La presse, 2 juillet 1994, G. Vacances - Voyage

[" CAHIER G L«i Presse Montréal, samedi 2 juillet 1994 PARIS, C'EST NOUS! vacances îourbec LES ORIGINES AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE LA SEMAINE PROCHAINE UN ETE SUR LE SAINT-LAURENT 9 juillet Randonnée à First, au-dessus de Grindelwald : de la neige à 2000 mètres, un ruisseau déchainé et des vaches qui paissent.¦ Avec ses b 800 000 habitants, ses vingt-six cantons et ses quatre langues, la Suisse pourrait être une véritable tour de Babel.En fait, il s'agit de l'un des pays les mieux organisés qu'on puisse imaginer.Tant au niveau politique qu'au niveau pratique.D'une superficie de 41 293 km carrés, au relief souvent très accidenté, la Suisse possède de multiples visages, où la tradition fait bon ménage avec l'innovation.Martial Dassylva nous entraîne dans l'une des régions les plus fréquentées de la Suisse, l'Oberland bernois, «terrain de jeu» de l'Europe depuis la deuxième moitié du I9e siècle.De son côté, André Trudelle nous présente Zurich, la plus grosse petite ville de la Suisse, et évoque la «Sechselauten», la fête traditionnelle marquant l'arrivée du printemps.Cet hôtel dlnterlaken fournit un bon exemple d'architecture traditionnelle.Plus haut, scène champêtre de la vallée de L'Emmental, située à l'est du Canton de Berne.En cours de randonnée, arrêt chez un paysan en train de fabriquer du fromage, le temps de goûter au petit lait.SUITE A LA PAGE 3 PHOTOS MARTIAL DASSYLVA GRAPH.SMè HELENE DE GU'SF Plus DE 8 o agences partout au Québec VOYAGES PEUGEOT & CITROËN Les diésets a meilleurs prix ! iEOT fififtS CITROËN A A' TRANSAT vwv\tIX REFLEX iv vous donne tous les moyens votre expert en voyages I I .G 2 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 2 JUILLET 1994 VAC A N C E S AIR CANADA ¦ NATION DU MOIS ÀRBADE LE SUMMUM DES CARAÏBES y DESTINATION VOYAGES DE NOCES DÉPARTS LES DIMANCHES 7, 14 ET 21 AOÛT SUR UN VOL DIRECT D'AIR CANADA Sugar Cane Club (studio) Sand Acres petit-déjeuner continental (studio standard) Wi 1 semaine 2 semaines 1 semaine 2 semaines 1099?1469$ Casuarinas Beach Club (studio) 1119$ 1 semaine 2 semaines 1499$ LA MAGIE D'ORLANDO POUR TOUTE mm Départs de Dorval les samedis 9.30 juillet et 6 août avec Air Canada VOL ET VOITURE Basé sur 2 personnes partageant la voiture 1 semaine 449\" J Montréal 939-9999\tC.H.Voyages 30, rue Fleury ouest, #200 Montréal 382-4131\tVoyages Montréal-Nord 6425, boul.Léger Montréal-Nord 323-6620\tVoyages Flamboyant 1711, des Laurentides, bur.208 Vimont, Laval 667-3303\tVoyages Yvon Dupuis 2544, Ontario Est Montréal 523-2143 r LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 2 JUILLET 1994 ROSEMONT GUY-METRO CHOMEDT 723-3353 934-2255 687-6800 w:-multiples de la Suisse: Crindelwald et Jungfraujoch DESTINATION MARTIAL DASSYLVA A notre arrivée a Grindelwald, il y avait encore de la neige à 1500 mètres d'altitude.Le fait était assez exceptionnel pour une première semaine de juin.Car, en dehors des deux glaciers, qui normalement conservent leur glace l'année durant, il faut aller au-delà de trois mille mètres, voire trois mille cinq cents mètres pour apercevoir quelque chose qui ressemble à ce qu'on appelle communément des neiges.éternelles.Grindelwald est surtout connue comme station d'hiver, l'une des plus célèbres et des plus fréquentées de la Suisse.Quant surviennent les autres saisons, principalement le printemps et l'été, les pentes redevenues verdoyantes se remplissent, en plus de magnifiques petites fleurs alpines, de centaines de vaches, dont tous les déplacements sont ponctuées, comme il se doit, par les sonneries de ces fameuses clochettes qu'on leur met autour du col.Ces pentes se remplissent aussi de milliers de randonneurs, amants passionnés de la nature ou écolos de fraîche date en quête du bol d'air regénérateur et d'aventure douce.Cheptels et humains se livrent, chacun à leur façon, à leur transhumance estivale, évoluant les uns et les autres dans un paysage absolument extraordinaire qu'un Nord-Américain, et plus particulièrement un Québécois, a beaucoup de misère à imaginer.Ancré au milieu d'une immense vallée, le village de 3500 habitants (résidents permanents) est situé au milieu d'un site exceptionnel, au pied de deux groupes de montagnes, dont quelques-unes, côté ombre, font jusqu'à plus de 4000 m d'altitude.Donc qui sont trois plus hautes que les montagnes les plus élevées du Québec.De la chambre de l'hôtel Sunstar Adler où je logeais, il suffisait d'aller à la fenêtre pour pouvoir admirer une immense paroi rocheuse et, très haut au- dessus d'elle, le pic du Schreck horn (4078 m de hauteur).Naturellement quand le brouillard se dissipait.Vue en contre-plongée Une merveilleuse vue d'ensemble de Grindelwald et de ses environs devait nous être fournie, le lendemain de notre arrivée, au cours d'une randonnée pédestre, côté soleil, en partant de First, 2200 m au-dessus de la vallée, où des télécabines nous avaient amenés en une vingtaine de minutes, en flottant pour ainsi dire au-dessus des alpages, des ravins et des ruisseaux encore gonflés par le dégel du printemps.De l'esplanade, aménagé un peu en surplomb du chalet d'altitude, le panorama superbe englobe non seulement les pentes immédiates (avec quelques précipices à la clé), mais encore le village tout en bas qui paraît bien minuscule et, sur l'autre versant de la vallée, l'hémicycle géant formé par le Wetterhorn (3701 m), le Schreckhorn (4078 m), le Eiger (3970 m), le Eigerwand (2865 m), le Eismeer (3160 m), etc.Un soleil radieux a fait lever la brume matutinale et donne des effets d'éclairage en constante transformation.La calme majesté de ce paysage grandiose arrache presque les larmes à une collègue.Ecrivaine de profession, la bonne dame se sentira obligée, tout au long de ce voyage, et dans des circonstances analogues, de livrer à la cantonnade, comme jadis monsieur Perrichon lors de son célèbre voyage au Mont-Blanc, ses états d'âme aussi profonds que des songes creux.Silence et randonnée La montagne commande le respect et l'admiration, mais aussi le silence.Celui-ci est d'autant plus nécessaire et précieux qu'à deux mille mètres d'altitude l'organisme demande qu'on évite les énervements et les émotions trop fortes.Bref qu'on ménage sa monture si l'on veut conserver son oxygène et son rythme cardiaque.Nous en aurons drôlement besoin au cours de la randonnée qui suit.Empruntant de petites TOUTES TAXES INCLUSES DEPARTS: 9-10-11-12-13-20 JUILLET RETOURS: 22-23-24-29-30-31 AOÛT NEW YORKI ou BOSTON OU TORONTO \u2022 NIAGARA 3 jrs/2 nts à p.d.139$ 7 - 10 juil., 14 - 17 juil., 21 - 24 juil.4 - 7 août.11 -14 août Départ quotidien à partir de 179 tfn.Avion + hôtel à partir de 295 *** 'Autocar co tuxe tour de ville, pn* de base can _par pers en occ quad_ Manhattan 1118.rue Ste-Catherme 0.Tours Tél.874-9842 ^^ Pennis du Quebec CONSTELLAFMN Tour ailes vous offre en coiaboration avec Mirabelle Tours Globus un incroyable circuit de groupe -accompagné et guidé en tronçon Angleterre, Ecosse, Irlande, Pays de Galles Toutes les exercions, 39 repos, pourboires, taxes Miss Saigon et beaucoup d'autres indus.Départ 20 Août 4033$ 664-2724 CIRCUITS en EUROPE accompcigoè» de Montréal ESPAGNE / PORTUGAL 20 tours 2 594* VOYAGE INOUBLIABLE FRANCE :îr PAYS DE NOS ANCÊTRES ET LE 50'ANNIVERSAIRE La NORMANDIE (Deauville.Honfteur.etc.) La BRETAGNE (St-Malo.Mont-St-Michel.spectacle son et lumière avec 35 personnages en costumes d'époque) La LOIRE et set CHÂTEAUX PARIS (6 jours) et u IANUEUE (Gtverny.St-Arnoult.Rambouillet) SUPERBE SOIREE D'INFORMATION jeudi 7 juillet 1994 R.S.V.P.VOVACCS tc TassiCi Permit du Québec\t5 (514) 284-0309 La chute au-dessus de Lauter- brunnen.photos martial oassylva CÔTE D'AZUR EN EXCLUSIVITÉ 23 JOURS 1 699 $ Incluant: vol Montréat-N«ce I aller I retour 21 nuits en studio près de Nice, 14 excursions de jour.12 en soirée, 1 souper, taxes et transferts.GAMNTI du 10 Sept'au 2 0Ct' Prix par pers.en occ.double (max.16 pers.) S DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT.?AIRTOUR VOYAGES (1989) INC.V,\t.PERMIS DU QUEBEC Sans frais:\"! 