La presse, 7 juillet 1994, B. Politique

[" CAHIER Éditorial Montréal, jeudi 7 juillet 1994 « \u2022 m wmmœWh&mïï mm^m^mÊmSm^mSmê Vm^W^m^mMl l mmfâmïïm Ovide Mercredi assuré de la victoire à l'APN Roger Lefebvre M3i : Québec pourrait poursuivre Mario Bertrand malgré Hydro Presse Canadienne QUÉBEC Le gouvernement du Québec n'a pas l'intention de tenir compte d'un avis juridique d'Hydro-Qué-bec selon lequel Mario Bertrand n'aurait rien fait de répréhensible en recevant des options d'achat d'actions de M3i qui ont pris beaucoup de valeur aujourd'hui.« L'avis du ministère de la Justice est déjà connu par l'opinion que nous avons donnée il y a quelques semaines et Hydro-Québec en arriverait à des conclusions quelque peu différentes mais nous continuons à prétendre qu'Hydro-Qué-bec devrait intenter des procédures judiciaires contre Mario Bertrand », a expliqué hier le ministre de la Justice, Roger Lefebvre.avant une réunion du conseil des ministres.Des discussions se poursuivent présentement entre Me L.Yves Fortier, représentant d'Hydro-Québec, et le ministère de la Justice afin de vérifier ce qui différencie les deux opinions.« Mais je le répète, l'opinion du ministère de la Justice sera maintenue et on verra plus tard ce qui arrivera.Vous savez que l'opinion du ministère de la Justice prévaut toujours.Je ne suis pas d'accord avec les conclusions de Me Fortier », a dit encore le ministre.Ce dernier a ajouté que le gouvernement du Québec pourrait néanmoins aair de son propre chef MARIE-CLAUDE LORTIE envoyée spéciale La Presse À SASKATOON out semblait promeure une victoire rapide d'Ovide Mercredi quand, tard en soirée, après deux tours de scrutin, on a appris qu'il lui manquait encore deux voix pour obtenir la majorité de 60 p.cent nécessaire à sa réélection à la tête de l'Assemblée des premières nations.Après deux tours de scrutin, M.Mercredi a en effet obtenu 275 votes, alors qu'il en avait besoin de 277 pour gagner la majorité absolue essentielle à sa victoire.Son principal adversaire, Wally McKay, a obtenu 110 voix, soit près de 24 p.cent des 463 votes enregistrés.Mike Mitchell, le troisième et dernier candidat en lice, a obtenu 77 votes, soit plus de 16 p.cent des appuis.Ainsi le veulent les règlements, M.Mitchell a dû se retirer de la course.En partant, il a demandé à ses supporters de se joindre à M.McKay pour battre M.Mercredi, refusant complètement d'abandonner la course.Selon lui, il y avait encore moyen d'obtenir les appuis nécessaires à la victoire de M.McKay, même si cela demandait d'aller chercher des votes chez M.Mercredi.«l'ai des principes, je suis habitué à me battre, il n'est pas question qu'on arrête maintenant», a-t-il déclaré.Tard hier soir, les chefs s'en allaient donc voter pour un troisiè- Ovide Mercredi PHOTO PC me tour entre M.Mercredi et M.McKay, vote qui pouvait mener à une impasse si M.Mercredi n'arrivait pas à obtenir les 60 p.cent nécessaires.Les règles de l'APN disent qu'il faut continuer à voter tant qu'une telle impasse n'est pas débloquée.Dès le premier tour de scrutin, M.Mercredi a surpris les observateurs en allant chercher tout de suite près de 54 p.cent des appuis, soit 247 voix.Toutefois, il lui manquait 28 votes pour obtenir la majorité nécessaire (275 votes).11 a obtenu 275 votes au deuxième tour, mais quatre nouveaux électeurs avaient été enregistrés ce qui a fait monter la barre de la majorité absolue à 277 voix.Délia Opekokew, une avocate originaire de Saskatchewan qui pratique le droit à Toronto, seule femme à avoir jamais brigué le leadership de l'APN, a eu uniquement 30 votes après le premier tour.Elle a dû quitter la course dès le premier tour.Après consultation avec son équipe et les chefs qui l'ont appuyée, Mme Opekokew a décidé de donner son appui à M.Mercredi et a officiellement demandé à ses supporters de faire de même.Ceci devait être suffisant pour assurer la victoire de M.Mercredi au second tour, mais seulement 28 voix sont allées à M.Mercredi, le privant ainsi des deux votes essentiels.Après le premier tour, Konrad Sioui, le premier chef du Québec à s'être jamais lancé dans la course, est arrivé avant-dernier avec 31 votes, et a décidé volontairement de se retirer.Jusqu'à la dernière minute cependant, M.Sioui a enjoint les chefs de ne pas donner la victoire à M.Mercredi et leur a conseillé d'appuyer Wally McKay ou Mike Mitchell.«11 faut absolument sortir d'ici avec un changement», a hurlé M.Sioui avant de se retirer.Durant toute la campagne, M.Sioui s'est démarqué en étant le candidat le plus ouvertement et le plus vigoureusement critique des politiques de M.Mercredi.M.Mitchell, ancien chef mo-hawk d'Akwesasne, a récolté 54 votes au premier tour, alors que M.McKay, chef Cri-Ojibway du nord de l'Ontario, est allé cher- cher les appuis de 95 chefs.L'augmentation de leurs appuis au second tour semble indiquer que les votes de M.Sioui leur ont été donnés à peu près également.D'après George Sioui, frère de Konrad et directeur du Collègue fédéré des indiens de la Saskatchewan, parlant en son nom personnel, la décision des électeurs d'appuyer de façon importante M.Mercredi dès le premier tour n'a rien de surprenant.«Si quelqu'un a l'air de faire son possible, on lui donne une chance», a-t-il dit, expliquant que dans l'Ouest les autochtones avaient toujours eux tendance, traditionnellement, à respecter leurs leaders et à ne pas les remettre en question.Au Québec, toutefois, on voulait du changement et on est bien déçu, a expliqué Ghislain Picard, chef de l'APN au Québec, que M.Mercredi ait eu autant de succès.« D'après moi, ce sont les gens de l'Ouest qui ont décidé de lui accorder le bénéfice du doute.Je serais bien surpris d'apprendre qu'il est allé chercher des appuis au Québec», a dit M.Picard, qui n'a pas voté pour M.Mercredi mais n'a pas voulu en dire plus son sur ses préférences.Selon lui, M.Mercredi a perdu sa «fragile» base au Québec durant la tourmente constitutionnelle et après, quand il n'a pas pris la peine de recimenter les liens brisés avec une base qui avait la nette impression de ne pas être écoutée par le chef de l'APN.D'après M.Sioui, M.Mercredi et poursuivre gir de son prop e M.Bertrand\" en jus- tice.peu importe l'avis juridique des avocats d Hydro-Québec.Me Fortier en est venu à la conclusion que l'ancien directeur de cabinet de l'ex-premier ministre Robert Bourassa aurait agi en toute légalité et selon les normes d'éthique d'Hydro-Québec en se portant acquéreur d'actions de M3i, une filiale de la Société d'Etat.Johnson plus nuancé Plus nuancé que son ministre, le premier ministre Daniel Johnson a déclaré hier, à Laval, qu'avant de juger définitivement le dossier de Mario Bertrand il tient à étudier le dernier rapport remis à Hydro-Québec et qui laisse entendre que celui-ci agissait conformément aux règlements.