La presse, 18 juin 1994, I. Vacances - Voyage

[" ' QYAGES v/O N UPUIS LA SEMAINE PROCHAINE UN ETE SUR LE SAINT-LAURENT LES ORIGINES AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE tfAHIER paris, c'est nous! /acanass £?îourbec Montréal, samedi 18 juin 1994 Un saut dans le passé dans les rues de Williamsburg.PHOTO FRANÇOIS TREPANIER Une belle maison de Deerfield transformée en Bed and Breakfast.PHOTO RtCHARO CHEEK Historic Deerfield Inc C'est à une telle découverte que nous convie cette semaine Jean-Pierre Bonhomme au cours de deux voyages, l'un sur les routes du Massachusetts et l'autre en Virginie.Suivez le guide! Avec lui, vous prendrez conscience de l'étroite relation qui existe entre l'histoire du Canada français et celle des États-Unis.À Deerfield, au Massachusetts, vous verrez comment la Nouvelle-Angleterre devait entrer en contact, parfois belliqueux, avec la colonie française.À lamestown, Williamsburg et Yorkville en Virginie, vous suivrez la naissance de la Constitution américaine.¦ Ce sont deux des Etats les plus importants des Etats-Unis.Dans le premier, le Massachusetts, on trouve en condensé toute la mythologie américaine avec ses forces et faiblesses.Dans le second, la Virginie, on découvre ce fameux triangle historique où devait être écrite la Déclaration d'indépendance américaine.Les États-Unis, ce ne sont pas que les plages et la mer.Pendant la saison estivale, les vacanciers peuvent aussi y faire un merveilleux voyage dans le passé et se familiariser avec ceux qui furent les grands héros de la Révolution américaine.PHOTO PRANCOIS TRÊPANIER Thomas Jefferson plaidant la cause de l'Indépendance à Williamsburg.Plus DE 8 o agences partout au Québec VOYAGES vous donne tous les moyens votre expert en voyages t JS M ' * > \\ i 1 I 2\tLA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED118 JUIN 1994 VACANCES AIR CANADA DESTINATION DU MOIS Il Y A Du Royal % Caribbean Dans L'air DÉPARTS DE MONTRÉAL AVEC AIR CANADA CONFORT ET FIABILITÉ sovereign ofthe seas Croisière de 7 nuits dans les Antilles orientales Départs les 9 juillet et 6 août Meilleure cabine disponible de catégories N à F Intérieure 1559*^ Extérieure Était jusqu'à 1679s (Spécial basé sur un passager de 55 ans et plus) nordic empress Croisière de 3 nuits _aux Bahamas_ TARIF RÉDUTT ET SURCLASSEMÇNT GRATUTT DE 5 CATEGORIES rez le tarif d'une cabine intérieure de catégorie N et obtenez une cabine extérieure de catégorie F Départs du 24 juin au 29 juillet 1199 JSSr sun viking Croisière de 10 nuits en Alaska Départs les 17 juillet et 7 août Meilleure cabine disponible de catégories N à G 2629** Était jusqua EPARGNEZ JUSQU A 3140 \u2022 « \u2022 PAR COUPLE îîvt: Les prix par personne incluent les taxes portuaires et de départ, le transport aérien-aller-retour.la croisière, les repas ainsi que les transferts.Espace limité.Cette offre est sujette à la disponibilité au moment de la réservation et peut changer sans préavis x y rx LA MAGIE D'ORLANDO POIJRTO mFM 5 Attractions à Orlando pour seulement 9 Départs de Dorval les samedis 9 et 16 juillet avec Air Canada ESPACE LIMITÉ VOL SEULEMENT 1 semaine ET VOITURE 1 semaine Basé sur 2 personnes partageant !a voiture VOL, HÔTEL ET VOITURE DAYS I N N LOIXiK *tr l'LOUIDA MALI.(chambre) 1 semaine i)\\ iAI-l'l'V I N N (chambre) 1 semaine KAMADA KKSOKT MAIN(iATK ENTREE GRATUITE AU COMPLEXE.\"CHURCH STREET STATION\" (chambre) 1 semaine Voiture avec kilométrage illimité \u2022Départ du 16 juillet ajouter 30$ par personne 1 semaine ENFANT 2 à 11 ans FORT LAUDERDALE MIAMI BONI DÉPARTS EN JUIN: Réservez une voiture économique et obtenez une intermédiaire Départs de Dorval les samedis avec Air Canada VOL ET VOITURE Basé sur 2 personnes partageant la voiture BEACHARBOUR (chambre) HOWARD JOHNSON ^^^ HOLLYWOOD BEACH OZVf 25 juin 1 semaine 2 et 9 juillet 1 semaine (chambre) Voiture avec kilométrage illimité | CÔTE OUEST TAMPA 9 25 juin 1 semaine 2 et 9 juillet 1 semaine BONI DEPARTS EN JUIN: Réservez une voiti économique et obtenez une intermédiaire Départs de Dorval les samedis avec Air Canada VOL ET VOITURE RHH Basé sur 2 personnes partageant la voiture RAMADATREASURE ISLAND (chambre) | Voiture intermédiaire - partagée par 2 personnes Voiture avec kilométrage illimité SOLEIL ET JEUX BAHAMAS m $ Départs les dimanches 26 juin, 3 et 10 juillet avec Air Canada\t1 semaine 2 semaines CLUB FORTUNA IX 59e 1799 (chambre) TOUT COMPRIS Départs 3 et 10 juillet ajouter 60$ par personne LAS VEGAS Départs les jeudis et dimanches de Dorval (via Toronto) avec Air Canada VOL SEULEMENT BOURBON STREET FLAMINGO HILTON MGM GRAND HOTEL 30 juin 23 et 26 juin 3 et 7 juillet 3/4 nuit» 3/4 nuits 559* 559s 569* 699* 749' 599* 749s 819' A JAMAÏQUE LE SPECIALISTE JUILLET À PRIX CHAUD Départs le vendredis, samedis* et dimanches* du 2 au 17 juillet de Dorval avec Air Canada (via Toronto) 2.3,8.9, 10 juillet 1 semaine TURTLE BEACH 730* (studio) 17 15, juillet 1 semaine S i :c:#j u SEAWCMDF (chambre tour, vue baie) SEA CASTLES (studio, vue jardin) TRELAWNY 1119® 1149* BEACH (chambre standard, vue montagne) 2 REPAS PAR JOUR JAMAICA GRANDE\t1460$t (standard) TOUT COMPRIS 'Ajouter 40$ par personne pour les départs du samedi et dimanche.EN EXCLUSIVITÉ Réservez avant le 1er juillet et épargnez jusqu'à 800$ par couple REGENT SUN Sélection d'escales incluant New York \u2022 Newport \u2022 Cape Cod Canal Fjords du Saguenay \u2022 Ville de Québec Croisière de 7 jours de Montréal ou New York du 26 juin au 28 août (à l'exception du 3 juillet) p™\tMaintenant à rasa?1489* Usé\tMaintenant à ztur 1679\" 'Basé sur des départs du 26 ium 21 et 28 août Autres dates disponibles moyennant une augmentation maximum de 70$ par personne Enregistrement Bahamas \u2022 Tonnage 25 500 La meilleure cabine intérieure disponible catégories 10 à 7 La meilleure cabine extérieure disponible catégories 6 è 1 ¦ï> DES SUR VACANCES POUR VOUS HÔTEL ARCADE CAMBRONNE TOUR EIFFEL **t Hôtel charmant situé à proximité de la Tour Eiffel dans le 15e arrondissement.Un excellent rapport qualité prix CHAMBRE ., Petit-déjeuner i\"^11 continental 31 octobre TWINGO Découvrez l'Europe en toute liberté avec le plan achat-rachat de Renault mettant en vedette la TOUTE NOUVELLE TWINGO $ par nuit parpers.22 jours\t349 Basé sur une voiture partagée par 2 personnes LONDRES HÔTEL TAVISTOCK * CHAMBRE , , Petit-déjeuner continental 31 octobre par personne par nuit parpers.dusseldorf NOVOTEL DUSSELDORF SUD* CHAMBRE ., Petit-déjeuner\ta,u complet\t31 octobre par nuit parpers.VIENNE HÔTEL IBIS ****t CHAMBRE w , Petit-déjeuner Jusquau complet 1er novembre tLes tarifs des prestations terrestres ne sont disponibles qu' à l'achat du transport aérien aller-retour de Montréal avec Air Canada/Vacances Air Canada par nuit ë\tparpers.RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix incluent les taxes et frais de services.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil et Europe pour plus __d'informations.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 18 juin - 24 juin.Permis du Québec.\u2014-\u2014 ___ - _ ~ Voyages Altitude 2095, boui.de Salaberry Montréal 332-1970 VACANCES AIR CANADA \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 PARCE QUE LA QUALITÉ A UN NOM Voyages Signature 596, av.Victoria St- Lambert 466-188$ Vacances-Familles 4249, Grande Allée Greenfield Park 926-1333 V 4 Voyages Fleur de Lys 1478, Ste-Catherine O., bur.100 Montréal 939-9999 mm Voyages Gaby 190, boul.Labelle Sainte-Thérèse 430-2151 C.H.Voyages 30, rue Fleury ouest, #200 Montréal 382-4131 7 Voyages Mistral 101, Pl.Charles-Lemoyne, bur.206 Longueuil 928-4852 ON EST LA POUR VOUS ! - ¦ ffKfflC^wl \u2022Canal Rideau et Marché Byward\t«WT-l^iSiM 'Occupation simple ou double Tarifs en vtgueuf du 24 )u!n ou 5 septembre 199d Sujet à ta disponibilité des surtes Circuit Découverte + Nabeul 12 JRS - 25 repas-13 & 27 sept Chine légendaire DELUXE 21 JRS - 46 repas - 26 sept.I.e Grand Circuit 15 JRS «32 repas - 13 sept Merveilles de Chine DELUXE et Orient 26 JRS - 44 repas - 26 sept.L«t prta sont m l VON ?PUIS DESTINATION m\t\u2014\u2014 ^ m\t\u2022\u2022 \u2022 , ^ **, y.* * \u2022*,.\".\" \u2022 à *V -.* .\u2022 \u2022 ' - ' * \u2022 ; \tCROISIÈRES - FRANCO-FUN^ / __~ _ \u2022 _ mm\tdéparts de groupes GARANTIS DERNIÈRE CHANCE DE VOUS EMBARQUER ?2 juillet - Saint-Laurent et Miquelon ?22 juillet - Alaska ?31 juillet - New York à Montréal ?10 septembre - Méditerranée Places limitées - Réservez maintenant! Présentation le mardi 21 juin à 19 h 30 RSVP Demandez notre brochure: 376-4282 ou 1 800 661-ASIE no/re brochure: 375.59-, Q Qu «, .800-661 \"2743g ^~ - V1^°uèbec 2374 es», rue Beaubien VOYAGES » ROSEMONT\tMontréal, Ouebec H2G 1H2 372 est, Sherbrooke 844-5058 Permis du Quebcc VOYAGES \u2014 GROUPES INTERNATIONAUX ACCOMPAGNÉS l NOUS ALLONS PARTOUT D&KS LE MQHDE, VEHEZ HOUS RENCONTRER.- I 6 AU 24 AOÛT + 15 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE: TOUR «MAGMFICQ» IfTIUE Milan, Vérone.Venise, Ravenne.Florence.Pise.Volterra.Sienne, Assise.Naples.Sor-rente et Rome.Accompagné, guidé, en français.Prix par personne oonoâ*\texcellents en chambre double 3o9o$ TAXES et SERVICES INCLUS hôtels 12 au 28 AOUT: BELGIQUE, HOLLANDE ET LUXEMBOURG «LE BENELUX» AMSTERDAM, La Digue.LeeUwarden.Giethoorn, Franeker, Lelystad.Utrecht, Heusden, Thorn.MAASTRICHT.LIÈGE.LUXEMBOURG CITY.NAMUR.BRUXELLES.GAND, BRUGES.Ostende.ANVERS.LA HAYE.VOLENDAM.AALSMER.