La presse, 20 novembre 1994, Cahier A

[" Atys Robi Cris et chuchotements cahier Livres Des pharmaciens au chevet des patients cahier Santé I 6 1\tS\t\u2022 \u2022 i .# rv\t\t1\t tk ' ,\t\ts\t MONTRÉAL, DIMANCHE 20 NOVEMBRE 1994 111* ANNÉE N°32 Extéfieur ôo la viliô cte 54 PAGES, 4 CAHIERS Québec (Région est): 65 cents < Abitibi-Témtecamingue: 55 cents '-t Miami : 1.50 $ US\tîtes-de-la-Madeteine: 1 $ À domicile par porteurs: 60 cents Routes motorisées: 70 cents Taxes en Boniour! La personnalité de la semaine Nicole Saint-Jean page B16 Météo jfc Ciel ensoleillé max 7 / min page S16 -/ £l£CTiOVÇ kuJamïïut TV M &(£/& leur ont probablement ditk n'ayez pas peur d'y mettre l'accent» les petits! Vous me direz que les producteurs québécois auraietit dû exiger que les personnages parlent français tout le temps.Après tout, l'histoire des ju?melles Dionne ne s'est-elle pas passée dans un bled ontarien où le franco-ontarien était roi?|e veux bien mais faut quand même pas ambitionner sur le pain béni.Les sous-titres passent mal aux heures de grande écoute, sans compter que la plupart de nos voisins yankee ne savent probablement pas lire.Non, ce qu'il faut retenir de cette mini-série, la première a être à la fois produite au Canada et achetée à prix fort par les États-Unis, c'est qu'il vaut parfois mieux se dépouiller de sa langue que de se priver de ses particularités phonétiques.Car lorsque les Français nous demandent de cacher notre sale accent ou de le rentrer comme un vilain ventre, ils nous demandent rien de moins que de renoncer à notre àme.Les Américains ne nous en demandent pas tant.Un cours accéléré d'anglais suffit.Tout cela pour dire que Million Dollar Babies est une belle réussite tant au niveau technique qu'au plan du récit.Dommage que la version française ne soit pas encore prête et que Radio-Canada ait décidé de retarder sa diffusion d'un an.Un an c'est long.D'ici là qui sait si nous n'aurons pas eu raison de vendre notre âme aux Etats-Unis. A 6 \u2022 LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 20 NOVEMBRE 1994 FOND \\TION DU MUSÉE DE LA CIVILISATION Système de santé : la balle serait dans le camp des États américains Le régime québécois pourrait leur servir d'exemple MARIE TISON de la Presse Canadienne De gauche à droite MONSIEUR FERNAND ROY.président, ME JEAN LEMELIN, secrétaire, MADAME HUGUETTE GILBERT vice-présidente et MONSIEUR RÉJEAN DANCAUSE.trésorier LES MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA FONDATION DU MUSÉE M.ANDRÉ BEAUCHESNE, vice-président de Bos, MME MARIE-CLAUDE BLONS, présidente des Amis du Musée de la civilisation, M.RÉJEAN DANCAUSE, directeur associé de Réjean Dancause et Associés Inc., ME JEAN-PIERRE GIGNAC, président du Musée de la civilisation.MME HUGUETTE GILBERT, vice-présidente d'Inionnatique MultiHexa Inc., ME HENRI GRONDIN, membre du conseil d'administration du Musée, M.JACQUELIN LÉGER, comptable agréé de Lalibené Lanctôt Coopère à Lybrand, ME JEAN LEMELIN de Manineau Walker.MME USE MARTIN, membre du conseil d'administration du Musée, M PIERRE MOREL, président de Service de Techniciens en Électricité du Québec Inc.M FERNAND ROY.vice-président à l'Exploitation de Vidéotron Ltée, M.MARC-ANDRÉ ROY.vice-président