La presse, 3 juillet 1994, B. Livres

[" 1 CAHIER Montréal, dimanche 3 juillet 1994 Opinions Arts et spectacles Personnalité de la semaine Pierre F.Côté Un marathonien de la littérature page B5 v f ¦ \u2022 * m Avec un génie qui n'appartient qu a elle, Mary Higgins Clark nous enferme à notre insu dans le plus infaillible des pièges.Maru ïliggins souviens-toi » roman 370 pages 25,95 S Albin V\\/' \u2022 Albin Michel Raymond Plante Plante : la violence comme pivot SONIA SARFATI collaboration spéciale ¦ «Les jeunes ne sont pas si pires! Seulement, ils pataugent dans le monde qu'on leur donne», lance Raymond Plante.Et par les temps qui courent, ce monde est secoué par des événements pas particulièrement réjouissants.«La violence, tant familiale, que sociale et mondiale, est actuellement ce qui me fait le plus peur», poursuit l'auteur qui a à son actif plus d'une vingtaine de romans pour enfants, adolescents et adultes.D'où un besoin pressant ( une nécessité, peut-être), pour Raymond Plante, de faire de cette violence le pivot de son plus récent roman pour adolescents, L'Étoile a pleuré rouge (Boréal) \u2014 dans lequel ce magnifi- LITTERATURE JEUNESSE que personnage qu'est Esther Martin (héroïne de La Fille en cuir) effectue tout un retour.Roman noir plus que roman policier, L'Étoile a pleuré rouge (et non rose, comme dans le poème de Rimbaud), commence par un événement «catégorie» fait divers: un homosexuel en train de courir dans un parc est battu et poignardé par une bande d'adolescents.Témoin de l'agression, Esther sait que sa vie est à présent en danger: un des agresseurs, Yann, l'a reconnue et ne veut pas courir le risque qu'elle les dénonce à la police, lui et sa bande.Parlons-en, d'ailleurs de sa bande! Guts, qui vénère les couteaux et «leur confie le murmure de ses petits secrets».Big, le costaud au crâne presque rasé, le chef, et, à 22 ans, le plus vieux du groupe.Man, adolescent en apparence sans problème qui.tous les soirs, joue au baseball avec ses amis (sinon, pense son tuteur, pourquoi em-porterait-il ses bâtons chaque fois qu'il quitte la maison?).Lori, victime d'inceste, qui se prostitue et cherche à l'oublier \u2014 en se droguant.Face à eux, se dresse Esther Martin.Intelligente, indépendante, sensible, solitaire.Et, physiquement, grande.Comme à l'étroit dans ce monde « petit » qu'elle traverse à amples foulées.Une «fille en cuir» que Raymond Plante a su rendre comme un morceau de vie.« Je rencontre des adolescents qui me disent être amoureux d'elle», affirme-t-il.Impossible de ne pas le croire.Bref, L'Étoile a pleuré rouge présente une palette de personnages, de caractères.«J'ai voulu montrer les réactions de plusieurs personnes vis-à-vis un même acte de violence», indique l'auteur qui, jusqu'à tout récemment, était également directeur des collections jeunesse chez Boréal.Collections qu'il a d'ailleurs fondées en 1989, après avoir quitté la direction des collections jeunesse de Québec/Amérique.dont il est aussi à l'origine.«Je ne veux plus faire d'édition!», lance Raymond Plante, pressentant la question.Plusieurs raisons, derrière cette affirmation.« En tant que directeur de collection, tu te retrouves coincé entre, d'une part, les auteurs qui t'aiment.et ceux qui ne t'aiment pas (entre autres, parce que tu refuses de publier leur second manuscrit); et d'autre part, l'éditeur», ajoute celui qui, en tant qu'éditeur, a publié une centaine de romans \u2014 dont ceux d'auteurs alors à leurs pre- mières armes (Michèle Mari-neau, par exemple).Ouverture sur le monde Mais par-dessus tout, affirme-t-il, il y a une question de temps.Le travail de directeur de collection en demande beaucoup.Celui d'auteur aussi.Surtout lorsque les projets se multiplient, comme c'est le cas pour lui: il a actuellement, sur sa table de travail, une biographie romancée de Jacques Plante, une trilogie destinée aux adultes, un téléroman et une nouvelle aventure d'Esther Martin \u2014\tayant pour thème la désintoxication.On est loin.ici.des préoccupations nombrilistes de François Gougeon, héros (ou antihéros.) du Dernier des raisins \u2014\troman avec lequel Raymond Plante a initié, en 1986, la vague de «romans-miroirs» qui ensuite a déferlé sur la littérature jeunesse québécoise.« |e pense que nous avons produit, au Québec, d'excellents romans de ce genre, poursuit l'auteur.Les ados se regardent beaucoup le nombril.et c'est normal \u2014d'ailleurs, en ce sens, je trouve que l'adulte actuel est, lui aussi, très adolescent.Dans le roman-miroir, nous avons accentué ce trait de caractère.Cela dit, c'est bien beau de dire à quelqu'un d'apprendre à se connaître en se penchant sur lui-même.Mais il ne faut pas oublier que nous vivons parmi les autres, et qu'en les regardant, ces autres, on peut aussi en apprendre davantage sur nous-mêmes.» Ainsi est née Esther Martin.De ce désir d'ouverture, de cette envie d'aller tirer.l'autre corde.