^pa?di8amb?e 3595$ TAXES et SERVICES INCLUS RÉSERVEZT*T 23 SEPTEMBRE au 12 OCTOBRE: ALLEMAGNE - AUTRICHE, 20 JOURS LE TOUR LE PLUS COMPLET, TRÈS EXCLUSIF, DEMANDEZ LA BROCHURE ÉGALEMENT: L'Europe de l'Est, Grèce, rInde-Népal, Orient, Pacifique Sud VOYAGES YVON DUPUIS (514) 523-2143 permis du Québec (métro Frontenac) VOYAGES - GROUPES ACCOMPAGNES: AUTOCARS LUXE 1 LES PRIX IKCLUEET TOUTES LES TAXES ET LES SERVICES PARTOUT | 2 JUILLET: MONT WASHINGTON: 2 JOURS.1 NUIT À PARTIR DE 249,50$ end randonnée on train (3 hres) 1 petit déjeuner complet + 1 souper_ 16 JUILLET: HES-DE-LA-MAOELEINE: 10 jours - 9 nuits à partir de 1121,32$ incluant 9 petits déjeuners complets, visites guidées des îles 16 JUILLET: LES MARITIMES: 11 JOURS -10 NUITS, à partir de 945$ incluant 10 petits déjeuners complets: l.-P.-EDOUARD, N.-BRUNSW., NOUV.-É.23 JUILLET: 8APE COD: 6 JOURS - 5 NUITS, à partir de 615$ canadiens 5 petits déj., 5 soupers, mini-croisiére, visite des MARTHA VINEYARDS.23 JUILLET: GftTE N0RD/MIN6AN: 7 JOURS-6 NUITS à partir de 659$ incluant: croisière des îles commentée par un expert de NATASHQUAN, 6 petits déj., 6 soupers, visite guidée de MANIC 5, hôtels de luxe DEMANDEZ LA BROCHURE DETAILLEE DU VOYAGE QUE VOUS PREFEREZ 'NOUS AVONS AUSSI DES VOYAGES D'UNE SEULE JOURNÉE: 523-2143 VOUS PARTEZ LE MATIN, VOUS REVENEZ LE SOIR, LE REPAS DU MIDI INCLUS VOYAGES YVON DUPUIS, VOTRE-AGENCE DE CONFIANCE NOUS SOMMES SITUÉS EN FACE DU MÉTRO FRONTENAC MONTRÉAL (514)688-6211 RIVE-SUD Voyages Accord (514)655-1845 Voyages Signature (514) 466-1888 Voyages Bel-Air (514)871-8330 C.V.Rosemont (514)376-5910 1 800 661-2743 REPENTIGNY Voyages Robillard (514)585-2854 .__'\tLA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED118 JUIN 1994 Virginie \u2014 l'institution est Tune des rares à vivre encore dans la ville ancienne\u2014 que Thomas Jefferson, le rédacteur de la Déclaration d'indépendance de 1776, a étudié le droit, qu'il a appris à parler latin et français, et qu'il a lu Montesquieu! Les guides d'aujourd'hui, décrivant l'esprit colonial assez sévère du bourg reconstitué, se plaisent à rappeler qu'en ce temps-là le tiers seulement des citoyens étaient favorables à l'indépendance; un autre tiers voulait rester fidèle à la Couronne et maintenir les traditions anglaises; le dernier tiers était «indifférent».À voir les Union |ack flotter à Jamestown on croirait que la braise d'une certaine nostalgie pour la monarchie brûle encore! Une visite à Yorktown, un bourg situé un peu plus loin sur la rivière du même nom, s'impose également.Les Québécois voient clairement, en parcourant cet autre « Visitor Center» où l'information abonde, le cadre de leur propre destin historique.Ils perçoivent là jusqu'à quel point les Américains doivent directement leur indépendance, leur «liberté» à la France.La visite de ce Center et celle du champ de bataille d'à côté, est émouvante.L'intéressant guide du gouvernement, M.Kirk .Kehrberg, dit que Yorktown est en quelque sorte «le Vietman de l'Angleterre»! Mais oui, 28 grands navires de guerre de la flotte française bloquaient l'entrée de la baie de Chesapeake; les 8500 soldats britanniques (et allemands) de la Couronne, qui défendaient la forteresse de Yorktown, étaient ainsi isolés.Us ont donc dû se rendre aux forces terrestres combinées des 12 000 Américains et des 5000 Français.Il paraît que l'amiral de Grasse, commandant la flotte française, avait formulé le dessein de se .rendre dans le Saint-Laurent après cette victoire.Malheureusement pour la Nouvelle-France, cette flotte-là a subi, après Yorktown, de malencontreux «revers» dans les Caraïbes.Yorktown, en réalité, disent nos hôtes américains, est somme toute l'étincelle qui a allumé la Révolution française; le roi de France, en effet, nous rappellent-ils, «ne pouvait refuser à ses propres sujets la liberté qu'il venait d'accorder aux Américains.» Yorktown nous rappelle aussi, disent-ils, qu'avec de la volonté on peut réaliser de grandes choses: «Resolution brings Révolution ».Sur les berges de la James River, le cadre général du premier établissement britannique sur la côte est américaine a été repro* duit.Un environnement qui ne devait pas être différent de celui' de Champlain à Québec.$ , t Petits plaisirs accessoires de la grande Virginie historique JEAN-PIERRE I collaboration spéciale Le «triangle historique» de la Virginie ((amestown, Williamsburg et Yorktown), se trouve à une heure d'auto de Virginia Beach et à deux heures de Washington.Les voyageurs qui voudront s'imprégner de l'esprit de ces lieux, pourront promettre à leurs enfants la «récompense» de certaines visites à des parcs thématiques.Ce ne sont pas les parcs à thèmes, ces musées pour jouer, pour «avoir du plaisir», à «attractions» qui manquent aux États-Unis.L '«infotainment», selon le néologisme, est né.Et il se répand à profusion dans la baie de Chesapeake.Le plus moderne d'entre eux se trouve à Norfolk, ville navale, à une demi-heure du fameux «triangle» historique.Cette institution nouvelle, le Nauticus, «National Maritime Center» (60 millions de dollars) est une sorte de «Biosphère» à saveur maritime, située au centre de Norfolk sur les berges de la rivière Elizabeth.Il ouvre ses portes ce mois-ci.Les enfants, très intéressés, sont invités à interagir avec la technologie industrielle et guerrière la plus poussée.Le «theme park» le plus traditionnel, le plus barbe-à-papa du sud de la Virginie pour ainsi dire, est sans doute le Busch Gardens.l'un des six ou sept de ce type que la brasserie Anheuser-Busch possède à travers l'Amérique.Celui de Williamsburg, comme il se doit, est à saveur «historique».Les manèges les plus étourdissants s'enlacent dans des «villages», des bourgs, qui tentent d'évoquer l'esprit de l'Allemagne, de l'Angleterre, de l'Italie et de la France.Le «bourg» français est accompagné de son petit frère, celui de la Nouvelle-France, une sorte de Québec non identifié, pas le moindrement nommé et réduit à l'état d'un vague poste de traite des fourrures (les mythes ont la vie dure).Les thèmes «nationaux» représentés à Busch Gardens de Williamsburg sont si distants de la réalité, atteignent de tels degrés de fausseté que toute cette caricature devient amusante Toujours à Williamsburg, la même brasserie offre, principalement aux enfants, les plaisirs de « Water Country USA».C'est une sorte de superpiscine où des machines produisent l'effet des vagues.On peut se distraire là dans de gigantesques glissoires et dans diverses piscines annexes plus tranquilles et bien surveillées.La puissante brasserie ferme ce cercle du ludique en offrant aux familles dont le budget n'est pas trop serré, à côté, le paradis de «Kingsmill Resort and Conférence Center».On trouve là deux parcours de golf de 18 trous; un troisième ouvre bientôt! AMAZONIE : FORFAIT AVENTURE, 15 JOURS, 10 sept, et 24 déc.\t3 189* GROUPE ACCOMPAGNÉ par M.Jacques Robillard Présentation le mardi 21 juin à 19h30.R.S.V.P.ANGLETERRE ECOSSE ET IRLANDE, 17 jours, 16 sep.\t3 350$ PAYS DE L'EST, incluant Salzbourg, Prague.Cracovie,\ta ncO$ Budapest et Vienne, du 29 sept, au 13 octobre (15 jours) à\téi UOO Le «triangle historique» de la CHINE CLASSIQUE - 22 JOURS - GROUPES 1994 18 septembre, départ garanti*, 9 octobre, départ garanti* Hébergement de luxe 4 799* éPrix et départ garantis à 6 passagers seulement * *lndev Népal.8 octobre Un circuit complet de 23 jours,\t6 426 $ «Parfum asiatique.1er décembre Hong Kong, Bangkok, Bali, Singapour.18 jours,\t2 642 $ «Découverte de la Chine.13 novembre Incluant des soirées culturelles, 20 jours, 3 901 $ *Chïnev Thaïlande.8 octobre Voyage culturel se terminant par un séjour à la plage.22 jours.\t5 171 $ D'autres dates de départ sont disponibles.Pour tout renseignement consultez un de ces spécialistes: s I Accès-Monde (514)270-0450 s Voyages CAA t 31 Juillet fITART\t1 sam.1 sam.«2 Repas / Jour» -ch.857 827 www VARADERO via CUDANA Départs dimanche\t24 juiHëT31 juillet COPEYCOMPLEX\tisam.«2 Repas/Jour»\t767 GUITART PARADISO oyi-«2 Repas/Jour» 847 797 TUXPAN «2 Repas/Jour» 967 917 SUPERCLUB VARADERO «Tout Comprisi \u2022Suite junior\tn/d 1127 suit.\tn/d 1177 Spécial personnes seules eu SuperClub Verac/ero: chambra s/mp/a pour saufemanf 405 dm plus par ttnëino mmi ; ¦¦ \u2022 «ri*:**.; :¦:¦:\u2022 x ii I im< 1 juilletT/et V 1 sam.2 sam.PLAYA DORADA «Tout Compris» \u2022Chambra\t857 1217 CLUB ON THE GREEN «Tout Compris» -Chambra\t927 1287 -$uit«\t957 1317 FUN TROPICALE «Tout Compris» -Suit» junior\t937 1247 FUN ROYALE «Tout Compris» -Suh.Junior\t957 1317 ^ec è^MMsà saaà Une envolée fiable ?Incomparable \u2022W .I PARIS avec de M ira bel: vol aller /retour S \\ CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Prix par parionna aa occupation doubla.Las Usas at Irais dt sauf («rubm taxas localas 4a départ payablas è as rattrkttoMs pauvaat t'appliqua*.In vlgwaur résanratlaa faha du 1» .y 24 J*.1t*4 __Départ 2 juillet lf77s sièges |Retour 13juillet \u2022envol ent.f_ *-Départs 11 et 12 juillet Retours 19 et 20 juillet .mim»^ CALGARY avec Départs lundi 4.11 et 18 juillet / Retours jusqu'au S sept.i au» simpu dknm\tau£r /retour Pour votre séjour dans l'Ouest nous avons aussi des vols Calgary/Vancouver ou v/ce-versa\tau£r simple 117$ M UNE VALEUR SÛRE POUR L.A FAMILLE Cet été, pourquoi ne pas profiter des prix d'aubaine du Hilton pour offrir à votre famille le cadre enchanteur de QUÉBECefde MONTRÉAL?Pendant toute la saison, vous pouvez profiter de nos super tarifs d'été et, en prime, quand vous optez pour le Hilton Québec Hilton Montréal Bonaventure Hilton Montréal Aéroport Hilton Mpwvrtilripmittiin sewraini d'or «raixi ma LES ORIGINES ROBIRT PRÉVOST collaboration spéciale Les deux premiers Charest venus en Nouvelle-France étaient frères, les fils de Pierre et de Renée Merle, de la paroisse Sainte-Radegonde de la ville de Poitiers.Us se prénommaient |ean et Étienne.L'église est un monument imposant.Elle comprend une abside et un clocher-porche roman de la fin du XIe siècle, reliés par une nef de style gothique angevin.Le clocher-porche a été pourvu au XVe siècle d'un portail flamboyant.La crypte abrite le tombeau de sainte Radegonde.Jean était né vers 1640 et Étienne, quatre ans plus tard car, au recensement de 1666, ils se sont déclarés âgés respectivement de 26 et de 22 ans.Ils habitent alors Tile d'Orléans et se disent habitants et tanneurs.L'année suivante, ils exploitent la même terre, y mettent 20 arpents en valeur et possèdent trois têtes de bétail.Sans doute s'estiment-ils suffisamment bien établis pour sçnger au mariage.C'est Jean qui, le premier, fonde une famille avec Élisabeth Guillot.Il signe son contrat par-devant le notaire Aubert le 2 février 1669 et le couple reçoit la bénédiction nuptiale le lendemain.