de DMR Québec Inc.et M.RÉAL ROCHETTE, directeur général du Groupe-conseil Sohvar inc LES MEMBRES DE LA FONDATION DU MUSÉE GOUVERNEUR Les Amis du Musée de la civilisation BIENFAITEUR Banque Nationale Banque Royale Caisse populaire Desjardins du Vieux-Québec Le Château Frontenac Pomerleau Maitre Traiteur Vidéotron Ltée GRAND SOCIÉTAIRE Absolu Technologies inc.Air Canada Alex Couture Inc.Aliments Krispy Kernels inc.Banque Laurentienne Bombardier inc.Derko Limitée DMR Québec Inc.Dolbec transport inc.Groupe-conseil SOLIVAR inc.le Groupe de.s.inc.Le Groupe Gerpatec inc Iniormatique MultiHexa Inc.ASSOCIEZ-VOUS À UNE INSTITUTION CULTURELLE PRESTIGIEUSE ET DYNAMIQUE ! Fondation du Musée de la civilisation 16, rue Saint-Jacques, C.P.155, succursale B, Québec (Québec) G1K 7A6 Téléphone : 643-2158, poste 241 Lalibené Lanctôt Coopers à Lybrand\tI KO Pétrolière Librairie du Nouveau Monde\trieur Concept inc.Martineau Walker\tLa Galerie du Meuble Mensys Limitée\tGestion Drolet Douville Les Photographes Kedl Ltee\tMonsieur Jean-Pierre Gignac PRISMA INC.\tGroupe Santé Medisvs Inc.Réjean Dancause et Associés Inc.\tHabitat Multi-Ressources inc.Rouleau Métal inc.\tLes impressions GSM inc.Services de Techniciens\tMe André Louis La Ferrière en Électricité du Québec Inc.(STEQ)\tMonsieur Yves Lavigne Société générale (Canada)\tLuxtec Ltée Société québécoise d'initiatives\tMe Dominique Michaud agro-alimentaires\tMicro Location C.S.R.Inc.Télé 4\tMicrosoft Canada inc.Ultramar Canada Inc.\tPmkerton du Québec Ltée SOCIÉTAIRE\tLes Plantes Univert Inc.\tProtectron inc.Air Alliance\tMadame Marie-CIôde Rhéaume ARQ \u2022Objectif Excellence*\tRoche Limitée, Groupe-Conseil Banque de Montréal\tSamson Bélair/Deloitte à Touche Monsieur Michel Bergeron\tSSQ VIE Bilopage inc\tSuzanne Michaud, rédaction publicitaire Bos\tTransimage Ltée Corporation professionnelle des conseillers\tZins Beauchesne & Associés Ltée en relations industrielles du Québec\t Couvre-Planchers Maurice Pelletier Inc\t WASHINGTON ¦ Maintenant qu'une réforme du système de santé a échoué au niveau fédéral aux États-Unis, les États pourraient reprendre le flambeau.L'expérience du Québec en la matière devrait d'autant plus intéresser les Américains.C'est ce qu'a déclaré hier M.Robert Sullivan, de l'Université de Wisconsin-Madison, dans le cadre du congrès qu'a organisé le Conseil américain des études québécoises à Washington au cours de la fin de semaine.La majorité des participants au congrès n'ont cependant pas sem- blé partager cette opinion : à peine quatre personnes ont assisté à l'atelier auquel participait M.Sullivan, intitulé «Les implications du système de santé québécois pour les États-Unis».Peut-être était-ce dû à l'heure un peu tardive, ou au fait qu'il faisait un temps magnifique à Washington, mais toujours est-il que les ateliers qui portaient sur le nationalisme québécois, les droits des autochtones ou le libre-échange ont attiré beaucoup plus de personnes.M.Sullivan a déclaré que bien peu d'Américains connaissaient le système de santé québécois et savaient qu'un tel système, si différent de ce qui existe aux États-Unis, était en vigueur juste au nord de la frontière.11 a toutefois ajouté que plus ils 435-3685 120, boul.Desjardins Est, Sainte-Thérèse prenaient connaissance de ce fait, plus les chances d'adapter aux Etats-Unis un système semblable augmentaient.