800 363-8936 ou (514) 263-6531 Le village de Crindelwald parait minuscule vu d une esplanade en altitude.Ci-dessous, l'autre versant de la vallee avec, au centre, l'un des deux glaciers de Crindelwald.routes de montagne \u2014 la région de Grindelwald compte environ 300 km de ce genre de réseau pédestre \u2014 et des sentiers de vaches, nous avançons au milieu des alpages et des chalets rustiques, loin des rumeurs de la ville et du babil des humains.De temps à autre la musique tintinnabulante des clochettes des vaches qui paisssent autour de nous et qui nous regardent comme des curiosités dès qu'on les croise ajoute un contrepoint a notre marche lente.Selon notre guide qui a l'habitude, le rythme de notre marche est toutefois trop rapide.Effectivement, le dernier kilomètre avant le lunch, une côte en lacets paraîtra particulièrement difficile a plusieurs d'entre nous.Bilan de la journée: une bonne vingtaine de kilomètres parcourus en cinq heures, quelques ampoules aux pieds et, le lendemain et le surlendemain, des courbatures au bas des reins et des raideurs dans les genoux et les chevilles.De quoi nous mettre en forme pour affronter le (ungfraujoch.Détour par le Jungfraujoch Le jour suivant, de bon matin, nous abandonnons Grindelwald pour interlaken.mais en effectuant un immense détour par le Jungfraujoch a 3454 m d'altitude.Pour y parvenir, nous empruntons un train à crémaillère qui s'y rend en deux étapes.Pendant la première étape, jusqu'à la Petite Scheidegg, 2061 m d'altitude, où il faut changer de wagon, le train aborde la montagne comme un alpiniste consciencieux, avance avec lenteur, s'agrippe avec prudence au bord des gorges, s'insinue sous les pare-avalanches comme une limace paresseuse.Notre plaisir est un peu gâté par le fait que le beau temps n'est pas au rendez-vous: le ciel est gris et, à deux mille mètres, il commence à neiger.Au cours de la deuxième étape du trajet, à un moment donné, la rame emprunte un tunnel creusé dans la montagne, le fameux Eiger.À mi-chemin, on effectue un arrêt à la station Eigerwand pour nous permettre d'aller jeter un petit coup d'oeil sur la vallée: peine perdue, car à l'extérieur de l'esplanade vitrée, c'est jour blanc total, l'horizon est complètement bouché.Une fois rendus à 3454 m, au centre d'altitude qui comprend plusieurs restaurants, une boutique de souvenirs et une salle de projection, nous faisons une rapide tournée des galeries aménagées dans le glacier avant de prendre le lunch dans le restaurant principal: dehors, le ciel est toujours bouché, mais de rapides éclaircies nous fournissent l'occasion de photographier le glacier de l'Aletsch, d'une longueur de 22 km et d'une épaisseur de 900 m (il s'agit du plus grand des Alpes) sur lequel on skie toute l'année, lustement, dans le lointain, on aperçoit trois skieurs, sacs au dos qui slaloment sur l'un des versants avant de s'engager sur l'immense plaine enneigée.Le repas termine, nous montons à travers un autre tunnel au piton du Sphinx que des ouvriers s'emploient à déneiger et à la plate-forme, au pied de l'observatoire, d'où la vue sur le glacier de l'Aletsch est superbe.Mais pas question aujourd'hui d'apercevoir les Vosges ou les hauteurs de la Forêt Noire.Cela est réservé aux visiteurs qui bénéficient d'un temps hyper-clair.COSTA RICA AUTHENTIQUE \u2014\tFORFAIT AVION + AUTO 4X4 \u2014\tVOLS DIRECTS TOUT L'ÉTÉ \u2014\tCOURS D'ESPAGNOL Personne cette fois n'a la larme à l'oeil, mais tout le monde a plutôt la goutte au nez et la bibitte aux doigts: l'espace de quelques heures, on a été replongé tète première en plein hiver.Pas surprenant que de petits frissons nous passent et repassent dans le dos.Le trajet de retour remettra les choses à leur place.Surtout qu'à partir de Klein Scheidegg, nous empruntons une autre direction, celle de Wengen et de Lauterbrunnen.À partir de Altmend, le train descend au milieu d'une magnifique forêt, alors que sur la droite apparaît une immense chute d'eau tombant dans une large vallée, traversée par une rivière aux eaux nerveuses, et densément habitée.Pareil tableau arrachera, comme il se doit, des larmes de joie et de bonheur a ma collègue ci-devant mentionnée.C'est, en tout cas, ce qu'elle a prétendu d'une voix un peu hystérique, le haut du corps à moitié sorti en dehors de la fenêtre du wagon.Décidément la montagne réussit mal aux émules de monsieur Perrichon.Ce reportage a été effectue dans le cadre d'un voyage de familiarisation organisé par l'Office national suisse du tourisme.Le transport aérien entre Montréal et Zurich a Ac assuré par Swissair.Transport terrestre avec la Société des Chemins de fer suisses.MULTl-CENTRE COSTA RICA Voyages Monv Tours 4571.rue St-I)rnis Tél.: 847-9279 p®™» ou o^cw MONTNOVAL ) ™™ J WW RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ CHOIX DES MEILLEURES COMPAGNIES AÉRIENNES DEPART I JUILLET RETOUR 1- SEPT.ASIE SPECTACULAIRE i-a Groupes accompagnés par des spécialistes.Tout compris : avion, hôtels de luxe (occ.2).tous les repas ou presque, visites.guides franç., transferts, man.des bagages, toutes les taxes.Chine des Empereurs, 16 jours 18 septembre, 10 octobre, 30 octobre : 3 140 S Chine : multiples splendeurs, 21 jours 25 septembre : 4 360 $ ; 17 octobre : 4 405 $ Thaïlande essentielle, 16 jours 11 septembre.9 octobre : 3 095 S Thaïlande, Malaisie, Singapour, 22 jours 16 octobre.6 novembre : 4 020 S Bonjour Viêt-nam, 16 jours 19 septembre, 23 octobre, 13 novembre : 3 750 S Regards sur le Viêt-nam, 20 jours 26 septembre, 18 octobre : 4 120 $ Informations, brochure MON Y TOURS (514) 733-5396 Permis du Québec Pour les départs Aller-retour à partir de ENTRE LE 2 JUILLET ET LE 29 JUILLET.ENTRE LE 29 JUILLET ET LE 1' SEPTEMBRE .ENTRE LE 2 SEPTEMBRE ET LE 30 OCT.Départs de mai à octobre, à partir de Toulousa: 599$ Lyon: 639$ Nantes: 399$ 474 $ 482 $ 609$ 609$ Marseille: 639$ EXEMPT DE TPS * TARIFS SPÉCIAUX -\tENFANTS -\tMOINS DE 21 ANS -\tPLUS DE 60 ANS ï LOCATION DE VOITURE PAR JOUR\tMIN.7 JOURS MIN.3 JOURS a partir de a partir de FRANCE 33 $ 45 $ ACHAT-RACHAT $ 22 JOURS TOUT COMPRIS RENAULT TWINGO Toutes les taxes sont incluses.Certaines conditions s appliquent.Les prix a avion sont par ~ personne et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Sujet à disponibilité et a 5 chanaement sans préavis.' Les tarifs spéciaux ne sont applicables que sur et\" tains billets - Cinquième Saison 30, a*, de l'Epèt, angle av.Laurier, Outremont 270-1237 1-800-565-5155 VACANCES SOLEIL CROISIÈRES CUBA Avion / hôtel 2 repas / jr 699$ CANCUN Tout compris 799$ RÉPUBLIQUE D0M.JAMAÏQUE Tout compris Avion, hôtel, 2 repos / jr 799$ 799$ ST-MARTIN Avion, app., croisière 699$ NICE Avion, hôtel, 2 repas / jr 799$ GUADELOUPE 2 semaines Occ.quad.839* BAHAMAS 10 juil., 21 août, 11 sept.S NOUVELLE-ANGLETERRE 18 juil., 8 août Occ.quad 398* OUTREMONT 278-1948 ILUNE DE MIELl\tVENTES DE SIÈGES | HAWAII 2 sem.1298* FLORIDE 4 croisière Avion / hôtel 599* CORSE°àCpCarddell89* WlAROC repas '1398* GRÈCE 2 sem 1479* Avion, hôtel, déjeuners\tParis 544* Istanbul 989* Tel-Aviv 1149* Las Vegas 549* Vancouver 504* Nice 599* Californie 490* Floride 229* BLAINVILLE 433-2021 466-4551 819-777-2222 Ce week-end, rendez-vous à Mira bel et tournez à gauche.N Cet ctc, change/, de décor.Échange/ l'ordinaire pour l'exotique, l'ennui pour la découverte.Savourez un tepos bien mérité, plein de romance et d amitié, dans l'un de nos villages pour couples et célibataires Club Med Un monde différent vous attend Forfaits a partir de I29l> V.tout compris.Four plus de renseignements ou pour reserver, appelez votre agent de vovage ou Club Med au ( s I i > ou sans trais au 1-800-363-6033.\tfcqMwdon # 04171211 \u2022 Prix rt » loueur pmr Iri départ* rn jvin.*rptemhrr rt octobre.C t prix n'imlnt pu» le* fn\".ri'tdhrwn 4a Clul» \\|«d tt t'iitrripritir 4 U pimitrt-boiifrillc.le tvhrant. G 4 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 JUILLET 1994 Schatlhouse r~7\t^Winterthur\tP-^ il\u2014'Blla\tZurteh\t* n ^ «Olten ri\tSaint-Gay\tès* 9ienne^®eUre\tZou(K=fc=»\t(( AUTRICHE \u2022\tLuceme\t)u^chtemsteiw ?8|RNE\tvS /v Friljpurg S U I S S E ^ Thoune Andermatt^^*\tC fW'T/ XMm» J.an« Morrtz/XJ Montreux\tM\tv-n \\ Jr^ SimoionX V Bellinzona/___ J V-xim.- w\tDufour J\tJT^ V La Chaux-, de-Fonds* Neucnâtei, Thoune Brienz Interlake Lac de Thoune \\Grindelw«ld VallôTde^* Lauterbrunnen MiirreiT/ Vallét de la Kander infographie La Presse POINTS DE REPERE Tirez le meilleur de vos vacances avec les tarifs À l'ombre de l'été, à compter de 69$* jusqu'au 5 septembre.De Québec à Vancouver.De Montréal à Calgary.Profitez de ce que le Canada offre de mieux grâce aux tarifs économiques À l'ombre de l'été et à l'hospitalité Oui, je m'en occupe!0 qui font la réputation des hôtels Radisson.Appelez dés aujourd'hui! air canada Accumulez du millage boni Air Canada dans les hôtels Radisson à travers le monde.Aéroport de Toronto 79$ Petit déjeuner continental compris Toronto Admiral 115$ Ottawa 84$ Montréal 99$ St-Jean, T.-N Aéroport de Vancouver 94$ Toronto Est (Don Valley) 72$ Québec 195$ Petit déjeuner-buffet complet Les Etats-Unis (ToustanfscnSUS) Nd$*af*6,NY 569 Brtab, NV ($89); tocte» Aiport, W ; JS9\" îoetester PVjh M Ne* York Cfrr NY i$109); Bjtngtcn, VT ($69); Nt^ Lonôon, G $95:.West Lctwnon, NH ($73 L'ENDROIT PAR EXCELLENCE Radisson -txoa Cri-es :ro.