La presse, 5 novembre 1994, Cahier A

[" y* X .S Météo Nuageux, possibilité de faibles averses max 12 / min 7 page E24 Cinéma Frankenstein: la créature mal aimée page D1 Disques Les dix ans d'Audio gram page El Vacances |j.£ ¦ je/A y - V- m Le mont Athos, pour hommes seulement page 11 Annonces classées - immobilier\tF1,à F8 - marchandises\tF8 - emplois F8, G3 à G7\t \u2022 automobiles G7 et G8, H8\t \u2022 propositions d'affaires\tC4 Arts et spectacles\t - informations\tcahier E \u2022 ciné-horaires\tD4 - telè-horaires\tE2 - télévision\tE3 Avis\tH9 à H11 Bridge, philatélie, échecs 110\t Carrières et professions\tcahier J Décès\tH8 et H9 Économie\tcahier C Encans\tH11 Étes-vous observateur?\tF2 Feuilleton\tE20 Habitat\tcahier K Horoscope\tE20 Le monde\tG1 et G2 Loteries\tE24 Maisons d'enseigne.\tE16 à E18 Mot mystère\tF5 Mots croises\tF3, E20 Politique A17, A19â A23\t RestaurantsVins\tE22, E23 SPORTS cahier H\t Doré refuse J envisager une coalition au conseil ANDRÉ PÉPIN W est un véritable cri d'alarme que lance le maire sortant |ean Doré.Les Montréalais, dit-il, doivent élire demain un conseil majoritaire pour éviter «la catastrophe d'une paralysie qui conduirait à la mise en tutelle et à l'imposition de nouvelles élections par Québec».Il refuse pour le moment d'envisager une administration de coalition avec d'autres formations.«Nous ne sommes pas un gouvernement, nous sommes une administration.Nous 500 000 armes à feu sont mal entreposées au Québec PIERRE CINCRAS Le tiers des armes à feu au Québec, en très grande partie des carabines et des fusils de chasse, ne sont pas entreposées selon les normes de sécurité édictées par la loi fédérale, indique un sondage mené notamment pour le compte de la Sûreté du Québec et de plusieurs organismes de santé publique.Selon les données obtenues des 515 propriétaires d'armes à feu qui ont consenti à répondre aux questions des sondeurs, des dizaines de milliers de chasseurs omettent, en partie ou en totalité, de se conformer aux règlements sur l'entreposage des armes à feu en vigueur depuis le 1er janvier 1993.Il s'agit d'une infraction au code criminel qui entraîne la création d'un casier judiciaire et qui est passible d'une peine de prison de deux ans.Le tribunal peut aussi condamner le prévenu à l'amende.Les résultats détaillés de cette etude seront rendus publics lundi, à Montréal, lors de la première journée d'audiences publiques de l'enquête du coroner Anne-Marie David sur l'entreposage, la mise en montre et le transport des armes à feu.Le sondage indique que les armes les plus répandues au Québec sont dans l'ordre, le fusil de calibre 12, la carabine de calibre 22 et le fusil de calibre 410.Selon diverses enquêtes menées au cours des dernières années, on compterait au moins 1,5 million armes au Québec, dont 224465 armes à autorisation restreinte dûment enregistrées, surtout des pistolets et des revolvers.Une étude menée en 1989 par Tex-mi-nistère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche indiquait par ailleurs que les 285000 chasseurs de petit VOIR ARMES EN A 2 ¦ L'enregistrement universel des armes: un débat inévitable.Page A 4 t n'avons pas les ressources de l'Assemblée nationale», expli-que-t-il.«Nous traitons quelque 2000 questions par année.S'il faut obtenir des compromis pour tout, je ne suis pas convaincu que nous allons servir les intérêts de Montréal», poursuit-il.«Si un maire n'est même pas en mesure de choisir les membres de son exécutif sans l'approbation majoritaire du conseil, c'est la paralysie dès la première séance», a déclaré M.Doré, visiblement inquiet, au moment où il dressait hier le bilan de la campagne qui s'achève.Il n'a cependant pas voulu faire des conjectures au sujet de son avenir personnel, se contentant de dire: «Les mandats, je les prends l'un après l'autre.Nous verrons».La veille, il avait laissé entendre qu'il sollicitait un dernier mandat.Admettant d'entrée de jeu qu'«il y aura une opposition à l'hôtel de ville», le maire se fait pressant, suppliant les électeurs de «ne pas commettre l'erreur d'élire un conseil hostile au maire», «Les défis qui attendent le maire de Montréal sont colossaux.Il faut contrôler les dépenses, obtenir de Québec un nou- VOIR COALITION EN A~2 ¦ Autres textes en pages A6, A7 et A8.NE! AU BON MOMENT.La naissance d'Annabelle, fille de Jocelyne Cagnon, a marqué on ne peut mieux l'inauguration de la Maison des naissances de Côte-des-Neiges, cérémonie à laquelle participait Pauline Marois, ministre de la Santé.Comme il se doit, l'accouchement a été aidé par deux des cinq sages-femmes du nouvel établissement, où ont eu lieu une vingtaine d'accouchements depuis le mois d août.0 À lire en page A3\tPH0T0 PASCALE S,MARD Li Hydro-Québec accélère le filtrage de tous ses cours de formation externe BRUNO BISSON cg a société Hydro-Québec a dé-Ab cidé d'accélérer la mise en place des mécanismes de «filtrage» des cours de formation externe dispensés à ses employés afin de ne pas revivre les expériences récentes de l'Ordre du temple solaire et du Mouvement du GraaI.Dans la foulée de ces «affaires», qui ont ébranlé Hydro-Québec au cours des derniers mois, la société a entrepris de réexaminer la matière de tous les programmes de formation déjà en cours, en plus d'instaurer un mécanisme de sélection des futurs séminaires et cours de formation externe dont sera responsable le Centre de formation des cadres de l'entreprise.Dans une entrevue accordée à La Presse, il y a une semaine, le vice-président exécutif, qualité et ressources humaines, M.Jean-Marie Gonthier, a déclaré que le Centre poussera l'examen de tous ces cours au-delà des réputations de sociétés bien établies, avec lesquelles Hydro-Québec traite depuis longtemps.