La presse, 11 mars 1995, Cahier A

[" ULtlNlff Le magasin-entrepôt qui oITre la plus » grande sélection de linge de maison if et d'articles de cuisine à Montréal SUIONARD 3 : kVEST ISLAND .des Sources LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE * GRESCHEI & SCAFF OPTOMÉTRISTES 336-4444 MONTRÉAL, SAMED111 MARS 1995 111e ANNÉE N° 139 198 PAGES, 13 CAHIERS Miami: 2$ US îles-de-la-Madeleine : 2 $ |50$ Taxes en sus Météo Ennuagement et faible neige max -3 /min -7 page G 8 - I W Bruny Surin: roi incontesté du 60 mètres pageG4 Cinéma * \u2022 * FA &5 7/5 étaient guerriers.page Cl Musées et.cancer du sein page D 3 Annonces classées - immobilier E1 à E8 - marchandises E3, E9 \u2022 emplois E9àE12, F8, F9 - automobiles F9t F10 - propositions d'affaires F2 Arts et spectacles - informations cahiers C et D - horaires-spectacles C4, D11 - télé-horaires D2 - télévision D3 Avis B10.B11.F-12 Bridge \u2014 Timbres J5 Carrières-professions cahiers I et J Décès F10/F11 Economie cahier F Editorial B2 Encans B11 Ètes-vous observateur?E2 Feuilleton J6 Habitat cahier K Horoscope J6 Jardiner K12 Le monde A28, A30, A32, A35 Loteries C8 Maisons denseig A 34, A35 Mots croisés E6, J6 Mot mystère E4 Restaurants D22 Vacances/voyage cahier H Vins D23 Sports cahier G \u2022 Réjean Tremblay 02 LE NOUVEAU FORUM SERA PRET A TEMPS PHOTO BERNARD BRAULT.La Presse Ce vaste entonnoir entouré de rangées de gradins n'est autre que le chantier de construction de 123 millions de dollars du nouveau Forum de Montréal, longeant d'un côté la rue Saint-Antoine, voisin de la tour IBM et de la cathédrale, où s'activent fébrilement 350 travailleurs.Le nouveau temple montréalais du hockey, qui pourra recevoir 21420 spectateurs et comptera 125 loges, doit ouvrir ses portes en mars 1996.\u2022 À lire, notre reportage en page A 12.Parizeau n'exclut pas une hausse impôts DENIS LESSARD DRUMMONDVILLE a promesse du Parti québécois de ne pas hausser les impôts et les taxes a du plomb dans l'aile.Plongé dans la préparation du premier budget de Jean Cam-peau, le premier ministre Parizeau décrit maintenant comme « un objectif » cet engagement de la campagne électorale.« Il n'y a qu'à Fatima qu'on fait des miracles!» a-t-il lancé en conférence de presse hier, à l'issue d'une réunion de deux jours du caucus des députés péquistes à Drummondville.Jacques Parizeau reconnaît qu'il s'était engagé à ne pas permettre de hausses de taxes ou d'impôts pour les particuliers en campagne électorale.«C'est l'objectif que nous avons en tête, est-ce que l'on sera capable de le réaliser .on fait les efforts nécessaires pour essayer de l'atteindre.», s'est-il contenté de dire.Trois-Rivières, à la mi-aoûtt le chef péquiste avait promis de ne plus hausser les taxes et impôts pour les particuliers.«Les gens ne sont plus capables d'endurer des augmentations de taxes et, pour les individus, les particuliers, les personnes, il n'y aura pas d'augmentation de taxes», avait-il dit.Interrogé sur la durée de cet engagement, il avait même précisé qu'il en serait ainsi jusqu'au moment où son gouvernement «pourrait les baisser».En campagne électorale, à «Oui, c'est un engagement, di- sait-il hier, de la même façon que les libéraux s'étaient engages à nous laisser un déficit de 4,5 milliards.On a récupéré un déficit de près de 6 milliards.On va tout faire pour qu'il n'y ait pas de hausses de taxes et d'impôt, mais ce ne sera pas facile», a-t-il soutenu.«Croyez-vous que je trouve cela sous les roches moi le financement de 1,5 milliard?» a-t-il laissé tomber.VOIR IMPÔTS EN A 2 Avalanche à Blanc-Sablon Dans la nuit de jeudi à vendredi, un immense amoncellement de neige a enseveli une maison sise au pied cf une colline.On déplore deux victimes, un père et son fils.Aussi, des secouristes ont évacué 16 maisons situées dans le même secteur.Océan Atlantique Blanc-Sablon 500 km (PC) La Presse chez les ayatollahs Notre journaliste Michèle Ouimet a passé deux semaines au pays des ayatollahs.Dans un premier reportage publié aujourd'hui dans le cahier PLUS, elle nous décrit la vie quotidienne des femmes dans ce pays qui connaît depuis 15 ans une dictature religieuse.La publication de ces reportages sur l'Iran reprendra samedi prochain.MICHÈLE OUIMET envoyée spéciale_'_ La Presse à TÉHÉRAN J9 ai passé deux semaines en Iran.Deux longues semaines crispées où j'ai dû porter un foulard, qui cachait mes cheveux et mon cou, et un long manteau qui m'allai t jusqu'à la cheville.Pas par choix.En Iran, toutes les femmes doivent se voiler, même les Occidentales.Prendre son petit déjeuner à l'hôtel affublée d'un foulard et d'un long manteau a quelque chose d'incongru et d'absurde.Quelque chose d'humiliant aussi car, au-delà du voile, c'est toute la réalité quotidienne des femmes et de leurs petites misères qui est soulignée à gros traits.Sous le régime islamique, les femmes sont considérées comme des mineures sur le plan juridique et la liste d'interdits n'en finit plus: pas le droit d'avoir un amoureux, de choisir son mari, de se dévoiler en pu- VOIR AYATOLLAHS EN A 2 Surpêche : le Canada s'est comporté Sauvetage en « pirate » autant que les étrangers neroique au pays de Vigneault Le patriotisme des Terre-Neuviens n'étouffe pas leur esprit critique DENIS ARCAND envoyé spécial La Presse à ST.fOHN'S, Terre-Neuve Au lendemain de l'arraisonnement en haute mer du chalutier espagnol Estai par Pêches et Océans Canada, la grande majorité des Terre-Neuviens ont entonné un cocorico patriotique et salué la «fermeté» et le «courage» du ministre Brian Tobin, hier.Mais quelques voix se sont élevées pour qualifier la rhétorique entourant l'action de M.Tobin de «cirque hypocrite» et de «manipulation».Cependant, il est clair que M.Tobin a la cote d'amour à Terre-Neuve et que s'afficher comme Espagnol à Saint-Jean, hier, n'aurait pas été une très bonne idée.«Nous aussi, nous utilisons les mots 'viol' et 'pillage' pour décrire ce que ces pécheurs espagnols font depuis des années», a indiqué Ches Cribb, un pécheur qui travaille à bord des chalutiers de haute-mer terre-neuviens qui sont à quai depuis le début du moratoire sur la pêche des principales espèces de poisson dans les eaux canadiennes.«En mars 1995, c'est le turbot qui s'en va, mais avant, ça a été la morue, la sole et d'autres aussi.» M.Cribb préside aussi le syndicat des pêcheurs hauturiers.«Partout où cette flotte est passée, ça a été la même chose.Ils sortent tout ce qu'ils peuvent de l'eau sans aucun souci de conservation, puis, quand il n'y a plus rien, ils s'en vont recommencer ailleurs.Us se servent de filets dont les mailles sont tellement petites qu'on dirait des bas nylon.Au lieu de poissons adultes, ils sortent des bébés turbots Membres de l'OPANO : Canada, Cuba, Islande, Union européenne, Norvège, Pays baltes, Russie, Roumanie, Bulgarie, Corée du Sud, Japon.Quotas de turbot: 1905 : 27 000 tonnes (Canada: 60%, Union européenne: 12,6%) 1994:60 000 tonnes -.¦ -.- CANADA ETATS-UNIS Trente-huit personnes ont étél forcées pour leur part de quitter ; leurs demeures en pleine nuit et de se réfugier dans une école, de crainte que ne survienne une aa\u2014 tre avalanche.En fin d'après-midi hier» ces Blanc-sablonnais attendaient qu'une femme médecin de Lour-des-de-Blanc-Sablon réussisse là.franchir en motoneige les sept kilomètres séparant les deux villa*.* ges pour venir examiner la survivante de l'avalanche et quelques vieillards ayant besoin de soins.Les secours de la Protection civile du Québec ne sont attendus que cet après-midi, soit dès que les vols seront possibles.Des experts en avalanche, des policiers de la Sûreté du Québec et des psychologues seront du voyage, an-nonce-t-on à Québec.Vers 2 h 20, hier matin, la rési- VOIR SAUVETAGE EN A 2 portes G fenêtres T PORTES D'ACIER GARANTIE 5 ANS Avec seuil RE-PLAST GARANTIE A VIE PORTE PEINTE AVEC CADRE EN PIN 1%\" Modèle B-01,34\" ff CADRE 1 UT Peinturée blanche 179* Modèle B43,34\" avec moustiquaire CADRE 1 V4\" Peinturée blanche 263** Modèle B-06,34\" CADRE 1 VI\" Peinturée blanche 269* Modèle BS-37,34\" TRIPLE VIT./LAITON CADRE 1 VT Heures d'ouverture: Lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h 30 Samedi: de 8 h 30 è midi verdun ¦Montréal! uval Peinturée blanche 349» ihl naît (près Atwater) 768-1725 22657 SlCttlWt (près Viau) 255B8BB «25, Ml pmwt 13 (i LBB11547 RIVE-SUD 118.km.lu* «ircOMatt 653-2265 j ; 42 Demain dans La Presse LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 11 MARS 1995 r » Santé Les habitudes alimentaires: bilan et prospectives ¦ Les habitudes alimentaires des Québécois ont évolué considérablement au cours des 20 dernières années, marquées par l'importation de nombreux produits alimentaires exotiques, et la naissance d'une mode, celle des aliments naturels, faibles en gras et en calories.Notre collaboratrice Monique Guilbault s'est penchée sur fe problème et nous livre ses découvertes.Par ailleurs, Danielle Tardif nous propose un reportage sur la réadaptation à une vie «normale» pour les handicapés qui ont dû subir l'amputation d'un membre.À lire demain dans le cahier Santé.X Honneur au cardlBnai Plus de 1500 personnes ont participé hier à une cérémonie religieuse soulignant l'entrée du cardinal Jean-Claude Turcotte à la Cathédrale Marie-Reine-du-Monde.Au nombre des invités se trouvaient le gouverneur général Roméo Leblanc et son épouse ainsi que des représentants de diverses institutions civiles et religieuses.photo pascale simard.u presse \\l.c service InfoBref Bell Vous voulez vous faire entendre?Répondez ù la question du jour : Au train où vont les choses, les Expos seront-ils toujours à Montréal d'ici à cinq ans?Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-Bell La bactérie mangeuse de chair est-elle une maladie qui vous préoccupe?À cette question posée hier, 89 p.cent des intervenants ont répondu oui Suite de là Une IMPÔTS_ Parlzeau n'exclut pas une hausse des impôts Du même souffle, il y csi allé d'une véritable déclaration de guerre au récent budget fédéral, «lis ont des nerfs, ils me cherchent et vont me trouver, on a fini de jouer les bons gars», a-t-il lancé.Avec ces coupures qui ne prendront effet qu'après le référendum, le fédéral veut berner les Québécois, plaide-t-il.«Depuis six mois on a été gentils mais ce budget est dangereux et dans un sens insultant pour les Québécois», a lancé M.Parizeau.«Essentiellement, le budget Martin nous dit: on sera gentil avec vous cette année, et on est sûr que vous serez assez «nonos» pour voter « Non », a-t-il expliqué.Tout de suite après le référendum, en 1996-1997, «qu'est-ce qu'on passe à la caisse ! » La quotidienne\tà trois chiffres\t894 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t6344 rr.i i i ABONNEMENT 265-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 RÉDACTION 285-7070 PROMOTION 285-7100 COMPTABILITÉ Grandes annonces 285*6892 Annonces classées 285-6900 ANNONCES CLASSEES lundi au vendredi de 8 h 30 a 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé* Vacances, Voyages Carrières et professions, nominations \u2014i 285-7111 285-6816 285-7202 285-7306 285-7265 Le budget fédéral, représente « une grosse difficulté» pour ceux qui, à Québec, doivent équilibrer les finances publiques.«C'est comme si le fédéral nous disait 'dépêchez-vous de sortir du Canada cette année*.Il faut que la population soit convaincue.Sortons du système!» a-t-il dit.En année référendaire Ottawa ne bouleverse pas trop les finan- rpc r»iihlf/iur»e Ait OtiAlw»/» M«!^ «l'année suivante si vous êtes assez «nonos» pour voter non vous allez passer dans le tordeur», prévient-il.Le dernier budget Martin va sabrer 2,9 milliards dans les transferts fédéraux aux provinces, en 1996-1997, «une boucherie dont le Québec paiera 40 pour cent».« le suis un bon gars, je ne cherche pas la confrontation, mais ils me cherchent», prévient-il.Ce budget contient son lot de mauvaises décisions, la fermeture d'un laboratoire de recherche en agriculture à l'Assomption, une institution réputée, vieille de 85 ans.« De nos jours on ferme des bureaux administratifs, pas des centres de recherche», a-t-il dit.Même en cette année référendaire, il n'est pas question d'un «budget-bonbon», prévient-il, le caucus des députés est tout à fait d'accord avec un exercice destiné avant tout à assainir les finances publiques.Le budget du Québec sera déposé plus tôt que de coutume, cette année, vraisemblablement dans la première moitié d'avril plutôt qu'à la mi-mai.Les crédits de dépenses des ministères seront déposés le 23 mars par ailleurs.Une fois ces opérations amorcées, rien techniquement n'empêcherait Québec d'amorcer son opération référendaire pour un scrutin avant l'été, mais l'agenda parlementaire du gouvernement serait extrêmement serré, confie-t-on.Quand on lui demande s'il pourrait se permettre de suspendre la démarche amorcée avec les commissions régionales et remettre à l'automne le référendum, il rappelle que le référendum sera la conclusion d'un processus amorcé bien avant cette année, dès le naufrage du Lac Meech, en juin 1990.11 n'a surtout oas raté l'occa- ¦ sion de souligner les statistiques du chômage pour février, publiées hier matin.Six mois après l'élection du Parti québécois, tous «les chevaliers d'apocalypse» qui prédisaient une détérioration de la situation économique au Québec et un retour de l'incertitude avec l'élection du PQ, sont confondus.«Je comprends que la mémoire collective est courte, mais ils devraient manger leur chapeau», dira M.Parizeau.Cl SAUVETAGE Sauvetage héroïque au pays de Vigneautt dence de Tony Lavallée, un pécheur de 36 ans, s'est carrérnent effondrée sous la neige tombée d'un surplomb rocheux du mont.Bonenfant.Au moment du dra: me, des vents de plus de 100 km/heure balayaient la région, sur laquelle étaient tombés au moins 50 centimètres de neige depuis mercredi.«C'est un désastre ce qui s'est passé ici!» racontait Odette Le-templier, une villageoise qui hébergeait hier la femme de Tony Lavallée, Wanda.Souffrant d'un choc nerveux, d'engelures et de douleurs aux côtes, Mme Lavallée a aussi perdu son fils de 15 ans, (amie, dans l'avalanche.Sa cadette, âgée de 1 1 ans, a été épargnée parce qu'elle ne dormait pas à la maison mais chez une tante craintive, qui préférait avoir de la compagnie en cette nuit de blizzard.Selon Mme Letemplier, Mme Lavallée a entendu un premier gros «crack» vers 2h 10.Mais habituée aux tempêtes de neige, elle ne s'est pas inquiétée outre mesu- re.Elle s'était remise au lit quand dix minutes plus tard, le toit et un mur se sont effondrés sur elle et son mari.Elle était incapable de bouger, mais elle sentait bien que son mari était grièvement blessé, de raconter Mme Letemplier.«Elle a commencé à crier pour son fils.» Ce n'est que vers 8 h 30 qu'elle a finalement réussi à attirer l'attention des secouristes.Wanda Lavallée a expliqué à son entourage qu'elle n'avait jamais perdu connaissance dans l'intervalle.Le père de Tony Lavallée, qui habite une maison voisine, a découvert vers 3 h 10 qu'il s'était passé quelque chose.De la fenêtre de sa salle de bains, il a vu que la demeure de son fils était «partie».11 a aussitôt cherché à joindre des secouristes.Un premier groupe a bravé les vents violents et les fils électriques arrachés par la destruction de la maison pour tenter de creuser jusqu'à des survivants, mais il a fallu y renoncer.«On ne pouvait pas voir cinq' pieds devant notre face, racontait le coordonnateur des mesures d'urgence.Guy Leblanc.Il y avait des vents de 110 krrV heure, le blizzard total.Et sans électricité, c'était encore pire.» Vers 4 h du matin, M.Leblanc a convaincu tout le monde de suspendre les recherches et d'évacuer les 16 autres maisons érigées au pied de la montagne, qui semblaient menacées elles aussi par les avalanches.Pour loger ces gens, le maire du village, Alexandre Dumas, a fait ouvrir l'école Sainte-Thérèse, située 500 pieds plus loin.Parmi les délogés, il y avait plusieurs vieillard qu'il a fallu transporter sur des.traîneaux et notamment une septuagénaire n'ayant qu'un poumon.Puis, à 7 li du matin, sous la neige et dans le vent, 13 personnes ont repris leurs pelles et sont retournées à la maison de Tony Lavallée.«N'eut été de leur courage et de leur détermination, de dire Guy Leblanc, je ne pense pas qu'on aurait trouvé la dame vivante.» Sous dix pieds de neige, racon-te-t-il, les secouristes ont d'abord localisé le plancher de la chambre de la cadette.« En trouvant la chambre de la fille, ils ont entendu la mère crier.Et quand ils ont entendu la dame, il n'y a plus rien qui les aurait arrêtés.» 11 était cependant trop tard pour Tony Lavallée et son fils Jamie.Hier soir, Blanc-Sablon n'en avait pas terminé avec la tempête puisque Environnement Canada prévoyait pour la nuit de vendre: di à aujourd'hui des vents de 60 à 90 knvheure, ainsi que 30 autres centimètres de neige.Selon Marcel Savard, météorologue à Sept-îles, la situation devrait s'améliorer ce matin, du moins pour ce qui est de la visibilité, qui pourrait permettre au moins aux motoneiges de circuler.Cela était à peine possible hier.«Il y a des gens de plus de 80 ans ici qui ne se rappellent pas d'avoir vécu une tempête de cette ampleur», note Guy Leblanc, qui parle aussi de « bancs de neige de 15 pieds de haut » sur la route.La Côte-Nord, comme la péninsule gaspésienne,.connajt un hiver fort neigeux.À Sept-îles, il est tombé jusqu'à maintenant 4,30m de neige, comparativement à 1,70 m à Montréal.Depuis le début de mars seulement, 87 centimètres de neige ont recouvert la région, ce qui est déjà bien au-delà de la normale pour tout le mois(63 cm), n URPECH&S______ Surpeche: le Canada s'est comporte en - pirate» autant que les étrangers quai, parce qu'il n'y a plus de poisson.Alors nous applaudissons ce que le ministre Tobin a fait, même si l'arraisonnement a eu lieu hors des limites territor-riales.Le turbot est un des derniers poissons pas encore décimé, il faut protéger la ressource», a dit M.Cribb.Des commentaires du même genre ont été entendus durant toute la journée hier.Earle McCurdy, président du syndicat des pêcheurs, a exprimé le souhait que soit rapatrié dès que possible l'équipage du navire espagnol, mais pas le capitaine, ni le navire.H a ridiculisé les propos de la représentante de l'Union européenne, Emma Bonino, qui a accusé le Canada de piraterie: «C'est comme si Clifford Oison (auteur d'une douzaine de meurtres) se plaignait du non-respect de ses droits parce que ses menottes étaient un peu trop serrées.Ce sont eux les pirates.» M.McCurdy a ajouté qu'il s'était senti tout drôle, la veille, lors d'une manifestation d'appui au quartier général de Pêches et Océans à Saint-)ean: «Ça fait des années qu'on était habitués d'aller là pour protester.» Bill Row, un ancien ministre provincial, a vu sa tribune téléphonique à VOCM-Radio inon- dée d'appels d'auditeurs déclarant leur appui au ministre Tobin et leur colère envers les Espagnols.«Si les pêches étaient l'industrie no 1 de l'Ontario ou du Québec, elle ne serait pas gérée aussi mal par le fédéral.Mais Ottawa s'en fout», a-t-il indiqué.L'avocat spécialisé dans les pêcheries Owen Myers n'a pas applaudi l'intervention d'Ottawa à l'égard des pêcheurs espagnols: «Ce qu'on voit en ce moment est une manoeuvre de relations publiques particulièrement hypocrite, a-t-il dit.Ça vise à masquer des années d'incompétence de la part de Pèches et Océans Canada.Et ça vise à masquer d'autres stupidités quasi-criminelles qu'ils s'apprêtent à faire pour faire plaisir aux propriétaires de gros chalutiers», a affirmé M.Myers, qui a prédit que le crabe disparaîtrait d'ici peu, résultat d'une nouvelle série de permis que Pêches et Océans s'apprête à émettre.«Tu veux voir des pirates?Viens avec moi aux bureaux de Pèches et Océans, je vais t'en montrer des pirates, moi.» À propos, M.Myers est lui-même un ancien inspecteur de Pêches et Océans Canada.«La réalité, c'est que le Canada \u2014 bien plus que les étrangers \u2014 a fait l'essentiel de la surpêche.En fait, le Canada donne des permis et cautionne la surpêche, encore aujourd'hui, dans nos propres eaux territoriales.Vous voulez un exemple?La pèche à la crevette au large du Labrador.Non seulement ils surpêchent.mais ils sortent aussi des tonnes de turbots, de morues et de rougets immatures, grâce à des filets' dont les mailles sont plus petites que des pièces de 25 cents, a affirmé M.Myers.Alors avant d'accuser les Espagnols de pécher avec des 'bas nylon*, il faudrait aller voir à bord de nos propres chalutiers.» 11 a qualifié les déclarations publiques des derniers jours de «campagne de manipulation des médias orchestrée par les grosses compagnies».«Si j'étais ministre des Pèches, je ne ferais pas la bouillie pour les chats que Tobin fait en ce moment.)e commencerais par bannir la pêche au chalut (des immenses filets hâlés à de grandes profondeurs, au ras du fond, et qui ne laissent rien échapper).C'est comme de la coupe à blanc, dans la seule poursuite du profit à court terme.» Pol Chantraine, un Madelinot auteur de plusieurs ouvrages sur la surpêche au large de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent, abonde dans le même sens.«C'est paradoxal que cet arraisonnement d'un navire étranger en eaux internationales arrive après que des compagnies cupides et rapaces qui opèrent au Canada aient déjà vidé le golfe.C'est sept ou huit ans trop tard.» Selon M.Chantraine, on ne l'a pas fait à l'époque parce des inté- rêts locaux profilaient du laxisme du gouvernement et de la surestimation des stocks «complètement délirante» faite par Pèches et Océans.«M.Tobin dit que les Espagnols et les Portugais surpêchent, mais avec les nouvelles technologies de pèche, il n'y a aucun pays qui ne surpéche pas.» M.Chantraine a rappelé que le Canada et l'Espagne, en 1981, étaient arrivés à une entente qui aurait évité le psychodrame des jours derniers.