« Je ne défendrai jamais l'indéfendable.Ça ne change pas », a répété le premier ministre.Ce dernier compte s' « alimenter » de ces divers avis juridiques.« Lorsque ce sera fait, j'aurai des choses a dire », commentait-il hier, alors qu'il était de passage à Laval pour présenter un candidat aux élections.« 11 s'agit de voir les recours qui sônt disponibles.Ce n'est pas une question subjective ou de caprice.C'est une question de justice.» PHOTO AP Quanti le français devient payant Derrière le comptoir de la boutique Quebec-Calypso, à Wlldwoood, au New Jersey, Shawn O'Donoughue attend les touristes.D'origine canadienne, O'Donoughue a obtenu ce travail parce qu'il est en mesure de s'adresser en français à la clientèle francophone.Les réservations par des Canadiens ont baissé de 75 p.cent cette année dans cette région, une conséquence, expllque-t-on, de la faiblesse de notre dollar et de la disparition des vacances traditionnelles de la construction.Mont Saint-Anne : le PO réclame la publication de deux études Presse Canadienne QUEBEC Le Parti québécois semble plus déterminé que jamais à tout mettre en oeuvre pour empêcher ou retarder la transaction de vente du Mont Sainte-Anne au Club Resort-Désourdy tant qu'il ne sera pas convaincu qu'une telle affaire bénéficierait au trésor public.C'est pourquoi il réclame la publication de deux études, dont une par la maison Merryl-Lynch, qui ont été réalisées sur cette transaction afin de mieux évaluer la privatisation annoncée par le gouvernement de ce centre ae ski à Beaupré, à l'est de Québec.S'il était porté au pouvoir aux prochaines élections, un gouvern-menient du PQ annulerait cette transaction ou, a tout le moins, la retarderait jusqu'à ce que toutes les informations soient vérifiées.C'est ce qu'a fait savoir hier, dans une conversation téléphonique, le vice-président du PQ, Bernard Landry.Celui-ci qualifie « d'immoral » le geste que s apprête à faire le gouvernement de Daniel Johnson à la veille de se présenter devant le peuple pour solliciter un renouvellement de son mandat.« Ce que nous exigeons c'est que ce gouvernement en fin de mandat ne fasse rien oui puisse compromettre l'avenir.C'est une question de décence.« Les Libéraux considèrent leur libéralisme comme une religion et l'appliquent comme des intégristes ».« Ce que nous disons, nous, c'est que l'Etat est chargé du bien commun.On est prêt aussi à vendre le Mont Sainte-Anne mais selon de bonnes conditions.Les ministériels, poussés par leur orthodoxie ultralibérale, font des choses oui ne tiennent pas debout sur le plan économique », a-t-il ajouté.Coût élevé Par ailleurs, des informations ont circulé depuis quelques jours voulant que cette vente ne soit pas aussi financièrement rentable pour les pouvoirs publics, dont la municipalité de Beaupré elle-même qui perdrait des revenus de taxes de l'ordre de 300 000 $ par année.Le maire de l'endroit, Lucien Gauthier, s'en est déjà plaint.Parce que le centre de ski doit être vendu environ 15 millions $, soit en-deça de l'évaluation municipale, les citoyens devraient absorber le manque à gagner en payant plus de taxes.Pendant ce temps, les nouveaux propriétaires du Mont Sainte-Anne économiseraient 200 000 $ chaque année.Ces arguments du maire Gauthier viennent donner du poids aux propos de M.Landry qui soutient que « plus on regarde ta, plus on se rend compte que l'objectif visé, celui de soulager les finances publiques par exemple, n'est pas atteint et, en plus, ne fait que dilapider le patrimoine.Aéroport Pearson : Prud'homme court-circuite le Sénat bleu MANON CORNELLIER de la Presse Canadienne OTTAWA iomme de discorde durant la campagne électorale, l'annulation du contrat de gestion de l'aéroport Pearson, de Toronto, pourrait provoquer le premier affrontement sérieux entre la majorité conservatrice au Sénat et le gouvernement libéral de Jean Chrétien.Les modifications suggérées par les sénateurs conservateurs minent un des aspects centraux du projet, soit l'interdiction pour les promoteurs de s'adresser aux tribunaux pour obtenir une compensation financière.Ces modifications devaient être débattues d'entrée de jeu hier.Mais le sénateur indépendant Marcel Prud'homme a court-circuité la tentative des conservateurs en refusant le consentement unanime du Sénat.Le débat doit reprendre aujourd'hui.Le vote final devrait avoir lieu d'ici à la fin de la semaine, voire lundi.Le gouvernement est prêt à payer les coûts déjà encourus par la corporation Pearson Development mais rien de plus.Il comptait donc sur le projet C-22 pour interdire aux promoteurs de s adresser aux tnbunaux pour en obtenir davantage.Ces derniers, d'éminents conservateurs et libéraux, exigent 32 millions pour les coûts encourus et 172 millions pour la perle des profits anticipés.Les conservateurs estiment qu'il est inéquitable de refuser à des citoyens le droit de demander à une instance impartiale de trancher le litige.Selon les libéraux, les conservateurs ne cherchent qu'à protéger les intérêts de leurs amis qui ont perdu un lucratif contrat après le changement de gouvernement.Le sénateur conservateur Gérald Beaudoin a répliqué qu'il cherchait simplement à faire respecter les droits prévus dans la constitution.« Je m en suis tenu à la seule question juridique et constitutionnelle.Ce qui va arriver pour X, Y ou Z que je ne connais pas, ce n'est pas mon problème », a-t-il déclaré hier.M.Beaudoin ne souscrit pas à la solution libérale qui veut qu'on laisse aux promoteurs, s'ils se jugent lésés, le soin de contester la constitutionnalité de la loi devant les tribunaux.Selon lui, le premier devoir des législateurs est de s'assurer que les lois respectent la constitution.La leader libérale au Sénat, Mme Joyce Fairbairn, a rappelé qu'il s'agissait d'une promesse importante du premier ministre Chrétien et qui lui avait valu de nombreux votes dans la région de Toronto.En limitant les recours des promoteurs, le gouvernement a simplement voulu économiser des frais importants aux contribuables, a-t-elle expliqué.n'aura pas le choix que de de se pencher sur ces doléances exprimées durant la campagne.