\t.« L'expérience québécoise montre que ça peut se faire en Amérique du Nord», a-t-il dit.' i M.Sullivan a noté qu'après le retentissant échec de l'administration Clinton, qui espérait cet automne faire adopter une réforme en profondeur du système de santé aux États-Unis, la balle devrait se retrouver dans le camp des États eux-mêmes.L'expérience québécoise devrait alors prendre d'autant plus d'importance, étant donné son statut de province et sa population comparable à celle de plusieurs États.M.Sullivan a affirmé que c'était notamment en raison de la taille réduite de sa population que le Québec avait été capable d'implanter deux réformes de son système de santé, alors que les Etats-Unis en ont rejeté trois pen* dant la même période de temps.- : Il a ajouté qu'aux États-Unis, la population considérait le gouvernement comme l'incarnation même du Mal.« Le concept de bon gouvernement n'effraie pas les Québécois», a déclaré de son côté M.Stephen Mosher, du Collège Mary Baldwin, qui participait au même atelier.Il a affirmé que la population américaine était schizophréni-que: d'un côté, elle désirait une réforme de la santé, de l'autre, elle ne voulait pas payer un sou de plus! M.Mosher a noté d'autres différences entre les États-Unis et le Québec qui affectent le succès d'une réforme de la santé: les Québécois sont orientés davantage vers la communauté, alors que les Américains se préoccupent plutôt de l'individu.Les Québécois tendent davantage verslç consensus, alors que les Américains sont plus litigieux.Il a toutefois noté des similarir tés entre les réformes québécoise^ et les tentatives américaines: une volonté d'améliorer l'accessibilité aux soins, une plus grande régio^ nalisation, un désir de diminuer la bureaucratie, et le souci d'abaisser les coûts.* i ê Il a aussi fait remarquer qu'en raison de fusions aux Etats-Unis, il y avait moins d'assureurs privés et de réseaux de santé qui faisaient affaire dans certaines régions.À Rochester, dans l'État de New York, par exemple, il n'y a plus qu'un réseau, a-t-il déclaré.«Nous nous dirigeons rapidement vers un payeur unique, comme au Québec, a-t-il soutenu.Mais nous ne le disons pas tout haut.» Publiez dans La Presse une photo de votre petit chérubin né en 1994 et présentez ainsi, à tous nos lecteurs, cet être charmant, incomparable, unique.une soie! Le 31 décembre, La Presse publiera un cahier spécial: vLfS BÉBÉS D£ L'ANNÉE 1994\".Si votre enfant est né cette année, vous pourrez enfin montrer à tout le monde celui ou celle qui illumine vos matins!!! Que vous soyez parents, grands-parents, oncles, tantes, ou ?amis, réservez votre annonce dès maintenant pour seulement 29,95 $, taxes incluses.La Presse offrira à ce bébé son premier livre, UN CHAT, de la collection Des mots en images des éditions la couvre échelle Nom: ï Un chat M MSDum Tm P'em/ere p0ge, en miem de « cahier spécial ' parents de notre vedette ecevfonf, quant a eux u\" encadrement de cette page Remplissez le coupon et retoumez-le.avec la: photo qui ne doit pas excéder 5 po sur 7 po et ne pourra être retournée., Date limite: Ie14 décembre 1904.LES BÉBÉS DE L'ANNÉE 1994 La Presse, Annonces classées C.P.6041.succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3E3 « » A Prénom:.