«En l'échange de quotas aux Espagnols à l'intérieur des eaux canadiennes \u2014 quotas qui auraient rapetissé graduellement jusqu'à 0 sur dix ans \u2014 l'Espagne acceptait de quitter complètement l'Est de l'Atlantique et de déployer sa flotte ailleurs.Mais les grosses compagnies de pêche voulaient tout le poisson dans les eaux canadiennes, alors ils ont torpillé le traité.Puis, ils ont surpéché.» M.Chantraine souligne une ironie dans ce traité jamais signé: «En 1981, les Espagnols savaient bien que les évaluations des stocks faites par les scientifiques de Pêches et Océans Canada n'avaient pas d'allure.Alors ça n'aurait pas dérangé les Espagnols de troquer leur départ de l'Atlantique Nord-Est en 1991 contre l'accès à nos eaux durant ces 10 années.Ils savaient que ces surestimations justifiaient la surpéche et qu'au bout de dix ans, il n'y aurait plus de poisson ici.» ?i i i i LA PRESSE est oubliée par LA PRESSE.LTÉE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également reserves.« Envois de publication canadienne \u2014 Contrat de vente numéro 0531650 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 i r i I CODE DU JOUR -i i i 10-6 SAMEDI 11 MARS 1995 | AYATOLLAHS La Presse chez tes ayatollahs blic, de pratiquer certains métiers, de se louer un appartement seule, etc.Au bout de deux semaines, mon foulard m'exaspérait.Je passais mon temps à le remettre en place et à y glisser des couettes rebelles.Parfois j'avais chaud, comme au restaurant ou lors d'attentes interminables dans les aéroports, mais je devais quand même garder mon foulard ET mon long manteau.le devais aussi conserver mon calme et avoir le regard humble.Ici, il n'est pas question de mettre le poing sur la table ou de regarder les hommes avec défi.Les femmes doivent garder leur place, c'est-à-dire un cran au-dessous des hommes.La plupart des femmes iraniennes n'aiment pas porter le voile.Dans l'avion qui me ramenait d'Ispahan, une ville très conservatrice située dans le sud du pays, une femme d'environ 50 ans a pris le temps et la peine de rassembler le peu de français qu'elle connaissait pour me dire «Ici, femmes pas aimé ça!» Elle pointait du doigt son foulard qu'elle portait d'ailleurs de travers, sans aucune grâce, avec des bouts qui lui pendouillaient sur le visage.Un peu en signe de protestation, ai-jc pensé.Je savais que l'Iran était un pays dur pour les femmes mais je voulais quand même partir en reportage.Le gouvernement iranien est très suspicieux et, comme toutes les dictatures qui se respectent, il se méfie des journalistes comme de la peste.Obtenir un visa de journaliste prend environ six mois et on a une chance sur deux de se le faire refuser.Si, à force de patience, on finit par l'obtenir, le gouvernement surveille alors vos moindres gestes.)'ai donc demandé un visa touriste et j'ai déclaré que j'étais géologue.Je suis partie avec mon ordinateur, mes bagages, mon passeport et mes angoisses, morte de peur à l'idée de me faire prendre en flagrant d'élit d'entrevues par la police iranienne et de croupir dans une prison.Mais au-delà des risques, qui étaient minimes sauf dans mon imagination fébrile, j'ai surtout été embêtée par le fait que j'étais une femme.En Iran, les femmes n'ont pas le droit de voyager avec un homme si elles n'ont aucun lien de parenté avec lui et partir seule est loin d'être évident.Par exemple, je devais aller à Qom avec un Iranien, Ali.Qom est une ville sainte située à environ 150 kilomètres au sud de Téhéran et le port du tchador est obligatoire (combien de fois ai-je marché sur mon tchador, empêtrée comme une nouille dans les longs plis du tissu).Finalement, la femme d'Ali et ses deux enfants nous ont accompagnés afin d'éviter les questions des milices qui harcèlent les gens qui ne respectent pas les lois islamiques.Lorsque j'ai quitté l'Iran, j'ai poussé un long soupir de soulage-ment.J'ai poireauté pendant deux heures dans la salle d'atten* te lugubre de l'aéroport de Téhé^ ran aux petites heures du matin, juste avant l'aube, après une fouille minutieuse et, assise sur un banc de plastique moulé inconfortable, j'ai discuté de la pluie et du beau temps avec une vieille dame iranienne.Stoiques, affublées de nos manteaux et de nos foulards, nous avons patiemment attendu l'annonce du départ pour Paris.Quand, enfin, on a mis le pied dans l'avion d'Air France, la vieille dame a aussitôt enlevé son foulard et, en me souriant, elle m'a dit : « Ah, liberté ! » ?m Tissage américain C'est dans le sac! L'ensemble comprend : édredon, volant, couvre-oreiller(s), draps.Simple 59,95 $ Double 89,95 $ Grand 99,95 $ LE SUPERCEKTBE DE LA MODE MAISOK LINËN CHESTI F ies promenades delà CATHÉDRALE 282-9525 NOS PRIX SONT IMBATTABLES \u2022 DÉCOR DEPOT COMPAREZ VOUS SEREZ COVAINCU Les ^gf.,^*91 341-7810 ( 5854 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED111 MARS 1995 A3 La police de la CUM et la SQ vertement critiquées pour la mort du jeune Romanelli L'EXPRESS éric clément ¦ Le service de police de la CUM et la Sûreté du Ouéhec se retrouvent dans l'eau chaude à la suite de la mort de Paolo Romanelli, 23 ans, abattu jeudi par des policiers de la CUM à Saint-Léonard.Le conseiller municipal Michel Pres-cott s'est joint à la famille de Paolo Romanelli pour dénoncer le fait que les policiers de la CUM aient eu la gâchette plutôt facile, jeudi soir, la mort de Paolo étant due, selon eux, à l'empressement d'en finir avec une situation qui ne présentait aucune urgence.Rappelons que Paolo Romanelli a été abattu en fin d'après-midi, deux heures après avoir poignardé un policier du poste 54.D'après Giana Romanelli, une des deux soeurs de Paolo, c'est ce dernier qui avait appelé «par erreur» le 911, ce qui a entraîné l'intervention policière qui lui a été fatale.Lors d'un bref point de presse, hier après-midi, le SPCUM s'est borné à dire que la police avait suivi la procédure habituelle.Pourtant, le directeur de la section des enquêtes spécialisées, M.Robert Sangolo, n'a pas voulu répondre précisément à la question suivante : « Pourquoi un officier a décidé d'intervenir alors que les négociateurs du groupe technique ( SWAT ) avaient été appelés sur les lieux ?» M.Sangolo, qui n'a pas exprimé le moindre regret quant au décès du jeune Romanelli, estime que l'officier a choisi d'intervenir parce que la vie du jeune homme pouvait être en danger.Pourtant, il était seul dans l'appartement et rien n'indiquait qu'il voulait se suicider.« Les policiers nous ont dit qu'ils allaient attendre le SWAT, dit Giana Romanelli.Ils voulaient négocier.J'ai demandé si ça allait être long.Ils m'ont dit \"ça peut prendre cinq minutes comme ça peut prendre deux jours.Si ça fonctionne pas, on peut même jeter du gaz pour l'endormir.\" Pourtant, cinq minutes après, ils ont défoncé la porte alors qu'il était seul dans la maison.» Giana ne comprend pas pourquoi les policiers, qui normalement sont des tireurs expérimentés, n'ont pas tiré dans les jambes de son frère, «alors qu'ils étaient à trois pieds de lui ».On a retrouvé deux projectiles d'arme à feu dans le thorax du jeune Paolo et Giana affirme que les deux policiers ont tiré une balle chacun, « en même temps ».Des voisins affirment également que la force déployée par la police de la CUM était « démesurée » par rapport à l'ampleur du problème.C'est aussi l'opinion du conseiller municipal du photo stéphane brunet.collaboration spciaie Lors d'un bref point de presse, hier après-midi, le directeur de la section des enquêtes spécialisées, M.Robert Sangolo, s'est borné à dire que la police avait suivi la procédure habituelle.district de Jeanne-Mance, Michel Pres-cott.qui pense que la vie du jeune aurait pu être sauvée et qui se dit « préoccupé par la façon dont le SPCUM a mené cette opération ».« Bien que cet homme était armé d'un couteau.les policiers savaient qu'il n'avait aucun otage, dit le conseiller indépendant.Pourquoi avoir investi immédiatement la maison ?On aurait pu tenter par exemple d'immobiliser le suspect en se servant du capsicum ( sorte « Il avait le couteau facile » ¦ Le jeune Paolo Romanelli avait eu des antécédents judiciaires en 1991 et 1992.pour des voies de faits.Romanelli a fait face à la justice pour la première fois en 1991 après avoir été accusé d'avoir eu en sa possession une arme dans un dessein dangereux et de voies de faits graves contre un garçon de son âge, dans une affaire de rivalité amoureuse.« Il avait le couteau facile », se souvient la soeur du garçon qui avait été poignardé le 19 septembre 1991.Les faits s'étaient déroulés dans un parc non loin du domicile de Paolo Romanelli.Le jeune homme poignar- dé avait eu le poumon transpercé et plusieurs coups de couteau dans le dos.Romanelli fut pourtant acquitté en 1993.Le 19 mars 1992, il avait par contre été reconnu coupable d'autres voies de faits commises en février 92.Ayant plaidé coupable, il avait reçu pour sentence un jour de prison et une probation d'une année sans surveillance.Paolo.qui n'avait pas terminé ses études secondaires, venait de perdre son emploi et en cherchait un autre, précise sa soeur Giana.de bombe à jet de poivre de cayenne qui déstabilise un suspect ).Il n'y avait aucune urgence à intervenir de cette façon, sinon par émotivité, en réaction à l'attaque subie par un confrère.» La Presse avait rapporté à la fin de l'an dernier les expériences menées par la police de la CUM pour amener les policiers à avoir de la retenue, à rester calme dans les situations de négociations et à toujours penser utiliser son arme à feu comme le recours ultime.La SQ est également critiquée pour avoir conclu un peu trop rapidement que le SPCUM «avait fait le bon choix » en tuant Paolo.« La SQ est sensée enquêter de façon objective sur chaque cas où une opération policière résulte en la mort d'un homme, dit M.Prescott.Si elle tire des conclusions avant même que l'enquête ait lieu, les citoyens sont en droit de s'interroger sur son impartialité dans ce dossier.» La famille de Paolo réfléchit à la possibilité de poursuivre devant la justice le service de police de la CUM.Pendant ce temps, le SPCUM a décidé de mener une enquête interne.Aucun policier du SPCUM n'a été suspendu.Les Métis fabriquaient.Ses Rock Machine vendraient ! Une opération de la police de la CUM et de la SQ a permis le démantèlement d'un réseau de fabrication et de distribution de drogue PCP ( phencyclidlne ), auparavant dirigé par Jacques Ferland, décédé en janvier.La fabrication était contrôlée à Batlscan par les Hells Angels tandis que la distribution l'était par des Rock Machine.Seize personnes ont été arrêtées, dont Steve Madlson, 20 ans, Kenny Quinn, 30 ans, Jocelyn Picard, 27 ans, Michel Beaudreault, 25 ans, et Mêlante Bugeaud, 21 ans.Plus de 15 kg de PCP ont été saisis, de même que 1080 capsules d'acide, 7 g de cocaïne, 600 Valium, 1 kg de PCC ( qui permet de fabriquer du PCP ), des produits chimiques, un balayeur d'ondes, 5 ooo $ et des armes ( fusil mitrailleur, revolver, couteaux.).photo pascale simard.collaboration spéciale \u2022 » DU MATIN TURPIN EXAMINÉ PAR UN PSYCHIATRE ¦ Tyrone Turpin, l'homme de 22 ans qui est accusé du meurtre de la petite Jessica Lemire-Gagnon, de Saint-Hubert, subira son enquête préliminaire à compter du 16 mars.Un examen psychiatrique a également été demandé dans son cas, de façon à s'assurer de la capacité mentale de l'accusé à subir son procès.Rappelons que selon les constatations du médecin légiste, l'enfant de 21 mois a été sodomisée avant d'être poignardée.RETROUVÉES b Liliane Turgeon et sa fille Sabri-na ont été retrouvées hier matin, vers 2 h, à Montréal, par la police de la CUM.Un membre de sa tir-mille avait appelé la police de Tracy vers 22 h, la veille, pour lui signaler que le couple se trouvait dans la métropole.Il semble qu'un différend avec son conjoint, Serge Séguin, explique la fugue de Mme Turgeon.C'est lui qui avait signalé sa disparition à la police.NOUVELLE VICTIME DE LA BACTÉRIE MANGEUSE DE CHAIR \u2022 ¦ Un homme de 45 ans demeurant dans une municipalité de la MRC Memphrémagog, en Estrie, est hospitalisé depuis lundi dernier à Sherbrooke après avoir été frappé par la bactérie mangeuse de chair.La direction de la Sahtc publique a fait savoir dans un communiqué que l'homme était maintenant hors de danger.Seîqn le docteur Christine Colin, soiïsj-ministre adjointe à la Santé pubji* que, le nombre de cas observée jusqu'à présent au Québec reste dans les limites du nombre de cas attendus à cette période de l'an; née et il n'y a pas de risque accru pour la population.Par ailleurs, une porte-parole du Centre hospitalier régional de Lanaudièrc, à Jo* liette, a déclaré hier que l'état 3è la femme âgée atteinte de l'infection invasive à streptocoque de type A s'améliorait lentement, tout en demeurant sérieux.La représentante de cet hôpital a ajouté qu'il n'y aura pas d'autre bulletin médical d'émis sur cette personne.DÉFILÉ DE LA SAINT-PATRICK ¦ C'est le dimanche 19 mars que la communauté irlandaise tiendra à Montréal son défilé annuel de la Saint-Patrick, fête du patron des Irlandais ( 17 mars), ont annoncé hier les Sociétés irlandaises de Montréal.La parade se mettra, en branle au coin des rues Sainte-Catherine et Atwater et se dirigera vers l'est jusqu'aux magasins La Baie.Le Québec compte quelque 83 000 citoyens d'origine irlandaise, dont la moitié vivent à Montréal.CALES CONDAMNÉ ¦ L'affaire Bales-Lemay, qui avait soulevé la curiosité jusqu'à New York le printemps dernier, a connu son dénouement hier au palais de justice de Sherbrooke.loseph Baies a été condamné à 90 jours de prison pour s'être débarrassé du corps de son bébé de dix semaines dans un bois, en Estrie.Il a été trouvé coupable de manque de dignité envers un cadavre.En avril 1994, le couple Bales-Lemay avait affirmé s'être fait enlevé son enfant à Central Park, à New-York.L'enquête policière avait démontré que le père avait plutôt disposé du corps de son fils-le long de l'autoroute 10.Le couple-aurait paniqué en constatant le décès du bébé au berceau.La mère.Chantai Lemay, avait été acquittée Participez au concours VACANCES QUE NORMAND 42 000$ FREDONNE?À gagner 12 voyages pour deux personnes au nouveau SuperCIubs Breezes à Nassau aux Bahamas, d'une valeur de Comment participer: Participe* mu conc*»urx «CKOI OUE NORMAND FREDONNE- en rempliv.ani le coup.n de participation jusqu'au 2H avril, Tito* les mutin* à compter du 6 mars, jusqu'au 2H avril 1095 iiu lundi auieudi vers 7M»5.Normand Br:ith\\s;»ite Irrdonncra l'air dune chanson pi»piil,iire et vers.7h2?l'eiiuipe de «Y'E TROP D\"BONNE HEURE!» pigera un ciHjpon de participation.L'équipe appellera le participant qui devra répondre en chantant 11 chanson tu ifcwwéc par Nur rattrihution des deux voyages doubles qui seront tirés tout le* vendredis parmi les gagnants de la semaine.Si toux le* voyage* ne «ont pat attribués k vendredi, ils seront transférés le vendredi suivant et seront attribués purmi les gagnants de celte même semaine.li s iv j-Jrm» ris «-.ni JisponiM» «.< ( KOI 1 i , fm-similis (.ni \u2022 ' \u2022 main s.m .«pi.> GOÛTEZ A LA FRAÎCHEUR DU NOUVEAU SUPURCLUBS Nous vous souhaitons la bienvenue au Nouveau SuperCIubs, BREEZES.Le seul et unique club de vacances Super-Inclus4 aux Bahamas! Venez découvrir la plus belle plage de Nassau à Cable Hcach.Ici, boissons, bouffe et activités sont comprises dans le prix! Cest auvsi simple que cela.Sports nautiques, sports terrestres, disco du tonnerre, boissons de marques internationales à volonté, des bars qui ferment seulement quand vous partez, des spectacles enlevants tous les soirs.sans Jamais sortir un pourboire de votre poche! CKOI FM «CKOI QUE NORMAND FREDONNE» 211.rue Uordon, Verdun (Québec) H4G 2R2 NOM: ADRESSE: VILLE:- AIR CANADA ® Su rClubs / ( \\ \\cul\\ Sup£ZL^ VOTRE (t \\KA-N i il J'11 >fiE^\u2014j t.ji .'m .J.Ï7: v£- r/ m ACO RACHAT DE TAUX 8,5% /3 ANS 6% 0,5% /1 AN > ASCENSEUR > SALLE DE RÉCEPTION > SAUNA > PISCINE EXTÉRIEURE 58A.RUE J.-S.-ARCKAMBAULT À PARTIR DE 39900 Éominiumsdeia J.-S.-ARCHAMBAULT _ MERE^ SSTnSii'ï PremierWtoit 5iO l\"UU :: CrABt dansât à TéAatitau firmitrtpnpriM tlf ST-JIAN \u2022 TfBHIONMt , sontiE flE ST-JEAH autoroute 25 a côte l'église , sortie Ile st-jeam À PARTIR DE 63 900 RACHAT DE TAUX 6% /1 AN 8% /2 ANS I écoles anglaises au Québec ».a déclaré M.Landry après la rencontre de Harvard, organisée par le Centre des études internationales de l'université.« Ça.c'est difficile à prendre, a ajouté M.Landry.Il me semble qu'il ne peut pas ne pas le savoir.» Le Montréalais, qui n'a pas voulu dévoiler son identité à La Presse étudie au Business School de Harvard.M.Landry a également dû faire face à des questions agressives de la part d'un étudiant originaire de la Nouvelle-Ecosse concernant le droit à l'auto-détcrmina-tion des autochtones du Québec.Le sujet, qui avait également été soulevé plus tôt dans la journée au Boston Athenaeum.a paru agacer le ministre.Parlant de façon générale du droit à l'auto-détermination des peuples autochtones, il a déclaré : « Une grande nation comme les États-Unis devraient donner l'exemple.Nous verrons ce que les États-Unis feront, de même que le Canada.» « Le droit international ne peut pas s'appliquer seulement au Québec ».a ajouté M.Landry avant de rappeler que « le statut des autochtones au Québec est probablement le plus avancé sur la Terre.La Convention de la Baie-James n'est pas la Convention de la Nouvelle-Amsterdam lorsque Manhattan a été vendue pour 27 $.C'est 350 millions, plus toutes sortes d'autres d'accords.» Devant les trois auditoires auxquels il a fait face au cours de la journée.M.Landry a rappelé l'évolution historique du Québec et sa démarche d'affirmation collective.II a précisé que le projet souverainiste du Parti québécois n'était pas une « aventure ethnique » mais une « aventure nationale ».«Le Québec est un melting pot ».a-t-il déclaré, ouvert à l'immigration.Àplusieurs reprises, M.Landry a répété que les souverainistes du Québec n'abandonneraient pas leur lutte à la suite d'un non au prochain référendum.« Je ne peux pas prédire l'avenir, a déclaré M.Landry.Je ne suis pas un prophète.Mais je pense que lorsqu'un groupe humain réalise qu'il forme une nation, il voudra un jour faire partie du concert des nations.C'est vrai pour les États de la Baltique, pour l'Ukraine, pour les Tchèques, les Slovaques ou les Slovènes.» Au Boston Athenaeum, dont les membres font partie de l'élite de Boston, les propos de M.Landry n'ont pas trouvé beaucoup preneur.« Je pense que la division du Canada serait une erreur majeure et que ça ne fonctionnerait pas», a déclaré Gayle Gordon, une psychologue.Plus original.Nathaniel Young.un avocat à la retraite, a dit craindre les volontés expansionnistes d'un Québec souverain.« l'ai un peu peur que les séparatistes veuillent étendre leurs frontières au nord du Maine et du New Hampshire », a-t-il dit.Avec ses 750 000 livres et son atmosphère un peu vieillot, le Boston Athenaeum est un endroit vraiment particulier.Le ministre des Affaires internationales a profité de sa visite en Nouvelle-Angleterre pour saluer les 15 employés de la Délégation du Québec à Boston, dont le nouveau délégué général, le journaliste Pierre Nadeau.es.t en poste depuis deux mois seulement.Dans le contexte particulier du débat sur l'avenir du Québec.M.Landry leur a rappelé que son ministère ne s'attendait pas à ce que tous ses agents à l'étranger endossent la position du gouvernement mais au moins qu'ils fassent « les nuances qui s'imposent ».II a cité « M.Raymond Cfifê^* tien, notre amabassadeur à Washington, que nous payons denov i taxes», comme exemple a nejftis-suivre.«L'Opposition officielle à Ofc-.i.tawa, elle est dirigée par un certain Lucien Bouchard, qui est le chef du Bloc Québécois, a décla-ré M.Landry.Quand on préseri-te la réalité canadienne à l'étranger, on ne peut pas ne pas dire ça.Et quand vous présente*/ la réalité québécoise à l'étranger, vous ne pouvez pas ne pas dire que le premier ministre, c'est* 1 lacques Parizeau, qui veut que le Québec devienne un État souve-' rain, membre des Nations unies, et que ça va se décider de façon démocratique.» > M.Landry avait entrepris la?journée par un discours devant une soixantaine de membres du - -Centre des affaires internationales de la Nouvelle-Angleterre.Reléguant la politique au second, plan, il s'est employé à brosser un portrait de l'économie quebe- j coise et du rôle grandissant qu'y jouent les entreprises de haute technologie.Une rencontre privée entre le célèbre économiste de Harvard lohn Kenneth Galbraith et M.Landry a également marqué Ja-^ journée.« Je suis allé rencontrer un S sage », a dit le ministre, sans 5 vouloir en dire plus sur la ren- S contre.9 .» A M J \u2022 M \u2022 ASCENSEUR \u2022 SALLE COMMUNAUTAIRE 6830, BOUL.DES ROSERAIES ANJOU 352-5883 ANJOU 100 % VfNou ^TENANT, EN Vf NT£ 6130 leuL d'Anjou Michel Fréchette, de Promedia, n'est plus contractuel à Laval > IM0IMWI JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Ami et principal conseiller en communication du maire Gilles Vaillancourt.Michel Fréchette, président du Groupe Promedia, a confirmé hier qu'il n'est plus contractuel pour Laval.« |'ai avisé le maire lundi par lettre », a déclaré M.Fréchette qui est apparu dans l'île Jésus en 1972 alors qu'il avait pris la responsabilité de la campagne publicitaire de Lucien Paiement, candidat à la mairie de Laval.A la défaite de M.Paiement en 1981, M.Fréchette est disparu de l'île Jésus pour y revenir en 1984, quand M.Vaillancourt a joint les rangs de l'administration Claude Lefevbvre, qui avait 5 choisi National pour s'occuper S des cummicications politiques-de * sa formation.£ Quand Gilles Vaillancourt; a j été nommé candidat à la mainte 5 du Parti du ralliement officiel S des Lavallois ( PRO ), à la plafce y de M.Lefebvre, M.Fréchette e$t devenu son conseiller.L'ex-conseiller André poursuit policiers et juge pour 1,3 million de dollars 1 :> l pour vos vieux hauf-parieurs! a l'achat des enceintes Energ/22.2 Prix habituel: 1699S paire AVEC L'ÉCHANGE T Energy 22.2 Enceintes haut-de-gamme laquées Puissance admissible de 125 watts (chaq.) 2 voies \u2022 Fabrication canadienne DES AIGUS QUI ATTEIGNENT LE MILLION! Notre haut-parleur d'aigus Dual Hyperdome1™ est le principal facteur qui permet aux ENERGY de rendre la performance originale avec une précision sans compromis.En un mot, les ENERGY Série 22 définissent un nouveau standard en précision audio.Passez les écouter dès aujourd'hui.et faites plaisir à vos oreilles.