La presse, 26 juillet 1994, Cahier A

[" r i î ^ 281-4707 11 succursaus unetterie LE PLUS CRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE La Flnlnvest de Sllvlo Berlusconl Miami : 1,50 $ US les-de-la-Madeleine : 1 $ * MONTRÉAL, MARDI 26 JUILLET 1994 110e ANNÉE N° 271 44 PAGES, 4 CAHIERS Taxes en tus Jordanie mettent 46 ans de guerre Averses ou orages min 15/max 26 page S16 terme Devant un Bill Clinton rayonnant, les deux hommes s'étaient auparavant serré la main en prévoyant une nouvelle ère de paix.Yitzhak Rabin a souligné que cette première poignée de main publique signifiait que les deux pays «ne reprendraient jamais les armes l'un contre l'autre».«La longue crise entre les deux pays touche à sa fin, et donc l'état de guerre entre la Jordanie et Israèl est une page tournée», lit-on dans la Déclaration de Washington signée par Yitzhak Rabin et le roi Hussein.11 ne s'agit pas d'un traité de paix mais la porte est dorénavant grande ouverte à un tel pacte.d'après Rcutcr.AFP et AP Les deux hommes se sont entendus sur des mesures visant à renforcer la confiance, avec une liaison téléphonique directe, la connection des réseaux électriques, l'ouverture de nouveaux passages frontaliers, la discussion d'un couloir aérien international entre les deux pays et la coopération entre leurs polices.«À jérusalem et à Amman, peut-être dans tout le Proche-Orient, une nouvelle ère est en train de naître», a dit le dirigeant israélien lors de la cérémonie à la Maison-Blanche, au début de son sommet de deux jours avec le roi de Jordanie.«À partir de ce jour, ils s'engagent à résoudre tous leurs différends par des WASHINGTON Le premier ministre israélien Yitzhak Rabin et le roi Hussein de lordanie ont mis fin hier officiellement à 46 ans d'état de guerre entre leurs deux pays à l'occasion d'une cérémonie à la Maison-Blanche.Le roi Hussein de Jordanie et le premier ministre Rabin d'Israël à la Maison Blanche.photo réuter VOIR GUERRE EN A 2 Ottawa déploie un contingent au Rwanda Trois vétérinaires de la SPCA démissionnent page A 3 MARIE-CLAUDE LORTIE du bureau de La Presse OTTAWA Le gouvernement canadien augmente à près de 35 millions de dollars son aide totale au Rwanda en envoyant dans ce pays un nouveau contingent de plus de 200 militaires chargés d'ouvrir un hôpital dans le camp de réfugiés à Goma, de mettre en place une installation de purification de l'eau et de rouvrir l'aéroport de Kigali.Cette aide supplémentaire, qui vaut en tout environ 13 millions de dollars, fera passer à 660 le nombre de militaires canadiens en poste en Afrique pour aider à la résolution de la crise rwandai- Aulres 300 millurds Télévision et spectacles 3 800 milliard* Silvio Berlusconi en difficulté page B3 Le ministre de la Défense, David Collenette et la secrétaire d'État chargée de l'Afrique, Christine Stewart, ont annoncé ces nouvelles mesures hier à Ottawa, répondant ainsi à l'appel de détresse lancé en fin de semaine par les Nations unies.Le Canada a déjà investi 21,8 millions de dollars en aide au Rwanda, dont une enveloppe de 10 millions annoncée la semaine dernière.Une Rwandaise administre une solution intraveineuse à sa fille atteinte du choléra, dans le camp de réfugiés de Munigi, au Zaïre.Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés estime que cette terrible maladie a déjà fait plus de 10 000 victimes parmi les réfugiés rwandais.\tphoto reutek Les réfugiés du Zaïre Mais la situation a empiré depuis lors.On estime que deux millions de réfugiés rwandais sont maintenant empilés dans les zones frontalières zaïroises, dans des conditions de vie innommables qui ont donné naissance à une épidémie de choléra tuant des milliers de personnes quotidiennement.La situation est à ce point grave que plusieurs dizaines de milliers de réfugiés ont préféré repartir vers le Rwanda, malgré les risques de représailles.Hier, M.Collenette et Mme Stewart ont expliqué que le but de l'aide était justement d'encourager les réfugiés à rentrer chez eux.C'est pour cela que le Canada envoie 25 personnes, dont dix contrôleurs aériens, rouvrir l'aéroport de Kigali.Si l'aéroport est rouvert, l'aide humanitaire internationale pourra se rendre directement au Rwanda, ce qui devrait encourager les gens à rentrer, a expliqué Mme Stewart.En outre, on compte mettre en place des haltes routières sur le chemin du retour.De l'eau, de la nourriture et de l'équipement VOIR RWANDA EN A 2 Un autre fonds de recherche gèle ses subventions à l'Université Concordia annuellement et T.S.Sankar recevait, avec neufs autres, 42 900$.\t; Le FCAR a donc décidé de geler les subventions accordées aux équipes de recherche, aux quatre centres de recherche à dimension internationale, aux revues scientifiques, ainsi qu'aux nouveaux chercheurs.\u2022 * Le FCAR est un organisme autonome relevant du ministère dç l'Éducation du Québec.Chaque année, il verse 50 millions à différentes universités pour soutenir la recherche universitaire et don-' ner des bourses aux nouveaux chercheurs.La portion allant à l'Université Concordia s'élève à près de 2 millions.les sommes d'argent ayant servi à d'autres fins que celles définies par le FCAR et éventuellement, les rembourser.Les subventions seront gelées tant que l'université n'aura pas répondu à toutes ces conditions.de la faculté, auraient transféré des fonds publics dans des fonds de recherche privés.Malheureusement, comme l'organisme provincial verse ses subventions à l'université et non aux chercheurs, toutes les facultés de Concordia sont pénalisées par cette mesure.Selon Geneviève Tanguay, secrétaire générale du FCAR, il est difficile pour l'organisme de contrôler l'utilisation des fonds, l'université étant entièrement responsable de la gestion.S.Sankar était membre d'une équipe de recherche de huit personnes, dont trois de Concordia, qui recevaient une importante subvention de ta part du FCAR.M.N.S.Swamy, avec trois autres chercheurs, partageait 36 000$ Le Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche a annoncé hier son intention de geler pour une période indéterminée des subventions de deux millions de dollars versées à l'Université Concordia.L'institution doit refaire sa crédibilité et démontrer qu'elle prend des mesures pour bien contrôler la gestion des fonds de recherche.Le premier des dix versements annuels de 269 000$ est donc retenu jusqu'à ce que les autorités universitaires aient rempli ces exigences.De plus, l'Université Concordia doit s'entendre avec l'organisme provincial pour retrouver toutes Les nouveaux 5-10-15 une formule menacée page C1 Fraudes Le FCAR est le deuxième fonds de recherche à fermer le robinet à l'université Concordia à la suite du rapport juricomptable dévoilé récemment sur de présumées fraudes impliquant certains chercheurs de la faculté de Génie et d'Informatique de Concordia.Selon le document, Seshadri Sankar, Thiagas Sankar et M.N.S.Swamy, les deux premiers sont professeurs de génie mécanique et le troisième est l'ancien doyen Annonces classées immobilier marchandises emplois automobiles VOIR CONCORDIA EN A 2 propositions d'affaires informations «Le référendum, c'est le 12 septembre», clame Daniel Johnson dans le West Island À Cowansville, une assemblée comme dans le bon vieux temps choisit Paradis Au Saguepay, Jacques Parizeau promet de nouveaux revenus aux municipalités ciné-horaires tè\\£-horaires Juste pour rire Bandes dessinées Bridge Économie Editorial L'épidémie Êtes-vous observateur?Feuilleton Horoscope Le monde Loteries Mot mystere Mots croisés MEILLEURE COMPAGNIE aérienne SERVICE NOLISE Décereépar l'Association tfo Agents de Voyages du Québec C0JSWTEZ WRMfltti EÏMges l i i \\ A 20 A t.Demain dans /.a Presse Le mélange des genres ¦ À voir les collections automne-hiver 94-95 des designers-phares, on constate que la frontière entre le Jour et la nuit semble de plus en plus subtile, pour ne pas dire inexistante.C'est du moins ce qui se dégage de la collection d'Isaac Mizrahl, dévoilée un peu plus tôt cette année à New York.Dans une coordination inattendue, le designer a agencé un simple t-shirt en coton avec une Jupe de bal à crinoline.À lire demain dans le cahier Vivre.Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rou-ge attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022\tà Montréal : Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine), de 9h à 20 h ; \u2022\tà Sainte-Cccile de Milton: le camping Oasis, 974, 1er Rang Ouest, de 1 3 h 30 à 16 h 30 et de 18h à 20h.Objectif: 100 donneurs; \u2022\tà Laval : Centre Laval, 1600, boul.Le Corbusier, de 11 h à 17 h.Objectif : 200 donneurs ; \u2022\tà Saint-Canut: camping Donald, parrainée par M.Ernest Laramée, salle des loisirs, 13 519, Rang Saint-Simon, de 15h à 20h30.Objectif: 150 donneurs; \u2022\tà Sainte-Julienne: organisée par l'association des pompiers, école Bouton d'Or, gymnase, 2370, Montée Duquette, de 15h à 20h30.Objectif: 150 donneurs.Correction ¦ Une erreur s'est glissée, lors de la mise en page, dans notre article de dimanche sur les relations de travail entre les débardeurs et l'Association des employeurs maritimes de Montréal.Le président de l'Association est M.Bryan MacKasey, et non le père de ce dernier.l'ancien ministre ministre libéral Bryce MacKasey.La Presse regrette l'erreur.Insolite Le saut de l'amour! .