La presse, 15 juillet 1995, Cahier A

[" ULTIMA 5*1 SSgL ou*.Le magasin-entrepôt qui offre la plus | grande sélection de linge de maison 2 et d'articles de cuisine à Montréal m v LE PLUS GRAND OUUÏlUlFH FRANÇAIS 0'AMERIQUE GREICHE & SCAFF OPTOMÉTRISTES 336-4444 5D SUR liS VERRES DE PRESCRIPTION èttaajeè MONTRÉAL.SAMED115 JUILLET 1995 111e ANNÉE No 260 146 PAGES, 9 CAHIERS !Ë!£2 & I Conflit commercial Canada-É.u.sur la volaille, les oeufs et le lait Partiellement nuageux, possibilité d'averses ou d'orages max 291 min 17 pageF12 page F3 page D1 Cinéma Belle de jour page D16 Index Annonces classées immobilier C3àC7 - marchandises C7 et C8 - emplois C8.C9.C10et C11 automobile C11.F8etF9 - propositions d'affaires E2 Arts et spectacles cahier D \u2022 salles de répertoire D18 télé-horaires D2 - télévision D3 AVIS E8 et F11 Bridge \u2014 Échecs \u2014 Timbres E7 Carrières-professions cahier H Décès F9 Économie Éditorial E1 à E8 B2 Encans F11 Êtes-vous observateur?C4 Feuilleton H10 Habitat C1 et C2 Horoscope H10 Jardiner F12 Le monde A21.A22.B7 Loteries F12 Mots croisés H10 Mot mystère C7 Opinions B3 Plus B1, B4, B5 et B6 Restaurants D15 Trait d'union C12 vacances/voyage Sports_ cahier c cahier F Chasse et pèche F\u20ac voile F5 MARIE TISON de la Presse Canadienne WASHINGTON Les États-Unis ont demandé hier la formation d'un groupe spécial d'experts pour arbitrer le conflit canado-américain sur les produits laitiers, les oeufs et la volaille.Cette décision du représentant américain au Commerce, Mickey Kantor, n'a pas surpris le directeur général de l'Association des producteurs laitiers du Canada, M.Richard Doyle.Celui-ci a expliqué que le Canada avait refusé de négocier avec les Américains une entente qui aurait pu éviter le conflit.« Notre organisation a toujours été contre cette négociation parce que nous avons toujours cru que les Etats-Unis contestaient des droits acquis », a-t-il déclaré au cours d'une entrevue téléphonique depuis son bureau d'Ottawa.Le conflit a pris naissance avec l'entrée en vigueur de l'entente commerciale multilatérale qui a créé l'Organisation mondiale du commerce, le premier janvier dernier.La nouvelle entente a forcé le Canada à abandonner les quotas qui protégeaient la production intérieure de produits laitiers, d'oeufs et de volaille.Elle lui a cependant permis de remplacer ces quotas par un système mixte de quotas et de tarifs très élevés.En vertu de ce système, une petite quanti- té de produits laitiers, d'oeufs et de volaille, équivalant à trois pour cent de la consommation nationale, peut pénétrer sans entrave au Canada.Au-delà de cette quantité, des tarifs très élevés s'appliquent.Par exemple, le lait de consommation est frappé d'un tarif de 283,8 pour cent, et le beurre, de 351,4 pour cent.Les oeufs font face à un tarif de 192,3 pour cent, et le poulet, de 280,4 pour cent.ALENA Ce système est entré en vigueur le premier janvier dernier, au grand déplaisir des États-Unis, qui ont rappelé que l'Accord de libre- VOIR CONFLIT EN A2 Autres essais cliniques sur le CSPH-1 MARRE-FRANCE LÉGER evant les résultats encourageants du sirop GSPH-1, l'équipe du docteur Richard Mo-risset a reçu cette semaine le feu vert du comité d'éthique de l'Hôtel-Dieu pour commencer une deuxième phase d'essais cliniques pour combattre le sida.Le docteur Morisset et ses collègues, le pharmacologue Ben Amar et le statisticien Parviz Ghadirian, ont maintenant le soutien du docteur Luc Monta-gnier, premier chercheur à avoir isolé le virus du sida, qui les a aidés à dresser le protocole de recherches.Les résultats obtenus avec le sirop GSPH-P seront communiqués jeudi à des chercheurs du monde entier à l'occasion du Congrès international de chimiothérapie, qui s'ouvre demain a Montréal.Depuis l'automne dernier, l'équipe Morisset a continué à travailler sur ce sirop à base d'huiles essentielles mis au point par un chercheur autodidacte de Tracy, M.Guy Poirier.Vingt porteurs du VIH ont participé à la première ronde d'essais.L'étude comparative s'élar-gira à partir du mois de septembre à 200 personnes séropositives.« C'est toujours aussi encourageant.On va encore se faire critiquer, on le sait.Mais on a pris tous les moyens scientifiques, les plus rigoureux », a expliqué hier le docteur Richard Morisset à La Presse.Jusqu'ici, la recherche a confirmé la potentialité du produit qu'on croit capable de stimuler les défenses naturelles du corps.Le docteur Pavel Hamet, directeur du Centre de recherches cliniques de l'Hôtel-Dieu, a surveillé de son côté, étroitement, l'établissement du nouveau protocole.Insatisfait des méthodes utilisées dans la première phase, VOIR CSPH-1 EN A2 D Demain'dans La Presse LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED115 JUILLET 1995 Santé Les finesses de l'odorat ¦ Les moindres parcelles d'odeur titillent les narines et mettent en branle un processus complexe de reconnaissance.Notre humble nez distingue de 3 000 à 4 000 odeurs, selon la perspicacité olfactive de chacun.L'odorat possède une sensibilité telle qu'il lui suffit de quelques particules odorantes pour distinguer et reconnaître ce qu'il perçoit.À moins de souffrir d'anosmie.Un dossier à lire demain, dans le cahier Santé.Chirac appelle la communauté internationale « à se ressaisir » et à s'engager en Bosnie d'après AFP, APt PC et Reuter SARAJEVO ¦ Brandissant le spectre d'une capitulation semblable à celle de Munich, en 1938, (acques Chirac a appelé hier la communauté internationale « à se ressaisir » au moment où les Serbo-bosniaques attaquaient l'enclave musulmane de Zepa, dans l'est de la Bosnie.Peu suivi jusqu'à présent dans ses propositions par les grandes puissances, le président français leur a fait «c une dernière proposition conforme à l'honneur : défendre Gorazde et protéger Sarajevo.(acques Chirac faisait ainsi d'ores et déjà le deuil de la chute de l'enclave Zepa qui serait la deuxième enclave sous protection de rONU à tomber aux mains des forces de Pale en l'espace de quelques jours.Les postes d'observation tenus par les Casques bleus ukrainiens à Zepa ( est de la Bosnie ) sont d'ailleurs * ^resque tous tombes », a indiqué au Conseil de l'OTAN ( ambassadeurs ) hier soir le commandant suprême des forces alliées en Europe, le général américain George Joulwan.« La situation est très critique pour la FORPRONU et le rapport de forces n'est pas en faveur des Bosniaques » dans la zone de sécurité de Zepa, qui fait l'objet d'une importante offensive des Serbes de Bosnie, a ajouté le général loulwan.Le commandant suprême des forces alliées en Europe a estimé à entre 10 000 et 15 000 le nombre de civils se trouvant à Zepa.En cas de chute de la ville, les Serbo-bosniaques appliqueraient probablement la stratégie de « purification ethnique » qu'ils ont utilisée à Srebrenica, déportant de force les civils tout en procédant à un « tri » dans la population mâle.L'ONU a fait part de sa profonde inquiétude concernant le sort de ces milliers de réfugiés, principalement des hommes, dont on ignore le sort depuis la chute de Srebrenica.Kris (anowski, porte-parole du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés ( HCR ) a déclaré que le nombre de réfugiés recensés était sensiblement inférieur aux 42 000 personnes qui, selon les statistiques, se trouvaient dans Srebrenica au moment de l'assaut serbo-bosniaque.Le HCR a précisé avoir recueilli de nouveaux témoignages concernant des atrocités commises par les soldats serbo-bosniaques sur les prisonniers, auxquels la Croix-Rouge tente vainement d'avoir accès.« Si nous ne voulons strictement rien faire », a dit (acques Chirac lors de sa conférence de presse du 14 juillet, «on ne voit pas très bien pourquoi les forces de l'ONU seraient en quelque sorte complices de cette barbarie, complices de cette pratique d'épuration ethnique, et leur présence à mon avis serait en cause.