«Le filtrage, a-t-il affirmé, va se faire à partir de contenus de cours et des méthodes pédagogiques utilisées.Nous allons même tester certains des contenus en assistant à des cours», a affirmé le vice-président.Ce ne sont donc pas des fournisseurs de service de gestion qui feront l'objet de ce filtrage critique, mais les contenus de tous les cours que ces fournisseurs auront à proposer.Les contenus, a ajouté M.Gonthier, devront être compatibles, en «ligne directe», avec les objectifs de «qualité totale» et le Défi Performance que la société implante dans tous ses services depuis 1990.Ces mesures ne signifient en rien qu'une compagnie spécialisée en formation, dont le président ou un actionnaire serait un adepte d'un mouvement religieux marginal, comme c'est le cas de la firme Circa et de son président, M.Gilles Charest, membre du Mouvement du GraaI, sera exclue des listes de service de la société d'État.«M.Charest ou sa compagnie pourrait nous faire un procès, dit le vice-président, si nous en venions à faire des distinctions de la sorte, suivant l'appartenance religieuse d'une personne».Pour le reste, 80 pour cent des cours et des besoins en formation seront désormais dispensés par le Centre de formation des cadres, assure M.Gonthier.Les controverses successives entourant l'OTS et la présence du consultant associé sur une base personnelle au Mouvement du GraaI ont secoué Hydro-Québec depuis l'an dernier, quand les médias avaient révélé la présence d'une quinzaine de membres de ~\tVOIR FILTRAGE EN A 2 PHOTO ROBÉRT NADON.La Presse Le Juge Pierre Michaud Cour d'appel: le choix du juge Michaud réjouit les gens de robe YVES BOISVERT Quand Pierre Michaud est entré pour prendre la parole devant 200 juges de la Cour du Québec, hier midi, il a eu droit à une ovation.« 11 a eu une autre ovation quand il est sorti ! On se serait cru au Forum!» dit l'avocat Guy Pépin, selon qui le nouveau juge en chef de la Cour d'appel, nommé mardi par Jean Chrétieri, est «quelque chose comme un des 10 meilleurs juges au Canada».Cet homme de 58 ans est devenu depuis deux ans la coqueluche de la magistrature québécoise, et pas seulement parce qu'il a multiplié les «pep talks» auprès des juges pour remonter Je moral des troupes.Quand la tempête se déchaînait, il se rendait au front sans rechigner.Tribunes télépho~ niques, émissions de téfé, entrevues de toutes sortes: Pierre Michaud était partout pour défendre et expliquer le travail des juges.Us s'en souviendront longtemps.Tout ça ne l'a pas empêche de voir avec brio à la gestion de la Cour supérieure, où il était juge en chef adjoint.Et mine de rien, && homme sympathique et débordant d'enthousiasme s'est imposé, tout naturellement, comme le juge parmi les juges- Ce capital de sympathie ne nuira pas au premier personnage de la magistrature québécoise, qui entre.en fonction le 16 novembre.À la tête de la plus haute cour au Québec, qui est aux prises avec des délais de quatre à cinq ans dans l'instruction des appels au moment où l'État est en crise budgétaire profonde, le juge Michaud aura à user abondamment de ses dons de leader.« Il y a deux défis majeurs pour le système judiciaire québécois, en ce moment, dit-il : les coûts de la justice et les délais.» Et, en tête de liste des solutions, la modernisation et la simplification du système judiciaire.«On ne peut plus, en 1994, continuer à travailler à la mitaine! Faire entrer la bureautique dans les tribunaux, ce n'est pas du gaspillage, c'est une nécessité», dit-il.Comparée à bien des tribunaux américains, la gestion de nos tribunaux est en général assez archaïque.Le juge Michaud donne un exemple puisé à la chambre criminelle de la Cour du Québec, où sont jugées la grande majorité des affaires criminelles: «Pourquoi est-ce qu'il faut déplacer des dizaines de détenus tous les jours de la prison au palais de justice seulement pour des causes remises?» La vidéo-conférence, utilisée depuis quelques mois par la Cour d'appel, n'est qu'un des outils dont pourrait s'équiper avantageusement la magistrature, plus près du voyage en calèche sur un chemin de terre que de l'autoroute électronique.Pour s'équiper, il faut bien sur de l'argent.Le mandat de Pierre Michaud sera, entre autres, de convaincre le gouvernement du VOIR MICHAUD EN A 2 Le NOUVEAU Provi La qualité au meilleur prit I \u2022 ¦ ¦ - LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE Lits et matelas Tapisserie Choix de cadeaux GREICHE & SCAFF OPTOMÉTRISTES % 336-4444 50\" SUR TOUTES NOS t ; MONTURES montures an stock ne peut être Jumelée à une autre promotion Miami : 2 $ US\tifj Îles-de-la-Madeleine : 2 $ H\tTaxes en sus MONTRÉAL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1994 111e ANNÉE N° 17 194 PAGES.15 CAHIERS Literie Articles de cuisine Parures de fenêtre A 2 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1994 * SUITE DE \\A UNE ARMES_ 500 000 armes * feu sont met entreposées au Québec gibier (canards, gélinottes, lièvres, lapin à queue blanche) qui avaient chassé cette année-là, possédaient à eux seuls 885 000 armes.On compte par ailleurs 750 000 personnes au Québec qui ont suivi un cours spécial donnant le droit de se procurer un permis de chasse.Avant tout, la sécurité du public Au bureau du coroner, on soutient qu'il y a trop d'armes au Québec et qu'il est de notoriété publique que bon nombre d'en-tre-elles ne sont pas entreposées de façon sûre, une négligence qui a été souvent en cause lors de suicides et d'homicides.«Cette enquête ne se veut pas un débat sur les armes à feu, a indique le porte-parole du coroner.Notre objectif est de protéger les vies humaines.Nous voulons fai- re le point sur l'entreposage et le transport des armes, où on constate aussi de nombreuses défaillances.On fera ensuite les recommandations qui s'imposent.» Voilà aussi la raison qui amènera de nombreux organismes de santé à témoigner lors de ces audiences publiques qui dureront six jours.