« L'APN va garder sa raison d'être si elle se décentralise, pas si elle reste un one-man show», a-t-il déclaré.Bernard Christmas, avocat autochtone au grand bureau Lang Michener de Toronto, venu en observateur à l'assemblée annuelle de l'APN, croit que si M.Mercredi a gagné, c'est tout simplement parce que les autres candidats «n'avaient rien de nouveau et d'excitant» à proposer.Il pense aussi que dans l'Ouest, on a préféré ne pas avoir de grand chef du Québec afin de «bien faire la coupure entre les Indiens et le Québec » en vue d'éventuels bouleversements sur la scène constitutionnelle.Tout de suite après avoir été éliminée, Mme Opekokew a confié aux journalistes qu'elle avait été grandement déçue de l'attitude des chefs, particulièrement ceux de sa province natale, face à la présence d'une femme dans la course au leadership.«le suis très suprise.l'avais peur qu'ils soient très conservateurs.Maintenant, j'en suis sûre», a déclaré l'avocate.Mais plus tard, quand Mme Opekokew a parlé à toute l'assemblée, elle a dit qu'elle était heureuse d'avoir participé à tout ce processus démocratique et optimiste au sujet de l'avenir et de l'éventuelle élection d'une femme à la tête de l'APN.Svend Robinson plaide coupable d'outrage au tribunal Presse Canadienne VANCOUVER Le député néo-démocrate Svend Robinson fait face à une éventuelle peine de prison après avoir plaidé coupable hier à une accusation d'outrage au tribunal pour sa participation il y a un an au blocage d'une route utilisée par les bûcherons abattant des arbres sur l'île de Vancouver.C'est la deuxième fois que le député de la circonscription fédérale de Burnaby-Kingsway est reconnu coupable à la suite de sa participation à une manifestation anti-coupes à blanc.M.Robinson avait écopé d'une amende de 750 S en 1985 après une manifestation sur les îles de la Reine-Charlotte.Il n'aura probablement pas à démissionner de son siège à la Chambre des communes à la suite de ses derniers démêlés avec la justice.D'après les règlements des Communes, un député est seulement tenu d'abandonner son poste s'il est condamné à une peine de prison de cinq ans ou plus.La peine maximum dont il est passible après avoir reconnu sa culpabilité nier est cinq ans de prison.M.Robinson est demeuré assis et calme, souriant légèrement, alors que lui-même et d'autres personnes présentes à la Cour supreme de la Colombie-Britannique \u2014 des journalistes pour la plupart ainsi qu'une poignée de supporters \u2014 regardaient une video de 35 minutes prise au cours du blocage de Clayo-quot Sound.Environ 800 personnes ont été arrêtées l'été dernier durant ces manifestations La plupart d'entre elles ont écopé d'amendes ou de peines de prison après avoir été reconnues coupables a'outrage au tribunal.« Nous voulons annuler le contrat, nous voulons aller de l'avant avec la restructuration de l'aéroport Pearson et nous voulons épargner beaucoup d'argent aux Canadiens », a-t-elle poursuivi.Le contrat de 700 millions a été scellé au beau milieu de la campagne électorale par le gouvernement conservateur de Kim Campbell.Le groupe Pearson Development se voyait ainsi confier, pour une période pouvant aller jusqu'à 57 ans, le réaménagement et l'exploitation du plus gros aéroport au pays.M.Chrétien avait enjoint à Mme Campbell de ne pas procéder, l'avertissant qu'il annulerait le contrat s'il était élu.ce uui fut fait.Le projet de loi C-22 devait être le point final de ce processus.En adoptant aes amendements, les sénateurs obligent la Chambre des communes à se pencher de nouveau sur le projet et à le retourner au Sénat.S'il y a impasse, les conservateurs peuvent décider de blo- auer le projet de loi ou de l'amener de nouveau.Les promoteurs pourraient profiter de ces retards pour demander aux tribunaux de leur accorder une compensation financière.Le ministre des Transports, Doug Young, a averti les sénateurs, mardi, que permettre un recours devant les tribunaux pourrait coûter « des centaines de millions de dollars » aux contribuable*; canadiens Quatre partielles annoncées aujourd'hui ?Presse Canadienne QUÉBEC Le premier ministre Daniel Johnson devrait annoncer aujourd'hui la tenue d'une élection complémentaire dans la circonscription de Rivière-du-Loup.Il pourrait aussi profiter de l'occasion pour annoncer des partielles dans trois autres circonscriptions : Marquette, Charlesbourg et Chomedey.En vertu de la loi électorale, le scrutin dans Marquette doit être décrété au plus tard dimanche.Le lundi 11 juillet est la date ultime pour les deux autres circonscriptions laissées vacantes depuis le départ des ministres Marc-Yvan Côté et Lise Bacon.Ces élections complémentaires n'auront peut-être jamais lieu puisqu'elles seront annulées si le premier ministre déclenche un scrutin général d'ici le 29 août. B 2 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 7 JUILLET 1994 Editorial Paul Desmarais président du conseil d administration Roger D.Landry président et editeur Claude Masson Marcel Desjardins editeur adjoint directeur de l'information Alain Dubuc editoriairste en chef Les bobos de la police sont-ils guérissables?Le plus important service de police au Québec est-il atteint de maladies incurables ou de gangrènes inguérissables?Depuis le temps qu'il est sondé, scruté, examiné, décortique, analysé à la loupe par tous les médecins de la chose publique, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal reste gravement malade.Ses gros bobos ne disparaissent pas.Il va de chute en rechute et ne réussit pas à se sortir de fréquentes périodes de convalescence.Ses malaises sont profonds.Le dernier diagnostic rendu par un spécialiste, le juge Albert Malouf, fait état de quatre troubles majeurs : 1 ) Le moral des troupes : « Le Service de police de la CUM est un corps ou la frustration est élevée, dont les policiers ont tendance à s'ac-comoder en accomplissant leurs tâches de manière routinière.Or, un des pires obstacles à l'excellence dans un corps policier est la chute dans la routine.» Médication formulée: «La solution ne peut venir que de l'instauration d'un climat de travail qui favorise la croissance d'un sentiment d'appartenance à l'organisation.Si la police ne constitue pas elle-même, à sa façon, une communauté de travail à laquelle ses membres sont fiers d'appartenir, il va de soi que l'engagement de la police dans des programmes de police communautaire sera relativement artificiel.On ne peut apporter ce qu'on n'a pas.» 2)\tLes relations de travail: «Le SPCUM est un corps en proie à de nombreuses divisions qui influent de façon négative sur sa performance.La première division est celle qui répartit les officiers de direction non syndiqués (au nombre de 64) et les membres de la Fraternité (4500 environ).Cette division n'est pas la seule.Il y a cette division entre les officiers de tout niveau qui sont séparés des constables et ces tensions entre officiers de direction eux-mêmes».Médication formulée: «Nous ne saurions recommander à toutes les parties de tenir ensemble un débat sur cette importante question de la syndicalisation des policiers.Néanmoins, toute tentative pour régler la question de la structure syndicale du Service de police de manière autoritaire et unilatérale est vouée d'avance à l'échec.» 