Élisabeth est la fille de Geoffroy Guillot et de Marie d'Abancourt dite la Caille.Cette dernière, avant d'épouser Guillot, était veuve de Jean lolliet, donc mère de Louis lolliet à qui le gou- verneur de Frontenac devait confier le mandat, en 1672, d'explorer le Mississippi.Quant à )ean, il avait parlé mariage avec Sainte Cloutier, fille de Zacharie et de Madeleine Émard, en 1668, mais le projet avait été abandonné.Malheureusement, Élisabeth décéda prématurément après avoir donné naissance à trois fils et Jean contracta une seconde union, en 1680, avec Marie Bourdon, déjà veuve de deux maris: lean Gloria et Toussaint Toupin (sans postérité).L'un des fils issus du premier mariage décéda au berceau, et au moins un des deux autres, prénommé Jean comme le père, fonda à son tour une famille, en 1696, au Château-Richer, avec Catherine (obidon, fille de Louis et de Marie de Ligny, qui devait lui donner dix enfants dont huit fils et, selon les sources généalogiques, quatre de ces derniers se marièrent à leur tour: Joseph (1725) avec Madeleine Chêne, Louis (1758) avec Marie-foset- À gauche, la maison Salnt-Amand (1667) et à droite, la maison Charest (1758), rue Saint-Pierre, près de la place Royale.Celle-ci témoigne de l'opulence du négociant qui la fit construire.Étienne Charest a contribué au ravitaillement de la ville de Québec en 1759.VILLAS AU SUD DE LA FRANCE A LOUER - villas de trois et demi, quatre et demi, six et demi pièces, ainsi que petits studios, merveilleusement situés au sommet du Mont Leuze sur la Côte d'Azur entre Nice et Monacof à 20 minutes de l'aéroport de Nice.Café, piscine et cours de tennis sur place.Les plages, la Provence et l'Italie du nord sont facilement accessible.Prix entre $40 et $150 par nuit.Disponible à partir de mi-juin.Pour renseignements: Le propriétaire, Blyth & Company Travel à Toronto: (416) 964-2569 ou 1 (800) 387-1387.us Sus numçMSÊS fAfJWMfftit* «f MNKTIMM CROISIÈRE * MÉMORABLE Départ du Port de Montréal en direction des fjords du Saguenay, îles Saint-Pierre et Miqueloo, Charlottetown, Gaspé, Québec et retour à Montréal à bord du m/ GRUZIYA (georgia> BU * M 9 JVHUt ff f « s * te Gariépy, François (1738) avec Marie-losèphe Mercure et Antoi- ' ne (1741) avec Marie-Anne La-pierre.Le 24 août 1670, le deuxième frère, Etienne, passe son contrat de mariage par-devant !e notaire Gilles Rageot avec Catherine Bis-sot, fille de François et de Marie Couillard.Il s'allie ainsi à deux familles» importantes.François Bissot, sieur lie La Kiviere, procureur fiscal, juge-prévôt de la seigneurie de Lauzon, membre de la Compagnie des Habitants, a établi une tannerie à Lauzon en 1668; les frères Charest, qui connaissent bien le métier, lui seront associés.Quant à Marie Couillard, elle est la fille de Guillaume et de Guillemette Hébert, donc la petite-fille de Louis Hébert, le premier colon.C'est à Lauzon que le missionnaire jésuite Henri Nouvel, l'apôtre des Papinachois, donna la bénédiction nuptiale au couple le 27 novembre 1670.Étienne sera père de 12 enfants.Quatre filles naissent tout d'abord.Marie Charlotte (1671) épousera Pierre-Gratien Martel en 1687 puis Augustin Le Gardeur en 1697.Marie-Ursule (1673) décède dès après sa naissance.Françoise (1674) sera conduite à l'autel par René Boucher en 1692.Quant à la quatrième, Geneviève (1676), on a perdu sa trace.Le couple Charest/Duroy Naît ensuite un fils, Étienne (1678).En 1713, il fonde un foyer avec Anne-Thérèse Duroy, fille de Pierre et de Marguerite Levas-seur, et, l'année suivante, il achète la seigneurie de Lauzon, qui appartenait jusque-là à Georges Regnard.11 est marchand tanneur et, visiblement, tire bien son épingle du jeu.Le couple Charest-/Duroy aura quatre enfants dont l'un, Joseph, fut un riche négociant si l'on en juge par l'imposante maison qu'il se fit construire en 1757-58 et qui est un joyau de la place Royale, à Québec.Il joua un certain rôle dans la défense de la Nouvelle-France, notamment en y conduisant, au cours de 1759, des navires chargés de ravitaillement.Sa maison n'a pas échappé aux bombardement de Québec, cette année-là, car lors de sa restauration, on a trouvé un boulet encastré dans l'un des murs, au niveau de l'étage.789 taxes incluses \u2022\tEn spectacle Jean-Guy Moreau, humoriste \u2022\tSteeve Freeman, mémorisateur \u2022\texclusif à M HI o H ^ 504, nie Beaubien Est, Montréal (Québec) H2S ISS Tél.: (514) 274-2455 amsrfeancedki En collaboration avec Détenteur d'un 1 permis du Québec centre\"' croisières 550, rue Sherbrooke ouest bureau 675.Tour ouest DE MONTREAL (514) 848-9791 .\tV* 1-800-361-7447 U^ Le clocher-porche roman de l'église Sainte-Radegonde, à Poitiers, date de la fin du Xlième siècle photo robert prevost.collaboration spéciale Le couple Charest/Duroy eut aussi un fils prénommé Étienne, comme le père.Il devait se signaler en 1759, ainsi que le rapporte un journal du siège de Québec.Le 1er juillet, les Anglais effectuaient un débarquement à la pointe de Lévis.Étienne Charest, qui se trouvait alors à Québec, demanda à Montcalm de mettre des soldats à sa disposition pour aller repousser l'ennemi qui s'avançait depuis Beaumont, mais il ne put en obtenir.Il franchit le fleuve tout de même à la tête d'une trentaine de Canadiens.Des Abénaquis vinrent le seconder, mais une poignée de braves ne pouvait arrêter 3000 soldats en ordre de marche! Tout en battant en retraite, rapporte le journal du siège, le petit détachement tua une soixantaine d'Anglais, ne subissant lui-même que trois blessés, dont un mortellement.Mais revenons a l'énumération des enfants du couple Charest-/Duroy.Les 6e et 7e furent des filles: Marie, qui décéda à l'âge de 10\tans, et Catherine, qui devint en 1699 l'épouse de Pierre Trot-tier, à qui elle donna 16 enfants.Trois fils naquirent ensuite.|ean-Baptiste (1683), qui était dit Dufy ou Dufils, épousa, en 1714, Louise Allemand, fille de Pierre et de Louise-Marguerite Douaire de Bondy et veuve de Jean Brousse; un seul enfant naquit de cette union, mais mourut aussitôt, car 11\test demeuré anonyme.Les deux fils suivants, Joseph-Alexis et Pierre, prirent la bure chez les Récollets.Deux filles vinrent clore la famille: Marie-Ma-deleine ne vécut que cinq mois et Marie-Ursule serait décédée à l'âge de 28 ans, mais sans contracter mariage.Seigneur de Lauzon Revenons, pour terminer, sur Etienne, le fils du couple Charest-/Duroy, qui s'était porté au-de-vant des Anglais en 1759.Il fut lui aussi seigneur de Lauzon, un des plus florissants domaines de la colonie.Après la Conquête, il vendit sa seigneurie à nul autre qu'au général Murray, qui était devenu gouverneur de Québec dès après la Conquête.Il se retira avec sa famille à Loches où il décéda en août 1783.Son acte de sépulture le disait «cy devant seigneur de la seigneurie de la pointe de Lévy en Canada, commandant des volontaires canadiens, chevalier de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis».Il semble qu'Etienne Charest ait été le seul milicien canadien qui ait été fait chevalier; cet honneur lui fut conféré le 18 janvier 1776 pour services rendus comme capitaine de milice.La semaine prochaine, les VILLENEUVE réduction Canal de Panama sur les\tfy ttl ^ croisières d'automne LaraiDÊS LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED118 JUIN 1994 Chez les Charest : de riches négociants et un chevalier On signale qu'Ottawa serait sous l'influence égyptienne Découvrez les splendeurs et la chaleur du canal de Panama et des Caraïbes dans un luxe de première classe sur le Crystal Harmony.Six croisières relaxantes cet automne dont dix jours dans les Caraïbes avec une nuit à la Nouvelle-Orléans et arrêts à Playa del Carmen, Belize et Ocho Rios.Le canal de Panama: 25octobre New York-Acapulco\tM/jours I\ter novembre San Juan \u2022 Acapulco\t* 10 jours II\tnovembre Acapulco - Fort Lauderdale\t\u2022 10 jours 1er décembre Fort Lauderdale-Acapulco\té 11 jours 12 décembre Acapulco - Fort Lauderdale\t# 10 jours Les Caraïbes: 21 novembre - Fort Lauderdale aller-retour\t' 10 jours Laissez-vous dorloter à la façon de Crystal! i ONTARIO Ottawa et la région uc U capitale du Canada baignent tout à coup dans le mystère de l'an-cienne Egypte.La source de cet envoûtement provient d'une exposition spéciale qui sera présentée au Musée des beaux-arts du Canada pendant tout l'été.Depuis son inauguration en janvier au Musée du Louvtc, l'exposition Lgyptoinania : l'Egypte dans l'art occidental, de 1730 à 1930 a fait fureur dans la Ville lumière.Son séjour à Ottawa sera sa seule halte en Amérique du Nord et l'on pourra venir admirer tous ces chefs-d'œuvre 1 800465-1887 Téléphoniste 66 Renseignements et hébergement OTTAWA ET LA KEGION DE LA CAPITALE DU CANADA Ontmuo au Musée des beaux-arts du Canada jusqu'au 18 septembre.Cette exposition tout à fait unique compte plus de 350 peintures, sculptures, estampes, dessins d'architecture et de scénographie, ainsi que des livres et des iruvres d'art décoratif provenant des plus belles collections du monde entier.Et bonne nouvelle : en composant un seul numéro, il vous est possible de réserver le tbrtait qui vous fera découvrir cette exposition extraordinaire et tous les autres trésors culturels de la région de la capitale.figyptomania au Musée des beaux-arts du Canada, du 17 Juin au ËH srptembr*. LA PRESSE, MONTREAL, SAMED118 JUIN 1994 19 Visiter le Québec ou l'effleurer au passage?LE POULS DU MARCHÉ andré désiikont collaboration spéciale Le voyageur Québécois aime le Québec, comme on aime une vieille maîtresse: en amant pressé.L'honore-t-il de sa visite, qu'il se dépêche de jouir de ses charmes et de rentrer chez lui, sans s'attarder pour découvrir les aspects moins spectaculaires de sa personnalité, aussi attachants soient-ils.Prenons la Gaspésie.C'est, avec la Côtf Nord, la région touristique la| plus éloignée des grands centre^ urbains.D'une certaine manière, Paris est beaucoup plus proche de Montréal que le parc Forillon.En effet, il faut compter 12 heures de route pour atteindre ce parc qui sert de bec à la péninsule, quand six heures de vols suffisent pour traverser l'Atlantique.Imaginerait-on un touriste faire un saut en France pour moins d'une semaine?