«Notre préoccupation envers les armes à feu s'explique par le fait que de nombreux suicides et plusieurs homicides ont été causés par des armes à feu et que plusieurs d'entre elles n'étaient pas entreposées selon les normes les plus élémentaires de sécurité», explique Antoine Chapdelai-ne, médecin au département de la santé publique à la Régie régionale de la santé de Québec.C'est le Département de la santé publique de Québec qui a réclamé une enquête du coroner à la suite d'une série d'incidents dans la région de la Vieille Capitale.«La personne violente ou celle qui est en crise ramasse toujours l'objet le plus dangereux qui est à sa portée, explique le méde- cin.S'il n'y en a pas, H utilisera ses pieds et ses poings ce qui est rarement fatal pour la victime.Mais s'il met la main sur une arme à feu, le drame risque beaucoup de se terminer par un décès.»\tv Armes a feu et suicide On considère aussi que celui qui tente de se suicider en avalant des médicaments a 70 pour cent de chances de s'en sortir vivant.S'il tente de se pendre, le suicide sera réussi dans 78 pour cent des cas.Mais avec une arme à feu, la mort est garantie à 92 pour cent.«C'est pourquoi, il faut tant insister sur les méthodes sûres d'entreposage des armes à feu», insiste le docteur Chapdelaine.Au Québec, on compte chaque année de 400 à 420 décès provoqués par les armes à feu, dont 70 pour cent de suicides, 20 pour cent d'homicides et 10 pour cent d'accidents.Les accidents de chasse et les crimes perpétrés par des bandits restent l'exception.La majorité des homicides sont la COALITION Doré refuse denvKager une coalition au conseil veau pacte fiscal, augmenter la productivité de la fonction publique et profiter de la reprise économique pour créer des emplois.La pression sera forte», analyse-t-il.«Je suis un homme d'équipe et, pour répondre aux attentes des Montréalais, j'ai besoin de mon équipe.Tout le monde sait qu'il va y avoir de l'opposition au prochain conseil.Il n'y a aucun risque de dictature.Le risque vérita- MICHAUD Cour d'appel: le choix du Juge Michaud réjouit les gens de robe Québec, responsable de l'administration de la justice, d'en trouver.Mais sans dépenser un sou, on peut régler bien des problèmes.Les juges de la Cour d'appel demandent depuis plusieurs mois l'appui du Barreau pour limiter les appels inutiles en éliminant des «appels automatiques», et en ne permettant pas qu'un simple appel suspende l'exécution d'un jugement.Les résistances sont puissantes.«Le robinet est grand ouvert; il va falloir le fermer un peu», dit-il simplement pour l'instant.En plus d'être l'interlocuteur de la magistrature auprès des gouvernements, le juge en chef du Québec occupe un poste d'influence en matière de déontologie des juges au Canada.On s'attend en outre à ce qu'il donne le ton pour ses quelque 500 collègues de toutes les cours.Né le 17 avril 1936, à Port-Aî-fred (maintenant La Baie), près de Chicoutimi, Pierre Michaud a vécu son enfance à Grand-Mère.Son père était un ingénieur à l'emploi d'une compagnie forestière.Il a fait ses études à l'Université de Montréal et a été admis au Barreau en 1961.11 a été nommé juge à la Cour supérieure le 8 décembre 1983 par le gouvernement Trudeau, puis promu juge en chef adjoint de la Cour supérieure.en 1992, par le gouvernement Mulroney.Il n'a jamais été membre d'un parti politique et n'a jamais milité à quelque niveau que ce soit.Il a cependant représenté l'ancien ministre fédéral Francis Fox, dans les années 1970, lors de la Commission Mac-donald, sur les activités illégales de la GRC.Ce n'est pas d'hier qu'il est po- conséquence d'une dispute familiale ou implique une personne de l'entourage, dit le médecin.Une étude menée il y a quel- aues années dans les régions de tuébec, de la Chaudière et des Appalaches sur 600 suicides avait démontré qu'une arme à feu avait été utilisée dans 150 cas.Or, 141 de ces suicides, soit 94 pour cent, avaient été réalisés avec une arme de chasse, surtout un fusil 12 et une carabine 22.On constatait notamment que les armes à feu avait été utilisées dans 39 pour cent des cas chez les jeunes de 15 à 29 ans.Par ailleurs, des données de Statistique Canada indiquent qu'en 1993, sur les 193 homicides causés par arme à feu, on avait utilisé une carabine ou un fusil de chasse dans 70 cas ( 39 pour cent ), tandis que 90 de ces crimes (47 pour cent) avaient été commis avec une arme de poing.Curieusement, avant 1990, la proportion était habituellement inversée.À la Sûreté du Québec, on précise que la très grande majorité des in- ble, c'est plutôt la paralysie de l'appareil municipal pour les quatre prochaines années», plaide Jean Doré, devant la perspective d'un vote très serré demain.Faisant le bilan de la campagne, il a insisté sur le fait que le RCM n'a pris aucun engagement audacieux qui pourrait nuire au développement économique de la métropole.«l'ai tenu à ce que notre campagne soit près des gens, chaleureuse, tout en restant sobre, réaliste et responsable.Je me prépare à retourner à l'hôtel de ville», dit-il, ajoutant que lorsqu'il voit «les ballounes» de ses adversaires, il est convaincu d'avoir pris la bonne direction.pulaire.À la fin des années 1950, les étudiants de la faculté de droit l'avaient élu Monsieur justice, se souvient le juge André Deslong-champs, de la Cour supérieure.«C'est un homme attachant qui adore son métier et qui se donne corps et âme», dit-il.« le ne lui connais pas d'ennemi et il était comme ça à l'université», dit le juge Jean-Guy Boilard, de la Cour supérieure.Toute sa carrière d'avocat (de 1961 à 1983), il l'a passée dans le bureau Desjardins Ducharme, un des plus importants à Montréal.Il était un plaideur spécialisé en droit civil.11 a fait beaucoup de causes de responsabilité professionnelle et d'assurance.On loue son jugement sûr et rapide, sa connaissance du droit mais aussi de la psychologie humaine.Dans les grands bureaux comme celui-là, on représente peu de veuves et d'orphelins.Aussi, un ex-associé estime que la cause qui a le plus marqué Pierre Michaud est celle où il avait fait condamner le CN à payer plusieurs centaines de milliers de dollars à un père de famille qui avait perdu ses jambes lors d'un accident de train provoqué par l'écroulement d'un barrage de castors, et qui s'était retrouvé sur l'Aide sociale.Un autre ancien associé se souvient avec admiration du jour où Pierre Michaud n'a pas accepté de se faire dicter de nouvelles lignes de conduite qu'il jugeait inacceptables moralement par un gros client corporatif.