*> Le président français, qui prône une action militaire, même limitée, a eu des mots très durs envers la communauté internationale.Il a notamment parlé de l'« impuissance un peu congénitale des Nations unies » et de leur « humiliation » en ex-Yougoslavie.Nous sommes « dans une situation qui ressemble un peu, toutes proportions gardées aux entretiens qu'avaient Chamberlain et Daladier », a-t-il insisté dans une allusion à la rencontre dite « de Munich » qui avait vu les chefs de gouvernement britannique et français céder à Hitler en 1938 sur les Sudètes dans le vain espoir d'éviter la guerre.À Washington, le porte-parole de la Maison Blanche, Mike McCurry, a décla \u2022A3 Maison soufflée par une bombe à Saint-Un Prévenus, les quatre occupants avalent pu fuir avant l'attentat qui serait apparemment relié à la guerre que se livrent les gangs de motards JEAN-PAUL CHARBONNEAU SAINT-UN ¦ La guerre que se livrent des groupes de motards aurait pu avoir des conséquences dramatiques, tôt hier matin, quand une bombe a explosé dans une maison de Saint-Lin, au nord est de Montréal, où dormaient quelques secondes auparavant un homme, sa femme et leurs enfants, âgés respectivement de deux ans et de deux mois.Mais, il semble que le poseur de la bombe ait eu un remords de conscience ou avait reçu l'instruction de prévenir avant la déflagration.L'homme et la femme, ainsi que leurs enfants ont eu le temps de quitter la maison avant qu'elle ne soit soufflée.Ils se sont réfugiés chez un voisin à l'arrière de chez eux.L'homme est Sylvain Huot, il possède un casier judiciaire pour une affaire de drogue.Ce n'est pas lui qui aurait été visé mais son frère, qui est directement lié à des motards.Selon la police, la quantité de dynamite utilisée pour fabriquer la bombe se situe entre 2,5 et 4,5 kilos.L'engin était radiocommandé.Dans la cour arrière de la maison, sous le balcon, les spécialistes de la Sûreté du Québec ont saisi un pistolet de calibre 25 chargé à bloc.Enterrée dans la cour, les policiers ont aussi trouvé une demi-livre de haschisch, et dans la maison, camouflée dans une sacoche portée à la taille, une faible quantité de cocaïne.Cet attentat est vraisemblablement lié à celui qui a pulvérisé, le 23 mai dernier, la discothèque Buble.à Terre-bonne, fréquentée par des motards.L'explosion de Saint-Lin pourrait aussi avoir un lien avec celle survenue dernièrement à Saint-Calixte.Aux limites Incidemment, la maison située au numéro 1968, route 335 (Chemin Saint-Isidore ) qui a fortement été secouée vers 2 heures est située aux limites de Saint-Lin et de Saint-Calixte.Cette habitation est au nom de la PHOTO PIERRE McCANN.La Presse La maison a subi des dommages de l'ordre de 20 000 $.et il en coûtera quelques milliers de dollars pour réparer les résidences voisines.conjointe de Sylvain Huot.Cet individu, que personne dans le voisinage semble connaître aime bien les motos et les 4x4.« Il en fait la réparation chez lui », a dit un voisin.Pour sa part, Louise Carrière, qui habite le 108, route 335, a confié à La Presse qu'elle avait entendu un cri puis une automobile démarrer rapidement, «c Je ne sais pas au juste ce que la voix disait, mais il se pourrait que l'homme ait crié : attention », a-t-elle ajouté.Sa fille de neuf ans, Marylène, a eu très peur.Lorsqu'elle a entendu la déflagration et a vu les stores de sa c A4 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED115 JUILLET 1995 Notre-Dame de l'enfer ANDRÉ PÉPIN ¦ Les travailleurs habitant Test de la métropole ou la région de Lanaudière n'ont pas fini de suer s'ils empruntent la rue Notre-Dame pour venir au centre-ville.Des travaux majeurs, évalués à 5 millions, ont débuté hier et se poursuivront durant plusieurs semaines sur cette artère.Matin et soir, ce sera l'enfer.Des dizaines d'excavatrices et de gros camions, de même aue des dizaines d'ouvriers s'affairent à réparer la chaussée, les trottoirs et les conduites d'eau et d'égout.Montréal promet cependant d'assurer l'ouverture de deux voies aux heures de pointe, de Test vers l'ouest le matin, et de l'ouest vers l'est le soir.Une pénalité est prévue pour forcer les entrepreneurs à respecter cette consigne.L'administration fait savoir que ce temps de l'année est le mieux choisi pour effectuer des travaux d'une telle ampleur : la période des vacances dans plusieurs secteurs, notamment pour une partie des travailleurs de la construction, assure une diminution de la circulation, indique-ton au service du génie.La Grande Dame, sur ce tronçon de huit kilomètres s'éten-dant de la rue Alphonse D.Roy jusqu'à la rue Georges V, avait grand besoin d'être remise en état.La circulation lourde est particulièrement dense dans ce secteur, ce qui endommage la chaussée.Ces travaux coïncident cepen- meurtre PHOTO ROSCTT NADON.(J ftVSSC Afin d'éviter les travaux de réfection entamée hier sur la rue Notre-Dame Est.les travailleurs et camionneurs ont Intérêt à utiliser davantage les rues parallèles, notamment la rue Sherbrooke.dant avec la rénovation du pont Benjamin-Moreau, sur l'autoroute 40, ce qui a pour effet de prendre en souricière les résidants de Lanaudière voulant se rendre au centre-ville de Montréal.Les travaux sur Notre-Dame, indique-t-on au sein de l'administration Bourque, sont le prélude à un plan d'intervention pour relancer le secteur industriel de l'est.Le maire Pierre Bourque, au cours d'un récent entretien, indiquait en effet k La Presse que des négociations seront entreprises sous peu, avec les propriétaires, pour démolir OU rénover plusieurs bâtisses industrielles abandonnées depuis une vingtaine d'années.Le dossier du prolongement de l'autoroute Ville-Marie vers l'est, malgré des expropriations massives, semble être relégué aux oubliettes.Les emprises d'une nouvelle autoroute, qui remplacerait la rue Notre-Dame dans l'est jusqu'au pont Louis-H.Lafontaine, sont propriétés du gouvernement du Québec depuis Slus de 25 ans, mais aucun pro-\\X de construction ne se trouve sur les tables à dessin.Prudence sur les routes pendant les vacances de la construction LIONEL PERRON ¦ Cette année, quelque 15 travailleurs de la construction de plus pourront renouer avec la tradition et prendre leurs deux semaines de vacances.En raison de l'adoption de la Loi 142 par l'ancien gouvernement libéral, la déréglementation du secteur résidentiel de l'industrie de la construction modifiait les conditions de travail des salariés.L'abrogation de la Loi 142 et son remplacement par la Loi 46 par le gouvernement du Parti québécois redonnent à plusieurs milliers de syndiqués le privilège de se prévaloir de deux semaines de vacances alors qu'ils n'en avaient pas eu l'an dernier.Cet- te été, ce sont donc plus de 80 000 salariés qui emprunteront les routes du Québec.Cette augmentation du no LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED115 JUILLET 1995 A5 Casino : accord de principe MATHIEU PERREAULT ¦ Les croupiers du Casino de Montréal ont accepté l'offre de la partie patronale.Les membres du syndicat affilié au Syndicat canadien de la fonction publique étaient 390 à voter ; 278 d'entre eux ont voté en faveur de l'entente de principe.« On gagne 17 jours de congé par an », a dit Pierre Lamo-the, conseiller syndical.«c Certaines catégories auront une augmentation de salaire de sept p.cent la première année et de quatre p.cent la deuxième, alors que d'autres auront trois p.cent.C'est vraiment le maximum qu'on pouvait aller chercher dans le contexte.» Étant donné le vote, la direction du casino signifiera au ministère du revenu que les croupiers ont été mis à pied le 29 juin, jour du début du lock-out.Ces derniers pourront ainsi bénéficier de l'assurance-chôma-ge.Pour M.Lamothe, cette perspective n'a pas influencé le vote.Du côté du syndicat affilié CSN, qui tenait hier une manifestation devant le siège social de Loto-Québec rue Sherbrooke, on limite les commentaires: «on est bien désolés de ce qu'ils ont dû laisser tomber», a indiqué M.Alain Brouillade4, conseiller syndical.