À moins qu'il ne s'agisse d'un homme ou d'une femme d'affaires, ou d'un membre du «Jet Set» qui traverse la marre aux canards pour assister à une première à l'Opéra ou pour dîner chez Rebuchon, cela se conçoit difficilement.I Pourtant, lorsqu'ils vont visiter la Gaspésie, nos compatriotes n'y restent guère que cinq jours (5,6 jours, très exactement, selon les statistiques).«Or, à moins de sept jours, cela le vaut pas vraiment la peine de faire tout ce chemin pour venir Usqu'ici », constate la directrice [de l'Association Touristique Régionale (ATR), (ocelyne Michaud.Au Saguenay-Lac-St-Jean, autre destination régionale populaire, le visiteur ne s'attarde guère plus de trois jours.Son programme «éclair» inclut un saut au zoo de Saint-Félicien, une visite au village historique de Val Jalbert et un court séjour à Chicoutimi, histoire d'effectuer la croisière sur le fjord.Mais du fjord, il ne verra que les parois et du Lac-Saint-Jean qu'un ou deux villages.«Pourtant, le guide Michelin conseille de consacrer entre sept et 10 jours à la découverte de la région », observe Bruno Lavoie, directeur de l'ATR.Encore, les responsables de l'infrastructure touristiques de deux coins de Québec ont-ils moins de raison de se plaindre que leurs collègues d'autres parties de la province où le visiteur LA GASPÉSIE 6\tjours \u2014 à partir de 561 $* 10 départs du 24 juin au 3 sept.94 LA CÔTE-NORD ET LE LABRADOR 7\tjours \u2014 À partir de 7651* Départs: 4 et 18 juillet, 6 août 94 LE SAGUENAY - LE LAC-SAINT-JEAN 4 jours \u2014 â partir de 418$* 10 départs du 29 juin au 31 août 94 CROISIÈRE DE 7 JOURS SUR LE SAINT-LAURENT  BORD DU 6RUZIYA LA FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME DÉPART EXCLUSIF: 23 JUILLET NOUVEAU DÉPART peur la Sf-Jtan: 24 juin/2 jourt LE TOUR DU MONDE DE JOS MAQUILLON Départi: 4u 6 at&t aa 4 sept.94 2 jours TORONTO - NIAGARA FALLS 3 jourt \u2014 A partir de 221$* Départs: da 24 juin au 3 sept.94 L'ATLANTIQUE LES MARITIMES 19 jtart \u2014 A partir de 9S9 $* 3\tdéparts: 19f 39 juillet, 9 aeût 94 ÎLES DE LA MADELEINE ET N.B.19 jourt \u2014 A partir de 9S9 $« 4\tdéperto : 19 juillet, 13 et 29 aoftt et 3 oept.94 L'OUEST CANADIEN Per avion 9 jourt è partir de 1179 I* for outooar 24 jourt - A partir Je 2 4291* 3 ëèptrlt 12,1 juiflot et 3 topt.«4 PRIX PAR PERSONNE.EN OCC.DOUBLE.TOUTES s TAXES INCLUSES.TARIF AÉRIEN EN SUS DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉ8EC S ( t s AQPNers 06 /WK J^fe^ VOYAGES{BEROERON 7725, ruo St-Dtnii\tPlaee Longuouil Montréal\t929, rue St-Uureat 9.N2R 219\tLoaiueeil J4K 2V1 273-3301\t651-9551 se comporte comme un véritable courrant d'air.Dans le Bas-Saint-Laurent, par exemple, le touriste est presque toujours «de passage».«Le touriste qui traverse la région, en route pour la Gaspésie ou les Maritimes, se contente d'y passer une nuit à l'aller et une nuit au retour, sans s'attarder, effleurant souvent au passage des sites ou des musées qui mériteraient pourtant qu'on leur consacre un peu de temps», explique le directeur de l'ATR, Serge Ouellet.Qui ajoute: «La problématique de la région, c'est de retenir les touristes plus longtemps».Partout, on fait état de la même propension à confondre tourisme et course contre la montre.Mais partout, on s'accorde à constater que la situation a tendance à s'améliorer.Le Québécois visite encore sa province de manière trop superficielle, mais il commence à s'attarder un peu plus dans les endroits qui en valent la peine.«Auparavant, les visiteurs faisaient le tour de la Gaspésie en changeant d'endroit tous les soirs, remarque Jocelyne Mi-chaud.Depuis quelques années, ils sont davantage enclins à s'installer pendant quelque jours dans un site à partir duquel ils rayon- neront.Dans l'ordre, ils privilégient le parc Forillon, Percé et les stations balnéaires de Carleton ou de Bonaventure, dans la Baie des Chaleurs.Nous essayons d'ailleurs, de pousser les gens à adopter cette manière de faire.» Des sites jadis injustement méconnus ont fait un bond spectaculaire au «hit parade» de la fréquentation touristiques.C'est notamment le cas du parc du Bic, près de Rimouski, une splendeur que les dévoreurs de route frôlaient à 120 knvheure en se contentant d'admirer au passage les excroissances granitiques qui font écran entre la «132» et la mer.C'est aussi le cas des îles qui font face à Rivière-du-Loup ou des îles de l'Archipel de Mingan.Mais bien des endroits, bien des petits villages, bien des musées qui mériteraient pourtant la visite font encore injustement tapisserie.L'ennui, c'est que le Québécois prend des vacances au Québec, «à défaut d'autre chose».11 refuse d'y sacrifier trop de capital-temps, préférant réserver des vacances prolongée à ce qu'il estime être « un vrai voyage», c'est-à-dire un voyage à l'étranger.11 effleure donc souvent au passage, sans vraiment prendre le temps de s'imprégner de l'ambiance.Une façon différente d'aller contempler les Hautes Gorges de la rivière Malbaie, dans Charievolx.Quelques sites injustement méconnus ous les responsables d'ATR estiment que leurs régions recèlent des trésors méconnus.Nous leur avons demandé d'identifier un site ou une attraction boudée.Bien sûr, mûs par leur enthousiame de professionnels «vendus» à la région qu'ils sont chargés de vendre, ils nous en ont tous suggéré plusieurs.Nous avons été obligé de faire un tri, ne retenant que ceux sur lesquels ils insistaient le plus.Et nous n'avons pas pu nous empêcher d'y ajouter un grain de sel personnel.En Mauricie Longtemps, c'est (non sans raison, d'ailleurs!) le splendide Parc national de la Mauricie qui a drainé le gros des visiteurs venus de l'extérieur de la région.L'énorme succès du feuilleton Les filles de Caleb et la reconstitution du «Village d'Emilie» ont littéralement aspiré des cohortes d'autocars à Grand-Mère et dans le superbe village voisin des Grandes Piles.Mais le directeur de l'ATR, Yvon Caron, déplore le fait que deux grands parcs soient encore bien mal connus: la Réserve Fau-nique Mastigouche, au nord de Saint-Alexis-des-Monts, et, surtout, le parc provincial du Saint-Maurice, maintenant accessible par un pont (avant, il fallait emprunter un traversier, pour fran- chir le Saint-Maurice).Dans ces deux grands réservoirs de nature, on trouve des campings aménagés (notamment au bord de l'immense lac Normand, dans le parc du St-Maurice) et on peut louer des chalets.Bas-St-Laurent L'attraction «vedette» de la région est, sans conteste, le parc provincial du Bic.Les croisières «aux baleines» organisées au départ de Rivière-du-Loup, suivent immédiatement, dans la faveur populaire.Le directeur de l'ATR, Serge Ouellet, signale que les «connaisseurs» sont de plus en plus nombreux à découvrir les îles de l'estuaire (l'île aux Lièvres, l'île aux Basques, l'île Verte, et l'île du Pot-àTEau-de-Vie).Mais il déplore le fait qu'un site aussi spectaculaire que le «Canyon des Portes de l'Enfer», à Saint-Narcisse-de-Rimouski soit à peu près complètement ignoré.«C'est une injustice que nous nous employerons à réparer», promet-il.Saguenay/Lac-St-Jean Bruno Lavoie propose plusieurs points de chutes situés à l'écart de l'éternelle triologie «Saint-Félicien/Val falbert/croisière sur le Saguenay».Au bord du lac Saint-Jean, il signale le complexe de la Dam-en-Terre, qui est une station balnéaire regroupant un village de chalets, un camping et une marina, près d'Alma, et le Parc de la Pointe-Taillon, avec sa plage de plusieurs kilomètres de long, à Sainte-Monique.Les touristes qui visitent le Saguenay connaissent mieux le village de Sainte-Rose-du-Nord que celui de l'Anse-Saint-Jean, situé sur l'autre rive du fjord.Personnellement, nous estimons qu'on ne peut passer au Saguenay sans avoir foulé du pied les sentiers panoramiques du Parc du Saguenay, dans le secteur de Rivière-Éternité.Charlevoix «Quand on vient chez nous, il faut rester longtemps ou faire des choix!», estime Pierre Tremblay, grand patron du tourisme local.Malheureusement, du Parc des Grands Jardins au Parc des Hautes Gorges de la Malbaie, de l'île- aux-Coudres à Port-au-Persil, du nouveau casino de Pointe-au-Pic au Domaine Forget de Saint-Iré-née, le directeur de l'ATR éprouve bien des difficultés à choisir.11 signale, toutefois, une attraction méconnue: le Domaine Charlevoix, sorte de parc privé aménagé à flanc de falaise entre Baie-Saint-Paul et Les Éboule-ments.On peut s'y détendre dans le salon de thé, s'y sustenter copieusement au restaurant ou légèrement au casse-croute, y pique-niquer dans la nature et, naturellement, parcourir à pied ou en vélo de montagne les kilomètres de sentiers qui offrent des perspectives saisissantes sur le fleuve et sur ses batures.Un conseil basé sur notre expérience personnelle: si vous visitez le parc des Hautes Gorges de la Malbaie, ne choisissez pas l'excursion en bateau mouche, qui coûte 18 $.On s'y entasse comme des sardines et on risque le torticolis, si on veut voir quelque chose.Louez plutôt un canot pour découvrir les gorges depuis le plan d'eau ou un vélo de montagne pour les admirer depuis les sentiers aménagés.Nul besoin d'être un grand sportif pour ce faire: le plan d'eau est calme et les sentiers ne présentent aucune difficultés; on y roule sur du plat.Gaspésie Le parc Forillon est devenu l'endroit le plus courra, de la péninsule et c'est justice.