«Il a fait venir le président de la compagnie, il a pris les 250 dossiers et il lui a dit de partir avec! C'est ça, Pierre Michaud.» Les jeunes avocats le regardaient avec admiration.«Ce n'était pas le genre d'avocat qui fait faire tout le travail aux jeunes et qui en retire la gloriole (un procédé répandu dans les grandes firmes)», dit Me André Wéry, pour qui Pierre Michaud fut un cidents(suicides, homicides, accidents) survenus à cause des armes à feu sont le fait d'armes acquises légalement dans 83 pour cent des cas.Une question de prudence «Pour les chasseurs, les armes ne représentent pas un problème.Elles sont synomymes de plaisir, dit M.Chapdelaine.Si bien que lors de l'entreposage, ils oublient leurs enfants, ceux des voisins.Si l'arme est entreposée convenablement, sous clef, on augmente le temps qui s'écoule entre la décision de commettre un crime ou de se suicider et le fait de passer à l'acte.Des minutes précieuses qui permettent souvent de renverser la situation».À la fédération québécoise de la faune, un organisme qui regroupe 200 000 chasseurs et pécheurs, on convient qu'une foule de propriétaires ne suivent pas la loi.On soutient même que plusieurs policiers ne connaissent pas les règles.«Il est évident que plusieurs chasseurs se contentent M.Doré a par ailleurs été très clair, au sujet de la formation d'un éventuel exécutif du RCM.Il pourrait y avoir des changements.«Je n'ai jamais promis quoi aue soit à aucun des collègues.Nous avons une équipe renouvelée», a-t-il tranché.Toronto le vit Les craintes exprimées par M.Doré ne sont pas partagées par tous.Le conseiller indépendant Michel Prescott, dans Jeanne-Mance, fait remarquer que Toronto, dont le conseil est formé de candidats qui ne sont pas affiliés à des partis politiques, tire très bien son épingle du Jeu.mentor.«Il était content de vous mettre en valeur», dit-il.« On peut avoir le respect de ses confrères, mais dans ce métier-là, c'est rare qu'on fasse l'unanimité.Pierre Michaud faisait l'unanimité chez les avocats», dit son ancien associé, l'avocat Pierre Bour-que.Nommé en 1983 à la Cour supérieure, même s'il avait bonne réputation, peu de ses collègues s'attendaient à le voir devenir l'adjoint du juge en chef Lawrence Poitras, il y a deux ans.«Il y avait un certain scepticisme, au début, confie un juge.11 occupait une position très stratégique à la Cour supérieure.Et plusieurs collègues, dont les noms circulaient, étaient déçus de le voir arriver là.Mais en quelques mois, il a retourné la situation complètement.Au point qu'il est parti avec l'image d'un leader extrêmement fort.L'automne dernier, dans un dossier très chaud, il a pris position contre les juges en chef de la Cour d'appel, de la Cour supérieure et de la Cour du Québec.Sa position a prévalu», dit ce juge.Le juge en chef adjoint est celui qui gère la Cour supérieure au quotidien: 100 juges à Montréal seulement.C'est lui qui assigne les juges au jour le jour, qui s'occupe des urgences et des cas problèmes.Les dossiers particulièrement pourris aboutissaient entre d'entreposer leur fusil dans le garde-robe ou même sous le lit.L'éducation du public, ça prend souvent du temps», dit George Banks, le coordonnateur du nouveau cours fédéral obligatoire qui, au Québec, est donné par la fédération.On blâme du même coup le ministère fédéral de la Justice de n'avoir pas fait les efforts publicitaires soutenus à cet égard.Certains font aussi l'analogie avec le port de la ceinture de sécurité dans les voitures, un règlement suivi aujourd'hui par plus de 90 pour cent des conducteurs (ceintures avant).À peine 30 pour cent d'entre eux l'appliquaient en 1976, dit-on.En plus des campagnes de publicité, on a passé une loi obligeant le port de la ceinture et imposé des amendes en cas d'infraction.Au ministère fédéral de la Justice, on estime aussi qu'il faudra encore plusieurs années avant que les propriétaires d'armes se conforment au règlement.?«Une administration sans majorité acquise conduirait très certainement à un rebrassage salutaire des cartes politiques à Montréal et pourrait constituer un bon moyen de sortir de l'impasse», soutient Prescott.Le conseiller indépendant, s'il était élu demain, pourrait à sa guise offrir son vote soit à Jean Doré ou à Pierre Bourque, selon le cas, laisse-t-il entendre.«Le budget matraque de 1992, l'opposition arrogante et déraisonnable à la surtaxe, les investissements imprudents, auraient pu être évités», insiste-t-il.?ses mains.On l'a vu se saisir d'une affaire, l'hiver dernier, où les deux avocats multipliaient les procédures à l'infini l'un contre l'autre.11 a mis au panier en une journée une douzaine de leurs requêtes en déclarant que ces avocats étaient «une honte pour le Barreau».Le syndic des avocats s'est ensuite chargé du dossier.