La presse, 11 juin 1994, Cahier A

[" ;1 MONTRÉAL, SAMED111 JUIN 1994 110* ANNÉE N° 228 194 PAGES, 13 CAHIERS Miami: 2$ US lies- de-la-Madeleine : 2 $ Taxes en su» Météo y.Ciel ensoleillé | max 23/min 11 page E24 Sports 'V.wm page H 3 Cinéma /\t«a vv v- Adjani dans «La reine Margot» pageDl Arts visuels \t\t^BT vi - u * V -to z C V\tmf£ j vvBpr] 1 Km r mW\tr ^ \u2022 Hh9m\tHT Vfe^H\t 1 MLJB\tflC^Qt ( t'A\tiv/ckfy\t^Hjfl D aII\" éA I\t\t\t yHr fsf\tV\"*.' 3b.t .v\tKrS\t MB\ttfë^jtÊËpd\t\tH 1 ' tMl\t\t\t \t\tEs k\tmr \t: w> $\t' jHB\t Les images de Tamara de Lempicka page El Index Annonces classées - immobilier F1 à F8,\tG2 et G3 - marchandises\tG3 - emplois\tG3 à G7 - automobiles G7 et G8, H8\t - propositions d'affaires\t04 Arts et spectacles\t \u2022 informations\tcahier E \u2022 ciné-horaires\t04 \u2022 télé-horaires\tE2 - télévision\tE3 Avis.A23, H8,\tH10, H12 Bridqe.échecs, philatélie E20\t Carrières et professions\tcahier J Décès\tH8 et H9 Économie\tcahier C Encans H10etH11\t Étes-vous observateur?\tF1 Feuilleton\tK9 Habitat\tcahier K Horoscope\tK9 Le monde\tD9, 011 Loteries\tE24 Maisons d'enseig.D10 et D11\t Mots croisés\tF4.K9 « Mot mystère \u2022\tF6 Restaurants/Vins\tE22.E23 Sports\tcahier H Croissance spectaculaire de l'économie canadienne MAUltlCB JANNARD LW économie canadienne a connu une forte expansion durant les trois premiers mois de 1994, un phénomène at-tribuable en bonne partie au retour des consommateurs dans les magasins.Statistique Canada a fait savoir hier que le produit intérieur brut réel (PIB) enregistre un taux de croissance de 1 pour cent au cours du premier trimestre, Le Canada et les USA interdisent les vols commerciaux avec Haïti d'après Rcutcr, AP.PC et AFP_ WASHINGTON Le président Bill Clinton a interdit hier les vols commerciaux et les transactions financières entre les États-Unis et Haïti, derniers éléments américains au dispositif de l'embargo international destiné à faire plier les militaires.Le Canada a aussi annoncé la suspension de toutes ses liaisons aériennes commerciales avec Haïti à compter du 25 juin.Ottawa conseille aux ressortissants canadiens actuellement en Haïti de quitter ce pays tant que les vols d'Air Canada entre Montréal et Port-au-Prince sont assurés.Décidé à ne prêter le flanc à aucun chantage, le département d'État américain a immédiatement annoncé hier le rappel d'une partie de son personnel diplomatique en Haïti et prié instamment «les citoyens américains qui ne sont pas affiliés à une organisation internationale» à quitter le pays avant le 25 juin, quand il n'y aura plus d'avions de ligne.Le nouveau «message» adressé aux militaires haïtiens, qui ont chassé du pouvoir le président Jean-Bertrand Aristide en septembre 1991, est-clair: «la démocratie doit être restaurée, le coup d'État ne peut plus continuer», a déclaré en personne le président Clinton hier à la Maison Blanche.Dans une autre affaire, une source diplomatique révélait hier qu'un Montréalais porté disparu en Haïti depuis mardi a été libéré de prison après avoir été violemment battu.L'homme a été identifié par une source proche de FOND comme étant Victor Edmond, âgé de 38 ans, employé d'une organisation non gouvernementale canadienne d'aide humanitaire.Les autorités canadiennes ont déclaré qu'elles ne pouvaient confirmer l'identité de l'homme.La source diplomatique a déclaré que M.Edmond avait été relâché jeudi soir ou hier matin.U était détenu à Fort-Diman-che, une prison réputée pour son traitement brutal des prisonniers, a affirmé cette source, qui a précisé que les autorités de la prison avaient auparavant nié détenir M.Edmond.Un reportage de CBC a indiqué que M.Edmond, dont la mère est haïtienne, a vécu à Port-au-Prince pendant quelques années.Il travaillait comme conseiller en alphabétisation auprès d'une organisation internationale de développement basée à Montréal et financée par le gouvernement canadien.Ce sont des collègues de travail de M.Edmond, préoccupés par le fait qu'il ne s'était pas présenté à son travail mercredi et jeudi, qui ont signalé sa disparition aux autorités gouvernementales canadiennes, indiquait le reportage de CBC.En ce qui concerne maintenant les nouvelles mesures américaines et canadiennes, il s'agit d'une «pression supplémentaire» qui vise plus particulièrement les intérêts des militaires et ceux parmi les Haïtiens aisés qui les soutien- alors que les dépenses d'automobiles, de meubles et d'appareils ménagers font des gains plus élevés encore.«Cette augmentation (de la consommation), la plus importante en presque trois ans, est en partie imputable aux remboursements d'impôt sur le revenu, dont revenu Canada a accéléré considérablement le rythme par rapport aux années précédentes», souligne l'agence fédérale.Économiste à Statistique Canada, M.Denis Boudreau, préci- * 0 \u2022 \u2022 1 se que l'augmentation du PIB équivaut à une remontée de 4,2 pour cent lorsqu'exprimée sur une base annuelle.«La croissance dépasse les prévisions faites par les spécialistes», a déclaré celui-ci à La Presse hier.Les maisons de prévisions tablaient sur une augmentation de 3,5 à 4 pour cent pour l'ensemble de l'année.Le PIB mesure l'ensemble des produits et des services qui ont été produits au cours d'une période donnée.Autre élément encourageant, l'agence fédérale annonçait également que le taux de chômage a diminué le mois dernier pour se situer à 10J6 pour çent.La baisse est attribuable à la création de 56000 emplois, ce qui porte le nombre total à 171000 depuis les quatre derniers mois.Plus de la moitié de VOIR CROISSANCE EN A 2 ¦ Forte création d'emplois en mai.Page C 5 VOIR HAin EN A 2 LE MEILLEUR TEMP5 : FERRARI Les Ferrari de Jean Alési et Gerhard Berger (ci-dessus) ont signé d'excellentes performances, hier, pendant les premiers essais du Grand Prix du Canada.\tphoto bernard brauit.u presse Décès d'un cameraman de la SRC MICHEL WIAROIS «T out est sous contrôle!» Sous des dehors confiants, Michel Quidoz, le grand manitou en charge de la production des images du Grand Prix, était hier l'homme le plus occupé en ville.Le plus triste aussi.Tout en répondant aux appels sur son téléphone cellulai- re qui sonnait sans arrêt, à ses adjoints qui faisaient la file pour discuter avec lui, Quidoz ne pouvait s'empêcher de penser au caméraman Yvon Beau-lieu, l'un des techniciens de son équipe, qui est décédé dans la nuit de jeudi à vendredi d'une crise cardiaque.«Tout le monde est sous le choc, racontait Quidoz, d'une voix chargée d'émotion.Yvon était avec nous depuis long- temps et il ne comptait pas ses efforts ou ses heures de travail.«Il est venu me voir un peu après minuit pour me dire qu'il ne se sentait pas bien.L'attaque a été foudroyante, les médecins n'ont rien pu faire.Le Grand Prix n'étant pas diffusé par Ra-dio-Canada, nous ne pourrons VOIR FERRARI EN A 2 ¦ Autres textes sur le Grand Prix du Canada en pages H1 et H2.Grave crise financière à l'Institut national pour les aveugles MARTIN PELCMAT La division québécoise de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) traverse une grave crise financière.Dans la tourmente, deux membres du conseil d'administration ont démissionné, et ils déplorent les résultats désastreux de la campagne de souscription de l'an dernier.En 1993, l'INCA-Québec a reçu 757000 $ en dons, mais il lui en a coûté presque autant, soit 704000 $, en frais de communications et de campagne de souscription.«Ça n'a pas d'allure!» déplore Pierre Lambert, qui a démissionné en février de la coprésidence du conseil d'administration.«Tu es en constante activité de recherche de fonds et souvent, l'argent que l'on récoltera, c'est pour permettre de faire une autre campagne de souscription, lance-t-il.Par ailleurs, il y a des coupures dans les services.» Après plus de 25 ans de bénévolat à l'INCA, Jean-Paul Guérin, un ingénieur à la retraite, a pour sa part renoncé à présenter à nouveau sa candidature au conseil d'administration, ce printemps, non sans avoir fait connaître sa déception à propos du ratio coûts-bénéfices de la campagne de souscription de l'an dernier.«Le ratio est très très mauvais, dit-il.C'est la principale raison pour laquelle j'ai démissionné.» M.Guérin explique qu'il a réclamé en vain, avant de tirer sa révérence, que l'organisme réajuste le tir.La situation financière de l'INCA-Québec est grave.L'exécutif national de l'institut, à Toronto, a confié récemment les rênes de la section québécoise à un directeur-général par intérim, Claude Descôteaux, ancien soigë-ministre et ex-pdg d'Hydro-Quife-bec International, dont le mandat est de procéder au redressement de l'organisme.\t* * L'INCA-Québec se dirigerait vers un déficit pour 1994 de l'oé dre de 500000 $.L'organisme if* connu que des bilans négatifs dé-puis au moins trois ans, sort 689000$ l'an dernier, 657000$ en 1992 et 614000$ en 1991.Claude Descôteaux reconnaû que le ratio coûts-bénéfices de 3a campagne de souscription dè 1993 n'a rien d'enviable.«C'est évident que ce n'est pas satisfais sant», dit-il.\t> t: Ce dernier explique cependant que l'INCA a décidé \u2014 avant son arrivée \u2014 de quitter le giron de Centraide et de mener ses propres campagnes de souscription.L'air-née 1993 a donc marqué la première année de cette prise en main des campagnes par l'INCA-Québec.Une année de rodage, dit en somme le directeur.