\\ Pour ia facturation _ App.:- Code _ postal: I Tél.(dom):.(travail):.I Prénom et nom du bébé: ?Fille ÛGarçon Date de naissance.:-\u2014- Prénoms et noms des parents:-\u2014- ?\tCi-joint un chèque ou mandat-porte de 29.95 $ à l'ordre de La Presse ltée ?\tJe souhaite effectuer le paiement de 29.95 $ par carte de crédit: ?\tVisa ?Master Card No de la carte de crédit:- / / Signature: LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 20 NOVEMBRE 1994 Des femmes accouchent de bébés-éprouvettes qui ne sont pas les leurs Agcncc Francc-Prcssc LONDRES ' t- ¦ Des femmes britanniques ont donné naissance à des bébés-eprouvettes qui ne sont pas les leurs à la suite d'un «mélange» des embryons qui leur ont été implantés, affirme aujourd'hui le Sunday Times.** i * * ' Plusieurs femmes ont été informées de cette erreur et ont demandé que le ministère de la Santé^ renforce les contrôles dans les clrriiques spécialisées et que celles cfùi ont préféré avorté reçoivent urte compensation financière.raient été victimes de telles erreurs.Un représentant des médecins qui pratiquent dans les établissements spécialisés dans l'infertilité a déclaré au journal qu'il était impossible de se prémunir totalement contre l'erreur humaine.«Ce type de confusion est très rare», a-t-il dit.\u2022 Selon le Sunday Times, une \u2022centaine de femmes sur les 10000 en moyenne qui donnent naissance chaque année à des bébés-éprouvettes au Royaume-Uni au- SANS OBSESSION Motivation reprogrammation| Raymonde Forget B.Sc.O.T.MAITRE \u2014 PRATICIENNE EN PROGRAMMATION NEURO-LINOUISTIQUE (514) 737-8887 VENTE DE PIANOS Jusqu'à 40% de rabais\t i osmmt hjhi.iiiij!.i;iihiiiihH:V1m;iI\t Jtr gA^U M\tYAMAHA À QUEUE 7 550$ CONCERT 9' 8 950' STEINWAY À QUEUE 11 750f MASON & RISCH À QUEUE 5 950* LINDSAY 850* PETIT PIANO 1 150* YAMAHA 2 450$ BALDWIN (HOWARD) 1 200$ KAWAI 2 450* STEINWAY 2 650* /¦r\t I Transport inclus - accord gratuit (taxes en sus) |\t PIANO À QUEUE NEUF^L 7 295! m\tPIANOS NEUF$S^H OUVERT DIMANCHE DE 11 H À 16 H Robert Bouthillier Musique 3338, rue Belair\t5770, av.Decelles Montréal, Québec N2A ?A4 Montréal, Québec H3S 2C6 Tél.: 722-8741\tTél.: 738-6640 Wii S\" ' / ' SATIRN CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE 26'* INSPECTION PRÉ-HIVERNAL EN 44 POINTS INCLUANT LES FREINS ENTRETIEN DU SYSTEME DE REFOIDISSEMENT SATURN SAAB 5995$ 7995$ POSE ET BALANCEMENT 4 PNEUS VV AVfC TOUT ACHAI Df PNEUS INSTALLATION D'UN CHAUFFE-MOTEUR SATURN SAAB MOTEUR2L SAAB VOTE*Z3L 56w ISO0\" 115MS INCLUANT PltCES ET MAIN-P'OEUVRE I PNEUS D'HIVER I PIKfUI wixra s.p.SATURN i7ysyiV5u îtvwws 78* # SL2 S9Î PttElli W1WTH 210 SAAB IMM5 TOYO M55 TROOPER 8 RODEO 25V7VI6 W* 1»* ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT ! RI ÈCE5 6.SATIRN SAAB ISUZU Tm UXIS EN SUS POU* TOUS 15 PRIX.- «SATIRN SAAB ® ISUZU PLACE VILLE MARIE m?Coin Cothcorf & McGIII College, Ventes: 861-2000 Service: 769-5353 VOYAGES ASSURANCE MEDICO-HOSPITALIERE HORS-QUEBEC Service téléphonique disponible 24 heures par jour, 7 Jours par semaine !«.¦ '.