3)\tLes opérations policières: «Sans aucune exception, toutes les opérations policières examinées ont été marquées par des flottements, parfois très sérieux, au niveau du commandement des opérations.La situation actuelle est intolérable et ne peut conduire qu'à d'autres incidents malheureux.» Médication formulée: «Nous recommandons en première part que le Service accorde la plus haute des priorités à la révision du système de supervision des agents.Que l'on révise les directives aux événements majeurs de telle sorte que la détermination de qui assume le commandement d'une opération ne souffre d'aucune ambiguïté.Que le Service quitte le niveau des généralités sur le travail policier et indique à ses membres quoi faire en des termes opérationnels suffisamment précis pour que ceux-ci sachent comment agir dans les diverses situations qu'ils sont susceptibles de rencontrer.» 4) La formation des policiers: «La culture du Service tolère l'incompétence.La bonne volonté des intervenants du Service se heurte à leur manque de formation et de compétence.Le Service ne contrôle pas la formation de base qui est donnée à ses membres.\u2022 Médication formulée: «Nous recommandons qu'un véritable processus d'intégration des nouveaux policiers soit mis en place en instaurant un système de policiers instructeurs ( tuteurs ) pour chaque recrue.» Le bilan de santé du Dr Malouf est accablant.S'il veut en faire «le meilleur service de police au monde», comme il le proclame depuis son entrée en fonction, il y a à peine six mois, le nouveau directeur du Service, M.Jacques Duchesneau, doit utiliser à la fois de nouveaux médicaments obligatoires et salutaires, à la fois la médecine douce pour faire accepter ses prescriptions.Le nouveau directeur est convaincu qu'il ne dirige pas «une organisation malade».Déjà 26 des 42 recommandations du rapport Malouf ont été ou sont en voie d'être appliquées et 16 autres sont à l'étude.C'est déjà le début d'un retour à la santé.Ce corps policier a bien besoin de tous nos voeux.Prompt rétablissement à la police de la CUM.Claud« MASSON L'opportunisme budgétaire Le gouvernement du Québec, comme le révélait La Presse cette semaine, a abandonné, ou remis à plus tard, plusieurs projets de compressions budgétaires qui auraient pu compromettre ses chances électorales.Il n'est pas rare qu'un gouvernement sortant évite de prendre des décisions impopulaires à la veille d'une campagne électorale.Cela n'a rien de noble, mais ça fait par tie des règles du jeu auxquelles la population se résigne.Mais le gouvernement Johnson a largement dépassé les bornes de la prudence pré-électorale.L'équipe du nouveau premier ministre n'exerce le pouvoir que depuis à peine six mois.Elle a pourtant changé trois fois de politique budgétaire, à chaque fois pour subordonner la gestion des fonds publics aux exigences de sa réélection.C'est le règne de l'improvisation, où les libéraux sont prêts à tout et n'importe quoi pour survivre au prochain scrutin.Première étape.À la fin du mois de mars, la nouvelle présidente du Conseil du trésor, Mme Monique Cagnon-Trmeblay, déposait des crédits budgétaires qui rompaient radicalement avec les politiques établies par son précédesseur Daniel Johnson.Apres que M.Johnson se fut flatté d'avoir réussi à contenir, en 1993, la hausse des dépenses sous le seuil de l'inflation, après qu'il eut également publié, début 1993, un document majeur, vfirte selon nos moyen*, qui établissait des paramètres très précis de contrôles budgétaires, son successeur, manifestement avec sa bénédiction, laissait bondir les dépenses, en annonçant un taux de croissance de 2,9 p.cent pour cette année, un rythme très élevé quand on sait que l'inflation est autour de zéro.Ce débordement marquait une rupture.Et les deux raisons invoquées pour le justifier sentaient la stratégie électorale.D'abord, on voulait lancer un plan de relance de l'emploi, avec trois ans de retard, en gonflant le niveau des dépenses au lieu de couper ailleurs.Ensuite, on choisissait de ralentir le plan des compressions dans le monde de l'éducation et de la santé, des domaines sensibles où les coupures passent mal.Deuxieme etape.Cette manoeuvre électorale a cependant explosé à la figure des stratèges libéraux, qui ont découvert que ce soudain laxisme paraissait mal, tant aux yeux du public qui acceptait mal qu'on augmente le déficit pour gagner des élections qu'à ceux du monde financier.On profita donc du dépôt du budget pour corriger le tir et effacer cette image dépensière qui seyait mal aux libéraux.Le budget présenté en mai par le ministre André Bourbeau avait donc deux objectifs.Le premier, proposer quelques cadeaux fiscaux aux contribuables moyens qui verront baisser ces jours-ci les prélèvements fiscaux sur le chèque de paye.Le second, corriger les effets des crédits et prendre des mesures pour reduire le déficit.Pour y arriver, le ministre André Bourbeau annonça donc de nouvelles compressions d'un demi-milliard, surtout par une réduction de 30 p.cent des budgets de fonctionnement des ministères et organismes.Cela ne touchait pas les salaires, déjà gelés, ni les réseaux de la santé et de l'éducation.On a alors mal mesuré la portée de cette mesure à laquelle le ministre ne consacrait que quelques lignes dans son budget.Troisième étape.Contrairement aux crédits budgétaires, qui sont le fruit d'un long travail, cette trouvaille du 30 p.cent a été concoctee a la dernière minute, pour que les équilibres financiers ne soient pas trop choquants.Résultat, on a imposé cette commande sans proposer aux organismes et ministères une logique budgétaire ou une hiérarchie de choix.L'appareil a donc dù se débrouiller avec une commande qui était souvent inapplicable.Il y a par exemple des activités plus