\\*t ul zs irr.r -x* se 1-800-333-3333 l'OLR RfcSFRVFR A TRAVERS IJ: MONDE OL APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE ¦ Ce nouveau voyage de familiarisation en Suisse nous a fourni encore une fois d'apprecier l'efficacité, la ponctualité et le confort du système de transport passagers suisse.Les Chemins de fer sont à l'image de l'horlogerie Maison de ferme au musée en plein air de Ballenberg.Cet été, pourquoi ne pos profiter des prix d'aubaine du Hilton pour offrir à votre fomille le cadre enchanteur de QUÉBECetde MONTRÉAL?Pendant toute la saison, vous pouvez profiter de nos super tarifs d'été et, en prime, quand vous optez pour le Hilton LE SÉJOUR ET LES REPAS DES ENFANTS SONT GRATUITS*.Quebec Hilton Montréal Bonaventure Hilton Montréal Aéroport Hilton C A N A 0 A Pour plus de renseignements, ou pour reserver, communiquez avec votre ogent de voyages ou composez le 1 800 HILTONS (445-8667) et demandez le super tarif d'été.Il y q ègolement un Hilton à Toronto, à Edmonton, à Saint John (N.B), et o Windsor.'ïrf.rtt (fcmrt peu» m M *«« Win « *wt >v '«m r* k\tte ¦tonu^ j m\til h dr\té *ttr4w fc A'.r* tfr» UMM :yr ferait y\\fe m ér rwtyn * e ta* oc»» p-smm t» i.» f>xd v»,* * v*, ét ri»* éom h cfco«4r» rW' vv.fne»t i * Mrin o» (I) ptrjA» pr Mt pto* i$ m* in M m «etw* po* lu wl»* à* éw;» m n »» x-.Mijoçf» i per»M q* o I SeM NOS TARIFS D'ÉTÉ SONT ÉBLOUISSANTS longs la Swiss Flexi Pass qui donne droit à 3 jours de transport sur une période de 15 jours.Dans ce dernier cas, le prix en première est de 300 fr et de 200 en seconde.LOberland bernois propose également une passe qui permet d'emprunter plusieurs trains de montagne ainsi plusieurs bateaux d'excursion.POUR SE RENSEIGNER ¦ Le Michelin (édition de 1991) est Hilton UNE VALEUR SÛRE POUR LA FAMI L OBERLAND BERNOIS ¦\tL Oberland bernois est une montagneuse située au du Canton de Berne entre le Rhône et les lacs de Thoune et de Brienz.Les trois principaux sommets de l'Oberland sont le Jungfrau (4158 m), le Finsterraarhorn (4274 m) et l'Eiger (3970 m).Interlaken, Crindelwald, Adelboden, Wengen et la Jungfraujoch en sont les principales stations d'hiver et d'été.Sa situation géographique et ses nombreux attraits naturels ont fait de l'Oberland bernois une sorte de terrain de jeux de l'Europe.Et ce en toutes saisons.Paradis de la randonnée pédestre et de l'alpinisme, l'Oberland offre \u2022\tégalement toutes sortes de possibilités aux personnes \u2022\tpratiquant des sports de plein air comme le parapente, le kayak, le velo de montagne, etc.A PROPOS D INTERLAKEN ¦\tInstallée a 570 mètres d'altitude, métropole de l Oberland, et base militaire, interlaken est une station dont le développement remonte au 19e siecle.Elle connait une énorme affluence au cours des mois d'été, alors que l'hiver elle sert plutôt de relais aux skieurs qui envahissent Crindelwald et ne peuvent y trouver logement.Une promenade à l'anglaise sur le bord de la rivière (Aare), un quartier ancien très bien restauré, un casino, un musée touristique en sont les principaux attraits.Chaque été dans la forêt de Ruden à Matten près d'Interlaken, on présente le «Guillaume Tell» de Schiller en plein air et en allemand, avec plus de 200 participants, des chevaux, des vaches et des chevres.Les représentations ont lieu beau temps mauvais temps, les 2000 spectateurs qu'on peut accueillir chaque fois étant protégés par une sorte de halle couverte.À partir d'Interlaken, on a accès aux lacs de Brienz et de Thoune.que desservent des bateaux à moteur, et qui, à cause de leurs nombreuses escales, donnent lieu a d agréables excursions.Dans les environs de Brienz, un village réputé pour ses sculpteurs sur bois, on trouve un important musee de plein air, celui de Ballenberg.D'une superficie de 60 hectares, il réunit plus de 70 maisons de ferme, témoins de A PROPOS DE TRAINS PHOTOS MARTIAL DASSYIVA toujours un bon outil d'information et de travail pour qui veut posséder les éléments de base concernant la Suisse et ses différentes régions touristiques.Si l'on veut obtenir publications et renseignements, on s'adresse à l'Office National Suisse du Tourisme, 154, University Ave, Suite 610, Toronto, Ont., M5H 3Y9; tél.: (416) 971-9734; telécopieur: (416) 971-6425.Interlaken: la rivière Aare et le moulin avec son écluse.Régina\tWinnipcg 85$\t89$ l'habitat rural de toutes les régions de la Suisse ancienne.Certaines d'entre elles remontent au début du 17e siècle.Les maisons sont regroupées par régions et replacées dans leur environnement naturel.Toutes sortes d'activités complémentaires viennent egayer ce musée dont la fondation date de 1978.A PROPOS DU CLIMAT ¦ Au risque de nous répeter, disons que, dans les villes suisses, les températutes d'été ne depassent pas les 30° C, avec une humidité faible.En montagne, il fait en principe (selon les dépliants) toujours beau.En pratique, la montagne est imprévisible.En pratique, il y fait généralement frais et à 2000 mètres d'altitude il faut prévoir des vêtements chauds.À plus forte raison, si l'on a l'intention de se rendre à plus de 3000 mètres d'altitude.Ne pas oublier les laines, les bottes ou souliers de marche, les coupe-vent et les impers: la pluie et le brouillard sont souvent de la partie.de ce pays.Dans ce contexte, la Swiss Pass devient un instrument intéressant pour les touristes qui ne veulent pas se déplacer en voitures.Elle comporte deux classes (première et deuxième) et quatre possibilités (4 jours, 8 jours, 15 jours et un mois).En premiere, la fourchette des prix va de 300 a 580 francs suisses et en seconde de 200 a 400 fr suisses.Il est également possible de se procurer pour des séjours moins OTTAWA Ottawa lorsqu'elle tin dccrctcc capitale* du C anada par la reine Victoria, Ottaua était une ville ani mee entourée de forets, de cours d'eau et de répons sa un agev De nos jours, le splendidc décor naturel de la région de la capitale en tait l'une des rares destinations-vacances ou chaque nsiteur peut taire des découvertes culturelles tout en savourant le plaisir et l'aventure de*s activités de plein air lk-s riviercs.le canal Kideau et les pistes cvclables w est sortie du bois !di brouté rustique du parc de la Gafineau.situé à quelques minutes du centre-ville.< hordees d'arbres serpentent le coeur de la région de la capitale.De plus, la beauté rustique du parc de la Gatincau se trouve a seulement quelques minutes du centre-ville.Ijc s nombreux festivals et concerts ajoutent une touche d'éclat a des vacances déjà sensationnelles.ht bonne nouvelle : en composant un seul numéro, il sous est p«>sstblc de reserver le forfait abordable qui vous fera découvrir la nature autour d'une ville enchanteresse 1 800465-1887 Téléphoniste 64 Renseignements et hébergement OTTAWA I I I \\ RM .ION Df I \\ i MIT M I DUC WAD\\ .* Ont/«jo LM rnLwJb, iv(Wi» I r\\4-/-»»., JMi^lCUl Z JUlLLt I IVJ94 Zurich, la «grande» petite ville si attachante DESTINATION siTi ANDRÉ TRUDELLE La grosse petite ville (ou la petite grosse ville), c'est ainsi que l'Office du tourisme de Zurich qualifie la ville la plus importante de Suisse, bile compte' un peu plus de 350 000 âmes.Mais l'agglomération, comprenant une centaine de localités, porte à près d'un million la population de Zurich.Ses origines remontent en l'an 15 avant lésus-Christ.Les Romains avaient construit, sur la rive gauche de la Limmat, à proximité du lac de Zurich, un poste de douane auquel ils avaient donné le nom de Turicum.Mille années plus tard, Zurich devenait «cité» dans les documents officiels.Aujourd'hui, Zurich représente le plus grand centre bancaire et financier de la Suisse.Le marché de la bourse de Zurich vient au quatrième rang mondial, après New York, Londres et Tokyo.Zurich, c'est aussi un important centre industriel.On évalue à 340 000 le nombre des emplois nécessaires au bon fonctionnement des industries, de la bourse, des banques, des compagnies d'assurances, du tourisme et du commerce.L'aspect culturel n'est nullement négligé sur les rives de la Limmat et de la Sihl \u2014 les deux cours d'eau qui sillonnent la ville.L'Université de Zurich a été fondée en 1523.Elle compte plus L'une des rues les plus connues de Zurich, la Bahnhofstrasse, avec le monument élevé à la mémoire d'Alfred Escher.flETRinfeSET PRÉRETRAITÉS I \u2022\t.» ,\t\\ '\t\u2022 *\t\u2022 .\t, Voyagez en toute confiance 153$ 163$ 399* LA FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME 14-15; 21-22; 23-24; 28-29; 30-31 juillet LE TOUR DU MONDE DE JOS MAQUILLON\t4 et le casino du Manoir Richelieu 11-12 août; 27-28 août; 1 -2 sept.140 et croisière sur le Saguenay 20-21 août: 3-4 sept SAGUENAY-LAC ST-JEAN (4 jours) Avec la fabuleuse Histoire d'un Royaume 20-23 juillet Avec le Tour du Monde de Jos Maquillon 10 au 13 août LA TOURNÉE DE LA GASPÉSIE, 31 juillet 5 août CÔTE NORD, ÎLES MINGAN, MANIC II ET MANIC V 24 au 29 juillet, 31 juillet au 5 août (6 jours) TORONTO-NIAGARA, 24 au 27 juillet (4 jours) MARITIMES ET LES ÎLES DE LA MADELEINE 16 au 28 juillet (13 jours) CONGRÈS ACADIEN AU NOUVEAU-BRUNSWICK 12 au 17 août (6 jours) ÎLES BALÉARES (MAJORQUE) 16 sept, au 3 oct.Pension compl.amm.en français visites OUEST CANADIEN 29 août \u2014 14 sept.