Émasculée par ses bistros pseudo-sympa et ses enfilades de motels, Percé ne vaut plus guère le déplacement que pour les balades qu'il est encore possible de faire au pied du rocher ou dans l'île Bonaventure.À signaler: les barachois de la Baie des Chaleurs, notamment celui de Carleton.Il faut les voir le soir, quand aucun voile d'humidité ne tamise la lumière.Et surtout, le parc de la Gaspésie, où il n'y a pas que le Mont-Albert et son gîte gouvernemental.Le Parc est sillonné par des routes de gravier qui permettent de découvrir les somptueuses Chic-Chocs (avec une altitude moyenne de 1000 mètres, ce sont les plus hautes montagnes du sud de la province et ce sont surtout les plus impressionnantes) et les lacs qu'elles abritent entre leurs parois.m A __ _\t?crron0z* PBRTiaPàCTîOn i NOS TARIFS D'ÉTÉ SONT ÉBLOUISSANTS».Régina WlNNIPEG 89$ London 69$ Tirez le meilleur de vos vacances avec les tarifs À l'ombre de l'été, à compter de 69$* jusqu'au 5 septembre.De Québec à Vancouver.De Montréal à Calgary.Profitez de ce que le Canada offre de mieux grâce aux tarifs économiques À l'ombre de l'été et à l'hospitalité Oui, je m'en occupe!0 qui font la réputation des hôtels Radisson.Appelez dès aujourd'hui! Aéroport de Toronto 79$ Petit déjeuner continental compris Toronto Admirai.115$ Toronto Est (Don Valley) 79$ Ottawa 84$ Montréal 99$ Québec 195$ Petit déjeuner-buffet complet calgary 89$ St-Jean, T.-K.Aéroport de Vancouver 94$ O Les États-Unis (Tous tarifs en SU.S.) N^Sara Fate, N7 ($69); Wfalo, W ($89); Rochcster Aiport, W ( $59\"); Rochester Piaza, til ($79); New Yo* Cit/, W ($109); Butogton, YT ($69); New London, CT ($95); West Ltbanon, NH ($73) Al R CANADA Accumulez du mHlage boni Air Canada dans les hôtels Radsson è travers le monde.L'endroit par excellence* ' .a \u2022zz'&tçcj rz xcj&Lxyiœa &eï a: 3 -jct&z x occcr.\"Xiz œ es -mtee r.oc vztr.&yb a\titaiscs Cctsres conxons s içç^jci \"ruai t dc.ot,tJ-c carpcrer».occ.double.Réservations 1-800-363-7248.JALBERT* ,mpf**,n*z\"vowi dhi,bjre' ®n pleine noture dons un contexte de détente.Choisissez le Vidage Historique de Val-Jalbert.lieux historiques, bolode, téléphérique, sentiers pédestres, herbier, boutiques, restaurant, café-terrasse.Pour y séjourner: Camping rustique ou ovec services (5 étoiles), Mini-Cholets, Chombres et logements très confortables, disponibles à l'année., à compter de 55 $ /?pers.(418) 275-3132.AUBERGE LA VILLA VERRA: VIEUX-QUÉBEC AUBERGE DE LA PLACE D'ARMES: l^ïT^t^^^ avec notre Bon voisin\" le restaurant Au Café Suisse, il nous fait plaisir de vous offrir le forfoit suivant: le déjeuner continentol et souper (choix de lo toble d'hôte) ou restourant le Cofé Suisse, taxes et service inclus.I nmt à I ouberge de la Ploce d'Armes à portir de 85.69 $ pour 1 pers.112,23 $ pour 2 pers.Espéront que votre séjour à l'intérieur des \"murs du Vieux-Québec soit des plus ogréobles.Coin rue du Trésor 6 quoique* pos du Chôteou Frontenoc.OTTAWA AUBERGE KING EDWARD B&B: Centre-ville.Charme d'époque.- unique e' inoubliable! 55$-65$ simple; 65$-75$ double.déjeuner, stotionnement, toxes incl.Non-Fumeurs S.V.P.525 King Edward.(613) 565-6700 PAQKWAY MflTFI * c®ntre-vi\"° Ottawa.475, rue Rideau.K1N 5Z3.À quelques pas rHimJfHl mUICL.de l'Université d'Ottawa, Colline parlementaire.Marché Bywordr-Centre des congrès, canal Rideau, etc.À compter de 54$ occ.simple, déjeuner complet e» stationnement compris.Tarifs de groupe sur demande.(613) 789-3781, appels locoux sons frais.1-800-263-0649, fax: (613)789-0207.Tarif à la semaine disponible.ETATS-UNIS FLORIDE A1A HPPAM DFTDFAT' A Pompano Beach.Motel sympa.Proprios québécois.A M IH UOLHIl RLIRLMI .20 mètres de la ploge.31 unités propres.À partir de 199 $ /*em.Piscine chauffée, télé française, BBQ.Tél.Claudine et André.1 -800-248-0075.HOLLYWOOD BEACH: BEACHWOOD MOTEL AND RESTAURANT: Directement sur la mer et le boardwolk, prés de la rue Johnson.Chambre avec cuisinette, studio, t.v.en fronçais, prix incroyable 17,95 $ z^our, por pers., occ.double.Parodise opt & motel.TéMax: (305) 923-9893.flpC AIJ RANPU\" A Pompano, hôtel de luxe, directement sur la plage, 82 unités, chambres WUtMn Rftnun.avec ou sons cuisinette et opt., à portir de 38 $/fr.Bar, resto.piscinét près do toutes commodités.Proprlo québécois, André et Claudine Allaire 1 -800-843-5526.~~\tMAINE | > 4 Kennebunkport.Venez vous détendre et goûter de paisibles vacances avec nous.Faites de la marche ou du jogging.Magnifiques plages sablonneuse* et rochers fréquentés par des oies, le viiloge voisin de Kennebunkport, ses boutiques et restaurants attendent votre visite.Mentionnez cette annonce et obtenez un rabais de 10% en mai ei iuin.Chambres propres et confortables, télôtôble, piscine, cuisinette sur demande.Petit déjeuner continentol gratuit.Composez le (207) 967-2483._ L/ CD Cl/ MmTI L'endroit idéal sur la plage.Vue sur la mer.Cuisinette équipée.i\\LDLV\\ mUILL 0.télé couleur/câble, tél., B.B.Q.Spécial 120$ US/3 nuits 1 péri lusqu'au 23 juin et après le 5 sept., 180$ US /3 nuits Q.pers.du 23 au 30 juin.53 West Grand Ave., Old Orchord Beoch, ME 04064.(207)934-5253._ \u2022 fifilINfllHT* B ^ découvrez l'ambiance chaleureuse du Clipp*r Ship.Choisissez une UUUnUUI I \u2022 chambre avec s.de boin privée ou à partager,ou outre hébergement de luxe avec entrée privée,cuisine et terrasso.À 4 min.à pied do lo piage.Le meilleur choix en viHo.Lois & Koye Siegel.P.O.Box 236,Ogunquit,Me 03907,(207)646-9735 ou 646-9492 M PHI DNIAl * bord de la mer, au coeur d'Ogunquit, près de Marginal Way, vULUniRL.de la ploge et de Perkin's Cove.80 unités pour tous les goûts: appartements de luxe, suites et studios, chambres avec et sans cuisinette.Toutes offrent salfc?do bain privée, chauffage /tlimatisation, téléphone et TV couleur par câble.Piscine chauffée' avec boin tourbillon, terrain de jeu pour enfants, tables de pique-nique, barbecues, laverie et restaurant-petit déjeuner.Des vacances spéciales pour votre famille cette année.Réservations: 1-800-233-5191._ Donnant sur York Beoch.Cour et quai privés.À quelques pos de la plage et du village.3 chambres charmantes.55$ à 65$/nuit, tarif à lo sem.Cottage 2 chombres, 500$ sem.(207)363-4713.YORK RFA PU\" ers.en occ.dble.incluant 1 souper 4 services, l'hébergement et 1 petit-déjouner.Rés.: 1-800-567-6132 ou (819) 843-3308, autoroute 10, sortie 118, vers le Mont-Orford.1\tF MAQ nr I 'Kl C* B & B St-jean I.O.sur la falaise, vue fleuve, 25 min.LL ITIHO UL L lOLL.Québec.Non-fumeur, chat présent.Visa.55 $ pour 2\tpers.petit déj.indus.1155.ch.Royal.St-Jeon.I.O.G0A 3W0.Rés.418-829-1213.ynjri I TÇTppCI L un® des 8 meilleures écoles de golf au Canadal Notre MJILL L LOIlKlL parcours 18-trous est l'unique résidence canadienne de la» fameuse école de golf Roland Stafford.Nouveau: Contrôle biologique des insectes piqueursl Cet été.bénéficiez d'un éventoil d'activités aquatiques.7 terrains de tennis, piscine intérieure, notre nouveau forfait loisirfrfenfants et do nos chambres nouvellement redécorées.Dégustez les merveilleux petits plats concoctés par notre nouveau Chef Exécutif.Profitez du tout confort Européen à un prix compétitif Canadien.Cet été,* redécouvrez l'Hôtel l'Estérel.Signalez dès maintenant le (514) 228-2571.De Montréal: 866-8224.Fax: (514) 228-4977.LAURENTIDES A||DrDOC npç CnDDirDC- B & B Mont-Rolland, maison rustique, 5 HUDLRUL ULO OUnDItRO.chombres.4 salles de bain, foyer, panorama 50 à 60 $ pour 2, p.déj.incl.Piscine, porc.Gisèle et Michel (514) 229-3929.NflMININRIIF' Bord grand lac.Terrasse avec plage privée.Pédalo, canot, liUlvlllllllUUL* voile sur place.Grandes chambres dont 1 double (4 pers.) avec lavabo.50 & 60 $ pour 2 pers.Non-fumeur.Réduction 3 jrs et (819) 278-4587.iiÂjr| I A CAPINIHIF- (Laurentides au nord de Montréal) - Lac - 1 heure nUlLL LA ORrlMLKL.de MH - 70 chombres - cuisine raffinée - prestigieuse cave à vin - sports de saison - Forfaits sur semoine et fin de semaine - Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020 - Fox.819-322-6510 - 1244, Chemin La Sapinière.Vol David (Québec) X)T 2N0.__ UAkiniD CAIUT CAIlUniD* Hôtel 4 étoiles à 45 minutes de Montréal, dons mANUIK oAini-OMUf lUK.le village de Saint-Sauveur, 225 chombres ou condos luxueux, centre sportif, piscint) intérieure, SPA.Forfoit golf à partir de 74.00$ par personne et forfait théâtre à partir de 68.00$ par personnes.Plan Européen à partir de 69.00$ (chombre seulement).Sortie 60 autoroute des laurentides.Mtl: 227-1811, ext: ï-800-361-0505._j QUEBEC LE CHATEAU BROMONT HOTEL-SPA: ST; ceptionnel, ou pied de la Station touristique Bromont.Ce grand hôtel-Spa où tout a été prévu pour votre séjour: piscine et bain tourbillon intyfext., saunas, SpaConcept, squash et raquetball et la terrasse avec vue sur la vallée.Demandez l'un de nos nombreux forfaits d'été: glissoires d'eau, vélo, équestre, activités nautiques, zoo et théâtre -69 $ pers.