\t\t1 ^m ,mtl ih^^^^^^^^^^^^MH^mM^J MU*m**aé$ 11 '\t \t*\tWm ¦''¦'Ls ' *\t \t\tm fi\t¦ 1 \u2022 1 FORFAIT «VACANCES EN FAMILLE» A PARTIR DE OCCUPATION DOUBLE PLAISANT POUR LES PARENTS GRATUIT POUR LES ENFANTS* Du 19 mai au 21 octobre 1995 POUR LES PARENTS Le tarif de 86$ par personne comprend, pour chaque nuitée, le dîner gastronomique, le petit-déjeuner, les frais de service ainsi que l'accès gratuit aux activités suivantes: tennis, activités nautiques, plage, piscine intérieure, squash, racquet-bail, tourbillon et sauna.POUR LES ENFANTS Pour les 4 à 12 ans, accès gratuit au Club Jeunesse Chantecler et accès à notre programme quotidien d'activités comprenant: tennis, bricolage, sports nautiques, excursion**, vélo de montagne, équitation**, repas et pique-nique en groupe\".\u2022 Enfants de 0a 6ans LE CHANTECLER #4 \u2022' Un pnx dentrée peut être exige pou certaines actMtes Hôtel Le Chantecler, 1474, chemin Chantecler, Sainte-Adele, QC JOR110 Tel (514) 229-3555 / Fax (514) 229-5593 1 800 363-2420 S< » Aï* PHOTO JEAN GOUPIL.La Presse S'ils reçoivent un salaire horaire supérieur à celui de leurs confrères des États-Unis et des autres provinces canadiennes, les croupiers du Québec sont parmi les seuls à ne pas pouvoir accepter de pourboires.La situation des croupiers du Québec n'est ni pire ni meilleure qu'ailleurs MARIE-CLAUDE GIRARD ¦ Les croupiers du Québec sont parmi les seuls en Amérique à ne pas recevoir de pourboires et ne s'en portent pas trop mal.Partout ailleurs au Canada et aux États-Unis, les croupiers touchent des salaires moindres, mais les pourboires volontaires des joueurs équilibrent la situation.Au Canada, la plupart des croupiers sont syndiqués ou sur le point de l'être.Dans plus d'un cas, l'adoption d'une première convention collective a été précédée par une grève, une situation que les travailleurs du Casino de Charlevoix souhaitent bien éviter.Avec ses 2000 employés dont 600 croupiers, le Casino de Windsor est d'une taille comparable à celui de Montréal.Les croupiers ontariens reçoivent un salaire horaire d'environ S S qui peut grimper jusqu'à 14$ selon la générosité des joueurs.Les croupiers montréalais s'en tirent donc légèrement mieux avec un taux horaire assuré entre 14 $ et 16 $ ( le taux en vigueur avant l'entente de principe soumise hier aux membres ).« Nous préférerions être uniquement à salaire comme au Québec », explique Ron Gniposky, du Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile, qui représente les employés du Casino de Windsor, «c Ce n'est pas un gain assuré.Si certains clients donnent un pourboire, d'autres n'en donnent pas.Et on ne comprend pas pourquoi les joueurs devraient nous payer et pas le gouvernement qui nous emploie.» Au Crystal Casino de l'hôtel Fort Garry, à Winnipeg, les croupiers jouissent d'un salaire de base plus élevé : entre 10$ et 12$/h, sel A6# LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED115 JUILLET 1995 Le procès SIMPSON Le Mexique laisse tomber Sendel L'entrepreneur ne pourra pas construire de « dlnosaurlum » dans les grottes de Cacahuamllpa Associated Press / Presse Canadienne MEXICO ¦ Les autorités environnementales mexicaines ont révoqué la concession de 50 ans qu'elles avaient accordé à l'homme d'affaires canadien Barry Sendel pour la construction d'un parc thématique sur les dinosaures.Barry Sendel est celui à qui Ton doit le projet montréalais de Di-nosaurium, qui a fait naufrage il y a 15 mois avec 2 millions en factures impayées.Cette décision survient 24 heures après que des médias canadiens eurent révélé que Barry Sendel travaillait au Mexique à un projet de 20 millions similaire à l'ex-projet montréalais.Baptisé Les cavernes du temps, ce projet était en voie de réalisation dans des cavernes situées à l'ouest de la Sierra Madré, près du village de Cacahuamil-pa, à 150 km au sud-ouest de Mexico.Il y a 15 mois, le projet montréalais déjà chancelant \u2014 un parc thématique consacré aux dinosaures qui aurait été établi sur l'Ile Notre-Dame \u2014 avait reçu le coup de grâce lorsque le quotidien montréalais The Gazette avait révélé que la compagnie contrôlée par Barry Sendel et sa femme, Denise Brown Brumby, avait fait l'objet de plus de 165 poursuites depuis 1975.Barry Sendel avait lui-même été condamné pour fraude à Montréal, Toronto et Chicago.Denise Brown Brumby a été arrêtée au Mexique il y a quelques jours pour fraude.Rejoint au Mexique plus tôt cette semaine par des journalistes québécois, Barry Sendel a nié avoir fui Montréal pour échapper aux dettes, qu'il évalue à 2,2 millions.Il affirme avoir personnellement investi 1,8 million dans le Dinosau-rium, et avoir été laissé pratiquement sans le sou par l'échec du projet.Barry Sendel habite maintenant dans une villa, propriété d'un hôtel de luxe, perchée au sommet d'une falaise, à 35 kilomètres des cavernes.À Montréal, il avait reçu un bail de 20 ans de la ville pour l'utilisation des pavillons du Québec et du Canada sur le site d'Expo 67, et des subventions de 2,4 millions $ des deux gouvernements.Au Mexique, il avait obtenu le mois dernier un bail de 50 ans pour un terrain de six hectares où se trouvent les crottes.Le gouvernement mexicain est actuellement lancé dans une recherche désespérée d'investisseurs pour gérer ses 47 parcs nationaux.L'entente laissait au Montréalais le plein contrôle des opérations d'admission pour le pro-chain demi-siècle.Le gouvernement aurait perçu 10 p.cent des droits d'entrée et 8 p.cent des frais de stationnement.Un Disneyland ?Le coeur du projet aurait bien entendu été les dinosaures, placés devant de formidables formations rocheuses, à l'intérieur des cavernes, et contrôlés par un équipement électronique perfectionné.Barry Sendel a reconnu n'avoir parlé à personne de ses ennuis avec la loi.Mais son silence n'a pas empêché d'autres controverses de voir le jour : ces grottes, avec leurs formations rocheuses multicolores, ont une importante signification Historique pour cer-tains Mexicains, qui n'aimeraient pas les voir transformées en un parc du style Disneyland.Dès mardi, on avait pu voir des représentants gouvernementaux prendre du recul par rapport au projet, au cours d'une conférence de presse tenue à Mexico.« Nous n'allons pas permettre quoi que ce soit qui irait à rencontre de la valeur patrimoniale de ces cavernes », avait déclaré Gabriel Quadri, directeur de l'Institut national d'écologie.LE FAMEUX .% r / Tout pour la maison aux prix les plus bas Serviettes MAKIEX Éssuie-mains Martex Stevens (légères imperfections) Luxor Pima de Martex Prix sugg.Bain 2200 Essuie-main 1100 Débarbouillette 600 CANNON Serviettes de bain Ca qui va épaissir votre Depuis que les appels portés à la Carte d'appel Bell sont admissibles aux plans d'économie InterMax™2 et Avantage™ c'est l'argent qui fait grossir votre portefeuille.Carte d'appel Bell : la carte qui permet d'économiser facilement.Pour l'obtenir gratuitement, appelez-nous ! 