(Départ en avion \u2014 Retour en autocar) 499* 279s 1 315S 569$ 2420* 2299* Détenteur des p*rrm» du Outbtc \u2022 prix en occ double incluant transport hébergement, visites et taxes GROUPE VOYAGES QUÉBEC SANS FRAIS : 1-800-463-1598 ou 1-800-667-6070 CANADA - USA.DÉPARTS ENTRE LE 5 JUILLET ET LE 31 OCTOBRE àpt&de\tàpanrûe VANCOUVER 573 S\tCALGARY\t449$ LOS ANGELES 543 S\tSAN FRANCISCO 543 $ H0N0LULU 819$\tLAS VEGAS\t665$ DALLAS 502$\tATLANTA\t447$ WASHINGTON 358 $\tMEMPHIS\t523 $ MINNEAP0LIS 523 $\tDENVER\t550 $ BOSTON 196$\tNEW YORK\t247$ Toutes les taxes sont incluses Certaines conditions s'appliquent.Les prix d'avion sont par personne et varient selon les dates de départ et de retour choisies Suiet a la disponibilité et a changement sans préavis\tW?1,446bC Agence de voyages ¦JHH Cinquième E§|| Saison E2J 30, av.de l'Epée 1 800 565-5155 (angle av.Laurier) 270-1237 de 20 000 étudiants.L'Ecole polytechnique féderale en accepte plus de 11 000.Zurich a son opéra, 14 théâtres, 34 musées, de nombreuses biliothèques et une cinquantaine de cinémas.Le transport en commun est assuré par plusieurs lignes de tramways et de trolleybus, sans compter les nombreux bus qui desservent la banlieue.Le train, qui part immanquablement à l'heure prévue, joue également un rôle important dans le déplacement des Zurichois, des Suisses et des nombreux touristes.En 1993, les touristes ont passé 25 millions de jours à Zurich.L'aéroport Zurich-Kloten, l'un des plus actifs et des plus sécuritaires d'Europe, situé à une dizaine de kilomètres de la ville, peut être joint par train de la gare centrale de Zurich en 12 minutes.L'histoire de la ville rappelle des noms célèbres.Charlemagne est passé par là.En 1336, Rudolf von Brun a introduit à Zurich une constitution des corporations d'artisans.Ces corporations ont joué un important rôle politique jusqu'au début du 19e siècle.Le Drapeau de Zurich Vers la fin du 15e siècle, le maire Hans Waldmann ( précurseur de |ean Drapeau ! ) fit de Zurich l'un des grands centres spirituels et culturels d'Europe.C'est à Zurich qu'Ulrich Zwingli lança sa réforme qui devait frapper toute la Suisse.Zwingli, né à la fin du 15e siècle, s'en prit au pape, aux lois de l'Église catholique et à sa corruption.Le compositeur allemand Richard Wagner et le poète et romancier irlandais lames loyce ont longtemps habité Zurich.C'est aussi dans cette ville que sont nés les poètes Gottfried Keller, Salomon Gessner, Conrad Ferdinand Meyer, l'écrivain lohann Kaspar Laveter, le psychiatre et neurologue Hermann Rorschach, le pédagogue lohann Heinrich Pestalozzi et de nombreuses autres personnalités.A partir $ par nurtè*' Vue générale de Zurich avec l'église Crossmunster.L'Université de Zurich s'enorgueillit du fait que le Prix Nobel a été remis a 11 de ses professeurs ou savants.Le peintre Marc Chagall, dont la fille a épousé un Suisse qui vivait a Zurich, a doté la FraumÛnster (Cathédrale Notre-Dame) de vitraux où l'artiste a utilisé en plus du bleu qui le caractérise, du vert, du rouge et du jaune.A noter que la Grossmonster et la Fraumônster sont des églises protestantes.Pourtant, a Fraumônster, on y trouve une peinture rappelant le couronnement de Marie.Les touristes ne s'ennuient pas a Zurich.Les fêtes principles sont celles du Sechselauten, en avril; de la Knabenschiessen (concours de tir), en septembre; la Samichlaus (journee de Saint-Nicolas), le 6 décembre; la Fasnacht ou carnaval de Zurich, en février, et la Seenachtfest, fête nocturne autour du lac, une fois par trois ans, en juin ou juillet.De plus, Zurich est le point de départ de nombreuses excursions dans tout le pays.Les Zurichois eux-mêmes aiment bien se rendre a Uetliberg.qui offre des sites magnifiques pour la randonnée ou des points de vue sur la ville et le lac.De mai a octobre, l'excursion vers Felsenegg en téléferique et le retour de Kilchberg a Zurich sont fort prisés.L'allemand est d'usage courant a Zurich, mais en Suisse ou l'allemand, l'italien, le français et le romanche sont langues officielles, l'anglais est aussi en vogue.Les barrières de langue tombent facilement.Il est toujours impressionnant de voir un Suisse parler allemand a un voisin, français a un autre et anglais a un troisième.La Tour de Babel, ce n'est pas a Zurich qu elle a été érigee! Ce reportage a été effectué dans le cadre d 'un voyage de familiarisation organisé par l'Office national suisse du tourisme.Le transport aérien était assuré par Swissair.m*\" s*'» Tarifs d'été Sensationnels! mt « «1 1 r TT s* »*«'»«\" mm m ^ ¦ VOL DIRECT MONTRÉAL /TOULOUSE DÉPART: 17 juillet P !ILM! \u2022 VOL MONTRÉAL / QUÉBEC / PARIS DÉPART: 4 septembre W .VOL DIRECT MONTRÉAL / PARIS DÉPART: 19 août .VOL MONTRÉAL / QUÉBEC / PARIS DÉPART: 17/22 juillet P ans VOL DIRECT MONTRÉAL I CALGARY DÉPART: 29 juillet RTsnii uiiyi S31V Incluant: LAS VEGAS/LOS ANGELES DÉPART: 2 septembre ^^ .Tourhec ST-DENIS UTL CEMTRE-VILLE MAISONNEUVE BEAUBIEN AHUKTSIC CÔTE-DES-NEIGES LANGELIER VILLE ST-LAUREWT LASALLE LAVAL PONT VIAU LAVAUST-MART1N LONGUEUIL SAINT-LAMBERT SAINT-BASILE VALLEYFIELD 288-4455 987-1103 842-1400 593-1010 858-6465 342-2961 253-4900 747-4222 367-1511 662-7555 682-5453 679-3721 466-4777 461-3960 377-5844 VOYAGES VACANCES FAMILLES^Vc^y CENTRE-VILLE 0.\t286-5411 MONTRÉAL EST\t251-6811 GREENRELO PARK\t926-1333 VIMONT\t975-2713 TROtS-RIVIÊRES\t371-3731 SHERBROOKE\t823-5511 club voyaqes REPENTIGNY 582-6065 METRO BERRI 288-8688 PLACE VILLE-MARIE CANAGLOBE 871-0209 STE-THÉRÈSE MARINAIR 437-2324 ST-JEAN SUR RICHELIEU EDEN 348-9291 DUVERNAY MER ET MONDE 661-6003 AHUNTSIC LAJEUNESSE 381-5365 DISPONIBLES DAfoS TOUTES LES AGENCES SUIVANTES » .\" \u2022 » ¦ * v » !' ' \u2022\t \t TERREB0NNE VOYAGES EN DIRECT 964-2273\tST-HUBERT VOYAGES LES ILES USIONS 926-3422 MONTRÉAL EST VOYAGES EN LIBERTÉ BRISEB0IS 355-8605\tST-LUC VOYAGES JOHANNE RAUZ0N 359-1166 « \t ST-HUBERT VOYAGES ST-HUBERT 656-5959\tCH0MEDEY VOYAGES N0RDAM 687-2112 : | i : : m » I f G 6 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 JUILLET 1994 Quand Zurich brûle le Bôôgg, c'est que l'hiver est bien fini Un tradition qui remonte au Moyen Âge pour marquer l'allongement des journées de travail DESTINATION REVE À TADOUSSAC À GAGNER : CINQ FORFAITS termine invariablement par un baiser ou une étreinte.Zurich ! Même sous un ciel gris, c'est la fête! Fête des couleurs.Fête des gens.C'est le Sechselauten, la Fête du printemps.Le Sechselauten signifie «carillon de 18 h».Il perpétue une tradition qui remonte au Moyen Age.Chaque année, à cette époque, le premier lundi de l'équinoxe du printemps, maîtres et compagnons sur le coup de 6h du soir cessaient leur travail quand les cloches se mettaient en branle.Tout le monde se réunissait sur la place des exécutions (aujourd'hui place Bellevue) où se dressait tout au haut d'un bûcher un bonhomme de paille, de blanc vêtu \u2014 le Boôgg.On mettait le feu au bûcher et l'on brûlait ainsi, symboliquement, l'hiver.De nos jours, c'est le troisième week-end d'avril que se célèbre à Zurich le Sechselauten (sauf si le Sechselauten entre en conflit avec Pâques).Les festivités A ma droite, à ma gauche, en face de moi, de l'autre côté de la rue.des femmes de tout âge prennent place sur les bancs, au milieu d'innombrables spectateurs, gardant jalousement à la main leur panier plein de fleurs ou le déposant soigneusement à leurs pieds, tveline, mon guide, m'explique.«Pendant la parade, ces femmes vont remettre une ou quelques fleurs, parfois tout un bouquet, aux hommes de leur choix, mari, fils, voisin.Des hommes qu'elles admirent.Telle est la coutume.» Et cette remise de fleurs se Les organisateurs ont évalué à 30 000 le nombre des personnes qui ont assisté à la fête du printemps, cette année, à Zurich.Ils étaient encore plus de 8000, place Bellevue, pour voir brûler le Boogg.Tout s'est déroulé dans la joie, sans aucun incident regrettable.Les corporations « Pour bien comprendre l'esprit de cette fête, m'explique-t.-elle, il faut savoir qu'au Moyen Âge les corporations d'artisans étaient nombreuses.Tous les métiers ou presque avaient la leur.Comme il n'y avait pas d'électricité, la fin du jour marquait la fin de la journée de travail.«Quand revenait le printemps, et que les jours devenaient plus longs, c'est l'angelus de 18 h qui sonnait la fin du boulot.On travaillait plus longtemps, certes, mais les artisans se réjouissaient parce qu'ils gagnaient plus de sous.» Le retour de la chaleur c'était aussi le retour de la prospérité.Une croyance populaire est encore attachée à l'exécution du bonhomme hiver: les Zurichois estiment que plus les flammes atteignent rapidement le bonhomme, plus l'été sera beau et chaud.Le 18 avril dernier, le feu a mis une bonne demi-heure avant de lécher les pieds du Boogg.Faudrait demander aux Zurichois si le présagé s'est vérifié au cours des derniers mois ! QUEBEC \u2022 MONTREAL \u2022 OTTAWA \u2022 KINGSTON La mise à feu du Boogg (le Bonhomme Hiver) dans le cadre de la Sechselauten.DU VENDREDI 12 AOUT AU DIMANCHE 14 AOUT 1994 FAMILLE EUPOUR C^BSS iffdfffflTffTjË [feg^l Croisières Cruises nTTi3\thôtel\tcjms^i24 VAL DES NEIGES\t\"T.VOUS INVITENT À VIVRE UNE INOUBLIABLE CROISIÈRE AUX BALEINES A TADOUSSAC À BORD DU M/V FAMILLE DUFOUR Un* croisière aux baleines, Im transport allor-rotour Montréal, Québec et Tadoussac en autobus, l'héberge mont de deux nuits à l'Hôtel Val des Neiges au Mont Ste-Anne, tous los repas, dont un souper gastronomique à l'Hôtel Tadoussac.Pour information sur les forfaits offerts par lo Famille Dufour : 1-800-463-5250 Bonne nouvelle ! Cet été, c'est le moment idéal pour découvrir comme c'est pratique et confortable de voyager en train.Avec en plus, tout un choix de mini-excursions à prix spécial qui vous feront profiter au maximum de vos longs week-ends, de vos mini-vacances et de vos dollars.VIA dessert les grandes villes pleines d'animation l'été : sports, musique, festivals, plaisir.Vous n'avez qu'à _ choisir et.