^our, occ.dble.ind.petit-déj.et service.Rés.: 1-800-304-3433.AIIRFPHF RAKFR' Forfait d,ner: 2 couchers.2 déj.1 souper 5 service, le 2è HUDLRUL DHRLR.jour, à partir de 85 $ p.p.occ.double, taxe et pourb.inclus.Aussi golf, théâtre, etc.(418) 666-5509 ou 1(800) 463-1568.I A RDI I FÇ\" Entre Qu*bec Charievoix au pied du porc du Mt Ste-Anne.HRULLLw- Confort inégalé: lit queen ou jumeaux, ch.insonorisées.Court ou long séjour: vélo, golf, les chutes.30$ p.p.occ.d.Non-fumeur.(418) 826-2136.I 18 LA PRESSE, MONTREAL.SAMED118 JUIN 1994 1 ï TAUX DE CHANGE PLEIN AIR VACANCES Faites connaître vos activités tout 1 ete Mario Boutin au (514) 285-6981 ou 1 800 361 01 79 Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, ?ppèlez (514) 285-6950, du .Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 (mart)____ 3,9803 (franc)______ 4,0259 (drachme).-.177,86 FINLANDE FRANCE HONGKONG - DES SÉJOURS BIEN REMPLIS.C'est ce que vous S proposent les centres de plein air du Québec.Ces établissements sont ouverts toute l'année et ont en commun la caractéristique d'offrir une formule de __ vacances tout compris SB incluant l'hébergement, les repas, ies activités et l'accès aux équipements pour la pratique de celles-ci.22.5271 ISRAËL ITALIE (shequeis).2,1937 PAYS ESTRIE JAMAÏQUE AFRIQUE DU SUD JAPON 1 F DFÇnRTF II ATI IDF*\tde la Stotion, Compton.Idéal pour campeurs- LL nLcUlU l VIAIUKL.voyageurs efou nomades.Décor enchanteur avec vue sur la vallée, à proximité du villoge.à 20 km de Sherbrooke.Acceuil chaleureux, 180 grands terrains sur pelouse, 2 ou 3 services, activités gratuites, piscine, \"Chip-shot\" golf, pétanque, mini-golf, ballon-volant, terrain de jeux, salle communautaire, \"Clubhouse\" pour adultes, 17 $ - 20 $ p.j.(rabais de 20% membres FQCC) Affilié aux grands réseaux de campingoméricains: Coast to coast.Resort Parks International, Adventure Outdoor Resorts.Voyagez pour 1 $ à 5 $ p.j.Réservations et information: (819) 835-5277.AFRIQUE FRANÇAISE (franc CFA).402,59 MAROC ALLEMAGNE MEXIQUE (nuevopesoi ANTILLES ANGLAISES NICARAGUA (corfoba) BAS ST-LAURENT 1,9368 0,7177 0.9849 8,29 0,7188 NORVÈGE (couronne).5,1192 ARGENTINE LANAUDIERE PQHENEGAMQQK SANTE PLEIN AIR: vous des vacances agrémentées d'octivités de plein air et de détente variées (durant l'été animation par groupe d âge pour les enfants).Centre de détente: piscine, bain tourbillon, sauna et forfaits \"Bien-être\".Hébergement en auberge, chalets ou camping \"Pour de vroies vocances\" en famille ou entre adultes.1-800-463-1364.NOUV.-ZÉLANDE (dollar) AUSTRALIE PAKISTAN Pomninir Fncnloillp* ©mP,ocements ovoc 15 et 30 ampères, e Aucune heure bdllipillg LlloUlolll\", de sortie, e Prix spéciaux pour groupes, e Arcade e Piscine ouverte au public.\u2022 Activités, e Près des golfs.\u2022 Face au chute Dorwin.e Restaurant.Rte 337 - 3163.1ère Avenue.Rowdon.Pour réservations: (514) 834-3332.AUTRICHE PAYS-BAS BAHAMAS PÉROU BARBADE ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM 19.40 0,7188 PHILIPPINES LAURENTIDES BELGIQUE PORTO-RICO (doter)___ 0,7188 (cruzado)\u20141551,8272 BERMUDES DACr ne D1 rill AID l'IUTKTDUAI de vraies vacances ovec notre formule TOUT DAOL UL rLLIlVftm L iniLHVHL COMPRIS: 3 reposer.emplacement pour tento, animation et équipements récréatifs (planches à voile, canots, pédalos, volleyball, etc.) lac privé, 40 km de sentiers avec vue panoramique.Rabais pour groupes.(819) 326-4069.PORTUGAL nAVirNON'\t° Bromont, en Estrie, Davignon offre aux vacanciers un Uftf lUnUn* environnement de lac et de montagnes d'une exceptionnelle beouté, une table abondante et une équipe d'animation qui vous propose une sélection d'activités pour plaire à tous les goûts.Séjours de 2, 3, 5 jours incluant hébergement, repas, équipements sportifs et plus de 15 activités saisonnières.Informez-vous de nos promotions estivoles.Brochure couleur 1-800-363-8952.BRÉSIL CHILI DADP nil klflMT TDFUQI AU?' Sec,eor de ,a Camping: plus de 600 sites iHllU UU IflUn I \u2022 I KliTiDL HH l .aménagés et rustiques dont 190 emplacements sur réservation; stations de vidange, patrouille 24 h.Centre de services avec dépanneur, casse-croute, lavoir, téléphone.Conot-camping, descente de rivière, sentiers de vélo de montagne.\u2022Location de; canots, pédalos, chaloupes, vélos de montagne.Plage surveillée.Transport de canots et passagers.Sentiers de randonnée pédestre.Les Services récréatifs Le Boulé inc.Chemin du lac Supérieur, lac Supérieur.Qc JOT 1P0.(819) 688-6176 ou 1-800-567-6177.COLOMBIE 0,4727 ROYAUME-UNI COSTA RICA (rouble)______1376,2197 RUSSIE CUBA_(peso)- 0.9490 DANEMARK (couronne).- 4,6156 ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD SINGAPOUR IMIVFNPF* Pour ,e Ploisir ^ un séjour en pleine nature.Faites mentir les rumeursl JUUf LliuL.Il reste encore d'excellentes places pour vos vacances d'été.Ambiance chaleureuse, confort, intimité et bonne table.Activités animées de toutes sortes; voile, planche à voile, canot, tir à l'arc et activités de soirée.Formule Club à partir de 83 $ 4>ers./four.Route 220.Orford.Qc.J0£ 1M0.(514) 532-3134, 1-800-567-3134.Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 15 juin par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.2,4316 0,7188 LANAUDIERE LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT BAS ST-LAURENT \u2022\t10 chalets en bordure du lac Témiscouata.Forfaits \u2022\tcomprenant hébergement, animation et équipe- nt np mi ynUT TDFIIQI A UT* Secteur l'Assomption.Chalets à louer pour 2 à lHl\\0 UU VTIUlI I \" I lALm DLHfI 1.18 personnes.Embarcotion(s) incluses(s).Idéal pour les amateurs de la nature.24,50 $ par jour par personne.Réservation: 1-800-665-6527 ou 418-890-6527.CHALETS AU TEMISCOUATA ments.Pour réservation: (418) 853-2003 ¦CTIÇ CI |D MFB* Les Grandes Maisons d'été de Métis, cent ans d'histoire à découvrir, ICIIw OUI» IvlLll.4 maisons, 4 à 6 chambres.Prix 500 $ à 1000 $/sem.indus: lectr., bois, vaisselle, literie - Du 2905 au 01/1094.Groupe Riotel: 1-800-463-7468.St-Michel-des-Saints.Chalets de bois ronds avec foyer situés entre 2 lacs.Idéal pour familles, octivités QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE nautiques, pèche, animation.Réserver dès maintenant.435-1286 COEUR DU QUEBEC LAURENTIDES nMIAIIir nil I AP lArVCnU* Nouveaul Juxtaposé au parc notional de la UUmAlnt UU LHO JnUlwUn.Mauricie, 6 chalets entièrement équipés 8 pers.mox.(foyer, bain tourbillon).Auberge de 4 chombres avec restauration.Sur le site ou à proximité: pêche - canot - vélo - randonnée pédestre - golf.À 2h de Montréal et Ouébec, sortie 217 de l'autoroute 55.1-800-663-1522.Eaux Vives, au bord du lac St-Joseph, pédalos et chaloupes, chalets de 4 à 1 chambres.Bain tourbillon, foyer.Ski à proximité.Saison, PflNnflÇ Al PINÇ' A partir de 135 'rs et 410 taxes inc,uses- Des condos OUnUUd nLilliO.tout équipés: foyer, cuisinière, micro-onde, frigo, télé.Nombreuses activités: golf, vélo de montagne, piscine, excursions.Au Mont Ste-Anne à quelques minutes du Vieux Ouébec et de Charlevoix.(418) 872-5594.Le confort obordablel sem.et fin de sem.1-819-327-2952 Ail UIDAMMdT CIID I F I AP' 0ans ,es Laurentides.à Ste-Adolphe d'Howard.MU mlRHmUnl OUI! LL LAu.Les vacances estivales arrivent à grands pas.Que ce soit pour 1 journée, week-end ou à la semoine, nous pouvons vous recevoir dons nos unités de chalet de 1 à 3 chambres ou nos condos modernes avec cuisine équipée, salon et foyer, télé couleur ou encore, essayer nos nouvelles suites et chambres présidentielles avec tourbillon double, en bordure du loc.Vous rechercher ovec les repas, le restaurant \"Les Trois Canards\" vous servira une cuisine française.Reposer-vous sur notre plage de sable fin ou profitez des multiples activités à votre portée: tennis, volley-ball, bosket-ball, jeu de fer, piscine intérieure, souna, tourbillon, chaloupe, canot et pédalo.Week-end à partir de 200 $ /2 nuits a pers.Mtl: 875-9042, ext.: 1-800-567-6707.CHARLEVOIX MAIQHMQ HF PAMPAPMF' Be,les maisons ancestrales ou modernes au pied du mttlOUIlO UL UMmrHUIlL.Mont Ste-Anne, à 30 min.de Québec.De 2 à 5 ch.a coucher (2 ou 3 s.de bain).Bain sauno ou tourbillon, foyer et cuisine bien équipée.Piscine golf, vélo de montogne.chûtes et rivières aux alentours.Gilles Éthier, soir: 1-800-461-2030 REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: £££ l55Scondo pour 2 nuits.350$ pour 5 nuits.T.P.S.incluse.(819)752-3854.I np ATI nu TMIBICTIMIF* Du cho,et en montagne à la villa de luxe, plus de 40 LUORIIUll lUUmdlIllUL.résidences et chalets entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésiter pas à communiquer avec nous.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles Charlevoix courtier.418-435-6868 AIIRFRPF ÇT PI III I Al IMF' A St~Donat' luxueux chalets, bord de l'eau, 1 ou 2 HUDLftUL OI \"UUILLnUlvIL.chambres, cuisine, salon, foyer, tv, bain tourb., vérondo, plage, pédalo, chaloupe.7 nuits/600 $ O.pers.Aussi fprfait-chalet 150 $ \\r /2 pers.incluant déj.et souper.819-424-5376.ETATS-UNIS FLORIDE face au lac du Mont Habitant.Condos haut de gamme, équipement complet.2 et 3 chambres; location court et CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS Al AlinFDnAI F\" La Lorraine apt.vous invite à 3 rues de la mer, magnifiques 1 1/7, LHUULnUHLL.2 1/2 ou 3 1/2.Piscine, SPA et BBQ.Super spéciol a partir de ) 29 S sem.avant lo 21 juin et 197 $ et ?