La presse, 23 juillet 1994, G. Vacances - Voyage

[" (OYAGES 'ON )UPUIS W9F: LA SEMAINE PROCHAINE UN ETE SUR LE SAINT-LAURENT LES ORIGINES 30 juillet 16 p> I X N I A ) I >< .I «V Kl .< ) i< I I > \\ M M .1 (chambre) 1 semaine < ji i .i rv i x n I X'I'I .I )KI VIv (chambre) 1 semaine UA MAI >.\\ kh:S( >K I M \\ I X < ÎATK ENTRÉE GRATUITE AU C0MPLE1 \"CHURCH STREET STATION\" (chambre) 1 semaine Voiture avec kilométrage illimité TARIF ENFANT 2 a 11 ans 1 semaine cote m OUEST TAMPA Départs de Dorval les samedis 30 juillet.6.13 et 20 août avec Air Canada VOL ET VOITURE Basé sur 2 personnes partageant la voiture \u2022Pour 2 semaines ajouter 50$ par personne RAMADAINN TOEASUREISLAND 729$1059s (chambre) Voiture avec kilométrage illimité 1 semaine 479-' bh FORT IAUDERDALE MIAMI Départs de Dorval les samedis 6.13,20 et 27 août avec Air Canada vol et voiture Basé sur 2 personnes partageant la voiture Tour 2 semaines ajouter 50$ par personne 1 semaine 449* beacharbour (chambre) 1 semaine 2 semaines 669*929* howard johnson ^^ hollywood beach oWbr 979 (chambre) Vciture avec kilométrage illimité SOLEIL ET JEUX BAHAMAS H y DESTINATION T VOYAGES DE NOCES T NASSAU Départs les dimanches 31 juillet, 7,14 et 21 août avec Air Canada 31 juillet 7,14 et 21 août __1 semaine 1 semaine BRITISH COLONIAL (chambre modérée) RADISSON CABLE (chambre avec vue sur Rie) 1069s1049$ 889s 929 FREEPORT Départs les dimanches 31 juillet 7,14 et 21 août avec Air Canada BAHAMAS PRINCESS \u201e If 0 RESORT & CASINO 10498 (ch.dans le bâtiment Country Club) Départs les jeudis et dimanches 31 juillet 4,7,11,14.18,25 et 28 août de Dorval (via Toronto) avec Air Canada 3/4 nuits vol\t559s BOURBON STREET (chambre) 649S FLAMINGO HILTON (chambre) 749S MGM GRAND HOTEL (chambre) 819S JAMAÏQUE LE SPÉCIALISTE 769* 969 Départs les vendredis, samedis et dimanches du 30 juillet au 21 août de Dorval avec Air Canada (via Toronto) 1 semaine 2 semaines turtlebeach (studio) SEAWIND RESORT 819$ 10598 (chambre tour, vue baie)\t^ sea castles 849s 1149s (studio, vue jardin) 1149* 1779^ Italie) trelawny (chambre standard, vue n 2 REPAS PAR JOUR N OVWgg 1299® 2069» c1xjb tout compris GUADELOUPE LE CHARME DES ANTILLES FRANÇAISES Départs de Mirabel les samedis du 3 au 24 septembre avec Air Canada\ti semaine LA MAISON CREOLE (studio) SALAKO HOUDAYINN (chambre strcL) 929s 1089s FORFAIT CROISIÈRE: Vol avec Air Canada, transferts et croisière ^jçr SOVEREIGN OF THE SEAS de RCCL croisière de 7 jours dans les Antilles orientales au départ de Miami Départs les 27 août, 3,10.septembre et 1 octobre Meilleure cabine intérieure Meilleure cabine extérieure 1479$ 1609$ San Francisco ins et Gastronomie Départs quotidiens de Dorval du 8 au 30 septembre avec Air Canada VOL, HÔTEL POUR 3 NUITS ET TRANSFERTS Hôtel de style européen idéalement situé au coeur de San Francisco KING GEORGE (chambre) DÉCOUVREZ LA ROUTE DES VINS ET LES PAYSAGES MAGNIFIQUES DE LA CÔTE OUEST VOL ET VOITURE POUR 3 JOURS Basé sur 2 personnes partageant la voiture Journée additionnelle de 1 1 s P31\" location de voiture à partir de: A JL personne Départs avec Air Canada Les clubs Sandals, exclusivement pour couples, offrent la formule tout compris la plus élégante et la plus passionnante qui soit dans les Antilles.Votre forfait inclut: les pourboires, les transferts, tous les sports terrestres et nautiques, chambres ou suites face à la mer, 26 expériences gastronomiques (au moins 3 restaurants par propriété), collations à toute heure, boissons à volonté, animation et spectacles.De plus, en Jamaïque, séjournez à l'un des clubs et profitez des 7 commodités des cinq autres ^ _s ^.rde Les vacances par excellence! Î344 (Sandals Inn) tLe tarrî reflète déjà la réduction de 550$ Les réservations doivent être ettectuees avant le 22 décembre 1994 # Epargne/ 550$ par couple sur les séjours de 7 nuits ou plus dans les Sandals en Jamaïque et le Sandals La Toc â Ste-Lucie Épargnez 630$ par couple aux Sandals Antigua et Halcyon LES MEILLEURS CLUBS TOUT-COMPRIS DE LUXE POUR COUPLES SEULEMENT AUX ANTILLES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix incluent les taxes et frais de services.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil et Europe pour plus _d'informations.