économiser sur les hôtels, excursions, .iCl locations d'automobile et plus encore.\tpt\" COUREZ Planifiez vos mini-vacances maintenant.LA CHANCE DE GAGNER Recherchez les agences de voyages qui affichent L'UNE DES DIX MINI-le symbole « Maxi-Valeur » de VIA RailMC.Elles VACANCES* DE VIA vous aideront à choisir, parmi les voyagistes par jour ¦\tRonde de golf A partir de ¦ Hébereement A partir de repas par jour QJ ^ Proizranune d'activités Piirnu'\" °\tpar pers.Hébergement 2 repas par jour Billet de théâtre \\ partir de Plage privée - Marina - Piscine - Tennis -Vélos de montagne - Pêche sur le lac avec guide Vaste choix de terrains de golf XM82HÊÊÊÊÊÊÊ A partir de\tparcondo 5 nuits d'hébergement (taxes en sus) Informez-vous de notre forfait golf.Pour réservBr: r 800 667-2200 * & dans PINOTERU PINOTEAU VILLAGE \u2014\u2014\u2014 \u2014 Mont-Tremblant l VILLAGE mm (Québec) JOT1ZO Venez profiter du golf, vélo de montagne, tennis, randonnée pédestre, équitation, la voile, et plusieurs autres activités croisière.La Vie Au Grand Air \u2022\t44 chambres -A.C.\u2022\tSalle à manger Fine cuisine \u2022\t5 golfs à proximité \u2022\tLocation de canots sur place \u2022\tCircuit vélo de montagne \u2022\tPiscine - Autres activités A l'Auberge Gray Rocks , -\tVous aimez combiner les vacances et le sport?1 /qx^^w Gray Rocks vous ouvre ses portes: venez y / P^gjèSjpr perfectionner vos talents en participant / j ^ A aux cours de tennis et de golf VXï d'une durée de deux, trois ou cinq wjffi*^' V\\ çL jours.Pourquoi ne pas y amener a toute la famille?Les enfants s'amuseront \\ ffcj tout autant que vous.\tV1A Des vacances de sports extraordinairejJ2[f \u2022\tHôtel ou condos \u2022 Cuisine gastronomique \u2022 Animation \u2022\t18 trous de golf / Académie de golf \u2022 Complexe de tennis / Académie de tennis \u2022\tSpa complet \u2022 Marina et plage \u2022 Équitation \u2022 Activités pour enfcnts Forfait de 2 nuits à partir de FORFAIT: chambre, petit déjeuner, souper service à partir de 55 $/pers.taxes en sus Réservation: 1 800 561-5122 Auberge Mountain View 1177.rue Labelle, Saint-Jovite.JOT 2H0 [Incluant croisière sur le Lac Tremblant, excursion par télésiege au sommet du Tremblant, accès gratuit au tennis et j piscine, BarBQ le dernier soir \u2022 par personne, occupation double, dan» un condo / Mont Tremblant RESERVATIONS 1-800-567-6760 St.Jovite, Québec 1 (800) 567-6767 \\ Ictxfyrnont Auberge à paur de 11 il p p./ occ dW G 10 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 2 JUILLET 1994 mfmmm 111 - i il i T T* r> Éi'd La journaliste Patti Flather, portant sa fille d'un an, Erin, en train de faire de la randonnée dans les Southern Ogilvie Mountains, au nord de Dawson City, au Yukon.PHOTO PC FLORIDE $lodani,uiHoufes HUDLRUL UU rcill UUlDLI».lourentides.L'Auberge vous oHro une multitude d'activités: équitation, excursions (coucher plein air), canoo.chorriot.pêche, vélo de montagne, etc.1-800-561-3363.AVFP riAMAPHA' * oco,e VOUi ,es n'vo°u* reconnus par la F.V.O.ainsi que des fif Lu UHmHOnH.stagos adaptés pour les |eunes do 14 à 18 ans o partir de Todcussoc.Mingan.Anticosti et lo F|ord du Soguenoy.Stage de 2.5, 7 et do 14 |ours.Une équipé de 15 ons d'expérience.Voiliers do 30 à 40 pieds.Tél.: 278-5355 ou le 1-800-278-5355.y-*-\u2014\u2014-\u2014\u2014- AVFP PARF A VIRFR* Cet prenez un\tcap! Voile-croisières sur le lac \"\"LU iHliL M VlRLR.Champlain à bord do voiliers de 30 à 40': initiation, croisière écolo, voiles-vacances pour ados et week-end familial.Forfaits de 2.5 ou 7 jours.Instructeurs do voile reconnus par lo F.V.O.Infos dépliants: 272-0911.nFTnilD NATIIPF* Cyclotourismo d'un jour à chaque week-ond.Transport par autobus UL I UUR IIHI URL.de luxo.Voyages dans l'état de N.Y.les 6-7 août et dans les Chic-Choc les 3-4-5 sept.Randonnée pédestro dons les Rocheuses en août.Inf.:271-6046.AVFNTIIRFÇ Çl IR MFÇIIRF* txcurilon5 do 1 a7 iour*: Lo fjord à pied (duo zodiac nvLmUllLd OU ii IVILOUhl.rondo), canot-camping, vélo do montagne.Saguenay Lac-St-Jean, Côte-Nord (Mont Groulx), Chorlovoix.Québec Hors Circuit: (418) 674-1044.HQLLAND&BELGIQUE - AUTRICHE: K ^^n^î^u^ Autriche), dépliant: Voyages Sportsmamo inc.: 430-0187 ou 1 800 363-8182.PniIRVniRIF TPlinFAII' Pour mo,,J cin iu'\"ct cf \"ous vous offrons des seiours rUURVUlmL I VtUULnU.on nature pour toute la fomille à des prix très abordables et ce à doux pas do Montréal.Pèche, randonnée pédestre, en vélo ou ci cheval, baignade ou simplement la détente sont des activités qui vous sont offertes.Dos cnalets accueillants, avec toutes les commodités, peuvent répondre aux besoins do toute la fomille.Pourvoirie Trudeau 4535.rue Brassard.St-Zénon.JOK 3N0 tél.: 1-514-884-5432 ou le 1-800-293-5432 * FÇ RflK.FRANPÇ Â VFI fl* ?9'tes ,ouri5,icH>es à Chosterville et à Trottier LLO DUlOTnHllUO H VLLU.proposent un circuit de 2 jours comprenant: 2 nuits, 2 soupers.2 déjeuners et le transport de bagages pour 99 $ p.p.occ.d.1-819-382-2748.I FÇ fîRANHQ HFRAII I FIIPQ* Vaconces à vé,° ou Québec.2à5 jrs.Guides.LkO UnHIlUO UK.I1HILI.LUiw.unité do soutien, hébergemont choleuroux.Rabais do^15 6 20%.Certains séjours réservés aux gens seul.Info/dépliant: 819-691-6193.PI IIR unil F AVFNTIIPF* Cot omborciu\u20acx avec ,o c,ub vo,,° p,u* Qct>i ULUD VUILL Hf Llll URL.et le plus populaire au Quebec.Joignez-vous à nos 1000 membres et naviguez sur l'un des 30 voiliers de 25 à 62 pieds proposés par le Club Voile Aventure.Nous offrons les services suivants: croisières avec ou sons equipage.cours de niveau débutant, intermédiaire et avancé aux endroits suivants, lac Champlain.fleuve et le golfe?St-Laurent, loç St-Fronçois.Côte Ouest, Grèce.Bohomos et Antilles.Info: (514) 279-8725 PmipÇ.Joignez-vous à louis Chorbonneou et associé sur leurs quillards pour des cours UUUnO.do voilo pratiques, intensifs et personnalisés.Profitei d'une expérience professionnel*» de 25 ans.514-692-6982.Aussi location ovoc ou sans capitaine.r ¦ -%-\u2014\u2014- - FPHI F PPniClFPF MFPPAT0P* APPr®fte* 'a navigation à voile en vivant à bord LOULL ORUIOILRL mLftuH I UR.do I un de nos magnifiques voiliers habitables Soguenoy.fleuve et golfe, loc Champlain.À partir do 329 $ '5 jours.Reconnue F.V.Q., A.C.Y.I.S.S.A.location do voiliers.(418) 674-9309; (514) 656-1962.VFMF7 MARPUFP AUFP MDIIÇ* Vo,,a magnifiques occasions de découvrir VLULi.mHROnLR HvLU nuuo.les beaux coins du Québec et des États-Unis en participant a nos marches en montagno et à nos marches touristiques.Aussi, marches de ville en soirée et voyages: Autriche, Terre-Neuve, Rocheuses, Grand Canyon, Parc Acadio (Côte du Maine), Tour du Mont-Blanc, Californie.Randonnées Plein Airs 278-3577.EXPEDITION EN CANOË RAFTING C-çomping.vistes touristiques, ou nord du 50' parallèle: Moisie-Monicouagan-labrador-Terre-N^tve-Gros Morne, déports avec nos minibus ou en hydravion.Survie.Info: 514-742-3080.foff 742-8011.1 rue Marie Napoléon, Ste Anne de Soret J3P 5N3._ FÏPFniTinNC hlfion nilFPrP* v°y°ges on canoë do 4 à 13 jours sur lacs et LArLUIIIUIIO HURU UUlDlU.rivières pour groupes et individuels.Guido.nourriture, équipement complot fournis.Choix de voyages faciles ou sportifs.Aucune expérienco requise.Transport en hydravion ou minibus.Des vacances en pleine nature, do nouveaux amis.Organisation fiable et sécuritoire.17 ans d'expérience, permis du Québec.Info/tés.: Rythmes du Monde (514) 288-4800.NffllVFAII MPINflF\"\tdenture do 1 o 5 jours, formule incluant tous les ropas.nUUf LHU mUnUL.voici votre choix d'activités au Centre Nouveou Monde de lo nvièro Rouge: Rafting, sportyoking.équitation.vélo de montagne, saut bungy.randonnée pédestre, volleyball.piscino et bains tourbillon.Aussi disponible écolo de kayak.Do 69 $ à 349 $, pour information ou réservation 1 800 361-5033.ECOLE DE VOILE GILLES TETREAULT: quillards.14 à 27 pi.Programmes F.V.Q., 14ième saison.Initiation et perfectionnement, cour» manoeuvre voilier habitable.(514) 479-6841.