~ .____« Temps et quantité limités.M y Support non-mlcus MET_ fumoulm 0$ 10 ril-AS-M/OMl I2h à 17 h .£ / e c e r or?/ ç o e 2c MONTRÉAL \u2022 8390 St Hubert 388-4777 LAVAL \u2022 1599Autoroute440ouest 681-7770 LONGUEUIL \u2022 2203 chemin de Chambly 468-1993 \t\tvenez nous voir,,: whhnkhiâo î a l'Hofel mi\\ \t\t I I H \\ ¦ Alain André, un ancien conseiller municipal de Montréal, a déposé hier une poursuite civile de 1,3 million de dollars contre les policiers qui Font arrêté, à tort, pour agression sexuelle.La poursuite, à laquelle se joint son épouse Lorraine Drouin, vise aussi la Communauté urbaine de Montréal ( en tant qu'employeur des policiers ), le Procureur général du Québec et son substitut qui ont porté des accusations, ainsi que le juge de paix, qui a signé le mandat d'arrestation.Un peu d'histoire M.André avait été arrêté à 6 h 30 du matin, en mars 1994, et accusé d'attentat à la pudeur, de rapports sexuels avec une mineure de moins de 14 ans et de voies de fait causant des lésions.Mais en novembre, au moment où devait débuter son enquête préliminaire, la Couronne avait laissé tomber toutes les accusations.M.André reproche aux policiers qui ont mené l'enquête d'avoir agi sur la foi du seul témoignage de la plaignante, une jeune femme aujourd'hui dans la vingtaine.Celle-ci soutenait que M.André l'avait agressée quand elle était mineure.Ancien conseiller municipal et candidat à la mairie de Montréal en 1990, M.André avait, en raison de ses démêlés avec la justice, renoncé à se présenter aux élections du 6 novembre.M.André est directeur du département des Techniques poli- \u2022 u Ut I I cières au cégep John-Abbott, avocat et professeur de droit.U a été candidat à la mairie de Montréal aux élections en 1990.Il a lui-même embauche un enquêteur pour faire le travail que, selon lui, les policiers, auraient dû accomplir avant de Décommander aux tribunaux de l'accuser.L'enquêteur a rencontré une quarantaine de témoins, qui ont tous contredit les allégations de la présumée victime d'agression sexuelle.i 1 g* ?t?I Négligence « intolérable » « La négligence de policiers est non seulement intolérable mais très dangereuse, dit M.A\"\" dré.Elle permet à n'importe qui de faire arrêter une personne sur simple dénonciation, en autant que cette personne mentionne dans sa plainte les mots magiques « agression sexuelle » ou JJ « violence conjugale ».Comment un policier peut-il connaître je bien fondé d'une plainte sans effectuer un minimum d'enquête?Rien ne pourra réparer le tort qui nous a été fait.» La poursuite de 1.3 million a été déposée à la Cour supérieure de Montréal.Elle vise les policiers Raoul Lacombe et Pierre Saint-Hilaire.le juge de paix Louise Baribeau.le substitut du procureur Me Ghislaine Li\\rri-vee.le Procureur générale fci CUM et la plaignante (doiU'lç nom doit être tu ).Le ComQiis-saire à la déontologie policière a décidé 4e tenir sa propre en que* te dans cette affaire. A6 la presse, montreal, samed111 mars 1995 BOB-FRANC combat les hausses de taux d'intérêt Pour une période limitée, les constructeurs de Bois-Franc combattent les taux d'intérêt élevés en payant la TPS et la TVQ* sur toutes les résidences acquises avant le 15 mars et occupées avant le 31 juillet 1995.Tous les renseignements chez les constructeurs de Bois-Franc.i ARWIN Concios de qualité à prix abordable AVRE DE LA KRUNANTE Condos riverains avec piscine et jardins \u2022 Plafond à 10 pieds de hauteur \u2022 1 ou 2 ch.à coucher \u2022 Plancher de béton \u2022 Mezzanine \u2022 Éligible - Premier toit ALTIMA Tél.: 338-1626 CONSTRUCTION Au centre cTinformation Copropriétés au bord de Veau 49 résidences seulement U 2 ou 3 ch.à coucher PHASE 1 : 90% VENDUE PHASE 2 : EN PRÉ-VENTE le groupe Tél.: 856-6861 sotramont 2475, des Harfangs s- Hranc-sur-le- Luxueuses maisons de ville au bord de l'eau TRIUMS Elégantes maisons de ville avec atrium ¦Mi \u2022 Superficie : de 2 000 à 2 800 pi ca \u20223 ou 4 ch.à coucher \u2022 Possibilité de loft au grenier \u2022 Plafond à 9 pieds de hauteur \u2022 Intérieurs personnalisés âa MontClair Tél.: 331-8365 Vaste atrium sur 2 étages Fenestration généreuse Intérieurs spacieux, lumineux et aérés Garages souterrains Finition soignée -1 LE §=b-o=I GROUPE I MALTAIS Tél.: 335-3369 MBASSADE Maisons de ville superposées de grande classe \u2022 Quadrex en copropriété \u2022 Architecture superbe \u2022 2 ou 3 ch.à coucher \u2022 Superficie : de 1 200 à I 584 pi ca \u2022 Garages privés; accès de l'intérieur HABITATIONS PLEXMONTï Tél.: 745-5332 ILLAS oisines À la fois élégantes et fonctionnelles Résidences semi-détachées dont l'architecture crée Vaspect d'une maison individuelle Insonorisation de qualité Plafond à 9 pieds de hauteur Garages souterrains individuels CONSTRUCTION MAYTON?Tél.: 333-0671 'Sujet à toutes les lois en vigueur Ri\\têrc des Prairies ( ûfe-de>Liesse Heures d'accueil : Lun.au jeu.: 11 h à 21 h Sam.et dim.: 11 h à 17 h Ven.: fermé 2700, boul.Poirier Ville Saint-Laurent Tél.: (514) 333-3066 BoisFranc à Ville Saint-Laurent Entrée principale : boul.Poirier via boul.Cavendish Lis prix sont sujets a changement sans prt avis LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED111 MARS 1995 A7 \u2022 ?-\u2014 Haro sur les délinquants Presse canadienne OTTAWA ¦ Il sera plus facile pour les procureurs de la Couronne d'obtenir des renseignements sur les délinquants identifiés par un procureur comme étant « à risque élevé ».La mise en oeuvre d'un « système national de repérage » de ces délinquants a été annoncée hier par le Solliciteur général du Canada, Herb Gray.En vigueur immédiatement, cette mesure permettra à l'ensemble des procureurs de la Couronne de partager l'ensemble du dossier légal d'un individu.Les procureurs de la Couronne ignorent souvent la totalité des faits lorsqu'ils se demandent quelles accusations prendre en considération ou quelle sentence réclamer, a dit Herb Gray au cours d'une conférence de presse.En partageant davantage d'informations sur le système informatique policier national, les procureurs de la Cout ronne pourraient avoir plus d'arguments convaincants lorsqu'ils réclament de plus longues sentences pour des récidivistes.« La Couronne disposerait d'une image plus complète de ce qui s'est produit dans le passé, de sorte qu'elle pourrait réclamer avec plus de vigueur l'emploi de mesures contre les délinquants dangereux », a poursuivi M.Gray.Il y a actuellement 143 délinquants dangereux en prison.Le Solliciteur général refuse de spéculer sur combien pourraient être trouvés grâce à cette mesure.L'annonce fait suite au tollé qui a suivi la découverte du corps de Melanie Carpenter, une jeune femme de Colombie-Britannique.Fernand Au-ger, un récidiviste violent, était le principal suspect dans cette affaire.Il s'est suicidé avant que la police ne puisse l'interroger.Les ministres de la Justice promettent depuis longtemps des mesures pour contrer lé cas des récidivistes.La détresse psychologique affecte surtout les jeunes FRANÇOIS BERGER ¦ La détresse psychologique est devenue l'un des principaux problèmes de santé au Québec, surtout chez les jeunes de 15 à 24 ans, selon une vaste enquête menée par Santé Québec, un organisme du ministère québécois de la Santé et des Services sociaux.L'enquête, effectuée en 1992 ei 1995 auprès de 35 000 personnes, a montré que 26 p.cent des Québécois souffrent à un degré élevé de détresse psychologique, un état comprenant la dépression, l'anxiété chronique ainsi que des symptômes d'agressivité et de troubles cognitifs.Grave problème Le rapport d'enquête, dont Santé Québec n'a publié cette semaine qu'une version préliminaire, signale que cette détresse psychologique, qui ne touchait que 19 p.cent des Québécois en 1987, est particulièrement aiguë chez les jeunes (âgés de moins de 25 ans).Ainsi, les jeunes femmes en sont affectées dans une proportion de 41 p.cent, et il s'agit de 30 p.cent chez les jeunes hommes.Seules les personnes âgées de 65 ans et plus sont relativement peu touchées par la détresse psychologique (15 p.cent).Dans toutes les catégories d'âge, les femmes souffrent plus de détresse psychologique que les hommes.D'autre part, les pères de familles dites «recomposées» souffrent plus de cette affection (dans une proportion de 33 p.cent) que toute autre catégorie d'hommes.Mais les personnes les plus touchées par la détresse psychologique, sans égard à leur âge, sont les femmes monoparentales.Près de la moitié d'entre elles (46 p.cent) présentent des symptômes de dépression, d'anxiété, d'agressivité ou de troubles cognitifs.Les pauvres Les pauvres \u2014 le quart de la population, selon l'enquête \u2014 souffrent aussi profondément de détresse psychologique, entre 37 et 46 p.cent selon le degré de pauvreté tel que perçu par les répondants.Les gens qui se sont décrits comme étant «à Taise» financièrement souffrent de détresse psychologique dans une proportion quand même imposante de 20 p.cent.Quant aux idées suicidaires, qui peuvent être concomitantes à la détresse psychologique, ce sont encore les jeunes qui les entretiennent le plus souvent.Huit p.cent des 15-24 ans ont eu des idées de suicide au '.ours de l'année précédant l'enquête.Dans la population en général, il s'agit de 4 p.cent.Les tentatives de suicide, que le rapport appelle les «parasuicides», sont également prévalentes chez les jeunes, dont 6 p.cent ont fait un geste suicidaire.Les femmes ont plus tendance que les hommes à faire des tentatives de suicide (5 contre 3 p.cent respectivement).L'étude de Santé Québec note aussi que la consommation de médicaments est à la hausse au Québec.Plus de la moitié des répondants en consomment.Cigarettes Si la consommation de cigarettes a diminué au cours des cinq dernières années \u2014 le tiers des Québécois fument encore \u2014, elle est restée la même parmi les jeunes de 15 à 24 ans.Le rapport fait aussi état de \u2022 » QUEL QUE SOff L ses progès dans le domaine de là santé, depuis la première enquête en 1987, en signalant en particulier la diminution de la consommation d'alcool (39 p.cent des gens ne boivent pas) et la forte augmentation du recours a la mammographie pour détecter le cancer chez les femmes de 50 à 69 ans.{ «Il y a eu des gains depuis r*ino anc moic r>|iicïonrc tn/lir*'»« 90m mm - j *\u2022 \u2022 \u2022 * ' 9 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 * » f * \u2022 *-* * ' * mmw mmM * \u2022 \u2022 teurs sont inquiétants chez les jeunes», a commenté hier le directeur de Santé Québec, M.Daniel Tremblay.Les gens âgés favorisés Les indicateurs de santé sont en fait plus favorables aux personnes âgées et moins favorables aux jeunes, selon l'enquête.« On a beaucoup investi pour les personnes âgées, avec les soins à domicile, les allocations, etc.; c'est bien, mais il faudrait maintenant investir pour les jeunes », de dire M.Tremblay.Selon lui, la mauvaise santé mentale des jeunes Québécois* est à rapprocher de phénomènes sociaux comme la précarité de l'emploi et le décrochage scolaire._! \\ \\ du v e la réalité OUVERT AU PUBLIC I Plusieurs de ces lots seront vendus \u2014 quel que soit le prix | « \u2022 S \" « t \\' % % t * ' SANS MISE A PRIX \u2014 SANS RESERVE ENCA Une magnifique collection de tapis de Perse tissés à la main, comprenant des Tabriz, Nachsheh, Mahi Tabriz.Kashan, Mashad.Nain, de nombreux tapis très originaux et des tapis tribaux, tapis de passage, plusieurs très grands tapis, etc.Plus de 250 pièces seront mises aux enchères sans mise à prix ni réserve! Cela signifie qu'ils seront vendus quel que soit le prix.Le plus haut enchérisseur remporte avec lui! Mesurez vos pièces et venez à l'encan bien préparés.La qualité et les motifs de ces tapis sont superbes: Hossein.Abbad.Lilihan.Nain.Sebsevar.Birjand, Meshad.Nujafebad.Sarabend, Melayer.Meshkabad.Bakhtiar, Ardebil.Turkoman.Yalan.Afshar.Hamadan.Nahar-vand.Quashgal.Belouch.Ghouchan et plusieurs autres.Paiement: comptant, chèques, cartes MasterCard.Visa ou American Express.Inspection: une heure avant l'encan.SAMED111 MARS 1995 \u2014 ENCAN À 14 H DIMANCHE 12 MARS 1995 \u2014 ENCAN À 14 H HOLIDAY INN CROWNE PLAZA 420, SHERBROOKE OUEST, MONTRÉAL (QUÉBEC) NATIONAL ART GALLERIES INC.Permis # 253998 Pi dcine hord terre Hibiscus, 15' de diamètre à seulement Piscine creusée à partir de seulement 7499$ FAILLITE «FAILLITE «FAILLITE r-il tti !Ct t'i B.tH \u2022'; Vi IMMl »:« !\u2022!.«\u2022« »».:.-:\u2022:\u2022! .i >:.:.'.-.i » .\u2022 IIIPIVIVMUlO WIIIM Reynolds Radio inc.Tél.: (819)376-6849 Victoriaville Communication Victoriaville Tél.: (819) 758-7471 Ville St-Laurent La Boutique Communication Tél.: (514) 335-2355 Ç*Wf?J+ï! ffitmou/M wmmm mmm **m) Radio stiaek SEARS\" &MM£ H audio.vidbo alÉr Vidéotron LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED111 MARS 1995 \u2022 A 9 cfe ponts Deux cents étudiants et étudiantes représentant quarante équipes et seize universités ont passé la journée à construire des ponts.de bâtonnets de so/e dentaire et de colle hier, lors du onzième concours annuel de la Société de génie civil.La manifestation, qui avait Heu à l'Université Concordia, se déroulait en deux étapes : d'abord la construction, et ensuite la mise à l'épreuve au moyen d'un compresseur hydraulique impitoyable.Ci-contre, Vincent Charbonneau et Eric Dupont, de l'Université Sherbrooke.photo pascale simard.La Presse IMAIR Ecole de Pilotage ^ Devenez pilote d'avion par plaisir ou pour en faire Aine carrière à beaucoup moins cher que vous pourriez payer ailleurs.CESSNA 172 de 71 à 75 S/heure Pour renseignements: 966-6076 Montéal Laval Mascouche Inscrivez-vous maintenant et obtenez un vol gratuit r.0467 \u2022 309 Hâtez-vous car les cours théoriques débutent le 16 mars 1995.MACINTOSH CESSIONNAIRE MACINTOSH rapportez votre vieux macintosh et obtenez un minimum de Temps limité CEST GARANTI SI ^APPAREIL EST TONCTIONNEL ENSEMBLE POWERBOOK 150 STYLEWRITER PORTABLE \u2022 4 mb RAM/120 mb HD \u2022 microprocesseur 68030 à 33 MHz, \u2022 imprimante StyleWriter portable avec alimenteur de papier (360 ppp) \u2022 batterie et adaptateur d'alimentation 1 STYLEWRITER COULEUR 2400 \u2022 360 ppp.\u2022 technologie ColorSync d'Apple qui assure les couleurs En plus d'autres spéciaux sur les PowerBook et les PowerBook 520C Le Centre Macintosh micro/ery LAVAL: 3240, boul.St-Martin O.Tél.: (514) 681-2030 DORVAL: 950, chemin Herron Service Personnalisé Depuis 1982 Tél.: (514) 636-5127 Apple cl le logo Apple «ont des marques déposées de Apple Computer Inc.Macintosh et Mac sont des marques de commerce'de Apple Inc.Tout les produits mentionnés sont des marques déposées de ces compagnies respectives.LES FENETRES RÊNOVAT/DN COMMANDEZ VOS PORTES ET FENETRES* AVANT LE 31 MARS est: _ ; IMPORTANT Fenêtres VIMAT c - 31 techniciens spécialisés offrant des conseils judicieux r e \"lfre maison - Une esti pour embellir votre mui* ^imation gratuite à domicile.\u2022 La plus grande variété de rtes et fenêtres au Québec! 4 portes ci, - Un service d'installation par les techniciens Vimat qualifiés.-Et plus de 15 000 clients satisfaits.fait \u2022 Achat minimum de deux milles dollars Portes patio Portes d'acier Portes de garage Fenêtres à battant Les Fenêtres Vimat inc.RIVE-SUD 3631 BOUL TASCHEAEAU Tél.: (814) 445*2780 LAURENTIDES 13 500 ROUTE 158 'J.t-Cnnut t*i (r>i4> 431 -0940 WEST-ISLAND 105 craVELINE Tél.: (514) 342-61 91 LAVALTRIE 20O Ch.des industries Téta (514) £e pianchm uouô, ap^pxvdimt Les pieds dûtià l'eau, attendant le printemps, guettant le soleil et espérant un peu de chaleur, nous nettoyons nos tablettes et nous coupons nos prix: le prix de cet ensemble audio Sony-£ner$\\ ainsi que l'ensemble des prix de tout le stock en magasin.Fillion a tait sa part en coupant les prix.Allez! Un petit ejflort.vous viderez bien le masasm.\u20acnceinte\\ accuitiquc* canadiennes a 2 vues EXEL de Energy.Récepteur.Amplification de ilcw'canal.Xyntcnisaticn dp 3c pr«ûé-lecttcns.Telcccm.STR-D315.lecteur de disque cempact simple, contrôleur numérique.Double Convertisseur de ib bits.Telcccmmandc.DCP-3I2 Livraison ei inàtaUatlon incluse*.Wamienanl 3 salle:, découle audio-vidéo, financement disponible.STR-D315 \u2022 DCP-31J: de Sony \u2022 EXEL de Energy SONY /S36D CO*r*0r ci7»)ii|'i-'M*>' » v ' *1 s ¦ : ¦' ! t f .V .« « i\".» »*» \u2022.I> t-jy «V sur vêtements pour femmes et vous aurez droit à 10 $ de rabais sur votre prochain achat de 50 $ ou plus aux rayons des vêtements pour femmes.Exceptions au rabais : tous les vêtements en denim, Liz Claiborne et Jones New York, lingerie, chaussures et accessoires Pour obtenir le rabais-mooV.l'achat doit être effectue avant le 1er avril 1995.Ortres-primes en vigueur jusqu'au 26 mars 1995.Un ensemble de primes par personne.Détails en magasin.EATON 123H Sb18 9012 TÎMOTHY EATON EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas L'air pollué par l'auto tue Agence France-Presse NEW YORK ¦ Le taux de mortalité est de 15 à 17% plus élevé dans les villes américaines, dont l'air est pollué par l'industrie et la circulation automobile, scion une étude publiée hier à New York.Les chercheurs de l'école de santé publique de l'université Harvard ont établi que dans les agglomérations urbaines les plus polluées, le taux de maladies cardiaques et pulmonaires était supérieur de 31% â celui enregistré dans les villes où l'air est le plus pur.Les sulfates rejetés par les cheminées industrielles et les échappements de voiture ont notamment été associés à une augmentation du nombre de décès par cancer des poumons par cette étude réalisée entre 1982 et 1989 auprès de 552000 personnes dans 151 centres urbains.Cette forme de pollution créée par d'infirmes particules (2,5 microns ) de suie et de fumée laissées en suspension dans l'air est presque aussi dangereuse que le tabac, selon cette étude dont les conclusions sont publiées dans un journal américain de médecine respiratoire.Adolescente canadienne libérée Reuter PARAMARIBO ¦ Une adolescente canadienne de 14 ans enlevée mercredi au Surinam a été libérée hier après le versement par ses parents d'une rançon de 12000$, a-t-on déclare de source proche de la police.Trois hommes, dont l'un armé, avaient enlevé la fille.Karissa Polttcker, dans la capitale surani-mienne Paramaribo et avaient menacé de la tuer si l'argent n'était pas versé.Elle a été relâchée devant la maison de ses parents, qui travaillent pour une église méthodiste.Recteurs abasourdis ¦ La Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CRÉPUQ) se dit abasourdie par les déclarations des ministres Pauline Marois et (canne Blackburn, qui viennent d'annoncer que le gouvernement ne financerait pas l'équité salariale entre les hommes et les femmes dans les universités.«Lorsque les universités réclament le financement de l'équité salariale par le gouvernement, elles ne recherchent aucun privilège», a déclaré hier le président de la CRÉPUQ, Claude Hamel.qui est aussi président de l'Université du Québec.La Banque Nationale présente le concours on était 10 000 rue Participez au présent en recomposant le passé! Décrivez-nous une anecdote amusante des années 70 et ce que vous faites aujourd'hui.Si possible, joignez à votre témoignage deux photos de vous : une des années 70 et une récente.Remettez vos photos bien identifiées et votre témoignage dans une enveloppe, au comptoir dune succursale de la Banque Nationale.Les meilleurs témoignages avec photos seront publies dans ce quotidien.Vous n'avez pas de photos?Vous pouvez gagner quand même.Remplissez ce coupon et déposez-le dans la boite de tirage prévue à cet effet en succursale.\u2022 À GAGNER : \u2022 Des billets pour un spectacle de Beau Dommage \u2022 Un voyage d'une semaine pour deux en Europe pour assister à leur spectacle BANQUE NATIONALE Notre banque nationale \u2022 Décrivez votre anecdote des années 70 : I I - I | Que faites-vous aujourd'hui : i Nom : Adrosse : lin toilaboration jvfc : I I I I Téléphone (résidence) : ( I__________ Téléphone (travail) : ( Pour connaître la date limite de participation et le nombre do prix offerts dans votre région, consultez les règlements on succursale.; LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED111 MARS 1995 Nouvelle proposition des débardeurs pour dénouer l'impasse dans le port GILLES PAOUIM ¦ Le Syndicat des débardeurs du Port de Montréal a présenté hier une nouvelle proposition dans l'espoir de relancer les négociations interrompues mardi dernier par l'Association des employeurs maritimes {AEM ).