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc.une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 23 - 29 juillet.Permis du Quebéc.Voyages Altitude 2095, boul.de Salaberry Montréal 332-1970 VACANCES AIR CANADA parce que la qualité a un nom Voyages Signature 596, av.Victoria St- Lambert 466-1888 Vacances-Familles 4249, Grande-Allée Greenfield Park 926-1333 Voyages Fleur de Lys 1478, Ste-Catherine O., bur.10() Montréal 939-9999 Voyages Gaby 190.boul.Labelle Sainte-Thérèse 430-2151 Voyages Revisol 259, rue Jérôme Lalemant Boucherville 655-4345/385-5210 ON EST LÀ POUR VOUS ! Voyages Mistral 101, Pl.Charles-Lemoyne, bur.206 Longueuil 928-4852 Voyages Montréal-Nord 6425, boul.Léger Montréal-Nord _323-6620 Voyages Pa-Co 1622, boul.de la Concorde Laval 667-2462 Voyages Yvon Dupuis 2544, Ontario Est Montréal 523-2143 fi T * «\" I\tm- m m * LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 23 JUILLET 1994 G 3 Double itinéraire vélo sur la Côte du Sud : 244,3 km Un pays d'appellation contrôlée, de Beaumont à Saint-Roch-des-Aulnaies, entre le Saint-Laurent et les Appalaches RÉAL PELLETIER Les deux itinéraires vélo suggérés ici dans cette région de la Côte du Sud peuvent se faire séparément en deux week-ends ou en une semaine enrichie de ses week-ends.Ils ne s'adressent pas d'abord aux pros du vélo, mais surtout aux touristes qui voudront flâner dans la région, prendre le temps de voir pousser le trèfle, de humer le foin coupé, de cueillir les petits fruits, de laisser traîner l'oeil sur les vieilles pierres ou de se poser la question fondamentale de savoir qui des Appalaches tout près ou des Laurentides au loin emportent leur faveur, réflexion troublée ici par le jaillisse- \u2022\tment d'une cascade, là par le ! spectacle du Saint-Laurent, où ; encore par les superbes bâtiments de pierre qui jalonnent le tracé ici et là, dans les villages ou à la cam- \u2022\tpagne.Point de départ: Montmagny.Pas facile de trouver en ville du parking gratuit longue durée.On \u2022\tsuggère le parking de l'aréna, plutôt calme l'été.Débarqué de ; l'autoroute A20 à Montmagny, on se renseigne.Tout le monde connaît l'aréna puisque «c'est derrière le McDo », comme me disait un citoyen.Chacun de ces initinéraires a son volet bord de mer et son volet intérieur des terres.! Le premier suggéré ici part à l'intérieur des terres vers l'est pour aboutir à Saint-Roch-des-Aulnaies, d'où retour en longeant le fleuve.Il fait 124,5 kilomètres.Le second débute plutôt par le \t\tto.\u2022 ' .\u2022 \u2022 yi.'4** \u2022\t \t\t\tUt \t\t.' \u2022\t «K^v , »«or Ouest, Teronto M 1-S0O-667-O514 274-5515 529 509 COTE D'AZUR COTE ANDALOUSE France\tEspagne Lieu: Juan-les-Pins\tLieu: Torremolinos Hébergement:\tHébergement: Résidence des Pins bleus\thôtel Bajondilla Départ: 4 novembre 1994\tDépart: 10 octobre 1994 Durée: 3 semaines\tDurée: 3 semaines\të Coût: 1 213$.\tCoût: 1 049$\tf (avion, transfert, hôtel, taxes)\t= Possibilité de prolonger le séjour.D'autres dates sur demande.J Agence de voyage l'Avenir / Future Travel Inc.* Jean-Guy Brisebois Tél.: (514) 341 -4515 ) pAjj™ 412S RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ CHOIX DES MEILLEURES COMPAGNIES AÉRIENNES 412 Pour les départs\tAller retour à partir de ENTRE LE 22 ET LE 29 JUILLET 15 sièges.412 $ ENTRE LE 30 JUILLET ET LE 30 OCTOBRE.484$ Départs de juillet à octobre, à partir de Toulouse 599 $ Lyon: 532 $ Nantes: 609 $ Nice: 552$ Bila: 609$ Marseille: 639 $ EXEMPT DE TPS TARIFS SPECIAUX ENFANTS MOINS DE 15 ANS PLUS DE 60 ANS ,dép.05 00Ût rmt.24 ooût Nous offrons des VOYAGES a GROUPI aussi bien faits que des voyaj individuels, pour SEPTEI ~ \u2014\ton est aux petits soins avec vous! \u2014\ton porte vos valises \u2014\ton n'a que de beaux circuits \u2014\ton a de beaux et bons hôtels \u2014\ton n'a que des clients chouettes PARLONS de NOS CIRCUITS \u2022\tNos circuits sont exclusifs à notre agence \u2022\tOn a plus de jours dans les grandes villes \u2022\tLa plupart des repas sont compris LA FRANCE 2 sept peu de déplacement! et on rayonne autour \t\tcx^\tyti\tik< i:ijkopi< mi i/ouest Escapade Romantique France, Italie & Suisse 15 JRS-21 repas - 23 sept.Panoramas Germaniques Luxembourg, Allemagne Autriche et Suisse 15 JRS - 20 repas - 30 sept.MAROC Villes Impériales + Agadir 12 JRS - 20 repas - 04 & 18 oct.$1999 $2199 .i't «\u2022!>t ':\tm 'X.TTi I i Tourisme Q » LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 23 JUILLET 1994 O 9 Voyager avec son animal de compagnie nécessite des précautions tf'aprts PC et AP à _ ¦ Lorsque Max arrive à l'hôtel Pierre de New York, il y est accueilli avec un biscuit en forme d'os sur lequel son nom a été imprimé dans un glaçage.Le caniche nain, qui vit à Pacific Palisa- des, en Californie, est ensuite conduit à son panier-lit pour y faire la sieste.Depuis qu'ils ont appris que l'hôtel Pierre accueille les animaux de compagnie, les propriétaires de Max l'amènent avec eux, à chaque mois, lorsqu'ils ont à se déplacer pour affaires.Hilton UNE VALEUR SÛRE POUR LA FAMILLE Cet été, pourquoi ne pas profiter des prix d'aubaine du Hilton pour offrir à votre famille le cadre enchanteur de QUÉBEC et de MONTRÉAL?Pendant toute la saison, vous pouvez profiter de nos super tarifs d'été et, en prime, quand vous optez pour le Hilton LE SÉJOUR ET LES REPAS DES ENFANTS SONT GRATUITS*.Québec Hilton Montréal Bonaventure Hilton Montréal Aéroport Hihon 119$ 119$ 112$ CANADA Pour plus de renseignements, ou pour réserver, communiquez avec votre ogent de voyages ou composez le 1 800 HILTONS (445-8667) et demandez le super tarif d'été.Il y a égdemeirt un Hilton à Toronto, à Edmonton, à Saint John (N.B), et à Windsor.wufl tous ri nryi.tes rtnnv fc b és^Mèilt 4b chnèrti rtsvtvMi é fMM H én\tdow Rtpwv*è*i|a^èalrifcpapi«fa\"-f.