\t.4 RANDONNEE EQUESTRE FYPIIRÇIHNÇ A vnil F* un V0l'l0r m°^e,e Jconneau en groupe privé ou semi- LAUUROlUnO h VUILL.pnve avec un instructeur expérimenté (5e saison).Visite du parc marin du St-lauront, F|ord du Saguenay.observation des baloines.etc.Aucune oxperience nécessaire.Pour une vraie bonne affaire contactez Bonoit Martel (418)724-7221.NANTI.PI AKANPF- *°,tes'vou* p'a,i,r «et étel Offrez-vous de lo voilo ou loc Champlain llnU I riLHIOnllUL.avec \"Ma Blonde\", magnifique jeonneou Sun legondo 41\\ ovec votre capitome Rosaire Berubé, professionnel do la voilo depuis 1978.Croisiores ou stages de I -2-5 et 7 tours.Vous êtes seul(e).nous vous |Oindrons à un groupe.Reservotion.information dépliant tel.: ligne dirocto de Mtl 294-1161, (514) 246-2374.Ç.P.491 lacollo.JQJ 1JQ.Vnil IFRÇ nil Clin*\tc,woc oquipoges ou location sans capitaine à bord VUILIlRO UU OIIU.de luxueux bateaux do 29 à 42 pieds.Initiation ou perfectionnement.Inscription individuelle ou de groupe, lac Champlain - Fleuve St-lauront - Côte Est Bohomos - Floride.Qualité supérieure au meilleur pri*.Info: (514) 967-9053, 484-3446 1A FFRMF mi in11Al VAIR' E*Pédi,,on * chevol 2 à 10 jours, forfait incluont L9% iLTllTiL UU JUUHL f HIR.hébergement en chalet, repas, équitation et animation.Expérience non requise.À mi-chemin entro Montréal et Quebec.deplfonts disponibles.A partir de 90& ?toxos par |Our.Aussi, juin 94: Ouest Canadien, sept.94: Wyoming.nov.94: Fronce.Situé ou Coeur du Québec à Bécancour.(819)297-2107.EXPEDITION ECOLOGIQUE RANDONNEE PEDESTRE âl|T|pAÇT|« Cet été, observez lo faune et lo flore dons le cadre de nos expéditions Hlf IlOUdll* écologique».Anticosti.1 sem.départs: 16-23-30 juillot - 6 août.Max.12 per».par groupo.Informations et réservations: Société de Biologie de Mtl: 584-2971 ou Voyages Mont Sî-Hiloire: 464-6161.AIITRIPMF* Ront*onn®es Pédestres sons bogagos dons les Alpes autrichiennes.Forfaits HUI RIOnL.disponibles pour 6 ou 7 nuits avec option du plan repas, les amouroux du plein-air adoreront cette formule.Voyages Verdun.Inf: 761-5561 ou 1-800-561-7477.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 r G 14 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 2 JUILLET 1994 i « l! f1 Le Cormoran, un joyau en plein estuaire de Baie-Saint-Paul AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE n ce samedi après-midi brumeux d une fin d'avril 94 résolument accroc h ee à l'hiver, la descente vers le village de Baie-Saint-Paul avait quelque chose d'un peu triste.Les souvenirs combien agréables de ce bout de route, parcouru maintes fois par temps clair de janvier, de juin ou de septembre, n'arrivaient pas a prendre forme correctement.Une fois le village traverse, l'asphalte déroulait tranquillement sa vieille peau vers le vieux pori qui baignait a cette heure-là dans une sorte d'éternité pâteuse.Soudain des bittes d'amarrage de part et d'autre signalent le quai.Puis, en face, plus rien, si ce n'est un bout de mer aux allures de soupe aux lentilles engraissée par les crues particulièrement sévères cette année de la riviere du Gouffre.Une rivière que le Saint-Laurent, en marée montante a cette heure, essaie de refouler vers l'intérieur, sous des vapeurs dégagées d'une vieille neige qui refuse de fondre, en pays de Charlevoix.«C'est la pire période de l'année».dira un résidant comme en s'excusant.Pourquoi s'excuser?Tout ça reste beau.Très beau même.L'estuaire de Baie-Saint-Paul compte, beau temps mauvais temps, avec l'archipel du Bic, les îles de Sorel, la bouche du Saguenay, parmi les grands paysages marins qu'offre le Saint-Laurent.L'auberge du Cormoran est là, presque sur le quai, dernière bâtisse avant le large.Maison familiale toute blanche qu'avait construite un médecin au tournant de la Seconde Guerre mondiale et que Thérèse Bouchard et Jean-Claude Langlois, agents d'immeubles de leur état, ont acquise il y a huit ans.Pris d'affection pour les lieux, les deux agents ont défroqué pour se faire aubergistes.Avec compétence.La maison est restée toute blanche, comme son ajout a l'arrière.Comme sa grande galerie aménagée coté mer où les estivants viennent se désaltérer l'été, au terme d'une promenade sur la grève ou dans le «boisé du quai », situé un peu en amont sur le fleuve.Un sanctuaire de paix.Un sanctuaire de paix qui n'a pas toujours été tel.Au fii du progrès, les dunes et le bois avaient été un peu malmenés, les dunes par les véhicules tout terrain, le bois par les campeurs.Un projet de contrôle des déplacements, d'un peu plus de deux millions, va permettre de remettre ces lieux en leur état d'origine ce que la nature, particulièrement vigoureuse en bord de mer, fera d'elle-même.Bien qu'il ne serve plus au chargement, sur des goélettes, de la pitoune que livrait la rivière du Gouffre, le quai reste entretenu aux fins de la navigation de plaisance, les voiliers venant s'amarrer en saison juste en face du Cormoran.Plantes séchées La grande maison blanche du Cormoran ne gène pas les lieux, contrairement à certains cottages de mauvais goût, plus haut, sur le chemin conduisant au quai.Le blanc domine aussi l'intérieur.marié à des boiseries claires.La décoration est très sobre.faite essentiellement de quelques photographies de petite dimension évoquant l'environnement local, et de la distribution assez géniale de plantes séchées qu'on retrouve ici et là dans la maison, y compris accrochées à des treillis de lattes de bois qui masquent au plafond de bêtes tubes de néon, dont la lumière de ce fait devient toute chaude.Un peu partout, discrets, des foins, des céréales, des fleurs, des rameaux d'érable porteurs de leurs feuilles d'automne que Therèse Bouchard a pour le plaisir de l'oeil.fixés Le Cormoran et ses 10 chambres sont d'une propreté exemplaire.La maison, par exemple, n'interdit pas de fumer.Mais il n'y a pas de cendrier dans les chambres ou dans la salle à petit déjeuner.II faut en demander un et c'est gênant.Et c'est bien comme ça.Ça retient, mais ça n'empêche pas.C'est civilisé quoi.Autre caractéristique: la lumière envahit cette maison.Nos aubergistes le savent, ils l'ont voulu.Il est frappant d'ailleurs que lorsqu'ils font visiter les chambres au client, contrairement à la plupart des établissements du genre toutes les portes des chambres sont ouvertes.Quel amateur d'architecture se plaindra que les fenêtres de cette maison à toit mansardé soient démesurément grandes par rapport au volume du bâtiment?Et devant chacune des grandes fenêtres donnant, soit sur le quai et la mer, soit sur les montagnes environnantes, on a installé une grande table qui se trouve suffisamment éclairée pour qu'on puisse y travailler à l'aise.jadis, un peintre, issu de la famille Greenshields de Montréal, amenait ses étudiants exposer leurs toiles dans la belle salle à petit déjeuner dotée de grandes fenêtres.Voici une maison qui, malgré ses charmes, dit: ne me regardez pas trop, c'est à l'extérieur que ça se passe.Dans le décor ambiant, le quai, le fleuve, la montagne, les couleurs.Dimanche matin, les brumes de la veille s'étaient un peu dissipées et on retrouvait le paysage.Que des peintres aient fait de Baie-Saint-Paul un immense cénacle, que les galeries d'art aient poussé dans la foulée, tout ça n'a rien de bien étonnant.Une addition Et l'appétit venant en mangeant, voici que nos aubergistes ont décidé d'acquérir l'immeuble voisin, le Belle-Plage, auquel ils ont promis de conférer, pour cet été, le même cachet intérieur que celui que l'on retrouve au Cormoran.Le petit complexe comprend six motels sobrement aménagés et un bâtiment principal de deux étages surmontant de vastes salles polyvalentes, aussi dotées de grandes fenêtres.Le Belle-Plage dispose d'une cuisine complète.Les aubergistes ont mis la clé dans ce qui était une discothèque.C'était contraire à la paix.La piscine, entre les motels et le bâtiment central subira le même sort.On y installera plutôt un jardin agrémenté d'une fontaine et d'un patio garni de quelques tables.La piscine du Cormoran demeure et suffira à accommoder la clientèle tant du Cormoran que du Belle-Plage.L'immeuble principal offrira 17 chambres.L'aménagement de certaines d'entre elles, à peu près terminé ce printemps, offrait le même cachet qu'au Cormoran.Sous les combles, l'exiguïté des lieux a empêché d'équiper les six chambres de salles d'eau com-.plètes et on a donc installé des douches communes.En revanche, l'élévation, combinée aux lucarnes perçant les plafonds et laissant voir des vues féeriques sur les décors de Baie-Saint-Paul,., sont d'un charme exquis.Quand on pense auberge, il y a des signes de qualité qui ne trompent pas.Par exemple des vieux habitués qui se reconnaissent et se saluent, ce dimanche matin, dans la salle à petit déjeuner du Cormoran, échangeant quelques souvenirs au-dessus d'une crêpe judicieusement garnie de raisins et d'autres fruitif, frais en tranches: ananas;* pomme, orange, kiwi.Le Cormoran et le Belle-Plage, Chemin du Quai, Baie Saint-Paul.Tél.: (418 >435-6030 ou (418)435-3321 \u2022i \u2022 Chambre pour deux, petit déjeuner compris, au Cormoran: de 75 $ à 88 $ l'été; de 50 $ à 60 $ l'hiver.Au Belle-Plage : 75 $ l'été (60 $ sous les combles); 60 S et 50 $ l'hiver prochain.i.HUHLIlUL InllIMUul.taxes et serv.ind.Vue superbe sur lac ou montagne.8 ch.confortables, repos assuré, cuisine française et italienne, souper 5 serv.Pédalo, canot, plage privée.Golf à proximité.Exclusivité pour réceptions.15 min.de St-Sauveur.1-563-2790.Au coeur du village Mont-Tremblant, sur lo rive du lac Mercier.58 $ pers.occ.double incluant souper, chambre, petit déieuncr.Toutes les chamves avec solle de bain, t.v., air climatisé, balcon et vue sur le loc.Piscine, plage, sports nautiques.