«Cette année, c'est netteméirt plus encourageant, le ratio CH plus satisfaisant», plaide-t-il.Descôteaux, qui mentionne qtie l'institut a recours à de nouvelles initiatives de sollicitation, refuse cependant de divulguer les chiffres actuels, «au milieu de la cant-pagne».Des initiatives vont néanmoins r _\u2022_, - ._ ¦\u2022» VOIR CRISE EN A 2 L effet Klein sur les finances publiques CLAUDE FICHER envoyé spécial La Presse en ALBERTA n véritable ouragan est en _ train de balayer l'Alberta.Le premier ministre Ralph Klein, personnage coloré et réputé pour son franc-parler, a entrepris une lutte à finir contre le cancer qui ronge les finances publiques.Alors qu'Ottawa et les autres Iberta moins endettées et les moins taxées, a pris le taureau par les cornes.Le couperet est passé partout.Dans la fonction publique, un poste sur cinq sera supprimé d'ici quatre ans; entre-temps, les fonctionnaires doivent accepter une réduction de salaire de 5 pour cent.On ne badine pas avec les syndicats récalcitrants.Des coupures variant entre 15 et 30 pour cent touchent tous les ministères.Le gouvernement a supprimé la porté au pouvoir, peut-etre avec moitié des commissions scolaires un meilleur score qu'aux derniè- et 80 pour cent des conseils d'administration des hôpitaux.Des agences gouvernementales sont réduites, fermées, privatisées, fusionnées.Les entreprises de prospection pétrolière perdent leurs avantages fiscaux.On a radicalement sabré dans les subventions.Les syndicats, les églises et les groupes de pression ont multiplié dénonciations et manifestations; les médias ont durement éreinté le gouvernement.Pourtant, |os Public, l'homme de la rue, le contribuable taxé et surtaxé, approuve ces mesures.Les sondages montrent même que si des élections avaient lieu aujourd'hui, Ralph Klein serait re- res élections.En dépit des chefs syndicaux, des évêques, des bien-pensants, des éditorialistes, d£> agitateurs qui s'autoproclament «populaires».Les Albertains auraient-ils compris, avant les autres Canadiens, que plus on attend pouf s'attaquer au déficit, plus on paie cher?Ce qui semble certain, en tout cas, c'est qu'ils prennent les moyens, dès aujourd'hui, pour rester parmi les plus riches, les moins endettés et les moins taxte des Canadiens.VOIR KLEIN EN A 2 ¦ m L'Alberta veut vraiment diminuer son déficit en quatre ans et voici comment.Page C1 et C5 : ï^*^» 3C mam.nmm Sur d'ouvftvrm: Lun., mmr.t mtr.; d*6h30è17h30 Jeudi: Om % h 30 * 20 h V«ndren| ih-v maftiiuVili ummieru tic \\|vpli ( onipukr in» Que la fête commence Dans moins de trente jours, vous allez, comme beaucoup de Québécois, vous casser le dos dans un déménagement, suer dans les embouteillages, avaler de la poussière ou être couvert de peinture.Comme tous les ans vous offrirez une pointe de pizza et une bière à vos amis, et pour une fois ils resteront tous plantés devant votre nouveau système Surround, que ce soit pour voir un vieux classique ou le dernier Spielberg.Fillion a composé pour vous cet ensemble «Cinéma Maison» pour que vos amis se sentent chez eux, chez vous, et qu enfin la fête commence.9 Peuvent être vendus séparément D \u2022 p u I 1 \u2022 s e rue Sherbrooke Est - Près du métro Cadillac - 254-6041 1 On connaît la musique.-fc- AS LA PRESSE, MOfVTRtAL, SAMED111 JUM1994 t MEUBLES ROXTON CENTRE DE LIQUIDATION Venez visiter le CENTRE DE LIQUIDATION des MEUBLES ROXTON el constatez ce qu'est 100 ans d'experience.de style et durabilite.Meubles Roxton vous offre, dans un vaste choix, des meubles de fin de ligne a un prix abordable.Le centre de liquidation des Meubles Roxton sera ouvert du mercredi au dimanche inclusivement de 10 h à 16 h.Situé * 1 hmir* d« Montréal par l'autoroute 10, «ortie 90, direction Waterloo.\tO gehtre \"fW | Coupon | ^ST!rabŒis ! ROXTON(B14)8M-14M | $$$ 20 ^I Lucien Cloutier nous confie ou^ \u2022\twlll iv son père aurait fait n'IiiuLfu à ¦ tair n importe quoi pour gagner des voix aux «bleus», allant même Jusqu'à marier sas fHs à des fffles issues de familles « rouges », avec charge de les convertir.PHOTO PieniE MCCANN.LJPrtite Lucien: 45 ans de combats dans l'«arène» électorale ILlf S2104515! COMPTANT \u2014 MASTERCARD \u2014 VISA \u2014 CHEQUES PERSONNELS ¦ S'il est vrai que la politique est le sport national des Québécois, Lucien Cloutier est certainement-un athlète accompli.Il a baigné dedans toute sa vie, s'y est débattu, militant de la base, campagne après campagne, de scrutins scolaires en élections fédérales, en passant par les municipales et, surtout, les provinciales.Employé au service des immeubles de La Presse depuis 32 ans, «patron» incontesté de la ruelle des Fortifications, où il conduit son chariot élévateur depuis un quart de siècle, Lucien vient de publier l'histoire de ses campagnes électorales, 45 années de vie d'un travailleur d'élections.Il en a parfois souffert, comme seuls peuvent souffrir les grands amoureux trompés mais, finalement, il a aimé, adoré ces batailles de porte à porte, les réunions dans son sous-sol, les visites impromptues, les discussions à n'en plus finir.C'est toute sa mémoire, illustrée de toutes les photos collectionnées avec le temps, qu'il a mise sur papier.Né en 1933 sur une ferme de Sainte-Rose, une des anciennes municipalités de Laval, cadet d'une famille de onze enfants, Lucien se souvient encore: «C'est le oumDSçHnM i '.'.' vv /v\t¦',< v.- .w v w\tjt-.v vt' \u2022ffi VOUS ATTENDEZ! M Mi MM MMHBMBHBi\t\t \u2022 \"> y\t:\">.h.\" \u2022\t'A «îi/y1'^ '' ' i g m mwmmm\t\tWÊÊÊÊÊKÊKKtÊ i STORES de TOILE au prix du Manufacturier.à TOUS les jours! Viett^ NOS BAS PRIXTOUSjdQURS! STORES HORIZONTAUX EN | llnsiocK.1 WoUÀllrf! _ aïonc ou ivoire lut.Haut.Haut.Haut., lar*.4SW 64w Urg.45\" 64\" / X275 5\"X6I91075 22x 2\" 619 44x 6\" 10\" 24x 269 625 48x V5 1125 26x2W 66954X 8991299 27x 4Î5 6\" 60x 9751375 30x3\" 725 64xll\"14w 33x 549 7\" 72X124917\" 36x S49 825 r:r 28\" ÇSômi LZZSSZU InMAUa\t^ mm mi\tÎ5T\t5ST m*\tujm\tmm mm km\tmm mm tu*\tM\tmm mm njm\tm*\tmm mm mj* «m»\t«mm ma no\tww» mm im9 ko\towi uw «M* OUI PAPA! MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/ PRIX sur le MARCHE! SPÉCIAUX d'une durée limitée! , -ilP* ! OBEli! ERIE! J^cST Lf641f LIQUIDATION DE 12 COULEURS HÔKontau5» ALUMINIUM I & m n «O MO mo lio mo 140 ito i«o tiM un un mo im no mo no mo mo a- «r \u2022>0 mo mo mo mo mo mo mu, >10 17 o ho mo mo mo mo mo mo mo a «r n vn m o un mo mo mo mo ao vn mo mo mo mo «io o o m o mo mo mo mo ii o m o mo mo mo oo u m- «r ir mo »io «io mo mo mo mo mo «io mo p.m oo mo mo n.n mo mm mo MJlUilU I3ÎÎ?471' ¦\u2022SSHti ¦tA.ftf9f.ff ulèlMO \u2022JftlS.ft 59» W» .W» lé^Srw Jokm RIDEAUX de CUISUE en DENTELLE Ensemble 2 mcx Dentelle woik ou Ivoire, valence ioduse.RAg.29.99 SPÉCIAL UDEAUX de DOUCHE en viNYU Epaisse i en tissu imkrmIaiu SPÉCIAL SPÉCIAL 'Achat spéckil «le modèles Endos piqués avec frison ou Reine IW SEUL BAS mx autour DUVET D'OIE BLANC BÉt ' F565e 59\" 79\" 89\" 129*199» I spécial CAIDWDl Boint 8.99 r/^rwas 6.99 Débarbj 3.99 1.79*.757875\" ¦h DRAPERIES FAITES SUR MESURE iS^tir^MKulfc^ e STORES DE TOUT GENIE # DtAfERlES \u2022 DOUILLETTES \u2022 COUVKE UTS e DUVETS \u2022 I 3500 boul.St-Joseph est ACCESSOnUS entre les boulevards St Michel et Pie IX ÏÏÏÏÏÏT\" 259-3141 i.I I DE SALLE DE BAINS \u2022 STOtES DETOUT GENIE \u2022 DftAPEKIES \u2022 DOUILLETTES.heures o ouverture- 9h 5-18 : 9T 5.21 9H-17 î-:-,, 12i-17 prêt agricole de Duplessis qui a sauvé notre terre!» Comment, après ça, ne pas rester fidèle, jus-1 qu'au bout, aux Bleus?Lucien raconte que les gens de Sainte-Rose avaient l'habitude de dire de son père qu'il aurait fait n'importe quoi pour amener des électeurs à donner leur voix à l'Union nationale.Jusgu'à marier ses fils à des filles de familles libérales! Et Lucien confirme que lui et un de ses frères ont bien épousé deux soeurs, dont la famille, de notoriété publique, votait Rouge.Malheureux, Lucien le sera deux fois dans une carrière de travailleur d'élections.Et c'est pour ces deux expériences qu'il a choisi le titre de son livre: Le calvaire d'un tra va II leur d 'élections.L'une de ces expériences concernait son père, qui était alors «inspecteur agraire», l'autre le concernant lui personnellement.3 C'est une affaire de job d'opéra* teur de machinerie lourde pour un de ses beaux-frères, qu'il obtiendra en passant avec deux organisateurs libéraux un accord de «non-intervention» dans la campagne électorale de 1985.Autant dire un pacte avec le Diable! L'emploi du beau-frère avait bien été donné, mais les politiciens adverses, insatiables par définition, ont alors demandé au fidèle Lucien de faire campagne avec eux, de porte en portes.«D'accord, leur a-t-il répondu, mais à condition que vous me fournissiez un curé pour me confesser en sortant de chaque maison visitée! Je n'ai fait aucune visite!» C'est ce genre d'histoires u'ont vécues les travailleurs 'élections des temps passés.«Aujourd'hui, c'est peut-être un peu différent, dit Lucien, mais pas tellement! Et si la prochaine campagne est lancée d'ici peu, je ne dis pas que les pieds ne vont me chauffer par en dessous et que je ne reprenne pas du collier!.» La politique, quelle passion! Procès Shalaby: les délibérations du jury se prolongent ¦ Le jury de six hommes et six femmes a commencé à délibérer, hier matin, au procès de Karam Shalaby, ce gynécologue de 44 ans accusé d'avoir agressé sexuellement deux patientes lors d'examens gynécologit x ues dans sa cli- nique de Kirklan Après une journée de délibération, le jury n'est pas encore parvenu à une conclusion.Les douze ont demandé à entendre à nouveau les témoignages des deux plaignantes, âgées de 14 et 23 ans au moment des événements, ainsi que celui de la mère de la plus jeune des deux* Le juge Kevin Downs avait commencé à donner ses directives jeudi après-midi, et a terminé hier matin vers 11 h 15.Le D*' Shalaby fait face à trois chefs d'accusation relativement aux événements qui se sont déroulés en 1988 et 1989.On lui \u2022 Le plu i grand centre d escompte en décoration au Canada! \u2022 proche des attouchements sexuels.En défense, il a fait valoir sa très bonne réputation dans le milieu et auprès de ses patientes, et ses avocats ont tenté de convaincre le jury que les plaintes étaient mal fondées.La défense a de plus plaidé que c'est la mère de la plus jeune des deux qui avait été l'instigatrice des plaintes.En effet, elle fréquentait le salon de coiffure où la plus vieille des deux patientes travaille.Elle aurait encouragé la deuxième à porter plainte à la Corporation professionnelle des médecins, comme l'avait fait sa fille.Les délibérations reprennent ce matin au Palais de justice de Montréal. LE PKRFliCTIQNNEMENT RI-CONNU Début de session: 4 juillet ¦ petit* groupes {meîx.10) \u2022\tattention personnalisée \u2022\tprofesseurs expérimentés - tous nos cours peuvent être déductibles d'impôt Kntormatiqmm pomr fil vrais débutant*\" .excellent cours d'initiation TRAITEMENT DE LA DÉPRESSION BIOLOGIQUE W m YMCA Il mS Informatique ^ MONTRÉAL 849-8393 postes: 732,751 255-4651 VIAU ^Dactylo et traitement de texte (nouveau!) WordPerfect 5.1/6.0 (nouvelle version) DOS (6.0) et Windows - Le monde de \"Windows\" Lotus 123 (pour DOS) v.3.1 - Dbase IV - PageMak DES DIRIGEANTS D'ORGANISATIONS VOUS PARLENT DE COMMUNICATION \til?