« Cette offre pourrait dénouer la situation assez burlesque dans laquelle nous nous trouvons depuis mardi dernier.Nous sommes sans nouvelles de l'employeur et le port est paralysé », a dit le président du syndicat Michel Murray.La proposition syndicale permettrait aussi à l'AEM de réaliser des économies de plus de 5 millions par année tout en rajeunissant la main-d'oeuvre.Elle réduirait notamment le plancher d'emploi de 906 à 770 travailleurs, soit une diminution de 15 p.cent, dit-il.Cette réduction du personnel doit évidemment tenir compte d*un programme de rachat volontaire d'emplois rendu nécessaire en raison des changements importants dans les types de cargaisons manutentionnées et du genre d'équipement utilisé, souligne M.Murray.Selon lui, le projet syndical assurerait la paix dans les relations de travail pendant 20 ans.Il permettrait d'adapter la main-d'oeuvre aux nouvelles exigences de l'industrie maritime et de maintenir la position concurrentielle de Montréal.Sans convention collective de- PH0TO MICHEL CRAVEL.La Pœsse Le conflit de travail qui paralyse le port de Montréal depuis mardi a contraint les Forces canadiennes à transporter tout le matériel destiné à la mission des casques bleus canadiens en Haïti de Montréal à Bécancour, où l'attendait le MV Norilsk.puis le 31 décembre 1992, le Syndicat des débardeurs a exercé divers moyens de pression sur l'AEM depuis plusieurs semaines.L'employeur affirme d'ailleurs que les travailleurs ont ralenti le travail par près de 80 p.cent et débrayé trois fois depuis le 22 février.Une conduite qui s'explique par la « stratégie de lâche » de la partie patronale, réplique M.Murray.L'AEM semble prendre tous les moyens pour inciter le gouvernement à intervenir, dit-il.Hier, l'Association des employeurs maritimes a refusé de commenter la déclaration syndicale, expliquant que la direction n'avait pas encore pris connaissance de la nouvelle proposition.En attendant la reprise des négociations, les travailleurs main- tiennent leurs lignes de piquetage devant les différentes entrées du Port de Montréal et les navires s'arrêtent à Halifax, Québec et Trois-Rivières.Le contingent des Forces armées qui devait charger 150 véhicules, 75 remorques, 8 hélicoptères et 125 conteneurs à bord du MV Norilsk pour les Casques bleus canadiens en Haïti a été détourné vers Bécancour.Nos Casques bleus entendent siffler les balles en Croatie Presse Canadienne MSTEVIC, Croatie ¦ Les Casques bleus canadiens ont essuyé des coups de feu à deux reprises, hier, lors de deux incidents distincts dans la région de Krajina, en Croatie, mais personne n'a été blessé, a annoncé un porte-parole.Le capitaine Jamie Robert-son a précisé que le motif de ces incidents n'avait pas été découvert mais qu'un message de protestation a été transmis aux commandants serbes locaux et que des réunions ont eu lieu pour essayer de comprendre ce qui a pu déclencher ces fusillades.Un casque bleu a senti des balles siffler près de lui alors qu'il retournait à la base avec un de ses collègues.Ils avaient arrêté leur camion en voyant une balle toucher le sol près de deux enfants qui se tenaient le long de la route.Un coup de fusil a frappé le sol aux pieds du soldat au moment où celui-ci descendait du camion pour aller voir les enfants, a indiqué le capitaine Robertson, depuis la base proche de Rastevic.Plus tard hier, des ingénieurs canadiens ont essuyé des coups de feu tirés à la mitraillette et à l'arme légère à environ 12 kilomètres au nord de leur base, près de !» ville serbe de Redici.Le capitaine Robertson a ajouté qu'un véhicule blindé de transport de troupes canadien a heurté une mine antichar qui venait d'être placée dans une zone dégagée plus tôt.La mine n'a pas explosé mais quand les sept ingénieurs sont venus vérifier et dégager les environs, au moins 50 rafales ont été tirées en leur direction par des soldats serbes de Krajina postés en deux endroits différents.Des tirs provenaient d'un poste de l'armée croate, a-t-il précisé, probablement en réponse aux tirs serbes.Les tirs ont cessé après que les Canadiens aient tiré des salves de sommation.Tous ces militaires canadiens font partie du Jer bataillon du Royal Canadian Régiment de Petawawa.Pour M.Robertson, il est clair que les Serbes tiraient sur les Canadiens qui se trouvaient dans la zone de démarcation \u2014 une bande de terre de deux kilomètres entre les adversaires serbes et croates surveillée par les casques bleus.PUBLICITÉ ENCAN PUBLIC AU CENTRE DÉCOR DÉCARIE Encan public des 151 plus magnifiques tapis faits à la main provenant dïran (Qum, Tabriz.Goban.Naur, Gashgan.Hamadan.Kashan, Isfa-han.etc.) de Chine, du Pakistan, et du Maroc.Variété de couleurs, grandeurs et motifs.Au choix, laine et soie.Tous les tapis seront vendus aux enchères un par un, sans exigence d'aucune offre minimum, le diman- che 12 mars 1995, au Centre Décor Dècarie, 6900.boul.Décarie, entre les rues Jean-Talon et Van Horne.Les portes seront ouvertes au public pour inspection à 12 h (midi).L'encan débutera à 14 h.Ni TPS ni commission de 10% à payer.Pour renseignements : 731-8339 Vaste parc de stationnement gratuit.ÉCOLE SPIRITUELLE DE LA ROSE CROIX D'OR EXPOSITION-CONFÉRENCE Le jeudi 16 mars 1995 LES ÉVANGILES SECRETS ET LA GM0SE OUVERTURE DE L'EXPOSITION À 17 H 30 DÉBUT DE LA CONFÉRENCE À 19 H 30 630 OUEST, RUE SHERBROOKE, 2' ETAGE, MONTRÉAL ___ENTRÉE LIBRE snvw ARGENT DISPONIBLE Problèmes de liquidités?Prêt commercial seulement Confidentiel Finance Rapide Cie Ltée 342-4488 JJ Dolmen *M LOGIClGLa inc.Vos impôts Microsoft WINDOWS.COMPATnuj: in S?0(TAJ 10 9 4 ion d'oeil 49,95 $ LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE LOGICIELS POUR j WINDOWS l Produit un nombre r4 illimité de déclarations.$ En vente dans toutes les bonnes librairies, les boutiques d'informatique, les coopératives étudiantes et les grandes surfaces.Distributeur exclusif: nILOGIDISQUE (514) 933-2225 Fax: (514) 933-2182 PROFESSIONNELLE! DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AYANT PLUS DE 25 ANS EXPÉRIENCE C\\arisM«oiKs PowerMac 6100 Option DOS-Windows aussi disponible! téléphonez pour vous informer 299*1 v .\u2022 w.lit! \u2022 # \u2022 \u2022 Ordinateur PowerMacintosh 6100/66 8/350 et Moniteur 15 po.Apple Processeur PowerPC 601 RISC 66 MHz \u2022 8 Mo de mémoire vive extensible à 72 Mo \u2022 Disque rigide interne de 350 Mo \u2022 Moniteur 15 po.couleur Apple \u2022 Réseau intégré (LocalTalk et Ethernet) \u2022 Lecteur interne \\\\ po 1/2 de 1,44 Mo \u2022 Option DOS-Windows non-incluse \u2022 Deux ports séries (Geoport) \u2022 Port SCSI* Port ADB \u2022 Port d'entrée et de sortie stéréo 16 bit \u2022 ClarisWorks GRATUIT \u2022 Lecteur CD-ROM non inclus \u2022 Clavier AppleDcsign et souris \u2022 Garantie AppleCare de 1 an.Imprimante Apple StyleWriter II \u2022 Technologie do jet d'encre \u2022 Résolution tic 3(i0 ppp \u2022 Vitesse de 1 à 2 ppm Découvrez un nombre incroyable de spéciaux en boutique! MONTRÉAL 6615 avenue du Parc (514) 270-9206 L0NGUEUIL 93 me St-Charlos Ouest (514) 674-6253 AILLEURS au QUEBEC 1 800263-4477 rriiCRû Centres de l'informatique SHERBROOKE 2445 rue King Ouest (819)564-4644 Concessionnaire autorisé 'Qftspo**er£*r&^ritt:^^ îjie « ï£ Uctt-B**?* r.j; pyt It rafttoiprtL l* pndA œ^rtlMwt fr s dort :.^ * \u2022 \u2022 ¦ » «\u2022\u2022 ' » \u2022 \u2022 ; '»\u2022«.¦\u2022»\u2022\u2022 - quatre accusations se rapportant à des manquements à l'hygiène en restauration, un administrateur d'une compagnie à numéros, propriétaire du Resto Eatz, situé au 5395 chemin Queen Mary, a éco-pé d'un total de 2 100$ d'amende après avoir voulu «expliquer» au juge la raison pour laquelle l'endroit autour de la benne à déchets était malpropre.Accusé de malpropreté générale, d'avoir conservé un endroit â déchets malpropre, d'avoir permis à ses employés de travailler sans porter de résille et d'avoir eu des surfaces de travail non conformes, la compagnie a enregistré par le biais de son secrétaire, M.Jason Silverman, un plaidoyer de culpabilité avec explication.Jusque là, tout allait bien.L'avocate de la poursuite a fait témoigner une inspectrice du Service de l'environnement de la Communauté urbaine de Montréal, division des aliments, qui a relaté ce qu'elle avait observée lors de son passage au restaurant, le 16 août 1994.En défense, M.Silverman, qui assurait sa propre défense, a expliqué à la cour que si la benne à déchets débordait le 16 août dernier, « c'était uniquement à cause du fait que la compagnie chargée de la récupération des ordures ne s'était pas présentée au moment prévu, soit le lundi précédant la date de l'infraction et qu'un restaurant, situé juste à côté, utilisait la même benne à déchets ».Or, au moment des représentations sur sentence, Me Céline Dupuis, avocate de la poursuite, a démandé à l'inspectrice de la CUM si des avis avaient été émis, antérieurement à la date de l'infraction.La représentante de la CUM a indiqué que des avis avaient été émis en mai, juin et juillet 1994 concernant les déchets autour de la benne et qu'une autre poursuite avait été inscrite pour une infraction.À la lumière de ces nouveaux éléments pour le moins accablants pour la défense, le juge Morton S.Mine a déclaré que, contrairement à ce que la défense avait tenté de démontrer, « qu'il ne s'agissait pas d'un cas isolé de non ramassage de déchets et que cette situation ne faisait que se répéter.Vous avez tenté d'induire la Cour en erreur, je vous condamne donc à une amende de 800 $ », a précisé le juge Mine.Le Resto Eatz a également été déclaré coupable face aux trois chefs d'accusation, écopant de 850 $ pour la malpropreté, de 250 $ pour avoir eu des surfaces de travail non conformes et de 200 $ pour avoir permis à ses employés de travailler sans résille.Par ailleurs, la boucherie Marché Halal Victoria Inc., située au 5895 A, rue Victoria, a écopé de 1 000$ d'amende après avoir reconnu sa culpabilité à des accusations de malpropreté et pour avoir entreposé des aliments directement sur le sol.Les infractions remontent au 7 juin 1994 et une récente vérification a démontré que la situation était corrigée.Plus tôt cette semaine, deux autres restaurants ainsi qu'un magasin de fruits et légumes ont écopés d'amendes après avoir été reconnus coupables d'avoir contrevenu à la réglementation portant sur l'hygiène publique en matière d'alimentation.Le restaurant Iyaaphha situé au 7244 rue Saint-Hubert à Montréal, a été condamné à une amende totale de 1 400 $ après avoir été reconnu coupable de malpropreté, d'avoir entreposé des aliments à moins de 10 cm du sol, d'avoir offert en vente des aliments non emballés et non protégés de la manipulation du public et finalement pour avoir eu des aliments non étiquetés.Ces infractions ont été signalées le 11 août 1994 et il n'a pas été précisé si la situation était corrigée.Un autre restaurant, le Château Vertu Ltée, situé au 3131 Chemin Côte-Vertu à Saint-Laurent, a écopé de 1 400 $ après avoir été reconnu coupable de malpropreté générale pour une infraction remontant au 10 juin 1994.Les inspecteurs de la CUM reprochaient notamment au restaurant d'avoir eu des grilles de ventilation couvertes de poussière ; d'avoir eu des tablettes graisseuses et huileuses au-dessus de la table de travail ; d'avoir eu des tablettes de rangements dont le treillis métallique étaient rouillé ; d'avoir eu des ustensiles sales ; d'avoir eu une scie à viande sale ; d'avoir conservé du poisson frit à la température ambiante sur le dessus du four, le tout étant déposé sur des alvéoles usagées pour les oeufs etc.Finalement, la Fruiterie Théos, située au 889 boulevard Décarie a Saint-Laurent, devra verser un total de 1 700 $ d'amendes au greffe de la Cour municipale après avoir été reconnu coupable de malpropreté et de ne pas avoir eu d'eau chaude sous pression au lavabo de la salle de toilette.L'infraction remonte au 15 septembre dernier et selon le rapport des inspecteurs déposé en preuve à la Cour, il y avait des morceaux de fruits et légumes sous les comptoirs et derrière les modules de bois amovibles.De plus, les comptoirs réfrigérés étaient très sales et dans le fond, il y avait une croûte noirâtre constituée de poussière, de particules d'aliments frais et déshydratés.De plus, il y avait des aliments en décomposition.Une nuée de drosophiles survolaient les comptoirs et les réfrigérateurs dans l'aire de service.-io»tt et Bail©.», au centre %^^tjmAQ ^tf 935 Préparez-vous pour la saison.Cages des frappeurs à l'intérieur 6 cages de baseball et balle-molle Prix spéciaux pour équipes Aussi chez Frappeurs O Pebble Palm O Mini-golf 18 trous O 3x3basketball O Bail Hockey Dr Denis Bisson omnipraticien IfiiÉ en >ts!cages des 79 G, boul.Brunswick, d.-d.-o.Tél.421 -BALL (2255) LIFO SUCCION \u2022 varices \u2022 couperose \u2022 amaigrissement \u2022 rides \u2022 55, de l'Église, Verdun IIS de l'Église 761-3788 264, rue Principale, St-Sauveur-des-Monts 287-1288 -G'.-\u2022.TiTiT-r.-tï.ï Mercury Mystique GS 95 par mois Location-bail de 24 mois Moteur Zetec 4 cylindres 16 soupapes \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Climatiseur \u2022 Filtre MicronAir 36GARANTIE /m* m± pore-chocs .i pare-thexs OUSANS FRANCHISE' ASSISTANCE ROUTIÈRE Pour tout renseignement, 800 561-FORD PROGRAMME POUR DIPLOMES: Certificat rabais de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury, \\byez votre concessionnaire pour les détails.Chez vos concessionnaires Ford du Québec \tMERCURY 1 \tLINCOLN] \u2022 LES Ml NSUAUTÉS DE LA LOCATION S'APPLIQUENT À L\\ MERCURY MYSTIQUE GS 1095 AVF.C CROUPE D'ÉQUIPEMENTS PREFERES 321A.REMISES FORD INCLUSES D\\NS LES MENSUALITÉS DE 295$, i l SQUELLES S APPLIQUENT EN VERIII D'UN C0N1RAT P! I A* AT ION Dr M M0K P! POT INITIAL REMBOURSABLE DE *S0$, VF.RStMF.NT 1M1IAL DE 2100$ H' PREMIERE MESSUALKI LMCÊS.1RANSP0RT.LMMAIRIlULAHON.ASSURANCES FT TAXES APPLICABLES EN SUS.AU TERME DE 24 Mûb.VOUS POUVEZ SOIT RE! OU KM R LA VOITURE.SOIT EN DEVENIR PROPRIÉTAIRE MOYENNANT UNE S0MMI SUPPU MENTAIRE DE 11 M116$.«il FER! UN1QI \\ MES f Al «.PARTICULIERS SUR APPROKAUOS DE CREDIT I'Ej .i, \\IS PF 0.0b S PU Kfl ÛMl I RI >PRI S 0 .V ) KU \u2022 > MÈTRES ET D'AUTRES CONDITIONS S \\ï; : HJL'I NT.LF.CONCESSIONNAIRE M U I L0U1R A PRIX MOINDRE VOYEZ VOTRE C0NCFSSI0NNAIRF POUR IÔUS LES DETA1IS ÉCONOME Z JUSQU'A PI REMbl.l'A.i \\\\.Si -II ' '.o> \\ N TOUT .V.ICl.M* \\Ki! CILCI0KP V!SV ET JUSQU'A I 100$ PAR ANNEE OU v.\\>> ! N TOI f.WEC LA CARI ! CISC 10RD \\ ISA OR, VI ! H \\BI : À i.\\CH : OU A L \\ t.OC M ION D'UN \\ i .Longueur d'avance M.Stursberg le reconnaît mais trouve que cette situation manque de certitude.Selon lui, l'industrie du téléphone a une longueur d'avance, ne serait-ce que sur le plan financier, puisqu'elle est sept fois plus grande que l'industrie du câble.Elle a davantage de moyens et peut courir plus vite.Son association veut donc des garanties pour poursuivre sur sa lancée.Jusqu'à récemment, elle demandait une transition étalée sur sept ans et sujette à révision après cinq ans.Maintenant, elle ne parle que de conditions ù remplir pour assurer une concurrence viable.L'ACTC veut que les tarifs locaux pour les services de téléphone soient rééquilibrés.Les câblodistributcurs soulignent qu'ils ne peuvent pas compéti-tionner avec les compagnies de téléphone si celles-ci continuent de subventionner les services locaux avec leurs revenus d'int» rurbains.Deuxièmement, l'association demande que les numéros de te léphone soient transférables, c'est-à-dire qu'un consommateur puisse garder le même numéro, même s'il change de compagnie de téléphone.Les câblodistributcurs veulent des règles claires pour ne pas être à la merci des compagnies de téléphone à ce chapitre.L'automne dernier, le CRTC a indiqué qu'il autorisait la concurrence dans le domaine de la téléphonie locale mais le cadre réglementaire n'a pas encore été défini.Requête de banquiers « Ce ne sont pas nous qui demandons des garanties réglementaires pour nous protéger d'un abus de position dominante, ce sont nos banquiers, nos investisseurs », a expliqué Guy Beaudry, vice-président aux affaires corporatives chez Vidéotron.Avant de décréter la fin de la transition, « l'industrie de la câblodistribution devra être en mesure d'assurer le financement de ses engagements actuels et de son entrée en concurrence dans le secteur du service téléphoni-q u e local», a ajouté M.Stursberg.-fc SOLITAIRE A DIAMANT K PRJX JAMAIS VI ! KIKN \\ PWKR \\\\\\NT JflN W Garantie de 3 ans contre la perte de vos diamants** A PARTIR DE 189$ SOLITAIRE  WAMA.M 0RI4K\t points total\tPrix cm 0.10\t189$ 015\t379$ 0 20\t569$ o\t499 S 0 50 649 $ CM MICHAUD SOUtUSE À DIAMANT OR I4K\t Points total\tPrix cm 035\t749 S 050\t999 $ 060\t1449$ 075\t1799$ 1 00 2 899$ \u2022 Achat oÉMum d» 350S eicHiiRl les taies Sur acception du crtàt ne pa^i que les taies Siul w les D'eues de 050 c v>3 et c'a ectaoes coodaons s'arguent a eetri garante.937.RUE BÉLANGER.MONTRÉAL 948-1212 rîi * i vacances âfrîransâT Succombez à la tentation Maintenant disponible en 3,4 ou 7 jours GROS PORTEUR L-1011 de Air Transat STARDUST ALADDIIM MAXIM BALLY'S FLAMINGO HILTON 3 jours à partir de 589$ 599$ 629$ 679 $ 699$ ALEXIS PARK 659 $ MGM GRAND 699 $ Le* nouveauté*: 599$ SAN REMO IMPERIAL PALACE Prix par personne en occupation double, au départ de Montréal.689$ S CLUB VOYAGES ® 80 AGENCES PARTOUT AU QUÉBEC CONSULTEZ LES PAGES JAUNES POUR CONNAÎTRE L'AGENCE LA PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS.E » e r * 4 ; A 18 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED111 MARS 1995 PHOTO AP Daisy.tout détrempée, et sa maîtresse.Joyce Connor.regardent tomber la pluie à Sebastapol.en Californie.Pour la deuxième fois en deux mois, les pluies provoquent des inondations dans le nord de la Californie.inondations en Californie Rcntir s V.V FRASCISCO ¦ Des pluies incessantes ont provoqué des inondations hier en Californie dans des zones déjà inondées en janvier dernier.Des centaines de personnes ont dû quitter leur domicile et quelque 70 000 autres ont été privées d'électricité.De nombreuses routes de la région ont été fermées en raison des crues et certains automobilistes, dont les véhicules étaient bloqués par les eaux, ont dû être secourus.Selon les météorologues, les pluies torrentielles devraient se poursuivre encore pendant 24 heures, entraînant une nouvelle montée du niveau des rivières.Gouvernement du Québec Office de la langue française Radio Québec Dès lundi, participez au concours Comment appelle-t-on ?Des prix d'une valeur approximative de 3 500 S \u2022 Le Robert électronique ou Le Grand Robert en 9 volumes et 8 dictionnaires Petit Robert donnés par DICOROBERT Une bibliothèque offerte par l'Association nationale des éditeurs de livres \u2022 Cinq dictionnaires illustrés des Publications du Québec \u2022 Dix romans québécois des éditions Libre Expression \u2022 Dix disques compacts remis gracieusement par Interdise é >\\ DES EDITEURS ! DE LIVRES /LdirJ^y dictionnaires ™*lj§$bks libre!EpTesion Avœ / DisTAiBunoN inc le robert - * \\ \u2014 Le concours s'adresse aux personnes de 18 ans ou plus résidant au Québec.\u2014 Du lundi 13 mars au vendredi 17 mars 1995, les bulletins de participation au concours seront publiés dans les pages de ce quotidien.\u2014- D'autres indices seront donnés, du lundi au jeudi, durant les émissions TÏIlSlUûiil diffusées à 18 h 30, sur les ondes de Radio-Québec.\u2014 Remplissez le bulletin de participation en y nommant correctement les trois objets du jour.Ainsi, vous serez admissible au tirage qui sera effectué le mardi 4 avril 1995, date à laquelle le nom des cinq gagnants sera divulgué au cours de l'émissionTUlShiUcl- \u2014 Pour obtenir les règlements du concours, communiquez avec le bureau de l'Office de la langue française le plus près de chez vous.Du 13 au 17 mars 1995, c'est la Semaine du français au travail.Le français, c'est bien plus que des mots r.A On ne se marie plus guère en France Agence France Presse PARIS ¦ On ne se marie plus guère en France et les années 1993 et 1994 devraient enregistrer le nombre d'unions le plus faible du siècle, selon des statistiques officielles.Le mouvement a été amorcé depuis vingt ans mais il paraît s'iicrélérer selon une étude de l'Institut des statistiques IN-SEE : peu de jeunes de moins de 25 ans ont franchi le pas, on se marie plus tard ou pas du tout, les remariages sont peu nombreux et les mariages mixtes entre Français et étrangers ont reculé de 12 p.cent.En 1993.255 200 mariages ont été célébrés, ce qui représente une chute de 6 p.cent par rapport a Tannée antérieure.Selon des données provisoires, 1994 devrait encore marquer une légère baisse ( 254 000) mais en même temps marquer une stabilisation.La population française tourne autour de 58 millions.Amorcée en 1973, la baisse des mariages a été ininterrompue jusqu'en 1987.Une timide reprise de la nuptialité s'est esquissée en 1988, mais la chute a repris dès 199 i.Dans les pays de l'Europe oc-cidentale, la Suède \u2014 où l'union libre est bien établie comme dans le reste de la Scandinavie \u2014 a enregistré en 1993 le taux de nuptialité le plus bas ( 3,9 ), suivie de la France ( 4,4 ) et de la Norvège ( 4,5 ).Le taux le plus élevé est celui du Portugal ( 6,9 ).L'âge du premier mariage continue de s'élever: 28,7 ans en moyenne pour les hommes et 26,6 ans pour les femmes en 1993 mais le célibat définitif semble appelé à se développer fortement, particulièrement chez les femmes.En 1993, 20 p.cent des femmes de 35 ans et 15 p.cent des femmes de 40 ans sont toujours célibataires.Les femmes des communautés étrangères ne se marient pas plus tôt que les Françaises, à r exception des Portugaises et surtout des Turques : 60 p.cent des jeunes mariées Turques de 1993 avaient moins de 25 ans, selon l'étude.Un mariage sur cinq permet de légitimer un ou plusieurs enfants, indique l'Institut cjui précise que la part des naissances hors mariage, qui a progressé sans interruption depuis 1977, représente à partir de 1992 plus du tiers des naissances.