutique de cadeaux, des formations naturelles spectaculaires absolument saisissantes.Ouvert à l'année.VIRGINIA BEACH V .T R G 1 N -1 'A MutiHi t» luit \\ n «lui».\u2022 Ih-.ti II\t\t\t \t\t\t »\t\t\t \t\t7 \u2022\t VIRGINIE Sheraton Inn Oceanfront Le Sheraton Inn Oceanfront est situé à l angle de 36th Street et Atlantic Avenue.Rénové récemment, accès direct au Board-walk.Programme d'activités pour enfants, piscines, bains chauds, bains-tourbillons, restaurant Four Bays offrant repas complets.Forfaits pour groupes et familles.Demandez des précisions sur nos nouveaux forfaits golf et observation de baleines (800) 521-5635, (804) 425-9000.VIRGINIE hZ w .Hy.ws T,\t< 33SE9S89&:' TmftJff lté (u rkt _ tàtjmétp My' j** CARAÏBES ® Secret Harbour Beach Resort Hôtel tranquille au bord de la mer des Antilles.Hébergement en suites luxueuses avec terrasse phvée ou patio donnant sur la mer.Centre de sports nautiques et de plongée, courts de tennis, piscine, salle d'exercice, boutique et restaurants donnant sur la mer.Nos clients reviennent année après année.Dépliants, réservations et renseignements sur nos forfaits spéciaux : 809-775-6550.\u2014¦ : wm.jmmm __ K i euROP Auro PARipUT OU IL Y A DES ROUTES CITROEN PEUGEOT HORS \"TAXES 1994 - I99S EUROPE àfS, MAMUfcl O mroRMATIQN SUH l f 'i Vf MtClll h S CITROEN TT Q\tr» UCECI - t T ff* « ¦ Où écrire ou téléphoner Voici la liste des adresses et numéros de téléphone pour obtenir des renseignements touristiques des 50 États américains, du District of Columbia, des dix provinces et deux territoires canadiens.Il est préférable d'utiliser une carte postale pour vos envois postaux, en y inscrivant vos nom et adresse d'un côté et l'adresse de I État ou de la province de l'autre.Les numéros de téléphone 1-800 peuvent ne pas fonctionner du Canada, auquel cas il faudra utiliser le numéro de téléphone usuel.États-Unis Alabama Bureau of Tourism and 1 ravel, 532 South Perry Street, Montgomery, Ala.36104; (800) 252-2262 ou (205) 242-4169.Alaska Division of Tourism, Box E, Juneau, Alaska 99811; (907) 465-2010.Arizona Office of Tourism, 1100 West Washington Street, Phoenix, Ariz.85007; (602) 542-8687.Arkansas Tourism Office, 1 Capitol Mail, Little Rock, Ark.72201; (800) 628-8725 ou (501) 682-7777.California Office of Tourism, Suite 1600, 801 K Street, Sacramento, Caiii'.95814; (916) 322-139/.Colorado Tourism Board, Box 38700, Denver, Colo.80238; (303) 592-5410.Connectkut Department of Economie Development, 865 Brook Street, Rocky Hill, Conn.06067; (800) 282-6863 ou (203) 258-4355.Delaware Tourism Office, 99 Kings Highway, Box 1401, Dover, Del.19903; (800) 441-8846 ou (302) 739-4271.District of Columbia: Washington Convention and Visitors Association, 1212 New York Avenue NW, Suite 600, Washington 20005; (202) 789-7000.Florida Division of Tourism, 126 West Van Buren Street, Tallahas-see, Fia.32399; (904) 487-1462.Georgia Department of Industry and Trade, Box 1776, Atlanta, Ca.30301; (800) 847-4842 ou (404) 656-3590.Hawaii Visitors Bureau, Suite 801, 2270 Kalakawa Avenue, Honolulu 96815; (800) 257-2999 ou (808) 923-1811.Idaho Travel Council, 700 West State Street, Boise, ïdaho 8372C; (800) 635-7820 ou (208) 334-2470.Illinois Tourist Information Center, 310 South Michigan Avenue, Suite 108, Chicago, III.60604; (800) 223-0121 ou (312) 793-2094.Indiana Tourism Development Division, 1 North Capitol Avenue, Suite 700, Indianapolis, Ind.46204; (800) 289-6646 ou (317) 232- 