*o '*iiA: i \\ : \u2022) «jvtl£ *3txxmd imtovrwwlm* lavn.t17.c«vvf«rw*» csr-1S71 (S19) 47R-U4R CMt «oadmd MM044 Oa»nM7fls0 \u202244-7111 4*4-1000 rcpentx3nv\tvull lasalle\tp^vmrtûm shfruno GWim Hy^Ort\tOtAw^W^\t441-1220 562-5663\t386-1102 8t-jean québec/ste-foy nrvt-ox)\tvhu staau«0#t Pin LMW BasMtrd\tP*cm Vwlu\t«77 r m I: Départs samedi \u20226 êoût 1 sem.seulement CAUNDA -Vu* sur lagon 6M3«t20août 1 s#m.2 Mm.847 1187 \u2022Vu# sur m#r\t877 1247 CONTINENTAL PLAZA PLAYACAR -Chambra \u2022\t897 1247 CONTINENTAL VILLAS PLAZA 947 1367 Hôt*l de catégorie supérieure «Tout Compris» SUPEH 997 1497 diamond resort playacar 1239 1879 CAYO COCO CUBANA Départs dimanche GUTTART , «2 Repas / Jour» -ch.SANTO DOMING Départs dimanche 14-21 et 28 août 1 Mm.2 Mm.TROPICS THE CLUB «Tout Compris -Chambra\t887 1217 \u2022Suit*\t927 1287 COSTA LINDA «Tout Compris»-Chambra 897 1257 |||| METRO «3 Repas/Jour»\tb^227 y > ¦\u2022 îm$m mm'U^z VARADERO via CUBANA Départs dimanche COPEY COMPLEX «2 Repas/Jour» GUITART PARADISO «2 Repas/Jour» PUERTO PLATA Départs dimanche\t21 et 28 août 1 Mm.2 Mm CLUB ON THE GREEN «Tout Compris» -Chambra\t927 1287 \u2022SuKa 957 1347 FUN TROPICALE «Tout Compris» \u2022Suita junior 937 1297 FUN ROYALE «Tout Compris» -Suh.junior\t957 1397 PLAYA DORADA «Tout Compris» \u2022Chambra standard 997 1397 «v 14- 21 et 28 août 1 Mm.687 TUXPAN «2 Repas/Jour» 797 917 avec CANADA 3000 ?Une envolée fiable ?Incomparable PARIS Départ 16 août Retours 28 et 31 août Départs 6,10 et 13 sept.Retour 27 sept 14,21 et 28 août 1 Mm.827 SUPERCLUB VARADERO «Tout Compris» -SuKa junior\t1127 -SuH.\t1177 PUNTA CANA Départs dimanche 14-21 et 28 août BAVARO BEACH «2 Repas/Jour» 1 Mm.Golf Illimité\t.-Chambra\t1047 CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES avec I CANADA 3aaa «Um>w*I*/M« ?il Départs les 30 juillet et 6 août aller simple Pwx SUPER!».! Départ 30 juil7Retour 6 août aller /retour 419s Prix par partoftaa Mtvkat soat Indus jc+*«c fait, pour 2 nuits repas par jour \u2022\t2 rondes de 18 trous* \u2022\t1 leçon de golf \u2022\t1 panier de balles au terrain de pratique \u2022\t1 cocktail au bar \u2022\t5 terrains de golf à voire disposition : Golf Godefroy KI-8-\u20acB.Les Vieilles Forces.Sh3winigan et Grand-Mère Fritte* connaître vos .«clivites tout l'ete.Mario Boutin «tu (5t4) 285-6981 ou 1 800 361-0179 Réservation 1-800-361-1620 Gagnant de la médaille d'or au Championnat provincial des brigades culinaires 1992 Grands prix du Tourisme québécois 1993.lauréat régional du prix de l'Excellence « Accueil et Service à la clientèle » Membre du regroupement Hôtellerie Champêtre « Auberges et Hôtels du Québec » M lAftLÛCiH ol Cl LUI* C,frl l,r;iFU Vil I t Ut fil i.AiaC Oljn KDi&MtNltfl ^ DU urjfHL-i/:i i i 'Oi.i:fi£i& H;.\\ u| PROMOTION TOURISTIQUE \tt i.**! A\tF t '\u2022 ; Séjourner à Baluchon.c'est s'offrir des vacances inoubliables dans un tourbillon d'activités.Savourez notre fine cuisine ou relaxez à la station santé.Venez nous voir, nous vous attendons.r STATION VACANCES ?STATION PLEIN AIR r STATION SANTÉ ?RELAIS D'AFFAIRES ?RELAIS GASTRONOMIQUE fodàit U ITS 2 nuits, 2 déjeuners 2 soupers gastronomiques Piscine chauffée Vélo de montagne Tir à Tare Canot, kayak Pêche en rivière seulement 190°o$ par personne en occ.double Randonnée pédestre Bain tourbillon et sauna Volleyball Pétanque, fers Pourboire compris Taxes en sus Supplément de 10$ pour le brunch du dimanche * * * * * LES GRANDS 1994 GASTRONOME U Baluchon \u2022TATION TOURISTIQUE 3550, chemin dee Tremble® Stint-PauTin (Québec) JOK 3G0 (819) 268-2555 Fondation de la greffe de moelle osseuse Tél.: (514) 255-5367 FAUBOURG STONEHAM 15 MIN., VIEUX QUÉBEC CHAMBRES (ICOHOQS.7QS0S/ ENFANT GRATUIT #0/2 NUITS RESERVATIONS : ' 'r [418) 848 606D 1 800 2B3 6D60 f BATEAU-MOTEUR LOCATION BATEAU HAUT RICHELIEU: ÎÏÏSI^JïSSrE un de nos cruisers de 25* à 32*.Pour réservation: 514-291-3000.ESCALADE n à ÇÇC UfllJTA PME* '4 ans d'expérience dans l'enseignement de l'escalode du débutant ' HwOL\"lflUn I HUIJL.au grimpeur expérimenté, nos stoges sont adoptés à vos besoins.Situé à Val-David.Pour une rencontre au sommet, venez nous voir.1-800-465-2123.CANOT - KAYAK PLEIN AIR nrVTtliD IIATIIDC* Cours de kayak d'une durée de 1 à 5 fours à notre centre sur mpiminpn\turniinr ULIUUR nAlUftC.la rivière Rouge.Site exceptionnel.Voyages de conot de 1 semaine AVENTURES SUR MESURE! sur la rivière Chamouchouane.Initiation au kayak de mer.Info: 271-6046.CYCLOTOURISME AUttlTlIDCC nmirrc Dl riM AID» P^0161 P'oisiH Sorties d'une journée htuiiurlo uuuolj rlcih Min.et de week-end au Québec, en Ontario et o(ix États-Unis.Service de transport (autobus - remorque \u2022 vélo), guides.