\\ ssiuriatcd Press \\ ARSOVII: ¦ Main dans la main, en compagnie de 12 autres parachutistes, un couple a sauté en parachute de 1500 mètres d'altitude et atterri sur le parvis de l'église, juste à temps pour dire «oui » devant le prctre qui les a unis.Selon la presse locale, les jeunes mariés sont tous les deux membres du club de parachutisme de Kielce, dans le sud de la Pologne, et ce sport est «leur grande passion»: la mariée compte plus de 100 sauts à son actif et son mari en a effectués 300.La quotidienne\ta trois chiffres\t748 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t0925 [\"\"ABONNEMENT\t285-6911 IL© service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de7ha17h30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces Annonces classées 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSÉES lundi au vendredi de8h30a17h30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Teté* Vacances, Voyages Carrières et professions, n O ni f m n Y1 ifTi m 285-71 lï\"| 285-6816 | 285-7202 I 285-7306 : 285-7265 I ;\tla presse est publiee par LA PRESSE.LTÉE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9 Seule ; I\tla Presse Canadienne est autonsee à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des » I\tservices de la Presse Associee et de Reuter Tous droits de reproduction des informations :\toat cuiieres a la presse sont également reserves « Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement: numéro 1400 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 i h- Lî CODE DU JOUR 30-2 MARDI 26 JUILLET 1994 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 26 JUILLET 1994 SUITE DE LA UNE f- h i i u Israël et la Jordanie mettent un terme à 46 ans de guerre moyens pacifiques», a souligné Bill Clinton.Il y a dix mois, au même endroit, le président américain accueillait Yitzhak Rabin et le chef de l'OLP Yasser Arafat, pour une autre poignée de main historique «moins chaleureuse cependant \u2014 et la signature d'un accord de paix.Félicitations d'Arafat Depuis Gaza, Yasser Arafat a envoyé ses félicitations à Yitzhak Rabin et au roi Hussein, ainsi qu'au président Clinton.Des responsables américains ont émis l'espoir que cette nouvelle étape dans le dialogue entre Israël et ses adversaires stimulera aussi les discussions avec la Syrie.Le président Clinton a d'ailleurs téléphoné hier au président syrien Hafez el-Assad, après la cérémonie, pour l'inviter à prendre part au nouvel élan vers la paix au Proche-Orient.Les dirigeants israéliens et jordaniens s'étaient rencontrés maintes fois par le passé mais toujours en secret.Rabin a noté que la tradition de la poignée de main venait de l'habitude, prise il y a bien longtemps, de vérifier que l'interlocuteur ne cachait pas d'arme dans sa main.«Aujourd'hui, c'est l'État d'Israël tout entier qui vous serre la main», a-t-il dit au monarque devant un Bill Clinton rayonnant, qui les a qualifiés d'hommes d'Etat visionnaires».Le roi Hussein a de son côté déclaré: «De tous les jours de ma vie, je ne pense pas qu'il y en ait eu un comme celui-là».«Pendant bien des années, à chaque prière, j'ai demandé à Dieu, Dieu tout-puissant, de m'ai-der à contribuer à la paix entre les enfants d'Abraham », a-t-il dit devant les caméras de télévision.«Nous sommes proches de la réalisation de ce rêve et nous léguons aux générations futures de notre région un héritage fait d'espoir et d'ouverture», a ajouté le souverain.11 a aussi remercié les États- LE PROCESSUS DE PAIX AU PROCHE-ORIENT m ?.mm ¦ Wr pP \u2022 Élis -M* Sommet Am-USAiGenè* b 16knvkr i LIBAN mmm 1 PâlestinionsJsraël Accord sur fautonomie de Gaza et Jéricho signé à Washington * 13 septembre 1993 mm m mÊMrnm mm 'janvier 1994 le président Assad envisage 'des relations de paix normales' avec Israël Négodêthns bloquées depuis février 1994sur à question dû Golan annexé par Israël Mil\" wmmm y.-.vAv.' - - Sifllf ww IRAK u.v.viya «Eaiu j i lnM\u2014 Egypte-Israël Traiti de paix signé ivWiWW reoepaorst à Washington le 26 mars 1979 yj/MCr.\tiv!v\tx:::: W/.1\twi\t \tIv'.y\t ARABIE SAOUDITE MM- Effii ïfflwmmm\\rw 100 km J_I AFP Infographie \u2022 Laurence Saubadu Unis pour leur rôle dans les négociations.Le rêve du grand-père il a rappelé que son grand-père, le roi Abdoullah, avait rencontré la dirigeante israélienne Golda Meir à la fin des années 1940 et avait été assassiné par un extrémiste palestinien devant les yeux de son petit-fils en 1951.«C'est un rêve que d'autres avant moi ont eu», a-t-il dit.Dans une interview publiée hier matin par le ferusalem Post, le secrétaire d'État américain Warren Christopher a prédit qu'un traité de paix n'est qu'une question de mois entre Israél et la lordanie.«Je pense qu'on peut le mesurer en mois plutôt qu'en années», a-t-il déclaré à propos du calendrier.«Cela dépend des parties concernées, bien sur.Mais le roi, en disant qu'un mois était trop court, a donné la meilleure dimension du fait que cela n'est plus très éloigné», a-t-il ajouté.?Ottawa déploie un contingent au Rwanda agraire seront distribués aux réfugiés qui décident de revenir.«Ce qui est essentiel, c'est de créer les conditions qui permettront aux gens de rentrer en sécurité et dans la dignité», a expliqué Mme Stewart.Un hôpital Mais le Canada envoie aussi de l'aide destiné aux réfugiés rwan-dais entassés dans les camps de Goma, au Zaïre.Environ 200 militaires canadiens seront chargés d'y ouvrir un hôpital qui pourra traiter environ 2500 patients par jour.Ces militaires commenceront à quitter le Canada jeudi et apporteront avec eux de l'équipement médical et des médicaments.Une équipe d'ingénieurs canadiens sera aussi chargée de mettre en place un système de purification d'eau qui pourra produire 50 000 litres d'eau potable par jour grâce à une technologie totalement canadienne.Des avions partiront régulièrement de la base ontarienne de Trenton vers l'Afrique à partir de jeudi et jusqu'au 5 août, afin d'acheminer toute cette aide «temporaire».Si le Canada décidait de pro- longer ce programme d'aide au-delà des 30 à 60 jours prévus pour le moment, il en coûterait environ 2 millions de dollars par mois, a expliqué M.Collenette.Le ministre a admis hier que la marge de manoeuvre des Forces canadiennes commençait à être sérieusement réduite.Actuellement, 2000 soldats canadiens sont postés sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et 250 dans les hauteurs du Golan, et maintenant, 660 autres sont au Rwanda.Le ministre a aussi admis qu'il avait mis en réserve un certain nombre de ressources au cas où cela s'avérerait nécessaire pour une intervention en Haïti.«Ça devient plus serré.le ne sais pas combien d'élasticité il nous reste», a-t-il admis, tout en précisant que les dépenses supplémentaires engendrées par l'augmentation de l'aide au Rwanda seraient financées à même le budget actuel de la Défense.« Nous trouverons l'argent d'une façon ou d'une autre.Ça veut peut-être dire que certains immeubles ne seront pas repeints et que certains planchers ne seront pas refaits, mais nous trouverons l'argent à l'intérieur du budget de la Défense», a-t-il affirmé.Pendant ce temps, les citoyens canadiens font preuve d'une très grande générosité à l'endroit des populations éprouvées du Rwan- da, affirme-t-on à l'unisson au sein des organisations non gouvernementales chargés de récolter des fonds pour ceux qui travaillent sur le terrain en Afrique.En tout, ils ont donné près de 2 millions de dollars.Chez Care-Canada, on a reçu 28 000$ en 48 heures durant le week-end, si l'on tient compte uniquement des dons enregistrés grâce à des cartes de crédit.Depuis trois mois, l'organisme a récolté un demi-million de dollars.« Je ne cesse d'être impressionnée par la générosité des gens», avoue Marilyn Lalonde, porte-parole de cet organisme.Oxfam-Québec a récolté 375 000$ depuis son premier appel à l'aide, en avril.Durant le week-end et au Québec seulement, Oxfam-Québec a reçu des dons de 12 000$.Au bureau canadien de Médecins sans frontières, à Toronto, on a aussi reçu 12 000$ durant le week-end uniquement.«La réponse des gens a été tout simplement fantastique», a déclaré Va-nessa Vanschoor, porte-parole de l'organisme.CECI a aussi récolté 300 000$ durant les deux derniers mois et Prodeva avions sans frontières, 375 000$, dont 3000 durant le week-end.La Croix-Rouge a amassé quant à elle 325 000$ depuis un mois et demi.?Réfugiés du Rwanda ZAÏRE ykm* Bubanza a\tNga^n S Ngozi Ri\t Uvira BURUNDI TANZANIE Où sont les réfugiés Zaïre Goma: 1,200,000 Bukavu: 250,000 Uvira: 350,000 Ouganda Kabale: 10,500 Tanzanie Ngara: 460,500 Burundi Ngozi, Bubanza: 140,500 CONCORPIA Un autre fonds de recherche gele ses subventions a l'Universite Concordia Le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie a aussi gelé les subventions de Concordia après la publication du rapport juricomptable.Le conseil donne 60 jours à l'université pour se conformer aux mêmes exigences que le FCAR.Enquête de la GRC Le Conseil a également remis le rapport sur les présumées fraudes à la GRC qui enquêtera pour déterminer s'il y a lieu de porter des accusations criminelles.Ken Whittingham, directeur des relations publiques de Concordia, affirme que l'établissement prend des moyens énergiques pour prévenir la fraude.Mme (ocelyne Debonville, nommée récemment vice-recteur associé aux finances, a élaboré des mesures de contrôle qui devraient être en place à la mi-septembre.Trois rapports accablants ont dénoncé les pratiques en vigueur à l'Université Concordia à la suite de la tragédie de 1992.Le professeur, Valéry Fabrikant, qui purge une peine d'emprisonnement à vie pour avoir tué quatre femmes, accusait ses collègues de fraude.?Le PQ de Mercier propose d'élire un candidat le 8 août CHUES GAUTHIER_ ¦ L'exécutif du Parti québécois du comté de Mercier a suggéré hier soir que l'assemblée d'investiture qui a été annulée à cause d'irrégularités soit reprise le 7 août prochain.L'exécutif national du PQ, qui souhaite que toutes les assemblées de nomination aient lieu avant le 8 août et qui était représenté à la réunion d'hier dans Mercier par le directeur général du parti, Pierre Boi-leau, se rendra probablement à cette recommandation.La présidente de l'exécutif local, Karine Bâtes, aurait démissionné vendredi dernier mais personne n'avait encore reçu hier soir la lettre faisant part de sa décision.