8860.lowa Division of Tourism, 200 East Grand Avenue, Des Moines, lowa 50309, (800) 345-4692 ou (515) 242-4705.Kansas Travel and Tourism Development Division, 400 West Eighth Street, Suite 500, Topeka, Kan.66603; (800) 252-6727 ou (913) 296-2009.Kentucky Department of Travel Development, Capital Plaza Tower, Suite 2200, Frankfort, Ky.40601; (800) 225-8747 ou (502) 564- 4930.Louisiana Office of Tourism, Box 94291, Bâton Rouge, La.70804; (800) 334-8626 ou (504) 342-8100.Maine Publicity Bureau, 97 Winth-rop Street, Box 23000, Hallowell, Maine 04347; (800) 533-9595 ou (207) 287-5710.Maryland Office of Tourism Development, 217 East Redwood Street, Baltimore, Md.21202; (800) 543-lUJto ou (301) 333-6611.Massachusetts Office of Travel and Tourism, 100 Cambridge Street, Boston, Mass.02202; (800) 447-6277 ou (617) 727-3201.Michigan Travel Bureau, Box 30226, Lansing, Mich.48909; (800) 543-2937 ou (517) 373-0670.Minnesota Office of Tourism, 375 Jackson Street, Room 250, St.Paul, Minn.55101; (800) 657-3700 ou (612) 296-5029.Mississippi Department of Tourism, Box 22825, Jackson, Miss.39205; (800) 647-2290 ou (601) 359-3297.Missouri Division of Tourism, Box 1055, lefferson Citv, Mo 65102: (800) 877-1234 ou (314) 751-4133.Montana: Travel Montana, 1424 Ninth Avenue, Helena, Mont.59620; (800) 541-1447 ou (406) 444-2654.Nebraska Division of Travel and Tourism, 301 Centennial Mail South, Box 94666, Lincoln, Neb.68509; (800) 228-4307 ou (402) 471-3796.Nevada Commission on Tourism, Capital Complex, Carson City, Nev.89710; (800) 638-2328 ou (702) 687-4322.New Hampshire Office of Vacation Travel.Box 856 ConrnrH N H 03301; (603) 271-2666.New Jersey Division of Travel and Tourism, 20 West State Street, C.N.826, Trenton, N.J.08625; (800) 537-7397 ou (609) 292-2470.New Mexico Tourism and Travel Division, 1100 St.Francis Drive, Room 700, Santa Fe, N.M.87503; (800) 545-2040 ou (505) 827-0291.New York Division of Tourism, 1 Commerce Plaza, Albany, N.Y.12245; (800) 456-8369 ou (518) 474-4116.DÉCOUPEZ ET POSTEZ y tm .¦ c: 'V LA PRESSE SERVICE DE LA PUBUCITÉ TOURISTIQUE C.P.11053, succursale Centre-ville, MONTRÉAL (Québec) H3C 4Y9 Il Q\t(Écrtr» «n majuscules s.v.p.) Mlle O Mme O Ville T r ?r ?i ?Code postal WÊt p », A fT» Canada Code postal Voui)Koz mo faire parvenir tes prospectus dont Los numéros sont sncsrclés.01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 \u2022 10 -11 -12 \u2022 13 -14 -15 -16 - 17 -18 - 18 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 49 \u2022 50 - 51 - 52 - 53 - 54 \u2022 55 - 56 - 57 \u2022 56 - 59 - 60 \u2022 61 \u2022 62 \u2022 63 - 64 - 65 - 66 \u2022 67 - 68 North Carolina Division of Travel and Tourism, 430 North Salisbury Street, Department 867, Raleigh, N.C.27603; (800) 847- 4862 ou (919) 733-4171.North Dakota Tourism Promotion, I ihprtv Mémorial Building Capitol Grounds, Bismarck, N.D.58505; (800) 437-2077 ou (701) 224-2525.Ohio Division of Travel and Tourism, Box 1001, Columbus, Ohio 43215; (614) 466-8844.Oklahoma Tourism and Récréation Department, 500 Will Rogers Building, Oklahoma City, Okla.73105; (800) 652-6552 ou (405) 521-3981.Oregon Tourism Division, 775 Sum-mer Street, N.E., Salem, Ore.97310; (800) 547-7842 ou (503) 373-1270.Pennsylvania Bureau of Travel Marketing, 453 Forum Building, Harris-burg, Pa.1/12U; (ttUU) 847-4872 ou (717) 787-5453.Rhode Island Department of Economie Development, 7 Jackson Walk-way, Providence, R I.02903; (800) 556-2484 ou (401) 277-2601.South Carolina Division of Tourism, Box 71, Room 902, Columbia, S.C.29202; (803) 734-0122.South Dakota Department of Tourism, 711 East Wells Avenue, Capital Lake Plaza, Pierre, S.D.57501; (800) 843-1930 ou (605) 773-3301.Tennessee Tourist Development, Box 23170, Nashville, Tenn.37243; (615) 741-2158.Texas Tourism Division, Box 12728, Austin, Tex.78711; (800) 888- 8839 ou (512) 462-9191.Utah Travel Council, Council Hall, Capitol Hill, Sait Lake City, Utah 84114; (801) 538-1030.Vermont Travel Division, 134 State Street, Montpelier, Vt.05602; (802) 828-3236.Virginia Division of Tourism, 1021 East Cary Street, Richmond, Va.23219; (800) 527-6517 ou (804) 786-2051.Washington State Tourism, 101 General Administration Building, Olympia, Wash.98504; (800) 544-1800 ou (206) 753-5600 West Virginia: Travel West Virginia, 2101 Washington Street East, Char-leston, W.Va.25305; (800) 225-5982 ou (304) 348 2286 Wisconsin Division of Tourism Development, Box 7970, Madison, Wis.53707; (800) 372-2737 ou (608)266-2161.Wyoming Division of Tourism, I-25 at College Drive, Cheyenne, Wyo.82002; (800) 225-5996 ou (307) 777-7777.Canada Alberta Tourism.Third floor.City Center, 10155, 102d Street, Ed-monton, Alberta, Canada T5) 4L6; (800) 661-8888 ou (403) 427-4321.British Columbia: Ministry of Tourism, Parliament Buildings, Victoria, British Columbia, Canada V8V 1X4, (800) 663-6000 ou (604) 387-1642.Manitoba: Travel Manitoba, Department 20, Seventh floor, 155 Carlton Street, Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3H8; (800) 665-0040, Ext.20 ou (204) 945-3777.New Brunswick: Tourism New Brunswick, Box 12345, Fredericton, New Brunswick, Canada C3D 3C3, (800) 561-0123 ou (506) 453-3984 Newfoundland and Labrador Tourism Branch, Box 8730, St.John's, Newfoundland, Canada A1B 4K2; (800) 563-6353 ou (709) 729-2830.Northwest Territories: Travel Arctic, Box 1320, Yellowknife, Northwest Territories, Canada X1A 2L9; (800) 661-0788 ou (403) 873-7200.Nova Scotia Department of Tourism and Culture, Box 130, Halifax, Nova Scotia, Canada B3) 2M7, (800) 341-6096 ou (902)424-5000 Ontario Travel, 77 Bloor Street West, 9th Floor, Toronto, Ontario, Canada M7A 2R5; (800) 668-2746 ou (416) 314-0956.Prince Edward Island Department of Tourism and Parks, Box 940, Charlottetown, Prince Edward Island, Canada C1A 7M5; (800) 565-0267 ou (902) 3b8 4444.Québec: Tourisme Quebec, C.P.979, Montréal, Québec, Canada H3C 2W3; (800) 363-7777 ou (514) 873-2015.Saskatchewan: Tourism Saskatche-wan, 1919 Saskatchewan-Drive, Regina, Saskatchewan, Canada S4P 3V7; (800) 667-7191 ou (306) 787-2300.Yukon: Tourism Yukon, Box 2703, Whitehorse, Yukon, Canada Y1A 2C6; (403) 667-5340.Virginia Beach Resort Hoiel Un centre de villégiature complet, ouvert à l'année, niché il où Chesapeake Bay côtoie l'océan Atlantique Chaque suite de deux chambres luxueuses, avec balcon couvert, surplombe la plage privée.Tennis gratuit, bicyclettes, activités pour enfants et vaste stationnement sur place.Prenez la clef des champs Avsc les plana achat-rachat d« Citroan «t Paugeot \u2014\tle plus grand choix de voitures neuves hors taxes ; \u2014\tles coffres les plus grands ; \u2014\tles diesels et automatiques les moins chères du marché ; \u2014\tassurance multirisques sans franchise ; \u2014\tkilomètre iNimrté ; \u2014\tassistance anti-stop 24 heures sur 24.7 jours sur 7; \u2014\tcentre de livraison et restitution partout en France et en Europe.i*» 1NC' y