«Si nous retournons aux raisons qui poussent quelqu'un à lire un roman, on trouve deux choses: en quoi tout ceci me ressemble-t-il et en quoi tout ceci est-il différent de moi, explique Raymond Plante.Disons que depuis quelques années, nous avons beaucoup tiré la première ficelle.» Mais la seconde semble, depuis quelques mois, (re)gagner en popularité.Entre autres, avec l'arrivée de certains auteurs tels Stanley Péan, Guy La-vigne, Louis Émond, Robert Davidts.Après avoir écrit quatre romans pour adolescents au «je» (le «je» en question étant François Gougeon ), Raymond Plante avait également envie de changer de type de narration.C'est grâce à ce narrateur extérieur qu'il a pu tisser (ô combien minutieusement) la structure quasi cinématographique de L'Etoile a pleuré rouge: l'angle de prise de vue change régulièrement, allant du plus large au plus intime; et, sans préavis, la «caméra» se braque sur un personnage, puis sur un autre.La machine étant parfaitement huilée, l'intrigue avance toutefois sans heurts.autres que ceux des coups de poing.Raymond Piahtc L'ÉTOILE A PLEURÉ ROUGE LA PRESSE.MONTREAL, DIMANCHE 3 JUILLET 1994\tB 5 ¦ wÊÊÊ HMMI KoMta Pierre Devrions-nous être chauvins ?mais ne écrivains français de passage dans nos murs.Il en a notamment contre le traitement médiatique fait dernièrement à Amélie Nothomb.«Comment il se fait que le moindre écrivain européen à débarquer à Mirabel voit automatiquement se dérouler à ses pieds un superbe tapis rouge lui donnant accès à toutes les tribunes possibles, dans tous les médias imaginables, où il lui sera loisible de vendre sa salade.», écrit Péan.Tapis rouge?Vraiment?Le moindre auteur européen?Vraiment?Pourtant, personne ne nous a dénoncés lorsque, suite à la proclamation des Prix Desjardins, nous avons intervioué, puis publié un texte sur chacun des lauréats dans les cinq catégories primées, le roman, la nouvelle, la poésie, la littérature-jeunesse et l'essai.Même si certains de ces lauréats, sans que cela n'enlève à leur valeur, n'étaient pas des vedettes médiatiques, loin de là.Que l'on ait aussi intervioué non seulement Amélie Nothomb, mais )ean d'Ormesson, Jean-Noèl Pancrazi et Robert Saulé, faut-il nous le reprocher?.Et si le problème n'était pas que les journalistes québécois s'intéressent aux romanciers ou essayistes français, mais bien que les journalistes français s'intéressent peu ou pas aux auteurs d'ici, même quand ils passent par Paris?Le chauvinisme des uns justifie-t-il le chauvinisme des autres?¦ Décidément, dans nos milieux littéraires québécois, on n'y va pas avec le dos de la cuiller quand on parle des cahiers littéraires des quotidiens.C'est ainsi que dans le dernier numéro de Lectures, un mensuel du livre, l'éditorialiste Stanley Péan revient avec un thème cher aux auteurs et éditeurs d'ici: n'en déplaise aux Preux Chevaliers du Nationalisme Québécois, l'institution littéraire d'ici demeure sous la domination des Grandes Maisons d'Édition Européennes, pour ne pas dire Fronçaisesl (Les majuscules et la façon de tourner en ridicule, la prononciation de «française» sont de Péan lui-même).Pas besoin de chercher longtemps pour trouver les responsables selon Péan : les cahiers littéraires de fin de semaine des quotidiens.Et de répéter le vieux cliché, qu'à force de répéter on finit par croire: «Comparez le regard qu'on y porte sur les nouveautés éditées dans la Ville-Lumière et celles publiées ici, comparez le ton des critiques et des entrevues, le vous jure: aucune commune mesure».Et tant pis pour nous, qui recensons surtout des ouvrages de non-fiction (bref des «essais» au sens le plus large du terme), dont les deux tiers sont québécois.Ce que Stanley Péan, comme d'ailleurs une bonne partie de l'establishment littéraire québécois n'aime pas, c'est surtout les compte-rendus d'entrevues qu'on fait des Genèse de la société québécoise de Fernand Dumont.Ses intérêts le portent aussi à parcourir des ouvrages à caractère religieux comme Les fonctionnaires de Dieu d'Eugène Drewer-mann, un théologien allemand qui démontre que «l'église catholique a évolué en privilégiant la fonction plutôt que la personne».L'histoire touche aussi ses cordes sensibles.Il donne en exemple Je livre Farum de Edward Ruthe-ford qui retrace l'histoire de Ja ville anglaise de l'ère glaciaire à nos jours.L'ouvrage qui semble susciter le plus son enthousiasme au-delà de toutes ces lectures d'été est celui de Placide Gaboury intitulé Un torrent de silence.