1800 668-BELL LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED115 JUILLET 1995 Canicule meurtrière aux États-Unis Associated Press PHOTO AP Les pompiers de Racine, au Wlsconsln.ont apporté un peu de fraîcheur à la population en envoyant de reau sous pression dans une bouche d'incendie.La température locale a atteint un niveau record, jeudi, avec 40 degrés à l'ombre.NEW YORK ¦ La vague de chaleur record qui frappe le centre des États-unis depuis six jours, avec des températures souvent supérieures à 40 degrés, a tué au moins dix personnes, provoqué le déraillement d'un train de marchandises, décimé des têtes de bétail par centaines et causé la mort de 120 000 dindes.Le front de chaleur se dirige vers Test du pays et devrait atteindre les régions côtières au cours de cette fin de semaine.Déjà, dans la capitale fédérale, le monument Washington a dû être fermé jeudi, pour la première fois de son histoire en raison d'une défaillance du système d'air conditionné.Les derniers touristes à visiter ce monument de 167 mètres de haut l'ont fait par une température d'environ 38 degrés.Plus à l'ouest, dans l'Illinois, le Nebraska, le Kansas, le Missouri, l'Iowa, ou encore l'Ohio, la chaleur est encore plus accablante, le thermomètre variant de 38 à 48 degrés.Dans les rues de Chicago, la température a atteint 41 degrés, battant un record de 1934.En après-midi, à Appleton ( Wisconsin ), le mercure est monté à 48 degrés.Mercredi, près de Nebraska City, 15 des 98 wagons d'un train de marchandises ont déraillé en raison de la trop forte dilatation des rails due à la chaleur.Personne n'a été blessé.PHOTO AP Ces jeunes Américains, de Frazier, au Montana, préfèrent regarder la télévision dans le jardin plutôt que de rester dans une maison non climatisée.Parmi les victimes de la chaleur, quatre sont mortes à Kansas City, au Missouri : une femme de 36 ans a été retrouvée dans son appartement où la température atteignait 48,5 degrés ; deux personnes âgées dont la maison n'avait ni air conditionné ni ventilateur ; et un homme de 77 ans est mort dans sa maison où la température atteignait 42 degrés.A Chicago, deux personnes ont été retrouvées mortes dans leur appartement surchauffé tan- dis que 22 enfants ont été hospitalisés pour déshydratation après avoir emprunté un autobus sans air conditionné et aux fenêtres totalement fermées.Au Texas, un ouvrier qui étalait du goudron sur une route n'a pas supporté la chaleur et, dans le Nebraska, la mort d'un malade atteint d'un cancer a été précipitée par une attaque cardiaque.Mais plus grave, à Louisville ( Kentucky ), une petite fille de cinq ans et demi est morte après que son père l'eut laissée dans sa La Chevrolet [ Édition spéciale Z22 ] L'auto la plus vendue au pays depuis 3 ans.-¦- Entièrement redessinée (800 nouvelles composantes).Offerte en édition ciale Z22.*\u2014 La seule voiture de de série X a ¦'.\u2022 ¦- ¦ - ¦ -¦ ¦ -~T-\u2014~ \u2022 Moteur 2,2 litres \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports avec surnultipliée \u2022 Direction assistée à crérraillère \u2022 Sac gonflable côté conducteur et passager \u2022 Groupe habillage sport \u2022 Protection contre l'épuisement de la batterie \u2022 Échappement en acier inoxydable \u2022 Avertisseur d'oubli des phares \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Roues en acier 15 po avec enjoliveurs stylisés et pneus radiaux toutes saisons \u2022 Ouvre-coffre à catrande mécanique \u2022 Siège arrière rabat table 229Vmois \u2022 \u2022 .\u2022 .I gara T< nUe ¦ OUTI l'Associatie* marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Qattbec \"Offre d'une durée limitée, réservée eux particuliers, s'appliquent eux véhicules neufs 1995 en stock comportent rensemble des équipements décrits ci-dessus Photo a titre indicatif seulement Transport (595 S) et taxes en sus.\"Prix basé sur un bari de 36 mots avec versement inmal (ou échange équivalent) de 20001 Sujet a l'approbation du crédit Dépôt remboursable de 300 S exige Frets de 5c du kilomètre après 72 000 km Préparation et transport inclus Taxes en sus l'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet 1916 une durée de 3 ans ou 60 000 km salon la première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.voiture pendant près de huit heures par des chaleurs atteignant 35 degrés.Le père de la petite Bai le y Marie, Brian Sweet, a été inculpé de meurtre.Dans l'Iowa, la chaleur a tué des milliers de dindes et de têtes de bétail et la plupart des carcasses pourrissaient avant même l'arrivée des camions venus les chercher pour les emporter.Dans le nord-ouest de l'Iowa, les responsables d'un élevage de dindes ont affirmé que la fournaise avait emporté près de 120 000 volatiles en 24 heures.De l'eau grâce à la Croix-Rouge Presse Canadienne OTTAWA ¦ Grâce au don de 500 000 $ du gouvernement canadien, la Croix-Rouge internationale a installé hier des réservoirs d'eau potable pour aider les réfugiés fuyant Srebrenica, en Bosnie.Roberta Walker, de la Croix-Rougc, a indiqué que les réservoirs ont été placés à un point de passage nommé Kladanj, situé entre Srebrenica et Tuzla, où les réfugiés se dirigent.Un approvi-sonnement en eau potable a par ailleurs été rendu possible à Tuzla.Le don du gouvernement a aussi été utilisé pour envoyer des équipes médicales à Kladanj dans le but de secourir les réfugiés blessés et de mettre sur pied un bureau des personnes disparues à Tuzla pour recenser les noms des réfugiés afin de permettre à leur LA PRESSE, MONTREAL, SAMED115 JUILLET 1995 A V Le gouvernement retarde l'entrée en vigueur de la loi interdisant la défense d'intoxication MANON CORNELLIER de la Presse Canadienne OTTAWA ¦ Même si la loi interdisant la défense d'intoxication volontaire a reçu la sanction royale jeudi, les accusés pourront avoir recours à ce moyen de défense pendant un bon moment.Le gouvernement fédéral retarde la proclamation de la loi afin de permettre au ministre de la Justice Allan Rock de demander à la Cour suprême du Canada de déterminer si la loi respecte ou non la Charte des droits et libertés.La décision de s'adresser à la plus haute cour du pays n'a pas encore été prise, a confirmé Me Yvan Roy, avocat général principal au ministère.Si le ministre va de l'avant, cette démarche plutôt rare pourrait prendre « plusieurs » mois, retardant d'autant l'entrée en vigueur de la loi.Le gouvernement avait décidé d'intervenir rapidement dans ce « vous la battez ?Mariez-la ! » Agence France-Presse ClNCÏNATl ¦ Un juge municipal de l'Ohio a ordonné jeudi qu'un jeune homme de 25 ans, qu'il venait de condamner pour avoir donné un coup de poing dans la figure de sa petite amie, épouse sa victime.« Il se trouve que je crois en les traditions américaines : un jeune homme rencontre une jeune fille, ils sortent ensemble, entament une relation, se marrient et commencent à élever une famille », a expliqué le juge Albert Mestemaker.Il a donné neuf mois à Scott Hancock pour demander la main d'Yvonne Sevier ou être jeté en prison.Hancock, qui avait plaidé coupable de violence domestique, a par ailleurs été placé sous contrôle judiciaire.Le juge lui a imposé d'avoir recours à un psychologue et de suivre une cure de désintoxication pour réduire sa consommation d'alcool.Yvonne Sevier, 24 ans, a exprimé avec fougue devant le tribunal, l'amour qu'elle éprouvait pour le père de son enfant, malgré sa brutalité.dossier afin de refermer la porte' ouverte par un jugement de la Cour suprême du Canada.La Cour avait suscité un tollé en ordonnant la tenue d'un nouveau procès pour un septuagénaire montréalais accusé du viol d'une femme âgée.La Cour soutenait que l'accusé avait le droit d'invoquer la défense d'ivresse extrême, c'est-à-dire provoquant un état proche de l'automatisme ou de l'aliénation mentale, pour expliquer son geste.Les magistrats précisaient qu'il revenait au juge ou au jury de juger de la crédibilité de cette défense.Le nouveau procès d'Henri Daviault n'a jamais eu lieu, la victime étant morte entre temps.Le projet du ministre Rock rétablirait l'interdiction d'invoquer cette défense dans les cas de crimes dit d'intention spécifique, comme le viol.Il est à noter qu'une personne accusée d'un crime dit d'intention générale, comme un meurtre, avait et a encore le droit d'invoquer l'in- toxication extrême pour se défendre.D'autres lois en attente En plus de cette législation, cinq