La presse, 16 mai 1995, Cahier A

[" tt/©u logo 7139, rue ST-HUBERT \\j# votf cowpajnfr.277-31 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRAlMCAfS D AMERIQUE 1 -800-661 -GU ES \u2022 MONTRÉAL, MARD116 MA11995 111e ANNÉE No 203 60 PAGES, 4 CAHIERS Edition provinciale 60e 50* Taxes en sus Météo Ensoleillé, quelques nuages max 191min 10 page S16 pageS3 Actualités Québec achète l'immeuble du Casino page A3 Monde La Chine procède à un 42e essai nucléaire page B10 Actualités Autre incident dans le métro de Tokyo page B12 Index Annonces classées Immobilier B5à B7 - marchandises B7 \u2022 emplois G7 et B8 automobile B8, B9 et C13 propositions d'affaires C13 Arts et spectacles Informations A12à A16 \u2022 horaires-spectacles A14 salles/répertoire A14 télèhoralres A14 télévision A12 Bandes dessinées C13 Bridge Décès C15 C15 Économie C1 à C12 Éditorial B2 Êtes-vous observateur?B5 Feuilleton B9 Horoscope B6 Le monde B10 et B11 Loteries A15 Mots croisés B7 et S10 Mot mystère B6 Opinions B3 Politique B1 et B4 Deux bâtiments historiques démolis Montréal émet un chèque de 420 000$ aux soeurs de la Providence t CLAUDE V MARSOLAIS Ll'administration Bourque-Eloyan a décidé de prendre un virage radical en ce qui concerne la conservation des bâtiments historiques désaffectés en autorisant la démolition de ceux qui nuisent au développement économique de la Ville ou qui présentent un danger pour la sécurité publique.C'est le cas des restes de l'hôtel Queen's, rue Peel, qui fait présentement l'objet d'une demande de démolition au Service de l'urbanisme et auquel le responsable au Comité exécutif, Pierre Goyer, n'a pas l'intention de faire opposi- tion.« En 1988, j'ai été le plus ardent défenseur de sa conservation, mais l'édifice qui devient de plus en plus squattérisé par des sans-abri, présente maintenant des dangers pour la sécurité publique.» L'autre dossier concerne le couvent Saint-Isidore (cénacle Notre-Dame) sis au 7440, rue Notre-Dame Est, qui avait été cité monument historique par le conseil municipal le 26 novembre 1990.Dans sa recommandation, le Comité consultatif de Montréal sur la protection des biens culturels avait indiqué que le bâtiment de 1852 était représentatif d'un courant d'architecture vernaculaire qui a eu cours dans la région de Montréal au XIXe siècle et qu'il constituait le dernier témoignage de l'ancien village de Longue-Pointe.Dans ce cas, la citation du bâtiment, désaffecté depuis 1982, avait été contestée par la Communauté des Soeurs de charité de la Providence, qui avait pressenti le Conseil des Ports nationaux comme acquéreur potentiel.Récemment, le Comité exécutif donnait ordre au Service des finances d'émettre un chèque de 420 000$ à l'ordre de la Communauté religieuse « en règlement complet, en capital, intérêts et frais de dossier, en échange d'une renonciation à toute poursuite éventuelle découlant de la citation comme monument historique », de s'engager à recommander au | conseil l'abrogation de la citation comme monument historique du couvent Saint-Isidore et d'autoriser par la suite sa démolition.Le responsable du patrimoine au comité exécutif, Pierre Goyer, a expliqué cette décision en signalant que «jamais Sa communauté religieuse n'avait consenti à ce que le couvent soit classé monument historique et qu'elle n'était pas en mesure de le restaurer.De plus, un avis du Service du contentieux nous indiquait que nos chances de l'emporter étaient aléatoires ».Toutefois, Me Paule Biron a indiqué qu'aucun avis juridique n'a été transmis VOIR BATIMENTS EN A2 Tapie condamné à un an de prison Une légende s'écroule d'après Reutcr