«Le titre est un message en lui-même», in-dique-t-il.Doué d'une grande capacité de concentration, Pierre F.Côté peut lire en écoutant la télévision.Il préfère toutefois accompagner ses pérégrinations littéraires de la musique de Mozart ou de (ean-Sébastien Bach, ses deux compositeurs préférés.«Comme je l'ai déjà lu quelque part, je dirais qu'après avoir entendu du Mozart, le silence qui suit est éloquent.» L'été, il adore lire dehors, particulièrement à la plage en plein soleil.«Mais depuis quelques années, je suis plus prudent », concè-de-t-il.Qu'est-ce qu'il recommande aux gens qui veulent commencer à lire?« Il faut faire une sélection en fonction de ce qu'on croit aimer et ne pas choisir un livre parce qu'il a eu une bonne critique ou un important succès en librairie.» ¦ Pierre F.Côté est un véritable marathonien de la littérature.Avec la natation, la lecture constitue son principal passe-temps.Oui, il a lu avec un intérêt non dissimulé les deux ouvrages de Jean-François Lisée, Le Tricheur et Le Naufrageur, traitant de la stratégie de Robert Bourassa dans la tourmente constitutionnelle des dernières années.«Mais je ne me prononcerai pas sur la thèse de l'auteur», avertit celui qui, depuis 16 ans, occupe le poste de directeur général des élections du Québec et est président de la Commission de la représentation.On comprend son malaise à commenter ces bouquins, surtout à la veille d'une élection au Québec.«Ce qui m'a frappé, c'est tout l'aspect du mandarinat gravitant autour des gouvernements fédéral et provincial.On en apprend beaucoup», précise cet avocat qui est aussi diplômé en relations industrielles.Non seulement lit-il une quantité incroyable d'ouvrages mais il le fait en maintenant un rythme qui ferait perdre haleine à bien d'autres, «je lis beaucoup et très rapidement.Lorsqu'une personne me soumet un rapport de trois ou quatre pages, j'ai le temps de le parcourir et d'en retenir divers éléments avant qu'elle ne sorte de mon bureau.Le soir, je ne m'endors jamais sans avoir lu une demi-heure, une heure.Cela permet d'oublier les tracas.» M.Côté a des intérêts variés.Sur sa table de travail, il a une tm-utt «, I9h 21 h ; sam: 19h.21 h ; dim : 13h.15h 19h .21 h Carrefour du Nofd merc.jeu: 18h25.21h30; merc.jeu.: 12h30.15h30 Astre (21: Merc.jeu : 13h , 15h45.19h.21 h45 Brossard (2»: 12h30 15h40.I8h45 2ih40 Plaza cote des neiges (2»: Avant première le 2 tuil a 19 h.; merc et ieu.: lîhSO.16h10 18h45.21h35.FOUR WEDDINDS AND A FUNERAL Faubourg (41:13h45.16h20.19h.21h30 CETTINC EVEN WITH DAD Famous 8 (1»: ven, dim, lun mar .merc: I9h05 ven sam dim lun mar .jeu : 12h 14h20 I6h40 Cmema Laval (7) ven.sam.îlim .lun mar I2hl5 I4h40.17h Centre Eaton (3i I2h 15.I4h30.16h45 19hl0.21h25: ven sam 23h40 Cine Parc St Eustache (4» des iyh Decane I3h30.15h45 18h CROSSE PASTHE0UE (LA) Complexe Desjardins (3): 13h25, 16h.19h10.21 h30.I LOVE TROUBLE Greenfield PK (3): 13hl5 1fah.18h45.21hl5.Famous 8 % % % t \\ + ?oôiiW CONSULTEZ LE CINE-HORAIRE LA PRESSE ET LES GUIDES-HORAIRES CINEPLEX ODÉON ET FAMOUS PLAYERS Votre soirée de télévision CHOIX D'ÉMISSIONS par Daniel Lemay 20:00 (D \u2014 GOOD MORNING, BABILONIA Au début de la première grande guerre, deux jeunes Italiens s'embarquent pour New York puis gagnent Hollywood, qui pose déjà les bases de son mythe.O®© \u2014LES BEAUX DIMANCHES « Epopéra », Festival des francophones du monde, en direct d'Ottawa.Extraits d'opéras pop, avec Forestier, Lavoie, jalbert, Paris, Moreau, etc.23:00 OGDŒ) \u2014 DÈCALOGUE Honore ton père et ta mère, du Polonais Kristof Kieslowski.Amoureuse de ton père, tu ne seras point.\t18 h 00\t18 h 30 |\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 e\tTéièjoumal/DccMMftt\t\tSurpnst «vpnse\t\tBeaux Dimanches: Épopéra.\t\tB.Dimanches: Fest^au ml de Rntousto.\t\tTëtejounai\tScu^f rencontre\tSports (22h50)\tCnè-cfab (23h2OT - ; ®\tCSSNews\tEmffgenqf C-îil\tSO Minutes\t\tMurder, She Wrote\t\tMovir.Gtory.\t\t\t\t\tC8SNews * ®\tBroadcast New Yorti\tNBC News j\tStwTrefcDeepSpaceNine\t\tSeaquestDSV\t\tMovte: b) The Best imeresl of The CMdren.\t\t\t\tThe UntouchaWes\t o\tTV* u«_filn>l U- -u : - rTmcorones oe m me oe Lirocneaere.\t\tCtoéat du tome**.Lt SecreU de mon succès.\t\t\t\tSopercopt^\t\tLe TVA/Sports\tLotto (23h34) o\tf>rir>ax\tDonohue's legends\tThe Biggest Utîle Teàet\t\tLois & CJarfc New Adventures of Superman\t\tThe PrameOjfSter Spécial\t\tWith Gtowmg Hearts\t\tCTVNews\trogrrame ®\tNewsSNevEngUnd\tABC News |\tAm.Fin.Home Videos| Am.Fun Peopie\t\tLois & Cfeifc New Adventures of Superman\t\tMovie: Dangerous liaisons.