«C'est de l'écoeurement et du dépit après tout ce qui s'est passé», a expliqué un proche.Les aspirants devront poser leur candidature au plus tard 24 heures avant la deuxième assemblée d'investiture.Ceux qui seront membres du parti depuis plus de 90 jours pourront voter.L'exécutif local a aussi demandé que l'exécutif national désigne une personne «neutre» qui s'assurera dans la mesure du possible de la bonne marche de cette rencontre, qui se tiendra également à l'église Saint-Denis.Les coûts de cette assemblée seront assumés par la maison mère.Défait par Giuseppe Çciorti-no lors de l'assemblée du 20 juin dernier, Robert Perreault, conseiller municipal sortant du RCM et président du conseil d'administration de la STCUM, n'a pu être joint hier.U avait déclaré après sa défaite qu'il quittait la vie politique.Un médiateur recommande à Queen's Park d'intervenir à Kingston Presse Canadienne KINGSTON\tr ¦ Le médiateur Hugh Segal recommande au ministre ontarien de l'Éducation et de la Formation Dave Cooke d'aller à rencontre de la décision du conseil municipal de Kingston et de permettre au conseil scolaire de l'endroit d'implanter une école secondaire de langue française dans le parc industriel.Nommé par Queen's Park le 23 juin pour résoudre le différend entre la Ville et le Conseil des écoles séparées catholiques du comté de Frontenac-Lennox-Ad-dington, M.Segal a remis son rapport au ministre le 15 juillet.11 y rappelle, entre autres, avoir conclu une entente de principe entre les deux parties, qui a été entérinée par le conseil scolaire mais a été rejetée par une seule voix, sept contre six, par le conseil municipal de Kingston, le 13 juillet.Amateurs de mots croisés «< ra DICTIONNAIRES LE ROBERT vous présentent La Supergrille é/é T.?Dimanche 31 juillet 1994 A GAGNER 100 EXEMPLAIRES DU «DICTIONNAIRE D'ORTHOGRAPHE ET D'EXPRESSION ÉCRITE»» de la série Les Nouveaux usuels du Robert et le fameux t-shirt «J'AI RÉUSSI». LA PRESSE.MONTRÉAL.MARDI 26 JUILLET 1994 \u2022 A3 Les vétérinaires de la SPCA démissionnent SOPHM BEAUDOIN ¦ Les trois vétérinaires de la SPCA ont remis leur démission en bloc, hier, à la suite du refus de la direction de respecter leurs recommandations concernant le soin des animaux.Les docteurs Michel Pépin, Suzanne Bertrand et Ronald Beaulieu ont rencontré Alex Wolf, directeur général de la SPCA, une dernière fois hier après-midi pour tenter de s'entendre.Devant l'échec des négociations, les vétérinaires ont remis leur démission qui sera effective le 1er août.La direction a donc une semaine pour trouver des remplaçants ou corriger la situation.\u2022 Selon le docteur Pépin, même si le directeur est ouvert à certaines demandes, les deux parties n'arrivent pas à s'entendre sur la façon de gérer les soins aux animaux.Par exemple, les vétérinaires trouvent Les détenus du pénitencier de Cowansville confinés à leurs cellules à la suite d'agressions MARCEL LAROCHE ¦ Après plusieurs affrontements sanglants parmi la population carcérale au cours des derniers jours, la direction du pénitencier de Cowansville a dû suspendre toutes les activités sociales à l'intérieur de l'institution et ce pour une période indéterminée.Les quelque 510 détenus de cet établissement fédéral à sécurité moyenne se retrouvent donc aujourd'hui confinés à leurs cellules.Sans vouloir identifier clairement la source réelle de cette escalade de violence à l'intérieur de l'institution, le directeur-adjoint Régis Charron a indiqué hier à La Presse que l'établissement était officiellement fermé depuis dimanche matin.Construit à la fin des années 60 pour accueillir environ 400 pensionnaires, l'établissement de Cowansville est aux prises aujourd'hui avec un grave problème de surpopulation, pas moins de 510 détenus y purgeant de longues peines.L'atmosphère déjà tendue découlant de cette situation de surpeuplement s'est quelque peu détériorée vers 20h 20, jeudi dernier, lorsque des détenus s'en sont violemment pris à un compagnon de cellule en le rouant de coups de pieds et de poings.Cette agression a été suivie, à 21 h 30 le même soir, par un autre affrontement beaucoup plus violent quand deux Noirs ont été attaqués à coups de pic artisanal par des congénères.Cette tentative de meurtre ratée (les deux hommes ont pu réintégrer leurs cellules après leur passage à l'hôpital) a forcé le directeur de l'établissement, |ean-Paul Lu-pien, à ordonner la fermeture temporaire de la prison pour une période de 24 heures, vendredi.Par mesure de sécurité, tous les pavillons et toutes les cellules de l'établissement ont été passés au peigne fin par les gardiens, à la recherche de tout objet susceptible d'être transformé en arme par les détenus.Satisfaite des résultats de cette fouille systématique, la direction a décidé de procéder à la réouverture de l'établissement, samedi, afin de ne pas priver indûment les détenus de leur droit de visite de fin de semaine.Mais devant la recrudescence de la violence, et surtout de la tension au sein des détenus, la direction s'est ravisée, dimanche matin, et a suspendu toutes les activités sociales et culturelles.À partir de ce moment, tous les détenus ont à nouveau été confinés dans leurs cellules afin de permettre aux gardiens d'effectuer d'autres recherches dans des secteurs particuliers.Les détenus sont également privés de toutes leurs activités normales, dont l'utilisation du téléphone.« Bien que le droit aux visites soit toujours maintenu, tous les détenus sont confinés en cellules jusqu'à nouvel ordre et ne peuvent se déplacer à l'intérieur de la prison sans être accompagnés d'un gardien », a déclaré à La Presse le directeur-adjoint Régis Charron.Ces mesures de sécurité exceptionnelles ont d'ailleurs empêché La Presse de communiquer avec lean-Marie Viger, le président du Comité des détenus, confiné lui-aussi en cellule.primordial de respecter les propriétaires qui réclament l'euthanasie pour leur animal, alors que la direction préfère lui donner une seconde chance et le placer dans une famille d'accueil.De plus, les vétérinaires se disent obligés de démissionner en raison des mauvaises conditions de garde des animaux et du manque de personnel.Sinon, ils risquent d'être poursuivis par leur propre corporation.«On se fie seulement à notre code de déontologie qui dit que les vétérinaires ne doivent pas pratiquer dans des conditions inadéquates», explique le docteur Pépin.Présentement, 80 p.cent des chats sont atteints de maladies virales et il n'y a pas assez de personnel ou de bénévoles pour assurer le soin de tous ces animaux.Le directeur de la SPCA affirme de son côté qu'une entente était imminente.M.Wolf ne comprend pas le geste des vétérinaires mais ne leur en tient pas rigueur.«Nous allons chercher activement des remplaçants dans les prochains jours mais je suis sûr que les vétérinaires n'abandonneront pas les animaux si jamais nous n'avons personne», a-t-il dit.C'est faux, selon le docteur Pépin : la décision des vétérinaires est définitive et ils refusent de porter le blâme.«11 nous faut couper les liens sinon nous commettons une faute professionnelle grave.» 11 ajoute que rester ne ferait que perpétuer la situation.La responsabilité de trouver des vétérinaires pour prendre soin des animaux incombe donc maintenant à la SPCA.Après le départ des vétérinaires, les médicaments seront gardés sous clé jusqu'à ce qu'on engage de nouveaux professionnels.Seul un vétérinaire accrédité a le droit d'utiliser les médicaments.Si les animaux restent 24 heures sans aucun soin, l'Ordre des vétérinaires et les inspecteurs pourront intervenir et fermer la SPCA, selon le docteur Pépin.Cela ne sera peut-être pas nécessaire, si l'on se fie au directeur-général: il a en effet répété, hier, que si les employés ne faisaient pas un effort pour aider la direction, la SPCA devrait fermer ses portes faute d'argent.Entretemps, le Berger Blanc est mis sur un pied d'alerte: la Ville de Laval a en effet demandé à l'entreprise de suppléer aux lacunes de Ea SPCA de cette ville.Celle-ci ne peut plus remplir adéquatement son contrat à la suite des réductions de personnel.Pierre Couture, président de Berger Blanc, a rencontré la police de Laval qui lui a demandé d'offrir certains services en sous-traitance.«Si personne ne peut assurer le service, nous le ferons», a-t-il dit.Il a souligné que l'entreprise recevait de plus en plus de gens désirant faire un don.Mais comme Berger Blanc n'est pas un organisme charitable, il demande aux gens d'acheter de la nourriture pour les animaux au lieu de donner de l'argent.Deux jeunes hommes ont péri hier matin dans une collision frontale survenue sur la route 125, à Saint-Esprit.Les secouristes ont dû utiliser des mâchoires de décarcération pour extirper les victimes coincées dans cet amas de métal tordu.\tPHOTO PIERRE PROUIX.collaboration spéciale Trois jeunes périssent dans des accidents MARCEL LAROCHE ¦ Trois jeunes gens ont connu une fin tragique tandis que deux autres ont été grièvement blessés dans deux accidents de la route survenus à quelques heures d'intervalle, tôt hier matin, à Saint-Esprit, dans la région de Rawdon, et Saint-Thomas d'Aquin, près de Saint-Hyacinthe.Une première collision s'est produite vers minuit 10 dans une courbe de la route 125, à Saint-Esprit, lorsque le conducteur d'une Mazda Precidia 1992 a perdu le contrôle de son véhicule, qui est allé frapper de plein fouet une Jeep 1989 circulant en direction opposée.Après que des passants eurent rapidement maîtrisé un début d'incendie dans la Mazda, les pompiers de Saint-Esprit ont dû utiliser des mâchoires de décarcération pour libérer le conducteur, Steve Therrien, 19 ans, et son passager Jocelyn Racine, 20 ans, tous deux domiciliés à Sainte-Anne-des-Plaines.Les pompiers ont eu recours au même procédé pour sortir les deux occupants de la Jeep, Sylvain Grondine, 26 ans, et sa passagère Danielle Dufour, 22 ans, des résidants de Sainte-Julienne.Les blessés ont tous été transportés par ambulance au Centre hospitalier régional de Lanaudière, à Joliette, où les mé- decins ont constaté la mort de Steve Therrien et de son passager.L'alcool au volant pourrait être à l'origine de ce drame.Par ailleurs, un jeune automobiliste qui était seul à bord de sa puissante Chevrolet Camaro Iroc Z est mort sur-le-champ peu avant 4 h, hier, lorsque son bolide hors de contrôle est allé s'immobiliser contre un muret de ciment d'une entrée de cour, en face du 500, rang Saint-André, à Saint-Thomas d'Aquin, près de Saint-Hyacinthe.