«QU'ON ME TROUVE UNE SALLE OÙ JE PUISSE INSTALLER 265 FAUTEUILS DE VELOURS.ET J'INAUGURE UN THEATRE D'ETE.» Molière Tous nos sites et pavillons sont à louer cet été! V< >u.s montez un théâtre d'été ?V< >us cherchez de l'espace pour un mariage, une exposition d'artisanat, un pique-nique pour vos 230 employés accompagnés, un week-end pour un congrès, une exposition de bateaux à voile ou d'ordinateurs, une réunion d'affaires.;.?Nous avons ce qu'il vous faut dans la Vallée de Saint-Sauveur.Du début du mois de mai jusqu'à octobre, vous pouvez louer, à la journée, à la semaine ou au mois, ou même tout l'été.tout l'espace disponible dans les célèbres stations de ski Mont A\\ ila.Mont Saint-Sauveur, Ski Morin Heights, Ski Mont Gabriel et Mont Olympia, là nous avons aussi les cuisines et les cafétérias à votre portée.Appelez-nous vite, le monde a l'oeil sur la Vallée ! Communiquez avec nos professionnels du service des ventes.227-4671 Montréal et région de Saint-Sauveur 871-0101 Rive sud ei Rive Nord de Montréal, Laval 1 800 363-2426 , l'extérieur du Québec On a de l'espace dans la Vallée de Saint-Sauveur! jSvïuk montSvnr iSi^s «$S^ ïlIlPplil Ski Ce soir 19h célèbre emporte Avec Joanne Whalley-Kilmer et Timothy Dalton Ne manquez pas le 2* épisode de cette prestigieuse mini-série Rhett a une liaison avec une jeune beauté de Charleston.Quelle sera la réaction de Scarlett ?TOS *P&kdation ^etetcut POUR PRÉVENIR LA VIOLENCE (514) 648-5599 POUR QUE LE MONDE TOURNE PLUSJUSTC DÉVELOPPEMENT ET MX L'UNICEF à Genève administrée par un Canadien Agence France-Presse /\u2022kiti /»,\u201e» i/iti', or mot ¦ Le Canadien Paul Igna-tief, 58 ans, a pris ses fonctions de directeur du bureau genevois du Fonds de l'ONU pour l'enfance (UNICEF), où il remplacera l'Égyptien Samir Basta, a annoncé hier le porte-parole de ('UNICEF.M.Ignatief avait été précédemment responsable du programme de récolte de contributions pour l'Office, parvenant l'an dernier à faire passer pour la première fois le plafond de ressources à plus de un milliard de dollars.Il a notamment été responsable de bureaux de l'UNICEF clans 12 pays alors en conflit et a eu des activités au lapon et en Australie.En poste à Genève depuis 1990, M.Basta quitté ses fonctions pour un congé sabbatique, a-t-il été précisé.Ouverture d'un lycée français à Toronto en septembre Agence France-Presse TORONTO ¦ Un lycée français ouvrira en septembre 1995 à Toronto, la capitale économique et financière du Canada, a-t-on appris hier de source consulaire française.Ce nouveau lycée sera dans un premier temps ouvert aux élèves de sixième, cinquième et quatrième du système français mais l'objectif est d'ajouter une classe chaque année afin de pouvoir préparer au baccalauréat en 1999, a-t-on ajouté de même source.Un premier contingent de 60 a 70 élèves est attendu.Le nouvel établissement sera rattaché pédagogiquement au lycée Paul-Claudel d'Ottawa et installé, en principe, dans des locaux appartenant à l'Université de Toronto, en plein centre-ville.Le lycée de Toronto bénéficiera de l'appui du gouvernement français, qui a accepté de lui verser une subvention initiale de 50 000 dollars canadiens et de mettre gratuitement des enseignants à sa disposition.Une cour de l'Alberta donne raison au Reform à propos de temps d'antenne presse Canadienne CALGARY if.-* \u2022 .fl La Cour d'appel de l'Alberta est d'accord avec le Parti réformiste sur le fait qu'il ne devrait pas y avoir de restriction sur le temps d'antenne publicitaire alloué aux petits partis aux élections fédérales.Deux sections de la loi électorale canadienne interdisaient aux diffuseurs de vendre aux petits partis de longues plages publicitaires.La Cour d'appel a décidé hier qu'elles étaient inconstitutionnelles parce qu'elles violaient la liberté d'expression de la Charte des droits.La Couronne a plaidé que le temps devrait être partagé entre les partis avec une priorité à ceux qui ont une chance valable de former le gouvernement.Durant la dernière élection fédérale, le Parti réformiste a eu droit à 17 minutes de temps cTantenne, contre 116 pour les conservateurs et 78 pour les libéraux.L'avocat des réformistes, Ger-ry Chipeur, croit peu probable que le gouvernement fédéral en appelle.« Si le gouvernement fédéral veut en appeler, ça paraîtra mal parce qu'ils auront l'air de vouloir maintenir pour eux-mêmes, le parti le plus représenté, un avantage sur tous les autres partis du Canada.» M.Chipeur a ajouté qu'il était ironique que le parti qui a fait voter cette loi restrictive, les conservateurs, sera un de ceux qui profitera le plus de son abolition.?Des étudiants veulent être entendus à la Commission sur l'avenir du Québec GILLES PAOUIN ¦ Le président de la Fédération étudiante universitaire du Québec, François Robelo, a déploré hier l'exclusion des jeunes et des aînés des travaux de la Commission nationale sur l'avenir du Québec et prié le gouvernement de corriger le tir.« Nous voulons présenter un mémoire à la Commission nationale sur l'avenir du Québec le 22 mars prochain mais le Secrétariat des commissions refuse de nous recevoir.Les jeunes et les aînés sont exclus de ce processus », a déclaré M.Robelo.Un porte parole du Secrétariat national des commissions à Québec, M.Réal Roussy, a confirmé hier que les associations et les regroupements qui ont déjà été entendu par la Commission des jeunes ou par celle des aînés ne pouvaient comparaître de nouveau.L'avis public dans les grands quotidiens vendredi est très clair a noté M.Roussy, il s'adresse aux organismes nationaux qui n'ont pas encore présenté de mémoire.Les jeunes et les aînés ont déjà fait entendre leur point de vue, dit-il.« C'est un réflexe trop fréquent chez les fonctionnaires et les politiciens, ils veulent renvoyer les jeunes à leur carré de sable et les tenir à l'écart des débats où se prennent les décisions », a répliqué M.Robelo.Seion iui, les étudiants et les aines ont des choses aussi importantes à dire que les « baby boo- mers ».Ils refusent de se laisser marginaliser en raison de leur âge.La Fédération des étudiants universitaires du Québec a hésité a se présenter devant la Commission des jeunes précisément pour cette raison, ajoute M.Robelo.Elle a d'ailleurs demandé et obtenu l'assurance qu'elle pourrait poursuivre le débat devant la Commission nationale même si elle participait aux travaux des jeunes, dit-il.Le député de Berthicr, Gilles Baril, et un attache politique du cabinet du premier ministre, Eric Bédard, nous ont rassures et promis que nous ne serions pas tenus à l'écart de cette Commission nationale.Ils doivent maintenant tenir parole, affirme M Robelo.La question relève du président de la nouvelle Commission nationale estime M.Roussy.mais il n'a pas encore» été désignée La Presse a vainement tente d'obtenir des explications de M Baril.«Y! LA GRANDE VENTE DE DISQUES SE POURSUIT ! TOUS US RUTRES DISQUES EH MMSM 99* ¦ i S».BEAU DOMMAGE Beau Dommage JEAN-PIERRE FERLAND Ecoute pas ça! BRUCE 6REATEST HITS PEARL JAM Vitalogy BRUCE SPRINGSTEEN Greaîest Hits THE CRANBERR1ES No need to argue JEUX VIDEO 3.i 1« ï ST*r.TfttH.ï FIFA INTERNATIONAL SOCCER 95 Sega Genesis LE PARC JURASSIQUE Edition Rampage NBA JAM TOURNAMENT EDITION JUNGLE BOOK Super Nintendo SUAQ FU Super Nintendo STAR TREK STAR FLEET ACADEMY Super Nintendo LOGICIELS DE JEUX Là* S6 \u2022¦À i i * LARRY S M BIS ï i.DARK FORCES RISE OF THE TRIAD RISE OF THE ROBOTS LEISURE SUIT LARRY GREAÎEST HITS 55 95 i BUREAU 13 STAR TREK THE NEXT GENERATION Technica) manual CD-ROM 5* 5« 95 »5 MS GOLF 2.0 WINDOWS UNNECESSARY ROUGHNESS JAMMIT PC CD-ROM MS FLIGHT SIMULATOR MS SPACE SIMULATOR Disponible en français et en anglais X-WING * COLLECTORS EDITION CD-ROM EXEPTÉ D.C.DOUBLES, COFFRETS ET IMPORTATIONS.LES PRIX SONT VALIDES JUSQU'AU 18 MARS OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE.'Certaines restrictions s'appliquent.Voir détails en maaasm f n vigueur pour un temps limite seulement.P.: ; fi e Jean-Talon Est 4625, rue Jean-Talon (entre Pie IX et Vian) Montréal lerie des Sources CLUB Galerie des Sources 3165, boul.des Sources Dorval LE MfWRSIN INTELLIGENT Centre Laval 1580, boul.le Corbusier, Laval * _ m*\u2014 Place Greenlield Park 457, boul.Tqschereau Greenlield Park o o # o a> 3 =3 3 3 O 'Al 09 3 ^ ^- ô O - O 3 ~ u O '3 .SE*3 Su x «o es g« 3 .3 c O E 0.3 3 i- o \u2022y :- \u2014 - \u2014 \u2014 F H w ^ #- \u2014 S \"O ^ ~ 5= O w y -s o ta 5 S * c £ go Ë - c/> bO.2 \u2022J 3~* 3 3 3 3* E 5 73 gO u \u2014 U v h L 3 W 4/5 * s S Si» \u2022== S o tE y «A w \u2014 \u2014 \u2014 i- - rt S « 3 ej c 3 -i> R 0 x S w S 3 X.w h o \u20223 w > C5 5/î U 1/1 \u2014 \u2022 \u2014 ~J o 3 fc- 60 .« S C3 M - 3 w r a ca.\" \u2022Xi S ~ \"3 C G -3 çy - M ci u c 2 Eb 8 » *C 3 u g S 3-3*3 00 tf« s .g .3 3^0 > 2 c « o o -3 W > \"3 3 S O - -O O C S 3 -3 3 .Xi _ 3 3 \"O a\" a) S 5 ^ ç/> '3 3 .° to S 3 y) \u2022 3 O 3 G 3 \u2022 y> S a> 3 S «5 w O 3 g O 3 3vO 0~ O lï||5?*j p § 2 s c o»u .2-2 g o O 0 Ji u 3 3 3 ç> \u2014 \u2014 ~- y -j ~ 'j -j i.\u2022O0> 3 »- \u2014 S s a 8 S 3 5 S?* p N 3 ^ fc S >y o- or»*-' O C .y 3 G .\u2022O 3-S> \u2014 ^ u « u S _] » 3 53 C5 ii 3 «5 3 03 \u2014 E ^ o ' » a S ! os îi E ^ 3-c< u 3 D.-J y y 3 *r ^ S O O 3 O \u2022n o-r, & > ~ 5 S S « £ « O w « 2.2 flj^.S'O 3 3 \u20223 û) ^-3 u2 -n |- 3 3 C w 3 \u2014 3 .« J'«j8^:6 o -» 3 3 C y?3 3 o \u2022-g 3 3 \u20223 *¦* .3 «3 S5 o i- 3 j 2 ^ \u2014 3 3 OW- Xi > Xi ¦J [J Xi ~ ' 0 O O CT- Û.3 3 M 1 2 0 ^ 3 E.a ^ ?«*{/) *^ \u2022g o «Jeu o*Hj: o 2 -S 0 S al t£ U O a % o 3 u ex o o a o > \u2022 1 Xi jz mha o \u2022* 3 *~ \u2014 y) C 0 \"5 XI o 10 ai E 0) u 0) CD CL ça vous donne un petit genre Q) c c o 0) «3?ex c ru 0) O o» \u2014 co ^ c c o il c o 0 r tf> \u2022\u2014 § 2 \u2022fTJ CO i> c 10 p > > c c o c Q.in c w 10 TJ un costume à rayures.^ ça vous rappelle les \u2022 ¦ .V- \u2022 00 Uuj in co m o o co o rM CJ U) o Q.E o o V) 0) 10 (A \u2022a ro i\u2014 3 O CL 3 y: \u2014 \u2014 a *C * ES a w y.ZI V sy î\u2014 3 U 1» 3 v 0 « x 3 ij -s £ \u2022y.r ~* rz._i aj m ^ 5 y 3 -\u2014 V a.\u2014 3 *3 a -2 7\" O y) yj \u2014 ^ ^ «J o j u ±) w > \u2014 \"3 F \" S S 3 -fl « r -S \"2 u 3 3 3 O 3 u 1) U .3 ^ x^ -r vu y C w \"3 \" 2 9.l Î E 1 § | sq I s g - a i- \u2022 lise ' 1 , ,«/>l \u2014 3^pc_ 6 ^2\"°.pce 5 -sfB § r g S S S îà -s?*.CM .«0 V ç» _ CM 1 PÔ à a; 5 CD CD HP\t j\t \t ; i\t i !\t¦u \t3 |\t :\t \t.C \t ! j\t JH\t1^ o «5 Xi «3 3 3 a'S e -a 9 3 Xi O 3 cr 3 e M 3 3 yj rs cl c jb c c eu > S \u2014 00 I 00 (N I oc I 0) 3 1 O P C & as g v i Ofi 2 > O 0 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED111 MARS 1995 A 21 Les entreprises s'intéressent de plus en plus aux « marchés ethniques » FRANÇOIS BERCER ¦ L'émergence de marchés dits « ethniques » au Québec, à Mon-tréal en particulier, incite de plus en plus les entreprises à diversifier leur marketing en fonction des habitudes de consommation propres à l'origine de leurs clients, selon la maison de sondages CROP.« Les entreprises s'intéressent de plus en plus aux marchés eth-n i ci nos, d'autant plus qu'on compte au Québec plus d'un million de personnes d'origine autre que française ou britannique », a expliqué hier M.Daniel juillet, de la firme CROP, à l'occasion du lancement à Montréal d'un concours portant sur la publicité et la diversité ethnique.Ce concours, intitulé Prix d'excellence pour la publicité et la diversité ethnique, est organisé par la Centre de recherche-action sur les relations raciales ( CRARR ), qui tiendra en juin un colloque sur le marketing dans la société multiethnique qu'est devenue le Québec.«,À Montréal, de dire M.Juillet, le tiers de la population fait partie de ce qu'on appelle les communautés culturelles ».Avec la hausse et la diversification de l'immigration, les marchés deviennent morcelés en fonction de l'origine ethnique, et les entreprises recourent aux sondages Le foulard : fillettes expulsées d'une école en France Agence France-Presse PARIS ¦ Le Conseil d'État, juridiction suprême française en matière de droit adminsitratif, a confirmé hier l'exclusion de deux jeunes filles de confession musulmane, qui avaient refusé de retirer leur foulard islamique à l'école.Fatima et Fouzia Aoukili avaient été exclues du collège Xavier Bichat de Nantua ( Ain, est ) fin 1993, après avoir refusé de retirer leur voile même pour les cours d'éducation physique.Cette décision de la direction du collège avait été confirmée successivement par les autorités académiques et par le tribunal administratif de Lyon.Les parents des deux jeunes filles avaient déposé un recours devant le conseil d'État qui a été rejeté.Le port du voile islamique par de jeunes musulmanes dans les écoles françaises a suscité depuis six ans des polémiques passionnées dans le pays où la notion de laïcité de l'école publique est fortement ancrée.En 1989.le ministre de l'Éducation de l'époque.Lionel Jospin, aujourd'hui candidat socialiste à la présidence de la république, avait déjà saisi le Conseil d'État lui demandant de fixer une doctrine.Le conseil avait rendu un avis nuancé estimant que le port du foulard n'est pas en soi incompatible avec le principe de laïcité, constituant l'exercice de la liberté d'expression.Mais le conseil avait banni des écoles les signes d'appartenance religieuse ( .) ostentatoires ou revendicatifs.En septembre dernier le ministre de l'Éducation nationale François Bayrou, a interdit par circulaire tout signe ostentatoire dans les écoles françaises, pour tenter de mettre un terme à un phénomène qui n'a cessé de prendre de l'ampleur.En 1989 seules quelques dizaines de jeunes filles s'étaient présentées à la rentrée des classes avec leur foulard elles étaient plus de 2000 à la rentrée 1994.Depuis l'entrée en vigueur de cette circulaire, des dizaines d'exclusions ont été prononcées dans toute la France à rencontre dé jeunes filles qui ont refusé d'obtempérer.Le conseil d'État a estimé dans sa décision de vendredi que la; décision d'exlcusion des deux soeurs Aoukili a été prise en raison des troubles que leur refus a entraînés dans la vie de rétablissement, aggravés par les manifestations auxquelles participait le; père des intéressées à l'entrée dû collège.Déchets vers le tiers monde : le volet canadien ¦ Le gouvernement canadien appuie discrètement les compagnies qui veulent exporter des déchets dans les pays pauvres, accuse Greenpeace.Ottawa a contribué pour 50 000$ à l'organisation d'une rencontre spéciale, pilotée par l'industrie des déchets, et qui se tiendra la semaine prochaine au Sénégal, révèle l'organisation écologiste dans un communiqué.Selon Greenpeace, le but de cette rencontre est d'empêcher qu'une convention internationale \u2014 celle de Bâle \u2014 interdise l'exportation de déchets des pays riches vers les pays pauvres.pour mieux cibler leur clientèle.Un sondage multiculturel mené chaque année par CROP depuis 1991 montre que la population issue de l'immigration ( les immigrants et leurs enfants nés ici ) a des comportements de consommation différents de ceux des francophones et anglophones dits « de souche ».Ainsi, le sondage de 1994 a montré que les immigrants et leurs descendants possèdent davantage d'ordinateurs personnels que les autres ( la proportion d'étudiants y est plus grande ).Ils prennent plus volontiers leurs vacances en dehors du Québec ( surtout pour visiter la famille demeurée à l'étranger ).Par contre, les membres des communautés culturelles sont de moins grands consommateurs de culture, comme le cinéma, le théâtre et les spectacles, l'achat de musique ou encore la fréquentation des bibliothèques.Il y a une exception toutefois dans le cas des Québécois d'origine arabe, grands consommateurs de produits culturels.Plus portés vers l'usage de l'anglais que du français, les groupes dits ethniques sont courtisés avec plus de succès par les médias anglophones, selon CROP, qui souligne toutefois la forte pénétration des médias ethniques dans les foyers des immigrants et de leurs entants.Sur le marché immobilier, CROP note que les membres des groupes ethniques sont davantage propriétaires que locataires, tandis que seulement la moitié les Québécois d'origines « traditionnelles» sont propriétaires de leur logement.D'autre part, les immigrants et leurs descendants sont moins enclins à révéler aux sondeurs le niveau de leurs revenus, selon CROP.Ainsi, dans certains groupes, le refus de répondre aux questions sur les revenus atteint par- fois 45 p.cent.Chez certains, on craint même de révéler son origine ethnique, signale M.Juillet.Cette année, le sondage multiculturel de CROP, fait pour le compte de grandes entreprises privées et publiques, sera élargi et comptera 2000 entrevues, comparativement à 1700 l'an dernier.Les sondeurs interrogent d'ailleurs les gens dans leur langue d'origine.LE LIT.LE BRIN.Lfl CUISINE VOTRE VIEUX STORE VAUT 10$! VRLRNCE BALLON GRATUITE .¦\u2022 < .1 .\u2022>«»¦ ''.vas '.sv \u2022\u2022 \u2022¦¦ frty*y/mw«/aWfrMÉKOtP .X .\".'v '¦*\u2022*\" Z~~-ZZZ~.Hunterttouglas NOUVEAUX! DUST SHIELD LIGHTL1NES, 1\" ET 1/2\" EN PLUS DE 150 COULEURS VOTRE VIEUX STORE VAUT 10$ APPORTEZ VOTRE VIEUX STORE ET VOUS RECEVREZ UN RABAIS DE 10$ DU MANUFACTURIER, APPLICABLE SUR N'IMPORTE QUEL STORE Hunteriiouglas OffRE SE TERMINANT LE 24 MARS 199$.VALEUR 1099 DE AVEC ACHAT D'UNE TOILE A ROULEAU OU ECRAN OfFSfSI îifMiMMU 24 MAIS Î99S.10$ DE RABAIS AUBAINE SPÉCIALE! - s.| w 5.B : \u2022 ¦ \u2022 \" 4 SUR ENSEMBLE DE COUTELLERIE 20 MORCEAUX.EN ACIER INOXYDABLE ADRIA AR0NA BAVEN0 29 99 m \u2022 «MB* M>M> MM* ««\u2022 M**» «MM MM* *MM Off B£SE TERMINANT LE 17 MARS 199$.QUANT11E LIMITEE.mmvmm ULTIMA ircvinu.~- j P0ÉLE .EXCELLENCE RESISTAL 30 (M ET MOULE À GÂTEAU SAS PRIX JOUR APRÈS JOUR 24 M 107- DE RABAIS SUR TOUS LES SERVICES DE VAISSELLE 20 MORCEAUX PAR 2 JOURS SEULEMENT samedi le 11 mars et dimanche le 12 mars.-1 : : CHRT SPÉCIAL! SUPER AUBAINE! ambrftgci'c SERVIETTES (legeres imperfections) BAS PRIX JOUR APRÈS JOUR SERVIETTES DE BAIN (27\"X50W) DRAPS DE BAIN (30\"X60\") DRAPS DE BAIN (36\"X65\") 8\" 999 JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.ÉCONOMISEZ JUSQU'À 50% 15^ Coriford DUVET, CERTIFIÉ DUPONT canaux de 6\".aiitiallergene JUMEAU - DEUX-PLACES GRAND-TRES GRAND SEULEMENT 79 99 Or FRF SE TERMINANT LE 17 MARS 199$.QUANTITE 30 PAR MAGASIN, PAS OE COMMANDE SPECIALE.1 .- \u2022Mmfn-aex î*0* S9 DE AABAIS 0FF0E EXCEPTIONELLE 4 p mm mm Sri- A BRflun MÉLANGEUR À MAIN AVEC HACHOIR modele *mr370 99 33 MK COUPON lililS 2 JOURS SEULEMENT UMIOIU 11 HltifT WlLUKNtlf 12 MAIS QUANTITE IIMITU.«lUIl11™ ¦ W»™ ULTIMA \u2022 ^ : .-\u2022\u2022\u2022\"¦* : '.- .\u2022 » - : I : / r ?: i : \u2022\" ; \u2022' \" \u2022 .\u2022;\u2022\u2022i : r : ; : .»_*.».;.».» » m \u2022 9 h - TTB YfBH ÉIWI111 tir ENSEMBLE DE DRAPS ASSORTIS c an non.STEVENS MARTEX Springnviid riKtlf COTON) (T IéIL&MGI D( COTON H rOLTISTEI.180 A 700 NU AU P0UU (ilK BAS PRIX JOUR APRÈS JOUR JUMEAU DEUX-PLACES GRAND TRÈS GRAND 19\" 3499 4499 5499 COUSSIN GRATUIT AVEC ACHAT D'UNE CHAISE FN RESINE Grosfillex PAR Swiàeam OFFRE SE TERMINANT IE 74 MARS 199S.CEATIFICATS-CADEAUX AVEC ACRAT 1 _ LIQUIDATION * ACHETEZ UN MATELAS ULTIMA II.CASHMERE OU SENSATION ET RECEVEZ DES CERTIFICATS-CADEAUX POUR L'ACHAT OE LITERIE CERTIFICATS-CADEAUX 40$ - JUMEAU CERTIFICATS-CADEAUX 50$ - DEUX-PLACES CERTIFICATS-CADEAUX 60$ \u2022 GRAND CERTIFICATS-CADEAUX 70$ - TRES GRAND OfFRE SE TERMINANT LE 17 MARS 199$ BURLINGTON HOUSE nCUî?vt.;.Aj.SHKFTKX ET AUTRES! DOUILLETTES ET ENSEMBLES DE DOUILLETTES ASSORTIES jumeau \u2022 deux-places - grand \u2022 tres grand BAS PRIX JOUR APRÈS JOUR de 30\" A 216 LIQUIDATION OE MOTIFS DISCONTINUE 00 \u2022t 0 * * Ê I ér i * - literie & serviettes de bain articles coordonnes & accessoires de cuisine SMEONARD 6755, bout Métropolite», EST .(coin nord o*elflng«lieiJ \u2022 Tél.: 322-2000 WEST ISLAND 320S blvd.des Sources ti.(Galeries des Sources) Tel.: 685-6565 registre designer matelas cadeaux service a domicile & lits A 22 LA PRESSE, MONTREAL, SAMED111 MARS 1995 v - i Nettoyage de conduits de ventilation».pour un environnement plus sain! Appelez avant le 18 mars et nous payons la TPS et la TVQ1* Un conduit principal $ l'Ius 5,95 $ par bouche.l\\>urquoi-jictto\\\\;r .us o.i.v!.¦« ^ i-Aiiion: Pour un environnement sain et confortable.Pour soulager les allergies causées par la poussière et la saleté.Pour augmenter l'efficacité de votre système de chauffage.Le marché du pénis de phoque n'a pas fléchi au cours des ans Presse Canadienne ' ' .* ' * - \u2022 une garantie Je sjj; i * Nous nettoyons tous les conduits de ventilation et tous les registres.* Nous utilisons du matériel de type industriel pour effectuer un nettoyage en profondeur.* Nous nettoyons tous les types d'installations de chauffage.it Nous fixerons un rendez-vous qui vous convient; nous travaillons même le samedi.Appelez du lundi au samedi de 8 h à 18 h Montréal.339-5420 Sherbrooke.820-1417 Drummondville/Victoriaville.474-8007 Trois-Rivlères.378-8480 \u2022Rabais équivalant à ta TPS et la TVQ! SAINT JEAN ¦ L'industrie de la transformation a acheté plus de 10000 pénis de phoque Tan passé, révêle un sondage effectué par le ministère fédéral des Pêches et Océans.Les usines de transformation ont ainsi dépensé 90529 $, à raison de 9,03 $ l'organe, pour mettre la main sur 10024 pénis de phoque, rapporte cette enquête dont la Presse Canadienne a obtenu copie.Le document jette un éclairage nouveau sur la chasse au phoque sur la côte est, qui reste toujours controversée.Les groupes de protection des animaux soutenaient l'an dernier que les entreprises de transforma- tion ne reluquaient les phoques que pour leur sexe, qu'elles vendent sur les marchés asiatiques, et abandonnaient les carcasses.Les Orientaux sont friands de ces organes qu'ils considèrent aphrodisiaques.Selon un économiste du ministère des Pêches, la valeur de cette marchandise n'a pas fléchi au cours des années.«C'est à peu près la même chose depuis deux ou trois ans.Ce n'est pas (un marché) qui grossit ou qui rétrécit», a expliqué Frank Corbett.Mais les partisans de la chasse, dont le gouvernement de Terre-Neuve, se sont dressés contre les critiques et ont indiqué que les chasseurs ne désiraient pas que le sexe des phoques.Aucun porte-parole de l'industrie n'a voulu se prononcer mais, selon un responsable du ministère des Pêches de Terre-Neuve, Frank Pinhorn, la vente du pénis de pinnipède est inévitable, les chasseurs voulant jouir au maximum du fruit de leurs efforts.« Nous chassons le phoque pour utiliser tout l'animal.le présume que si l'organe fait partie du phoque, il sera également utilisé», a-t-il dit.L'an passé, les chasseurs ont tué quelque 57000 phoques dans les provinces atlantiques, 43000 dans la seule province de Terre-Neuve.Le document fédéral révèle aussi que les peaux de phoque se transigent à 9 $ pièce, mais atteignent parfois 15$.Ce marché a rapporté 362000 $ aux chasseurs.La guerre se poursuit avec courtoisie Presse Canadienne CHARLOTTETOWN B Exhibant une cravate en cuir de phoque.Mark Small explique son rêve à un auditoire restreint: faire renaître l'industrie du phoque qui apporterait aux Terre-Neu-viens de l'argent dont ils ont tant besoin.On pourrait s'attendre à ce que le président de l'association canadienne des chasseurs de phoques, un pêcheur de 55 ans de Wild Cove, à Terre-Neuve, serve ce genre de discours à un auditoire de Terre-Neuviens déjà convaincus.Mais ce public-là, bien différent, était envoyé par «l'ennemi»: des politiciens européens invités par un puissant groupe militant contre la chasse aux phoques, le International Fund for Animal Welfare ( IFAW ).Pendant que le Canada et l'Europe sont à couteaux tirés dans la guerre du turbot, la vieille guerre i ¦v* i « ' - fi Vous aimez laisser les loin loi utres f-'ir-'*: w-y.k'.'