-\"'\t \t1\t \t\t : > MU^À^-^SÊ\t\t Peut-être bien qu'il n'en achèterait pas lui-même, mais il a toujours porté les fragrances que vous lui avez données.Ornez-lui un oe ces attrayants ensembles-cadeaux Calvin Klein.En vigueur jusqu'au 30 juin 1994.Au choix, 4600 1.\tObsession for men, comprenant eau de toilette en atomiseur 75 ml et désodorisant 75 g.2.\tEternity for men, comprenant eau de toilette en atomiseur 50 mL et désodorisant 75 g.Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon des produits de beauté, 216.Venez ou composez: 284-8484 La dépression peut être biologique, due à un déséquilibre biochimique dans le cerveau.Le centre de Recherche de l'hôpital Douglas offre des investigations diagnostiques, incluant des tests spéciaux de laboratoire, et la possibilité de traitement avec de nouveaux médicaments aux personnes souffrant de dépression.Si depuis au moins 2 semaines vous vous sentez triste et désespéré, manquant de motivation et d'énergie, ayant de la difficulté à dormir ou à vous concentrer, il se peut fort bien que vous souffriez d'une dépression majeure.Si vous avez entre 18-65 ans, en bonne santé physique et que vous aimeriez savoir si des médicaments antidépresseurs pourraient vous aider à traiter cet état, s.v.p.?contacter Georges Schwartz, psychologue,\t§ au 762-1167 (répondeur).Confidentiel et sans frais.\tâ A 10 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED111 JIXN 1994 La Presse réprimandée pour avoir nui à la diffusion d'un communiqué NORMAN DE LIS LE de le Presse Cmnadicnnc QUÉBEC M Le bureau de Tex-premier ministre Robert Bourassa et le journal La Presse sont critiqués par le Conseil de presse du Québec, pour avoir indûment nui à la diffusion d'un communiqué du ministre de l'Agriculture, Yvon Pi-cotte.Dans une décision rendue hier, le Conseil de presse établit qu'un communiqué appartient à celui qui l'émet.En conséquence, le Conseil «estime que les interventions de La Presse et du cabinet du premier ministre en vue, respectivement, de retarder et de suspendre la diffusion de ce com- La Banque Nationale a remporté le prestigieux Mercure 1994 «Engagement communautaire et développement du milieu» décerné par la Chambre de commerce du Québec.Nous tenons à partager cette reconnaissance avec .Donner.nos 13 000 employés dont plusieurs consacrent bénévolement leur temps au service de la communauté, muniqué sur le réseau Telbec, n'étaient pas à propos».Toute l'affaire date du 18 septembre 1992.Le communiqué que le ministre Picotte voulait émettre au sujet de la Commission des courses de chevaux du Québec a été transmis à Telbec, une agence de transmission de communiqués, ainsi qu'à certains médias d'information.Le communiqué faisait état de la décision du ministre d'ordonner une enquête sur la Commission et de relever de ses fonctions le président de l'organisme tant que la vérification des faits n'était pas complétée.Comme il y avait une panne satellite à Telbec, un journaliste de La Presse, André Noél, qui avait le communiqué du ministre en mains, a téléphoné à Telbec pour signaler que le document contenait des informations incomplètes et devait être vérifié avant publication.Plus tard, c'est le bureau du premier ministre Robert Bourassa qui demandait à Telbec de ne pas diffuser le communiqué de M.Picotte.En portant plainte contre La Presse et Telbec, le ministre Picotte soutenait que ces deux organismes «l'ont empêché volontairement de faire connaître publiquement et en temps opportun la nature des décisions prises relativement à la Commission des courses du Québec ».Le quotidien La Presse a soutenu, pour sa défense, s'être contenté de faire part de ses interrogations légales sur le contenu du communiqué.Quant à l'agence Telbec, elle a expliqué avoir retardé la publication du communiqué de M.Picotte parce qu'elle voulait consulter ses avocats et à cause de l'intervention du cabinet du premier ministre.Dans sa décision, le Conseil de presse, après avoir évalué les arguments des différentes parties, soutient que c'est le ministre Picotte qui était «propriétaire» du communiqué qu'il avait émis.«Il assumait en conséquence la responsabilité de la diffusion de l'information contenue dans celui-ci », estime le Conseil de presse.C'est pourquoi il blâme La Presse et le cabinet du premier ministre pour leurs interventions auprès de Telbec pour faire suspendre la diffusion du communiqué.«C'est une décision qui appartenait en définitive au ministre Picotte», croit le Conseil.Quant a l'agence Telbec, «elle aurait dù s'en rapporter au ministre émetteur (du communiqué) plutôt que d'en suspendre la transmission sous une directive du cabinet du premier ministre».Pour sa part, l'éditeur-adjoint de La Presse, Claude Masson, a expliqué que le journal allait se donner quelques jours pour étudier la possibilité de porter la décision en appel.«C'est un peu du droit nouveau, ce n'est pas un cas habituel sur lequel a eu a se pencher le Conseil de presse.C'est la question de la propriété d'un communiqué à caractère commercial.Le Conseil de presse a été pris par surprise, n'ayant pas de précédent.C'est ça qu'on va regarder», a déclaré M.Masson.! ft^ BANQUE P^ NATIONALE .nos milliers de clients qui appuient les diverses levées de fonds tenues en succursale, .et les 425 organismes avec lesquels nous collaborons.LAURÉAT 19 9 4 Pour votre dévouement à améliorer la qualité de vie ¦ de la communauté, la Banque Nationale .vous dit merci ! MERCURIADES Engagement communautaire et développement du milieu Grande entrepnse Conseil d'arrondissement Mercier - Hocholaga-Maisonneuve Invitation à participer Étude publique du Plan particulier du secteur Contrecoeur Prenez avis qu'une assemblée spéciale du Conseil d'arrondissement Mercier - Hochelaga-Maisonneuve est convoquée, à la demande du Comité exécutif de la Ville de Montréal pour le mardi 14 juin 1994, à 19 h, à l'église Saint-Justin, 5025, ma Joffra (accès par la rua Barlinguet).Si cette assemblée doit être ajournée, la reprise des travaux aura liau la jeudi 16 juin è 19 h, au même endroit.Au cours de cette assemblée, le Conseil d'arrondissement entendra les commentaires du public sur ce projet de planification particulière.Le secteur Contrecoeur, situé au nord de la rue Sherbrooke, est entouré, à l'est, par la carrière Lafarge et une large zone d'industries lourdes du côté de Montréal-Est.La partie nord de ce secteur est limitrophe aux secteurs résidentiels de Ville d'Anjou alors que sa limite ouest correspond au secteur d'urbanisation de Mercier-Est.Le greffier, Léon La berge Votre Conseil d'arrondissement : Diane Barbeau, présidente district d'Hochelaga Nicole Milhomme, vice-présidente district de Tétreaultville Nicole Boudreau district de Longue-Pointe Richard Brunelle district de Pierre-De Coubertin Jacques Charbonneau district de Louis-Riel Ginette L'Heureux district de Maisonneuve Scott McKay district d'Honoré-Beaugrand Renseignements : Bureau ACCES MONTREAL Mercier 872-6716 Bureau ACCÈS MONTRÉAL Hochelaga-Maisonneuve 872-6391 ou 872-6393 mgrances-cadeaux Calvin Klein, car vous savez ce qu'il apprécie.Une occasion spéciale d'entendre des dirigeants d'organismes œuvrant dans différents secteurs socioéconomiqucs : Claude Béland \u2022 Louis Berlinguct \u2022 Françoise Bertrand \u2022 Pierre Bibeau \u2022 Ghislain Dufour \u2022 Jacques Duguay \u2022 Michel Forget \u2022 Liza Fmlla \u2022 Moncef Guitouni \u2022 Claire McNicoll \u2022 Jacques Proulx \u2022 Ixniise Roy \u2022 Lise Thibault Proiesseure : M\"* Andrée M.Dupont Montréal : (514) 343-étH Extérieur: 1 *M 3é3-S87é Demande/ la brochure RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS TÉLÉPHONIQUES : Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente COURS TÉLÉVISÉ CRÉDITÉ AUTOMNE 1994 GESTION ET RELATIONS PUBLIQUES (REP U04D) DATI UMITt D'INSCRIPTION I Il 10 AOÛT 1994 POINTE-CLAIRE 183 A.boul.Hymus Coin St-Jean (514) 695-2701 MONTREAL (Centre-ville) 625.Président Kennedey Coin Union (514) 848 0923 ST-LEONARD C855.rue Jean-Talon E entre les Galeries d Anjou et boul Lanyelier (514) 253 1070 BROSSARD 4 Centre Perspective Décor 8025.boul Taschereau O (514) 462 1264.LAVAL Centre Décor 440 Coin Labelle et 440 O (514) 687-1447 mobilia Quantités limitées LA PRESSE, MONTREAL, SAMED111 JUIN 1994 Réseau de voleurs de poids lourds démantelé ¦ La Sûreté du Québec, assistée des policiers de la CUM, de la Sûreté municipale de Brossard et de la SQ de Trois-Rivières, a procédé au démantèlement d'un réseau de vols de camions et de chargements en arrêtant 14 personnes.Celles-ci ont comparu depuis quelques jours à Saint-Jérôme, Saint-Hyacinthe et Longueuil.\u2022\tTout a commencé le 30 mai dernier par l'enlèvement et la sé-qi^estration d'un chauffeur de camion et de son chargement de 22000 livres de crabe, retrouvé deux jours plus tard dans deux entrepôts réfrigérés de Laval et Boisbriand.Guy Chevalier, 37 ans, de Boisbriand, et Dino Scop-peleti, 36 ans, ont comparu les premiers les 1er et 8 juin dans cette affaire.Cet événement a déclenché environ 10 perquisitions permettant \u2022\tde découvrir deux pistolets et une arme électrique (teaser) qui au- \u2022\traient servi lors de la commission ; de plusieurs crimes allant de vol 'qualifié chez un couple de per- \u2022\tsonnes âgées de Saint-Élie-de-Caxton, qui furent attachées et menacées d'une arme, à celle recel de plusieurs cargaisons de marchandises périssables, en passant par complot.