Événement cycliste: Vél^Audox 100 km et 200 km.inscription jusqu'au 16 sept.1994.Info: 514-336-9320.nrrftlID MAT1IBP* Cyclotourisme d'un jour à chaque week-end.Transport par autobus UL1 Ulin W\\ I UnC.de luxe.Voyages dans l'état de N.Y.tes 6-7 ooût et dons les Chk-Choc les 3-4-5 sopt.Rondonnée pédestre dans les Rocheuses en ooût.Inf.»271-6046.1\tCÇ pnic rDAUpC A UCI fl» 2 9»tes touristiques à Chesterville et à Trottier LLO DUfû-rftHnUO H vu.ii* proposent un circuit de 2 jours comprenant: 2 nuits, 2\tsoupers, 2 déjeuners et le transport de bogoges pour 99 $ p.p.occ.d.1-819-382-2748.LES GRANDS DERAILLEURS: ^Vocancei à vél°ou °uébec-choix 2 6 À votre rythme.Auberges et repos.Info /déplianti 819-691-6193.irs, 12 circuits, 6 régions.Guide.Unité de soutien.EXPEDITION EN CANOË DESCENTE DE RIVIÈRE EN RABASKA ET RANDONNÉE PÉDESTRE: C-compmg, vistes touristiques, ou nord du 50' parallèle! Moisie-Monicouogon-lobrodor-Terre-Neuve-Gros Morne, déports avec nos minibus ou en hydravion.Survie.Info: 514-742-3060, fox: 742-8011, 1 rue Morie Napoléon, Ste Anne de Sorel J3P 5N3._ EXPÉDITIONS NORD QUÉBEC: nourriture, équipement complet fournis.Choix de voyoges faciles ou sportifs.Aucune expérience requise.Transport en hydravion ou minibus.Des voconces en pleine nature, de nouveoux amis.Organisation ftoble et sécuritaire, 17 ons d'expérience, permis du Québec.Info Aêt.i Rythmes du Monde (514) 288-4800._ Alirà|T||pps Descente des rivières Métobetchouone, Jeonnotte et HVLNI URL.Chamouchouone (3 à 10 jours).Déport en hydravion.Tout compris: guide, équipement Haute technologie, nourriture.Accessible oux débutants.Organisation fiable et sécuritoire.Info/tés.: (819) 523-7350, fax: (819) 523-8295.EXCURSION MOTOMARINE RIVIÈRE DU LIÈVRE: Excursion Seo-Doo 1 et 2 jours sur une des plus longues rivière du Québec.Rythme selon le groupe avec guide.Excursion incnJOftobte dons les Moutes-lourentides.Escompte de 10% pour groupe de 10 pers.sur semaine.Rés.et info: (819)623-1724, Fax: (819)623-7105.Location Constantineou Enr.Mont-Lourier.POURVOIRIE TRUDEAU: Excursions de 1 à 7 jours: Le fjord à pied (duo zodioc-rando), conot-camping, vélo de montogne.Soguenay-Loc-St-Joon, Côte-Nord (Mont Groulx), Chortevoix.Québec Hors Circuiti (418) 674-1044.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 y \u2022\t¦\t¦ - ¦\t\u2014- ï niCIQÇ AFFINITF'\tnoutineoergement en ciwet.repos, OQuitotion et animation.Expérience non requise.À mi-chemin entre Montréol et Québec, dépliants disponibles.À partir de 90$ 4- taxes par jour Aussi, juin 94: Ouest Canodien, sept.94: Wyoming, nov.94: Fronce.Situé ou Coeur du Québec 6 Béconcour.(819)297-2107._ IA mur nil MUAI UAID- E«P***on à chevol 2 à 10 jours, forfoit induont LM iLnmL UU JUUHL vam.hébergement en chalet, repas, équitotion et animation.Expérience non requise.À mi-chemin entre tontréol et Québec, dépliants disponibles.À partir de 90$ ?taxes por |our.Aussi, juin 94: Ouest Canodien.sept.94: Wyoming, nov.94, France.Béconcour.(819)297-2107.RANDONNEE PEDESTRE ÀHTRIPUF' R°ndonnées Pédestres sons bogoges dans les Alpes outrkbiennes.Forfaits HUI muni., disponibles pour 6 ou 7 nuits avec option du pion repas, les amoureux du plein-oir odoreront cette formule.Voyoges Verdun.Inf» 761-5561 ou 1-800-561-7477.nrmilD MATH DP' Rorx^°nnée d'un jour choque week-end avec transport por outobov ULIUUR nHlUnL.Voyage dons le porc des Chic-Choc les 3-4-5- sept, et dons les Rocheuses en ooût.Inf» 271-6046.VOILE Ail Y RI ANPHflNÇ* 1 na^ga^on à voile por excellence: 2400 stagiaires ainsi MUA DLHnOnUlld.que 170 moniteurs et monitrices formés depuis 1976.Stoges pratiques pour tous les niveaux, de 2 jours à 1 mois, à bord de voiliers de 32 à 42 pi., sur le fleuve ot le golfe St-lourent.Infos et dépliant: 1 -800-665-5041 (sans frais).Attentionl nouveaux stages à Montréal: \"Observation du bolisoge\" (2 heures) et \" Sécurité à bord\" ( 4 heures).Tous les jours sur réservation, 6 porfir du 16 juillet._ AUFP nAMAPUA*\tvou* ,es niveaux reconnus par la F.V.Q.ainsi que des Af LU UAmAUnA.stages adaptés pour les jeunes de 14 à 18 ans à partir de Todoussoc.Mingon, Anticosti