\t\t\t\t\tNews8(23h33) ®\tTHéjoumal/Découverte |\t\tSuprise sur pnse\t\tBeaux Dimanches: Épopéra.\t\tB.Dimanches: FestH^u int de Rmousfa.\t\tTeteîoumal ,\tScutfy rencontre\tSports (22h50)\tQnédub(23h20) CD\tLe TVA\tDocteur Doogie\tCntu- -T r' - - Am litl 1 lUt J.1- rf»KOrOieS « WC luc Oe UWNHt\t\tCinéma du dimanche: Lt Secret de mon succès.\t\t\t\tbupercootB\t\tLe TVA/Sports\tLotto (23h34) S)\tPube\tTrjY^.Trîvf^\tT>e B^gest Utûe Ticket\t\tLois ! Claric Nw Adventures of Superman\t\tThe Prairie OfsterSpedai\t\tWith GJowmg Hearts\t\tCTVNews\tPutse CD\tTHejoumjl/Découverte\t\tSurprise fur pose\t\tBeaux Dimanches: Epopera.\t\tB.Dvnanches: Fe-.a!2 int de Rffnocsxi\t\tTetefoumal\tSculy rencontre\tSports (22hS0)\tCw^ub (23h20) CD\t|Cfiè-foM(17h)\tCJurle Brtw\tLm Géographe\t\tCinéma sans fronoeres: Good Mommg Bebtoma.\t\t\t\tLe Paris Black (22h05)\t\tLe Monde en mouvement (23ti05)\t 03\t| ABC News\tPub\tAm.Fun.Home Videos\tAm.Fun.Peopèe\tLob & Ctet New Adventures of Superman\t\tI Movie: Dangerous baisons.\t\t\t\t\tComedyHour(23h33) 9)\tÀbdmlontm\tfnjçre\t1 Terre ^anrauz\t¦omagne\tFtsM Cinéma: Moq.\t\t\tI Magume du cmema\tI La Nwt sur Tetang\t| Après la mil\tVideo Art Video\t CD\t| Al Crettim Qrtst »td Sffoi\t\tWid Amènes\tKaturescene\tNature\t\tMove.The Red Shoes.\t\t\t\tVoices in Célébration (23M5)\t es\t\t\tjSaAedesnouveies\t\tLes Étoiles du Capitoèe\t\tCinéma: Les Doors.\t\t\t\t\t ©\tTV Gi^osîwntff Hocr\t\tAlCreaturtsGreatandSmal\t\tThéâtre Music ol Léonard Bemstem\t\tLéonard Bemstem The Gift of Music\t\t\tLincoln Center\ts Move Give 'Em Hefl Karry.\t (S)\t! Ltcole des tans\t| Magaftan (18MS)\tL-W _ ¦! il jgumai icicyts*\t| Vision S (19h3S)\t7 sur 7\t\tRapptout\t\tAutam savoir (22h15)\tLe Soir 3 (22h3S)\tLe Cercle de majrt (23h05)\t GD\t| Fax\t\tMuague Vidéo\t\tItoque Video\t\tMusique Video\t\tOuebecPfus\t\tMusique Video\t GEE B»ebH(15h30) > Sports» Coupt du monde te socar Coupe du monde de soccer Sports 30 \t|Quaaefaafle(l6bS5)\tCoeur dttoflntfte (18*56)\t\tLaCrtse\t- _L La Conspmbon du silence (22M0) ' I\t \tWaakaad at Benée's fl (17*30)\t\tQuftyAftSi\tJm\t\tPasaengrS7 | \u2022 CNoçori^flt de derraert teurt \\\\ B 10 LA PRESSE.MONTREAL, DIMANCHE S JUILLET 1994 La Famille Toucourt : peut-être la meilleure production de l'été SERVICE DE LIMOUSINE Concours Prix régulier Chevrolet Gee Oldsmoblle Cadillac 5363 Saint-Denis (au sud du bout.Rosemont) 279-6301 Transport et préparation en sus Al.l.lANCfc VI VA III.M G PISTES DIGITALES es traversters | %>du Québec ||| DTS: DANS aiUINES SAIUS Concours NOM\"- ADRESSE VILLE: \u2014 JEAN BEAUNOYER ¦ Après Le Temps d'une vie de Roland Lepage, présenté avec un énorme succès l'été dernier au Théâtre du Village d'Émilie, il fallait poursuivre le virage.Il fallait pv'-senter encore une fois un spectacle qui se démarque, une pièce de qualité qui respecte l'ambiance d'un village qui rappelle une autre époque.Et encore une fois, le directeur artistique de ce théâtre de Grand-Mère, André Montmorency, a réussi.Magistralement.Il a choisi de faire revivre La Famille Toucourt en solo ce soir qui nous interprète entre deux chicanes de famille, des airs de la bonne chanson de l'Abbé Gadbois.Étrange spectacle qui avait enchanté les critiques lors de la création au Quat'Sous en 1979.Un spectacle des années 70 alors qu'on retrouve une famille en plein éclatement et que les enfants s'éparpillent dans la drogue, l'alcool, les voyages et la sexualité.On chante la bonne chanson d'antan mais il faut voir dans quel contexte.Cette famille Toucourt tente un «come-back» sur scène après 15 années d'absence.Le père Toucourt est décédé mais, avant de rendre l'âme, il a demandé qu'on fasse revivre une dernière fois les grands « hits» de cette famille Trapp québécoise, sur une grande scène.Alors on répète Souvenir d'un vieillard, Le Violon brisé, René Goupil à sa mère pendant qu'un des enfants vide la caisse de bière et fume son joint, que l'autre en-geule sa mère et qu'un troisième s'acharne à jouer les militaires.Le quatrième enfant a quitté le foyer et parcourt le monde sans but.La mère, Sabine Toucourt, est Palmarès VIDEOCLIPS PALMARÈS MUSIQUE PLUS es si % 1 1 RS âHTOTE\u2014TTTHE 7 FRANCIS CABREL Je t'aimais, je t'aime, je.2.2 6 ACE 0F BASE Don't Tum A round 3\t4 6 THEBC-52'S (Meet) the Fiintstones 4\t5 6 ERICLAPOINTE Terre promise (pousse.) 