À la suite des perquisitions, des dossiers de Montréal et de Toronto ont été résolus.Ils portaient î sur des chargements de viande, de contreplaqué, de photocopieurs, de tabac, de crevettes, de crabe, valant, avec le camion, quelques millions de dollars.Ce réseau, très bien structuré, opérait depuis janvier 1994.Le matériel subtilisé, surtout le matériel périssable, était écoulé auprès de quelques grossistes.Les douze autres personnes ar-»' rêtées sont: Serge Morier, 32 ans, I Dave Beaulieu, 43 ans, qui ont ; comparu à Saint-|érôme, Michel Pellerin, 28 ans, Luc Gilbert, 23 ans, Yves Mongrain, 27 ans, Sylvain Lesage, 22 ans, qui ont com- \u2022\tparu à Saint-Hyacinthe pour en-, lèvement, séquestration et vol ; qualifié, ainsi que Louis Vigeant, 35 ans, Alfred Verdoni, 4b ans, Eric Bherer, 21 ans, Éric Quillere, 20 ans, Stéphane Bourgeois, 20 ans et Lorette Lavallée, 47 ans, quiont tous comparu à Longueuil cette semaine sous des accusations de vol, recel et complot.D'autres suspects comparaîtront bientôt relativement à différents dossiers et des vols de cof-! fres-forts dans la région de Trois-; Rivières.Les membres du groupe qui .participaient aux vols de camions et de cargaisons opéraient dans \u2022\tdes aires d'arrêt de poids lourds.I Après avoir regardé ce qu'il y ; avait à l'intérieur, ils procédaient \u2022\tau vol de l'ensemble.D'autres ar-I restations sont imminentes.es a compren orm s surprenants ormu o coton par exemple : mu confort; additionne pantalons (avec ou sans pli a racine carree ou sans revers a carreaux, inipnmees ou colorees chemises a rayure roissement (et découvre nos nouveaux ons £ers mtroïssa 3onse Merci de votre p'tit coup de cœur îere lONOAtlON DtSMAlAtHti tXJ COCU* IHJ QC'( Il C Offert chez EATON C'esJ le solde annuel d'entrepôt Mobilia et vous y trouverez des rabais encore jamais vus.La plupaftdes articles en magasin sont offerts à des réductions allant jusqu'à 58 %\\ Un vaste choix de mobiliers de salle à manger et de chambre à coucher, canapés en cuir, causeuses en cuir et plus encore, tous offerts à des prix tout simplement irrésistibles SUR TOUTE NOTRE COLLECTION EUROPÉENNE A 14 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 11 JUIN 1994 Vivez le mythe Ferrari Jterrarï Uniquement chez La Baie et pour la premiere fois au Canada, vivez le mythe et la légende ae Ferrari avec les deux parfums Ferrari, le 5I2TR et le456GT.Recevez en prime une superbe casquette Ferrari à l'achat de l'une des deux eaux de toilette en vaporisateur de 50 ml à 50,00$.Une casquette par personne jusqu'à l'épuisement des stocks.« i i s f i ' ' * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Au comptoir des fragrances pour hommes cle La Baie (au Québec et en Ontario seulement).LA BAIE C () N COURS X e AN N IV E R S AIRE I)E L'INTERNATIONAL BENSON & HEDGES INC.r % \u2022 \u2022 :.** .i » M \u2022 < ' \u2022 .X .\u2022 » .\u2014 / o'.'IVQRc .\u2022\t\u2022 1 \u2022 » \u2022\u2022 GRACE AUX FEUX D'ARTIFICE A gagner : S VOYAGES ^ - \u2022 d'une semaine pour 2 personnes dans la VILLE LUMIERE avec racancesN^âïrîransâî INCLUS: \u2022 LES BILLETS D'AVION L'HÉBERGEMENT \u2022 UN DÎNER-SPECTACLE AU LIDO \u2022 1000 $ EN ARGENT DE POCHE Remplissez le bulletin de participation ci-dessous.Repondez aux questions.Pour connaitre les réponses ecoutez CITE ROCK DETENTE, CKAC 730.«Salut Bonjour» à TÉLÉ-MÉTROPOLE et «City Beat» à CBC MONTRÉAL.La reponse numéro 1 est obligatoire pour être admissible.Déposez-le dans l'une des 2 boites concours situees aux entrées de La Ronde.Les noms des finalistes seront dévoilés en direct de La Ronde, les soirs de feux d'artifice par CITE ROCK DETENTE ainsi que les lundis matin à CKAC 730 à « Bonjour Montréal» et a TELE METROPOLE a -Salut Bonjour».Chacun des dix finalistes recevra une paire de billets pour assister au spectacle de clôture - à La Ronde le 31 juillet 1994 - au cours duquel se déroulera le tirage des noms des cinq (5) grands gagnants.De plus, les finalistes ayant répondu correctement à la question numéro 2 du concours recevront un baladeur, gracieuseté de Vacances Air Transat, ainsi qu'une paire de billets de sièges réservés pour un feu d'artifice de l'édition 1995 de l'International Benson & Hedges Inc Règlement complet du concours disponible à l'AMARC.Valeur approximative totale : 20 1*4 S.CBC A 18 Um LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED111 JUIN 1994 A LE PERFECTIONNEMENT EN GÉRONTOLOGIE CHEZ VOUS LE PERFECTIONNEMENT RECONNU Les tribunaux seront le prochain champ de bataille pour les homosexuels Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente « Une des choses que nous avons l'intention de faire est de créer un fonds de défense juridique de façon à être en mesure de saisir le plus grand nombre de cours de justice», a indiqué hier Tom Warner, un porte-parole de la Coalition pour les droits des gais et des lesbiennes de l'Ontario.Deux mères de famille lesbiennes de Toronto qui souhaitent se voir accorder le droit d'adopter réciproquement leurs enfants ont promis de traîner la province devant les tribunaux.Alison Kem-per a un fils de 2 ans et sa partenaire est mère d'une fille de 8 ans.Après que le projet de loi soit mort au feuilleton alors que des activistes gais criaient «honte», le procureur général Marion Boyd a averti les politiciens onta-riens, le gouvernement fédéral et les autres provinces que cette affaire est loin d'être classée.Presse Canadienne ges prévus pour les conjoints conformément à la Loi sur les pensions de vieillesse.Entre-temps, il y a toujours une chance que la question des droits des gais soit de nouveau examinée par la législature ontarienne.En effet, le député libéral Tim Murphy a rappelé hier qu'il appartient maintenant au gouvernement de décider s'il veut donner cours à un projet de loi privé qu'il a présenté l'année dernière et qui accorde des avantages sociaux en milieu de travail aux conjoints gais.Environ 35 activistes gays et lesbiennes se sont rassemblés hier à l'extérieur du bureau de comté du leader libéral Lyn McLeod, à Thunder Bay, pour manifester contre son opposition au projet de loi du gouvernement NPD.Un porte-parole de Mme McLeod a indiqué qu'elle rencontrera un représentant du groupe lundi.«< Nous allons devoir y faire face devant les tribunaux si nous n'y faisons pas face dans nos législatures», a-t-elle dit sombrement.Certaines causes célèbres doivent être jugées bientôt.Le Syndicat canadien de la fonction publique se retrouvera devant un tribunal ontarien en octobre pour soutenir que la Loi de l'impôt est inconstitutionnelle.Le syndicat estime que les partenaires gais et lesbiennes devraient obtenir le droit aux prestations de retraite de conjoint survivant, comme le prévoient les régimes enregistrés d'épargne-re-traite pour tous les autres couples.Deux hommes habitant en Colombie-Britannique \u2014 )ohn Nes-bit et James Egan \u2014 ont porté leur cause devant la Cour suprême du Canada.Ils ont partagé 46 ans de vie commune et souhaitent donc bénéficier des avanta- TORONTO ¦ Les tribunaux seront le prochain champ de bataille pour les homosexuels oui ont perdu leur combat pour l'obtention des mêmes avantages sociaux en milieu de travail et autres droits à la législature ontarienne, soutiennent les politiciens et les activistes.Les groupes militant en faveur des droits des gais sont amèrement dé^us par la défaite jeudi d'un projet de loi \u2014 68 voix contre 59 \u2014 qui aurait accordé les avantages dont jouissent les époux ainsi que d'autres droits dont bénéficient normalement les couples hétérosexuels.Et maintenant iis essaient de réunir les fonds qui leur seront nécessaires pour porter leur cause devant les tribunaux et les com-misions des droits de la personne partout au Canada.COURS TÉLÉVISÉS CRÉDITÉS AUTOMNE 1994 INTRODUCTION À LA GÉRONTOLOGIE (GER 1000D) INTERVENTION AUPRES DES PERSONNES ÂGÉES ATTEINTES DE DÉFICITS COGNITIFS (GER3W5D) PHYSIOLOGIE DU VIEILLISSEMENT (GER 10I6D) SESSION DE PREPARATION A LA RETRAITE (GER 3(W2D) Rock: «Notre position demeure la même» Ottawa a toujours l'intention d'amender la Loi sur les droits de la personne Presse Canadienne_ ne pour interdire la discrimina-\tprovince, le projet a été défait par OTTAWA t*on sur base de l'orientation\t68 voix contre 59.sexuelle.Nous avons toujours\t^ .4 .\t, l'intention de le faire» , a répon-\tCe Pr°Jct Prévoyait accorder du le ministre fédéral de la Justice\taux couples homosexuels les me- Allan Rock à sa sortie de la\tmes dro,ts et avantages sociaux Chambre.\tceux consentis aux couples .\thétérosexuels, dont le droit M Rock n a pas voulu com-\td'adopter des enfants, menter la defaite du projet de loi mis de l'avant par le gouverne-\tCette proposition avait provo- ment néo-démocrate de l'Onta-\tqué une levée de boucliers au sein rio.\tdes groupes conservateurs et de Lors d'un vote libre tenu jeudi\tl'Église catholique, mais avait ob- à l'Assemblée législative de la\ttenu l'appui des milieux artisti- ques et des regroupements de gais et de lesbiennes.Adopté de justesse en première lecture, le projet a été défait en deuxième lecture par 12 députés néo-démocrates, dont deux ministres du cabinet Rae, et les députés libéraux et conservateurs.De son côté, le gouvernement fédéral n'est pas prêt à aller de l'avant tout de suite car la question est toujours à l'étude.Chose certaine, le fédéral est prêt à interdire la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle.En agissant ainsi, il imiterait huit provinces et ferait écho à différents jugements et à un rapport unanime d'un comité de la Chambre.