essentielles que d'autres; les dépenses dites de fonctionnement n'ont pas la même importance partout.L'improvisation était d'autant plus totale que les budgets avaient été faits en mars et les engagements pris.Ce critère aveugle a donc donné des résultats aveugles.On a dù couper dans le commerce international.Le ministère de la Justice, dans un cas qui fera les annales, a décidé de mettre à pied les avocats chargés de récupérer les pensions alimentaires impayées.Une aberration budgétaire, puisque ce service rapporte de l'argent, doublée d'une aberration politique, puisque cela va à rencontre des priorités évoquées par le premier ministre, la jeunesse et la famille.Il a donc fallu corriger le tir, mettre la pédale douce, et abandonner les opérations de dégraissage qui auraient pu éclabousser les libéraux en campagne.Le gouvernement Johnson n'en sort ni grandi, ni plus populaire.Le résultat net de tous ces virages, c'est de projeter l image d'un gouvernement opportuniste réduit a l'improvisation.Alain dubuc Me Donald, boeuf et forêts tropicales : l'écologie de la raison GAÉTAN LAFRANCE L auteur est professeur à l'Institut national de la recherche scientifique où il est responsable du Croupe analyse énergétique.Six heure 30, jeudi 23 juin 1994, début de la longue fin de semaine de la Saint-Jean Le Québec est libre de ses soucis.Les fax se sont calmés.Même les députés fédéraux ont arrêtés leurs travaux pour la Saint-Jean.Ma fille de neuf ans n'a pas quitté les lieux de l'école depuis la veille: collation de soirée.ronflement en coeur, déjeuner préparés par les enfants, tombola.Mon fils ainé ne fermera pas l'oeil pendant trois jours pour se remémorer sa graduation.Mon autre fils a eu une agréable surprise de voir son bras faire la première page de La Presse du lundi 20 juin à la barre d'un bateau de fortune.Pas d'erreur, ils peuvent affirmer qu'ils font partie de la vie trépidante de l'occident, définie par ses rites, ses postulats.ses bannières.Quoi de mieux pour entériner cette appartenance que d'aller au McDonald, celui de Magog, parce qu'il est sur notre route, mais aussi parce que c'est celui qui a le plus beau décor que je connaisse.Il est près de la rivière Magog, les bateaux sont accostés tout près, un parc en face, le lac Memphré-magog au fond.Ce n'est pas le premier choix des parents, mais c'est si pratique, si rassurant.On en a mis partout dans le monde pour que les Américains puissent profiter au maximum de leur voyage, sans risque, pour qu'ils se sentent chez eux partout, pendant que les autres se traînent des dictionnaires et des guides touristiques pour savoir ce qu'on leur sert dans les restaurants.Celui de Magog n'a pas beaucoup d'arbres.Un îlot d'asphalte, de matériaux de construction, de toits d'autos.10000 m2 sans photosynthèse.De ce côté-là.il est comme tous les autres Me Do dans le monde.Evidemment, ce n'est pas beaucoup 10000m2, ceux du Québec tiendraient dans McDonaldis ?i * un km2.Déjà si on additionnait tous les Me Do de l'Amérique du nord, les îlots d'asphalte remplaceraient une petite forêt aux yeux des Québécois, mais respectable pour les Hollandais qui ont sur leur terre le siège social de Greenpeace.On y sert du boeuf de catégorie A.produit et traité localement, nourri au fourrage de première qualité.Impressionnante la réussite de cet emblème, de ce symbole mythique américain.Imaginez combien de boeufs ont été tués pour fabriquer les milliards de hamburgers produits.Imaginez combien de pâturages ont été nécessaires pour les besoins exclusifs des maîtres cuisiniers de McDonald.Imaginez combien de camions roulent chaque jour pour assurer l'approvisionnement.Le pain est certainement fait de blé non subventionné, pour respecter les règles du Gatt et de l'Alena.Ecolos en plus: papier recyclé, contenant en carton sans pa| CFC.Alors, si, à ces îlots sans photosynthèse, on ajoute les pâturages et les champs de céréale, on considère les émissions de CO2 des camions et des voitures qui viennent à la porte, et que, surtout, on se rappelle que McDonald est un emblème d'un mode de vie axé sur la voiture et des milliers de km2 de routes et de stationnement d'asphalte, on comprend mieux pourquoi l'entreprise veut faire sa part et croit fermement qu'il faut protéger les arbres qui restent, en particulier ceux des forêts tropicales.Du bon monde.À des milliers de km de là, dans l'hémisphère sud Trois enfants se préparent aussi à manger.Ils habitent Rio de Janeiro, ville rendue encore plus célèbre par le Sommet de la Terre en 1992.Tout le Jet Set environnemental y était.Beaucoup de résolutions, trop de bavards.Les moulins à papiers ont fonctionné à pleine capacité pour satisfaire les presses.Ces enfants-là aussi ont été très affairés toute la journée.Pas à l'école, mais à chercher, à troquer, à ramasser.En fait, seule la cadette va encore à l'école, et les plus vieux aimeraient bien qu'elle continue, parce qu'ils commencent à comprendre.Ce soir, le repas n'est pas frugal, mais honnête.La journée n'a pas été mauvaise.Un reste de gâteau avec ça?Le décor est plutôt sordide, mais comme tous les enfants, ils rient, ils s'amusent, ils sont optimistes, sans vraiment voir qu'ils sont exclus de quelque chose.Après tout la proximité des amis doit bien ressembler à celle de certains terrains de camping du Québec en été.Leurs parents ont fui les forêts tropicales vers l'eldorado qu'ils cherchent toujours.En attendant, ils se sont insérés dans la communauté, ont trouvé quelques vieilles planches.En fait toutes les planches de la cabane pourraient probablement être fournies par un seul arbre.Us ont broché quelques tôles.C'est leur chez-eux.Tous ensembles, ils se sont accaparés 25 m2 de la planète.Rares les fois où ces enfants mangent de la viande bovine.Et selon toute vraisemblance, ils ne voient pas le jour ou ils mangeront un Bic Me fait de boeuf écologique.Le mien a soudainement un goût bizarre.En passant, si un jour, le projet Grande-Baleine va de l'avant, ne le dites pas aux dirigeants de McDonald, au cas où ça leur donnerait des idées.DROITS RÉSERVÉS La PriïHHO Montréal, jeudi 7 Juillet 1994 B 3 \u2022 A.DR ;4\\ic feu Polidor Allard.ktlv.laisse dans le deuil ses enfants Eva, feu Vic-1 dr.Rene (Rejeannc Le-\\csque).ses petits-enfants Dtfnifcet Yves et conjointes, ses arrière-petits-en-fants Martin.Mario, Isa-bdlc.et son arriere-arriè-rc-petit-fils Francis, sa sqç.ur Aurore Clouâtre, de Granby.ainsi que nettux, nièces, parents et jmis.Les funérailles auront