autres lois sanctionnées jeudi devront attendre l'adoption d'un décret pour entrer en vigueur.Il s'agit des lois sur la privatisation du CN, la détermination de la peine en cas de crime haineux, la réorganisation et la dissolution d'organismes fédéraux, les modifications apportées à certains transferts aux particuliers et la signature de la Convention sur les armes chimiques*.Le gouvernement souhaite les proclamer rapidement.Le délai entre la sanction royale et la proclamation dépend, en général, du temps qu'il faut pour rédiger la réglementation appropriée.Une fois cette démarche terminée, le gouvernement la proclame et l'entrée en vigueur est annoncée dans la Gazette du Canada.Les six autres lois qui ont reçu la sanction royale jeudi sont en- trées en vigueur immédiatement.C'est le cas de l'utilisation de tests génétiques pour la résolution de crimes graves, du nouveau régime de pension des députés, du remplacement du billet de 2$ par une pièce de monnaie, du changement de mandat de la Banque fédérale de développement et des modifications aux Commissions canadiennes du lait et du blé.Un gouvernement a intérêt à voir ses projets de loi importants sanctionnés car cela les met à l'abri des aléas de la vie parlementaire.Ainsi, si le gouvernement met fin à la session, tous les projets de loi encore à l'étude devant la Chambre ou le Sénat meurent au feuilleton.Ceux qui ont été sanctionnés, par contre, sont protégés.L'empressement des libéraux à faire sanctionner leurs projets de loi renforce la rumeur qui veut que le premier ministre Chrétien entame une nouvelle session à l'automne, avec un nouveau discours du Trône.9J Assistez aux feux d'artifice à bord du navire l'Évasion IL J^^y Un souper-croisière inoubliable-'4x70 18.49 49'4x82 20.49 55/.x70 26.49 55V.X82 27.49 64/4x58 29.49 64'/.x70 30*49 73'4x58 30*49 73/4x70 31.49 78V.X70 48.49 83%x70 64.49 97'4x70 76.49 POUR PORTE PATIO 72'4x90 49.49 BIS.de DRAPS en PERCALE Superbe sélection, tissés 6180 fïli/p.c.l NOS BAS PRIX à TOUS LES JOURS! Simpk.Double Reine M Wl 275 335 485 Marques renommées assorties! mu de DOUCHE en TISSU Avec ou sans doublure.Réf.29.99 à 49.99 : stuuMtm wow! 14?SERVIETTES CALDWELL 7 couleurs ou choix: blanc ivoire, lilas, bleu pôle, vieux-rose, menthe, pèche.Rein Moin Débarb.Iéf.:l99 Rofjo.ee iéo.«3.ee 399 049 149 RIDEAUX de CUISINE en DENTELLE Ensemble 2 mu Dtnteoe Wenc ou J| A A ivoire, veieect V ÊÊai incluse, t**.: 29.99 I U ' ' SPÉCIAL I Hir____ FAITES-SUR DRAPERIES \u2022 PLUS GRAND CHOIX » PLUS BAS PRIX EH VILLE .rriijttrtION GARANTIE!!! DUVET D'OIE BLANC fgsgl Meilleur capport QUALITE/PRIX sur le marché! e Qualité superbe, duvet d'oie blanc e Cloisonné par carreaux 2\"x10M e Tissu de percale 100%, 260 fils/p.c.avec cordon contour e tdrmàon luxueux, confortable pour toute l'année.k STORES DE TOUT GENRE \u2022 DRAPERIES \u2022 DOUILLETTES \u2022 COUVRE LITS t DUVETS t T DE SALLE DE BAINS t STORES DE TOUT GENRE t DRAPERIES t DOUILLETTES GENÈVE ¦ Le nombre de pays où le choléra a frappé en 1994 est le plus élevé jamais enregistré en une année, avec 94 États touchés, a indiqué hier l'Organisation mondiale de la santé ( OMS ).Le nombre de cas de choléra déclarés à l'OMS dans le monde en 1994 s'est élevé à 384 403.soit 2 p.cent de plus qu'en 1993.ce qui constitue une inversion de la tendance au déclin constatée antérieurement depuis 1992.En 1994.la maladie a provoqué 10 692 décès notifiés, a constaté l'OMS.L'augmentation des cas a surtout frappé l'Afrique, avec la flambée de choléra qui a touché en juillet 1994 les camps de réfugiés rwandais installés à Goma.au Zaïre.Les pays le plus touchés ont été le Zaïre ( 58 057 cas ayant entraîné 4181 décès), le Brésil (49 455 cas), l'Afghanistan ( 38 735 ), la Chine ( 34 821 ), la Guinée ( 31 415 ), la Somalie ( 27.904 ), le Pérou ( 23 887 ) et la Guinée-Bissau (15 2%).Feu vert à une greffe de moelle de babouin sur un sidéen Agence France-Presse BETHESDA, Maryland ¦ Les experts de la Food and Drug Administration ( FDA ), les autorités sanitaires américaines, ont émis hier un avis favorable pour une transplantation de la moelle osseuse d'un babouin sur un malade du sida, pour tenter de stopper LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED115 JUILLET 1995 A 13 Karla Homolka reconnaît qu'elle voulait un enfant, mais pas de Bernardo \u2022i Le procès 1BERNARDO VALERIE LAWTON Presse Canadienne TORONTO M Karla Homolka a quitté le box des témoins hier après quatre semaines de témoignage accablant au procès pour meurtre de Paul Bernardo.L'accusation a brièvement tenté de contrôler tout dommage qu'aurait pu faire à sa cause l'avocat de la défense.M «John Rosen, au cours du contre-interrogatoire qu'il a fait subir pendant sept jours à l'ex-épouse de Paul Bernardo.Le procureur de la Couronne, M \u2022 Ray Houlahan, a demandé à son témoin-vedette d'expliquer pourquoi elle avait écrit à une amie en 1992 qu'elle voulait avoir un enfant de Paul Bernardo, un homme qu'elle haïssait à cette époque, selon ce qu'elle affirme aujourd'hui.Karla Homolka a repondu que cette lettre faisait partie de ses efforts pour faire croire que tout était normal, même après qu'elle eut assisté à la mort de trois adolescentes dont sa propre soeur.« l'ai souvent parlé d'avoir des fi J 1> # * ' ILLUSTRATION CP Au dernier jour du témoignage de Karla Homolka, l'avocat de la défense.John Rosen.a présenté hier, à la cour, la commode â laquelle Kristen French aurait été presumement attachée par le cou dans la chambre de Bernardo.enfants parce que j'en voulais, mais pas avec Paul, a-t-elle dit, comme toutes les femmes qui ne peuvent en avoir en parlent.» M \u2022 Rosen avait lu cette lettre lors de son contre-interrogatoire au cours duquel il a voulu démontrer que Karla Homolka cherchait désespérément à s'accrocher à Paul Bernardo.Elle avait été écrite peu de temps après la mort de Kristen French en avril 1992.Karla Homolka a témoigné que Bernardo avait étranglé la jeune fille de 15 ans ainsi qu'une autre, Leslie Mahaffy, 14 ans, avec un fil électrique.Elle a également témoigné que sa soeur.Ta mm y, était mor- te peu après que Bernardo l'ait contrainte de l'aider à droguer et à violer la jeune fille de 15 ans la veille de Noël en 1990.La défense a accusé Homolka d'avoir étouffé Leslie Mahaffy et soutenu que Kristen French était morte accidentellement en s'étranglant alors qu'elle tentait de s'échapper.Homolka a nié ces prétentions de la défense.Dans la lettre déjà citée, elle dénigre ses parents à qui elle reproche de ne pas vouloir assumer la totalité des frais de son mariage avec Bernardo.Ceux-ci lui avaient fait valoir que les funérailles de Tammy avaient réduit leurs ressources.M « Houlahan lui a demandé pourquoi elle avait écrit cela.« Je répétais presque mot pour mot ce que Paul avait dit.» L'avocat de la défense avait également demandé à Homolka pourquoi elle n'avait manifesté aucun signe de colère à l'endroit de Bernardo dans les heures qui ont suivi la mort de sa soeur.Elle a répondu avoir eu plusieurs raisons.Hier, M « Houlahan lui a demandé ces raisons.« l'étais en état de choc », a-t-elle déclaré.