5\t9 4 FREDDY CURCI Brown Eyed Girl 6\t3 6 SYLVAIN COSSETTE Tu reviendras 7\t8 6 VANESSA PARADIS Les cactus 8\t10 5 COUNTING CROWS 'Round Here \u2022 9 12 4 ANGÉLIQUE KIDJO Agolo f .10 14 3 COREY HART Hymn to Love eS SI RS ARTISTE\u2014TTTRE 11\t13 5 JIM C0RC0RAN Ils se (ont des signes 12\t15 5 PAULPICHÉ Elle court 13\t6 6 BIG MOUNTAIN Baby.I Love Your Way 14\t18 3 THE PRETENDERS Night in My Veins 15\t17 4 IAM Je danse le mia 16\t7 7 DANIEL BÉLANGER Ensorcelée 17\t20 2 PINK FL0YD Take It Back 18\t19 2 MCS0LAAR Nouveau western 19\t- 1 LESC0L0CS La rue Principale 20\t- 1 JONSECADA If You Go \t\t \t\tÇ3i Cetto semaine.SP; Semaine dernière.1\tLmJ\t i MUSIQUE PLUS\t\t DE (nos ZERO A SUPER HEROS 3*4 Sony Musique COLIMWA INVITENT 300 FANS DE JIM C A R R E Y À LA PREMIÈRE DU FILM LE PLUSjfeHDU DE L'ÉTÉ 94! C'est Marle-Renée Patry qui interprète Sabine Toucourt, la mère qui tente désespérément de faire revivre cette famille qui semble totalement décomposée, effritée, anéantie.Bon nombre de spectateurs auront là l'occasion de découvrir son immense talent.Je pense donc je dis Cette chronique linguistique, préparée par l'Office de la langue française, parait chaque semaine dans l'édition dominicale de La Presse.Pas tous ses oeufs dans le même.sac Tout comme on ne met pas tous ses oeufs dans le même panier, on ne range pas tout dans un même sac.Des sacs, il y en a plus d'un, du sac a papier au sac à vin, en passant par le sac à malice! Le sac à main, ou sac tout court, est un accessoire destiné à contenir de l'argent, des papiers, des clés et autres menus objets personnels.Ce type particulier de sac n'est pas une sacoche, puisque sacoche désigne un sac retenu par une courroie, que portent facteurs et factrices, écoliers et ecoliéres, ou le sac dont sont, munies les bicyclettes.Ce n'est pas non plus une bourse, bourse étant le nom de divers sacs destinés a contenir de l'argent ou des pièces de monnaie.La langue est riche d'emplois figurés qui en dérivent, d'ailleurs: «tenir les cordons de la bourse» (disposer de l'argent, des finances); «sans bourse délier» (sans qu'il en coûte rien, sans rien débourser); «avoir la bourse ronde» (etre bien pourvu); «loger le diable dans sa bourse » ( n'avoir pas le sou ).Quant à «la bourse ou la vie», de deux maux le moindre, c'est bien la bourse qu'il faut céder.au piano et tente désespérément de faire revivre une famille qui semble totalement décomposée, effritée, anéantie.Elle résiste jusqu'à la fin, subit les injures.Tin-différence de ses enfants et mène ce règlement de compte qui mènera vers une émouvante conclusion.Un spectacle touchant qui en a fait pleurer plus d'un.Un spectacle qui ébranlé, qui glisse doucement vers le souvenir et qui nous permet de regarder la famille pour ce qu'elle est.Pour ce qu'elle est devenue au Québec.Un spectacle magnifique, soigné comme il s'en fait peu en été.Un spectacle suffisamment intense pour attirer les foules sans grandes vedettes dans sa distribution.On a misé sur le spectacle et on a eu raison.D'autant plus que bon nombre de spectateurs ont découvert l'immense talent de Marie-Renee Patry qui interprète cette pauvre mère qui cherche un peu de reconnaissance aux dépens du défunt mari.Spectacle fort apprecidé du premier ministre du Canada, lean Chétien, présent le soir de la pre- mière, qui alléguait que «le théâtre d'été avait bien changé».D'autant plus qu'il s'agissait probablement de la meilleure production de cet été 94.* * * N.D.L.R.\u2014 Le Village d'Emilie est situé près de Trois-Riviè-res.On s'y rend en empruntant l'autoroute 40, puis la route 55 nord jusqu'à Grand-Mère, au centre-ville.On peut également s'y rendre par l'autoroute Jean-Lesa-ge jusqu'à Trois-Rivières mais c'est plus long.Le Village d'Émilie, c'est évidemment beaucoup plus que du théâtre: c'est en fait le «Rendez-Vous des Téléséries», et l'on peut visiter les décors des Filles de Ca-leb% de Shehaweh et de Blanche.Cette année, on a ajouté de l'animation avec des étudiants des écoles de théâtre.Le bateau de Matusalcm arrive dans les prochains jours.On peut manger à l'Hôtel du Nord sur le site et dans d'excellentes auberges des environs.LA FAMILLE TOUCOURT EN SOLO CE SOIR.d'Eric Anderson.Décors de Luc-Robert Ar-chambeault.costumes de François Laplante.eclairage de Patrick Loubert Avec Marie-Renee Patry.Yves Labbe.Sonia Vachon.François Codin, Sylvie Camille Marchand et Char-les Imbeau Classique québécois créé en 1979 et présente au Theatre du Village d'Emilie jus-qu au 3 septembre LES TWLNS DU MINNESOTA ONT UN NOUVEAU PROPRIÉTAIRE COlUMBlA'l \u2014-\"-r-\u2022\tpictuwcsA.LAISSEZ-PASSER REFUSÉS Version ongrole anglaise: Place Alexis Nihon, Cote des