lieu vendredi le 8 courant.Le convoi funè-hr'ii partira du salon Alfred Dallaire Inc.3Î34 rue Bellechasse pour se rendre à l'église St-Albert Le Grand (Orléans et Mont-Royal), où le service sera célébré à 14 h.et de là au crématorium Alfred Dallaire Rive-Sud.Des dons au Fonds de recherche Alz-heimer.a la Société canadienne du cancer et a l'Institut de cardiologie de Montréal seraient apprécies.Heures des visites: jeudi 7 juillet de 14 A 22 h.vendredi 8 juillet de 11 a 14 h.Le nez irremplaçable Le laboratoire de Marie-Line Perrin a mené, notamment, une étude sur les nuisances des mauvaises odeurs, à partir de 1991.Pendant un an, 400 volontaires habitant autour des zones industrielles situées entre Le Havre et Port férôme sont sortis de chez eu* deux fois par semaine à la même heure pour renifler l'air ambiant.Ils ont écrit sur un car-ton-réponse s'ils sentaient quelque chose et si l'odeur était gênante ou pas.Couplées avec les données météo (le sens du vent), ces réponses ont permis de repérer les usines responsables des effluves polluant l'atmosphère.Des spécialistes ont ensuite prélevé des échantillons d'air dans les différentes parties de ces usines pour déterminer avec plus de précision les sources d'odeurs gênantes.Dans cette région équipée de nombreux capteurs, mesurant les taux de dioxyde de souffre, d'hydrocarbure, de plomb, etc, pourquoi avoir eu recours à des «nez» humains?BACHAND (Charles-André) A Montréal, le 6 juillet 1994.a l'âge de 75 ans.est decedé Charles-André Bachand C.G.A., époux de feu Stella Cyr.Il laisse son fils Charles-Alain (Margo Proulx), sa fille Chantai (Pierre-Paul Pou-lin); ses petits-enfants lean-Yves.Richard et Ma-rie-Claire; ses frères lean et lacques: beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nieces.parents et amis.Selon ses volontés une reunion de prière aura Heu vendredi le 8 juillet a 14 h au Complexe funéraire Magnus Poirier Inc 7388 Viau St-Léonard suivie de la crémation.S.V.P.pas de fleurs des dons a la Fondation des maladies du diabète seraient appréciés.Retour au parfum Le parfum retrouve ainsi son usage premier: cacher les mauvaises odeurs.Mais au lieu de se contenter des effluves corporelles, comme au siècle de Louis XIV, les parfumeurs d'aujourd'hui s'attaquent aux usines, aux bureaux, aux transports en commun et même aux parkings.«On entre dans l'ère de la communication olfactive», affirme iean-Paul Mercier.«On crée des ambiances olfactives pour réduire le stress, améliorer le confort Deux accidents mortels NECROLOGIE NECROLOGIE Presse Canadienne Par ailleurs, un accident causé par le conducteur d'une «voiture de démolition » a coûté la vie à une fillette de six ans lundi soir en Beauce.Cindy Roy et son cousin Kinny jouaient devant la maison de ce dernier, dans le rang huit, quand ils ont été renversés par une voiture conduite par Yvan Grondin, 29 ans, de Saint-Êphrem également.Le jeune homme, qui faisait un essai de sa voiture, aurait perdu le contrôle en voulant éviter un chien.La petite Cindy a été transportée à l'hôpital de l'En-fant-Jésus à Québec.Son décès n'a été constaté qu'hier matin.Quant a son cousin, il a subi une fracture à une jam- ¦ Une personne a perdu la vie et trois autres sont dans un état grave à la suite d'un carambolage survenu vers 21 heures 15 sur la route 132, sur la Rive-Sud de Montréal.Selon la Sûreté du Québec, une fourgonnette a traversé le terre-plein séparant les deux voies rapides et a heurté une automobile qui venait en sens inverse.Deux autres véhicules qui suivaient ont également été impliqués dans l'accident.Une personne est morte dans l'automobile frappée par la fourgonnette.La victime ainsi que deux des blessés étaient dans l'automobile.Le troisième blessé prenait place dans la fourgonnette.La circulation a été complètement bloquée en direction est.La Fondation canadienne DU EUH Les allergies au latex se Presse Canadienne Des patients reagissent aux gants de caoutchouc des chirurgiens.«L'allergie au latex est la cause numéro un des reactions anormales durant une opération», dit le Dr Hébert.Un nombre croissant de gens allergiques au latex se tournent vers le condom en tripes de mouton, qui ne protège cependant pas contre le sida et les autres MTS.Les professionnels de la santé conseillent aux personnes allergiques au latex de porter.deux condoms: un en fibre animale et l'autre en caoutchouc, par dessus pour se prémunir contre les MTS.Mais les usagers ne sont cependant pas tous disposés à adopter une telle pratique.«Les gens disent qu'un seul condom.C'est assez», dit ironiquement Sandra Saint-Laurent, vendeuse à la boutique La Capoteric, à Québec.Les spécialistes reconnaissent qu'il y a une montée du nombre de cas d'allergie au latex, mais hésitent a parler d'épidémie: ça risquerait de décourager l'utilisation du condom et de favoriser la propagation du sida.« Le risaue du sida est tellement présent.Il faut être prudent avec ces affirmations-là (sur les allergies)», dit la directrice des soins infirmiers d'un grand hôpital de Québec.substance peut entraîner l'allergie, soulignent les spécialistes.Ainsi, une personne qui utilise le condom sans problème apparent, peut devenir allergique au latex au fil des ans.Les personnes atteintes de spi-na-bifida, une malformation congénitale de la colonne vertébrale, restent le groupe le plus vulnérable à l'allergie au latex.Leur traitement les expose constamment a des tubes en caoutchouc.Près du tiers de ceux qui souffrent de cette malformation deviennent allergiques au latex, selon le Dr Hébert.Les travailleurs de la santé qui utilisent régulièrement des gants en caoutchouc, sont aussi sujet à ce type d'allergie.Une étude de l'Académie américaine de dermatologie avance que sept pour cent des chirurgiens et cinq pour cent des infirmières du bloc opératoire sont touchés.L'allergie au latex se manifeste généralement par de l'eczéma, de l'urticaire ou de simples éternue-ments.Mais des médecins ont aussi noté des allergies plus graves ffyant entraîné un «choc ana-philectique» qui fait gonfler les voies repiratoires et bloque l'entrée d'air.Ce phénomène survient surtout lors d'opérations chirurgicales.OTTAWA ¦ Les cas d'allergie au latex se multiplient depuis cinq ans, selon des spécialistes.Allergie au condom, mais aussi aux gants en latex employés par les médecins.