et le Fjord du Soguenoy.Stoge de 2, 5, 7 et do 14 jours.Une équipe de 15 ans d'expérience.Voiliers de 30 à 40 pieds.Tél.: 278-5355 ou le 1-800-278-5355.AVEC PARE À VIRER: cet été.prenez un nouveau copl Voile-croisières sur le lac Champlain à bord de voiliers de 30 à 40': initiation, croisiere-écoie, voiles-voconces pour odos et week-end familial.Forfoits de 2, 5 ou 7 jours.Instructeurs de voile reconnus por lo F.V.Q.Infos 'dépliants: 272-0911._ 01 IID unil r AUraniDC' Cet *** embarquez avec le club de voile le plus actif ULUD VUILL AÏLHI Ul\\L.et le plus populaire ou Québec.Joignez-vous à nos 1000 membres et naviguez sur l'un des 30 voiliers de 25 à 62 pieds proposés par le Club Volte Aventure.Nous offrons les services suivants* croisières avec ou sons équipage, cours de niveau débutant, i ntormedioire et avancé oux endroits suivants, lac Champlain, fleuve et le goMe St-Lourent, loc St-Fronçois, C6te Ouest.Grèce.Bohomos et Antilles.Info: (514) 279-8725.rpni r POOICICDC IAEDP ATHD* Apprenez lo novigotion à voile en vivant à bord LUULL UnUIOlLnC IfltnOMlUn.de l'un de nos mognifiques voiliers habitables Soguenay.fleuve et golfe, loc Champlain.À portir de 329 $ /5 jours.Reconnue F.V.Q., A.C.Y., I.S.S.A.Location de voiliers.(418) 674-9309; (514) 656-1962._ ÉCOLE DE VOILE GILLES TÉTREAULT: quillords, 14 6 27 pi.Programmes F.V.Q., Mième saison.Initiation et perfectionnement, cours manoeuvre voilier habitable.(514) 479-6841.CYPIlDCiniJC À unil r* ^ yu« \u2022 ESTRIE / SUTTON AUBERGE LA CAPUCINE: Ambiance chaleureuse, 14 chambres avec saile de boin privée, forfaits repas.Endroit idool pour les amateurs de lo nature.Piscien extérieure, proximité de sentiers pédestres du Mont Sutton.golfs.véloS, équitotion, théâtres.Tél.: (514) 538-2135.ESTRIEMEGANTIC AUBERGE LA CHARMILLE: à 30 minutes do Sherbrooke, romantique petite auberge sise dans un coin de l'Estrie à découvrir, ou c'est encore lo vraie campagne.Tarifs do 60 $ à 85 $ par pers.par jour.occ.double, incl.coucher souper, déjeuner et taxes.Rés.tél.: 1 (819) 875-3141._ AllY PCDPrC ne I 'Alionor* P.*aco au monr Orford.82 suites \"\"DLRUL LO I ItlIVIUli I \u2022 spacieuses avec bakon, pouvont occommoder jusqu'à 4 pers.Cuisine renommée, piscines int.et ext., boin tourbillon, squash, raquetboll.salle d'exercice.Forfait Aventure avec activités chez Safari Tour, souper, déjeuner et frais de service à 88 $ p.p./four (occ.dble); forfait golf à partir de 99,50 $ p.p /iour.Rés.au 800-567-7320 Ou 819-843-1616.Super brunch du dimanche et forfoits groupes disp.Aussi cholets-condos (2-3 c.c.) à partir de 75 $ *iuit (taxes en sus).AUBERGE RIPPLECOVE - AYER'S CLIFF: berge Ripplecove vous accueille dans une de ses 26 mogmfiques chambres et suites uniques individuellement décorées dont plusieurs offrent un bakon privée, un boin tourbillon double, un téléviseur et l'air climatisé.L'Auberge Ripplecove est ftère de faire partie des 10 hàtels du Québec qui ont reçu la cote de 4 diamants pour la cuisine et les chambres.De plus, la piscine chauffée et les 2 ploges privées offrent la possibilité de pratiquer sons frais la majorité des sports nautiques incluant la planche voile et le voilier.Située à 75 minutes de Montréal et tout près du théâtre d'été Le Piggery.Pour réservation: 819-838-4296.-»- PHFRIRflllRP' C°ntre de villégiature renommé, situé au pied du Mont Orford.wilLIilDUUIlU» offrant des activités 4 saisons, Bistro Bar.Spa, accès au complexe sportif, piscines int.et ext., bain tourbillon, sauna.Forfoit dado-théôtre \"Lévesque et Turcotte\" 1er juillet au 6 août 1994, 78 $ /fc>ers.en occ.dble, incluant 1 souper-buffet.1 billet de théâtre, l'hébergement et 1 petit- déjeuner.(Tarif pour groupe disp ).Forfoit \"Soleil\" à portir de 63 $ /fcers.en occ.dble.incluant 1 souper 4 services.I hébergement et 1 petit-déjeuner.Rés.: 1-800-567-6132 ou (819) 843-3308.autoroute 10.sortie 118.vers le Mont-Orford.AllDCDnr nr I A CnrUniDir* Victorienne, terrain boisé 6 l'entrée du HUDLRUL U L LH OLIUUlUIIIL.centre-ville au confluent du fleuve et de la rivière.Salon avec foyer, chambres avec lavabo.Non-fumeur.(418) 562-0021.LAURENTIDES AIIQFDCF ntt CflDRIFDC\" 6 & B Mont-Rolland, maison rustique, 5 HUDLnUL ULO OUnDILnO.chambres.4 salles de bain, foyer, panorama.50 à 60 $ pour 2, p.déj.incl Piscine, porc.Gisèle et Michel (514) 22^3929.NflMININPIIF' du 9rond ,oc T*\"asse avec ploge privée.Pédalo, conot, nUmimnUUL.voile sur place.Grandes chambres dont 1 double (4 pers.) avec lavabo.50 & 60 $ pour 2 pers.Non-fumeur.Réduction 3 jrs et (819) 278-4587.iiniri 1 A ÇAPINIFRF* ^our®nf'*>'\u2022 î»'Z'^&j*' ¦ ¦ ' - ' - -\"TT BAS ST-LAURENT LAURENTIDES MONTREAL CABINES SUR MER: Cacouna, Comté Riviére-du-loup.150 de la Grève.Cabines à louer très près du fleuve.Vue magnifique, endroit paisible, calme, reposant.