«Dans ces circonstances, je ne crois pas que ce soit tellement controversé», a dit le ministre Rock.On ignore toutefois si Ottawa ira jusqu'à accorder des droits aux couples homosexuels en matière d'avantages sociaux.Cette question soulève des remous dans le caucus libéral et la droite du PLC y est farouchement opposée, comme elle l'a démontré lors du congrès du parti, à la mi-mai.Cours à domicile de trois crédits \u2022 possibilité d'horaire personnalisé \u2022 enveloppe pédagogique \u2022 consultation téléphonique \u2022 examen en région \u2022 diffusion : Radio-Québec et certains câblodistributeurs \u2022 disponible en vidéocassettes.Demandez la brochure RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS TÉLÉPHONIQUES : ¦ Le rejet du projet de loi ontarien sur les droits des couples homosexuels ne compromettra pas les changements en ce sens qu'envisageait le gouvernement fédéral.«Notre position demeure la même.Nous avons dit dès le départ que nous voulions amender la Loi sur les droits de la person- Montréal : (514) 343-6090 Extérieur : 1 800 363-8876 « Un jour de honte pour l'Ontario» Presse Canadienne OTTAWA 43S Fauteuil metteur en scène/ finition naturelle ou blanche avec choix de toile.Cour.55$.Présenté avec notre toile Coral Reef.15.99$ Parasol Rattachant au fauteuil.Cour.19.99$.88$ Table à lattes, finition naturelle ou blanche.Diamètre: 36 pouces.Cour.110$.63$ Tabouret metteur en scène.Cour.80$.¦ La défaite du projet de loi néodémocrate sur les conjoints de même sexe en Ontario porte un dur coup aux droits à l égalité, a dénoncé la dirigeante du Comité canadien d'action sur le statut de la femme, hier.«La façon de définir sa famille constitue un droit fondamental gour une femme», a affirmé Mme unera Thobani à l'assemblée annuelle du Comité.Le projet de loi aurait accordé aux couples de même sexe les mêmes droits et avantages sociaux que ceux qui sont consentis aux couples hétérosexuels, sans toutefois leur reconnaître le droit d'adopter des enfants, ni redéfinir le statut marital et celui de conjoint dans les textes de loi.«Ce n'est pas à l'État de dicter aux femmes des définitions patriarcales et oppressives de la famille», a déclaré Mme Thobani, sous un tonnerre d'applaudissements.«Il ne s'agit pas d'une question de droits spéciaux.Il s'agit de mettre fin à la discrimination contre les gais et lesbiennes.» Devant des centaines de femmes venues de partout au pays, et d'invitées féministes d'Afrique, d'Europe, d'Asie, d'Amérique du Sud, du Mexique et des États-Unis, Mme Thobani a affirmé que le rejet du projet de loi passera à l'histoire comme un jour de honte pour l'Ontario.Et pour l'avoir laissé rejeter, le gouvernement du NPD portera l'odieux de la défaite de ce projet de loi, a-t-elle ajouté.Gais et lesbiennes en payeront le prix, a-t-elle prévenu.«Dans les mois qui viendront, ce ne sont pas les politiciens qui vont subir une plus grande discrimination.Ce sont les gais et les lesbiennes de tout le pays qui vont payer le prix de cette homo-phobie honteusement manipulée par les politiciens.» Mme Thobani a dit aux déléguées à la conférence, qui doit débattre de politiques sociales et de la violence faite aux femmes, que les femmes et les minorités, engagées dans une lutte pour changer les relations de pouvoir, subissent le contrecoup des tenants du maintien du statu quo.Ensoleillez l'extérieur et faites tout un changement avec Pier 1.Nos meubles, nos accessoires et nos articles pour le pique-nique seront un succès, où que\tJ Smifimillft\" vous soyez.Un grand choix maintenant à 20% de rabais des |1||1|1 | S H S H15 9 s9 V prix originaux.Hâtez-vous donc chez Pier l!\tnill i bIIhIIIII 11! 2.39$ à 4.79$ ch.Articles d'acrylique pour le pique-nique dans un choix de vert éclatant, bleu, jaune et corail.Cour.2.99$ T à 5.99$ ch.10.40$ Toiles pour fauteuil metteur en scène: marine, naturel, jade, vieux rose, bleu wedgewood, cramoisi, vert forêt, blanc, noir, jaune et notre motif Coral Reef.Cour.13$.Prix en vigueur jusqu'au 25 juin 1994 MONTRÉAL: 1321, rue Ste-Catherine Ouest.985-2401 \u2022 6809.rue St-Hubert.270-3054 \u2022 WESTMOUNT: 4823.rue Sherbrooke Ouest.931-9128 \u2022 POINTE-CLAIRE: 183.boul.Hymus.695-1942 \u2022 SAINT-LÉONARD: 6839, rue Jean-Talon Est, 256-5299 \u2022 LAVAL: 3485.boul.Cartier Ouest.681-4634 \u2022 ROSEMÉRE: 259, boul.Labelle.437-3435.lun.à mer.10 h à 18 h.jeu.et ven.10 h à 21 h.sam 9 h 30 à 17 h.dim.12 h à 17 h \u2022 BROSSARD: 5985, boul.Taschereau, 656-9383, lun.et mar.10 h à 18 h, mer.à ven.10 h à 21 h, sam.9 h 30 à 17 h, dim.12 h à 17 h \u2022 GATINEAU: 200.boul.Greber.(819) 561-0401, lun.à mer 10 h â 18 h.jeu.et ven.10 h à 21 h.sam 9 h 30 à 17 h, dim.12 h à 17 h \u2022 OTTAWA: 1558.rue Merivale, (613) 225-4790, lun.à ven.10 h à 21 h, sam.9 h 30 à 18 h.dim.12 h à 17 h \u2022 184.rue Rideau.(613) 241-1101, lun.à mer.10 h à 18 h, jeu.et ven.10 h à 21 h.sam.9 h 30 à 18 h.dim.12 h à 17 h \u2022 MONCTON, N.-B.: 436.rue Paul.(506) 383-4388.lun.à ven.10 h à 21 h.sam.9 h 30 à 18 h.\t.?I Rare horloge à globe terrestre \u2022r r i.M Collection d'articles judaïques *0 V % n» lé Tapis persan Nain tissé de soie et de laine à la main IVfTxVl* Pompe à essence Gilberco - Dino Fauteuils à oreilles faits de cuir Horloges grand-père Service à thé et café 6 mex Birks en argent sterling: incluant: plateau à deux poignées, bouillotte, théière, cafetière, sucrier et crémier Figurines et groupes en porcelaine OFFRANT ; Plus de 3000 articles, à vendre au plus offrant par encan public, incluant: oeuvres d'art canadien et européen, meubles de salle à manger, de chambre à coucher et de salon, tapis, porcelaines, horloges, articles en argent, bijoux, bronzes, lustres, lampes, monnaies, pièces de vaisselle, souvenirs, antiquités, pièces de collection, miroirs, etc.NE MANQUEZ PAS CETTE IMPORANTE OCCASION D'OBTENIR CET ARTICLE SPÉCIAL AU PRIX QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU PAYER ADMISSION LIBRE - STATIONNEMENT GRATUIT Henri D'Anty Village Huile sur toile 23\"x 47\" 0m 'f \u20224 Superbe tapis persan Nachsha Tabriz tis< et de laine à la main - \\Vlm x 9*7 rt Superbe vitrine d'encoignure style Chippendale Magnifique tapis persan Qum tissé de soie à la main 10' x 13' NOUS ACCEPTONS TOUJOURS LES ARTICLES À VENDRE POUR NOS PROCHAINS ENCANS.SER VICE D'ÉVAL UA TION GR4 TUIT OFFERT SUR PUCE.¦R M» \u2022 » ( EMPIRE / \\ % i ENCANS EMPIRE m* «t 3*9 5500 rue Paré, à l'ouest de Décarie [«]NAMUR Tél.: (514) 737-6586 t- s U ^ / TKWfës».MONTRÉAL, SAMEDI11 JUIN 1994 \u2022 A 21 REVOLUTION l DES PRIX ! v ST-LEONARD » 6755 Métropolitain est (coin Langelier) Tél.: 322 2000 WEST ISLAND 3205 boul.des Sources (Galeries des~!>ources) Tél.: 685-6565 OUVERT 7 JOURS! JOUR APRES JOUR Livraison & installation disponibles JOUR APRES JOUR JOUR APRÈS JOUR JOUR APRES JOUR JOUR APRES JOUR JOUR APRÈS JOUR ST LEONARD 6755 Métropolitain est (coin langelier) Tél.: :*22 2000 WEST ISLAND 3205 boul.des Sources (Galeries des Sources) Tri : 635 0565 SAINT-LAURENT 3440.Côte-Vertu (en face de la Place Vertu) 8085, boul.Taschereau 1 2 mille a l'ouest du pont Champloin OUVERT 7 JOURS! Là où la qualité est supérieure à la valeur Criminalité en baisse à Longueuil L'efficacité de la pravastatine est confirmée VANN PINEAU fractions de tous les types.Sont-ce les réaménagements dans l'organisation du travail qui ont rendu la présence policière plus visible sur le territoire?Il faudra cependant attendre l'an prochain pour connaître l'impact du retour des patrouilleurs de quartier, annoncée par le maire Roger Fer-land en janvier 1993.Rappelons que la réorganisation de la police en fonction d'une orientation communautaire mise de l'avant par le maire Ferland, visait essentiellement à rapprocher les policiers des citoyens.La formule, en application en 1994-1995, permettra aux policiers de s'associer davantage aux intervenants sociaux.Certaines tâches, jusqu'ici effectuées par des policiers, relèveront d'un personnel civil dont la ville a commencé l'embauche.Fait à noter, si les policiers de Longueuil ont distribué davantage de billets d'infraction relatifs à la sécurité routière, on a toutefois constaté en 1993 une diminution importante du nombre d'accidents de la circulation, en dépit de quatre morts.Us sont passés de 3145 en 1989 à 2143 l'an dernier, soit une baisse de 12 p.cent des accidents causant des blessures corporelles et des dommages matériels.Les campagnes de sécurité routière ne devraient pas être étrangères à ces résultats.Mais où la situation ne semble guère s'être améliorée, c'est au chapitre des fausses alertes, une plaie comme dans bien des municipalités.Le rapport note que seulement 6,9 p.cent des 6997 alertes enregistrées par le 911 étaient justifiées.Cependant le nouveau règlement municipal adopté en 1993 devrait venir corriger cette situation.¦ À l'instar des villes de la région métropolitaine, Longueuil affiche elle aussi une baisse de la criminalité sur son territoire en 1993, dans pratiquement toutes les catégories de crimes.Selon le rapport annuel déposé hier, par le directeur du service de la police de Longueuil, Marc Quimper, il y a une diminution de 16,9 p.cent en 1993 du nombre de crimes par rapport à l'année précédente.Les voies de faits ont régressé de 5,8 p.cent, les vols qualifiés de 18 p.cent, les introductions par effraction de 27 p.cent, et les vols de véhicules de 13 p.cent, passant de 3872 en 1992 à 2820 l'an dernier.Le rapport n'explique pas les raisons précises qui sont à l'origine de cette baisse générale des in- Nous avons une ¦ La pravastatine réduit de 61 p.cent le risque de crise cardiaque chez les patients souffrant de problèmes coronariens.C'est la conclusion d'une étude intitulée PLAC 11 dont les résultats ont été publiés dans l'édition du 1er juin de V American Journal of Cardiology.Cette étude confirme que ce médicament est très efficace pour réduire le taux de cholestérol et, par voie de conséquence, les risques de crise cardiaque chez les patients souffrant de corona-ropathie et présentant des taux élevés de cholestérol (cholestérolémie).Utilisée depuis deux ans à l'Institut de cardiologie de Montréal, la pravastatine agit dans les artères sur les lipides et les plaquettes, ce qui permet de prévenir la formation et même de résorber de petites lésions responsables de l'athéroscléro- PARURES DE FENETRES pour chaque pièce de votre maison En trois ans, dans le cadre de PLAC 11, 151 patients de 50 à 75 ans souffrant de co-ronaropathie ont été traités dans différents centres hos-pitaliers d'Amérique du Nord.PLAC II est la troisième étude clinique portant sur rabaissement du taux de cholestérol avec la pravastatine.Pour le docteur Jules Lam, cardiologue à l'Institut de cardiologie de Montréal, la pravastatine est maintenant un élément important dans la prévention des rechutes et l'amélioration de la qualité de vie des patients atteints de maladies coronariennes.Forfait Incluant: La chambre pour une nuit, le repas du soir, le petit déjeuner, balnéothérapie et un traitement au choix parmi les suivants: « massage (30 min.) \u2022\tenveloppement de boue \u2022\tpressothérapie À compter de 129s* Forfait ^^ Incluant : La chambre pour une nuit fe repas du soir, le petit déjeuner et l'accès aux activités sportives**.