\u2022*'('< '- ; derrière?¦4, » 4 I A J « 4 ?ovtàac Grand Am SE ou 299$/mois [pour 36 mois] Moteur 2,3 litres de 150 chevaux Boîte automatique 4 rapporte aveo eurmultipliée Freine antiblocage (A35) Sac gonflable Kadlocaeeette AM/FM etéréo aveo 4 haut-parleurs Chauffe-moteur Aileron arrière Guidée de ceinture épaulière pour enfante et beaucoup plue ! Personne ne voue en offre autant] CÏAKANTIE Total El 'Assistance' R O I I I I.K FM l l'Allocution marketing des concessionnaires Pcntiac Buick CMC du Québec 'Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquent aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo à titre indicatif seulement Transport (595 $) et taxes en sus.\"Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement initial (ou échange équivalent) de 2 0001 Sujet i l'approbation du crédit Dépôt remboursable de 350 S ouge Frais de 5 c du kilomètre après 72 000 km Préparation et transport inclus.Taxes en sus.T Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules neufs Pontiac 1935 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.\u2022r du phoque se poursuit avec courtoisie.# Pas d'affrontements Nous sommes bien loin des affrontements des années 1970 et 1980, quand d'autres mouvements s'opposant à la chasse aux phoques, comme Greenpeace, envoyaient leurs membres peinturer les phoques sur les banquises ou tenter d'arrêter les chasseurs.C'est l'IFAW, le plus vieux mouvement contre la chasse aux phoques, qui a sonné le glas de la chasse aux blanchons au début des années 1980 en convainquant l'Europe d'interdire l'importation de leurs fourrures.Maintenant, chaque printemps, lorsque les phoques du Groenland quittent leur banquise pour descendre vers le golfe du Saint-Laurent, l'IFAW établit une base temporaire à Charlottetown et amène les Européens aux banquises en hélicoptère.Mais elle les envoie aussi écouter l'autre version de l'histoire.«Nous leur avons simplement donné les faits et je pense que cela leur a laissé une bonne impression», a précisé M.Small après coup.«Le message que j'ai essayé de transmettre aux Européens, c'est que nous allons développer une toute nouvelle industrie basée sur un développement durable et une utilisation complète de l'animal.» M.Small a pris la peine de souligner qu'il est toujours interdit de tuer les phoques en les frappant avec un gourdin, ou de tuer les blanchons.Nouvelle méthode La nouvelle chasse constituerait en fait un développement d'une méthode qui n'a jamais dis-, paru chez les pêcheurs: l'abattage de phoques jeunes et adultes au fusil.Sachant qu'il s'adressait à un.auditoire soucieux de la conserva-; tion, M.Small a montré des produits du phoque comme le cuir, la*, viande et l'huile.D'autres pro-; duits, comme de la moulée à base, de chair de phoque et un concen-; tré protéine qui pourrait nourrir: les populations du tiers-monde, sont encore en développement.«|e pense que vous allez voir l'industrie grimper de un à 5 millions de dollars, et notre ministre provincial des Pêches prévoit un essor jusqu'à 10 millions», a iridi-j que plus tard M.Small.«Vous verrez cette année au; moins 3000 pêcheurs participer à la chasse aux phoques.» L'affirmation de l'IFAW selon laquelle les phoques du Groenland ne mangent pas beaucoup de morues de l'Atlantique n'a pas été démentie par les scientifiques.Petites morues Leur alimentation, indique JM.; Garry Stinson, de la division scientifique de Saint-Jean, Terre-Neuve, est principalement composée de morues de l'Arctique, trop petites pour être utilisées commercialement.\u2022 m Toutefois, les phoques à capuchon, qui accompagnent ceux du Groenland mais qui ne sont pas aussi nombreux et préfèrent les eaux plus profondes, mangent des-morues de l'Atlantique et du tur-; bot, a-t-il précisé.9 Entre temps, au moins un des; visiteurs européens a déclaré qu'il ne prévoyait pas que le Parlement; européen prenne des mesures; contre ce nouveau type de chasse.'.«le suis venu ici avec un esprit' plutôt ouvert et l'IFAW, il faut le; reconnaître, nous donne la possibilité d'entendre les deux versions de l'histoire», a déclaré; l'Écossais David Martin, vice-pré-i sident du Parlement européen.«Si les autochtones ou les chas-.seurs veulent prendre des phoques parce qu'ils peuvent faire un bon usage du phoque entier et; qu'il y a là un produit commér-cialisable, alors je n'ai pas d'objection majeure.Mais je m'objec-te si c'est seulement pour la peau, ou si c'est à cause de cette alléga-; tion passablement fausse selon laquelle les phoques du Groenland sont responsables de l'épuisement des stocks de morue.» .\" ; « I i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED111 MARS 1995 A 23 POLITIQUE PHOTO CP Les ministres Robillard et Paillé hier à Québec : du civisme, mais.Accrochage entre Québec et Ottawa lors de l'annonce d'une expansion de Biovac ANDRÉ BELLEMARE lté la Presse Canadienne ____ \u2022 r % ¦ L'annonce d'un investissement de 36 millions $ de la firme pharmaceutique BioVac dans le parc technologique de Québec a donné lieu, hier, à un accrochage entre le ministre péquiste Daniel Paillé et la ministre fédérale Lucienne Robillard.Après avoir insisté et obtenu de parler le dernier, le ministre de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.M.Paillé n'a pas raté l'occasion de signifier à son homologue fédérale son silence à la suite de l'élimination, dans le budget Martin, de l'aide aux centres de recherches scientifiques subventionnés par Ottawa.« Quand on se souvient que les ministres québécois avaient déploré, en 1991.la diminution des transferts fédéraux au Québec, j'ai pensé, madame la ministre, que vous auriez probablement dit la même chose ( pour dénoncer) l'arrêt des subventions aux centres de recherches », a lancé le ministre Paillé en regardant furtivement Mme Robillard qui.elle, est demeurée imperturbable, sauf un sourire échangé avec M.Marcel Aubut, le président du Parc technologique, son voisin de table.La mesure de compression du ministre canadien des Finances frappe l'Institut national d'optique, où avaient justement lieu la réception et la conférence de presse au sujet de la venue de BioVac à Sainte-Foy.L'Institut ne reçoit plus de subventions fédérales.À des journalistes, plus tard, l'ancienne ministre québécoise, devenue ministre fédérale le mois dernier, a eu cette réflexion sur l'insistance de M.Paillé d'adresser la parole après elle : « Je considère tout cela comme de l'enfantillage.Ce que je comprends c'est qu'on s'intéresse davantage au protocole qu'à favoriser le développement économique.C'est un petit peu la marque du Parti québécois ».Investissement important Du côté du ministre québécois, on a expliqué que les gouvernements du Québec et du Canada s'étaient déjà mis d'accord pour que le représentant québécois ait le privilège de parler le dernier dans toute cérémonie où les deux paliers de gouvernement contribuent à parts égales au financement de l'entreprise en question.Dans le projet de BioVac, Ottawa et Québec se partagent également un montant de 5,5 mil-lions$ pour aider cette entreprise, une filiale de Bio-Chem Pharma, qui créera ou maintiendra quelque 200 emplois.Les travaux de construction devraient débuter cet automne et on s'attend que l'usine de production de vaccins commence ses opérations environ deux ans plus tard.La compagnie BioVac investit elle-même 10 millions $ de même que la Caisse de dépôt et placement du Québec, qui deviendra en plus acquéreur de 25 p.cent des actions de l'entreprise.La Société de développement industriel fournit une garantie de prêt de 4.8 millions $ sans intérêt.Le président et chef de la direction de BioChem Pharma, le Dr Francesco Bellini.a expliqué pourquoi son entreprise avait choisi la région de Québec pour établir sa nouvelle usine de fabrication de vaccins.Il a félicité et remercié la communauté scientifique et les milieux d'affaires de Québec dont le dynamisme a largement contribué à la venue de BioVac, selon M.Bellini.mon auto chez Wawanesa.» Aujourd'hui, la solidité financière de son assureur, c'est très important.C'est pourquoi Wawanesa assure mon auto: \u2022 bons taux \u2022 protections fiables \u2022 modalités de paiement pratiques \u2022 règlement rapide des réclamations et \u2022 du service dans 54 bureaux* ; ' g: \u2022 11 Choisir Wawanesa, c'est facile et rassurant.L Ulauianesa assure vos biens.?bien! .SOU I MONTREAL ET ENVIRONS: 342-2211 Bureau principal: 8585, boni.Décarie EST ET BANLIEUE EST: 1265, av.du Mont-Royal Est, Bur.200 .3326, rue Ontario Est .3900, rue Jean-Talon Est .6313, rue Sherbrooke Est .Repentigny.148A, rue Notre-Dame 581-7998 NORD ET BANLIEUES NORD: 10 414.rue Lajeuncsse .Montréal-Nord.5059, boni.Hcnri-Bourassa Est .Rmère-des-Prairies.8283, boul.Maurice-Duplessis .Laval.1280, boul.Curé-Labelle .798, boul.des Laurcntides .4745.boul.des Laurentides .3161D, boul.Damnais Ouest.St-Eustache.394.boul.Arthur-Sauvé 472-2003 .Ste-Thérèse.138, boul.Labelle 433-9555 .Terrebonne.1265, boul.des Seigneur* 492-1088 LASALLE, VERDUN ET SUD: Beloeil.507, boul.Laurier 446-1297 .ChâteaiiRuay.119, boul.d'Anjou 691-7145 .Greenfield Park.Mail Carnaval.999, boul.Taschereau .LaSalle.7925, boul.Newman, Bur.201 .Longueuil.1402, chemin de Chambly .St-Hubert.5851, boul.Cousineau .Valleyficld.Carrefour Dufferin, Bur.200 377-1862 .Verdun.5369, av.Verdun BANLIEUES OUEST: Dorion.371, boul.Harwood 424-0741 .Pointe-Claire.Promenades Pointe-Claire.1000, boul.St-Jean.Ste 105 ©1995.Lu compagnie mutuelle d'assurance Wawanesa, Fondée au Canada en LA POLITIQUE^ PLUS BAS PRIX GARANTIS Nous sommes si conçus que NOS P«'x *°HT LES PLUS BAS que si vous trouvez.un article M identique à moindre pnx nous battrons ce prix de 5 /.< ' ./-rainas conditions .'appliqua\"' SOLDE SERVICE DE fCOKATTO* a domicile DÉCORATION PRINTANIÈRE! TISSUS DÉCORATIFS I COTON \"VOGUE\" IMPRIMÉ 499 Q99 1499 \u2022 TAPISSERIES I POLY-COTONS IMPRIMÉS A PARTIR DE j^QQ A PARTIR DE VOILAGE 275 - 300 cm A PARTIR DE TOUS LES COTONS UNIS 225 cm de largeur.IDÉAL POUR HOUSSE DE COUETTE, DRAPERIES, ETC.A PARTIR ¦ I s i ¦ STORES VERTICAUX EN PVC POUR PORTE-PATIO 75\" x t4n ou 71\" x 14\" GRANDE SÉLECTION DE COULEURS SUR MESURE ! ÉPARGNEZ JUSQU'A DISP0N1BUS EN AUSSI PM Qut °/< LITERI ÉPARGNEZ JUSQU'A STORE _ HORIZONTAUX ENSEMBLE DE DOUILLETTE \"PANACHE\" 75% polyester / 25% coton x nArtir rfe (Endos: 50% poly./ 50% coton) M pamr09 Comprend douillette, jupe de lit & couvro(s)-oreill9rt5).Courant jusqu'à 184,99 (grand lit) 107\" H flf jumoau DE RABAIS! MAGASIN De superbes,STORES VERTICAUX à la dernière mode à des BAS PRIX INCROYABLES.HÂTEZ-VOUS!!! Choisissez vos stores parmi notre grande sélection de styles et de couleurs, ils seront faits sur mesure selon vos spécifications.A PARTIR DE 20 27' X 64\" \u2022IL Y A TANT DE GRANDEURS QU'ON NE PEUT LES LISTER' 'O DE RABAIS! du prix courant TOUS LES ENSEMBLES DE DOUILLETTE r Ces orticlcs ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au 17 mars 1995 \u2022 ou jusqu'à épuisement des stocks.La r.clection |>cut varier d'un magasin a l'autre.HEURES D'OUVERTURE: Nos magasins son! ouverts à compter de 10h du lundi au vendredi, le samedi de 9h a 17h et le dimanche de 12h à I7h., VENEZ VISITER NOS CENTRES DE LIQUIDATION -Hora-Taxaa' 3360 boul.St-Martin, Laval A aux Gatoiea St-Lsurent à 2009, Marcal-Laurin ACHAT SPECIAL ENSEMBLES DE DRAPS DE MARQUES RECONNUES Percale 50% poly./ 50% coton 180-200 fils au pouce Comprend drap contour, drap plat et taie(s) d'oreiller (Une taie d'oreiller avec l'ensemble jumeau) 1099 3499 4499 '.lnmûnn Double ' Grand lit _ NOUVEAUX MAGASINS _ CENTRÉ VILLE LONGUEUIL I FAUBOURG OE L'ILE >'U(.- Moolr.'^t timl__tt.ic* J-icqm-.Omtim't 101 Cudm.*! 1 «xyf fini ourt ST-ORUNO ; CENTRE LAVAL PLACE VERTU ' ¦ tf S» f» r: Allr* « .«Mlf.ifo |>r»>s «!.\u2022 I * h,iu> r.ol.« V.f lu M MAINT 3ASINI NANT PLUS DE 50 POUR VOUS SERVIR! MO NTR CAL-NORD 11277.booi.HcofdAy JEAN-TALON 4305.J«arv-Talon Est CURÉ-LABELLE 065, boul.Cufé-UbtH CENTRE LAVAL 1600.boui.L* Ccrbuator A 24 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED111 MARS 1995 Les catastrophes naturelles augmentent à un rythme alarmant, dit un réassureur Agence France-Presse MUNICH ¦ Le premier réassureur mondial Muenchener Rueckversicherung a insisté sur l'augmentation alarmante du nombre de catastrophes naturelles dans le monde, à l'occasion de la présentation hier à Munich de son biian mondial des quelque 580 sinistres survenus en 1994.Les récentes inondations qui se sont produites en Europe et le tremblement de terre au Japon illustrent, dès le début de l'année 1995, la persistance de cette tendance, a expliqué la Muenchener Rueckversicherungs-Ge-sellschaft AG dans son bilan.Le tremblement de terre, qui a ravagé la région de Kobe ( Japon ) le 17 janvier dernier, coûtera 200 millions de DM ( environ 142 millions d'USD ) à la Muenchener Rueck, a précisé le membre du directoire Wolf Otto Bauer.Le coût des dégâts causés par le SciSïiïc cSt évalué âu tûîâl a près de 280 milliards de DM, a-t-il rappelé.En 1994, le montant total des dommages a été évalué à 65 milliards de USD par la société.Les biens assurés s'élevaient à 15 milliards de USD.C'est à nouveau en Asie que le plus grand nombre de catastrophes naturelles et de victimes a été recensé, a expliqué la compagnie de réassurance dans son rapport.10 145 personnes sont mortes en raison de catastrophes naturelles, dont 7000 en Asie.La Muenchener Rueck a été contrainte à réviser considérablement à la hausse ses prévisions de sinistres d'ici i'an 2000.Les grandes catastrophes naturelles coûteront environ 70 milliards de dollars US en moyenne par an, dont un tiers sera à la charge des assureurs.Le montant sera évidement plus élevé pour 1995, année extrême, selon les termes du réassureur, qui n'a pas donné d'estimation chiffrée.En bref UNE ENCYCLIQUE SUR L'AVORTEMENT ¦ L'encyclique consacrée en grande partie au problème de l'avortement que le pape Jean-Pau-1II prépare depuis plusieurs années sera publiée très prochainement, peut-être dès la fin du mois, selon l'agence Ansa.La publication du document était attendue à la fin de l'année dernière.Mais le souverain pontife n'en avait pas encore fixé le texte définitif.Le pape a déjà pris position fermement à de nombreuses reprises contre l'avortement.Au cours de ces derniers mois, il a mis l'accent sur le fait que ce problème devait être pris en considération au niveau législatif.Selon Ansa, une partie de l'encyclique Evangelium Vitae ( l'Évangile de la Vie ), la onzième encyclique de Jean-Paul II depuis le début de son pontificat en 1978, évoquera la position que les législateurs devraient adopter vis-à-vis de l'avortement, de la contraception, des manipulations génétiques et de la bioéthique.DROGUE : BRITANNIQUE PENDU À SINGAPOUR ¦ Un ressortissant britannique de Hong Kong, reconnu coupable à Singapour de trafic de drogue, a été pendu.Il est la 99« personne à être exécutée à Singapour en vertu de lois draconiennes contre le trafic de drogue, a fait savoir le Bureau central singapourien des stupéfiants.L'homme, Daniel Chan Chi Pun, 38 ans, avait été arrêté le 20 novembre 1990 à l'aéroport Changi de Singapour, alors qu'il s'apprêtait à introduire 464 grammes d'héroïne, en provenance de Thaïlande.Il avait été condamné en mai 1993.La mère de Chan s'était pendue peu après avoir appris l'arrestation de son fils.UN CAR DANS UN RAVIN : 15 MORTS EN ETHIOPIE ¦ Soixante-quatre personnes ont été tuées et 15 autres ont été blessées dans l'accident d'un car qui a.plongé dans un ravin, dans le sud-ouest de l'Ethiopie, rapporte l'agence éthiopienne ENA.L'accident s'est produit jeudi près de la ville de Yayu, à 530 km au sud-ouest d'Addis-Abéba.Selon la police, la surcharge du véhicule serait responsable du drame.CHEMINOT ANGLAIS CONGÉDIÉ TROIS JOURS AVANT 1A RETRAITE ¦ Un cheminot britannique de 59 ans s'est fait renvoyer de son entreprise trois jours avant son départ en retraite après 44 ans de bons et loyaux services.Motif : il avait bu une bière en service.Conséquence : pas de prime de départ.UN FORCENÉ TUE CINQ PERSONNES DANS UN TRIBUNAL ET SE SUICIDE ¦ Un forcené a tué à coups de feu cinq personnes et en a blessé plusieurs autres hier au tribunal de Linz ( 100 km à l'ouest de Vienne ) avant de se suicider dans une maison, a annoncé la police.Déclenchant une tuerie en salle d'audience en sortant une arme à feu après avoir été débouté d'une plainte en diffamation, l'homme, un retraité de 64 ans, a pris la fuite et s'est retranché dans une maison à proximité de Linz.Il s'y est suicidé dans la soirée avec l'arme qu'il avait utilisée au tribunal, a indiqué la police.Selon la police, le forcené a tué deux magistrats et la personne contre laquelle il avait déposé une plainte en diffamation.Deux personnes passant dans le couloir du tribunal ont aussi été tuées.Le tribunal n'a pas donné de précisions sur la plainte en diffamation.PRESQUE DEUX MÈTRES ET 120 KG À15 ANS ¦ Une adolescente de 13 ans est devenue l'attraction de la province du Henan ( centre-est ) avec une taille de 1 mètre 98 pour 120 kg, rapporte hier le journal chinois Libération.Les dimensions de Zhang Xilian, dues à un régime consistant de pâtes de soja et de nouilles, lui ont valu la réputation de « géante » dans cette province où elle dépasse de près d'un demi-mètre ses camarades.A l'âge de trois ans, elle mesurait déjà 1 mètre 20.L'appétit de l'adolescente est tel qu'elle mange 3,5 kg de nourriture à chaque repas.POLICIÈRE: MÉTIER PLUS PAYANT NU QU'EN COSTUME ?B La policière de New York licenciée parce qu'elle a posé nue pour la magazine Playboy a décidé de réclamer 10 millions de dollars à la police, au maire et à la ville.Caroi Shaya, 25 ans, a annoncé son intention au cours d'une émission de télévision, tandis que son avocat lui prépare des voies de retraite peut-être plus lucratives dans la publicité en Europe et en Australie, notamment auprès d'une marque française de lingerie.Le cinéma, la télévision et l'édition figurent également parmi les nouveaux gisements d'emploi qui se sont brusquement ouverts à une carrière encore en bourgeon.Mais Shaya, tout en reconnaissant qu'elle peut faire plus d'argent sans uniforme qu'avec, entend, par principe, obtenir l'annulation du licenciement.« Je n'ai commis aucun délit », a-t-elle dit.« Je croyais la police plus intelligente que ça.» AILE LES AILES DE LA MODE L'IMPERMÉABLE DU PRINTEMPS.COURT POUR NARGUER TEMPS GRIS OU LONG POUR DANSER SOUS LA PLUIE! NOTRE COLLECTION D'IMPERMÉABLES.UNE VASTE SÉLECTION DE STYLES ET DE TONS NEUTRES.149,95$ A 589.95$.LE V m.- ¦ ¦ \u2014 I m m L'AUTRE CÔTÉ DE LES AILES DE L MAIL CHAMPLAIN \u2022 ( S 1 4 ) 6 7 2 \u2022 LA MODE MODE BROSSARD 4 S 3 7 Du I au lîî mars Ouvrit 1rs ilimaiirlirs 5 rt 12 Év«ï!i«:nii «lir/.Koi> «lu 1 au 18 mars.! ; Montréal 1 425, boni| Réhe Lev.sqiu- ouest H3G 1T7 Tél.(514) «71-9070 NEW YORK \u2022 BOSTON \u2022 CHICAGO \u2022 COLUMBUS \u2022 DENVER \u2022 HOUSTON \u2022 LA JOLUA \u2022 MJAMi \u2022 MONTREAL \u2022 PALM BEACH \u2022 PARAMUS, NJ.\u2022 PU L AOEIPHIA \u2022 QUEBEC ROSLVN HÉIGHTS.NY.\u2022 SAN FRANCISCO \u2022 SCARSDALE \u2022 SCOTTSDALE «SEATTLE» TORONTO \u2022 VANCOUVER\u2022 WASHINGTON, OC \u2022 WESTPORT\u2022 W1NNETKA.IL Ce soir 21h MISERY Drame d'horreur avec James Caan et Kathy Bâtes Demain 20h TUER N'EST PAS JOUER Drame d'espionnage avec Timothy Dalton et Maryam D'Abo °°% TOS Lu Presse Montréal, samedi 11 mars 1995 PHOTO PC « Nous ne sommes pas naïfs, nous savons très bien ce que nous faisons », a déclaré hier le premier ministre canadien.M.Chrétien était tout sourire, au sortir d'une rencontre, à Winnipeg, avec le premier ministre Filmon.Le Canada n'avait pas d'autre choix, dit Chrétien Presse Canadienne WINNIPEG B Le Canada n'avait pas d'autre choix que d'arraisonner le chalutier espagnol afin de conserver les stocks de turbot et était conscient de la réaction que cela provoquerait de la part de l'Union européenne, déclare le premier ministre Jean Chrétien.« Nous ne nous attendions pas à ce qu'ils nous applaudissent », a-t-il dit hier au cours de son premier commentaire public depuis l'arraisonnement, jeudi, du navire espagnol Estai.« Nous ne sommes pas naïfs, nous savons très bien ce que nous faisons.» Jean Chrétien, qui devait prononcer un discours à Winnipeg devant le congrès libéral provincial, a ajouté qu'il doutait que le sommet du G-7 à Halifax, en juin prochain, en soit affecté, en dépit de certaines suggestions à cet effet émises devant la Commission européenne.Il a répété que le Canada ne reculerait pas \u2014 peu importe quelles mesures de rétorsion seraient prises \u2014 parce que l'avenir des stocks de turbot du Canada et du reste du monde était en jeu.Le premier ministre a ajouté qu'il approuvait personnellement les mesures employées pour arrêter le navire ¦\u2014 incluant les coups de semonce.Il a dit croire que les Canadiens approuveraient l'action entreprise, et que des négociations avec l'Union européenne pourraient reprendre \u2014 à condition qu'aucun navire européen ne se trouve dans le territoire contesté près de Terre-Neuve.Québec appuie Ottawa DENIS LESSARD ÙRVMMONDVILLE ¦ Ottawa a un allié dans la guerre du turbot contre l'Espagne et le Portugal.Le gouvernement Parizeau appuie l'intervention musclée du fédéral à l'endroit de chalutiers étrangers.« Le scoutisme est une chose admirable mais pour les jeunes, et très souvent dans le passé, le Canada a été très scout » a dit sans détour le premier mi-ninistre Parizeau.« Quand je le vois ( le Canada ) l'être moins, ne me demandez pas d'être défavorable » a dit le premier ministre a l'issue de la réunion de deux jours de son caucus, à Drummondville.Pour Marcel Landry, le ministre québécois de l'Agriculture, responsable des Pèches, l'intervention se justifie pleinement pour la « protection de la ressources ».L'an dernier, « nos propres pêcheurs n'ont pas eu le droit de pêcher du turbot » de rappeler le ministre.Les pêcheurs canadiens étaient tenus de se plier aux directives de Pêches et océans Canada qui, dans le but de permettre la regénération du turbot, avait en avait stoppé l'exploitation.