*em.entre le 21 juin et le 1 sept.94.514-386-7089 long terme.Tél.:227-1877.Le luxe à prix abordable CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC An al m DFAPU* Magnifique condo neuf, sécuritaire, tout équipé, 3 chambres, 3 salles (MLlvl DLnUll.de bain, terrasse avec moustiquaire, t.v.française, piscines, tennis, près plaqes et golfs, à 2 heures de Disney.À voir sur vidéo.(514) 671-5183.Journée, 85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac, grand confort, cuisine équipée, télé-couleur, foyer en pierre.1 à 6 chambres.Do l'intérieur de votre solon vitré, admirer les grands ospaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française à la salle à monger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Réserver pour vos vacances d'été: bicyclette gratuite sur le site.Accueil chaleureux aux quatre saisons.Autoroute des Laurentides, sortie 89, un mille à droite, tourner 6 milles vers le lac Sarrarin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-Lucie des Laurentides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de Mtl).Demander notre dépliant couleurs et vener visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.CHARLEVOIX / LA MALBAIE PI FAPWATFR' ^0nc*0 'uxueu* 3 1/2 avec 2 $/b.tout équipé, directement sur la plage uLLHnVVHILn.blanche de Sand Key.Piscines, tourbillons, tennis, salle d'exercice, souna, sécurité, complexe de prestige.Mai jusqu'au 24 juin.août.sept., oct.620-2266.I npATMM PUF7 IAPK* Chalets-condos neufs entièrement équipés à 15 min.du LUUAI lUH OnUL JnOlA.Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiers de vélo de montagne.Site reposant tout ça à prix modique.Informations» (418) 665-2035.nAVTnMA RFAPU* ^herwin et Peninsula, condos neufs et luxueux.4 1/2 tout équipé.Uni I UP8n DLHUn.2 salles de bain, directement sur lo plage face à la mer.À 60 min.de Disney, MGM et Universal.493-4950 ou 663-4183 après 18h.Vidéo disponible.ESTRIE yrui ÇUVDMA DFAPU\" Vocancos familiales ou pour couples, luxueux condos do nLlf OlYlInllM DLHUn.1 à 4 ch.tout équipés à partir de 480 $ US /sem.Tarifs mensuels disponibles.Municipalité résidentielle et totalement sécuritaire située directement sur l'Atlantique à 1 hre d'Orlando.Demander notre dépliant.Tékfax: 514-745-0930.MAICnil HFC AhlPETDFC\" Résidence de campagne.5 c.c., 2 s.de bain, tout VVlRIOUn ULO AnULIRLO.équipée.Accès au lac, près terrain de golf, pèche en étang, sentier pédestre, à 20 min.de Sherbrooke.À la semaine 400 $.(819) 884-5560.PUAI PTC RF Ail Y CITFQ* ° Sto\"A9or^® ou commet des belles Laurentides: 1.2, UIIHLlIO DlHUA OIIlO.3 chombres climatisées, cuisine équipée, téléphone, grand bain tourbillon double, t.v., vidéo, literie, patio avec B.B.Q.privé au gar.tables et chaises de parterre.Accès très belle plage sablonneuse au grand Lac des Sables.Sans frais: pédalo, chaloupe ou canot.Aussi accès à toutes les activités du Motel Ste-Agathe, badminton, piscine extérieure chauffée, mini?golf, pétanque, fer à cheval, jeux de galet.Sentier pédestre et piste cyclable, théâtre d'été, croisière, glissade d'eau.Dépliant disponible 1-819-326-2622 ou 1-800-668-4516.Bureau d'accueil au Motel Ste-Agathe, sortie 86 autoroute 15 nord.Vener par autobus, nous irons vous chercher au terminus.M M RFAPU / MAKfiN nF VII I F- 5 1/2 ComP,e*® Priv® av®c piscines.UL m DtMbn / mfllojn UL VILLE, bain tourbillon, tennis.2 chambres/3 bains.T.V.câble.Près des plages et terrains de golf.Tél.: 346-0713 ou 348-0994.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM Spacieux condo (4 à 6 pers.).Site exceptionnel sur l'Intracoastal A quelques pas de la mer.Télévision française.Prix en canadien RDMinfciT CIID IF Pftl F' Villas 2 °° 3 ch- Direct, sur le golf, luxueusement DKUmUni OUK LL ilULl.meublés, foyers, TV, vidéos, cuisines équipées, literie, spos, B.B.Q., terrasses privées.Semaine, mois, saison.(514) 534-1668, 1-800-361-8020.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT A STE-ADELE: ;ffiT*^ séjour de 2 nuits et plus dans nos chalets tout confort.Profiter de notre carte privilège.À partir de 23 $ p.p.j\\r.1295, Archombault, J0R 110.229-4949.Réserver tôt pour l'été.PDMPAIJfl\" C°mP°rez\u2014 Tres grands et magnifiques condos neufs sur le terrain de golf rUlflinnU.Crystol Lake, 2 c.c., 2 s.de bain.Prox.i ctre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514) 594-6784 ou 621-2893.ESTRIE / BROMONT / ORFORD PUAI FTÇ nil VUfpA* Sf®\"Mor9u®ri,e'du\"U,c\"Ma$son' 15 min.de Ste-Adèle.Mini-UllHLL I m UU î If UH.chalets modernes semi-détachés, 4 ou 5 personnes.Cuisinette.foyer, lac privé, sentiers de randonnée.Animation, service de garde.Prix par nuit par chalet: 78 $ - 97 $ du 24-06 au 18-08.(514) 866-9941, poste 222.WÇCT pAI II RFAPU' luxuoux\t2 ch., avec 2 vb.Jusqu'à 6 pors.10 min.«LOI rHLIYI DLHUn.de la plage.Sur place: piscine, tennis, etc.Près du golf.350$ à 500$ U.S.par sem.Jour(514)449-0147 ou soir(514)441 -9235.pnwnn A7IID*\tcot ®fo à Mogog, profitez d'un condo tout équipé, 1, 2 ou 3 UUIiUU nLUlA.c.c., avec piscines int.et ext.chauffées, tennis, badminton et autres activités, forfaits golf et spectacle, réserver vos vacances tout près d'un grand lac.1-800-823-6681 ou (819) 868-6681.MAINE PUAI rrc I AlIDrUTinrC UAPAUPCC* Maisons au bord de l'eau à louer à UnALLlO LRUnLnilULO VHoHrluLO.la semaine.Maisons privées dans la région de Morin Heights.Situées au bord de différents lacs clairs, tranquilles, la plupart sans embarcations motorisées.Ayant entre 2 et 4 chambres, chacune ovec foyer, cuisine bien montée, quai pour la natation et le canoë.Bas prix pour juin et septembre.Montréal: (514) 441-6923.M Ull I APF UnilCF PAlinn* À Ogunquit, Maine.App.moderne 2e étage VlLLMUL nUUOL 0UHUU.1 bloc de la plage.Télécouleur, air conditionné tecrasse, literie, etc.Pas d'animaux, de 650$ à 700$ US^em.1(207) 646-5475 ou 2172 ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON PnynnC AI T|T||nF* Mont Sutton, condos modernes/de luxe, 1 à 4 ch; tout équipés, uunuuo ML 111UUL.sentiers pédestres, piscine ext.ch., tennis et golf à prox.Festival Coupe des Amériques.Spéciaux (2-4 pers.h 125V2 n., 250$6 n.(514) 358-1359._ nnMAINF RFI I F-VIIF\" ^ Sutton' choix do chalets de 1 à 4 c.c., tout équipés, sur UUIflnlliL DLLLL\"! UL.le site: piscine intérieure, sauna et spa, endroit paisible situé à 5 min.du golf, location saison, mois, semoine, week-end.(514) 538-3736 DOMAINE CHANTECLAIR / STE-AGATHE: £< ture super luxueux do 1 à 3 ch.Saunas, bains tourbillons doubles privés, foyers, cuisines.Constructions exclusives au bord de l'eau & sommet de montagne.Idéal pour nouveaux mariés & familles.Tennis, piscine, plage privée, planches à voiles, pédalos, etc.Nouveau sur le site, académie & super centre de pratique de golf.Jusqu'au 23 juin, louer 2 jrs & le 3è est gratuit! A partir de 78 $ /fr.Sortie 83, suiver nos enseignes.Mtl 430-0430 ou 819-326-5922.DOMAINE PANORAMA / STE-AGATHE NORD: ^TmV^L\": 2-3-4 et 5 chambres à coucher, foyer, cuisine équipée, sauna privé et quelques uns avec boin tourbillon, avec plage privée, courts de tennis, piscine chauffée, terrain de jeux pour enfants.Réserver maintenant pour les vacances d'été.Rés.: 514-945-4227.819-326-7576.FRANCE Grasse.2 1/2 tout équipé, site tranquille, à 30 minutes de Cannes et 45 minutes de Nice, location semaine ou mois.Propriétaire: (514) 636- ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD 0875 CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Sables, Le Cherive, l'Interval, Le Château du Lac, Villas des Sables.Sur des sites enchanteurs 200 cholets-condos, villas et oppartements-condos 1, 2, 3 et 4 chambres tout équipés.Location fin de sem., sem., mois et saison.Rés.t 819-843-0291.Bureau: 2764, ch.du Parc, Orford.FlIDnPF\" ^ 'ouer P'us ^ maisons, villas, appartements, châteaux en France.Autriche, tUnUlL.Suisse, Espagne.Grèce, Italie.Grande Bretagne, Hollande, Allemagne.Pologne Finlande.Voyages Goby représentant exclusif d'Interhome.(514) 430-2151._ DADIC' ^ 'ouor- condo équipé vue Tour Eiffel - garage, prix 2100/2500 frs semaine selon I HmU* saison 2 4 pers.Deshommes.15Bis rue Victor Méric.92110 Clichy, France Tél /fax Paris (1)42701588.6e arrt.Beau condo, calme, sur jardin, ensolleilé, tout équipé.2 personnes, libre 1-10 juil., 7 ooût-3 sept., 25 sept.-l oct.et après 16 oct.Court et long terme.Propno: 278-4593 PORTUGAL inwr, Faro.Joli 4 \\/2 moderne, ensoleillé, tout équipé.3 à 5 personnes.Immense lAVIVL.véranda.Belle vuo.À prox.plage, golfs.AoOf, sept.1200 $/tnois, min.2 oct.o juin 800 $ /mois .(514) 271-1395.\t_ LAURENTIDES / STE-ADELE GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/STE-LUCIE CT MADTIM* Vo1 d\"ecf M,l- juillet, août.Plage sable blanc Dawn Beach.Condo moderne Ol'mHnlIN.à partir de 255 $ Semaine, p.p.occ.d.Femme de ménage, climatiseur, télé Robert week-end: (819) 424-5198.semaine: (514) 270-7404.MEXIQUE PAIIPIIM' Con4os.Cuisines équipées.Dans la zone hâtelière.Directement sur la plage UANuUn.Caraïbe.A 5 min.du club de golf.A 10 min.centre-ville de Concun.Piscine, bor-restourant, tennis.A partir de 225$US*em.Tél.(514)443-6299.(demander Micheline).REPUBLIQUE DOMINICAINE HAUTE-GATINEAU l LA PRESSE.MONTREAL, SAMED118 JUIN 1994\tI 1 9 120 LA PRESSE, MONTREAL.SAMED118 JUIN 1994 BATEAU-MOTEUR LOCATION BATEAU HAUT RICHELIEU: Partez en vacance à lo découverte du Richelieu et du lac Champlain sur un de nos cruisers de 25* à 32'.Pour réservation: 514-291-3000.CANOT - KAYAK nrrnilD N ATI IBP Cours d6 canot et d® koyok d'une durée de 1 à 7 jour sur la UILIUUK nHlUnL.rivière Rouge.Site exceptionnel.Voyages de canot de 1 semaine sur la rivièro Chamouchouane.Initiation et week end de kayak de mer.Info: 271-6046.CROISIÈRE ÉCOTOURISME PUAI CTC A CâlCnMC- voos inyi,ent° ses\tà Trois-Pistoles (île ou* Basques UiIMLl IO f gAlgURwi et baleines).Forfaits 2 ou 3 jours, hébergement partagé, 2 repas /{r.Disponibles de juin à sept.Rés.