« le ne voulais pas que mes parents sachent et j'avais peur de Paul.j'étais surtout en état de choc.» Bernardo a plaidé non coupable aux deux accusations de meurtre au premier degré relativement a l'assassinat de Kristen French et Leslie Mahaffy.Le service InfoBref Bell Le téléphone le plus lu.Le quotidien le plus écouté! NOUVEAU Abonnes de Bell Mobilité composez sans frais ?Bref 09 CM I oo NOUVEAU Service rapide GRATUIT accessible 24 heures sur 24.7 jours par semaine, à l'aide d'un téléphone à clavier.Pour entendre* le contenu de ces différentes rubriques, composez le 875-2355.Puis, au son de la voix, composez le code a trois chiffres correspondant à la rubrique choisie.Pour sortir rapidement de Tune de ces rubriques, faites le 33 puis, au son de la voix, appuyez sur le q.Vous pourrez alors choisir une autre rubrique ' [)ans la /.ont J appel Un ait' seulement Nouvelles en bref La Une: .110 Nouvelles locales : .120 Nouvelles sportives :.130 Nouvelles économiques 140 Nouvelles nationales et internationales :.150 Arts et spectacles :.160 En primeur :.170 1 ditoriaux.210 Question du jour.220 Info-Affaires Bell \\ n relâche pour La s.iison estivale, cette rubrique reprendra des septembre.Questions d'affaires Réponses d'affaires 5 choix de chroniques disponibles :.410 Résultats de la loterie 6/49:.411 Lotto Super 7:.412 Sélect 42 :.413 Banco:.414 La Quotidienne : .415 Bulletins météorologiques d'Environnement Canada Région de Montréal :.421 Prévisions à lon« terme (Montréal) : 422 \\ strie, Québec, taurentides.423 Villes canadiennes :.424 Villes américaines .425 Plaisanciers (Montréal) : .426 Produits et services de Bell.520 Services de La Presse Service des abonnements:.610 Annonces classées : .620 Publicité:.630 Rédaction :.640 Information sur les concours:.650 Renseignements généraux :.660 INFO-ARTS Bell À surveiller cette semaine : .710 Danse :.720 Musique et art lyrique :.730 Théâtre :.740 Variétés et humour : .750 I xpositions et musées : .760 Service personnalisé (accès direct) .770 Le Golf avec Carlo Blanchard Conseil de la semaine:.811 Positions de base:.812 tlandegolf: .813 Coups de départ.814 Coups d'approche.81S Entraînement.816 Commentaires et suggestions.817 Prix jamais vu ! K I \\.N \\ P\\WK \\ N V N I 4 M OIS' 1 carat de diamant total (100 pts) OR 14k Prix d évaluation 1 700 S CM MICHAUD sï[ LEMENT 999' * Sur acceptation du crédit rte payez que les taie*» 937.RUE BÉLANGER.MONTREAL 948-1212 LE SALON OFFRE SPÉCIALE Permanente Symphony* Wella > Comprend shampooing, coupe, finition et, en prime, l'un de ces shampooings SYSTEM PROFESSIONAL * de Wella.250 mL : « Shampooing quotidien doux « Traitement Frisure » ou « Traitement Couleur ».Pour cheveux n'excédant pas la hauteur des épaules ; offert par certain(e)s stylistes-coiffeur(euse)s seulement, jusqu'au 12 août 1995.Ne peut être jumelé a aucune autre offre.SALON « RED DOOR ELIZABETH ARDEN Eaton Centre-ville.5' étage 284-8461 I LE SALON I Anjou 493-8311 Cavendish 486-4311 Eaton.On veut être votre magasin (Argent remis si to marchandise ne satisfait pas] a ¦ DOUGLAS R.LEMPEREUR.CFA, ET JAMES E.CHANEY, PE Deux des meilleurs analystes en placements vous présentent des occasions de placement dans le monde entier.Arrivez très tôt à notre 41e assemblée générale des actionnaires et vous pourrez participer à une présentation en direct sur un sujet dune importance capitale pour les investisseurs canadiens : les placements internationaux.Douglas Lempereur, directeur de recherche des revenus fixes internationaux, chez Templeton Global Bond Managers, et Jim Chaney, vice-président en chef de Templeton Investment Counsel, Inc., sont bien connus pour leur travail en recherche dans les placements et en gestion de portefeuilles.Ils vous donneront des renseignements très utiles, sur la base de leur expérience considérable en matière de gestion d'actions et de revenus fixes internationaux.Si vous désirez en savoir plus et profiter davantage des marchés internationaux, ne manquez d'être à votre place à 13 h 30, pour ne rater aucune minute de cette présentation importante.¦ ?* 4 »* * \u2022 ¦* t ê 4 I 4 ¦ * us DIRECT VIDEO SIMULTANE ENTRE TORONTO ET VANCOUVER, CALGARY ET MONTRÉAL.La 41e assemblée générale et d'information du fonds Templeton Growth Fund, Ltd.Vous entendrez aussi trois des premiers analystes en placements au monde.en direct simultané depuis l'assemblée générale à Toronto.Sir John Templeton, fondateur de l'organisation Templeton; Donald Reed, président du fonds Templeton Growth Fund, Ltd.et du Comité de gestion des portefeuilles de Templeton Worldwide, Inc.; et Mar A 14 ?LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED115 JUILLET 1995 REPRISE RRNCRIRE 43 PROJET DE3SC0ND0MINIUMS L'ÉMERAUDE DES RIVES îî H n 4 M 5 fl PARTIR DE 69 958$ 1/2 fl PARTIR DE 98 588$ 25, RUE DES EMERAUDES, REPENTIGNY (À L'OUEST DE LA MARINA) Bureau de vente 25, rue des Émeraudes, app.201, Repentigny Pour rendez-vous: 581-1448 Représentant exclusif: Immeubles Aimé Deslauriers, courtier agréé T.P.S.et T.V.Q.incluses \u2022 Piscine extérieure \u2022 Baignoire à tourbillon \u2022 Sauna \u2022 Salle d'exercice \u2022 Stationnement int./ext.\u2022 Ascenseurs NOTRE-DAME inn 23 DES ÉMERAUDES MARINA 1*2252093 \u2022 603 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 13 H A 19 H EN FIN DE SEMAINE DÊ 13 H A 17 H FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE 4 000 000 8 DE MARCHANDISES Tout pour la salle de bain \u2022 Robinets d'éviers de cuisine, de lavabos, baignoires et douches \u2022 Douches et bases de douche \u2022 Baignoires thérapeutiques, à tourbillon et standard \u2022 Lavabos à colonne, encastrés et suspendus \u2022 Bidets avec ou sans jet.\u2022 Toilettes silencieuses et régulières \u2022 Miroirs et accessoires MARQUES DE PRESTIGE: Selles - Aquabrass - Guilliani - Bandini et autres TRANSIT 928-1616 LIQUIDATEUR Dimanche SEULEMENT de 10h à 17h 576, boul.Guimond, Longueuil PHOTO ARMAND TROTT1ER.U PreiSC Tentative cre suicide Des policiers et des pompiers ont réussi à récupérer, hier après-midi un homme qui avait escaladé la stuctu-re du pont Jacques-Cartier et menaçait de se précipiter dans le vide.L'homme, qui n'a pas été blessé, a tout de même été transporté à l'hôpital pour subir des examens.La circulation, Interrompue dans les deux sens, a repris vers 16 h.La démarche de Manon Cadotte servira à renseignement des jeunes policiers Presse Canadienne OMNIUM du Maurier Ltée j(e& fZ/ife/Ytatto/faiùx: de tenn£& masculin dit (nt/tada du 22 au SOJuilléê XSt9&> stades de te/t/uW ffa'wj'» * Montréal Si vous n'achetez pas de billet, vous ne pourrez pas y assister.Appelez Admission au (514) 790-1245.L ¦ La destinée de Manon Cadotte.dans le récent dénouement de la célèbre affaire Barnabe, remet très sérieusement en question le concept de la sacro-s;unte solidarité policière, estime la nouvelle directrice de l'Institut de police de Nicolet.Louise Ga-gnon-Gaudreau.« Voilà un cas à utiliser absolument dans la formation des jeunes policiers, a-t-elle dit, cette semaine, lors d'une longue entrevue accordée au quotidien Le Soleil.l'ai d'ailleurs l'intention de rencontrer Manon le plus vite possible pour en connaître un peu plus sur le Tond de sa de-marche.Si elle le veut bien.» Après avoir choisi une défense individuelle, en marge du bloc collectif de ses coaccusés masculins, la policière Manon Cadotte était finalement lavée des accusations qui pesaient sur le groupe, tandis que les quatre policiers aussi impliqués étaient jugés coupables de voies de fait avec lésions.Toute solidarité inconditionnelle, estime Mme Gagnon-Gau-dreau.risque éventuellement d'avoir des conséquences plus ou moins malsaines.