« C'est beau d'avoir le sens de l'abnégation, mais il y a une limite.Si les gens ne peuvent pas prendre acte de l'appauvrissement des stocks, il faut intervenir » dira-t-il.« A un moment donné il faut que les gens s'asseoient à la table et acceptent qu'il y ait des mesures de conservations nécessaires » dira le ministre.Il refuse de s'engager dans un débat sur les conventions internationales.«Quelles que soient ces conventions, on a des problèmes de pénurie qui se posent, on a pas le choix d'accepter ces contraintes », obscrve-t-il.Menacé de sanctions, Ottawa n'a pas l'intention de relâcher le bateau espagnol < JOËL BELLAVANCE de la Presse Canadienne OTTAWA ¦ Le Canada n'a pas l'intention de relâcher le chalutier espagnol Estai arraisonné jeudi en eaux internationales, au large de Terre-Neuve, malgré les demandes en ce sens de l'Union européenne, qui menace d'imposer des sanctions commerciales dès la semaine prochaine.Le ministre fédéral des Pêches et Océans, Brian Tobin, a indiqué hier que le chalutier, arrêté au terme d'une longue poursuite au cours de laquelle des coups de semonce ont été tirés, devrait arriver à Saint-Jean aujourd'hui même.Il a affirmé que seuls le capitaine du navire et son propriétaire seront accusés.Les quelque 30 membres de l'équipage, quant à eux, seront renvoyés chez eux dès que possible.« Ces pêcheurs ne sont pas la source de notre frustration.Ce sont le capitai- ne, le propriétaire du navire et les autorités qui refusent de mettre un terme à la surpéche du turbot qui nous forcent à agir de la sorte », a déclaré le ministre.M.Tobin s'est dit satisfait que les 15 autres chalutiers espagnols qui avaient jeté leurs filets à nouveau dans le nez et la queue des Grands Bancs, deux secteurs situés à l'extérieur de la limite de 200 milles nautiques des eaux territoriales canadiennes, aient quitté cette zone contestée.« Le fait qu'il ne se trouve plus de navire dans cette zone constitue une occasion de reprendre le dialogue », a déclaré M.Tobin, qui a imposé un moratoire de 60 jours sur la pèche dans les Grands Bancs, lequel s'applique tant aux pêcheurs canadiens qu'européens.Le gouvernement espagnol, de son côté, a dit qu'il reverra ses relations avec le Canada a la lumière des événements de jeudi.Un navire de guerre, le Vigia, est d'ailleurs en route vers la zone du conflit afin de protéger les autres bateaux de pèche espagnols.« Devant cet événement grave, qui a causé des dommages importants à des citoyens espagnols, le gouvernement exige la libération immédiate de l'équipage et du bateau et se réserve le droit de réclamer des indemnisations », a déclaré le ministre espagnol des Affaires étrangères, Javier Solana, dans un communiqué de presse.Union européenne À Bruxelles, entre-temps, les ambassadeurs de l'Union européenne se sont réunis d'urgence et ont demandé à la Commission européenne de dresser illico une liste de représailles commerciales possibles contre le Canada.Cette liste, «qui n'excluera aucune mesure», selon un porte-parole européen, devrait être prête mardi.L'Union européenne, qui a qualifé l'arraisonnement « d'un acte de piraterie organisée », a déjà posé un geste en refusant de signer un accord de cooopé-ration scientifique et un autre accord sur la formation professionnelle avec le gouvernement canadien.Le ministre Tobin a indiqué qu'Ottawa s'attendait à une vive réaction de Fa part de l'Union européenne, mais il a réitéré qu'il fallait à tout prix mettre fin à la surpéche qui menace d'extinction les stocks de turbot.« Nous nous attendions a une reaction musclée, mais nous savons que nous devions faire ce que nous avons fait afin de protéger les stocks de turbot ».a-t-il opiné.Le Bloc québécois a dit endosser la démarche du gouvernement Chrétien jusqu'ici.Le critique bloquiste en matière de Pêches et Océans, Y van Bernier, a fait valoir qu'il fallait agir rapidement afin de protéger les stocks de turbot.« Nous aurions préféré une solution négociée, mais nous croyons justifiée la méthode utilisée par le gouvernement canadien », a affirmé M.Bernier, se réjouissant du même souffle qu'aucun incident « fâcheux » ne soit survenu durant l'arraisonnement.s' i 4S PHOTOS PC \u20act AP Le ministre fédéral des Pêches et Océans, Brian Tobin, a indiqué aux journalistes la position qu'occupaient hier matin les navires espagnols et portugais au large de Terre-Neuve.Ci-haut, le capitaine du chalutier arraisonné.Enrique Davila Gonzalez.«Nous ne sommes pas les pirates de l'Atlantique !» CHRISTOPHE DEGRVSE collaboration spéciale BRUXELLES ¦ « Nous ne sommes pas les pirates de l'Atlantique ! » Le 17 février dernier, Mme Emma Bonino, membre italienne de la Commission européenne responsable de la pêche, se réjouit.Le Parlement européen vient d'adopter à l'unanimité une résolution sur la répartition du TAC ( total autorisé de capture ) de flétan noir dans les eaux de l'Atlantique Nord-Ouest pour l'année 1995.Dans cette résolution, les députés de l'Assemblée de Strasbourg jugent tout à fait déplorable le résultat final de la réunion spéciale de l'OPANO^) en ce qui concerne la répartition du TAC de flétan noir.Lors de cette réunion, qui s'était tenue le 1\" février à Bruxelles, les membres de l'Organisation avaient convenu le partage du TAC de la manière suivante : Canada, 16 300 tonnes ; Union européenne, 3 400 tonnes ; Russie, 3 200 tonnes ; lapon, 2 600 tonnes ; les autres pays de l'OPANO, 1 500 tonnes.Soit, au total, 27 000 tonnes, ce qui correspondait au plafond de pêche décidé en novembre dernier.Or, si l'Union européenne avait accepté cette limite de 27 000 tonnes, pour l'année 1995 ( rappelant que les navires européens avaient à eux seuls péché 45 000 tonnes l'an dernier ), elle s'estimait en revanche lésée dans la répartition convenue grâce aux interventions du Canada entre parties contractantes.Selon cette clé, explique la Commission européenne, l'Europe n'obtiendrait que 12,59% des TAC alors que les flottes communautaires pèchent 75 % de cette espèce.Par ailleurs, d'autres parties contractantes telles que le Canada, qui en ont péché moins de 6 000 tonnes au cours de ces dernières années, ont obtenu un quota de 16 300 tonnes ( 60,37 % des TAC ).La Russie, qui n'en a absolument pas péché au cours de ces dernières années, a obtenu un quota identique à celui de la Communauté.Bref, estime l'exécutif européen, la clé de répartition adoptée ne reflète nullement les tendances actuelles de capture de ce peuplement ; elle introduit une préférence à l'égard du Canada qui n'est pas justifiée par le droit coutumier international et constitue une rupture avec la tradition de la NAFO, axée sur la recherche d'un consensus.C'est pour ces raisons que la Commission a décidé, le 21 février dernier, avec le soutien du Parlement européen, de formuler une objection à l'égard de cette clé de répartition.En vertu de cette objection, approuvée le PHOTO AP Mme Emma Bonino, responsable de la Commission européenne de la Pêche.28 février par le Conseil des ministres européens, la Communauté a établi un quota unilatéral de 18630 tonnes pour 1995.Le Canada Dès le lendemain, le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international publiait un communiqué exhortant l'Union européenne à respecter les quotas fixés par l'OPANO pour le flétan, et l'ivitant à négocier les différends.Le Canada croit qu'il n'est pas viable pour la conservation des stocks que l'Union européenne décide, unilatéralement de son quota de flétan, sans égard pour le droit des autres membres de l'OPANO, y compris le Canada, de pécher leur allocation légitimée.Le quota que s'attribue unilatéralement l'UE, ajouté a celui des autres, pourrait entraîner une surpêche de plus de 50 % du total des prises admissibles ( TPA ) fixé par l'OPANO pour des raisons de conservation et causer un tort sérieux a la conservation de l'espèce.Selon Mme Bonino, le geste posé par le Canada à l'endroit du bateau espagnol est un acte de piraterie organisée.L'arraissonncment du navire, effectué au-delà de la juridiction canadienne, est une violation fragrante du droit de la mer, estime la Commission qui annonce qu'elle n'en restera pas là.Avant tout.la Commission demande la convocation urgente d'une réunion de la NAFO afii|^ de trouver une solution à cette crise.Tout en précisant que l'Union euro^ péenne ne cherche pas une escalade dans la violence, elle précise que si le Canada ne fait pas preuve de la retenue qui convient dans ses actions et continue de manquer de respect à l'égard de ses engagements internationaux, l'Union européenne sera obligée d'envisager des actions supplémentaires pour défendre ses droits légitimes.Vendredi matin, lors d'une reunion spéciale du COREPER ( Comité des représentants permanents des États membres de l'UE ), une note verbale a été adressée aux autorités canadiennes tant à Bruxelles qu'à Ottawa.Cette note, rédigée dans un langage très ferme, condamne la violation du droit international dont ferait preuve le Canada.Celui-ci néglige l'observation du comportement normal des États responsables.L'arraisonnement du chalutier espagnol, fait encore observer la note, est un acte hors-la-loi ( lawless act ), contre la souveraineté d'un État membre de l'UE.C'est pourquoi, la Communauté européenne et ses États membres demandent que le Canada libère immédiatement le chalutier en question, répare tous les dommages qui lui ont été causés, mette fin aux tracasseries imposées aux navires européens et abroge la législation en vertu de laquelle le Canada s'autorise à de telles actions.Et la note de conclure que la Communauté européenne et ses États membres se voient obligés de réévaluer leurs relations avec le Canada et se reservent le droit de prendre toute action qu'ils estimeront appropriée.Le Conseil des ministres européens a demandé à la Commission d'étudier et de présenter les mesures de représailles qui pourraient être adoptées contre le Canada.Ces propositions seront probablement présentées la semaine prochaine au COREPER.Au stade actuel, la liste de sanctions éventuelles n'exclut aucune mesure.La Commission réévaluera la nature et le contenu de ses relations avec le Canada.Certaines rencontres sont d'ores et déjà annulées.Sont reportées les discussions pour examiner un accord scientifique et technique euro-canadien, ainsi qu'un accord portant sur la coopération transatlantique dans le domaine de la formation professionnelle.Quant à l'Espagne, elle s'en remet à la Commission et n'envisage.pour le moment, de mesures unilatérales contre le Canada.( 1 ) Les 15 Ltats.membres de l'OPANO sont : le Canada, l'Union européenne ( et ses quinze Ltats membres ), In Bulgarie.Cuba, le Danemark ( pour les îles Fcroc et le Groenland ).l'Islande, le lapon, la Corej.la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie.l'Fstonie, la Lettonie et la Lithuanie. A 26 POLITIQUE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED111 MARS 1995 ^ - Manning prépare un voyage qu'il veut spectaculaire à Washington et New York .HUGUETTÊ YOUNG ~-dcla Presse Canadienne \\Z OTTAWA k \u2022 ¦ Souhaitant rehausser son prestige sur la scène internationale, le leader réformiste s'envole ce week-end pour Washington et New York, où il ren-Icontrera des représentants des grandes maisons d'investissement, des Kgrands journaux américains, ainsi que le président de la Chambre des Z-Représentants, le républicain Newt ^Gingrich._J Selon l'attaché de presse de M.Manning, Larry Welsh, cette visite ^\u2022permettra au député calgaricn de ^«perfectionner son expérience inter-~* nationale ».Le chef réformiste veut aussi sonder de première main le pouls des investisseurs américains face au budget de Paul Martin, un budget, qui somme toute, a été assez bien reçu par les milieux financiers.Malgré cela, M.Manning veut leur faire comprendre les répercussions à long terme du budget Martin.« Ce budget est bien reçu pour l'instant par les maisons de sondage et les investisseurs, a fait valoir M.Welsh, mais les faits montrent que le déficit n'a pas été éliminé, que les frais d'intérêt continuent de grimper et que d'ici 1996-97, le gouvernement libéral dépensera 51 milliards $ des poches des contribuables pour assumer les frais d'intérêt sur la dette ».Selon M.Welsh, la baisse du dollar américain et du dollar canadien, la semaine dernière, « indique qu'il existe encore beaucoup d'inquiétude face au déficit du Canada et à sa situation fiscale ».Selon le député réformiste, Elwin Hermanson, cette visite permettra de présenter une autre perspective aux Américains que celle véhiculée par le chef de l'Opposition officielle, Lucien Bouchard.« Nous allons présenter la perspective de l'Opposition de facto », a-t-il souligné au cours d'un entretien téléphonique.Comme parti d'Opposition, nous ne sommes pas seulement intéressés à une seule province », a-t-il réitéré.Aux Communes, le Bloc québécois n'a qu'un siège de plus que le Parti réformiste.M.Manning aura une rencontre privée avec Newt Gingrich.H sera l'invité de M.Gingrich dans le cadre de son émission de télévision « Pro-gress Report », lundi soir.Au cours d'un tête-à-tête, M.Manning, qui a été baptisé par certains médias le « Gingrich du nord », fera valoir à son hôte que le mouvement réformiste a des racines plus profondes que celles du mouvement de Ross Perot et de Newt Gingrich.C'est à l'invitation du groupe Héritage Foundation, un groupe de penseurs républicains, que M.Manning se rend d'abord à Washington lundi.M.Manning rencontrera aussi la Coalition Concord, un groupe de penseurs et d'experts démocrates affiliés à Paul Tsongas.Dès lundi matin, le chef réformiste assiste à un petit déjeuner offert par le Conseil d'affaires Canado-améri-cain à Washington.Il a des entretiens privés avec des responsables au Secrétariat d'État et à la Défense avant d'accorder une entrevue à l'équipe éditoriale du Washington Post, mardi matin.Puis, il s'entretient avec le président du Comité responsable de l'étude des crédits, le républicain Bob Li-vingston, et le président républicain du comité du budget, John Kasich.Le Bloc juge que Raymond Chrétien outrepasse son rôle d'ambassadeur Nouvelle sortie contre les souverainistes à New York JOËL BELLAVANCE de la Presse Canadienne OTTAWA m Le Bioc québécois estime que l'ambassadeur canadien en poste à Washington, Raymond Chrétien, dépasse les bornes quand «il plante les séparatistes » comme il l'a fait cette semaine à New York.« Ce n'est certes pas son rôle.Je trouve qu'il exagère et ce n'est pas la première fois que cela se produit », a déclaré hier le député bloquiste Michel Gauthier.Dans un discours prononcé devant l'Americas Society, mardi, M.Chrétien a déclaré que la souveraineté du Québec aurait un impact négatif sur les bonnes relations qui existent actuellement entre le Canada et les États-Unis.Il s'est en pris au premier ministre Jacques Parizeau, qu'il a accusé d'avoir mis la charrue devant les boeufs en déposant un avant-projet de loi sur la souveraineté.« Le Parti québécois n'a pas le mandat de se séparer », a-t-il martelé, ajoutant que les Québécois voteraient contre la souveraineté lorsque la question leur sera posée au référendum.M.Gauthier a fait valoir que cette sortie de l'ambassadeur canadien, qui est le neveu du premier ministre Jean Chrétien, démontrait un certain « énervement » de la part des troupes fédéralistes à quelques mois de la consulation populaire.« Ce sont des réactions exagérées qui ne sont pas le lot d'un ambassadeur, normalement, et qui reflètent une espèce de panique dans le monde diplomatique canadien et des fédéralistes », a opiné le leader bloquiste à la Chambre des communes.Des précédents Ce n'est pas la première fois que les souverainistes condamnent le comportement de M.Chrétien.En novembre dernier, le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, avait demandé au ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, de rappeler M.Chrétien à Ottawa parce qu'il n'avait pas rectifié les propos du grand chef des Cris Matthew Coon-Come.Ce dernier avait qualifié la politique du gouvernement Parizeau de « raciste et colonialiste » à l'égard de son peuple, lors d'un discours prononcé à Washington.M.Chrétien avait également soulevé l'ire du gouvernement péquiste quelques semaines plus tôt en disant que toute demande de rencontre avec les décideurs américains devaient « passer par nous, être faite par nous, et le rendez-vous devra être accompagné par un représentant de l'ambassade ».« Les Québécois doivent réaliser que le représentant du Canada, que l'on tente de nous vendre comme étant notre pays, n'a de cesse, à chaque fois qu'il en a l'occasion, de planter photothêoue L3 Presse .L'ambassadeur du Canada à Washington.Raymond Chrétien, est le neveu du premier ministre Chrétien.* \u2022 ceux et celles qui sont souverainistes», a soutenu M.Gauthier.Le Bloc québécois avait déjà demandé au gouvernement Chrétien de rappeler un autre ambassadeur, celui du Canada en France, Benoit Bouchard, au moment où le premier ministre Parizeau effectuait une visite à Paris.Au cours d'une conférence de presse, M.Bouchard avait minimisé l'importance de la visite du chef du gouvernement péquiste et avait déclaré que la plupart des hommes politiques qu'il rencontrait n'occuperaient plus les mêmes fonctions dans six mois.Il avait décrit les députés français qui appuyaient ouvertement la souveraineté du Québec, notamment le président de l'Assemblée nationale, Philippe Séguin, comme des « francs-tireurs ».A 514 QZÔ-Zlil 1 Des frais de 1.79 S seront portés à votre compto de téléphone.FEMME CHERCHE HOMME AGE 42, RAFFINÉE, ÉLÉGANTE, DOUCE, AUTONOME non fumeuse, mince, sensuelle, recherche compagnon, 58\" », libre, 40 É 52 an».But: amour durable.B.V.17811 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AIMANT LA VIE, 42 ANS Cherche professionnel, 40-32, distingué, mi-inîello mi-sportif, non fumeur.But sérieux B.V.16967 - ALLURE JEUNE, BELLE, RAFFINÉE, ÉLÉGANTE tm autonome, aime arts, sports, voyages, etc.cherche ?.même calibre, entre 60 et 66 ans.B.V.17750 Z - l AUTHENTICITE, TENDRESSE, INTENSITE, complicité.Libre, 46 uns, spirituelle, désire homme X*.40-50, non fumeur, 5'9\" et plus, But sérieux B.V.17728 BELLE FEMME, 40 ANS, TRÈS POTELÉE cultivée, oquilibrée, autonome, aimerait rencontrer homme 40 ans, sérieux, pour complicité.B.V.17765 BIEN DANS SA PEAU ET AIMANT LA VIE Cherche monsieur 50 é 55 ans, 6'et plus, professionnel ou homme d'affaires, raffiné._B.V.17727 \u2022 tt LANCE CHERCHE VERSEAU blonde, yeux bleus, 5'2\", 32 ans, autonome, cherche copain entre 30-37 ans, avec ou sans enfant.B.V.17776 CELIBATAIRE 42 ANS 5'10, 200 Ib, sportif, aimant ciné, nature, sorties de .\u2022 tous genres, pour relation amoureuse stable.B.V.17722 CHERCHE HOMME CULTIVE 50 ans, intelligente, divorcée; cherche amitié passion* .née avec homme cultivé et chaleureux B.V.17814 COEUR EN HIVER recherche Michel, suisse raffine, rencontré au Vieux Munich fin Janv.pour second café.B.V.17604 ; DAME D'HONNEUR ET DE COEUR, QUARANTAINE.- , 5*2\", bel équilibre coeur-esprit, recherche valeureux , chevalier pour conquête amoureuse.B.V.17517 a DOUCE, RAFFINEE, FEMININE \u2022 44, 5*7\", 130 Ib.Toi, honnête, gentleman, sincère.5'10'* \u2022 et plua, pour relation amoureuae stable.B.V.17810 1 ECRIVAIN ET ENSEIGNANTE EN ESOTERISME Cultivée, 52 ans, passion pour les animaux cherche personne 60 30 mêmes affinités._B.V.17669 EN VUE D'UNE BELLE RELATION DURABLE 44 ans, beaucoup a offrir à homme 5'10\" plus, sincère, aimant communiquer._B.V.17743 FEMME OE 68 ANS.5*7*', TRES DISTINGUEE cherche homme sérieux, 50 ana et plus, très soigné, sportif._B.V.17733 FEMME MI-QUARANTAINE PROPORTIONNEE Rechercho homme doux, généreux, gentil, très à l'aise pour me gâter.Relation stable_B.V.17565 FEMME NOIRE, 28 ANS, 5*9\", BELLE APPARENCE cherche bel homme 5*10\" et plus, 30-45 ans, sérieux, sincère.But amitié et qui sait _B.V.17785 FEMME PROFESSIONNELLE 55 ANS Chercha professionnel 55-70, but sérieux.B.V.17746 GRANDE, BELLE ALLURE.AUTONOME ET CULTIVEE Cherche ami de coeur.Ski, velo, nature. Le mannequin subit présentement des tests intensifs.Lorsqu'il sera muni de tous ses instruments, cet appareil de recherche médicale servira au développement de dispositifs de protection des femmes enceintes dans les véhicules GM.vV Lorsqu'on sait que la moindre collision peut engendrer des problèmes de grossesse tels que le décollement \u2022 - \u2022 \u2022\u2022 du placenta de l'utérus, on peut imaginer l'importance du développement de ce mannequin spécialisé.Dans les essais de choc que GM effectuera avec le mannequin de femme enceinte, des instruments du compartiment.fœtal permettront aux ingénieurs de déterminer les forces qui agissent sur la tête et le thorax du fœtus.Des détecteurs seront placés sur la plaque réactive imitant la colonne vertébrale, directement à l'arrière de l'utérus simulé du mannequin.Hybrid III de GM: le mannequin universel de haute technologie Jt MKIl } Chef de file mondial du progrès en matière de sécurité, General Motors a développé et mis au point des manne- tort Oh quins d'essais de choc qui sont aujourd'hui utilisés par pratiquement tous les constructeurs d'automobiles dir < il'l 1/ monde.Les mannequins de la série Hybrid III de GM sont le fruit d'un effort de recherche approfondi é( \u2022 - -.MM soutenu pour développer des prototypes imitant toujours mieux l'être humain.Leur création s'inscrit dans le vaste programme de recherche que poursuit GM sur la sécurité îles occupants des véhicules.Itmo: mannequins Hybrid 111 sont munis d'instruments qui mesurent les sollicitations externes et internes des t'.'i J«.diverses parties du corps pendant les essais de choc.Ils comportent couramment 34 canaux de données et meuvent en recevoir 28 de plus.Véritables substituts mécaniques du corps humain, les mannequins Hybrid III ont la capacité d'absorber l'énergie de telle sorte que leurs réactions mécaniques simulent fidèlement les réactions humaines.