\u2022 La victime a été identifiée comme étant Stéphane Lachance, 25 ans, domicilié à Saint-|ude, dans la région de Saint-Hyacinthe.Le Comité de déontologie blâme deux policiers MARC THIBODEAU ¦ Le Comité de déontologie policière a blâmé l'agent André Sévigny, du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, pour avoir insulté et malmené injustement un adolescent, allant même jusqu'à lui braquer son arme au visage.Cette décision survient au moment même où le chef de la SPCUM, Jacques Duchesneau, tente de redorer le blason de ses troupes auprès de la population en leur recommandant d'adopter un comportement respectueux, qui inclut le vouvoiement.L'incident remonte à novembre 1991.Le plaignant, un adolescent de race noire d'une quinzaine d'années, sort du métro Snowdon en compagnie de deux amis, et est apostrophé par un homme âgé de race blanche qui le traite de «nègre».Une altercation s'ensuit.Lorsque l'agent Sévigny, matricule 4590, arrive seul sur les lieux, le jeune homme tente de récupérer son sac à dos que l'autre retient par une bretelle.Or, la station Snowdon est pour les policiers un endroit «chaud», réputé pour ses nombreux vols qualifiés, agressions armées et bagarres impliquant des jeunes de 14 à 20 ans.En apercevant la scène, le policier s'imagine aussitôt qu'il s'agit d'une tentative de vol sur une personne âgée.Dès sa sortie de voiture, il met le jeune homme en joue et lui ordonne de s'immobiliser en le qualifiant notamment d'ass/io/e devant plusieurs témoins.Puis, il empoigne l'adolescent et le retient contre une baie vitrée en lui braquant son arme au visage.L'adolescent réclame alors son sac à dos, au grand étonnement du policier qui constate alors sa méprise.Dans sa décision, le Comité de déontologie juge que l'agent a abusé de son autorité, fait usage d'un langage injurieux et manqué de discernement dans l'usage de son arme.Le même policier avait fait l'objet d'une autre plainte en juillet 1991, plainte qui avait cependant été rejetée.Un autre policier, |ean Morais, matri- cule 7931 à la Sûreté du Québec, a aussi été blâmé pour avoir abusé de son autorité.L'incident est survenu en mai 1992, lors de l'arrestation d'un conducteur en état d'ébriété à Masham, en Outaouais.La femme du contrevenant affirmait que l'agent Morais lui avait donné une « tape » sur la bouche pour qu'elle enlève sa cigarette afin de subir un alcootest.L'agent considérait qu'elle devait se soumettre à ce test si elle voulait ramener le véhicule à la maison.En voulant lui enlever sa cigarette, il a reconnu avoir accidentellement frappé la lèvre supérieure de la dame.Dans leur décision, les membres du Comité de déontologie ont souligné que l'agent Morais n'avait pas le droit dans les circonstances de porter atteinte à la liberté et à l'intégrité physique de la dame.Le geste, ont-ils souligné, faisait appel à une «force plus grande que nécessaire».M.Morais avait également été l'objet d'une autre plainte en octobre 1991, mais le Comité de déontologie l'avait blanchi.Un motocycliste est grièvement blessé à la suite d'une collision avec une auto-patrouille de la CUM MARCEL LAROCHE ¦ Un motocycliste a été grièvement blessé, hier, après avoir été heurté par une auto-patrouille de la police de la CUM roulant à vive allure, sans sirène et sans gyrophare, en réponse à un appel pour un vol d'auto.L'accident s'est produit en milieu d'après-midi, au moment où le policier, attaché au poste 55 de la CUM et qui tra- vaillait seul, roulait en direction ouest sur la rue Sherbrooke, près de l'intersection du boulevard Saint-|ean-Baptiste, à Pointe-aux-Trembles.Pour des raisons encore imprésises, le véhicule de police et le scooter roulant dans la même direction se sont frappés violemment au moment où l'un des conducteurs faisait une manoeuvre pour changer de voie.La victime, un homme de 38 ans dont l'identité n'a pas été divulguée par la po- lice, a été transportée à l'hôpital Maison-neuve-Rosemont, souffrant de graves \u2022blessures à la tète.Son état, d'abord considéré comme extrêmement critique, était jugé critique mais stable en soirée.Une enquête interne a été instituée par l'inspecteur-chef René Mathon, du poste 54 de la CUM, qui doit tenir aujourd'hui une conférence de presse pour faire part des circonstances entourant cet accident de la circulation.L'EXPRESS DU M CORPS RETROUVÉ ¦ Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont retiré hier le corps de Martin Audet des eaux de la rivière Le Bras, à Baie-Saint-Paul.Martin Audet, 27 ans, de Les Éboulements, .dans la région de Charlevoix, avait plongé dans la rivière du haut d'une falaise, dimanche après-midi.Par ailleurs, la SQ a dévoilé l'identité de la victime d'un écrasement d'hydravion survenu dimanche vers 13h sur la rive du lac Boi-ly, sur la Côte-Nord.Il s'agit d'Yvon Côté, 55 ans, de Charles-bourg.Le pilote, un homme de 46 ans de Chicoutimi, s'en est sorti avec un poignet et une jambe cas- I sés.Par ailleurs, les plongeurs de la SQ ont poursuivi leurs recherches hier afin de repêcher le corps de Mélanie Thibault, 17 ans, de Sainte-Félicité, qui se serait noyée samedi' dans la rivière Tarigou, à Saint-UIric-de-Matane.AIGUËS DÉRANGEANTES ¦ La plage du Parc des îles est toujours envahie par des algues.À cha-aue jour, les employés retirent I équivalent d'un seau plein de ces petites algues innoffensives mais d'allure repoussante.C'est un bassin de décantation, installé près du chantier du casino, qui semble causer le problème.On a installé des flotteurs près de cet endroit pour retenir les algues mais quelques-unes se sont échappées.De plus, les algues déposées dans le fond pendant le mois de juin sont remontées à la surface à la suite des récentes pluies.ROUTES FERMÉES ¦ La fermeture de la bretelle d'accès à l'autoroute 15 sud en provenance de l'avenue Atwater, sur le pont Champlain, se prolongera jusqu'au 31 août 1994, a fait savoir la Société des ponts Champlain et jac-ques-Cartier.Par ailleurs, le ministère des Transports du Québec avise les usagers que des travaux de réparation de la chaussée sont effectués sur l'autoroute 20 à Dor-val.Ce chantier de deux km est compris entre l'échangeur Côte-de-Liesse et la 55e avenue à Lachine.Les travaux ont débuté hier en di- : rection ouest.Par la suite, les tra- \u2022 vaux se poursuivront en direction est.Ces travaux devraient prendre fin dans la semaine du 19 septembre.\t* r LES GAIS DANS LA RUE ¦ La communauté homosexuelle de Montréal invite ses membres à «marcher fièrement» dans les rues de la ville, dimanche prochain, pour fêter le 25e anniversaire de l'adoption de la loi omnibus et revendiquer le droit à l'égalité.Cette activité s'inscrit dans le cadre du festival Divers-Cité, qui en est à ' i deuxième année d'existence.L > organisateurs espèrent réunir près de 15000 personnes.HERBE À POUX B Le Service de l'environnement de la Communauté urbaine de Montréal rappelle, dans le cadre de sa 16e campagne de dépistage et d'éradication, qu'il ne reste quelques jours pour arracher les plants de l'herbe à poux avant qu'ils ne soient en floraison et ne libèrent, en août, les milliards de grains de pollen qui causent le rhume des foins.Cette herbe est très facile à arracher et il n'y a aucun danger à manipuler la plante.Dès le 1er août, les terrains doivent être exempts d'herbe à poux en fleurs.APPELS A L'AIDE ¦ La division du Québec de la Société canadienne de la Croix-Rouge lance un vibrant appel à la générosité afin de répondre à l'appel de fonds mondial du Comité international de la Croix-Rouge pour le Rwanda.Les besoins sont énormes et un apport pécuniaire est vital pour soutenir les activités humanitaires de la Croix-Rouge auprès des victimes de la crise rwandaise.Les personnes intéressées à contribue^ en faveur des victimes de la crise ail-Rwanda peuvent le faire en expédiant un chèque ou un mandat-poste à la Division du Québec de la Société canadienne de la Croix-Rou-ge, 6 place du Commerce, lle-des-Soeurs, Verdun, H3E 1P4.Les chèques doivent porter la mention «Rwanda».De son côté.Développement et Paix poursuit ses efforts dans le but d'apporter des secours d'urgence aux populations affectées par les conflits au Rwanda et à mettre sur pieds des projets de reconstruction.Toute personne peut faire parvenir des dons à Développement et Paix, 5633 est, rue Sherbrooke, Montréal, H1N 1 A3.^onde'.» Bon-rabais de sur le billet famille d'une journée à La Ronde Bon-rabais valable les mardis seulement à La Ronde L'expérience totale Passez a l'un des;restaurants McDonald s participants pour vous procurer votre bon rabats et emmenez tout votre petit monde a La Ronde cjms^ M fÊ$!»& émissions en cours Obligations à intérêt compose ¦ Le médicament-miracle contre alcoolisme n'est pas pour demain, ki on en juge par une série de confé-; i^nces qui avaient pourtant pour auditeurs les plus grandes sommités ^mondiales de la pharmacologie, au Palais des congrès de Montréal.Beaucoup de ces experts venus : assister au symposium « Tendances làn pharmacologie de l'alcoolisme » :spnt en effet ressortis déçus.Les conférenciers avaient plusieurs traitements expérimentaux à présenter, ;ét beaucoup de données scientifiques à ajouter aux rapports, mais \u2022rien permettant de croire qu'on Vêtait approché de la solution.Il faut se rappeler qu'il n'y a que ^quelques années que la pharmacolo-Igje se penche sur l'alcoolisme.Jus-iqu'à récemment, on avait toujours attribué ce « vice » à des causes exclusivement psychologiques.