à Cacouna, tél ou fax: (418) 898-2391.CYCLOTOURISME AVrUTIIDEC nnilPCC DICIII AID- pédolez avec plaisir! Sorties d'une journée ft!tniUI\\LO UUUULO rLLin Ain.et de week-end au Québec, en Ontario et aux États-Unis.Service de transport (autobus - remorque - vélo), guides.Événement cycliste: Vélo Audox 100 km et 200 km, inscription jusqu'au 16 sept.1994.Info: 514-336-9320.DETOUR HOLLANOBfiELGIQUE - AUTRICHE: NATURE* Cyclotourisme à Acadia National Park du 24 au 26 juin et à Ogunquit nHIUllL.du 1 au 3 juillet.Camping.Transport par autobus de luxe.Aussi rondonnée pédestre dons les Rocheuses en juillet et août.Inf.>271-6046._ Forfait \"tout calibre\" avec coordonnateur (15 au 29 juil.Hollande), (10 au 24 sept.Autriche), dépliant: Voyages Sportsmania inc.: 430-0187 ou 1 800 363-8182.*-y 2 gites touristiques à Chesterville et à Trottier proposent un circuit de 2 jours comprenant: 2 nuits, 2 soupers, 2 déjeuners et le transport de bagages pour 99 $ p.p.occ.d.1-819-382-2748.LES BOIS-FRANCS A VELO: LES GRANDS DERAILLEURS: Vacances à vélo ou Québec, 2 à 5 jrs.Guides, unité do soutien, hébergement chaleureux.Rabais de 15 à 20%.Certains séjours réservés aux gens seul.Info /dépliant: 819-691-6193.\u2014^\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 I FQ 11 FQ À VFI fl\" For*ai,s vé'° aux ',es do la Madeleine.Équipement vélo, D & LLO ILlO M VtlU.B, transport bagages, assistance technique, coordonnateur.À partir de 199 $.p.p.occ.d.A jrs.Info: le Pédolier enr.(418) 986-2965.EXPEDITION EN CANOË DESCENTE DE RIVIERE EN RABASKA ET RANDONNEE PEDESTRE: C-camping, vistes touristiques, au nord du 50' parallèle: Moisie-Monicouagan-labrador-Terre-Neuve-Gros Morne, déports avoc nos minibus ou en hydravion.Survie.Info: 514-742-3080, fox: 742-801 1, 1 rue Marie Napoléon, Ste Anne de Sorel J3P 5N3.-w , .f \u2014 Voyages en canoé de 4 à 13 jours sur lacs et rivières pour groupes et individuels.Guide, nourriture, équipement complet fournis.Choix de voyages faciles ou sportifs.Aucune expérience requise.Transport en hydravion ou minibus.Des vocances en pleine nature, de nouveaux amis.Organisation fiable et sécuritaire.17 ans d'expérience, permis du Québec.Info/tés.*.Rythmes du Monde (514) 288-4800.EXPEDITIONS NORD QUEBEC: EXPEDITION ECOLOGIQUE ANTICOSTI - ILES-DE-LA-MADELEINE: ^tFÏZZiï&l écologiques.Anticosti, 1 sem.départs: 9-16-23-30 juillet - 6 août.îles-de-la-Modeleine: 1 sem.19 juin & 21 août.Max.12 pers.par groupe.Informations et réservations: Société de Biologie de Mrt: 584-2971 ou Voyoges Mont St-Hilaire: 464-6161._ ÇFPAfl ANTirnCn- AnHdo,e'onH'ro^e'onH*sfress'OTHPonuhon'onHl>fwtt^.Découvrez nn 1 ¦WWW 11.cette île encoûtonte.louez un cholet en bordure de mer ou laissez-VOUS gâter à notre pittoresque auberge au centre de l'île.Inf.: 1-418-535-0156 (Anticosti).EXCURSION MOTOMARINE % « \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RIVIFRF ni! I IFVRF* Excursion Sea-Doo 1 et 2 jours sur une des plus longuos rivière mvlLRL UU LILVKlL.du Québec.Rythme selon le groupe avec guide.Excursion inoubliable dans les Hautes-lourentides.Escompte de 10% pour groupe de 10 pers.sur semaine.Rés.et info: (819)623-1724, Fax: (819)623-7105.locotion Constantineou Enr.Mont-laurier.ESCALADE P A^F-MnUTAfîNF* 14 ons d'expérience dans l'enseignement de l'escolode du débutant I nOOL IfIUli I HUIIL.au grimpeur expérimenté, nos stages sont adaptés à vos besoins.Situé à Val-David.Pour une rencontre au sommet, venez nous voir.1-800-465-2123.MARCHE EN MONTAGNE AVENTURES PLEIN AIR PLUS: Kothadin, Mamo.Semaine 1er au 8 juillet: refuges des White Mountains, N.H.Week-end 23 et 24 juillet: Galeheod Hut, White Mountoins, N.H.Informations et dépliants: 430-0279.PIE'N AIR Venez vivre un séjour inoubliable dans les Hautes laurentides.l'Auberge vous offre une multitude d'activités: équitotion, excursions (coucher plein air), canoé, chorriot.pêche, vélo de montagne, etc.1-800-561-3363.AUBERGE DU PETIT QUEBEC: AVENTURES SUR MESURE: Excursions de 1 à 7 jours ou Saguenay-lac-St-Jean: le fjord à pied (duo zodiac-rondo), canot-camping, vélo de montagne.Chorlevoix et Côte-Nord (monts Groulx-Anticosti-Mingon): randonnée pédestre, \u2022'élo de montogno.Québec Hors Circuit téHox: (418) 674-1044._ FYPIIRÇIAMÇ NAVIR AID\" Forrnu'es d'excursions variées.Dans la magnifique région LAUUKlUlUnO nHflU-Min.du Bas St-laurent (Bic - Rimouski), nous offrons: survol de la région en avion, excursion en mer, randonnée pédestre, vélo de montagne.Garderie sur place.Forfoit 3 nuits, repas et excursions, 430 $ p.p.occ.d.Info: (514) 759-6019.POUR RANDONNEURS / VOYAGES DE GROUPE: Tt\"^ Françaises 25 juil.-16 août, le Grand Canyon et los Parcs Nationaux de l'Utah 8-23 oct.Maroc et Sahara Occidental (en land Rover et Bivouac 15-29 oct.Costa Rica 13-27 nov.Pas do supp pour pers.seule.Demandez Brigitte ou Joonne (514) 437-1521 ou écrivez au Voyages Évasion 315 boul.Lobelle, Rosemère, Qué.J7A 2H7.Soirée inf.1 juin (Grond Canyon).VFNF7 MADPUFD Al/PP MftIIC- Voi,à de magnifiques occasions de découvrir VLnLL mttnunLK HVL0 nuuo.les beaux coins du Québec et des Étots-Unis en participant à nos marches en montagne et 6 nos morches touristiques.Aussi, marches de ville en soirée et voyages: Autriche, Terre-Neuve, Rocheuses.Grand Canyon, Parc Acadia (Côte du Maine), Tour du Mont-Blanc, Californie.Randonnées Plein Air: 278-3577.RANDONNEE EQUESTRE LA FERME DU JOUAL â VAIR: fS^^STSZ animation.Expérience non requise.A mi-chemin entre Montréol et Québec, dépliants disponibles.A partir de 90$ ?taxes par jour.Aussi, juin 94: Ouest Canadien, sept.94: Wyoming, nov.94: France.Situé ou Coeur du Québec à Béconcour.(819)297-2107.RANDONNEE PEDESTRE AUTRICHE\" R.ondon.n.ées Péde.stres ions bogages dans les Alpes autrichiennes.Forfaits disponibles pour 6 ou 7 nuits avec option du pion repas, les amoureux du plojn-oir adoreront cette formule de vacances.Inf: 761-5561 ou 1-800-561-7477.nrrnilR NATIIRF* Randonnéo à Acadia National Park du 24 au 26 juin ainsi ___ ULI UUn 11111 URL.dans les Hautes Gorges de Chorlevoix et lo porc des Grands Jardins du 1 ou 3 juillet.Voyoges dons les Rocheuses du 257 ou 58 et 8B ou 198.Inf: 271-6046.FRANPF / AHTRIPUF- l® toor du M°n»-Blonc, du 30 juin ou 10 juil.- Alpes I nnilUL / HU I mont.Autrichiennes, du 17 au 28 juil.avec coordonnateurs.Dépliant et informations: Voyoges Sportsmania inc.Tél.: 430-0187 ou 1 800 363-8182.I FÇ Al PFQ FDANPAIQFC' poor rondonneurs expérimentés.25 juillet - 16 août LL%J MLrLO rnnn^HIOLO.(8 participants).Inf.Brigitte ou Joanno, Voyages Évasion, 315 boul label'o, Roseméro, J7A 2H7.437-1521.VOILE m RI ANPUftNÇ* L,é\u20ac°,e do navigation à voile par excellence: 2400 stagiaires ainsi LLMIIUIIUIIO.que 170 moniteurs et.monitrices formés depuis 1976.Stages protiques pour tous les niveaux, de 2 jours à 1 mois, à bord de voiliers de 32 à 4,2 pi., sur le fleuve et lo golfe St-lourent.Infos et dépliant: 1-800-665-5041.AVFP nAMAPHA* l'éco,e yous oHre ,es niveaux reconnus par la F.V.Q.ainsi que des n V LU unirmunn.Stages adoptés pour los jeunes de 14 à 18 ans à partir de Tadoussac, Mingan, Anticosti et lo Fjord du Saguenoy.Stage de 2.5, 7 et de 14 jours.Une équipe de 15 ans d'expérience.Voiliers de 30 à 40 pieds.Tél.: 278-5355 ou le 1-800-278-5355.-\u2014-y- AVFP PARF A VIPFR* cet ®f®' Prer>ez un nouveau copl Voile-croisières sur le lac ^.\"L U iniXL.H Vll\\LR.Chomploin à bord de voiliers de 30 à 40': initiation, croisière-école, voiles-vocances pour odos et week-end familial.Forfaits de 2, 5 ou 7 jours.Instructeurs de voile reconnus par la F.V.Q.Infos/dépliants: 272-0911._ rnURÇ.Joignez-vous à louis Charbonneou et associé sur leurs quillards pour des cours UUUIIO.do voile pratiques, intensifs et personnalisés.Profitez d'une expérience professionnelle de 25 ons.514-692-6982.Aussi locotion avec ou sons capitaine._ FPfll F PRflKlFDr kirOPATAD* Apprenez lo navigation à voile en vivant à bord LuULL onuioicnc menUA I Un.de l'un de nos magnifiques voiliers habitables.Saguenoy, fleuve et golfo, lac Chomploin.À partir de 329 $/5 jours.Reconnue F.V.Q., A.C.Y., I.S.S.A.locotion de voiliers.(418) 674-9309; (514) 656-1962.Sur un voilier modèle Jeanneau en groupe privé ou semi-privé avec un instructeur expérimenté (5e saison).Visite du porc marin du St-laurent, Fjord du Saguenoy, observation des baleines, etc.Aucune expérience nécessaire.Pour une vraie bonne affaire contoctez Benoit Mortel (418)724-7221._ NAHTI-PI AIQANPF* fai,es\"vous plaisir cet été! Offrez-vous de la voile au lac Champlain llfHJirr LHIdHIlUU.avec \"Ma Blonde\", magnifique jeanneau Sun légende 41', avec votre capitaine Rosaire Bérubé, professionnel do la voile depuis 1978.Croisières ou stages de 1 -2-5 et 7 jours.Vous êtes soul(e), nous vous joindrons à un groupe.Réservation, information, dépliant tél.: ligne directe de Mtl 294-1161, (514) 246-2374.C.P.491 locolle, JOJ 1J0.Uffll IFRÇ nil Clin- Croisières °vec équipages ou locotion sans capitaine à bord VUILILIW UU OUU.de luxueux bateaux de 29 à 42 pieds.Initiation ou perfectionnement.Inscription individuelle ou de groupe, lac Champlain - Fleuve St-laurent - Côte Est - Bahamas - Floride.Qualité supérieure ou meilleur prix.Info: (514) 967-9053, 484-3446.EXCURSIONS A VOILE: Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.L'annonce-vedette de la semaine ROYAL C VACANCES t.-;\tOE lammée - Élu par les agents de VOyages du - Merci à tous nos clients!