«La magistrature traverse une période difficile, observe un juge de la Cour supérieure.Les juges sont l'objet de beaucoup de critiques.On a besoin de quelqu'un qui est capable de communiquer avec le public et les journalistes.Je peux vous dire que ses nombreuses interventions publiques depuis un an nous ont fait beaucoup de bien!» «Il a redonné à la direction de la Cour supérieure la présence qu'elle avait à l'époque de Jules Deschênes et James Hugessen», opine le juge Boilard.Malgré toutes ses occupations, Pierre Michaud avait insisté pour continuer à siéger.Les samedis d'hiver, dès 7h, il s'affairait à écrire ses jugements avant de partir en randonnée de ski de fond.Depuis quelques jours, le juge Michaud a déià commencé à rencontrer les 23 juges de la Cour d'appel.Plusieurs d'entre eux souhaitaient que le juge en chef soit issu de leurs rangs.Il voudra sûrement démontrer rapidement qu'il est l'homme de la situation.En toute humilité.?Nouvelle chronique ¦ Le monde de la publicité et du marketing est en ébullition.Tout change si vite.Tout évolue si rapidement.Pour traiter des faits et gestes du vaste monde de la publicité et du marketing, de ses changements, des perceptions du public à l'égard de la publicité offerte et des diverses formes de marketing présentées au public, Lu Presse publiera, ie mercredi, une nouvelle rubrique « Publicité Marketing », sous la signature de notre journaliste à l'économie Valérie Beauregard.Info-Presse, revue spécialisée dans ces domaines, collaborera à cette nouvelle rubrique qui sera publiée dans le cahier Economie.Correction ¦ Les collectionneurs de curiosités de toutes sortes seront ravis, une malencontreuse erreur s'est glissée cette semaine à la page couverture du Télé Plus.Le Télé Plus de cette semaine couvre la période allant du 5 au 12 novembre et non, tel qu'indiqué sur la page couverture, celle s'étalant du 12 au 19 novembre.Nos excuses.FILTRAGE Hydro-Ouébec accélère le filtrage de tous ses cours de formation externe l'OTS au sein du personnel de la société.L'épisode «Graal», révélé il y a deux semaines, a peut-être été encore plus difficile à gérer puisque cette.fois les employés de la société d'État n'ont pas été mis en cause et que le consultant Gilles Cha-rest n'a, semble-t-il, jamais utilisé ses séminaires et cours de formation pour faire du recrutement pour son Mouvement.Mais pour Hydro-Québec, la «crise» s'est compliqué du fait que dans un livre publié en 1988, Gilles Charest consacrait de courts chapitres élogieux à trois cadres d'Hydro-Québec, dont un de ses vice-présidents toujours en fonction, M.Gaétan Marois.Selon M.Guy Versailles, responsable des relations publiques à Hydro-Québec, M.Marois n'est pas un adepte du Graal.De plus, la piste des contrats obtenus par Circa n'a pas suivi la trajectoire de M.Marois, passé de la vice-présidence Richelieu à celle de la région Saint-Laurent, en 1991.M.Marois n'a eu une influence directe que sur une attribution de contrat, dont l'objectif fut d'améliorer la productivité d'une équipe de « jointeurs».L'intervention n'a d'ailleurs pas été faite par Gilles Charest mais par un psychologue, M.Pierre Audy.Ce dernier est associé à M.Gilles Charest et aux autres administrateurs de Circa dans une entreprise connexe appelé le Centre international de médiation et de formation en organisation (C1MFO).Le siège social du C1MFO se trouve à la même adresse que celui de Circa.Selon M.Versailles, HydroQuébec a vérifié ses chiffres après avoir rencontré M.Marois afin de vérifier s'il n'y avait pas une apparence de conflit d'intérêts dans l'attribution de ce contrat.Sur ce point, M.Versailles a d'ailleurs été formel: il n'est pas possible d'établir quelque corrélation que ce soit entre le vice-président et l'attribution de ces contrats.« Nous sommes intervenus dans ce cours, précise pour sa part le vice-président exécutif, pour nous assurer qu'il n'y avait aucune interférence entre son contenu et l'objectif de qualité totale de Hydro-Québec.M.Marois a vu dans ce séminaire une possibilité de tester comment des employés peuvent utiliser leurs capacités intellectuelles dans leur équipe de travail».Dans ce cas particulier, ajoute M.Gonthier, le cours n'a pas dépassé le cadre du projet-pilote «parce que ça ne correspondait pas à notre programme de qualité totale».?Demain dans la Presse DONNEZ UN COUP DE MAIN AU DESTIN 050 603 $ Merci! Centraide du Grand Montréal 453.Shertrooks Ouest ManMU (Quétac) H3A1B6 hl: (514)238-1261 Élections municipales ¦ Montréal vit à l'heure des élections municipales.La Presse; le quotidien le plus consulté par les lecteurs pour l'Information locale et régionale, vit aussi à l'heure des élections.Demain, afin d'aider les lecteurs à faire leur choix, La Presse présentera la liste des candidats dans les 51 districts montréalais.Une page à conserver.Et lundi, La Presse publiera les résultats les plus complets du scrutin montréalais.it= ABONNEMENT 285-6911 ILe service des abonnements est ouvort du lundi «u vendredi de 7 h à 17 h 285-7070 285-7100 i » i vendredi de 7 h à 17 h 30 RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces Annonces classées 285-6692 285-6900 ANNONCES CLASSÉES lundi su vendredi de 0 h 3C à 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillent* National, Télé* Yscs^ces, Yeysçes Carrières st professions, ¦k A (M 1 M % )« A M \u2022 noniwiiuofii 285-71 iT^ 285-6816 285-7202 285-7306 285-7265 285-7320 i i i M PRESSE est oubliée par LA PRESSE.LTÉE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser les informations de LA PRESSE et cefles des services de la Presse Associee et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières a LA PRESSE sont également réservés.« Envois de publication canadienne \u2014 Contrat de vente numéro 0531650 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlein N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 J |-;-1 DE DU JOUR SAMEDI S NOVEMBRE 1994 | Face à face ¦ Kristopher.sept ans, est différent des autres enfants.Ouand on lui demande ce qu il a au visage, Il répond tout bonnement qu'il est ne ainsi.Comme plus de 100 000 autres Canadiens, Kristopher a une déformation du visage.De ce nombre, 65 000 sont nés avec une malformation crànlo-faciale et 40 000 autres l'ont acquise à la suite d un traumatisme.Comme on ne traite pas toutes les maladies de la même façon, chaque malformation exige des soins particuliers Dans un dossier présenté demain dans le cahier SANTÉ, vous constaterez que la médecine moderne peut faire de véritables miracles pour permettre à ces gens de vivre une vie normale.La quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 765 9943 Les plus bas prix garantis le plus grand choix dédredons m; duvet el housses lvédredon à montréal HF^ vlH garantis a vie -m** Simple.29,95$ Double.39,95 $ Grand.49,95$ Très