\u2022-i Peut-on imaginer un médicament àî anti-alcoolique » ?Marcelle Gas-ron-Barré, professeur à l'Université ;lle Montréal explique : « On a dé-\u2022 midi pour déterminer les causas exactes du décès de Simon MeJ-sier.Ce que l'on sait actuellement, c'est que l'homme a reçli un coup mortel à la gorge avc$ une arme tranchante.CIVIC Spec.ed AUTO, AIR Selon les informations obtenues hier, la prévenue, Trafcjr Théberge, était une femme sans histoire.Originaire de la régtôvi de Montréal, elle avait loué ceÇlë maison avec Simon Messier.Sé* Ion la police, elle était étudiante au cégep, en sciences de la santé^; Une autre récompense de 10000$ ¦ Deux donateurs anonymes ont offerts hier, par le biais âÇ l'organisation Jeunesse au Soleil; une récompense totale àe 10 000$ pour toute information pouvant conduire à l'arrestation et la condamnation des metir?triers de Tara Manning et MarJ«r Chantale Desjardins.Tara Manning est cette adolc^ cente de 15 ans assassinée à coups de couteau le 5 mai dernier, à soh domicile de Dorval, tandis que Marie-Chantale Desjardins, 10 ans, a été retrouvée sans vie la semaine dernière, à Rosemère.Les donateurs qui transigent seulement par l'organisme (eunesse a\\i Soleil ont exprimé le désir que la promesse de cette récompense supplémentaire puisse aider l'enquête policière afin que «justice soit faite» dans ces deux sordides histoires d'assassinat.L'offre de récompense expire le 31 décembre 1994.\tTî Tout renseignement concer?nant le dossier de Tara Manning peut être transmis en toute confidentialité aux enquêteurs des dîmes contre la personne de la pô-licc de la CUM, au 280-2052, ta*-dis que les informations concernant le dossier de Mark?Chantale Desjardins peuvent ttk acheminées à l'Unité des crimés contre la personne de la SQ de Montréal, au 598-4848, ou au 598-4242.\tï Hypothèque 20/20 : difficile à battre ! Depuis plusieurs années déjà, Guy Carbonneau fait affaire ^^^^ avec la Banque Hongkong du Canada.Et à l'instar ^fT^W^K de milliers d'autres Canadiens, il est à même jip^y\td'apprécier notre savoir-faire et nos bonnes idées.Comme les options de paiement yj\tanticipé 20/20: rembourser 20% du solde n\tppital à l.i date anniversaire de votre prêt ou augmenter vos versements .j\tde 20 % quand vous le désirez (une fois par année).v\tEt ce n'est pas tout.Faites votre choix parmi nos options de paiement hebdomadaire, bimensuel, ^\t^J^ deux semaines ou autres.Nous ^^^ X\tm vous donnons toute la latitude ?W \" 1 tâÊufA I^cessa*re au remboursement fc^\tJgn de votre prêt.Appelez-nous ^^^dlaMnlk au 1 800 567-?77S-Nous vous convaincrons que ^^^HH^^^VMBBI^^^^Ha l'attaque encore la IRHSffl^PIm^^â^w^lHHB meilleure défensive.POSTEZ OU TELECOPIEZ CE COUPON POUR DECOUVRIR COMBIEN VOUS POURRIEZ ÉCONOMISER! Oui.Je désire savoir combien l'Hypothèque 20/20 pourrait me faire économiser.Veuillez me faire parvenir des renseignements sur les produits et services offerts par la Banque de HongKong du Canada.Montant actuel de votre prêt hypothécaire: ?\tMoins de 50 000 S\t?Entre 50 000 et 75 000 S ?\tEntre 75 000 et 100 000 $ ?Entre 100 000 et 150 000 S ?\tEntre 150 000 et 200 000 S ?Plus de 200 000 $ Votre banque prêteuse :_ Télécopiez au : 1 800 661-0103 Ou postez à : Banque Hongkong du Canada 500, boul.René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1W7 Adresse Province Téléphone (jour) !>RE05 Brossard\tLaval\tMontréal\tMontréal 8080, boul.Taschereau 1707, boul.Saint-Martin Ouest 500, boul.René-Lévesque Ouest 88, boul.René-Lévesque Ouest LaSalle\tLongueuil\tMontréal, Place Victoria Saint-Laurent\tSaint-Léonard 8600, boul.Newman 430, rue Saint-Charles Ouest 800, Square Victoria\t9900, boul.Cavendish 8810, boul.Langelier Banque Hongkong du Canada _LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 JUILLET 1994__A 5 Les avocats ont discuté au sujet des échantillons sanguins » i i I A 6 LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 26 JUILLET 1994 Me François Daviault n'aura été luge que pendant six mois ¦ Nommé juge à la Cour Supérieure le 28 janvier dernier, Me François Daviault vient de remettre sa démission.Les exigences de la magistrature, notamment le stress et la solitude, auront eu raison de lui.Sa démission entrera en vigueur le 31 juillet prochain et dès septembre, le réputé criminaliste, âgé de 47 ans, réintégrera l'étude prestigieuse dirigée par Me Harvey Yaroski.La dernière décision du juge Daviault aura été de condamner le proxénète Nelson Lechasseur, le 6 juillet dernier, a quatre ans d'emprisonnement, au terme d'un procès tenu devant jury.Un des membres du jury avait d'ailleurs remarqué les grandes qualités du magistrat durant le procès.«Il est vraiment un juge humain, d'une extrême avocats élevés à la magistrature ont également été incapables de supporter le poids de la fonction, ainsi que la vie monastique que nous devons mener».Parmi ceux-ci, se trouve entre autres Gilles Pépin, nommé juge de la Cour Supérieure le 24 septembre 1981 et de retour comme professeur à la Faculté de droit de l'Université de Montréal.le 9 novembre 1981.Me Michael Cain, désigné juge à la Cour Supérieure le 4 novembre 1971, a démissionné le 4 août 1972 pour se réinscrire au Barreau et s'associer à l'étude Fradette, Bergeron, Prévost et Lamarre de Chicoutimi.«Le juge Daviault laissera un bon souvenir au sein de la magistrature, ajoute le juge Michaud.Ses collègues n'ont que des éloges à formuler à son endroit.On perd un juge dynamique, qui a accompli un excellent travail».Ces dernières années, quatre avocats de l'étude nous chagrine beaucoup.Mais l'ensemble de ses collègues respectent sa décision».Et le juge Michaud d'enchaîner: «Cela pourra contribuer a démolir le mythe que la magistrature est facile à assumer.Avant le juge Daviault, d'autres Yaroski ont atteint le rang de la magistrature.Outre Me Daviault, on observe Me Morris Fish, juge à la Cour d'appel.Me Jerry Ziegman, nommé à la Cour Supérieure et Me Fred Kaufman, également à la Cour d'appel.Mais celui-ci est retourné à la pratique privée il y a environ deux ans.Polo m Ralph Lauren.e .D'ETE JUSQU'A DE ' MOINS The Polo Store 1290, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) \u2022 V (514) 288-3988 2113912-.029 Est-ce la fin du Noël du campeur à la plage Germain?Prisse Canadienne QUÉBEC fE ¦ La plage Germain du lac Saint-Josepn, au nord-ouest de Québec, urrait bien avoir vécu son dernier oël du campeur, le week-end dernier.Les gestionnaires du camping de l'endroit envisagent en effet de briser cette tradition oui a une fois de plus donné lieu à au grabuge sans même rapporter les recettes escomptées.Les célébrations, rendues célèbres pour les frasques de fêtards émécnés, n'ont attiré que 3 000 personnes, en fin de semaine.L'événement en a pourtant déjà accueilli jusqu'à 20 000.« C'est environ le quart de l'an passé.Ça n'a pas été déficitaire mais certainement pas payant », a indiqué Josée Allard, gérante des opérations de la plage située au bord du lac Saint-Joseph, à Fossam-bault-sur-le-Lac.« Il est peut-être temps d'abolir le Noël du campeur.Nous allons réévaluer la situation au cours des prochains jours.Toutefois, la décision reviendra aux prochains propriétaires de la plage.» La direction de la plage Germain estime que ces festivités, décriées par les autorités municipales et des résidants voisins, nuisent à l'image de leur établissement « Ce n'est pas représentatif de notre clientèle habituelle, a indiqué Mme Allard.Les fêtards sont venus de toutes les régions juste pour la fin de semaine, pour faire la foire.Ils dérangent bien du monde et repartent dès que c'est fini.» On a rapporté quelques milliers î de dollars de dommages, à l'issue des dernières célébrations, et ce, en dépit de l'embauche de 35 agents de sécufité par les gestionnaires de la plage.Des tables à pique-nique et une roulotte ont été incendiées, un poteau électrique a été sectionné et des « shows de boucane » dignes de istes d'accélération ont provoqué ien des désagréments.Hier, les goélands occupaient la plage en plus grand nombre que d'habitude, à la recherche de nourriture parmi les débris laissés sur place par les visiteurs d'un week-end.De quoi rendre perplexes les baigneurs d'un lac dont la qualité de l'eau s'est maintenue d'excellente à bonne tout au long de juillet.Le site, propriété de la Banque Nationale, est a vendre.Son ancien propriétaire, Claude Roy, qui en demeure l'un des gestionnaires, avait déclaré faillite en août 1993.Attention: la dernière semaine de juillet est la plus «propice» à la noyade Les enfants de moins de quatre ans sont à surveiller Presse Canadienne ¦ Le Service national des sauveteurs met en garde les vacanciers contre la noyade, la dernière semaine de juillet étant la plus meurtrière à ce chapitre.Près de 40 pour cent des noyades surviennent durant les mois de juillet et août, dans la moitié des cas la fin de semaine et, dans 61 pour cent des cas, l'après-midi.Selon les sta- tistiques, les hommes âgés entre 18 et 34 ans ainsi que les enfants de moins de quatre ans constituent les principaux groupes à risque.De plus, explique le porte-parole de l'organisme, M.Raynald Haw-kins, 65 pour cent des noyades ont lieu lors d'activités de loisirs.En fin de semaine seulement, cinq personnes ont péri par noyade au Québec.Pour sensibiliser la population au danger inhérent aux activités aquati- ques, le Service national des sauveteurs a lancé hier sa première Semaine nationale de prévention de la noyade.L'organisme se déplacera à bord d'une caravane et participera à de nombreuses activités à travers la province afin de rappeler aux gens l'importance du port d'un vêtement de flottaison lors d'activités nautiques et la nécessité de surveiller constamment les enfants dans l'eau, même dans une baignoire.QUANTITÉS LIMITÉES PRIX IMBATTABLES! \u2022\tAutomatique\t\u2022 Régulateur \u2022\tClimatiseur de vitesse e Vitres\te Volant ajustable électriques\te Bas kilométrage TAURUS «GL» 1994 16 495* ESC0RT «LX» 