À la journée, semaine.Tél.: 1-418-867-8418.-r ilctiç ÇIIQ MFP* Grandes Maisons d'été de Métis, cent ans d'histoire à découvrir, VfICIIO OUn IYIlH.4 maisons, 4 à 6 chambres.Prix 500 $ à 1000 $ *em.indus: électr., bois, vaisselle, literie - Du 2905 au 01/1094.Groupe Riotel: 1-800-463-7468.COEUR DU QUEBEC DOMAINE DU LAC JACKSON: Nouveaul Juxtaposé au parc national de la Mauricie, 6 chalets entièrement équipés 8 pers.mox.(foyer, boin tourbillon).Auberge de 4 chambres avec restauration.Sur le site ou à proximité: pêche \u2022 canot - vélo - randonnée pédestre - golf.À 2h de Montréal et Québec, sortie 217 de l'autoroute 55.1-800-663-1522.Ail MIDAMnNT ÇIID | F | Ap- Dans ,es Lourentides, à Ste-Adolphe d'Howard.HU minHIUUHI 3 un LL LHU.les vacances estivales arrivent à grands pas.Que ce soit pour 1 journée, week-end ou à la semaine, nous pouvons vous recevoir dans nos unités do cholet de 1 à 3 chambres ou nos condos modernes avec cuisine équipée, salon et foyer, télé couleur ou encore, essayer nos nouvelles suites et chambres présidentielles avec tourbillon double, en bordure du lac.Vous recherchez avec les repas, le restaurant \"les Trois Canards\"' vous servira une cuisine française.Reposez-vous sur notre plage de sable fin ou profitez des multiples activités à votre portée: tennis, volley-ball, bosket-boll, jeu de fer, piscine intérieure, sauna, tourbillon, chaloupe, conot et pédalo.Week-end à partir de 200 $ /I nuits /2 pers.Mtl: 875-9042.ext.: 1-800-567-6707._ AIIRFRRF CT £1111 I AIIMF* À Sf-Donat, luxueux chalets, bord de l'eau, 1 ou 2 nuulrul ol \"uuillhuit1l.chambres, cuisine, solon, foyer, tv, bain tourb., véranda, plage, pédalo, chaloupe.7 nuits/600 $/2 pers.Aussi forfoit-cholet 150 $^r/2 pers.inrluont déj.et souper.819-424-5376.Ail RFI AK CT UIIRPDT- Hébergement prés du métro Rosemont, grands studios HU RLLHIO 3I \"nUDLfl I .et suites meublés à neuf, poêle, frigo, salle de bain privée, télé, literie, articles ménagers.Tout pour un séjour fort agréable et à très bon prix.À partir de 35 $ par jour (occ.simple ou double).Tél.: 514-495-3128 ou 468-3752.OUTAOUAIS CHARLEVOIX CHATEAU ST-SAUVEUR: I OPATIDN TnilMCTIMIF-\ten montagne à la villa de luxe, plus de 40 LUOHIIUVJ lUUmOlBUUL.résidences et chalets entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles Charlevoix courtier.418-435-6868.CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS Vue exceptionnelle sur le Fleuve.Location à la semaine ou fin de semaine.Pour renseignements.(418)697-0956 (du lun.au jeudi après Î9h) ou (418)635-2573 (fin de semaine).MAISON ET PETITS CHALETS: CHARLEVOIX / LA MALBAIE I DPATinU PUF7 lAPIf' Chalets-condos neufs entièrement équipés à 15 min.du LUUHI lun Onu.JHUl\\.Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiers de vélo de montagne.Site reposant tout ça à prix modique.Informations: (418) 665-2035.ESTRIE / BROMONT / ORFORD\t~ pnunn A7||Qa Venox cor ®f® à Magog, profitez d'un condo tout équipé, 1, 2 ou 3 UUnUU H£Un.c.c., avec piscines int.et ext.chauffées, tennis, bodminton et autres octivités, forfaits golf et spectacle, réservez vos vocances tout près d'un grand lac.1-800-823-6681 ou (819) 868-6681.ESTRIE / SUTTON\t~ PftNMK Al TITIinr* Mont Sutton, condos modernes/de luxe en montagne, 1 à 4 uunuuo HLMIUUl.ch; tout équipés; sentiers pédestres, piscine ext.ch., tennis et golf à prox.Spéciaux à partir de 125$ /2 nuits, 250$ /5 nuits.(514) 358-1359._ HDMAINF RFI I F-UIIF\" A Sutton' choix do cholets de 1 à 4 c.c., tout équipés, sur UUmHinL DLLLL\"v UL.le Site: piscine intérieure, sauna et spo, endroit paisible situé à 5 min.du golf.Location saison, mois, semaine, week-end.(514) 538-3736 face au lac du Mont Habitant.Condos haut de gamme, équipement complet.2 et 3 chambres; location court et long terme.Tél.:227-1877.Le luxe à prix abordable._ CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée, 85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac, grand confort, cuisine équipée, télé-couleur, foyer en pierre, 1 à 6 chambres.De intérieur de votre salon vitré, admirez les grands espaces naturels, les montognes de conifères, la beauté sauvage du lac Sorrazin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française à la salle à manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du loc.Réservez pour vos vocances d'été: bicyclette gratuite sur le site.Accueil chaleureux aux quatre saisons.Autoroute des Lourentides, sortie 89, un mille à droite, tournez 6 milles vers le loc Sorrazin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-Lucie des Lourentides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de MH).