- » .i I - j ' * * Le Hybrid III en bref L'ossature du mannequin Hybrid 111 est faite d'acier, d'aluminium'l*t de caoutchouc.Du vinyle rembourré de mousse reproduit les formes charnues du corps.Sa ressembliiniy \u2022i.iWj.physiologique avec l'humain est remarquable.\u2022 Sa tête réagit aux chocs comme celle d'un humain.\u2022 LaÛcxi- » ¦ « bilité de son cou est réaliste (avant, arrière et sur les côtés).\u2022 Sa colonne vertébrale est cambrée.\u2022 Ses côtes en acier à ressorts ont les caractéristiques de flexion de celles des humains.\u2022 Ses genoux réagissent aux sollicitations en collision comme ceux des humains.\u2022 La précision des articulations de ses coudes, genoux, bras et jambes favorise la reproduction exacte des essais.Le mannequin Hybrid 111 ne cesse d'être perfectionné.Il est maintenant doté \u2022ifluo d'un abdomen et d'une tête à \\isage délbrmables, fabriqués de polystyrène de précision.La General Motors IIKU' I « Utilise quotidiennement les membres de la famille Hybrid 111 dans des essais de choc.Elle s'JfcsHlfÇ \u2022 mut) i i»- \u2022'(il ainsi que ses véhicules respectent, et même surpassent, les nonnes les plus rigoureuses de résistance aux colli-sions.C'est ainsi, surtout, qu'elle contribue à réduire les risques de lésions résultant des collisions.Parceqtré la General Motors est convaincue que la sécurité ne devrait jamais être une option.4> .\u2022 l'IMI «» 'Mil\" .1* ?La compagnie : General Motors \u2022 \u2022 ¦ r \u2022 M M.Il I .Mt«1«« i » /M JM \u2022 « »~ \u2014/ \u2022 \u2022 O \" \" « MIM«» .| \u2022 .»*« » \u2022 -.\u2022ry -fît ffUV) .ht tu ¦ A 34 ».b LA PRESSE.MONTRÉAL SAMED111 MARS 1995 I i\\ i i ' » i t « i.i I i I % { \\ i vif » « .Les Français, les Anglais, les Allemands, les Américains et bien d'autres encore, profitent depuis plusieurs années de la formule alternance travail- otiiHr»c An Hi ir>Kr*r» dortoir» r»o \u2022 irtiwrtrcitôc arrilOlllpnt HOÇ otnHiantc on enseignement coopératif depuis un certain temps.Mais le niveau collégial en est à ses balbutiements en ce domaine.Déjà, plusieurs cégeps de la région montréalaise offrent des programmes d'études selon cette nouvelle forme d'enseignement.Voilà une façon efficace, agréable et étonnante de former nos futurs techniciens et technologues.De quoi s'agit-il?Le principe est simple.Le système de formation intègre la théorie à la pratique en complétant l'enseignement académique traditionnel par des expériences réelles de formation en milieu de travail.Ces expériences de travail se retrouvent sous forme de stages, font partie intégrante du programme de formation et sont habituellement insérées entre les périodes d'études.L'alternance entrele travail et les études est planifiée par le cégep, et l'entreprise est reconnue comme lieu de formation.Les programmes d'études dispensés selon la formule alternance travail-études (A.T.E.) visent à améliorer de façon pratique et profitable la formation de l'étudiant.Cette formule poursuit trois fonctions principales: l'orientation, la qualification et l'insertion.Les stages aident les étudiants à mieux définir leur projet d'études, améliorent la motivation au travail et développent le sens des responsabilités professionnelles.En règle générale, la formation se déroule de la façon suivante.Après les deux premièresannées du programme d'études, l'étudiant a l'opportunité d'appliquer ses connaissances théoriques en effectuant un minimum de deux stages dans son domaine de formation.La durée totale des stages doit représenter entre 30 et 50% de la durée totale de la formation.Ce sont des stages adaptés aux besoins réels de formation.Chaque programme, dans chaque collège a un rythme correspondant au cheminement du D'ENSEIGNEMENT L'ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES UNE FORMATION QUI RAPPORTE programme et au contexte industriel.La formation se termine nécessairement par un trimestre d'études au cégep.Par exemple, un ôfiiHiont onràc CfiC A cnonl/^nn \u2014 \u2014 \u2014.-.i _ _ if\\ -, _ ~ \\ .\u2022 wlUUKZt!l| m^.ww 3wy \u2022 3B9«HUi u u ctuuco iiuiinmcD \\C cuio/, ouivio uuun stages d'environ quinze semaines chacun et répartis de la façon suivante.Le premier stage l'été, suivi d'une session d'études l'automne, un stage d'hiver, puis, la dernière session d'études l'été.La durée pour l'obtention du DEC est ainsi prolongée d'une session, mais les avantages compensent largement les inconvénients.L'étudiant-travailleur et l'entreprise Les trimestres de travail sont officiellement intégrés aux études de l'étudiant, de sorte qu'il est en formation douze mois par année.L'étudiant-travailleur est un employé (temporaire) au même titre que les autres.Cet employé répond aux besoins réels de l'employeur en comblant un poste de travail déterminé.L'employeur a son mot à dire dans la sélection du candidat.Il pourra donc sélectionner un étudiant selon les critères et la philosophie de l'entreprise.De plus, des superviseurs de l'entreprise effectueront une évaluation du stagiaire.Ils pourront ainsi souligner au cégep la qualité de l'étudiant et aussi se doter d'une banque d'employés potentiels, qualifiés et sérieux.Les entreprises peuvent obtenir des stagiaires par l'entremise du Programme crédit d'impôt, volet stage.Plus qu'une formation Les stagiaires sont régis par les horaires, les conditions et exigences de travail de leur employeur.Les étudiants apprécient énormément cette façon d'étudier.Après leur premier stage, ils reviennent aux études, plus aguerris, plus motivés et avec un désir réel et bien senti d'en apprendre davantage.Certains cégeps offrent même une formation supplémentaire relative à l'emploi.Un étudiant pourra, par exemple, apprendre diverses techniques d'entrevue, de recherche d'emploi et de préparation de curriculum vitae.Des outils fort appréciés de nos jours! Au terme de ses études collégiales en alternance travail-études, un étudiant aura cumulé environ 30 semaines d'expérience pertinente en /->»-»¦%r-\\i/-\\¦ /-n^ \u2014 i.«j>.-».-.: _ t \u2014 - \u2014-\u2014 *j>a*«N»%4 i.a!«: j~\u2014 _ _ .I, ' \u2022 I v-.un piuo U a vu il %jiX3 iciHUMOio uuiuiu oa uuioiuiiii; dllllUU U LMUUUb et de détenir un diplôme reconnu et recherché.Que demander de plus! Les conditions d'admission Le programme alternance travail-études n'est pas optionnel.L'étudiant pour y être admissible après ses deux premières années d'études doit répondre à certaines exigences académiques déterminées par le collège et satisfaire aussi aux critères des entreprises.Parmi les cégeps de la région métropolitaine, citons quelques programmes d'études offerts selon la formule alternance travail-études: techniques de chimie-biologie, génie civil, mécanique du bâtiment, génie électrique, génie industriel, transformation des matières plastiques, électrodynamique, électronique, systèmes ordinés, aéronautique et technique de bureau.La situation évolue, d'autres programmes s'y ajouteront.Informez-vous aux cégeps énumérés ci-dessous.Cette chronique vous est offerte par le Regroupement des collèges du Montréal métropolitain qui regroupe les cégeps suivants: \\ h un/sic A ndré-LaureitUetiu Bois-de-Boulogne I) uns ou # Edpùard-Montpetit John Abbott Maisonneuve Marie-Victorin Montmorency Rosemont Saint-Laurent Vanier Vieux Montréal MAÎTRISE EN ENSEIGNEMENT V DEVENEZ VOLET SECONDAIRE La Faculté d'éducation de l'Université de Sherbrooke offrira ^'\u2022encore cette année la possibilité de vous inscrire au pro-2 ' gramme de maîtrise en enseignement - volet secondaire.Les 2 cours seront donnés au Complexe St-Charles a Longucuil _ dès septembre 1995.\u2014 \u2022 - SÉANCES D'INFORMATION - Date : Le lundi 27 mars Le mercredi 29 mars 5 Heure : 16 h 30 Endroit : Centre de Longucuil Local 635 1111, Saint-Charles Ouest Tour Ouest.6e étage Longueuil Veuillez confirmer votre présence avant le 26 mars.Renseignements : (514) 670-4090 #.i UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE r IIÎIGIIPIE PROMUS ION Nil [n mains d'un an 1514)842-8643 1-880-338-8643 Cours temps plein de jour il le soir COLLÈGE DE PHOTOGRAPHIE Bern-UQAM Programme de photographie commerciale.A.E.C.370.34, Permis No.749 553 \u2022Prospectus gratuit \u2022Crédits d'impôts \u2022Admissible au programme SPRINT et à l'aide Financière.MBA P PUR i Al» Kl.S EX EXERCICE UN,'CHOIX STRATEGIQUE I Faculté ^'administration UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Vous vous dirigez vers un poste de haute direction.La partie est de plus en plus serrée.Vous planifiez investir dans un MBA mais pas dans n'importe lequel! LE MBA POUR CADRES EN EXERCICE DE L'UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE tin programme sur mesure Offert à Longucuil Une journée par semaine, en alternance les vendredis et samedis Dans un milieu stimulant Avec des collègues possédant une solide expérience Demande d'admission : avant le 30 avril RENSEÏGNFMENTS : 1-800-267-UDES (819) 671-7333 Soirée d'information, le mercredi 15 mars à 19 h 30, Hôtel Ramada, (anciennement Holiday Inn) 999 rue de Sérigny, Longucuil (station de métro) ^Confirmez votre présence (514) 670-4090 Vous avez la volonté de franchir une étape décisive dans votre carrière?L'Université d'Ottawa vous offre deux façons d'obtenir un MBA: un MBA en français dans un environnement bilingue un MBA international bilingue avec un stage dans un contexte Internationa] NOUS VOUS INVITONS À UNE SESSION D'INFORMATION BILINGUE: Date: le 14 mars 1995 Heure: 17 h Lieu: Holiday Inn Crown Plaza, Salon Ambassadeur B 420 rue Sherbrooke ouest, Montréal cours du soir ANIMATEUR-TÉLÉ RECHERCHISTE COMMENTATEUR SPORTIF L'INSTITUT Serges Turbide FORMAT 1389, boul.Renè-Lévesque Est (face à la Maison de Radio-Canada) Inscription immédiate \u2022 527-6505 LE COLLEGE PRIVE .UN CHOIX LE COLLÈGE PRIVÉ.FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE EXPLOREZ CETTE DIFFÉRENCE AU COLLÈGE DE L'OUEST DE L'ÎLE GARÇONS ET FILLES DU NIVEAU 6 PRIMAIRE SONT INVITÉS AUX EXAMENS D'ENTRÉE DU SECONDAIRE 1 LE VENDREDI 24 MARS DE8H30À12H30 Teresa De Luca Service des Admissions 683-4660 2204597 \u2022 304 West Island Collège 851 Tecumseh D.D.O., Que.H9B 212 ACADÉMIE MICH ÈLE-PROYOST inc.MAJORES Collège privé mixte fondé en 1957 agréé pour fins de subventions Primaire & Secondaire Externat & Pensionnat ADMISSION SUR RENDEZ-VOUS POUR TOUS LES NIVEAUX Téléphonez au 934.0596 Un enseignement de qualité à la recherche de l'excellence, dans un environnement privilégié, au centre-ville, avec un terrain récréatif sur le flanc du Mont-Royal.Programme du Ministère de l'Education du Québec \u2022 cours enrichis (français, mathématique et anglais) .programme spécial pour élèves doues et talentueux \u2022 cours spéciaux pour élèves allophonés Activités diverses (clubs, sports a équipe, etc.) Encadrement et sécurité des élèves Des services nouveaux pour de nouveaux besoins : .accueil des élèves dès 7h30 le matin \u2022 étude ou garderie le soir .pensionnat à Tannée ou occasionnel .repas (matin, midi et/ou soir) .possibilité de co-vo'rturage Portes ouvertes tous les Jeudis de 10 h OO à 12 h OO I5I7, avenue des Pins, Ouest,Montréal (Québec) H3G IB3 (tntrt l'hôpital Royal Victoria et IMpfo! Gtnénl di Montréal, autobus 144 on 165, mitre Guy) » i » - i .1 ' 4 J J : «\u2022 * m 1 - * i t ¦ ?_ 9 0300?5 LA PRESSE.MONTREAL.SAMED111 MARS 1995 A 35' Monde Le grand déballage de Luis Roldan d'après AFP MADRID ¦ Neuf jours a peine après son retour en Espagne, l'cx-dircctcur de la Garde civile.Luis Roldan, a commencé à régler ses comptes.Il a accusé l'ancien état-major du ministère de l'Intérieur d'irrégularités dans l'utilisation des fonds secrets du département, selon la presse qui révélait hier le détail du « grand déballage » de M.Roldan face au juge Garzon.M.Roldan, poursuivi pour corruption aggravée, assure également que le chef du gouvernement, Felipe Gonzalez, a eu connaissance des paiements prélevés sur les fonds secrets et « les acceptait ».En réponse à ces attaques, M.Gonzalez a dit que cela montrait au moins qu'il n'y a eu « aucun pacte » entre le fugitif et le gouvernement socialiste, comme l'opposition de droite l'avait affirmé.Luis Roldan avait été entendu mercredi par le juge Garzon de l'Audience nationale ( chargée des affaires d'intérêt national ) pour son implication dans la première action revendiquée par les GAL ( Groupes de libération anti-terroriste ), l'enlèvement par erreur du franco-espagnol Segundo Marcy, en 1983.À l'époque, M.Roldan était préfet en Navarre ( nord ).Mais il a profité de la convocation du juge pour « casser la baraque », selon le quotidien madrilène El Pais, et faire des révélations embarrassantes pour le gouvernement.Trois journaux \u2014 ABC, Diario 16 et El Pais \u2014 publiaient hier la déclaration de celui qui dirigea de 1986 à 1993 la « Benemerita ( nom de la Garde civile ).M.Roldan accuse i:ancien secrétaire d'État à la Sécurité, Rafaël Vera, écroué dans l'affaire des GAL, ainsi que les anciens ministres de l'Intérieur, José Bai -rionuevo ( de 1982 it 1988 ), et José Luis Corcuera ( de 88 à 93 ) d'avoir prélevé de l'argent sur les fonds secrets pour verser nombre d'extras ou indemnités aux hauts fonctionnaires du département.Ces pratiques ont commencé sous le mandat de M.Barrionuevo pour se généraliser sous celui de M.Corcuera, raconte M.Roldan.Il a dit avoir touché, avant de diriger la Garde civile, trois primes annuelles de 7 millions de pesetas ( 55 000 dollars US ) chacune.La troisième prime lui a été remise par M.Vera.Ce dernier et M.Corcuera lui ont par la suite remis, entre autres, une indemnité spéciale de 125 millions de pesetas ( près d'un million de dollars US ), étalée en mensualités de 5 millions de pesetas.M.Roldan affirme que tous les hauts-fonctionnaires du département ont bénéficié de cette « caisse noire ».Pendant les 11 années où il travailla en col- laboration avec le ministère, il a perçu au total plus de 400 millions de pesetas.L'ancien patron de la Garde Civile, dont le patrimoine a quadruplé entre 1986 et 1993, a tenté de démontrer que cet enrichissement s'expliquait uniquement par ces sommes qu'on lui a versées._ i \u2014 iviuià ica tuiiiiiiciuuicuid icicvcui qu'il n'a rien dit des pots-de-vin qu'il est accusé d'avoir touché sur la construction de casernes de la Garde civile.M.Gonzalez a immédiatement réagi à ces attaques en affirmant, sur le mode ironique: «je croyais qu'il attendrait encore un peu pour démentir quelques-unes des sottises ( NDR : de l'opposition ) que nous avons entendues la semaine dernière.M.Roldan a été « arrêté » ou se serait rendu selon des modalités controversées le 28 février après dix mois de cavale.Pour s'être contredit sur les circonstances de cette arrestation, qui demeurent mystérieuses, le gouvernement a été accusé d'avoir monté une opération pour juger le fugitif dans des conditions favorables pour lui, en échange de son silence.Selon son avocat, M.Roldan \u2014 détenu à la prison d'Avila ( centre ), où sa sécurité est assurée en permanence par deux policiers d'élite \u2014 a décidé de « tout déballer » parce qu'il craint pour sa vie.Eltsine de plus en plus conteste d'après ReutereiAFP MOSCOV ¦ La contestation contre Boris Eltsine s'est amplifiée hier, avec un vote de défiance des députés de la chambre basse du parlement envers le ministre de l'Intérieur et.le chef du.parquet fédéral, et les critiques renouvelées du maire de Moscou, Iouri Loujkov, contre le chef du Kremlin.Dans la foulée, les députés de la Douma ont décidé, par 240 voix contre 75, de démettre de son mandat de commissaire aux droits de l'Homme, le député Serguel Kovaliov.Connu lui aussi pour son opposition à la guerre en Tchétchénie, le député Sergueï Iouchenkov a aussitôt offert de démissionner de son poste de président du comité parlementaire pour les questions de défense.Cette décision reste toutefois soumise à l'approbation de la Douma.Réagissant à leur manière au conflit ouvert qui oppose les responsables de la capitale au Kremlin depuis l'assassinat, au début du mois, du journaliste Vladislav Listiev, les députés ont décidé, à une écrasante majorité, de retirer leur confiance à Viktor Erine et Alcxei Iliouchenko, deux proches du président russe.En début de semaine, ces derniers avaient répondu aux voeux de Boris Eltsine en limogeant Guennadi Po-nomariov et le général Vladimir Pan- kralov.respectivement procureur Se la capitale et chef de la police municipale.Officiellement taxés d'incapacité professionnelle, les deux hommes étaient ainsi désignés comme plus ou moins directement responsables de l'assassinat du futur directeur de la première chaine de télévision.Arguant d'un vice de forme, Iouri Loujkov avait aussitôt laissé entendre que c'était lui que l'on visait a travers les deux nommes et affirme qu'il abandonnerait la mairie de Moscou si Guennadi Ponomariov et Vladimir Pankratov n'étaient pas reintégrés dans leurs fonctions.Dans un entretien publié hier par le quotidien Troud, Iouri Loujkov réitère sa volonté de faire appel contre la décision des autorités fédérales et de démissionner si la justice n'invalide pas la destitution des deux hommes.Le limogeage de Guennadi Ponomariov et de Vladimir Pankratov.deux proches de Iouri Loujkov, a suscité les réactions passionnées de bon nombre de députés.En volant leur défiance a Viktor Erine et à Alexeï Iliouchenko \u2014 une mesure qui n'a rien de comminatoire, ni pour le gouvernement, ni pour le président \u2014 les députés ont tenu a corriger le tir en désignant ceux qui, à leurs yeux, sont les véritables responsables de la situation actuelle.1\tMAISONS\t\u2022 It\tVENSEIGNEMENl\t¦ \u2022 .4» * \u201e A *\u2022 9.'A.\t\t\t8\t.\">.'¦ * > \u2022 .\t\tCOURS AXÉS SUR LA CONVERSATION Petits Qroupes: 3 â 7 personnes; admission continue; 1 à 5fois/sem.; matin, après-midi, soir, samedi; 200S'30h, 370$/60h.tout compris.100%dôdocbbîo d'impôt.Axa dsp.: cous partcOkn.torrrjrxn en Fîreçr&c\t\t »- .\u2022\t\t\t\t 8\t\t\t\t \t\t5268, av.du Parc 278-5309\t\t COURS DE CONVERSATION ANGLAISE pour ceux et celles qui désirent ¦ mieux se débrouiller en anglais; ¦ être plus à Taise en le parlant; ¦ avoir plus de spontanéité.PETITS GROUPES 4 à 7 maximum Niveaux: débutant à avancé Durée: 5 semaines ou 5 samedis - TOTAL: 30 heures Horaire: jour / soir ou le samedi Frais de la session*: 195 S (déductibles d'impôt) 'Classement, ouverture de dossier et matériel: 30 S INSCRIPTION ET CLASSEMENT SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT, DU 13 AU 18 MARS.985-2414 (ou 985-2200 après 17 h 30) -CCFA C'EST- o oo \u2022f 25 ans d'expérience, près de 20 000 étudiant(e)s, des employées de centaines de compagnies telles que La Presse, The Montréal Gazette, Radio-Canada, la Banque Royale.La Laurentienne, Hydro-Québec.l'ENAP (UQAM).etc.en c CENTRE CCFA ÉCOLE DE LANGUES Station de métro Peel, sortie Peel T Diplôme de fiscalité .L'apprentissage de la fiscalité passe par l'Université de Sherbrooke Un programme de t cycle adapté à vos besoins qui permet, sous certaines conditions, d'accéder au programme de maîtrise en fiscalité m \u2022 Offert à Longueuil \u2022 Conditions d'admission : Grade universitaire de l\" cycle en administration en droit ou en économique et expérience pertinente au domaine \u2022 Demande d'admission : Avant le 30 avril Renseignements : Programme Diplôme de fiscalité^ Faculté d administration Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K2R1 Sherbrooke Téléphone : (819) 821-7333 Télécopieur : (819) 821-8010 Longueuil Téléphone : (514) 670-4090 Télécopieur : (514) 670-9016 on 0 UNIVERSITE Dl.SHERBROOKE ;0< >>.Des milliers de prisonniers argentins jetés à la mer d'après Reutcr BUENOS AIRES ¦ Un ancien officier des forces armées argentines ayant révêlé récemment que des milliers de prisonniers politiques avaient été embarqués dans des avions et précipités en pleine mer dans les années 1970 a renouvelé sa confession hier, se présentant comme un meurtrier.« le veux dire à tous ceux qui me regardent que je me considère comme un meurtrier», a dit le capitaine de frégate à la retraite Adolfo Francisco Scilingo à la télévision.Mais il a ajoute que ce sentiment concernait l'homme et pas le soldat qu'il fut : « Je ne regrette pas ce que j'ai fait car c'était ¦ PRETS ETUDIANTS DISPONIBLES SUR PLACE ¦ EMTREPÔT (VOISIN OU CARREFOUR LAVAL) EN AFFAIRES DEPUIS 1983 < 5 000 PIEDS CARRÉS D'ENTREPOT 486 0X2-50 MHz VLB 979$ 486 DX2-66 MHz VLB 999$ 486 0X2-80 MHz VLB 1 029$ 486 DX4-75 MHz VLB 1 149$ 486DX4-100MHZVLB 1 169$ PENTIUM TM 60 MHz PCI 1 369 $ PENTIUM TM 75 MHz PCI 1 569 $ PENTIUM TM 90 MHz PCI 2 019 $ PENTIUM TM 100 MHz PCI 2 219 $ FABRIQUÉS AU QUÉBEC TOUS NOS ORDINATEURS COMPRENNENT \u2022 4 MO MEMOIRE VIVE \u2022 DlSQUE DUR 540 MO CLAVIER BILINGUE \u2022 128 KO CACHE» LECTEUR 1.44 \u2022 CONTROLEUR IDE AVEC PORTS 2S/1P/1J \u2022 GARANTIE 2 ANS PIECES ET MAIN-D'ŒUVRE MONITEUR ET CARTE VIDÉO À PiRT'R DE 360 $ MISE A JOUR DE VOTRE ORDINATEUR 286 OU 386 EN 486 DX 2-66 pour 379 S _OU EN 486 OX 4-100 pour 549 S NOTEBOOK COMPAQ 486 COULEUR PASSIF 2 549 S NOTEBOOK NEC VERSA 486 COUL.PASSIF 2 139$ NOTEBOOK CLUB PC 486 DX2-50 MHZ 2 025 $ NOTEBOOK COMPAQ 486 C0NTURA AER0 1 499 S IMPRIMANTE HP4L (LASER) 799 S IMPRIMANTE EPSON ACTION 1100 (LASER) 609 $ IMPRIMANTE CANON BJC 4000 (COULEUR) 499 $ IMPRIMANTE CANON BJ 100 (A BULLES) 315 S CD-ROM QUADRUPLE VITESSE 299 S MODEM (INTERNE) 28800 BAUOS 199 S L£5!£lLlf TJE?FRAN(?a,s en magasin IBM COMPAQ.- OUVERT DÈS 9 HEURES 1881, RUE GUTENBERG, LAVAL 682-6466 AUTOROUTE DES LAURENTIDES NORD (15).SORTIE 10.\\M RUE À DROITE.PRÊTS ÉTUDIANTS DISPONIBLES SUR PLACE ¦ OPTIONS : SERVICE SUR PLACE GARANTIE 3 ANS PIECES ET MAIN D'OEUVRE OROIMTEjnS CERTIFIÉS NOVELL MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL est à la recherche de BÉNÉVOLES À L'ACCUEIL à l'occasion de deux grandes expositions RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES \u2022 accueillir les visiteurs; \u2022 distribuer les audioguides; \u2022 faciliter la circulation entre les salles d'exposition.EXIGENCES \u2022 aimer travailler avec le public.\u2022 posséder une bonne connaissance du français et