4 P.ET FAMILIALE 1994 \u2022 Automatique e Servofrein e Climatiseur e Serrodirectrofl e Miroir s étecttiques e 1100 km 12 495* THUNDERBIRD «LX» 1994 e Automatique\tde vitesse e Climatiseur * Volam ajustable e Vitres électriques e Cassants \u2022 Sièges électriques® 8000 tan 18 495* IV -\u2022-\u2022\u2022 e Automatique e Servofrein e Climatiseur e Servodirection e Miroirs électriques e 9 000 km TEMPO «GL» 4 PORTES 1994 895'* Chomedeyi Ford Transport et préparation inclus, taxes en sus.Offre d'une durée limitée.boulevard Labelle, Laval 688-9200 M2122SS6 tout pour placoter La liberté d'un sans fil Élégants téléphones cTallure moderne rabais $5 rabais $40 C)\tTéléphone avec recomposition automatique et attente.43-8820 D)\tAttrayant téléphone avec attente et recomposition.43-8818 » S.1M \u2022 si * i A)\tSans fil à 10 canaux avec filtre Sound Commander II et mémoire de 10 numéros.43-8841 B)\tSans fil à 10 canaux avec haut-parleur et composition du combiné ou de la base.Mémoire.43-8843 SI votre sans fil vous fait de la misère, c'est peut-être Juste parce Que la plie est usée.Passez chez Radio Stiack vous en procurer une neuve.SI nous n'avons pas celle qull vous faut en stock, nous la commanderons pour vous.m D'INTÉRÊT I Aucun acompte Aucun jwteincnt Interphone à 4 postes pour votre commerce sir249?Poste principal avec réglage de volume et sélecteur pour choisir à quel poste parler.3 câbles de 20 m compris.43-223 l_\"'«IL/*»\u2022 \u2022 r,'\"W* .t * i - ¦ '*¦«¦., Interphone à 2 postes rabais $10 Parfait entre la cuisine et le IW**\" garage ou le sous-sol.43-222 * S ; v-N; s.v \\ > \\ V.\\ v.Partez saas manquer d'appels rabais m 9995 Vous pourrez prendre vos messages à distance par la télécommande.43-711 imerpnone sans SSP498?Ajoutez autant de postes que nécessaire.Installation ultra facile.4318156 tfVJTF HTVir\\IC ANAÛA iTf f .rETJiFHr* L'endroit .totalement branché DEMANDEZ LA VÔTRE! Une carte de crédit Rftdio Shack vous permet de (aire vos achats vans tarder Nous indiquons les pnx de détail réels uns les taxes ap plicables Nous rejetons toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques Le magasin oo détaillant Radio Sàack le ph» proche est dans le» pages blaecfces Expire le 14 août 94 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 JUILLET 19 A 7 Tout est en place pour l'ultime voyage du Hell's Angel Duhaime Presse Canadienne TROIS RIVIERES ¦ Les préparatifs en vue des funérailles de jean-Louis Duhaime, un membre des Hell's Angels heurté jeudi soir par une voiture à Loui->eville, allaient bon train hier jprès-midi.La Sécurité publique de Trois-Riviéres a fait savoir qu'elle ferait appel à des effectifs supplémentaires pour assurer la surveillance autour de la cathédrale de Trois-Riviéres, dans le centre-ville, où sera célébrée cet après-midi la cérémonie religieuse.Des agents veilleront à ce que la circulation dans ce quadrilatère soit le moins possible pertu-bée.La rue Bonaventure, entre les rues Royale et Hart, sera d'ailleurs fermée lors de la cérémonie.Il s'agit là de circonstances exceptionnelles, mais qui ont été rendues nécessaires en raison de l'affluence prévue.En effet, 500 motards doivent assister aux funérailles de M.Duhaime, qui débuteront à 13h30.Toutefois, les policiers ne prévoient faire aucune interception ou vérification lorsque le cortège funéraire se dirigera vers Saint- Un hôpital renvoie ses deux aumôniers Preste Canadienne SHERBROOKE ¦ Le Centre hospitalier Saint-Vincent-de-Paul, de Sherbrooke, s'apprête à couper un service qui serait jugé essentiel par le ministère de la Santé du Québec.À [partir du 4 septembre prochain, îles deux postes d'aumônier de ! l'hôpital seront abolis en raison de coupures administratives.L'annonce officielle aux deux religieux en poste, les pères Antonio Tibaldo et Pierre Ghezzi, a été faite hier par une lettre de l'agent de gestion du personnel, Robert Racicot.«Nous vivons ici une situation assez critique, constate le père Tibaldo, qui cumule sept ans de services à Saint-Vincent.11 faut alerter la population.Tout le monde nous dit que ça n'a pas de bon sens.Il s'agit d'un service essentiel puisque pendant les grèves, les syndiqués laissent entrer les aumôniers.» «Ce n'est pas pour nos postes que nous protestons, enchaîne-t-il» C'est pour le service.» Dans la lettre expédiée hier matin aux responsables de la pastorale, on y mentionne que cette abolition de poste s'effectue «en conformité avec l'article 8 des conditions de travail des salariés syndicables, mais non syndiqués du secteur des affaires sociales».Le père Tibaldo se surprend que la coupure du service de pastorale arrive avant la prochaine réunion de la Régie régionale de la Santé et des services sociaux, prévue pour la mi-septembre.D'après M.Tibaldo, cette mesure s'inscrit dans le cadre du plan de redressement de l'hôpital.Selon une entente, la direction du centre hospitalier doit en déposer la teneur devant la Régie avant d'appliquer les changements.«Mais comme l'abolition du service sera effective à partir du début septembre et que la prochaine réunion de la Régie n'aura lieu qu'au milieu du mois, je pensé que la direction de l'hôpital ne suit pas la recommandation.» Les deux aumôniers sont des pères camiliens, une congrégation oeuvrant un peu partout dans des centres hospitaliers à travers le monde.À Saint-Vincent, les Camiliens sont actifs depuis 1952.Leur travail consiste à rencontrer les malades, donner Jles derniers sacrements aux mourants, célébrer les messes, etc.Le père Antonio Tibaldo est bien conscient que des restrictions budgétaires doivent avoir lieu.«Mais tout le monde doit faire sa part, pense-t-il.Tous les services de l'hôpital devraient être soumis aux mêmes coupures.» En fin d'après-midi hier, il était impossible de parler à un représentant de la direction du centre hospitalier.Paulin, municipalité où sera enterré le motard.D'autre part, le curé qui célébrera les funérailles de M.Duhaime, l'abbé Louis Massicotte, de la paroisse L'Assomption, s'est dit convaincu du bon déroulement de celles-ci.«Il paraît qu'ils se tiennent très bien lors de funérailles.C'est pourquoi je ne suis pas vraiment inquiet», a-t-il indiqué hier.L'abbé Massicotte s'attend que de nombreuses personnes assistent aux funérailles.«Je ne verrais pas pourquoi celles-ci en seraient privées.Personne n'est autorisé à surveiller aux portes de l'église et à refuser l'accès à la population.Ce ne serait pas correct si des membres de leur famille le faisaient», a-t-il estimé.Aucune requête n'a été formulée par les Hell's Angels, a indiqué le curé, qui a insisté pour que la cérémonie ne dégénère pas.«C'est moi qui prononcerai l'homélie.J'ai demandé que personne ne monte à l'autel pour y réciter un hommage particulier.11 s'agit de funérailles et non d'un LE SOMMET DU BUIES CANADIEN THE CANADIAN BLUES SUMMIT LES 29,30,31 JUILLET 5 5 SCÈNES INTERIEURES 5 1 SCÈNE AU SOMMET $ BILLET INCLUS REMONTÉE PANORAMIQUE TREMB Mont-Tremblant.Québec NT J BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS 5 LAISSEZ PASSER OQ FIN DE SEMAINE D I I I CTC L CLAREMONT BISTRO ^ EN VEDETTE: MAGIC SLIM AND THE îfjll IL I J r 5032 RUE SHERBRCOKE* TEARDROPS, DUTCH MASON, STEVE ¦\t¦\tnreu/ Mticrti.1 div d/ujunniit n ru i/rkiTr À k AU SUCCURSALE J EN VENTE A f $ 4SSde vieui PHANTASMAGOPJ\\ BARRY, Dr.EW NELSON, RAY BONNEVILLE.MORGAN C WIS, HARMONICA ZEKE, JACKSON DELTA, PAUL JAMES, MOSE SCARLETT ET D AUTRES!!! ARGENT DISPONIBLE Problèmes de liquidités?Prêt commercial seulement Confidentiel Finance Rapide Cie Liée è{ 342-4488 Si NE MANQUER PAS LE FESTIVAL DE BLUES DE {.'ANNÉE\t\t 1 PQUR BILLETS n I HÉBERGEMENT | | FORFAIT AUTOBUS\tl-SOÇM\t61-8711 Tirage du 94-07-25 5\t7\t12\t17\t18 19\t22\t25\t28\t32 34\t35\t38\t43\t47 49\t52\t53\t59\t67 Prochain tirage: 94-07-26 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.À a.Vl F.:*.A?'' lié \"f r«3r '.V* ¦ '\u2022A de TÉLÉPHONÉ 1414 - y ' Fv > GRANDE VENTE DES ^ VACANCES MOD.C3BK54 Venez profiter de notre vaste choix d'inventaire à des prix de liquidation.Nous devons vendre 50 voitures d'ici au 4 août 1994.Profitez-en! UNE VISITE S'IMPOSE, 10175, Papineau 381 «3987 ÉVASIONS *11 595 MOD.D4DP54 $1 5 889 F4DS54 f Transport et préparation en sus._ * Un petit rappel que notre offre du 120e anniversaire va en contrarier quelques-uns I\\>unrlél>rT vous offre 120 $ elez AlïT aujourd'hui au 1 800 5(>7-575.HêêêAA Économisez 120 S sur un système de sécurité ADT.\u2022 Mwieu* d»?basV à î< Contrat cic swvpiiiance tf-mus; les frats m«nsurts de 25.95 S compiennont la (iniantu' limiter nolnnqee l viftrp \u2022 ' v.ii'fh daàs un raynn dr 40 km d'un UureâU de ADT .-r av.*' ÉVASION ^Estivale Forfait 'Incluant : La chambre pour une nuit, le repas du soir, le petit déjeuner et l'accès aux activités sportives**.À compter de 80*# Par personne occupation douWe Taies et service en sus Forfaits de 2, 3 ou 5 nuits disponible* ÉVASION Théâtre Rimar * show ' », a-t-il expliqué.«le parlerai de la résurrection et non de M.Duhaime.Je ne le connais pas, alors le contenu sera très général.» D'autre part, les policiers de Trois-Rivières-Ouest ont dû faire appel hier après-midi à leurs confrères de Trois-Rivières et de la Sûreté du Québec, alors qu'une cinquantaine de Hell's Angels ont secoué une voiture de patrouille en face d'un de leurs locaux, sur le boulevard Saint-Jean.Un membre du célèbre clan a fracassé le pare-brise du véhicule policier.Les agents tenteront de l'identifier afin de porter des accusations contre lui.Un policier se trouvait à l'intérieur de la voiture, mais il n'a pas été blessé.Apparemment, les motards n'auraient pas apprécié la pré- sence du policier lors de leur retour du salon funéraire.L'agent, qui circulait en voiture devant quelque .50 motocyclistes, avait pour mission de les ralentir.