«C'est en augmentation, pas de doute», dit un spécialiste des allergies à l'hôpital Sainte-Justice, à Montréal, le Dr Zave Chad.Il n'existerait à ce jour aucune statistique sur le nombre de cas déclarés, mais plusieurs études publiées depuis cinq ans par des médecins d'Europe et d'Amérique du Nord notent une hausse des allergies au latex.Depuis, en fait, que l'on recommande instamment aux gens d'utiliser le condom pour se protéger du sida.Le latex est une substance sécrétée par certaines plantes et dont on tire le caoutchouc.On fabrique notamment des condoms et des gants avec le caoutchouc.L'utilisation accrue du condom apparaît comme une des causes» de la hausse des cas d'aflergie au latex, explique le Dr lacques Hébert, chef du service d'allergie et immunologie clinique au Centre hospitalier de l'université Laval (CHUL).Une exposition répétée à une Exprimez vos condoléances par un don aux Oeuvres du Cardinal Léger Vous aiderez aussi les plus pauvres du monde.Envoyez votre don directement au Cardinal ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funeraires.Nous enverrons a la famille èprouvee votre message de sympathie.Fondation Jules et Paul-Emile Leger 130, av.de l'Épée Outreinont H2V 3T2 J204274VR996 LA PRESSE.MONTREAL.JEUDI 7 JUILLET 1994 B 7 MBfejtai s'y/M\" SEK^tifift^SWE ¥' SMBKT! Le Monde Un prince admet les massacres japonais en Chine d'après Reutcr et AFP TOKYO ¦ Le prince Mikasa, frère du défunt empereur Hirohi-to et oncle de l'actuel empereur Akihito, révèle dans une interview publiée hier que les autorités militaires du lapon ont détruit les copies d'un discours qu'il a prononcé en 1944 pour dénoncer les atrocités japonaises eq Chine.Le .prince, aujourd'hui âgé de 78 ans, s'était exprimé au terme d'une mission d'un an comme officier membre du corps expéditionnaire à Nankin.Parmi les incidents qui l'ont choqué, raconte le prince, cette déclaration d'un jeune officier qui lui a dit: «La meilleure façon d'entraîner les nouvelles recrues est de leur faire pratiquer les exercices de baïonnette en se servant de prisonniers de guerre.Cela donne du coeur au ventre.» Écœuré par les atrocités commises contre le peuple chinois et mu par «un désir irrésistible de voir la guerre prendre fin », Mikasa a alors écrit un discours dénonçant la «politique d'agression de l'armée».«Après avoir quitté le 3uanier général, j'ai enten-u dire que celui-ci considérait le discours comme dangereux et que les copies avaient été confisquées et détruites», a dit le prince.Une copie nous est restée, écrit le quotidien Yomiuri Shimbun, qui publie l'interview.Elle a été récemment retrouvée après être restée pendant un demi-siècle dans la bibliothèque du Parlement.Il a fallu attendre 1993 pour qu'un dirigeant japonais, le premier ministre Morihiro Hosokawa, dise *\tpubliquement que le lapon \u2022\tavait livré une guerre d'agression en Asie.Des activistes de droite l'ont aussitôt dénoncé et, en mai, l'un d'entre eux a tenté de l'assassiner.La Chine estime à 300000 le nombre de civils, dont de nombreux femmes et enfants, exterminés par les troupes japonaises après la prise de Nankin en 1937.Le tribunal de Tokyo sur les crimes de guerre a estimé le nombre de morts à plus de 155000.Mais certaines personnalités japonaises continuent de nier cette tragédie.En mai dernier, le nouveau ministre de la Justice, Shigeto Nagano, a déclaré à un journal national qu'il pensait que «le massacre de Nankin et le reste sont des inventions».Il était contraint de démissionner à la suite de l'indignation suscitée dans la région par ces propos.«Selon ce que je lis dans la presse, la question centrale serait le nombre des victimes (à Nankin)», a souligné le prince Mikasa, «mais la question n'est pas le nombre», a-t-il ajouté, réfutant les thèses de l'extrême droite japonaise.«Au quartier général (de l'armée japonaise) à Nankin, j'ai vu un film réalisé par les troupes japonaise en Mandchoune», a raconté le prince Mikasa, 78 ans.«Il montrait des prisonniers de guerre chinois attachés, dans un champ.Us avaient été gazés.C'était vraiment une scène horrible.Ceci ne peut être que qualifié de massacre», a-t-il estimé.Yomiuri Shimbun a démandé au prince Mikasa s'il avait parlé de ce qu'il avait vu et entendu en Chine à son frère.« Autant que je m'en souvienne, je n'ai pas parlé du document à l'empereur.Mais quand je l'ai vu, je lui ai parlé à bâtons rompus de la situation en Chine», a-t-il répondu, ajoutant qu'il avait un jour montré à Hiro-hito un film chinois sur les atrocités japonaises.L'étendue du soutien apporté par Hirorito à la politique expansionniste des militaires japonais à partir des années 1930 a suscité des controverses au Japon après la guerre.Interrogé un jour lors d'une conférence de presse sur ses responsabilités pendant la guerre, Hirohito, décédé en 1989, avait répondu avec irritation: «C'est une expression littéraire et je n'ai pas étudié la littérature.» ¦ V -r^ y/ mtÊûMœ&gmmmMM .^\t- ^ ¦ & Démonstration de force du régime à Phnom Penh d'après AFP et AP_ PHNOM PENH ¦ Le secrétaire d'État cambodgien à l'Intérieur, Sin Sen, a été arrêté hier, ainsi que plusieurs autres hauts responsables des services de sécurité, à la suite d'une réunion d'urgence d'un cabinet restreint consacré au coup d'État avorté de samedi, a annoncé la police militaire.Une centaine de soldats rebelles avaient tenté, samedi soir, de gagner Phnom Penh pour imposer la réhabilitation politique du prince Chakrapong mais l'armée gouvernementale; appuyée par des chars, avaient déjoué le projet.Les deux co-premiers ministres, le prince Norodom Ranariddh et Hun Sen, présidaient cette réunion gouvernementale, à laquelle assistaient les ministres de la Défense et de l'Intérieur, ainsi que de hauts responsables de la police et de l'armée.La police militaire a affirmé avoir trouvé beaucoup d'armes lors d'une fouille au domicile de Sin Sen, qui avait pourtant été promu, lundi, du grade sous-se-crctaire d'État à celui de secrétaire d'État, alors que Hun Sen démentait son implication dans la tentative de putsch.Il a été arrêté à l'aéroport où il s'apprêtait à embarquer dans un avion.La radio des Khmers rouges, captée à Bangkok, accusait entre-temps le gouvernement cambodgien d'avoir organisé lui-même la tentative de coup d'État pour se donner le prétexte de déclarer la loi martiale.Cette radio avait accusé lundi le gouvernement cambodgien d'avoir arrêté, après le soulèvement, «certaines personnes qui ont refusé de voter une loi mettant les Khmers rouges hors la loi».