et AFP PARIS La condamnation à deux années de prison, dont un an ferme, de l'homme d'affaires Bernard Tapie, ancien ministre dans un gouvernement socialiste, a dominé la salve de jugements, procès et mises en liberté qui a marqué la relance hier des dossiers politico-judiciaires en France après la trêve de la campagne présidentielle.Avec cette peine de prison infligée à Bernard Tapie, c'est une légende qui s'écroule, celle d'un self-made man aux succès tous azimuts, ancien ministre qui a lui-même envisagé à un moment de briguer la présidence de la République.La carrière sans doute la plus médiatisée en France de cet enfant de banlieue, communiste à Ses débuts, tour à tour chanteur de charme, coureur automobile et animateur de télévision, fut éblouissante et rien ne semblait pouvoir l'entamer.C'est à Valenciennes qu'un tribunal correctionnel a infligé à Tapie la peine de prison pour « corruption active et subornation de témoins » dans le plus grand scandale du football français : il a été jugé coupable d'avoir tenté d'arranger le résultat d'un match de championnat de France qui avait opposé, le 20 mai 1993, l'Olympique de Marseille (OM) au modeste club de Valenciennes.Tapie, qui présidait à l'époque l'OM, devait quelques jours plus tard connaître l'apogée de sa carrière, avec la victoire de l'OM dans la coupe d'Europe des clubs champions contre le Milan AC, la première d'un club français dans un coupe européenne.Jamais encore dans l'histoire de ses démêlés avec la justice, Tapie, 52 ans, député européen et français hautement médiatisé, n'avait été menacé aussi directement d'emprisonnement.Il a estimé après sa condamnation que le travail de «c destruction totale » à son encontre avait commencé.«Aujourd'hui, si je mets un pied en prison, je ne ressortirai que dans dix ans et de toute façon tout le monde dira que c'est normal », a-t-il ajouté.Son avocat, Me Francis De-baecker, a indiqué que ni lui ni son client n'avaient encore décidé de porter ou non appel de la peine prononcée par le tribunal correctionnel.Bernard Tapie fut dans les années 1980 le symbole d'une certaine réussite dans les affaires.La Cour d'appel de Paris a confirmé le 31 mars sa mise en faillite personnelle et son inéligibilité pendant cinq ans.Cette décision a mis fin à ce qui a longtemps été son principal objectif, la conquête de la mairie de Marseille, deuxième ville de France, aux municipales des 11 et 18 juin.Les magistrats sont en revanche restés en deçà du réquisitoire à Saint-Brieuc, où le socialiste Henri Emmanuelli a été condamné à un an de prison avec sursis pour recel et trafic d'influence dans l'affaire des fausses factures Urba-Sages-Ble.Là encore, le verdict a constitué une « première » car le no 1 du Parti socialiste, jugé en sa VOIR TAPIE EN A2 mais tout les sépare Un ghetto pas facile à briser! \u2022 ?ROfaERT NADON, Lé Pi Une jeune Haïtienne de l'école primaire Rivière-des-Prairies montre à une petite Québécoise de l'école voisine, Notre-Dame-de-la-Paix, un Instrument de musique de son pays dans le cadre dune exposition sur la culture et l'histoire d'Haïti.MICHÈLE OUIMET ans le quartier montréalais de Rivière-des-Prairies, situé à la pointe nord-est de l'île, deux écoles primaires sont installées côte à côte: Notre-Dame-de-la-Paix et Rivière-des-Prairies.Même si les deux écoles se touchent, tout les sépare.Notre-Dame-de-la-Paix appartient à la CECM et ses élèves sont très majoritairement des petits Québécois « pure laine » alors que Rivière-des-Prairies est une école de la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal (CEPGM), fréquentée presque uniquement par des Haïtiens.En fait, Notre-Dame-de-la-Paix et Rivière-des-Prairies vivent chacune sur leur planète.Une planète blanche et une planète noire.Les deux écoles n'ont pas du tout les mêmes horaires et c'est à peine si les élèves se croisent à l'heure du dîner, le temps d'échanger des regards curieux, des sourires gênés ou des insultes.