À compter de 80* * \u2022 Par personne occupation double Taxes et servee en sus Forfaits de 2, 3 ou 5 nuits disponibles __2 nuits/ WWfffl\t3 Jours La chambre pour 2 nuits, 2 repas du soir (un repas table d'hôte et un repas buffet), 2 petits déjeur»ers, un billet pour la pièce de théâtre WALLY'S CAFÉ et l'accès aux activités sportives**.À compter de 167** La chambre pour une nuit, un billet pour la pièce de théâtre WALLY'S CAFÉ et un repas buffet.À compter de 711 * * Par personne occupation double.Taxes et service en sus ' Par personne occupation double Taxes et service en sus et beicoup plus! Piscine intérieure et extérieure, golf miniature, voile, planche à voile, pédak), canot, tennis, badminton, bicydette, pétanque, shuffleboard et centre de conditionnement physique.RYATIONS; 1-800-463-2841 bien Tout Canapé 3 places en véritable cuir d'Italie ira Seulement k tout À dormir! Lit \"ORION\" Disponible en blanc ou noir mat.39\" 15999 54\" 209\" 60\" 239\" taxes comprises Canapé 3 places en véritable m m cuir d'Italie L fouti Seulement taxes comprises ELYSÉE Recouvert d'un riche tissu 312 ressorts, garantie de 15 ans.Matelas Ensemble 39\" 149\" 22990 54\" 189\" 294\" 60\" 229\" 354\" Canapé 3 places en véritable cuir d'Italie pr» Seulement kioutJ OREILLERS 24 MODÈLES DISPONIBLES Support doux, médium, et ferme 699 à 6999 taxes comprises ULTIMAII 442 ressorts, sommier à ressorts, garantie complète de 15 ans.Matelas Ensemble 39\" 239»9 36998 54\" 31999 48998 60\" 34999 53998 Canapé 3 places en véritable w^W cuir d'Italie à intrf M Seulement SEDUCTION 510 ressorts, riche tissu damassé, garantie de 15 ans Matelas Ensemble 39\" 19999 30998 54\" 25999 3999e 60\" 29999 46498 Canapé 3 places en véritable cuir d'Italie hts Seulement LiouiJ -« 000$ ml taxas comprises Design original de Le Corbusier (1929) couvert en cuir MT^R Seulement ouvert dimanche\tMeubles en cuir d'Italie de qualité 12 h à 17 h Visitez notre salle d'exposition présentant des meubles d'Italie laqués et en marbre NOUVEAU g MAGASIN LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED111 JUIN 1994 f: r ff i H' t \u2022 v t .' .ii .S-\"- v ' MV ï*» ** * V r fll» «4 *\u2022 » \u2022 n \u2022V.1 ff i En assurant à la fois l'auto et la maison, avec les Assurances générales des caisses Desjardins, vous profitez de l'Avantage double contrat.Q4 m**\"* * u VJK H* pfiÊ 4* VA E «V.4M1 c j » 5 % de rabais sur votre assurance habitation i Un rabais de 5 % sur la prime de base de votre assurance habitation vous est offert automatiquement.L'option Bonne Route sans frais ! Vous bénéficiez de cinq protections complémentaires à toute épreuve pour votre assurance auto, une valeur moyenne de 55 $ par année.L'Assistance juridique Desjardins sans frais ! L'Assistance juridique Desjardins, un service unique d'information téléphonique sans frais, vous permet de parler directement à un spécialiste (avocat ou notaire) autant de fois que vous le voulez.Par exemple, vous pouvez obtenir des renseignements de base d'ordre juridique concernant vos activités entourant la propriété ou l'usage de votre habitation ou de votre automobile.Passez voir un agent à votre caisse Desjardins ou téléphonez maintenant au 1 800 567-2423.Si vous détenez déjà vos assurances auto et habitation chez Desjardins, vous bénéficiez automatiquement de : \u2022\tY option Bonne Route sans frais lors de votre prochain renouvellement auto; \u2022\t5 % de rabais sur votre assurance habitation lors de votre prochain renouvellement habitation; \u2022\tl'Assistance juridique Desjardins lors du premier de vos deux renouvellements.Assurances générales des caisses Desjardins Des conditions d'admissibilité s'appliquent et certaines garanties sont assujetties à des limitations et à des exclusions.Seules les polices d'assurances peuvent servir à trancher les questions d'ordre juridique.j Desjardins L'incroyable force de la coopération. » LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 11 JUIN 1994 A 23 AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES -SOUMISSIONS du député Luce Dupuis, pour fraude Ville de Sainte -Othtriae PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE STE-CATHERINE AVIS PUBLIC PROÇÉDURE D'ENREGISTREMENT DU REGLEMENT NUMERO 485-94 Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Sainte-Catherine.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.\tLors d'une séance tenue le 8 juin 1994, le conseil de la Ville de Sainte-Cathe-rine a adopté le règlement numéro 485-94 et intitulé: « Règlement décrétant: -\tdes travaux d'infrastructures en vue de la réfection du boulevard Saint-Laurent de la rue Brébeuf à la rue Centrale pour un montant de I 986 400 S; -\tl'appropriation à même le surplus libre du fonds d'administration au montant de 118 500 S à cette fin; -\tun emprunt de l 867 900 $ à cette fin.2.\tLes personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.\tCe registre sera accessible de 9 h à 19 h.le 17 juin 1994, à l'Hôtel de Ville de Sainte-Catherine situe au 5465.boulevard Marie-Victorin à Sainte-Catherine.4.\tLe nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 500.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.\tLe résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à la même adresse, le 17 juin 1994 à 19 h.6.\tLe règlement peut être consulté au bureau de la soussignée, au 5465, boulevard Marie-Victorin, durant les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Condition pour être une personne habile a voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité: 1.\tCondition générale a remplir le 8 juin 1994: Être soit domicilié dans la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, soit occupant d'un lieu d'affaires situé dans la municipalité.2.\tCondition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 8 juin 1994: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.\tCondition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires.Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d'affaires.Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 juin 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.TOUT LE TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ EST CONCERNÉ PAR CE RÈGLEMENT.Donné à Sainte-Catherine, ce 11 juin 1994.\t« M* Sophie Laflamme\tg Assis tante-grefllêre\tg APPEL D'OFFRES Commission scolaire $ 1 08 1 Mont-Fort SERVICE DE REPAS COMPLETS PRÉPARÉS SUR PLACE COMMISSION SCOLAIRE MONT-FORT Centre Ultra 267, boul.Sir-Wilfrid-Laurier Saint-Basile-le-Grand (Quebec) J3N 1M8 Téléphone: (514) 441-2919 Télécopieur: (514) 441-0838 La Commission scolaire Mont-Fort demande des soumissions pour donner les services de repas complets préparés sur place dans les écoles secondaires suivantes: 1)\tÉcole secondaire de Chambly 535, boul.Brassard Chambly (Québec) 2)\tÉcole secondaire de Sainte-Julie 2020, rue Borduas Sainte-Julie (Québec) Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution de ces services, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les devis, documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus sur appel téléphonique au 441-2919, poste 234, à compter du lundi 13 juin 1994.à la Commission scolaire Mont-Fort à l'adresse ci-dessus, contre un dépôt non remboursable de dix dollars (10$) soit en argent, soit par chèque certifié ou mandat poste fait à l'ordre de la Commission scolaire Mont- Fort.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé, pour un montant de 500 S.par école à l'ordre du Propriétaire ou d'un cautionnement de soumission au même montant valide pour une période de 60 jours à partir de la date d'ouverture des soumissions, émis par une société autorisée à se porter caution judiciaire.Cette garantie devra être accompagnée d'une lettre de la caution acceptant de fournir une garantie d'exécution d'une valeur de 1 000 $ par école pour toute la durée du contrat la première année et renouvelable pour les années subséquentes.La soumission (l'original et une copie) dans une enveloppe cachetée pourra être postée ou remise directement à la Commission scolaire Mont-Fort et reçue au plus tard le jeudi 23 juin 1994 à 14 heures (heure locale).Les soumissions seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.