« Et j'ai beaucoup de misère, dit-elle, avec la solidarité malsaine.» Mme Gagnon-Gaudreau dit espérer que Manon Cadotte, qui vient de reprendre le boulot ces jours-ci, jouira de tout l'accompagnement et de tout le soutien, patronal et syndical, nécessaires à la faire retomber tout doucement sur ses pieds, au lendemain d'un épisode extrêmement douloureux de sa jeune carrière.Le geste de l'agent Cadotta fait beaucoup parler parce qu'elle est une femme, note Mme Gagnon-Gaudreau.mais cette loi de la solidarité policière, qui peut coûter cher à son contrevenant, a déjà été brisée par des policiers masculins.Une mystérieuse «famille anglaise» achète un village Agence France-Presse LONDRES ¦ Une mystérieuse « famille anglaise » a acheté la totalité d'un village mis à prix 12 à 15 millions de dollars dans la région des Cotswolds.où les Londoniens aiment avoir une résidence secondaire.Le manoir classé, les 33 cottages disséminés sur 680 ha, les 600 moutons, les 70 bovins, la réserve de perdrix et faisans ont été achetés par un groupe d'investissement étranger, mais derrière cette société écran se cache « une super famille anglaise » qui n'est « pas célèbre ».a révèle le cabinet Knight.Frank and Rutley.qui a négocié la vente.Salperton a été mis en vente il y a 15 mois par un riche homme d'affaires.Un investisseur sud-africain s'était porté acquéreur mais n'avait pu débloquer les fonds.La rumeur affirmait également que Paul and Linda McCartney étaient intéressés.Vivez la magie des Feux à La Ronde avec CITÉ ROCK \u2022 DÉTENTE VIVEZ LIS FEUX AVEC CITÉ ROCK \u2022 DÉTINT! Nom: \u2022 Emission spéciale en direct de 19h à 23h.\u2022 Places de choix à la régie des Feux \u2022 4 heures en compagnie de notre artiste invité.\u2022 Tours de manèges V.I.P.^ CITÉ ROCK\u2022 DÉTENTE 107,3 FM «l i J = fc Diffuseur officiel de lo musique des Feux ^\u2022BSHH WÊ^^^ m Adresse: Tet: ftur.: Ht \\ \\i>\\ i IOJmj.\\ Retourner o: LIS FIUX A CITt BOCK i DlTIWTl Casier postal 107.sou.1\", Mw*»d Ou*b« N3I US Tiroge les mardis et jeudis entre 17hetl9h à dît tOCK*DÉTINT! 107,3 FM IfUewet» eesessftln \u2022 le stetiee \u2022 FecstoAet faits e lo mm* euee»« LA PRESSE, MONTREAL, SAMED115 JUILLET 1995 Madame, Monsieur, Lorsque des prévenus ont des comportements étranges et mettent en danger la propriété et la vie des citoyens qui comptent sur nous pour assurer leur sécurité, nous intervenons ou nous passons à côté?Lorsqu'on nous a appris des méthodes de contrôle d'individus récalcitrants ou mentalement dérangés qui évitent l'utilisation de notre arme ou d'armes alternatives destinées à blesser, devons-nous utiliser ces méthodes même si elles comportent elles aussi des dangers ou nous servir des armes que l'on nous a données?Lorsque nous utilisons nos armes et qu 'il y a blessure, ces armes étant destinées à en causer, doit-on nous désarmer?Lorsque nous n 'utilisons pas nos armes, mais que par erreur ou par malheur nous occasionnons aussi des blessures, doit-on nous amputer?Lorsque les méthodes de contrôle que l'on nous a enseignées comportent des dangers insoupçonnés dont on ne nous a pas informés, devons-nous être les seuls à payer?Lorsque chez d'autres serviteurs du public une erreur ou une faute est qualifiée de professionnelle et que la même erreur ou la même faute fait de nous des criminels, ne sommes-nous pas mieux de vous laisser vous-mêmes assurer votre sécurité puisque votre faute ou votre erreur à vous sera plus facilement pardonnée?Lorsque nous sommes jugés, nous le sommes par des gens qui ont tout le temps au monde pour décider de notre innocence ou de notre culpabilité.Devrions-nous dorénavant nous permettre au moins une fraction de ce temps pour décider des actions à entreprendre et des gestes à poser?Lorsque notre prudence nous fera hésiter, nous blâmerez-vous encore de notre manque de célérité?Lorsque nous-mêmes et nos collègues faisons près d'un million d'interventions sans problème dans une année, est-ce que nous méritons que les médias s'acharnent sur celle qui a mal tourné?Lorsque nous songeons que nous avons nous aussi un conjoint, des enfants, une vie à vivre en-dehors de la profession, ne devrions-nous pas laisser les événements se dérouler et n'intervenir que lorsqu'il n'y a plus aucun danger?Lorsque peu importe à qui nous nous adressons, on ne peut répondre aux questions ci-haut mentionnées, comprenez-vous pourquoi nous vivons dans l'insécurité.Les policiers et policières Communauté urbaine de Montréal A votre service ! Fraternité des policiers et policières de la communauté urbaine de Montréal inc. 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED115 JUILLET 1995 Cornélius KrieghofT \"Indian Squaw\\ Huile, 9\" x T LES ENCANS EMPIRE offrent plus de 2000 articles par encan public dont: une importante collection de tableaux d'artistes canadiens et étrangers, une immense sélection de meubles de salle à manger, chambre à coucher et salon, des bijoux modernes et de succession, des montres-bracelets, des montres de gousset, des articles en argent, des pièces en cristal, des porcelaines, des tapis persans, des bronzes, de rares Erté mystérieuse\" Bronze monnaies, des cartes de sport* etc.pour plusieurs intérêts privés et/ou commerciaux, dans un (polychrome et argenté) A.Y.Jackson Sugar Shanty\\ Huile, 16\" x 20' AJ.Casson nGoose Laken, Huile.12\" x 15' FORMIDABLE ENCAN PUBLIC Plusieurs lots seront vendus, quel que soit le prix, SANS RESERVE - SANS MINIMUM EXPOSITION Les sa m.et dim.15 et 16 juillet, lOh à 17h ENCAN Le dim.16 juillet à 13h Du lundi 17 au jeudi 20 juillet à 19h chaque soir Edwin HoJgate \"Stc Rose\", Huile.8\" x 10\" Bague en or 18 et sertie d'un diamant de 3.85 cts Robert Pilot Summer Garden Huile, 32\" x 25w Patek Philippe Montre-bracelet pour homme A .Y.Jackson Paysage, Huile, 10 1/2\" x 13 1/2' 111 O i i, i Emeraude de 8.45cts Franz Jol Paysage d'hiver Huile.12\" x 16\" i Magnifique mobilier de salon style Rococo sculpté à la main Bague sertie d'un diamant de 5.01 cts Monnaies canadiennes et étrangères dont une Service de table 173 mex en porcelaine collection de rares KrugerrandsJ Minton (complet pour 12), avec plusieurs pièces supplémentaires Louis Icart Estampes Lampe de table style Art Nouveau; avec base \"chauve-souris\", et abat-jour \"libellule\" en vitrail.Ancien service à thé 4 mex en argent sterling Sheffield à motifs repoussés Grande collection de poupées anciennes Paire de fauteuils style Louis XVI Sélection de bronzes 7ï Ensemble de 10 chaises _ en acajou Paire de fauteuils style victorien en osier peint Grande sélection de tapis de Perse tissés à la main (dont un superbe Naïn en laine et soie, approx.9' x 13*), tous à vendre sans prix minimum Suspension ancienne en bronze Montre-bracelet Rolex Oyster Perpétuai Datejust en acier inoxydable, pour homme; avec écrin original.Service à thé Birks en argent sterling Superbe buffet marqueté style Louis XV Horloge grand-père en acajou Rolex en or et acier inoxydable, pour dame Montre de gousset Patek Philippe en or 18ct J.Roybal \"Horn players\", H/t, 24\" x 20' Superbe urne couverte en porcelaine Dresden peinte à la main Sextant en laiton (Fabriqué aux Étas-Unis) Fauteuil de coiffeur avec accoudoirs (à tête de cygne) sculptés .«r«._____ .a « Oeuvres d'artistes européens 5.5 s Commode provinciale en merisier sculpté, à façade mouvementée Jeu d'échecs et échiquier en ivoire et nacre sculptés à la main Sélection de bijoux de succession J'pjï | j il IjHfcL 1 Portemanteau en fer forgé et similimarbre Canapé style Louis Phi en dauphin Myuki Tanobe Street Hockey\", Nahonga Sélection de vitrines m Sélection de canes de Meubles en cuir Cartel en bronze, 19e siècle Oeuvres originales de bandes dessinées incl.: Spiderman, Batman, Venom, et Daredevil Superbe tapis de Perse Sarouk tissé à la main; avec losanges floraux multicolores sur champ indigo foncé et large bordure à fleurs et feuilles (vers 1900).Approx.: 14'9\"x 10'4\" STATIONNEMENT GRATUIT ENTRÉE LIBRE PRIX DE PRÉSENCE Ne manquez pas cet encan! Amenez vos amis.Cet encan offre une immense quantité d'objets rares et superbes à vendre quel que soit le prix, sans prix minimum ou de réserve! Voici, pour vous, une façon plaisante et palpitante d'acquérir ces articles aux ^me il leurs prix jamais vus! Les Encans Empire offrent les meilleures aubaines et occasions! ENCANS EMPIRE 5500 Rue Pare Montréal 737-6586 l'ondée en 1964.Galeries «permanentes» à Montréal - OttaWà - Toronto Nous acceptons toujours les articles pour nos prochaines ventes. LA PRESSE.MONTREAL.SAMED115 JUILLET 1*95 A 17 Drame à Pampelune : les taureaux espagnols ne sont pas des vaches texanes Agence France-Presse PAS frai cach PAS frais PHOTO AP L'Américain Matthew Peter Tassio.