À proximité: golfs, tennis, randonnées, etc.Grands chalets également disponibles.1-800-665-3505 ou 1-819-425-35059 -y\t.\t.\t-\u2014- St-Sauveur.foce au Mont Habitant.Belle nature, tranquilite et petites attentions.7 ch.dont 2 avec foyer.De 7OS o 85$ pour 2 pers., petit déj.de gourmet inclus.227-3131._ BOD I A MAKHN RfKF'\tcoucher, déj.et souper gastrono- ® D LH IflnldUn nUOL.mique au restaurant Le Raphaël fine cuisine française.o portir de 80 $ pour 2 personnes, taxes incluses.Rés.: Annie (514) 224-4870.MANOIR DPC PIUC Clip ir I Ap.Jolies petitos chambres dauberge direc itihnuin ulo rino oun ll lhu.tement sur le lac.Dé|.a volonté et souper \u2022nelus.22 choix ou menu de notre salle à manger sons aucun frais supplémentaire.Plage sablonneuso.pédalo* chaloupes, et vélos gratuits, 65 $ par pers.Demandor notre dépliant couleur: 1-819-326-8977.Situé à 1h de Mtl tout près de Ste-Agathe.Aussi condos avec bain tourbillon et foyer, repas indus o 90 $ par pers.Possibilité de théâtres d'été en soirée.MOTEL DES PAYS D'EN HAUT: rénovées, climotisees avec tout confort.Plusieurs avec bain tourbillon.Piscine ext.chauffée avec vue panoramique.Service a la chambre pour déjeuner européen.15 Nord /sortie 76 Sans frais 1-800-567-6740 AUBERGE SOUS L'EDREDON: LAURENTIDES / STE-ADELE AIIRFRHF Ail Min nPI1111 I PT* vous occue',,c dan* décor chompétre au coeur HUULRUL nu mu UUUILLC I.des activités estivales.Solle do bain privée, bain theropeutique.A partir de 65 $ personnes incluant petit déjeuner.(514) 229-6939.AllDCDOr AIIY PDniCCAMTC* 0 & D Magnifique domaine laurentien.13 HUDLRUL HUA OlAUlOOHmO.Chambres, salles de bain privées, 1 suite.1 chambre avec bain tourbillon.55 $ à 90 S >2 pers.incluant déj.-buffet.Spéciol 5 jrs.Louez I auberge pour réunions d'affaire ou sociales.Bienvenue.1-229-3838.Sortie 69 aut.15.Chaleureux manoir de 6 ch., petit dé|.copieux, grande piscine.Près des théâtres d ote, golfs et glissodes d'eau.Accueil personnalisé, confort, détente.1-229-7500.AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: AIIRFRPF PHAMPFTRP* A 7 pos ,out: Théâtres, golfs, croisières, glissades d'eau.HUDLRUL UnHIvlrLlnL.restaurant.48 ch.climatisées.18 avec tourbillon double, studio ou suite cholet pour famille.A partir de 54 $ /tioif pers.incluant déjeuner, carte rabais, piscine ext.chauffée.Super promotion: 2 nuits ?2 repos » pos TVO.856-7833.-x-1-\u2014-\u2014 BP D | C C10 k ÇTF-AnFI F' Ma,son luxueuse près du lac Rond avec tt d ll 0/0 h 01 l'mulll.terrasses et moustiquaire.Paisible, superbe vue et occueil chaleureux.2 chambres disp.60$ ?pers.déj.copieux incl.Tél.: 1-229-9105.HARFANG DES NEIGES.SNOWY OWL: ^^JgSSOTt suites au bord du lac lenore.Vue panoramique.Foyer, double bain tourbillon, tennis, pédalo golfs, contre équostro et piste cyclable à proximité.Restaurant romantique offrant de la fine cuisine.Suite à partir de 42.50 $ p.p.occ.d.?taxes.Forfait incluant souper, déj.à partir de 75 $ p.p.occ.d.?taxes et service.Sortie 69, autoroute 15.Rés.: (514) 228-4645.Ufyrci PMANTfll AP' foce au Chontederc et P'°9® mun - Corte rabais dons les IflU I LL OnHH I ULHU.meilleurs restaurants et glissade d'oau - Golf, pèche, théâtres d'été - Bams tourbillons, foyers et suites disponibles - Propreté, confort hors pair - Prix à partir de 49 $ occ.dble.1-800-561-8875, 514-229-3593.LAURENTIDES / ST-DONAT AIIRFRPF nFÇ pnill (TURC- Au\t'oc Ouoreau - Ambiance sympathique, HUDLIUJL ULO OUULLUlW.table raffinée.Prix ouverture 25 $ p.p.occ.d.Forfait 2 nuits, soupers, déjeuner 50 $ p.p.par jour.Tél: (819) 424-4380, fax; (819) 424-4772.AIIRFRPF UAURF DU DARP' AGrudo La Presse, \"Un petit coin de paradis pour HUDLRUL llHTnL UU lHI\\0, les amants de la nature\".Parc Mont-Tremblant, plage, terrasse, faune, flore, confort, quiétude, bonne table 5 services.2 nuits.2 soupers.2 déj.à partir de 62.50 $ $ p.p.occ.d.taxes et service indus.Aussi B & B.spécial 5 jours.lnfo.:(819) 424-7686 fox: 424-3432._ AIIRFRPF QT Pllll I Al IMF* 'Endro,, PO'S'ble dans un environnement de quolité\".nUDLnUL OI \"UUILLHUlTlL.c.Marsolais, La Presse Auborge située 100 pi.bord de l'eau (plage privée).Chambres ovec porte-fenêtre & vue sur lac.Forfait incluant déj., souper.?accès aux chaloupes & pédalos » 60 $ p.p.occ.d.Salle à monger romantique, vue panoramique sur le lac; et luxueux chalots équipés: foyer, b.tourb., véranda.(819) 424-5376.LAURENTIDES / STE-AGATHE AIIRFRPF (IF I A ^AIIUARINF* Ce relo,s gastronomique renommé ollie le HUDLRUL UL LH OHUtHUIflL.raffinement d'une gronde table au rovissement d'une petite auberge dons le cadre charmeur d'uno belle maison centenaire.Forfait a partir de 55 $ par porsonne par |our on occupation double pour dos séjours de 2 |Ours et plus en PAM.Pour réservation: 819-326-7673.514-953-0944 AIIRFRPF PIRARFl* Au* ak°rc*s loc ^ob'®*-lo détente par le boin thérapeutique HUDLnUk UIRHRU.dons une suite, une chambre où lo romance n'est qu'invitotion o vos rêves! Cuisine française servie sur lo terrasse.Forfait golf, vélos gratuits, plages.F.d.s.2 nuits.2 soupers, 1 p.déj.» 1 brunch g partir de 129 $ p.p.occ.d.Rés.» 1 -800-663-0922.AIIRFRPF IA Ull I A UFRRA* 6chombrosovcc vuesur,e,ocdosSab,esàport,r HUDLRUL LH fILLH VLRRH.de 70 $ pour 2, de|.indus.Salle à manger nommée par la Presse \"le meilleur restaurant italien de l'été 93\".Vos hôtes Louise Bardier et Roberto Montino.246.St-Vengnt.Ste Agathe.(819) 326-0513._\u2022 AIIRFRPF IF ÇT-VFNANT' Tfis 9,ond con,ort: lou'^WKlw petite auberge ?ch.HUDLRUL LL 01 \"f LnHn I \u2022 insonorisées, climatisées, s.de bain, vue panoramique sur le' loc.terrasses, on retrait de lo route.dé|.buffet compris, à prox.théâtres, plages, golfs et des bonnes toblos des Lourentides.À portir de 42,50$ p.p.occ.d.Tél.: (819)326-7937.AIIRFRPF WATFI ' Sf0*A?athc Aubor9© 21 chambres avec tourb.double, lit queen, HUDLnUL If HI LL.réfrigérateur.TV couleur, foce au loc des Sables.Site panoramique Solle à dîner réputée avec vue sur le lac.Forfait groupe et d'affoire disponible.Appeler 1-800-363-6478.1-819-326-7016._ MflTFI ÇT-MI1RIT7\" *\tou coeur des octivités estivales.37 unîtes luxueuses \"¦U I LL OI \"IflUIll I L.dont un vosto choix de chambres & suites nuptiales & romantiques avec bain tourbillon double, le tout sur un vaste site avec piscine extérieure chauffée à 80o, I«?u do badminton, balançoires, |eu de fer, etc.Situé à proximité des plages & théâtres d'été.Demandez notre depliont.Réservations: 1-800-567-6752.LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE: Choix de chambres ou chalets.Cuisine genéreuso et savoureuse avec quolques spécialités du pays Basque Tous les loisirs sur place sont indus (conot, pédalo, chaloupe, etc.) Forfait golf disponible.A portir de 60 $ p p.p.|.3 repos mdus.(819) 687-8888.-9\t\u2014¦\u2014-\u2014- LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT r PUATCI (TT* B & B dons une maison victorienne a Brébeuf.Situé près des Chûtes ll vnHI llli \u2022 de lo Rivière Rouge, plage et tennis à proximité, vélo de montagne 4 chambres.2 s.de bain, 30 $ /fr.t>ers.en occ.d.dé|.incl.(819) 425-8947.MONTEREGIE AUBERGES DES RAPIDES: Un accueil chaleureux, une cuisine raffineo dans t'atmosphero champêtre d'une maison centenaire au bord du lac St-louis à 35 minutes de Montréal.Activités disponibles.1 souper.I coucher.1 déjeuner, occ.d.65 $ pers.taxes incluses.Rés.: (514) 225-1050.OUTAOUAIS AIIRFRPF IA PINFRAIF' k°rc*e d'une plage privée sablonneuhe au Loc Simon.HUDLnUL LH linLIiHIL* villégiature reposante et emprunt de vie de plein air.Forfoit vacancos; B & B à partir de 64.95 $ /occ.double.Confort douillet et atmosphère chaleureuse et familiale.Chambre ou logement avec cuisinette à louer.Réservez tôt 819-428-3311.- PHATFAII I FÇ RFAIII NF' Vou'ez\"vous refoire vos énergies, chasser votre stress.O11HI LHU LLO DLHULIfL.oublier votre fatigue?Ns vous offrons une cure do remise en forme ds notre ancien monastère à Montpellier.16 chambres avec s.d.b.au bord d'un lac.160 $ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repos, bain vapeur, spo, solle d'exercice, sentiers pédestres, (toxes en sus).1-514-622-8306 ou 1-819-428-2244._ I F A I ANTFRNFÇ'\tP°ssont ^ans un édifice historique du Vieux Hull.LL H LHVl I LndLO.chambres et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau.pistes cyclobles.musée.Parlement et des meilleurs restaurants de la région.