À la suite de la remise des documents de soumission, les soumissionnaires pourraient être convoqués à une rencontre pour présenter les services offerts avec leur liste de prix soumis.La Commission scolaire Mont-Fort ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni toute autre soumission reçue et ce, sansobligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Elle se reserve également le droit d'accepter une soumission en tout ou en partie.o et abus de confiance GEORGES LAMON ¦ Le député indépendant de Ver-chères \u2014- depuis le 16 juin 1993 \u2014 Luce Dupuis a affirmé catégoriquement n'avoir jamais facturé l'Assemblée nationale du Québec pour des voyages fictifs entre son comté et Québec.Mme Dupuis, élue député pé-Verchères le 25 s epuis 1 procès pour fraude et abus de confiance, relativement à des fausses factures de dépenses et à quiste de Verchères le 25 septembre 1989, subit depuis lundi son un conflit d'intéréts, devant le juge Claude fonças, au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Faute de temps disponible, le juge a ajourné le témoignage de la députée; il se poursuivra le 15 juin.Selon la poursuite, représentée par Me Marcel Patenaude, les infractions de fraude de plus de 1000$ et d'abus de confiance, reprochés au député Dupuis, auraient été commis entre le 30 septembre 1989 et le 31 mars 1992.Les accusations, pour lesquelles Mmc Dupuis a plaidé non coupa- ble, font suite à une enquête entreprise par la Sûreté du Québec en mars 1993.Hier, témoignant en défense, le député Dupuis, huitième témoin à être entendu dans cette cause et premier de la défense, a précisé, à une question de son avocat, Mc Bruno Pateras, que la majorité des factures pour le fonctionnement de son bureau de comté (un budget global d'un demi-million), étaient signées en blanc.«C'est une pratique courante», a-t-elle noté, qui est utilisée pour «des raisons d'efficacité.>?Elle a rappe- AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS l+l APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES, pour la location de locaux aux endroits énumérés ci-aprôs, adressées au Service des Soumissions et Contrats, Travaux pubttes et Services gouvernementaux Canada, région du Québec, Complexe Guy-Favreau, 200, boul.René-Lévesque Ouest, Tour Est, 6e étage (courrier, pièce 702-14), Montréal (Québec) H2Z 1X4 seront reçues jusqu'à I5h00, à la date limite déterminée.Les documents de soumission doivent être commandés par l'intermédiaire du SIOS (Service des invitations ouvertes à soumissionner) et les locateurs seront tenus de payer des frais modiques pour chaque document commandé.La société Information Systems Management (ISM) assure l'exploitation du SIOS.Pour s'inscrire au SIOS il faut composer le 1-800-361-4637 No de la demande: No d'appel d'offres: No de projet: TPA 32PW1 -4-8001 3941-022-1 5275-528202 (A4-654302) Jacques Massé I Directeur général r« 1/5 LOCATION DE LOCAUX Endroit DORVAL (Québec) Oes locaux à usage de bureaux d'environ 750 mètres carrés utilisables à compter du 1er février 1995 pour Revenu Canada, Doumea et Accise.Les locaux offerts doivent se trouver dans un édifice respectant les normes prescrites dans les documents de soumission et qui est situé dans le périmètre suivant Nord oie Roméo-Vachon me Cardinal (côté nord) rue Stuart Graham Sud: Est: Ouest me Roméo-Vacron jusqu'à Cardinal Merci de votre p'tit coup de cœur.rOMOATlON DlSMAlAOttS tMJ COfUR DUQOtHC Au âceur.io k Miattcul INSTRUCTIONS Il ne sera tenu compte que des soumissions présentées sur les formules fournies par la Ministère remplies selon les conditions établies dans les documents de soumission.A moins tfavis contraire, les emplacements visés couvrent les deux côtés des mes précitées.Ni la plus basse slonsnesera Date limite: Pour information: Téléphone: ni aucuns des soumls-nécesaairement retenue.28 juin 1994 Denis Poitras (514)496-3569 La Plaine AVIS PUBLIC App«I d'offres ASSURANCE COLLECTIVE La municipalité de La Plaine demande des soumissions pour la souscription de contrats d'assurance collective au profit de ses employés.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le cahier des charges qui peut être obtenu à l'adresse suivante: SOBECO ERNST & YOUNG Immeuble Sobeco 505, boul.René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1Y7 Tél.: (514) 878-9090 Chaque soumission doit être présentée par une compagnie d'assurance autorisée à transiger des assurances de personnes.Toute soumission doit, pour être validement reçue, être remise en trois (3) exemplaires, sous pli cacheté portant la mention « Soumission \u2014 assurance collective », au bureau du greffier, au 675, rue de l'Église, La Plaine, avant 15 heures, le mercredi 6 juillet 1994.Les soumissions seront ouvertes et rendues publiques le même jour et à la même heure et l'adjudication du contrat se fera à une séance ultérieure du Conseil municipal.La municipalité de La Plaine ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourra aucune responsabilité en regard des pertes ou dommages pouvant résulter de la présentation des soumissions par les soumissionnaires.Toute demande de renseignements relativement au Drésent appel d'offres doit être adressée à Monsieur Bruno Gagnon, qui peut être rejoint à l'endroit ci-haut mentionné.DONNÉ À LA PLAINE, CE 8 JUIN 1994.3 Louise Langlois\t§ Greffier adjoint\t£ APPEL D'OFFRES CINTRE Df RÉADAPTATION CONSTANCi-LfTHBRIDGC 7005, boulevard de Moisonnewe Montréal, P.Q.H4B 1T3 PROJET: TRAVAUX D\u20ac SÉCURITÉ- INCENDIE ARCHITECTES: LEMOYNE LA POINTE MAGNE INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE/ ÉLECTRICITÉ: LES CONSULTANTS JAB Le Centre Constance-Lethbridge propriétaire demande des soumissions pour les travaux de sécurité-incendie.Les documents contractuels pourront être obtenus du lundi au jeudi au bureau des architectes LeMoyne Lapointe Magne, 224, Place d'Youville.Montréal.Québec H2Y 2B4 (Tél.849-6291) contre un chèque visé non remboursable de 50 $ émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de trente mille dollars (30 000 S) valide pour une période de quarante-cinq jours de la date d'ouverture des soumissions, soit un chèque visé au montant de quinze mille dollars ( 15 000 $) fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de quinze mille dollars ( 15 000 $).Les soumissions seront reçues au Centre de réadaptation CONSTANCE-LETHBRIDGE.7005, boulevard de Maisonneuve Ouest, Montréal (QC) H4B IT3 (Tél.487-1770) le 30 juin 1994 jusqu'à 14 h, heure locale en vigueur.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Une visite de chantier aura lieu le lundi 20 juin 1994 à 10 h Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale lace d'affaires au Québec et détenant a licence requise en vertu de la Ix)i sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.\t3 Le directeur général g par intérim Pierre G.Bourgesu40 C Canada é \t?c\tA NOUS AVEZ-VOUS O^LIÉS?SPC A.521S jon-Taion oueu.Mnrmfel (QuéfctO H4P 1X4 lé que la tâche d'acheminer a Québec les factures à payer incombait à son attachée politique, Denise Quevillon.Cette femme «exigeante, autant pour elle gue pour les autres», et qui était aussi reconnue pour être «minutieuse» dans ses services auprès des citoyens, a insisté sur le fait qu'elle n'avait jamais excédé le nombre des voyages qui lui étaient permis comme députée.Tout au long de la journée, essentiellement consacrée au témoignage du député, son procureur s'est attardé sur le contenu de son agenda et de ses rendez-vous, pour préciser certaines dates de voyages (23) qu'elle avait effectués entre son bureau de comté et Québec, et qu'on lui reproche d'avoir facturés sans qu'ils aient été accomplis.Cet inventaire de voyages présumément fictifs dressé par les enquêteurs de la Sûreté du Québec a été qualifié par le juge (oncas de «salade assez difficile à décortiquer».Mmc Dupuis a soutenu qu'il lui arrivait parfois de faire des factures pour des pleins d'essence, dans une station-service près de son bureau.De sorte qu'elle aurait demandé deux ou trois facture en blanc au préposé.Mais jamais un plein carnet.Tout en rappelant avoir collaboré avec les enquêteurs de la SQ, à la suite de leur perquisition «de fond en comble» du 16 juin 1993 à son domicile, elle a noté que les policiers ne lui avaient pas laissé son agenda.Ils ont encore moins, au cours de son interrogatoire, exhibé la déclaration de ses deux ex-employés.Il est ressorti des témoignages de ces derniers, dont trois attachés politiques du député (deux de son bureau de comté et un de Québec), que Mmc Dupuis réclamait des frais pour des déplacements entre son bureau de comté et l'Assemblée nationale, déplacements qu'elle n'avait pourtant pas faits.Deux des ex-employés ont même affirmé qu'ils remplissaient, à la demande expresse du député, de fausses factures de déplacements.Même des achats de livres et publications devant servir aux fins personnelles des employés étaient facturés à l'Assemblée nationale.Il a également été question de frais de publicité pour la fête de la Saint-)ean que le député réclamait en totalité à l'Assemblée nationale alors que son parti en payait déjà la moitié.Elle aurait également acheté pour 4000$ de meubles, dont un fauteuil en cuir facturé deux fois.Au cours de leurs dépositions, les témoins ont révélé, que Mmc Dupuis louait des meubles pour son bureau de comté (4500$) à l'entreprise Adco Ges, propriété de son mari.I # Draco FAITES DE VOTRE PREMIER ARRÊT RABAIS INCROYABLES SUR LES RECOUVREMENTS DE FENÊTRES DE ÉPARGNEZ DE Bouticur l 200,000 MÈTRES \u2022\tIMPORTES DES \u2022\t4 COINS DU MONDE â ia7*»m.tnMt ****** TISSUS À RECOUVREMENT (FLOCK) \u2022JACQUARDS PWX COUR.JUSQU'A 39,99m VOILAGES™*»»™ « DIRECTEMENT Ml MANUFACTURIER PRDC COUR.JUSQU'À 19,99m F&S&SP* EPARGNEZ DE 20 % ENTIERE DES AC< DE SALLE DE BAINS LEVOLOR « Hunter Douglas g HBtii Indu «trie* Verïico.IrxkjstrWi Inc.\u2022 STORES HORIZONTAUX \u2022 STORES VERTICAUX \u2022 STORES PLISSÉS LES PLUS BAS PRIX C'EST GARANTI! \u2022 PRIX COUR.JUSQU'À 29,99m !\tÀ PARTIR OE STORES VERTICAUX pour PORTES PATIOS 78\"X 84\" POURQUOI ACHETER UN PRODUIT DE QUALITÉ INFERIEURE D'UN COMPÉTITEUR?MWfl^^fflS^^^^H A partir\tpou que VALEUR DE Couleurs variées 98 99 STORES HORIZONTAUX 1 DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT PAYEZ ET EMPORTEZ! Il À partir d'aussi peu que NOUS GARANTISSONS [ TOUT ] MÊME VOTRE SATISFACTION! LAMELLES EN P.V.C.CHOIX DE 7 COULEURS DÉCORATIVES.blanc, ivoire, gris, noir, lilas, vert forêt et granit.Prix cour, jusqu'à 37.nouveau \\ JOLIETTE - 1075.boul.Firestone -\u2014 1075.boul.Firestone 753-1144 PLACE HENRI-BOURASSA 11277.boul.Lacordaire 327-1113 Plus de 4b maqnsins pour vous servir» Consultez les Pnqcs J nu ries :.pour connaître le magasin le plus près de chez-vous.Ces articles ainsi ^ue plusieurs autres sont en bo.de\t\u2022 NOUVELLES HLUHE jusqu au 17 |Uin 1991 ou |usqu a épuisement di-s stocks.JVtfiTUNF Nus magasins sont maintenant ouv its a compter de lOh Ou lundi au vendredi Le samedi a compter de 9h et le dm nche de 12h a 17h SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT! Nos décorateurs se rendront a votre domicile et vous yuideront sur le choix (Je stores, voilages, draperies, couvre-lits etc .