grand.59,95$ Simple.59,95$ Double.79,95 $ Grand.89,95 $ Très grand.129,95$ LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 5 NOVEMBRE 199a A 3 Maison des naissances Côte-des-Neiges : un succès MARTHA CAGNON ¦ La Maison des naissances de Côte-des-Neiges a été inaugurée de belle façon hier lorsque Mme locelyne Gagnon a donné naissance à une fille avec l'aide de deux sages-femmes.Au lieu du traditionnel ruban, on a coupé le cordon ombilical.Quelques instants avant le début de la cérémonie à laquelle participaient la ministre Pauline Marois et plusieurs personnalités, la petite Annabelle faisait une entrée remarquée dans le monde.Les deux sages-femmes, Isabelle Bra-bant et Marleen Dehertog, ont assisté la mère sous la surveillance du père, M.lean-Claude Mousteli.La veille, un autre bébé était né dans l'ancien presbytère transformé en maison des naissances, la seule à Montréal.Une centaine de femmes, dont plusieurs de communautés ethniques, sont présentement suivis par les cinq sages-femmes.Bien que l'inauguration officielle ait Le vidéopoker interdit à Laval perquisitions JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ La police de Laval a perquisitionné hier dans quatre établissements qui possèdent au total 15 appareils vidéopoker appartenant à Loto-Québec.Des procédures judiciaires seront entreprises en cour municipale contre les tenanciers, qui avaient signé des contrats avec Loto-Québec afin d'avoir l'autorisation de mettre ces appareils à la disposition de à leur clientèle.Un porte-parole de la police a déclaré hier avoir reçu de divers organismes des plaintes indiquant que ces appareils ne respectaient pas les règlements municipaux.«Nous avons demandé un avis à notre conseiller juridique qui nous a informé qu'effectivement ces tenanciers ne se conformaient pas au règlement municipal L-7530», a ajouté l'officier de direction de la police de Laval.Le règlement stipule qu'il est interdit d'exploiter sur le territoire de l'île |ésus des appareils de jeu.Une tolérance est cependant accordée aux commerces qui possédaient des appareils de ce genre avant l'adoption du règlement.«Nous avons vérifié et tous les établissement visités avaient des machines qui sont arrivées après l'adoption par le conseil municipal du règlement en question.11 n'est pas question ici de déclarer la guerre à personne, mais nous voulons démontrer qu'il y a un règlement relatif a ces appareils et qu'il est valide pour tous», a-t-il précisé à La Presse.Les policiers sont passé à Faction à 14h hier.Afin de ne pas trop éveiller l'attention des clients de la Récréathèque (boulevard Labelle), de la taverne Johney (boulevard des Laurentides), de la Cage aux Sports (face au Carrefour Laval) et de la brasserie Futuriste (boulevard de la Concorde) ce sont des policiers en civil qui ont été chargés de l'opération.Ils n'ont pas saisi d'appareil.Ils ont cependant pris des photos de toutes les machines et des contrats liant Loto-Québec et le propriétaire de l'établissement, pris en note les numéros de série, etc.Des assignations à comparaître seront envoyées à tous ces tenanciers.D'autres établissements seront bientôt visités par les policiers lavallois.Récemment, l'Union des municipalités du Québec (UMQ) avait mis en garde Loto-Québec au sujet de ces appareils en soulignant que plusieurs villes avaient des règlements les interdisant.eu lieu seulement hier, en a déjà procédé à une vingtaine d'accouchements depuis le mois d'août.Selon la coordonnatrice, Mme Christane Brunelle, il n'y a eu aucun incident fâcheux.Dans quatre cas, des femmes ont dû accoucher à l'hôpital, accompagnées d'une sage-femme et d'un médecin, parce qu'elles présentaient certains risques pré-nataux.Les maisons des naissances, créées dans le cadre des projets-pilotes du ministère de la Santé, sont soumises à des critères de sélection rigoureux et doivent référer les femmes à l'hôpital lorsqu'elles ne peuvent y répondre.Les autres accouchements se sont déroulés sans complication à la Maison de* naissances avec l'aide exclusive de sages-fammet.En cas d'urgence, le CLSC de Côte-des-Neiges a conclu une entente avec l'Hôpital général juif pour y envoyer ses patientes.«Aucun transfert n'a encore été effectué», précise la coordonnatrice.Mme Julie Bouffard, 24 ans, était parmi les mères présentes à la cérémonie d'inauguration.«C'était mon premier accouchement.|e voulais que cela se fas- se dans une ambiance reproduisant la chaleur de la maison, entourée et réconfortée.je n'ai pas été déçue et je recommande l'expérience à d'autres», raconte-t-elle en tenant dans ses bras sa fille Tris-tane, âgée de six semaines.La Maison des naissances comprend de grandes chambres confortables et des bains tourbillon.«l'ai même pu accoucher accroupie, une position très confortable, en m'appuyant sur un banc réservé à cet effet, explique Mme Bouffard.Je ne voulais pas qu'il y ait d'appareils médicaux dans la chambre.On les a laissés dans, le corridor tout près.On essaie de répondre à tous nos besoins.» Après l'accouchement, la sage-femme a effectué plusieurs visites à la maison pour surveiller l'évolution du bébé et donné des conseils à la mère.«On nous entoure avant, pendant et après.Un service que ni le médecin ni l'hôpital ne peut donner.» Mme Michèle Bombardier a elle aussi accouché à la Maison des naissances.