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.» 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.PUAI CTÇ Dp AI IV çmrç.à Ste-Agathe ou sommet des belles Lourentides: 1, 2, OlInLLIO DLMUA OlILO.3 chambres climatisées, cuisine équipée, téléphone, grand bain tourbillon double, t.v., vidéo, literie, patio avec B.8.Q.privé au gaz, tables et chaises de parterre.Accès très belle plage sablonneuse ou grand Loc des Sables.Sans frais: pédalo, chaloupe ou conot.Aussi accès à toutes les octivités du Motel Ste-Agathe.badminton, piscine extérieure chauffée, mini-golf, pétanque, fer à cheval, jeux de galet.Sentier pédestre et piste cyclable, théâtre d'été, croisière, glissode d'eau.Dépliant disponible Montréal et banlieue: 954-2474, outres 1-800-668-4516 ou 819-326-2622.Bureau d'accueil au Motel Ste-Agothe.sortie 86 autoroute 15 nord.Venez par autobus, nous irons vous chercher au terminus.-\u2014i-1-;- Enfin l'étél A partir de 29 $ p.p.^r., séjournez dans nos cholets fout confort.Profitez des octivités gratuites ou à rabais.1295, Archamboult.JOR 1L0.229-4949.Bonnes vocances chez nous._ PUAI CTC nil YWPA' S^-Mo'Q^to-du-Loc-Masson.15 min.de Ste-Adèle.Mini-UllIILt IO UU I If UH.chalets modernes semi-détachés.4 ou 5 personnes.Cuisinette.foyer, lac privé, sentiers de randonnée.Prix par nuit por chalet: 78 $ - 97 $ du 24-06 au 18-08.57 $ - 71 $ du 19-08 au 30-09.Sans frais: 1-800-265-3310.RF^inFNPFÇ TAPHF* Situées à Hul1' sur ,e campus de l'Université, à proximité jdu ItLOlULIlULO IMuIIL.Parlement, du Musée conodien des civilisations et d'une piste cyclable, les Résidences Taché vous offrent des opp.de 3 ou 4 chambres, incluant voisselle.literie et climatisation.Prix à partir de 70 $ /opp./four.Tél.: (819) 595-2377.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE T s PUAI FTQ HflRFP* Mont Ste-Anne, 20 min.du Vieux Québec! Piscine, golf.vio.OnnLL IO IIUDLU.équitotion, etc.Cholets privés, 2 ch.entièrement équipés.À partir de 130 $ /Week-end.280 $ /5 nuits.1-800-463-1594; soir: (418) 827-3767.\u2022 } PUAI FTC MONT ÇTT AfclMIT IklP* Adjacent au golf le Beaupré et au! St UnHLLlO muni OlC-ftMlL inu.- -Férréol, une nuit gratuite sur nos forfaits golf.Aussi disponible: vélo de montogne, équitotion.excursion et croisière.1-800-463-43^5.pnNnfTC Al PINÇa À par1ir dc 135 îfS ef 4,0\ttaxes incluses.Des condos uunuuo HLrlIlO.fout équipés: foyer, cuisinière, micro-onde, frigo, télé.Nombreuses activités: golf, vélo de montogne, piscine, excursions.Au Mont Ste-Anne à quelques minutes du Vieux Québec et de Charlevoix.(418) 872-5594.Le confort abordoblel -y pnunnç Fl/ A QlflM' Mont Sre\"AnM' Beaupré.Spécial pour golfeurs, familles, vocanciers, UUIlUUO Lvnoiun.retraités.Condos de luxe tout équipés, avec foyer; 2 chambres et à partir de 21,25 $ 4>ers./huit, en occ.quod.; minimum 2 nuits, taxes en sus.Pour 1 semaine.7ième nuit gratuite,- aussi location de villégiature ou mois.Rés.» (418) 827-8193.REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: «ttSraL&tr 175$tondo pour 2 nuits.390$ pour 5 nuits.T.P.S.incluse.(819)752-3854.ETATS-UNIS CHALETS DES PAYS D'EN HAUT A STE-ADELE: FLORIDE \u2014i Al AlinFRHAI F* La Lorraine apt.vous invite à 3 rues de la mer, magnifiques 1 1/2.LnUULIlUnLL.2 1/2 ou 3 1/2.Piscine, SPA et BBQ.Super spécial à partir de .197 $ CAN.et ?/sem.pour 2 pers.jusqu'au 15 octobre 94.514-386-7089._, BISC AYNE B A Y\" Luxueux aPt'snjdios entièrement équipés, bolcon, vue sur baie, piscine.CHALETS LAURENTIDES VACANCES: £ ESTRIEMÉGANTIC UpUACCC PAI FRIF* ^oniP'exe d'hébergement en chalets équipés, pour 4 à 20 OnHOOL UHLLnlL.personnes.Idéal pour famille.Tarifs /\\ovr ou Semaine.Piscine chauffée extérieure, randonnée pédestre et autres attractions touristiques.Égolement disponible.20 sites comping léger: lavoir, mini-dépanneur, cosse-croûte.Pour info et rés.: 819 888-2555.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD DOMAINE CHANTECLAIR / STE-AGATHE: CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Condominium-\u20acstrimont, Condos sur le Loc, Le Jardin des Sables, Le Cherive, l'Intervol, Le Château du loc.Villas des Sables.Sur des sites enchanteurs 200 choiets-condos, villas et opportements-condos 1, 2, 3 et 4 chambres tout équipés.Location fin de sem., sem., mois et saison.Rés.^819-843-0291.Bureau: 2764, ch.du Porc, Orford.PHFRIRDIIRP* Au P^9^ Mont-Orford, 75 villas en pleine nature, avec foyer, toutes UnLRIDUUlUl.équipées, 2 à 3 ch.à coucher, occès ou complexe sportif, à partir de 435 $ /iem.Autoroute 10, sortie 118, vers Mt Orford.Rés.: 1-800-567-6132 ou (819) 843-3308.___ IF Mil IDP UnMT nomon* Au p'®^ du Mont-Orford.condos entièrement équipés LL DUURU mUHI-UnrUllU.avec foyer.75 $4our en occ.d.ou 400 $/iemoine.taxes en sus.Restaurant sur place Le Grillordin.Aut.10, sortie 115 nord.