(514) 331-1300 A prix SPECIAL dès maintenant! Trouvez une capsule musicale et Vacances Canatii fi 1 ^UtM^ \t\t \t\t.ij 6 Sidekicks deSuzuki voyages d'une semaine pour deux personnes a Cuba de Vacances Canadien - Delta.Hotels e centres de villégiaturé 2\tOOO survêtements.Adidas 3\tOOO ensembles de deux disques compacts LE SON DES ANNÉES 90 SONY MUSIQUE SUZUKI UN UNIVm Df VOYAGIJ IlùlrK ci \\ crilH - « 1« \\ iil' in.ihii * adidas .Sony Musique Une facture de 17,7 millions pour Laidlaw GEORGES LAMON ¦ La saga judiciaire entre le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec et la compagnie Laidlaw, relative à la décontamination des lagunes de Mercier, continue de plus belle.Jeudi dernier, le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec (MEFQ) répliquait à une action en jugement déclara-toire (pour déterminer la responsabilité de l'entreprise) présentée en janvier 1993 par Laidlaw, par une autre action (demande reconventionnelle) pour récupérer les 17 790 650 $ avec intérêts, qu'il a engloutis dans les travaux de décontamination entre 1972 et le 11 avril 1994.Ces travaux servaient essentiellement à faire nettoyer, recueillir ou contenir les Eolluants provenant de l'usine aidlaw à Mercier.Dans son action, le ministre Pierre Paradis (et le Procureur général du Québec) rappelle que cette somme n'est qu'une première tranche d'une facture totale de 24 490 650 $ que le gouvernement prévoit débourser pour les mesures de décontamination qu'a prises son ministère de 1972 jusqu'au 11 avril 1994.Il rappelle aussi que la Loi sur la qualité de l'environnement permet au ministre de réclamer «tous les frais directs et indirects» concernant la restauration et la protection de l'environnement.En outre, il soutient dans ses allégués que depuis le 18 décembre 1970, Laidlaw, comme gardien des contaminants dans les lagunes de Mercier, s'est en fait «défilée».À titre de responsable, Laidlaw n'a pas non plus «adéquatement assumé son obligation de garde des contaminants contenus à ces lagunes», et n'a pas exploité son entreprise d'élimination conformément au certificat d'autorisation émis le 8 mars 1971.L'action prétend aussi que Laidlaw ne s'est «jamais acquittée sérieusement de son mandat prioritaire, soit le nettoyage complet des lagunes du site de l'incinérateur de Mercier».Le ministre Paradis estime de plus que Laidlaw a «fait preuve d'incompétence grave, d'insouciance inconcevable et d'actes illégaux répétés, entraînant des conséquences importantes dans la contamination du site de Mercier et des environs».De son côté, le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) a commencé ses travaux, lundi à Mercier.Le mandat du BAPE consiste également à tenir une enquête et des audiences publiques sur la solution proposée par le comité d'experts mandatés par le ministère.Condamné à 15 ans in absentia JEAN-PAUL CHARBONNEAU El Après avoir accepté qu'un procès se déroule sans l'accusé et son avocat, le juge Hugues Saint-Ger-main a condamné, hier, Abdullah El Keir à 15 ans de prison pour trafic d'héroïne.Le procès d'Abdullah El Keir a repris le 7 juin après un long ajournement.Mais le prévenu, originaire du Liban mais demeurant maintenant à Montréal, n'était pas au rendez-vous au palais de justice de Saint-Jérôme.Le procureur du ministère public fédéral, Me Sylvie Doire, a demandé au juge Saint-Germain, de la cour du Québec, que le procès ait lieu quand même.Me Doire s'est prévalue de l'article 475 du Code criminel qui stipule en substance que lorsqu'un prévenu s'esquive au cours du procès le tribunal peut poursuivre sans lui.Après avoir pris la requête de la poursuite en délibéré, le juge Saint-Germain a accepté que les audiences reprennent sans prévenu.Devant cette situation, l'avocat de l'accusé.Me Paul-Réal Monette, a demandé l'autorisation de se récuser.Requête qui fut accordée.El Keir a été arrêté le 15 février 1993, à l'aéroport de Mirabel, en possession de 985 grammes d'hé-roine.Après qu'un juge de la cour du Québec eut refusé une remise en liberté sous caution, El Keir s'est présenté, le 12 avril, devant la Cour supérieure et un magistrat a permis une remise en liberté sur un engagement de 5000$ d'une tierce personne.Au début de son Drocès, le 13 janvier dernier, El Keir était présent devant le juge Saint-Ger-main.Il a vu cette journée-là et le lendemain son présumé complice, Faris Amndan, d'origine liba-naine, témoigner contre lui.Après ces deux journées d'audience, le procès a été remis au 7 juin.Il était absent et le tribunal a émis un mandat d'arrestation contre lui.Jeudi, le tribunal a écouté la version de policiers de la Gendarmerie royale du Canada qui ont travaillé sur l'enquête qui a conduit au procès d'EI Kheir.Hier, la cour a entendu des conversations enr^istrées sur écëute électroni- LA PRESSE, MONTREAL.SAMED111 JUIN 1994 Un tout nouveau cercueil de carton spécial mis au point par des Suisses a été présenté cette semaine à Montréal comme une innovation scientifique de première importance.Appelé Peace Box Ecological Product, il devrait coûter moins de 350 $ au détail.\tphoto je an goupil La Presse Le cercueil de l'avenir est biodégradable .et suisse JEAN-PAUL SOULIÉ El Léger, résistant pourtant à une charge de plus de 200kg, capable de retenir la cinquantaine de litres d'acides aminés virulents que le corps humain libère en se putréfiant, un tout nouveau cercueil de carton spécial mis au point par des Suisses a été présenté cette semaine à Montréal comme une innovation scientifique de première importance.Doté d'un nom anglais \u2014 Peace Box Ecological Product \u2014 il est, en raison de ses multiples qualités et de son prix extraordinaire-ment bas (moins de 350$ au détail) le cercueil de l'avenir, disent ses promoteurs.La principale vertu de ce cercueil de l'an 2000 est de répondre aux normes écologiques les plus strictes.Sur ce point, les législations helvétiques et européennes sont très exigeantes.« 11 ne faut pas se présenter pour une crémation avec un cercueil verni, a expliqué le directeur de funérailles suisse Gérald Pidoux, inventeur du Peace Box.On vous retourne immédiatement avec le corps!» Le nouveau cercueil, tout de cellulose recyclée, de colle spécialement conçue pour sa fabrication et de peinture à l'eau non polluante, brûle en produisant seulement 25 pour cent des émanations d'un cercueil traditionnel admis par les normes actuelles.Son temps d'incinération est de dix pour cent plus court que celui des cercueils conventionnels, et il est garanti ne contenir ni chlore, ni fluor, et ne dégager que très peu d'oxyde d'azote, de métaux lourds et de fumées noires.Dans les cas d'inhumation, la protection de l'environnement est encore plus notable avec le Peace Box.Lors du remplissage de la tombe, le Peace Box s'écroule rapidement sous le poids de la terre, accélérant le processus de décomposition.Cette rapidité d'écroulement par rapport aux cercueils traditionnels dont la résistance varie selon les bois utilisés, représente une économie appréciable: il faut recharger la terre une seule fois au lieu de trois ou quatre.Selon ses inventeurs, la décomposition du Peace Box est complétée dans les 90 jours après l'inhumation.Mais le bac étanche qui double intérieurement le Peace Box et qui retient les 35 à 53 litres d'acides aminés virulents libérés par le corps ne se désagrégera qu'environ douze mois plus tard.Cette boîte retiendra les acides qui vont se stabiliser mutuellement, une réaction qui prend deux mois environ pour un corps sain, et six mois dans les cas de corps affectés de cancer ou du sida.Gérald Pidoux a souligné qu'une étude récente avait relié des cas de choléra apparus en Amérique du Sud à la proximité de cimetières.Le président de la société qui a obtenu l'exclusivité des droits de distribution du Peace Box pour le Canada, les États-Unis et le Mexique, M.Yves Beauregard, a rappelé de son côté que les deniers publics utilisés dans les funérailles des citoyens, soit par paiement direct ou par plusieurs mensualités de pensions après les décès, atteignaient 75 millions de dollars par année.«Déjà, un certain nombre de nos cercueils Peace Box sont disponibles au Cimetière de Montréal, a-t-il dit».M.Beauregard envisage déjà la fabrication de ces nouveaux cercueils ici, au Canada.Leur entreprosage ne coûte pratiquement rien, puisqu'ils sont livrés en plaques de carton ondulé de 50 pieds carrés, pesant 12 kg chacune.Le Peace Box se monte comme n'importe quelle boite d'entreposage ou de rangement, par une seule personne, et ne nécessite l'utilisation d'aucune pièce de métal.Enfin, pour les familles attachées aux traditions d'exposition des corps, le cercueil peut s'utiliser à l'intérieur d'une boîte d'exposition, tout comme les cercueils de location utilisés avant les incinérations.La réussite commerciale du Peace Box semble d'ores et déjà assurée.Sur le marché depuis un an en Suisse, il en a été vendu 1800 unités l'an dernier, et les Suisses meurent peu: seulement 60 000 décès par année.En France, en Allemagne, en Italie du Nord et en Espagne depuis trois mois, les ventes ont atteint 15 000 unités.Pour le Canada, M.Beau-regard estime à 300 000 par an le nombre des décès, et pense parvenir à un taux de pénétration du marché de 10 pour cent assez rapidement, ce qui représenterait 30 000 Peace Box par an.Aux États-Unis et au Mexique, le marché s'annonce prodigieux, surtout, note M.Beauregard.si les préoccupations écologiques continuent de progresser."]