«Comme je n'ai pu le faire au premier.j'étais bien heureuse de vivre l'expérience au deuxième.C'est tellement plus agréable qu'à l'hôpital où c'est tellement impersonnel.On a la même sage-femme ù ses côtés du début à la fin.» En présence de Mme Pauline Marois, présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Famille, et de plusieurs personnalités du milieu social et politique, le CLSC Côte-des-Neiges a présenté son dépliant d'information qui sera distribué dans la population.Cette Maison des naissances est la seule du genre à Montréal.Une autre se prépare à ouvrir ses portes à Pointe-Claire sous la responsabilité du CLSC Saint-Louis.Cinq sages-femmes, de 35 è 45 ans, dont certaines ont pratiqué dans différents pays, ont été engagées.Elles reçoi-vent un salaire annuel d'environ 49 000 $.Elles sont heureuses de pouvoir pratiquer en toute légalité.On prévoit qu'elles recevront jusqu'à 250 clientes par année provenant des quartiers Côte-des-Neiges et Snodown, et des villes d'Outremont et de Mont-Royal.PHOTO SYLVAIN GAUOREAU.cotobontton sp&cote usffUvdtf moataiim au bar &alnto-Quatte> Une fusillade a fait un mort et trois blessés hier soir dans un bar.Une des victimes est dans un état critique, deux autres sont moins grièvement blessés.Selon des témoins, deux hommes armés seraient entrés au Bar Sainte-Quatre, au 2459, Sainte-Catherine Est, vers 19 h45.Ils ont ouvert le feu sur un groupe de quatre clients, dont un a réussi à s'enfuir en se lançant dans une grande fenêtre.Au moment de mettre sous presse, les policiers ne pouvaient donner aucune explication, ni les noms des victimes et des suspects, qui auraient pris la fuite après l'attaque.Suzor-Coté, Cosgrove, Richard à l'encan LUCIE CÔTÉ ¦ Ces jours-ci, curieusement, la faillite d'une compagnie de gestion pourra faire le bonheur des amateurs d'art, des collectionneurs ou des musées.Au fil des ans, le propriétaire de la compagnie Cachaba avait accumulé 79 tableaux de peintres québécois et canadiens qu'il a dû abandonner en déclarant faillite, au mois d'août dernier.Une première vente avait été prévue qui a été annulée à la demande de certains créanciers.Mais aujourd'hui, de 13 h à 21 h, les simples curieux tout autant que les personnes intéressées à faire une soumission au sujet de l'une, de plusieurs ou de toutes les oeuvres, peuvent se présenter aux salons Gagnon et Lemieux du Holiday Inn Crowne Plaza Montréal Centre, situé au 505, rue Sherbrooke Est, à Montréal.Hier, lors de la première journée d'exposition des oeuvres, l'encanteur Patrick Desjardins, président des industries In-ter-Action, examinait les oeuvres une par une en annotant sa liste de tableaux.11 prévoyait passer environ deux heures à évaluer les tableaux.«Le syndic ne certifie pas leur authenticité.» «Ce n'est pas le genre de faillite que l'on fait tous les jours.C'est différent à cause du type et de l'abondance de l'actif», précise Jacques Roy, le syndic chargé de la vente (qui comprend aussi des assiettes décoratives signées par le célèbre illustateur américain Norman Rockwell et des pièces de monnaie).M.Roy estime que l'actif au complet vaut entre 250 C00 $ et 300 000 $.Le joyau de la collection, la pièce qui a déjà commencé à susciter la convoitise des personnes averties est sans contredit un tableau de Suzor-Coté, Coucher de soleil, Arthabaska, que le syndic évalue à environ 100 000$.Parmi les autres tableaux se trouvent notamment des oeuvres signées Stanley Cosgrove (cinq huiles sur toile), René Richard (cinq dessins et huiles) et Léo Ayotte (trois tableaux).«Ce qui est intéressant, ici, c'est que les oeuvres représentent bien les artistes qui les ont peintes, sans être nécessairement majeures.Et de nombreuses oeuvres sont à la portée du collectionneur moyen », souligne le syndic.Les soumissions seront ouvertes le 15 novembre, au bureau du syndic, à Trois-Rivières mais en l'absence des soumissionnaires qui risquent d'être trop nombreux.L'EXPRESS DU IVIATIIM DEUX COKK non RÉCLAMÉS ¦\tLe Bureau du coroner recherche les parents et les amis de deux personnes décédées dont les corps sont gardés à la morgue de Montréal.11 s'agit de Rudolf Unteregger, né le 30 octobre 1943 et mort le 24 septembre dernier, et de Michèle Noél, née le 8 août 1959, et dont le corps a été retrouvé dernièrement dans un logement de la rue Sainte-Catherie Est, à Montréal.M.Unteregger habitait au 3740, rue Laurier Est à Montréal.Sa mère s'appelait Suzanne Schmid-Genty.Toute information peut être communiquée au 873-3284.POLICIER BLESSÉ ¦\tUn policier de la GRC a été blessé, un homme a été arrêté et un autre court toujours à la suite d'une tentative d'interception de deux hommes soupçonnés de contrebande d'alcool, jeudi midi près de Rock Island, en Estrie.Des policiers de la GRC ont aperçu deux camionnettes franchir la frontière américaine vers le Québec.Ils ont tenté de les immobiliser, mais une camionnette a heurté une voiture de patrouille, blessant un policier.Le conducteur s'est enfui.L'autre a été arrêté.VOLEURS ARRÊTÉS ¦\tLa police a arrêté trois hommes et mis un terme aux activités d'un groupe, à la suite d'une enquête portant sur une série d'introductions par effraction entre juillet et octobre à Saint-Joseph du Lac, Pointe-Calumet, Deux-Montagnes, Saint-Eustache et Mirabel.Les voleurs avaient commis leur cambriolage dans 28 maisons, prenant surtout des postes de télévision et d'autres appareils électroniques.Les suspects sont trois hommes de Saint-Joseph du Lac, âgés de 18, 19 et 20 ans.UN SYNDICAT VEUT ASSAINIR LES FINANCES DE L'UQAM ¦\tLe syndicat des employés de l'UQAM lance une consultation au sein de ses membres pour trouver des solutions à la conjoncture financière difficile que traverse l'université.Selon le syndicat, les employés peuvent suggérer des idées d'économie très concrètes, qui éviteraient à leur employeur «de mettre la hache dans les ressources humaines et dans les conditions de travail».PROJET PILOTE AU CHIC RESTO POP ¦\tLe restaurant communautaire de l'Est de Montréal, «Le Chic Resto-Pop», expérimentera un projet novateur qui permettra à 36 prestataires de la sécurité du revenu d'alterner expérience de travail et formation intégrée.Les membres du personnel du restaurant pourront ainsi suivre des cours d'alphabétisation et acquérir une formation de niveau présecondaire ou secondaire.ACCIDENT MORTEL B Une résidante d'Outremont, en banlieue de Montréal, a perdu la vie dans un accident de la route, jeudi, à Princeville, dans la région des Bois-Francs.Sylvie Fiset, 30 ans, a été tuée quand son véhicule est entré en collision avec une autre automobile