À Phnom Penh, la police militaire a également pris position hier autour du domicile du colonel Sar Moline, proche de l'ancien ministre de l'Intérieur Sin Song, qui a été incarcéré après avoir été accusé d'avoir dirigé le coup d'État manqué avec le prince Norodom Chakrapong.La police militaire a déclaré qu'elle était munie d'un mandat de perquisition pour chercher des armes et d'autres preuves liées à la tentative de coup d'État, alors que des informations font état de la présence du colonel Sar Moline à Hong Kong.Tes Choy, responsable de la police au ministère de la Défense, a également été arrêté, selon les services de sécurité.Nombre des auteurs de la tentative de putsch sont toujours en fuite.Selon un haut responsable de la police, d'autres arrestations étaient attendues la nuit dernière.La crainte d'une nouvelle tentative de coup d'État pesait sur la capitale.Les responsables officiels ne se sont pas rendus à leur bureau.Les vols au départ ou à destination de Phnom Penh ont - 4* .Ces soldats gouvernementaux s'apprêtaient hier à encercler la maison du secrétaire d'État cambodgien à l'Intérieur Sin Sen, qui serait lié à la tentative de putsch avortée de samedi dernier.été annulés.Selon une source, les; principaux responsables se sont vu conseiller de ne pas rester chez I eux ni à leur bureau pour éviter; de s'exposer à des assassinats.«La situation au Cambodge; n'est pas stable», a dit le ministre de l'Intérieur You Hockry.«Certains pensent qu'il pourrait y avoir une nouvelle tentative et ils ne vont pas aller à leur bureau pendant plusieurs jours.» Il a affirmé que Sin Sen était «impliqué» dans la tentative de coup d'État.«L'enquête continue, et les perquisitions dans les maisons* continuent également», a-t-il dit,, ajoutant que des véhicules blin-1 dés allaient patrouiller dans la capitale toute la nuit.Au ministère de l'Information, on indique que plusieurs généraux ont été interpellés hier.«Ils ne seront pas tous inculpés, nous les entendons simplement »,' a; ajouté Khieu Kanharith, sécrétai-' re d'État à l'Information, cjui a jugé la situation «très explosive, De son côté, le prince Chakra-pong, «exilé» selon Phnom Penh mais «autorisé» selon lui par son père, le roi Norodom Sihanouk, à.se rendre en Malaisie, a démenti hier avoir dirigé le soulèvement, dans une lettre au vice-premier ministre de Malaisie, à qui il a demandé l'autorisation de proloiv» ger son séjour.Sin Song, Chakrapong et Sia Sen sont membres du Parti populaire cambodgien, qui fit régner avec l'appui des forces d'occupa-.tion vietnamiennes la dictature communiste sur le pays avant l'accord de paix.L'autre parti dè.la coalition est le FUNCINPEC.dirigé par le prince Norodom Ranariddh, autre fils du roi.Offre d'une durée limitée On vous l'offre automatiquement Transmission automatique sans frais ou crédit équivalent Si vous êtes à la recherche de la berline qui saura à la fois répondre à vos exigences et aux besoins de votre famille, venez vite faire l'essai de la toute nouvelle Sonata 1995, la berline de luxe revue et améliorée par Hyundai.Et ces jours-ci, cette voiture remarquable vous en offre encore beaucoup plus pour votre argent.En effet, toutes les Sonata sont offertes avec la transmission automatique sans frais ou avec un crédit équivalent.Vous profite: aussi de nombreuses caractéristiques de haute technologie à prix vraiment abordable.Voici tout ce que vous offre la Sonata: \u2022 Moteur 2 litres, à DACT, 16 soupapes, à injection contrôlée par ordinateur, 137 HP \u2022 Suspension entièrement indépendante aux quatre roues t.-1 r \u2022\tZones déformantes avant et arrière et poutrelles latérales de renfort \u2022 Deux sacs gonflables et freins ABS disponibles \u2022\tPlus de 100 pi* d'espace intérieur (plus que la Camry, l'Accord ou la Taurus) \u2022 Direction servo-assistée, colonne de direction amortissante et inclinable \u2022 Chaîne stéréo AM/FM à syntonisation électronique, 4 haut-parleurs \u2022\tTélécommandes électriques d ouverture du coffre et du volet de réservoir \u2022 Transmission automatique de haute technologie à 4 rapports et deux modes de fonctionnement, contrôlée par ordinateur \u2022 Tachymètre \u2022 Siège du conducteur réglable à 6 positions et en hauteur \u2022 Vitrage teinté tout autour \u2022 Pneus radiaux quatre saisons ceinturés d'acier L'UNE DIS MKILLIUltES GARANTIES DE L'INDUSTRIE I 5 ANS/1 OO OOO KM' ASSVTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES* Incluant : Livraison d'essence \u2022 Changement de roue en cas de crevaison \u2022 Dé verrouillage \u2022 Remorquage HYunoni On évolue à votre avantage * Oîfre d'une Jurée limitée.P.O.S.F.Je la Son.it.» CL : à partir Je 14 S.Transmission automatique vins fr.ii\"» ou crédit équivalent sur tous les modèle» Sonata.Imm.uru.ul in«»n, transport, préparation et taxes en sus.Renseignements che: votre concessionnaire./ «- i f .1 i »« t>> « * » '114 émjk MIVI IliN .1*4 \u2022\t9 \u2022\ta.\"\u2022n » \u2022o t vin OUEST Autos Eurolux Inc.2500, boul.Hébert Valleyfield 377-1985 Automobiles Ufean Ltéc 1625, boul.Hymus DorvaJ 683-5702 Ile PeiTOt Hyundai 500 Don Quichotte ne Perrot 425-2960 Formule Hyundai 9565 me Clcment Ville Lasalle 364-1124 Hyundai de Sigi 1124 rue Bleury Montréal 879-1531 SUD Seray Auto Inc.730.boul.Périgny Chambly 875-1959 Longueuil Hyundai 1680, boul.Marie-Victorin Longueuil 670-2080 Ias Automobiles Cloginor Inc.359.nie Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 Le Carrefour de la Voiture Importée Inc.2499, boul.Cisavant St-Hyacinthe 774-6344 Hyundai Granby 1196.rue Principale Granby 378-4660 Hyundai de Châteauguay 77, St-Jean-Bapti.stc Châteauguay 699-8555 Hyundai Varennes 1855 Route 132 Varennes 652-4979 NORD Desmeules Hyundai 1237.boul.des l>aurentides Ville de Uval 668-6393 Hyundai Auto St-Jéromc 1180.boul.des Laurentides St-Antoine 432-4252 Hyundai Mont-Laurier 1756, boul.Paquctte Mont-Laurier 623-5018 Chomedey Hyundai 2480, boul.Curé Labellc Chomedey.Laval 682-6000 Hvundai BlainviUe 1053.Curé Labellc Blainville 434-5484 Houle et Frères Hyundai 401 boul.des Seigneurs Tcrrebonne 471-4647 Hyundai Ste-Agathe 1751 rue Principale Ste-Agathe 326-8211 Hamel Hyundai 885 boul.Aurthur-Sauvé St Hustachc 974-0440 EST Pointe-aïu-Trembles Hyundai Knr.12150.rue Sherbrooke est Montréal 645-2233 Hyundai de Lanaudière 1165.de Lanaudière joliette 759-7669 i*.n Coiteux Hyundai 5187.avenue Papineau Montréal 521-3201 Excellence Hyundai 1250 Marie-Victorin Traey 743-1244 Hvundai Repentigny 845 rue Notre Dame Repentigny 582-3182 Lomhardi Hyundai 7200 boul.Langelicr St.Léonard 255-2222 \u2022 \u2022\u2022\u2022 j i "]