« Ce sont deux solitudes ou chacun s'ignore », affirme le directeur de l'école Rivière-des-Prairies, lean-Claude François, un Québécois d'origine haïtienne.Pourquoi deux écoles, installées pratiquement sur le même terrain, sont-elles si différentes?Pourquoi les Blancs vont-ils à Notre-Dame-de-la-Paix et les Noirs à Rivière-des-Prairies?«Posez-vous une question, répond Jean-Claude François.Les francophones de souche sont-ils prêts à envoyer leur en-fant dans une école à 90 p.cent noire?Il n'y a pas d'affiche ici qui dit: 'Nous ne recevons que des Haïtiens'.» «Lorsqu'une école est haïtienne, elle est visible, ajoute-t-il.Le phénomène est là, on le voit.On ne verra pas des parents francophones de souche venir dans des écoles très allo-phones et noires.» VOIR GHETTO EN A2 Le directeur général des élections poursuit la députée de Sherbrooke GILLES NORMAND du hunau de \\ Près-** QUÉBEC e directeur général des élections du Québec, Pierre F.Côté, a entamé la semaine dernière des dizaines de poursuites pour des entorses à la loi électorale, l'une d'elles contre la députée péquiste de Sherbrooke, Ma-rie Malavoy, pour avoir contribué à une campagne de financement du PQ, en 1993, pour une somme de 100$.Cette infraction ne disqualifie pas la députée, qui peut continuer à siéger en chambre et à représenter sa circonscription.« C'est une infraction qui peut entraîner, si elle plaide coupable ou si ça va devant les tribunaux» une amende de 100$, mais qui n'a pas d'autres conséquences », a déclaré Me Côté, pour qui cette accusation est « assimilable à une infraction au code de la route », rien de plus.Mme Malavoy, selon les relevés du directeur général des élections, avait contribué à la caisse du PQ antérieurement et pour des sommes plus importantes, mais il ne pouvait procéder contre elle en raison du temps qui fait jouer les délais de prescription.Me Côté n'avait pu pour la même raison poursuivre la députée pour avoir voté alors qu'elle n'était pas citoyenne canadienne, ce qui lui avait coûté son ministère de la Culture et des Communications, à la fin de 1994, peu après son intronisation au cabinet Parizeau.Qualifiant le geste reproché de « manoeuvre électorale frauduleuse », le directeur des élections a également entamé des poursuites la semaine dernière contre une douzaine de person- nés de la circonscription d'Or-ford, pour avoir voté ailleurs que là où elles ont leur domicile.« C'est la première fois que je le fais », a dit Pierre F.Côté.« Non seulement il y a une amende, mais si ces personnes plaident coupable ou sont reconnues coupables, elles ne pourront pas voter pendant les cinq prochaines années », a-t-il dit.Il n'a pas voulu commenter la situation dans Bertrand où la candidate péquiste défaite, Monique Simard, a soulevé de nombreux cas où des citoyens avaient voté dans cette circonscription alors qu'ils n'y avaient qu'un chalet d'été et que la loi précise qu'on ne peut exercer un droit de vote que là où on a un domicile principal.Il ne peut le faire parce que le cas est devant la Cou:* d'appel et qu'il VOIR DIRECTEUR EN A2 Marte Malavoy a déjà avoué avoir voté illégalement lors d'élections précédentes.IA FRANCE.TOUT L'ÉTÉ AU MEME PRIX! Du 1\" Juillet au 30 septembre 1995.' j m Jet tours AVION + AUTO HERTZ 710$ AUTO 17 toms Comprenant \u2022 I* transport aérien aller-retour de Montréal ou Québec a la ris \u2022 Utilisation d'une Voit ut e de IIX AÏÏON HERTZ pour î jours, catégorie A kilométrage illimité, taxes locales assurant*' vol et rachat partiel de Iranchwe \u2022 \u2022 Pnn pm prrKHim bmt i \\r\\ taie» Comprenant: le transport amen aller-retour de Montréal ou Québec a l**ns t utilisation d'un* RENAULT TWINGO ou l'LUGEOT lOft flambant neuve pour 17 jours, kilométra^ illimité issuranc ¦s indu* s YION + ÔTEL A PARIS 82$ omprenant Le transport aenen aller-retour de Montréal oti i/ui'btrc a Pans Lheber^ment pour 3 NUIT1- A PARIS en hôtel 2 \u2022 \u2022.les p»-ttl6 déjeuners.Ie$ taxe* de « |our et les frai-, de s* rviir «om mctinri Omsuhrtr voir» afrm ée vnyapn 4> Demain dans La Presse un cas grave! ¦ D'abord, on veut savoir si c'est vrai.«c Stéphane Rousseau, étes-vous à ce point entiché de votre cylindrée que vous n'avez plus besoin de personne?» Réponse: « Parfois.oui! » Voilà, c'est bien ce que l'on craignait: il est atteint du fameux virus H-D.Les symptômes?On parle ici d'un cas grave.Certains soirs, on peut surprendre l'humoriste de 28 ans seul dans son garage, transi d'amour à côté de sa douce Sporster Business Bike 883 ce.Décidément, Stéphane Rousseau se passionne pour les motos Harley-Davidson et, surtout, il nous explique pourquoi.À lire demain dans le cahier Vivre sous la plume de Lucie Lavigne.Précision ¦ Le nouveau directeur artistique de la Nouvelle Compagnie Théâtrale est bel et bien Pierre Rousseau et non pas Pierre Brousseau, tel que rédigé dans la chronique de théâtre de l'édition d'hier.Nous nous excusons auprès de monsieur Rousseau que nous allons mieux connaître aujourd'hui lors du dévoilement de la programmation de la saison 1995-96 de la NCT.Insolite La Pologne a son condom! Agence France-Presse VARSOVIE ¦ Dans chaque exemplaire du prochain numéro d'Elle en polonais, les lectrices trouveront un préservatif parfumé à la framboise, une action de promotion de la santé sans précédent en Pologne, a-t-on appris hier.Cette initiative risque de provoquer une polémique dans un pays où l'Église catholique clame fort son opposition à la contraception.Le service InfoBrefBéa uestion u jour Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour Croyez-vous que le gouvernement québécois favorise la ville de Québec au détriment de Montréal?| Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix faites le 220.Le ministre de la Santé Jean Rochon affirme que les services à la population seront de meilleure qualité avec la fermeture de neuf hôpitaux et Implantation du virage ambulatoire.Ètes-vous du même avis ?À cette question posée au cours du week-end, 83p.cent des lecteurs ont répondu ne pas partager cette opinion.LA PRESSE.MONTRÉAL, MARD116 MM 1995 Suite de là l tu BÂTIMENTS au comité exécutif tout en ajoutant que le dossier était loin d'être indéfendable.Elle reconnaît que la citation présentait quelques problèmes en raison de la situation du couvent, entouré par un environnement lourdement industriel dont l'entrée du terminal Cast est coupé à l'ouest par le tunnel Louis-HIppolyte-Lafontaine.