sur la route 116.Un des véhicules impliqués aurait omis de faire un arrêt obligatoire.Simplifiez votre gestion Le nouveau service Avantage Pm/iJège PAÎE^ Bell combine tous vos interurbains d'affaires en un seul plan d'économie.Peu importe la destination, peu importe l'outil de communication.Plus simple à gérer, il permet aussi d'économiser dès que vous faites en moyenne 70 S d'interurbain par mois.Avantage Prrznlège PME.Jusqu'à 40% d'économie en composant le 1 800 363-Bell.AVANTAGE Privilège PME 'Économie moyenne.Minimum 50S d'intcrurbjin facture AVAnîTAC A4\tLA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 5 NOVEMBRE 1994 PHOTO ROBERT SKINNER.La Presse Depuis 1972, toute arme vendue au Québec est enregistrée par le vendeur, qui note aussi le nom et les coordonnées de l'acheteur.En bref - Suspect d'agression sexuelle ¦ La police de la CUM est à la recherche d'un individu soupçonné d'avoir commis, le 21 octobre dernier, une agression sexuelle dans un parc, aux limites est du district 33.Au milieu de la nuit, la victime a hélé un taxi, au coin des rues Ontario et Bercy, pour se rendre à son domicile.Un véhicule, dont la description est inconnue, s'est arrêté pour prendre la jeune femme.Le conducteur aurait sillonné le centre-ville avant d'immobiliser son véhicule face au parc et d'agresser sa victime, qu'il a d'ailleurs brûlée avec une cigarette et qu'il a laissée inconsciente.Le suspect est âgé entre 30 et 40 ans, mesure environ l m 75 (cinq pieds et neuf pouces) et pèse quelque 84 kg (187 livres).Il a les cheveux foncés et s'exprime en anglais.Pour toute information, composez le 280-2533 ou le 280-2233.L'enregistrement universel des armes : un débat inévitable PIERRE GINGRAS ¦ Même si le coroner Anne-Marie David veut éviter que les audiences publiques de la semaine prochaine ne tournent au débat sur les armes à feu, il ne fait pas de doute que la polémique sera relancée de plus belle.D'autant plus que 83 p.cent des Québécois se disent en faveur d'un contrôle plus sévère ( Angus-Reid, 12 octobre 94), soit la plus forte proportion au Canada, plus que la Colombie-Britannique ( 72 p.cent ), l'Ontario ( 69 p.cent ) ou encore la province de l'Alberta (51 p.cent ).Si l'enquête du coroner vise surtout à faire le point sur l'entreposage des armes à feu, tous les organismes et groupes de pression qui témoigneront auront à l'esprit que le ministre fédéral de la Justice, Allan Rock, doit présenter avant Noël un projet de loi visant à resserrer le contrôle des armes.Le ministre, qui vient tout juste de terminer une tournée du Canada pour tâter le pouls du public sur le sujet, prêtera sûrement une oreille attentive à ces témoignages.De leur côté, les témoins tenteront aussi, indirectement, d'influencer le ministre.D'ailleurs, le gouvernement li- béral ne fait pas beaucoup de mystères quant à ses intentions.Le premier ministre Jean Chrétien affirmait récemment que l'enregistrement universel des armes était une nécessité au pays.Actuellement, seules les armes à autorisation restreinte, comme les révolvers, les pistolets et les armes automatiques, doivent être enregistrées.La semaine dernière, le ministre Rock confiait à La Presse que l'enregistrement de toutes les armes à feu serait une bonne chose, car elle sensibiliserait leurs propriétaires à leurs responsabilités, notamment en matière d'entreposage.M.Rock laissait alors clairement entendre qu'un bon système informatique pourrait facilement se charger de ce travail, sans engendrer un monstre administratif.À l'heure actuelle, l'enregistrement et le suivi des armes à autorisation restreinte mobilise à la Sûreté du Québec un personnel de 39 personnes à Montréal et de 29 autres en province.Le service est gratuit.La grande majorité de ceux qui réclament un contrôle plus sévère des armes à feu sont favorables à l'enregistrement obligatoire.« Actuellement, rien n'incite les propriétaires d'armes à respecter la loi, dit Heidi Rath-jen, la directrice générale de la Coalition pour le contrôle des armes à feu.L'enregistrement permettrait d'atteindre ce but », soutient-elle, à l'instar du ministre Rock.Elle estime néanmoins qu'une campagne publicitaire au sujet de l'entreposage des armes serait bénéfique.Beaucoup d'armes volées À la Fédération québécoise de la faune, on soutient que l'enregistrement de toutes les armes de chasse sur le territoire du Québec est une mesure excessive qui n'aidera pas à prévenir les accidents.« Ce n'est certes pas l'enregistrement obligatoire qui va remplacer une bonne campagne de publicité et l'éducation en matière d'entreposage sécuritaire », soutient notamment un porte-parole de la fédération, Daniel Lacombe.L'organisme s'étonne par ailleurs que le ministère fédéral de la Justice parle aujourd'hui d'enregistrement universel alors que dans les faits, depuis 1972, toute arme vendue au Québec a été enregistrée par le vendeur, qui a aussi noté le nom et les coordonnées de l'acheteur.Ces registres sont inspectés une fois par année par la Sûreté du Québec mais ils n'ont jamais servi à quoi que ce soit.Ceux qui réclament l'enregistrement obligatoire affirment La bannière informatique dU futur mmmm 1199.00$ Prix rég.1999.00$ ' LU)XÙN OPTIMUM 466i SUPER SPECIAL ^ Quantité limitée Processeur 486 de 66 mhz & Co-Math Mémoire vive de 4 meg Lecteur de disques souples 1.44 meg Disque rigide de 260 meg, 15 ms Carte vidéo accélérateur Windows 512k Clavier LUXXON DeLuxe MS Dos 6.2 ; ; '.Garantie limitée LUXXON de 5 ans 90V*£m - .\t* Moniteur en sus Ensemble EPSON 749.95$ .! Imprimante LASER 4ppm ACTION LASER 1100 4 pages par minute (ppm) 300 dpi Compatible HP (PCL 5), 1 meg Garantie 2 ans flWWi Multi-média STELLAR CD ROM, Carte de son.Haut-parieurs & Logiciels indus Lectôui* doubte vitesse.320 ms Carte de son NOVA 16 bits haute qualité (SoundBlaster compati*)) LOGICIELS: Proférer, Multimédia, Lum Windows, Voyetra (12 software) DOOM 1 (jeux) Haut-parleurs Indus M! 4ZTECH «\u2022\u2022\u2022H 0