À leur arrivée au local, ils ont encerclé la voiture et ont commencé à la secouer.L'intervention de la SQ et de la Sécurité publique de Trois-Riviè-res n'a pas été utile, les négociations entre les motards et les agents de Trois-Rivières-Ouest ayant porté fruits.La Sécurité publique de Trois-Rivières-Ouest a néanmoins augmenté ses effectifs à la suite de l'incident.Les policiers veilleront notamment à ce que le Code de la sécurité routière soit respecté par les motards.Plusieurs contraventions leur ont déjà été remises en fin de semaine alors qu'une surveillance particulière était assurée sur le boulevard Saint-Jean.POURQUOI ppîiik \" I là l'huile Métropolitain ^\ten JUILLET S8> Juillet est le mois le plus chaud de l'été, les températures atteignent souvent 30° C et même un peu plus.Le métal qui paraît lisse et uniforme est en fait, poreux et criblé de petites cavités et d'imperfections.Sous l'effet de la chaleur, le métal prend de l'expansion, alors les petits trous et les défauts du métal s'agrandissent.Les stress que subit chaque jour votre véhicule, les chocs et les éraflures faits par les petits cailloux, contribuent eux aussi à to de** txoVte 0 accentuer l'importance de ces imperfections, créant ainsi de petits pièges qui accummulent les pluies acides et les polluants.Si votre véhicule n'est pas traité correctement ces petites trappes d'humidité vont provoquer une rouille tenace et dévastatrice.L'huile Métropolitain est très fluide et pénètre dans tous les orifices du métal, joints de tôle, plis et replis.Elle chasse toutes traces d'humidité et cela encore plus aisément par temps chaud.Elle laisse un film continu capable de refouler les attaques des déclencheurs de rouille et cela pour toute une année.Les petites illustrations suivantes vous démontrent ce qui se passe en réalité.Voyez dans le dessin #3 comment l'huile Métropolitain agit.777Z< #2 Rouille v _ ^^ t Humkflté\tJz/// Métal > (Sans protection efficace, le métal rouille) A t: ' Antirouille ^Métropolitain/?(Protection Antirouille Métropolitain) Plu» taxe 6 Soit 10 $de rabais sur le prix régulier de 59,98$ Valide jusqu'au 13 août 94 lapURSliUlË.95 là l'huile Métropolitain» ça ne rouille pas, c'est GARANTI! MONTRÉAL.\tLAVAL 6665.rue St-Jacques Ouest\t600, boul.St-Martin Est 488-7300 ANJOU 6951, boul.Les-Galeries-d'Anjou 356-1519 LONGUEUIL?340.boul.Roland-Therrlen 3 r.NOUVEAU GARANTIE À VIE TRANSFÉRAB ROUR VÉHICULES NEUFS! 5500, MÉTROPOLITAIN E.ST-tÉONARD (SORTIE LAC0RDAIRE) 253-4888 l )001 4480 Html lacofUa>re TRUE LIES (v.o.anglaise) (13 ont) * 1:15 \u2022 4:00 \u2022 6:45 - 9:25 / Laissex-passer refusés Couche-tard:yen et Sam ^ 11 S5________ CLIENT (THE) (v.o.anglaise) (G) * 1.00-3:30-7:00-6 20 Couche tard: Ven.d Sam : 11:40_ FORREST OUMP (v.o.anglatae) (G) « 1:00-3:45-6:30-9:10 Coucha tard: Ven.1 Sam.: 11 45_ LION KING (THE) (v.o.anglaise) (G) 12:45 - 2:30-4:15 - 6 00 - 7:45 _ SPEED (v.o anglaise) (Q) 9:30 / Couche tard: Ven.et Sam.: 11 45 BERRI\t819 hlm 1280.tue St-Dems LION KING (THE) (v.o.anglaise) (G) * 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:?0_ ANGELS IN THE OUTFIELO (v*.anqlaise) (G) 1:45 - 4 00 - 7 00 - 9:15 __SSL TRUE LIES (v.o.anglaise) (13 ans) Digital 1:15 - 4:00 \u2022 6:15 - 9:30 / Laissei-pasaer refuses SPEED (v.o.anglaise) (G) * / 2*0 - 4:30 - 7:15 - 9:35 ' Exc.te 27 juillet: 2:00 - 4:î :30- 9:35 TRUE LIES (v.o.anglaise) (13 ans) * 1:30-4:15-7^0-9:45 Laissez-pas9errefusés VRAI MENSONGE (v.française) (13 ans) * 45 / Laisaeg-oaseer refuses CLIENT (LE) (v.française) (O) 7:00-930 1:20-4:15-7.1 PIERRAFEU (LES) (v.française) (G) ?1:00 - 3:00 - 5 00 _________ CLANCHES! (v.française) (G) ?7 00 - 9 20 I LOVE TROUBLE (v.o anglaise) * 1:20 - 4:00 - 7:00 - 9:30 EiC le 28 IMtHel: 1:20 -4:00 LE MASQUE (v.française) / Jeu.: 7 00 - 9:30 AVENTURES DE BÉBÉ (LES)(v.française) (G) ?\t1 00-3:00-5:00 _ LOUP (v.trançalso) (13 ans) » 7:00-9 15 REINE MARGOT (LA) (v.o.française) (13 ans) \u2022\t' 1:00 - 5:00 - 8:15 CENTRE-VILLE .B4«fiim 2001.Université Station Melro McGill LE MASQUE (v.française) ' Jeu.: 7:00 - 9:30 PIERRAFEU (LES) (v.française) (G) 1:30 - 3 30 - 5:50 / Exe.le 28 juillet: 1:30 - 3:30 LONGUEUIL 84*1 u m /Tv L Puce lo^ooruil Bi'ioueM 'ue Si » VRAI MENSONGE (v.française) (13 ans) i 00 - ^:45 - 6:45 \u2022 6 35 / Laétaoï^oaaor refusés PIERRAFEU (LES) (v.française) (G) 1:45-3:45-5:55 _;_ CLANCHES (v.française) (G) / 7:45 -10:00 NOUVEL ELYSEE\t288-1857 )S fur Mille*, itftnlr Cljrti une ru« m nord de Snefbrooke: GRAND BLEU (LE) (O) * /1:00 - 4:?Ç \u2022 S OÇ CLIENT (LE) (v.française) (G) o 1.30 - 4:00 - 7:00 - 9:25 PLACE ALEXIS NIHON Métro Atwater 849 fil M TRUE UES (v.o.anglaise) (13 ans) Digital 12:30 - 3:30 - 6:30-9:30/Laiseoi-peaaer CINE-PARC ST-EUSTACHE Route 15 (sortie 21) .\t472-6660 VRAI MENSONGE (v.française) (13 ana) 2e film: AVENTURES DE BEBE (LES) (v.française) (O) TRUE LIES (v.o.angtaise)(13 ans) 2e film: SPEED (v.o.anglaise) (G) Laissez-passer refuses_ ANGES FRAPPENT ET COURENT(LES) (y.française) (G) 2e film: CROC BLANC 2 (v.française) (O) FORREST GUMP (v.française) (G) 2e film: FUC DE BEVERLY HILLS 3 (LE) (v.française) (13 ana)_ LASSIE (G) (v.française) 2e film: L AGENT FAIT LA FARCE 3 CINE-PARC ST-HILAIRE Houle 20 (sortie 1151\t467-0402 CUENT (LE) (v, française) (G) :K (v.françi BILLET POUR L ENFER (v.françai 2e film: POUR EN FINIR AVEC PAPA (v.française) (G) 2e film: MA V E RICK (V.Ira nç u i s ) (13 ans) CINE-PARC TRACY Moule J0 (sorti*-1 /»\u2022 f 42-J54î> FLINSTONES (THE) (va anglaise) (G) * 1:30-3:25-5:15 LOUP (v.française) (13 ans) 1:60 - 4:25 - 6:58-^6__ FLINTSTONES (THE) (v.o.anglaise) (G) 1:05-3 05^.05____ DEUX COWBOYS A NEW YORK (v.française) (O) ' 7.-05 - 9:20\t_ MINA TANNEBAUM (G) 2:00-4:30-7:00-9:S_ SPEED (v.o.anglaise) (G) » ' 7:10 - 9:45 LITTLE BIG LEAGUE (v.o.anglaiae) * 1:30 - 4:00 - 7:00-9:30 VRAI MENSONGE (v.française) (13 ans) 2e film: CLANCHES! (v.français*) (Q) Laissex-oassof refusés BILLET POUR L ENFER^frar^aiso)(13 2o mm: POUR EN FINIR A\\ (v.française) (G) LOUIS 19 (v.o.fr SHADOW (THE) (v.o.anglaise) ?:0Q- 4:49-7.^.^ DUIS 19 (v.o.françaiao) (G) 00 - 3:00 - 5:00 \u2022 7 00 - 9 00 KIKA (v.o.S.t.français) (16 ans) 2.-Q0 - 4:40 - 7^>5 - 923\t_ LA LISTE SCHINDLER (v.française) (13 ana) 1:Q$.4:4$.fr39_ SPEED (v.o.anglaise) (G) * 2:05 - 4:50 \u2022 7:10 - +M _ WOLF (v.o.anglaise) /1:30-4:30 -7HO - 9:35 COMPLEXE DESJARDINS Qjsili.ine 1\tû 19 t il M OUATRE MARIAOES ET UN ENTERREMENT (v.française) (G) ?/1 45 4 18- 7:00 \u2022 9:25 LE CLIENT (v.française) (G) * 115 -4 0Q.7 00-f:30 GROSSE PASTHEOUE (LA) (v.française) (G) 0/1:25-4 00-7:10-9 30 WYATT EARP (v.française) (13 ans) 1:00 \u2022 4:40 \u2022 8:30 CREMAZIE ; 819 fil M 8610.rue Sl-Oemi FORREST GUMP (v française) (G) * Sam el Dim.: 1 00 - 3:45 - 8:30 - 9:15 : 6 30 -9:15 LE DAUPHIN 84i » n M 2396 t\\\\ tuf Hr.njbieit Roi lioN \"DEUX FOIS BRAVO!\" Schwarzenegger VrafeMensonje versioa fnnçaise 4ê TVSK UIS èraAchaaui ¦ anva LANGCUERl +*m BERRI.LANGEUER.LONGUE Ut.UVAL 2000.TERREBONNE.STE-THÉRESE.8T JÉRÔME.! ORFORD el TRACY ECLAJRI inunoc BOUCHERVUF ST JÉRÔME.SHAMMQAN.SHERBROOKE.ST-JEAN.8T-HYiCamC.CHATEAUGUAY, TR0lS-RfV\u20acRES «f aui ané-peics 00É0N ST EUSTACHE.CHATEAUGUAY.REFUSÉS ALEXIS^HON.ÉOYFTKR CÔTE OES NEIÛES.POSiTE CLAfC.CARR U*AL STE TiCRESE DORVAL CHATEAUGUAY «I au I CONSULTEZ Lt ClNt-HOHAlHE LA PHESSE ET LES ci UlUtS-hOHAlHES CINEPLEX ODEON ET f-AMOUS PL Aï ERS REPRÉSENTATION SPÉCIALE À L'AVANCE EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE JEUDI LE 28 JUILLET À 7.30 ET 9:30 LAISSEZ- PASSER REFUSÉS ASTRE MHtlOwl larwrtof* ' «fiche dès l< COTE-OES-NElGESw^jLM »'00Cc*» 1V1 Sr^ei *\t\tiPOINTE-CLAfRE wm\" CHATEAUGUAY 691-24631 .\"M S» B^pi'Mr ¦ O |\t\tCARREFOUR UVAIM9-FILM| 21Mt>oui If CMIIDUI ?61 \tmdredi 2\t9 juillet pa FAMOUS PLAYERS MATINEES J\\ L a FIEVRE saûsro^slf \u2022 mardis à \u2014\u2014- \u2014\u2014\u2014________ et aussi les MERCREDIS a 4,99S aux VEHIFIFZ LES HORAIRES dorval.laval et Versailles Li(jne d'information FAMUUS PLAYFRS 866-0111 lie 11hOO û Z2h00 | Ces horaires couvrent la période du 24 au 28 juillet 1 IMPERIAL THX ?1430 Hlirnrv ¦ FAMOUS PLAYERS 8 Ifibhnul Hymus(Pointe CMir»;) 697-8095 I LOVE TROUBLE (O) OOLflv ToutiMiourt 11 00-1 40-4 20-7 10-845 UONK1NO (1V») dolbv Tous iw jour» 11 00-1 06-3 1M 1 S-7 20-020 BLOWN AWAY (1>*) CXXBV Tout m son 7 10-0 45 TN1 CUENT (O) DOLfl»' Tout *M|Our« 11 30-2 OtM 30-7 00-030 laaac (o) cxxby Tout |our» 1200-2 20-4 40-7 00-0 19 AMOELS IN THE OUTFCLO (O) CXXBY Tou» four» 12 00-2 20-4 4S-7 1S-0 36 FORREST OUMP (O) DOLBY Tout lot four» 100-4 00-7 00-1000 GREENFIELD PARK ?Sl9lioul.r«istlieri.*au * '671-6129 LAVAL IbUU Le Corliusier 688-7776 ?866-3856 CENTRE EATON 70b Slu GatlierinéO.?èv 985-5730 CINEMA DU PARC Jb/5 ,ivh.du Parc 844-9470 PALACE 648 SIR C.ilhenne O LOEWS 9b4 Ste Calherino O 0* 861-7437 VERSAILLES Pl.ice Versailles 353-7880 DORVAL 260 .ivc Dur val PARISIEN Cette Mlfy Aofpttollsé Le danseur et comédien américain Cene Kelly; 81 ans, a été hospitalisé à Los Angeles après avoir subi samedi soir une légère attaque d'apoplexie qui ne devrait pas laisser de séquelles.Il se trouvait hier dans un état stable.Cene Kelly est l'auteur et l'interprète des chorégraphies de comédies musicales célèbres dont Chantons sous la pluie et Un Américain à P2r;S\tPHOTO REUTER 4UU Slu Catlieiiliô O B I L L K T S ROUR L'ENFER BILLETS POUR L'ENFER (13*) CXXBY Tout lot jour» 1 30-4 15-7 00^9 15 THE CLIENT (O) DOLBY Tout lot lourt 1 35-4 20-7 05-8 40 LA REINE KAROOT (13») CXXBY Tout lot jourt 1 40-5 204 40 ANOELS Wi TRE OUTFIELO (O) DOLBv Tout«ot»ouft 12 00-2 30-5 00-7 15-0 X FORREST OUMP (V F ) (O) OOLBY Toutiotiourt 1 20-4 10-7 10-9 45 BLOWN AWAY (13*) DOLBV Tout \u2022«* jour» 1 45-4 30-7 20-9 50 LION KING (O) DOLBY Tout 'ot tout 12 15-2 30-4 45-7 00-9 15 LASSIE (F.V.) (O) CXXBY Tout «ot fout 12 20-2 35-4 50-7 05-9 20 LE ROI UON (G) CXXBY Tout iot jourt 12 10-2 15-4 20-6 30-ê 45 FORREST GUMP (O) DOLBY Tout >ot jourt 1 2(M 10-7 10-9 45 LES ANGES FRAPPENT S COURENT (O) OOLBY Toutiooiourt 12 20-2 35-4 50-7 00-9 20 LASSC (O) OOLBY Tout lot jourt 12 25-2 40-4 56-7 15-9 25 MAVERICK (G) OOLBY Tout lot jour* 1 00-3 3ot fOurt 10 40-12 40-2 504 05-7 15 FORREST OUMP (V F ) (O) OOLBY Tout lot jour* 1 00-4 00-7 00-1000 LES ANGES FRAPPENT A COURENT (O) OOLBY Tout *t jourt 10 30-12 30-2 45-6 00-7 15-9 35 BILLETS POUR LENFER (13») OOLBY d«TV4ur>-mor-«nof 7 10-9 45 arf»viu«-mo»-nio»-fOu 1 06-3 40 THE MASK (O) OOLBY jou 7 30-0 45 THE CLIENT (O)OCXBY Tout i«t jourt 1 10-3 50-7 05-9 40 LE ROI UON (O) DOLBY Tout «t jourt 10 40-12 50-3 004 10-7 20-9 20 TRUE UES (13*) OOLBY 1 15-4 00-7 00-8 4S UON KIN0(0) OOLBY O»rv*in-mof- \u2014 QUAND HARRY RENCONTRE SALLY Un film à voir ou à revoir! Cette comédie sentimentale de Rob Reiner met en vedette Billy Crys-tal, Meg Ryan et Carrie Fisher.C'est l'histoire d'une amitié entre un homme et une femme c\\u\\ est remise en question quand ils vivent une aventure amoureuse d'un soir.23:35 OQ(S \u2014 L'INCONNU DU NORD-EXPRESS Drame policier de A.Hitchcock avec Farley Granger, Robert Walker et Ruth Roman.Un dément tue la femme encombrante d'un joueur de tennis et en retour, exige de lui un meurtre.QDŒ)® \u2014 THE LATE SHOW Avec David Letterman.Une émission pour oublier tous les soucis de la journée.