\u2022 Pas intéressé Pour sa part, un porte-parole du Conseil des ports nationaux, M.Michel Turgeon, a signalé à La Presse que l'organisme était plus ou moins intéressé à acquérir les terrains qui sont situés au nord de l'emprise ferroviaire puisqu'ils ne sont pas nécessaires aux activités portuaires.D'autre part, le conseiller Pierre Goyer a révélé que l'administration municipale est dis- * Î)osée à sauver coûte que coûte e théâtre York.L'édifice, remarquable pour son intérieur Art Déco, a exigé l'intervention des services municipaux 28 fois l'hiver dernier afin d'y déloger des indésirables.Dans quelques semaines, l'administration devrait annoncer ses intentions à cet égard.?GHETTO La quotidienne\tà trois chiffres\t776 Tirage d'hier * 0\tà quatre chiffres\t7238 I [\"ABONNEMENT 285-6911 Le \u2022\u2022rvlc* des abonnements \u2022\u2022f ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 RÉDACTION 285*7070 > PROMOTION ZÔ*-7iûv ] COMPTABILITÉ I Grand©» annonces 285-6802 Annonces classées 285-6900 ANNONCES CLASSÉES hindi su vendredi ds 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants Nations*, Tété* Vscances, Voyagss Csrrièf ei st prof sssioni, nominations 285-71ÏÏ\"^ 285-6816 285-7202 285-7306 285-7265 Un ghetto pas facile é Rivière-des-Prairies n'est pas la seule école mono-ethnique de la CEPGM.Tétreaultviile, Dunton, T\\t* In L%6tornît * * » ¦* T » » « » 1 ê, « « Z x 22^M I œ o ce CE Œ> QD 05> Cinéma Ihe Macneil / Lehrer.(23:57) Eastenders Global News Van der Valk Sports Panorama ¦o 181 I CD ce Studio 2 Law and Order The Avengers Cinéma / LA GAMMîCK (4) @ discovery.ca Ricki Lake Cops Mash CBC Prime Time News The National Le Canada aujourd'hui La Boxe Top Rank Clanches! Double Cross Hockey / Penguins - Capitals Temps présent Clips 19 h 00 19 h 30 Tilt 23 1/2 20 h 00 La Dame de Monsoreau Tarzan 20 h 30 Swiss Family 21 h 00 En toute liberté Paris lumières Neon Rider 21 h 30 Journal belge Sports / O.J.Capital actions Coupe Mémorial / WHL - OHL Le Lien Belle Époque (22:45) Mémorial Cup Hockey Visions 22 h 00 Catwalk 22 h 30 GeopollS (23:15) 23 h 00 Super Dave 23 h 30 A a, E BRAVO CANAL D DISC.FOX FOX(Ont) NW RDI RDS 8E TMN TSN TV5 m CANAUX [ CÂBLE: A i E = ARTS AND PMIIRIH\u2014NI ¦ CANAL D = ARTS ET DSVEHTÎSSCWENT - DISC.* DISCOVERY - MP * MUSiûUE PLUS - NW » NEWS WORLD - RDI ¦ RÉSEAU DE L INFORMATION RDS m RÉSEAU DES SPORTS - SE - SUPER ÉCRAN - TMN ¦ THE MOVIE NETWORK - TSN -THE SPORT NETWORK - TV5 «TÉLÉVISION INTERNATIONALE - YTV «YOUTHTV ¦ Robert Lepage reçoit un autre prix et s'en prend au Conseil des arts Frein Canadienne toronto 9 ¦ Robert Lepage a fait une sortie contre le Conseil des arts du Canada en recevant, hier, le prix Chalmers pour sa fameuse pièce Les aiguilles et l'opium.Au lieu de se contenter de remercier le Jury en recevant son prix de 10 000 $, il a tenu à informer son auditoire du manque de générosité dont vient de faire preuve, selon lui, le Conseil des arts.« La semaine dernière, j'ai reçu la plus haute distinction au Canada, celle de chevalier de l'Ordre du Canada et ce, indépendamment de mes convictions politiques.Mais lorsque j'ai demandé une subvention au Conseil des arts du Canada, le montant qu'on m'a donné est à peine équivalent au prix ( Chalmers ) » a-t-il déploré.« )e m'excuse d'utiliser cette tribune pour faire une déclaration politique mais si c'est très bien d'être honoré, c'est aussi important d'être soutenu », a-t-il ajouté.M.Lepage a aussi expliqué qu'il avait apprécié \u20ac l'esprit de collaboration » oui avait régné entre son partenaire anglophone et lui lors de la traduction de la pièce Les aiguilles et l'opium en anglais.