Neiges.Centre-Ville.Porite-Claire, Centre Uval.Châleauguay Encoœ, Sherbrooke.Société Traverse Matane - Baie-Comeau - Godbout HORAIRE D'ÉTÉ DU 10 JUIN 1994 AU 9 SEPTEMBRE 1994 DÉPARTS\tDe Matane à Godbout\tDe Godbout à Matane\tDe Matane à Baie-Comeau\tDe Baie-Comeau à Matane Dimanche\t08:00\t11:00\t14:00 19:30 \u2022\t17:00 22:30 \u2022 Lundi\t05:30 23:00 \"\t08:00\t11:00 17:00\t14:00 20:00 Mardi\t05:30 11:00 23:00 \u2022\u2022\t02:00 \u2022\u2022 08:00 14:00\t17:00\t20:00 Mercredi\t05:30 11:00 23:00 -\t02:00 \u2022\u2022 08:00 14:00\t17:00\t20:00 Jeudi\t05:30 11:00 23:00 \u2022\u2022\t02:00 \u2022\u2022 08:00 14:00\t17:00\t20:00 Vendredi\t05:30 23:00-\t02:00 \u2022\u2022 08:00\t11:00 17:00\t14:00 20:00 Samedi\t08:00 19:30 \u2022\t02:00 \u2022\u2022 11:00 22:30 \u2022\t14:00\t17:00 FAMOUS PLAYERS a6lw Denis La voie H^S président du Centre régio nal Montréal Ouest de la Ban que Nationale Réjean Lévesque qui agira cette an née comme président de la p campagne de financement flp^^S de la Fondation hospitaliè- jÊ Jw re Verdun.Son j ^ défi, recueillir $ /^Àjf 2 millions\t- f pour la cons- jr^^jljL] truction du Centre \\\\ d'autonomie de la personne \\ (4X du Centre hos-pitalier de Ver- Réjean dun.Rensei- Lévesque gnements: Centre hospitalier de Verdun, 4000, boulevard Lasalle, Verdun (Québec), H4G 2A3.des bourses d'études, comprenant le paiement des vrais de scolarités à: Fabrizio Gotti, de l'école secondaire des Sources; Ashlcy Miller, de la Beacons-field High School; et Dara Priée, de la Pierrefonds Compre-hensive High School.Renseignements: Diane hamelin, service des affaires juridiques et gouvernementales, Avon Canada inc., 5500, Transcanadienne, Pointe-Claire (Québec), H9R 1B6.Tél.695-3371.Le comité des activités feminines des Chevaliers de Colomb du Ouebec a recueilli plus de 136 000 $ pour la Fondation Mira, qui assure le dressage de chiens-guides pour aveugles.Dans l 'ordre habituel: Nancy Ann Cignac, représentante des activités féminines du 4e de-gre; Angèle Laforest, présidente du comité provincial des activités féminines des Chevaliers de Colomb du Quebec ; Cisèle Dupont directrice régionale de la Fondation Mira et son chien-guide Tasha.LA FONDATION MIR CENT TW* SIX Wi.Lfc* Lundi dernier se tenait la \u2022journée familiale de la presse au Parc Safari à Hemmingford et à cette occasion nombre de journalistes et de membres de leurs familles ont été accueillis par Jean-Pierre Ranger (au centre), copropriétaire du Parc.Un journaliste de la région de Québec s 'est même payé la fantaisie de faire une crevaison au beau milieu de la réserve où les animaux sont en liberté, mais des préposés du parc sont allés aussitôt les aider et tout est en rentré dans l'ordre.¦ Les organismes et personnes qui oeuvrent dans le domaine de l'alphabétisation peuvent s'inscrire au concours Envol vers la liberté, le de Société canadienne des postes, d'ici le 30 juin.Renseignements: 345-4573.¦\tLe culturisme gagne du terrain, au grand plaisir de Ben Weider, qui en est l'ambassadeur, à titre de président de la Fédération internationale de culturisme.Il a ainsi eu droit à un hommage lors de son passage en Egypte.Le gouverneur de Luxor, Ahmed Foad El-Sayed, lui a présenté une distinction pour son travail auprès de la jeunesse.Accueilli aux pieds des pyramides par un millier d'athlètes, Ben Weider ctait reçu par le général Sami Abou El-Mahasen; président de la Fédération égyptienne de musculation et le docteur Abdel Moniem Emara, ministre et président du Conseil suprême de la Jeunesse et des Sports.O ¦\tPlus d une soixantaine de pharmaciens de Laval s'engagent à récolter 250 000 $ pour la Fondation Cité de la santé de Laval.ainsi que Va affirmé leur porte-parole.Elîe Assal.Dans l'ordre habituel, devant: lean-Paul Champagne.directeur général de la Fondation ; Elie Assal; Roger Des Groseillers ; Pierre Dueharme ; Irénée Char-trand, président du comité des dons importants.Derrière: Michel Lesieur, Pierre Potvin et Yvon loly.¦ Les membres du Conseil fédéral de la Grande loge francophone du Canada ont élu Elie Da-mouni comme grand maître de l'organisme qui se voue à défendre les idéaux de fraternité et tolérance de la Franc-maçonnerie universelle.Renseignements: C.P.491, succursale Mont-Royal, Montréal (Québec), H3P 3C7.¦ Le Groupe Everest vient de remettre 55 000 $ à Opération enfant soleil ( lors de son téléthon ), somme amassée lors d'un omnium de golf.C'est la deuxième année que cette entreprise organise pareille activité de financement pour venir en aide aux enfants malades, selon le souhait de son président, Claude Bou-lay.