\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 e\tMontréal ce soir\t\tQue le meilleur gagne\tMr.Bean\tCiât-festai: Lïspoir aux trousses.I\t\t\t\tLeTéléjoumal\tLe Point (22h25)\tSports/Tennis (22h50)\tCinéma (23h35) ®\tThe News\t\tCBS Evening News\tC^IAII i_ajit TA».' aL a cmef lainmem i orogw\tRescue 911\t\tlllovit: Sworo To Venoeance.\t\t\t\tThe News\tD.Letterman (23h35) ©\tNews 5 |\tNBC N>ghtty News |\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tTV Nation\t\tJohn Larroquette\tWings I\tOaMteeNBC\t\tNews on S\tTonight Show (23h35) o\tNewswatch |\t\tOurStories\tThe Health Show\tWitness\t\tCBC Prime Tin>e News\t\tAdnenne Clark son Présents\t\tEarToTheGround\tWKRP in Cincinnati o\tLe TVA\tSecrets de famille\tSous le signe du Faucon\t\tCinéma du mardr.Quand Hary rencontra Sely-\t\t»\t\tAd Ub (rétrospective)\t\tLe TVA/Sports\tLotto (23h50) Oi\tLe TVA\tSecrets de famille\tSous le signe du Faucon\t\tCmema du maroi: Quand Hary rencontre SaUy.I\t\t\t\tAd Ub (rétrospective)\t\tLe TVA/Sports\tLotto (23h50) o\tNewsline\t\tWhed of Fortune\tJeopardy!\tFukHouse\tnome impruvenTef.;\tRoseanne\tJohn Larroquette\tNYPOBlue\t\tCTV National News\tNightline ®\tNewsBNewEngland\tABC WoHq News\tWheelOf Fortune\t!¦ nn «tfV 1 Jeoparoy:\tFulHouse\tSister, Sister\tRoseanne\tCoach\tNYPDBlue\t\tNews 8 New Engtand\tNightline (23h35) ®\tMontréal ce soir\tAujourd'hui\tQue le medieur gagne\tMr.Beftn\tCinè-fe^MtL'Es^tui trousses.\t\t\t\tLe Telejoumal\tLe Point (22h25)\tSports/Tennis (22h50)\tCinéma |23h3S| CD\tLe TVA\tSecrets de famflle\tSous le signe du Faucon |\t\tC«én«dflmanfcOu»dHarryrencoRfreSalty-.\t\t\t\tAd Lib (rétrospective)\t\tLe TVA/Sports\tLotto (23h50) S>\tPuise\t\tEnterta^ment Tonight\tMeetmg The Crisis\tCoach\tCoach\tRoseanne\tJohn Larroquette\tNYPOBlue\t\tCTV Nabonal News\tPute Œ>\tCe soir\tAu coeur du jour\tQue le meilleur gagne\tMr.Bean\tCïïèJvMVU&mtnmn.\t\t\t\tLeTélefOumai\tLe Point (22h2S)\tSports/Tenms(22h50)\tCinéma (23h») (B\tPasse-Partout\tLe Monde merveilleux de Disney\t\tPousse-Pousse\tLa Route des vacances\tL'Eté en vfle\tBeau et chaud\t\tRacines: Nouvelles Générations (4e de 14)\t\tLa R ou îe de s vacances\tL'Eté en vie œ\tNewscenter 22\tABC World News\t[ Star Trek: The Next Génération\t\tFuOHouse\tSister, Sister\tRoseanne\tCoach\tNYPOBlue\t\tNewscenter 22\tNightline (23h35) ©\tPolka Dot Door\tRunawayBay\tLook and Cook\t3$ Weeks 4 Countong\tFragie Nature\t\tMastermind\ta mkw % aaJajili Arcnaeowgy\tFrom The Hearl\t\tStretchAkve\tWaste Not Œ)\tThe MacNeil / Lehrer Newshour\t\tBusiness Report\tI AMIAl 4A« ^^ \u2014 \u2014 wmpuier tnromcies\tNova: Top Gun and Beyond.\t\tSeapower A Global Joumey.\t\t1 P.0.V^ Hearts of Dactness.\t\t\tR>ghts J Wrongs \u20acB\tLa Guerre des dans\tQuelle Histoire\tCroque madame.Inv.: Louise Portai\t\tO^^QS^O^^ Co^^^jf»\t\t\t\tLe Grand Journal\t1 Sports Plus\tSports Plus Extra\t 0D\tITN WorW News\tBusiness Report\tThe MacNeil/Lehrer Newshour\t\tM*t*v»ofl\t1 n-1.n.n- | reopie riear nere\t! Rough Guide: Washington, OC/Boston.\t\tThe Glacier Express\t\ttastenoers\t1 llai%ai# U/k aIaii i uenras wnotey ©\tC'est tout Cotte\t\u2022 Motus\t| Journal télévise\tVision 5 (19h35)\tTemps présent Météo pour une fin de siéde.\t\tTaratata:lnv.:PhilCoftns.\t\t\t1 Le Soir 3/Paris.\t\u2022 40 Degrés à l'ombre (23h15)\t Œ)\tMusique Vidéo\tCinemadip (18M5)\t|FMM(\t\tMusique Vidéo\t\tMusique Vidéo\tI i renecro\tllWqwVMèo\t\tMusique Vidéo\t \tTriathlon (t7h)\tSports 30\tI Baseball: les Expos de Montréal vs les Braves d'Atlanta.\t\t\t\t\t\t\t\tSports 30\t1 Tennis Oti quelle nuit! (tBhîS) le Dernier des hfco* Super Mano Bros.(17M5) aunrfOn$uTxJ*ï j Automne: Octobre à Alger (22ht$) flrtnjfahSOî Aimy of Dariaett DrewCarey Voler* Voter* \u2022 Changement de dernière heure. LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 JUILLET 1994 A 11 Pas d'enfants, pas d'écoles Des parents se c/isent déçus à Dnimmondville Prtése Canadienne ÙRUMMONDVILLE ÉÛLa Commission scolaire Des Chênes, 3Drummondville, est en droit de fermer les deux écoles des municipalités rurales de Lefebvre et Saint-Lucien, Comme elle l'avait annoncé ce printemps, malgré l'opposition des parents et de la population de ces localités.\\ C'est ce qui ressort d'un jugement de 55 pages rédigé par le juge André Binon, de la Cour supérieure du district de Drummond.^-«La décision revenait aux 21 commissaires d'un vaste territoire et c'est législateur qui l'a voulu ainsi.Ce sont eux collectivement qui ont pris la décision de fermer les écoles visées ici, écoles fréquentées chacune par 75 enfants au maximum », indique-t-il dans le document.Le juge Biron rejette l'action en nullité de résolutions et la demande d'injonction prises par les parents des deux municipalités, non sans indiquer que leur cause soulève toute sa sympathie.Pour lui, la commission scolaire ne s'est portée à aucun abus, excès de pouvoir ou iniquité dans la procédure visant à fermer les deux écoles.décision ne revenait pas au mi-riietre de l'Education; les commissai-rëCTeux, devaient considérer tous les fsQeurs, dont celui de l'équilibre budgétaire, ce qu'ils paraissent avoir fait.» aiur le magistrat, les parents de Le-ffiffvre et Saint-Lucien ont soulevé étantes questions d'intérêt pu-xf les poursuites n'étaient pas fri-\\30&, ce qui lui permet de rejeter les actions sans frais.«Ils ont combattu pour ce qu'ils considèrent être l'intérêt de leurs enfants et ils l'ont fait de façon admirable et qui démontre toute l'importance qu'ils accordent à l'éducation de leurs enfants.» Le juge Biron, qui cite une abondante jurisprudence, estime que la commission scolaire a effectué une consultation adéquate, tenant compte du fait que la Loi sur l'instruction publique ne contient aucune disposition sur la façon dont la consultation doit être conduite.Plus encore, même si les parents affirmaient avoir subi des délais trop courts pour la consultation, le juge rétorque que les mémoires, déposés par les représentants des municipalités à quelques jours d'avis, étaient d'une qualité et d'une ampleur exceptionnelle, ce qui démontre que les parents étaient bien informés des enjeux de la consultation.Chez les parents, on était déçu hier.À Lefebvre, une rencontre avait lieu en soirée pour prendre connaissance du jugement et éventuellement prendre une position qui pourrait être communiquée aujourd'hui.«Nous sommes très déçus.Au début, on a eu l'idée de baisser les bras, mais c'est la population qui reste souveraine dans la poursuite du dossier», a déclaré le porte-parole des parents, Gisèle Moulin.À Saint-Lucien, Colette Henri préférait laisser «la poussière retomber» avant d'informer, la population des mesures à prendre.Il a été impossible de joindre les représentants de la Commission scolaire Des Chênes à cause des vacances estivales.M a» «HS PHOTO ALAIN ROBERGE La frousse «f© sa vie Z « Un homme de Saint-Hubert a eu la frousse de sa vie alors qu'il se '-Z prouvait dans un trou d'environ deux mètres de hauteur, que l'on avait Z jtreusé pour changer un drain français sur la rue Montpellier à Saint-Z \"Bruno, lorsque la terre s'est écroulée sur lui l'emprisonnant jusqu'à la 1 taille.L homme a finalement été secouru.\tcollaboration spéciale AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES -SOUMISSIONS - ENCANS Société des alcools du Québec Appel d'offres i « »-* \u2022 i* FOURNITURE D'AZOTE ET D'ANHYDRIDE CARBONIQUE _DOSSIER: SP-920 _^^ Des soumissions pour la fourniture d'azote et d'anhydride carbonique ainsi que la location de l'équipement d'entreposage et d'ôvaporation pour une période de trois (3) années avec option de prolongation seront reçues au plus tard à 11h (heure locale), le 15 août 1994 par la Société des alcools du Québec.Le document complet d'appel d'offres est disponible du lundi au jeudi (inclusivement) de 8 h 30 à 12 h 30, de 13 h 30 à 17 h, et le vendredi de 8 h 30 à 12 h 30, aux adresses suivantes: SIÈGE SOCIAL: CENTRE DE DISTRIBUTION DE MONTRÉAL: CENTRE DE DISTRIBUTION DE QUÉBEC: f 905, av.de Lorimier Montréal (Québec) - H2K 3V9 2021, rue des Futailles Montréal (Québec) - H1N 3M7 2900, rue Einstein Sainte-Foy (Québec) -G1X4B3 Un versement non remboursable de vingt-cinq (25,00$) dollars est requis pour obtenir un document d'appel d'offres ainsi que pour chaque exemplaire additionnel.Ce montant est payable en argent comptant ou par chèque certifié fait à l'ordre de la Société des alcools du Québec.Le document complet d'appel d'offres est également disponible gratuitement pour consultation sur place.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société des alcools du Québec et ayant une place d'affaires au Québec sont admises à soumissionner.Suit* LJ DECES, PRIERES, R i a :