« La raison pour laquelle je vous mentionne cela, c'est que dans le paysage politique actuel, il sera difficile d'avoir cette collaboration.Cela prendra du ?,oût, du jugement et du savoir-aire », a-t-il dit, ajoutant qu'il espérait qu'il en resterait « quelques-uns au Canada » qui feraient montre de ces qualités.C'est la deuxième fois que M.Lepage reçoit un prix Chalmers.En 1991, sa pièce Le polygraphe a reçu le même prix.Le jury a apprécié Needles and opium pour « son exploration fascinante de la création artistique » ainsi que pour « le mariage très réussi d'images verbales et visuelles ». A 16 Le tournage d'Hollow Point reprend dans le deuil SUZANNE COLPRON M Cinq jours après la mort tragique d'un machiniste, le tournage du film Hollow Point a repris hier sur les terrains des anciennes usines Angus, dans Test de Montréal.Jean-François Bourassa, 35 ans, est mort mercredi dernier d'un violent coup à la tète, à la suite d'une explosion provoquée lors d'une cascade.Il a été atteint par une pièce de métal qui avait été soudée sous une voiture.Cette pièce s'est accidentellement détachée au moment de la déflagration.Elle a été projetée dans les airs sur plusieurs dizaines de mètres de distance.Un autre machiniste, Jean-François Sauvageau, a été blessé au bras.Soigné à l'hôpital Notre-Dame, il devait obtenir son congé hier.Le producteur du film, Nicolas Clermont, de Filmline International, soutient que toutes les mesures de sécurité avaient été prises le jour de l'accident.« Il y avait une personne chargée de la sécurité, les pompiers et les ambulanciers étaient présents.» Il s'agit, selon lui, d'une accident.« C'est un accident complètement stupide, mais c'est un accident, a-t-il répété.Personne, a priori, n'a trouvé d'explication.On ne comprend pas ce qui est arrivé.» Six caméras étaient braquées sur la voiture au moment de l'explosion.« La scène est réussie.Hélas ! il y a eu l'accident.On va redoubler de vigilance à l'avenir.Mais si on devait refai re cette séquence aujourd'hui, on ne la referait pas différemment », a affirmé le producteur.\u2022 Cet accident nuira-t-il à la réputation des équipes techniques au Québec ?M.Clermont ne le pense pas.« Normalement, ça ne devrait pas.Des accidents arrivent partout, même à Hollywood sur des productions beaucoup plus grosses.Mais c'est la première fois tue cela se produit au Québec, t on espère que ce sera la dernière.» Hollow Point est un film canadien écrit par un Québécois, dont le budget atteint 9,5 millions.Le tournage doit se poursuivre jusqu'au 26 mai.Steven Seagal s'en tire ¦ L'acteur Steven Seagal vient de remporter une bataille légale contre une femme qui prétendait avoir été victime de harcèlement sexuel pendant le tournage du film On Deadly Ground.Un juge de Los Angeles a statué que la poursuite inscrite par Cheryl Shuman n'avait pas de fondement légal.Shuman alléguait aussi avoir été battue par Seagal et avoir reçu des menaces de mort de l'acteur.LA PRESSE.MONTRÉAL.MARD116 MA11995 ¦ une nouvelle d'intérêt r la plus vendue ébec!» d9options sans supplément sur le modèle Édition Spéciale, incluant: \u2022climatiseur \u2022 consoie centrale \u2022 miroir de pare-soleil \u2022 montre numérique \u2022enjoliveurs de roues rétroviseur extérieur droit radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et 4 haut-parleurs l'Association des concessionnaires pour 24 mois, 6,8% pour 36 mois et 7,8% pour 48 mois*.Et ces taux sont offerts sur tous les autres modèles Civic 4 portes, jusqu 'au 31 mai prochain.hIoIisjId! a.du Québec Ott'e pou' un ttn-.ps »mv.e.tt%t',t* jji ! cftf voira concnSiC-^if Surel a i .->pprcoaton ou exéet Offre noc mora/ato Pxto a «ri inoxa&i Tous tes atiats ctex votre ' une offre tout aussi intéressante r l'Accord LX à 298$, pcrm.a*jmm \u2022 « / I 14 'à \"Malt 1 rffemr mm supplément ' Venez vite en faire l'essai.chez votre concessionnaire Honda ! \u2022 Offre pour un terips hrmté.réservée aui oarticuhen et a nos modefes Accord LX actuefaemert en rrventaire &ti votre conctsscnnaire Offre non monruyao