¦ Suite à la tenue d'un tournoi de golf auquel 300 personnes ont participé, la Fondation Charles-Bruneau a pu recevoir un chèque de plus de 50 000 $.Dans l'ordre habituel: Pierre Bossé, président et chef de la direction de Uniprix; Richard Laramée, de la Fondation ; Paul Meunier, président d'honneur du challenge Charles-Bruneau Uniprix et président du conseil d'administration d'Uniprix; Max Kauf-man; et Pierre Bruneau, vice-président de la Fondation.Nouveau comité exécutif cfe centrai*le Le nouveau comité exécutif de Centraide du Grand Montréal élu lors de l'assemblée générale du 13 juin regroupe, de gauche à droite: Yvon Jean, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval; Robert Doré, Université du Québec à Montréal; Daniel Auclair, trésorier; Société immobilière Auclair Duguay inc.; Jean-François de Crandpré, président du conseil, Lavery; de Billy; Michèle Thibodeau-DeCuire, Centraide du Grand Montréal; Jean-Marc Léger, Groupe Léger & Léger inc.; Nicole Boily, secrétaire, Ville de Montréal, et Irène Nattel, vice-présidente, Deacon Barclay s de Zoete Wedd limitée.Sara M.Saber, également de l'exécutif, ne figure pas sur la photo.¦ Dans le plein respect de sa mission d'accessibilité, le Musée de la civilisation, de Québec, s'est joint à trois centres en alphabétisation de Québec pour réaliser trois brochures favorisant l'accessibilité des musées aux adultes en alphabétisation.Un musée pour tout le monde, Guide d'animation et Pour mieux intervenir auprès des personnes analphabètes, les trois brochures du projet Alpha-musée, sont disponibles au: Musée de la civilisation, 85, rue Dal-housie, C.P.155, succursale B.Québec (Québec) G1K 7A6.Tél.(418)643-2158.A MERCREDI ¦ La Commission scolaire |érô-me-Le Royer a tenu à souligner les 45 années de service de l'une de ses enseignantes, Claire Fortier, de l'école Ga-brielle-Roy.L'hommage qu'elle a reçu était certainement mérité, car qui peut se vanter d'avoir consacré une si large partie de sa vie à la for mation de jeu nés ?Claire Fortier ¦ Gilles Rondeau, travailleur social et professeur à l'École de service social de l'Université de Montréal vient d'être élu président de la Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec.La saison des groupes de tambours et clairons débute en force avec la compétition Pleins feux 1994, qui regroupe les ensembles d'elite québécois.Sur notre photo, L 'insolite de Saint-Jerôme, en plus d'être le meilleur groupe de tambours et clairons québécois, se classe chaque année parmi les meilleurs au monde.Heureux 50e anniversaire de mariage du couple Cécile et Raymond Richer, qui célèbre aujourd'hui, avec leurs enfants et petits-enfants, ces 50 ans de cheminement amoureux.¦ Avon Canada vient d'octroyer LA PRESSE.MONTREAL.DIMANCHE 3 JUILLET 1994\tB 1 1 B 12 LA PRESSE.MONTREAL.DIMANCHE 3 JUILLET 1994 SUR LA SCÈNE DE L'ACTUALITÉ SEMAINE DU 3 JUILLET 1994 La personnalité de la semaine Il n'est pas de succès qui se mérite s'il n'est construit sur l'excellence II vient d'être nommé Pompier québécois de Vannée par l'Association des chefs de service ANNE RICHER Cet homme de 26 ans esi un envoyé du ciel.Depuis qu'il est tout petit, il sauve des vies.Le hasard (?) fait qu'il est là au bon moment.Stéphane Coupai est certes troublé par cette mission inattendue, mais il vit sa vie normalement.Un de ses actes de bravoure, le 18 juillet 1993, lui a valu le titre de Pompier québécois de l'année, décerné par l'Association des chefs de service.Stéphane Coupai est pompier à l'emploi du Service des incendies de la Ville de Montréal.La Presse décerne à ce héros le titre de Personnalité de la semaine.Prisonnier sous l'eau Que s'est-il passé le 18 juillet de l'année dernière?Affecté habituellement à la caserne numéro 4, il remplaçait ce jour-là, ( un hasard?), le chauffeur du camion à échelle à la caserne 33.Un témoin leur signale qu'une auto vient de plonger d'un pont de fer dans le canal Lachine, à l'angle des rues Saint-Patrick et de l'Église.Arrivés sur les lieux, deux de leurs hommes sont déjà à l'eau.Leurs tentatives pour atteindre l'auto immergée à plus de sept mètres sont des échecs.En deux secondes, débarrassé de sa chemise et de ses souliers, le jeune pompier Coupai plonge.«C'est noir, très noir, on ne voit même pas au bout de la main.» Chaque fois, il doit remonter reprendre son souffle.«Arrivé à l'auto je comptais trois et je remontais».Cela ne donne pas beaucoup de temps pour agir.Il a cependant repéré l'auto et à sa troisième plongée il emporte des tricoises avec lesquelles il réussit à briser la vitre arrière, côté passager.