(819) 843-6657.fl'RFRPF nil VII I APF' Vi,,°9e hôt®,,er' condo de 2 à 8 pers.tout équipé sur les U DLVlUL UU f ILLnUL.rives du loc Memphrémogog.Piscines, saunas, tourbillon.À quelques pas du centre-ville.1-800-567-6089.Att/I 'Ç UFAn* Go9nont Grand Prix-du Tourisme Québécois en Développement, offre \"flL O ilLMU.de nombreux forfaits-vacances incluant le golf sur un terrain de calibre de championnat dessiné par Graham Cooke.Venez jouer sur des allées de gazon ogrostide, ibr notre vert entouré d eau et affronter nos fosses de sable en silice blanc, le tout dans un environnement naturel à couper le souffle.Notre forfait-divertissement incluant 3 nuits dons un condo de deux chambres sur le loc Memphrémogog, une partie de golf por jour est à 165 $ p.p.hors-saison ou 185 $ p.p.en saison, occ.quod.Golf: (514) 292-3666/292-3487.Adm.(514) 292-3342, Directe MH: 878-1453, Hébergement (hors de MH): 1-800-363-3342.Util APF UnUT nCFflDn- ^^ «>\"*» en bordure du Porc Mont Orford.VILLMUL muni uiuunu.pour 2 à 8 pers.; A 5 min.des restos et pubs de Magog.Forfaits Golf, Vélo, Spectacles.Concert, Voile à compter de 47 $/*>ers.Rés.t 1-800-567-7315.HAUTE-GATINEAU Nouveaul Centre de plein air, pèche, vocances à I année.8 choletj tout équipés.Aussi, 6 chambres d'auberge.Construction 1994.(819) 643-9281.Maisons au bord de l'eau à louer à semaine.Maisons privées dons la région de Morin Heights.Situées ou bord de différents locs clairs, tranquilles, la plupart sans embarcations motorisées.Ayant entre 2 et 4 chambres, chacune avec foyer, cuisine bien montée.quoi pour la nototion, canoë.Montréal: (514) 441-6923.Avant de louer, visitez & comparez nos 60 chalets de villégio-ture super luxueux de 1 à 3 ch.Saunas, bains tourbillons doubles privés, foyers, cuisines équipées.Constructions exclusives ou bord de l'eau & sommet de montogne.Idéal pour nouveaux mariés & familles.Tennis, piscine, plage privée, pédalos, planches à voiles, etc.Nouveau sur le site: académie & super centre de protique de golf.Sortie 83, suivez nos enseignes.MH 430-0430 ou 819-326-5922._ DOMAINE PANORAMA / STE-AGATHE NORD: ^WZZ de MH, chalets de 3-4-5 chambres à coucher, foyer, cuisine équipée, sauna privé et quelques uns avec boin tourbillon, avec plage privée, courts de tennis, piscine chauffée, terrain de jeux pour enfants.Pour réservation: 514-945-4227, 819-326-7576._ GRANDS CHALETS RECEPTIONS ANNIVERSAIRES: trouver ensemble un week-end pour fêter, déguster, se reposer, lac naturel en montognes à Ste-Lucie des lourentides près de Ste-Agathe.Domaine loc Sorrazin, autoroute des lourentides, sortie 89.Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.1 (819)-326-3923.-* 1-7- I A FAITIFRF' P'odmont, vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Foyer pi rHIlILtlL.dons choque unité.Site boisé, vue imprenable sur les pistes de ski.Tarifs Été à partir de 350 $ *em.575 $ /tnois.Piscine intérieure, sauna, tourbillon.300 ch.Beoulne, Piedmont, sortie 60 de l'autoroute des lourentides.227-2681.Immeubles léger ctr.LAURENTIDES / STE-ADELE tennis, 5 min.de la plage, télé française, golfs.350 $ CDN /Semaine.(514) 445-2254 vidéo.__, DAYTON A RFAPU' sherwin et P©n'nsulo, condos neufs et luxueux.4 1/2 tout équipa.UHI lUIlH DLMUn.2 solles de bain, directement sur la ploge face à la mer.fit 60 min, de Disney, MGM et Universel.493-4950 ou 663-4183 après 18h.Vidéo disponible.NFUf CMVDMA RFAPU' Vacor>ces familioles ou pour couples, luxueux condos^de ntn om 1 HUM DLHOiI.I à 4 ch.tout équipés à partir de 480 $ US *em.Tarifs mensuels d;sponibles.Municipalité résidentielle et totalement sécuritaire située directement sur l'Atlantique à 1 hre d'Orlondo.Demandez notre dépliant.Tél: 1-904-426-0351.MAINE M Ull I ARF UniKF PONRH- 09uni uofvai et ?uttawa, son roaiiitotsant puuim! PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI! 5 départs par semaine -05 au 26 AO0 Vol aller seulement- FORT-DE-FRANCE Vol seulement - Hôtel Montemar I Formule tout Inclus I PLAYA DORADA HOTEL & CASINO |_fgrmujg_|gut_lnclu81 | Prix RÉVISÉS 929$ 1279$ 999$ 1399$ Qualité ROYAL ' ' Wm.nl S^chs^.«mctio».: RÉSERVEZ-LES À L'AVANCE! SAINT-MARTIN Punta Cana I 2 Beach Resort \"pas/ Vol seulement CLUB VOYAGES MARIE 3380, Notre-Dame, Lachine 637-1103 VOYAGES SVP 168, Victoria, Oroenflaîd Parle 445-11 OS VOYAGES SELECT II LIEE 1015, Côt® du Boavor Hall «103 Les liés Usions Inc.de Chombly, St-Hubort A BON MARCHE VOYAGES 6540 Papinoau, MH.721-9517 VOYAGES CONSTELLATION Contro d'Achats Duvemay AGENCE REJEANNE MARTIN EN LIB 64A Ch*rrt«r,Rop«ntigny SS1 -1*78, 819-823-3747 SERVICES PLUS 651, Jarry Est, MM 277-1934, 273-9838 « I i "]