âgé de 22 ans.est décédé, jeudi, après avoir été encorné par un taureau, à Pampelune.Les Espagnols s'amusent mais les animaux écopent Associated Press MADRID ¦ Outre la célèbre course de taureaux de Pampelune, de nombreuses autres fêtes traditionnelles espagnoles font appel aux animaux, au grand dam d'associations de protection qui dénoncent les traitements parfois cruels infligés aux bêtes.Mais les Espagnols restent de marbre.Lors de la fête d'El Carpio de Tajo, une oie vivante est suspendue par les pattes sur une corde au-dessus de la place du village.Un cavalier passe alors et lui tranche le cou.À Manganèses de La Polvorosa, une chèvre est jetée du haut du beffroi et doit être rattrapée par les villageois qui ont tendu une couverture.D'autres manifestations sont également la cible de sociétés de protection des animaux, notamment britanniques.Le mois dernier, un touriste britannique avait été grièvement encorné par un taureau lors de feria de Coria ( 250km au sud-ouest de Madrid ), une feria au cours de laquelle un taureau est lâché sur la place principale avec des cornes passées au goudron et enflammées.La feria de Pampelune et son lâcher de taureaux n'en reste pas moins l'une des fêtes les plus connues en Espagne, ne serait-ce que grâce au roman Le soleil se lève aussi, qu'écrivit l'écrivain américain Ernest Hemingway en 1926.Elément de danger Dans la course de taureaux, il y a toujours un élément de danger, comme le rappelle cruellement la mort d'un jeune Américain de 22 ans.Mortellement encorné à Pampelune par un taureau de 500 kilos, il est devenu la treizième personne tuée lors d'un encierro dans la capitale de la Navarre depuis 1924 et le premier depuis 1980.« Vous risquez votre vie mais, en le faisant, vous appréciez encore plus la vie », explique Che-ma Montera, 32 ans, qui brave les taureaux chaque année.De nombreux étrangers et certains Espagnols qualifient ces fêtes de barbares.Mais en dépit du danger, la course de taureaux de Pampelune est Tune des manifestations les moins décriées et n'a jamais été critiquée par les défenseurs des animaux.Les socio-anthropologues disent que ces cérémonies sont des reconstitutions des guerres qui ont opposé les catholiques aux musulmans.Ces derniers ont contrôlé l'Espagne pendant 800 ans avant que la Reconquista ne voit leur défaite en 1492 grâce aux efforts du roi Ferdinand et de la reine Isabelle.Les Espagnols restent indifférents aux critiques émises contre leurs traditions.Us répondent que les informations faisant état de cruauté envers les animaux sont exagérés et que les lois protégeant les animaux pendant les fêtes sont très strictes.Même si beaucoup reconnaissent que les-dites lois sont souvent ignorées, surtout dans les petits villages.PAMPELUNE, Espagne ¦ Le maire de Pampelune, où se terminent vendredi les plus célèbres fêtes taurines d'Espagne, avait mis en garde voici plusieurs jours les centaines de jeunes Américains marchant sur les traces de l'écrivain Ernest Hemingway, le chantre de la San Fermin : les taureaux espagnols ne sont pas des vaches texanes.« Castellano », un animal de 575 kilos lancé à 28 km/h dans les rues de la capitale navarraise, a hélas donné raison au maire Javier Chourraut.Matthew Peter Tassio, 22 ans, originaire de Chicago, est mort jeudi, l'abdomen perforé par une corne du taureau.Quelques jours avant, deux autres jeunes Américains, un Néo-zélandais et un Australien avaient été sérieusement blessés.Depuis 1924, 13 personnes ont péri lors d'encierros.Le bilan des fêtes, placées sous le patronage de San Fermin, l'évêque martyr mort en France en l'an 287, a été cette année particulièrement lourd puisqu'au moins 25 personnes ont été blessées en sept jours.Vendredi, lors du dernier encierro, trois Espagnols ont été durement touchés.L'Américain est la première victime depuis 1980 de ces courses devant des taureaux, lesquels vont, en moins de trois minutes, des corrals situés hors de la ville aux arènes où ils seront tués lors de la corrida du soir.Matthew a commis un erreur fatale : tombé une première fois sur le parcours, il s'est relevé au lieu de rester immobile.Un taureau a alors surgi, l'a soulevé PHOTO AP Dans les rues de Pampelune, les plus téméraires courent au devant des taureaux au péril de leur vie.comme un fétu de paille et l'a encorné.Le service d'assistance médicale, fort d'une douzaine de trau-matologues, chirurgiens, anes-thésistes, est aussitôt intervenu mais en vain.« Ce jeune homme, par sa mort, mérite de faire partie des nôtres », a dit le maire ajoutant que cette course « est un risoue volontairement accepté ».« Le taureau n'a pas été vers lui mais c'est le jeune homme qui s'est trouvé sur son chemin.Avec un peu d'expérience, rien ne serait peut-être arrivé », selon M.Chourraut.Le lâcher des animaux, retransmis en direct par la télévi- sion nationale, attire des milliers de personnes ( toutes habillées de rouge et de blanc selon la tradition ), qui se perchent sur les lampadaires le long du parcours, s'assoient sur les corniches, patientent derrière les palissades.Avant que les taureaux ne s'élancent, les « mozos » ( jeunes hommes ) chantent à trois reprises la prière de San Fermin pour recevoir sa protection.Le vice-consul des États-Unis à Bilbao, Daniel Ros, a expliqué que cette fête fascine de nombreux jeunes Américains: « L'Espagne, avec son soleil, ses plages, son folklore, ses corridas est à la mode parmi notre jeunes- se », a-t-il dit.Selon lui, au moins 500 Américains viennent chaque année participer à la San Fermin.« Je voudrais qu'ils se rendent compte du danger.Il faut laisser les encierros aux connaisseurs », a-t-il ajouté.Jeudi soir, devant 15 000 spectateurs, le matador Juan Mora obtenait un beau triomphe en toréant « Castellano ».Par respect pour le mort du matin, le public et l'orchestre sont restés silencieux au début de la corrida.Peu après, Mora soulevait l'enthousiasme dans son face-à-face avec « Castellano ».Ainsi va la Fiesta : la joie y succède au drame et le drame à la joie.ELECTRONIQUE LA PLUS GRANDE CHAÎNE EN ÉLECTRONIQUE DU QUÉBEC A VEC MEILLEURS PRIX GARANTIS* c/s AUCUN go AUÇlffl interet en MÊME PAS LES TAXES! ** SUR TOUT ARTICLE DE 599$ ET PLUS, EXCLUANT LES ÉLECTROMÉNAGERS ET LES ORDINATEURS.SAC.OU 12 AU 31 JUILLET.DETAILS EN MAGASIN.n ii.li iimi_lwiiii|i.i.,iii.i CHOISISSEZ PARM1180 TELES NOUS AVONS LA PLUS GRANDE SÉLECTION! SONY JVC HITACHI RCA Panasonic Amitsubishi TOUTES LES MEILLEURES MARQUES 2 TETJS, 4 TÈTES 6 TETES, HI-FI 1 PLUS 100 MODÈLES AU CHOIX POUR LES MOMENTS INOUBLIABLES GROSSES ÉCONOMIES SPECIAL EN MAGASIN VUS! PLEINE GRANDEUR: en JVC Canon HITACHI PAYEZ DANS UN AN \u20ac0 MINI PRIX, MAXI SON PARTY PORTATIF go DU SON PLEIN LES OREILLES JVC Technics KENWOOD TOUS LES MODÈLES 95 À PRIX D'ENTREPOT SANYO go go Panasonic ÉCONOMISEZ ELECTROMENAGERS COMMUNICATION SANS FIL LE CHOIX INTELLIGENT riM Packard Bell H0cû4 r,K 11.1 f J#-?t 9oU P.m t%ttl lit Mil A(KH lofttlt MitkkMOoM 1819) 872 258V 3,ï5b 29,73 b ! 5,75 S 22,30 b 59,00 b 56,00 b 2,00 b 6,23 b si olORGES DE BEAUCE 18 655.bovl.locron 1418) 778 3904 Il VIS \u2022»720 M J» lu Rivt Svd 1418)833 0165 M,99 $ 4,99 $ 2.49 $ 2,00 $ 19,00 $ 9,45 $ 15,00 $ 49,00 $ 49,00 $ 1 ,00 $ 2.50 $ NOUS AVONS DES CENTAINES D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN À LIQUIDER.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE SUR LES PISCINES CREUSÉES, HORS-TERRE ET SUR-SOL, SPAS, ENSEMBLES DE PATIO, FILTREURS ETC.(HltOUTIMI I657, boul St-Paii (4I8) S4S-7SS0 0RMSÎ0WN '6)7 Rovtc 70! (SI4) 879 7307 « \"1 ^^^^^^^^^ ^ ^ ^ ^ * fl^M^^B^Hi^M HEURES D OUVERTURE : lundi nu 9 h.: 21 h Su.9 h 17 h \\)mw»\\ 10 h 1/h le ji»i»>i