À la quatrième plongée il se rend compte que la vitre de la victime est baissée; il attrape l'homme par le collet mais ce dernier est attaché.Les poumons de l'intrépide pompier vont éclater.11 plonge pourtant téte première dans l'auto en se tenant par la bandoulière pour aller détacher la ceinture.«)e l'ai lâchée! raconte-t-il, et je me suis retrouvé dans le toit de l'auto.» Après la douleur, l'euphorie.Pourtant Stéphane Coupai se ressaisit.11 remonte et replonge, «l'ai tiré, j'ai dégagé la bandoulière.» 11 a remonté l'homme à la surface; il a pris une bonne respiration et tout en ramenant l'homme, lui a insufflé de l'air dans la bouche.«Il ne respirait plus en sortant de l'eau.» Un des ses collègues prend la relève et lui fait le bouche-à-bou-che; tout est mis en oeuvre pour ranimer la victime.Mais: «Il fallait retourner voir s'il y avait quelqu'un d'autre.» Mieux armé cette fois d'une puissante lampe de poche et d'un appareil respiratoire, il a pu s'assurer que plus personne ne se trouvait dans l'auto.«Sur le coup j'étais content que mes efforts aient porté fruit, l'homme était sauvé, j'étais content.Ce n'est que le lendemain que j'ai pu sortir de mon état second et réalisé ce qui s'était passé.Durant quatre mois, je n'ai pas pu dormir.|e 1 A STEPHANE COUPAL V «J'aime ça rendre service, déclare le jeune homme.On dirait que l'autre en haut fait exprès pour me mettre sur le chemin ».n'en parlais pas, mais même le jour j'avais des images qui me revenaient.Mes proches l'ont vécu avec moi.» Une espèce d'ange gardien Il y a plusieurs années, à l'occasion de son cours de natation sa petite soeur de trois ans traverse la piscine, ballon au dos.Soudain dans la partie profonde, le ballon crève et l'enfant coule.Stéphane a cinq ans et il est là ( par hasard ?).« l'ai nagé jusqu'à elle et je me suis mis en dessous d'elle pour qu'elle flotte.» Au lac Connelly, l'été de ses sept ans, un de ses cousins, âgé de 30 ans, «tombe dans le profond et j'étais seul avec lui.|e veux le sortir, mais il m'a calé, j'étais trop petit; finalement j'ai réussi à le maintenir entre deux eaux, jusqu'à ce que mon père vienne nous secourir.» À Saint-Iérôme il y a quatre ans, il est pompier depuis une semaine seulement, il aperçoit (par hasard?), de la fumée qui sort par la fenêtre d'une résidence.Il réussit à sortir la personne qui cherchait à mettre fin à ses jours «et qui a changé d'idée».Récemment, après sa journée de travail, il va prendre une bière, le gars qui est à côté de lui s'affaisse, victime d'un malaise.Il le ranime.Et sur l'autoroute, un cheval égaré erre au bord de la voie rapide.Le jeune pompier réussit à stopper la circulation, à éloigner le cheval et éviter ainsi peut-être un grave accident.«l'aime ça rendre service, déclare le jeune homme.On dirait que l'autre en haut fait exprès pour me mettre sur le chemin ».Un gars pourtant tranquille Il a une terre de plusieurs arpents, une maison oii il a appris a bricoler grâce à son père: «en tapant une fois sur le clou une fois sur nies doigts», un chien dalmatien (!), une blonde.Le pompier se repose en marchant sur sa terre, en allant se.baigner.Il est né a Saint-|érôme, le 27 février 1968, huitième d'une famille de neuf enfants.Son père a été conseiller municipal pendant huit ans, engagé à la Commission scolaire, président de la Chambre de commerce, «l'ai été élevé par les sept autres enfants avant moi, j'ai un peu de tous.» Il a appris la natation très tôt et même fait de la compétition ; il a été moniteur, a enseigné le ski.Après son cours secondaire, au moment de son choix de carrière lui est revenu sans doute ce souvenir: «Quand le camion de pompier passait sur notre rue, ma mère réveillait tous les enfants et on suivait les pompiers.» Destin.Hasard?Il a donc complété son cours en 1990.Durant un an il a été pompier à Saint-Iérôme et depuis trois ans il est à l'emploi de la Ville de Montréal.Il réve d'avoir un enfant un jour, car pour lui les choses les plus importantes au monde sont la famille et bien sùr la vie.«C'est fragile une vie, c'est précieux.» Il dit sans amertume que l'homme sauvé des eaux ne s'est jamais manifesté, qu'il ne l'a jamais revu, et qu'il respecte ce choix.«le l'aurais fait quand même pour qui que ce soit.» ©flexion «La différence entre l'échec et le succès c'est de faire une chose à peu près bien et la faire parfaitement bien.T\t, ,\t(proverbe oriental) Je pense donc jeiis La Presse Sources: Office des Communications Sociales Encore plus que du talent, de l'intelligence, même du génie, Vexcellence naît de l'effort.a Hydro-Québec Le meilleur de nous-mêmes ALCAN "]