(819) 777-7755.QUEBEC Ail PAM ADR nr DMC RPR* Maison ancestrale à l'Ange-Gardien.15 HU UHnHRU UL DUIO D 0C D.minutes de Québec.3 chambres.55 $ toupie Tél.: (418) 822-3027._ Ail 1 IRA R 2 R* *venuc Turnbull à Québec, le charme discret d'un cottage anglais hu i i 0h d & d.près de tout.Un authentique bed & breakfast à découvrir.60 $ pour 2 personnes, petit déjeuner et stationnement inclus.(418) 648-8787.AIIRFRPF nil nilARTIPD* Recouvrez le charme europeen de notre auborge, face HUDLnUL UU UUHRIILR.ou musée du Québec, à 2 pas du Vieux-Québec.Ch ovec petit déj.et stoi.6 60fr! pers.et 73S2 pers.170, Grande-Allée O.(418)525-9726 -y\t¦¦¦¦,.\t.\"R R\" IfiniY nilFRFP- ^ons unc arienne maison (1831) do communouté d « d vlluà uuldlu.religieuse, un des plus beaux B & B au pays.Un site privilégie lace aux Remparts.Vue sur le vieux port ot le fleuve.Petites ch.charmantes sous les combes ou suites avoc terrasse, foyer ou murs de pierre.Climatisation centrale.Grand salon d'invité et grande terrasse paysagee.Petit déj.copieux dans un décor exceptionnel Aussi studio opt.avec terrasse.75 $ et ?pour 2.35 des Remparts.(418) 694-9517.CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER: °D1° ^IT5 od; familles a un prix qui vous laisse respirer! Forfaits incluant: hébergement confortable, 3 repas par |Our, animation, garderie et activités: piscines intérieure et extérieure, canot, voile, tennis, escalade et plus encore.Tarifs tout compris à partir de 60 $ /enfant et 290 $ adulte pour lo semaine.Réservations: (418) 849-2821._ PUFMIN nil RflV' 30 min.de Québec.Découvrez le chorme d'une auberge victorienne UnLmin UU RU I \u2022 dons son décor de fleurs et dentelles.Coucher, déj.à partir de 59 $ 1 pers.tx.incl.Table d'hôte sur rés.(418) 286-6958._ (Québec) Au carrefour des autoroutes, à 5 minutes du Vieux-Québec, du Vieux Port, de la Chute Montmorency et du Centre des Congrès.l'Hôtel vous offre 62 chambres spacieuses, avec déjeuner continental gratuit, piscines extérieure et intérieure, sauna et stationnement gratuit Tél.: 418 661-7701 ou 1 800 463-5568.fox: 418 661-5221 HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR: QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE _ __ » r DCTIT CFinilR* A ^ minutes du Vieux Québec et 10 minutes du Mont Ste-Anne LL ILIII wLJUUR» Accueil chaleureux, petit déieuncr copieux, cela vous est offert dans une magnifique maison oncestralc de 1850.Vos hôtes lise et Jean-Marc.(418) 824-3654 QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / STE-ANNE / STONEHAM AUBERGE DU VILLAGE: A 30 mm.de Québec, a 900 m.du Mont bio-Anne.A prox.: golf, vélo de montagne, parapento.rond.ped.basilique, chute Montmorency.Ch.et pet.-déj.de gourmet à partir de 60 $ Q.pers.(418) 826-1366.AUBERGE LA CAMARINE: Face 6 l'Ile d'Orléans, tout près du Mont-Ste-Anne.La \u2022\u2022 Camorine offre 31 chambres au confort moderne, accueil personnalisé et une fine cuisine honorée Table d'Or 1992.C'est avec délices que vous combinerez visite historiquo du Vieux Québec, activités sportives ou Mont-Ste-Anne et bollodc dons Chorlevoix Forfait Casino incluant 2 nuits, 1 souper gourmet.2 déieuners, les pourboires ainsi que le transport aller-retour en autocar de luxe avec accès garanti au Casino, lo tout à portir de 179 $ pers.on occ.double.Réservation: 418-827-5703 - sons frais 1-800-567-3939.A 15 min.de Québec, sur la AUBERGE LES QUATRE-TEMPS \u2022 LAC BEAUPORT: nve du loc Beauport, chambres à 32.50 /fcers.occ.dble.Golf, équitation, sports nautiques, piscines int.ot ext.Forfait santé, forfait théâtre avec le ténor Yves Cantin.Inf.: 418-849-4486,_ I F MAMflID flll I AP ntl APF* Offrez-vous une Évosion-Vacances a quelques LL mHIIUin UU LHU ULLHUL.minutes du Vieux-Québec.Chambres spacieuses.Théâtre d'été.SPA.Piscines intérieure et extérieure, voilo, pédalo, mini-golf, tennis, bicyclette.Evasion ostivalo incluant chambro, repas du soir, petit déjeuner et accès oux octivités sportives a compter de 80 $ p.pers.occ.double.Aussi disponible: Évasion-détente (SPA).Évasion-golf, Évosion-théâtre, Évasion lune de Miel.Réservations: 1-800-463-2841 ou (418) 848-2551.I F UIFIIY PRFQRVTTDF' St*p,erro' ,,e d'Orléans.Typique, confortable ot calme.LL VILUA inLODI ILRL.15 mm.de Québec.25 min.du Mt-Ste-Anne.À partir de 50 $ pour 2 pers.petit dé|.incl.Rens.s (418) 828-9723.SAINT-JEAN-PORT-JOLI Croisière à la Grosse île 1.1 journée, souper, coucher, déj., 86 $ pers., occ.dblo.2 golfs.18 trous.2 soupors.2 couchers.2 déj., 151 $ 1>ers.occ.dble.2 théâtres d'été sur choix de 3 théâtres.2 soupers.2 couchers.2 dé|., 148 $ ^ers.occ.dble., (1 théâtre 74 $).Forfait Santé 2 jours, 2 nuits.6 repas.4 soins santé 230 $ pers.occ.dble.Forfait du Passant, souper coucher, dé|., 54 $ pers.occ.dble.Réservation: 1-800-463-3611.SAGUENAY / LAC ST-JEAN AUBERGE PHILIPPE AUBERT: Pour son site oxcep- AUBERGE LE PRESBYTERE DE STE-ROSE DU NORD: tionnel, so table réputée et son accueil provorbiol.P.A.M.60$ p.p.occ.d.incluant table d'hôte, hébergemont.petit dé|.# 85 $ p.p occ.d.incluant croisière Mortolome.136 rue du Quai.Ste-Rose du Nord G0V 1T0.Rés.: (418) 675-2503 ou 1-800-463-9651.-H\tn'\t¦\t- UhTFI PUATTAII DAREDUAI \u2022 La grande différence.los petitos attentions.Hôtel nUILL OmHIlHU KUDLNvRL.de style atrium avec piscine intérieure.124 chambres et suites, salle à monger, bar détente sur place, plusiours forfoits disponibles; Zoo St-Félicien.VaUJalbort.équitation, voile, golf.Pour information et réservation.1-800-661-7611.\u2014n_______\u2014\u2014- UnTFI PARAÇni \u2022 ,os P,us hautes collines de Chicoutimi, Le Parasol vous offre nUILL innHOUL.une vue panoramique sur lo ville et la rivière Saguenay.Profitez de notre forfait \"Offrez-Vous lo Saguenay\" à partir do 144.95 $ pers.occ.double incluant 2 nuits.1 dîner.2 déjeuners, une croisière sur le Saguenay à bord de la Marjolaine.Option théÀtre: La Fabuleuse Histoire d'un Royoumo ou le Tour du Monde de Jos Maquillon 164,95 $ pers.occ.double.Réservations 1-800-363-7248.___ VILLAGE HISTORIQUE DE VAL JALBERT: X^^ônirr,^ do détente.Choisissez le Village Historique de Val-Jolbert.Lieux historiquos.bolode.téléphérique, sentiers pédestres, herbier, boutiques, restaurant, café-terrasso.Pour y séjournor: Camping rustiquo ou avec services (5 étoiles), Mini-Chalets, Chambres et logements très confortablos, disponibles à l'année.6 comptor de 55 $ ?pers.(418) 275-3132.VIEUX-QUÉBEC AUBERGE DE LA PLACE D'ARMES: 24, rue Ste-Anne, Vieux-Quebcc.G1R 3X3 (418) 694-9485.En collaboration avec notre Don voisin\" lo restaurant Au Café Suisse, il nous fait plaisir do vous offrir le forfait suivant: le déjeuner continental et souper (choix do lo toble d'hâte) au restaurant le Café Suisse, taxes et service inclus.1 nuit à l'auberge de la Placo d'Armes à partir de 85.69 $ pour 1 pers.112,23 $ pour 2 pers.Espérant que votre sétour a l'inteneur des murs du Vieux-Québec soit des plus ogréables.Com rue du Trésor à quelques pos du Château Frontenac ONTARIO OTTAWA AUBERGE KING EDWARD B&B: Contre-ville.Charme d opoque.unique c' inoubliable! 55$-65$ simplo; 65$-75$ double, deieuner, stationnement, toxes incl.Non-Fumeurs S.V.P.525 King Edward (613) 565-6700 PARKWAY MflTFI \u2022 Con,re-v,l,e O^owa, 475.rue Rideau, K1N 5Z3.A quelques pos rHimlfH I mUICL.de l'Université d'Ottawa.Colline parlementaire.Marché Byward.Centre des congres, canal Rideau, etc.A compter de 54$ occ simple.dé|euner complet e' stationnement compris.Tarifs de groupe sur demande (613) 789-3781.appels locau* sans frois.1-800 263-0649.fox: (613)789-0207.Tarif o lo semaine disponible ETATS-UNIS FLORIDE A1A nPPAN DPTDFAT* A PomP°no Beoch.Motel sympa Proprios québécois.A H IH UuLHN KlIRLHI .20 mètres de lo plage.31 unités propres.A portir do 199 $ sem.Piscine chauffée, télé française, BBQ.Tél.Claudine et André.1-800-248-0075 nPPAN DAMPU* ^ PomPano.hôtel de luxe, directement sur la plage.82 unîtes, chambres UUtHH nwion.avec ou sons cuismette et opt., à partir de 38 $ \\r.Bar.resto.piscine près de toutes commodités.Proprto québécois, André et Claudine Allaire 1-800-843-5526 ÇT A||p||ÇT|yr* Beocher's lodge.hôtel au bord de la mer.toutes des suites, cuismettes 0l-HUUU0linL.294 $ O 514 $ /semaine.750 $ à 1050 $ /tnois.1-800-527-8849 MAINE BEACHWOOD MOTEL AND RESTAURANT: vacances avec nous.Faites do la marche ou du |ogging Magnifiques plages sablonneuses et rochers fréquentes par des oies, le village voisin de Kennebunkport.ses boutiques et restaurants attendent votre visite.Mentionne! cette annonce et obtenez un rabais de 10% en ma» et ium.Chambres propres et confortables, telecôble.piscine, cuismette sur demande Petit deieune» continental gratuit.Composez I|.Plage, pèche, sentiers en forêt, feux de camp.Réserv.: 1-800-278-3807.LANAUDIERE VILLAGE DES BOIS RONDS: St-Michel-des-Somts.Chalets de bois ronds ovec foyer situés entre 2 locs.Idéal pour familles, activités nautiques, pèche, animation.Quelques places encore disponibles.(514) 884-5258.LAURENTIDES ACT Anni PHF\" Coux Vives' au bor