La presse, 20 juillet 1995, Cahier A

[" JONC ANNIVERSAIRE^ i 9 diamants-Total : 25 points OR10K Épargnez 100$ Ord399$ ¦ UIJOUTCRir le roy 7139.rue ST-HUBERT LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE CJ7GUESS JEANS Pouf connaître le point de vente la plus près de chez vous: 1-800-661-GUES 3 \u2022 MONTRÉAL, JEUDI 20 JUILLET 1995\t111e ANNÉE No 265\t58 PAGES, 4 CAHIERS\tEdition provinciale 60c K^%£ nes-de-ia-Madeleinel$ ^W^* Taxes en sus \t\t\t !ÏÉî*2 | L'Ontario renonce à l'équité Ennuagement puis averses dispersées max 251min 16 page S16 3 page S 3 Sortir Martin Petit, drôle de guide page Cl Girerd Index Annonces classées\t \u2022 immobilier\tB13et B14 - marchandises\tB15 - emplois\tB15 - automobile\tC11 etC12 - propositions d'affaires\tC12 Arts et spectacles\tC6àC12 - horaires spectacles\tC8 - télé-horaires\tC6 - télévision\tC10 Bridge\tC12 Décès\tC13 Économie\tB6àB12 Éditorial\tB2 Êtes-vous observateur?B13\t Feuilleton\tB14 Horoscope\tB15 Le monde\tB3 à B5 Loteries\tA6 Mots croisés\tC11 Mot mystère\tS11 Politique\tB1 Tabloïd Sports\t - Ronald King\tS5 en matière d'emploi Presse Canadienne TORONTO remier geste d'éclat du nouveau gouvernement conservateur de l'Ontario : le premier ministre Mike Harris a annoncé hier l'abolition du programme d'équité en matière d'emploi.Il a du même coup congédié la présidente de la commission créée pour superviser le programme, Mme luanita Traoré-Westmoreland, ancienne prési- dente de Conseil des communautés culturelles du Québec.Mis sur pied par l'ancien gouvernement NPD de Bob Rae, ce programme était considéré comme le plus audacieux du genre en Amérique du Nord.11 avait pour but de renverser la discrimination systémique envers les femmes, les handicapés, les minorités visibles et les autochtones sur le marché du travail.Il obligeait les entreprises on-tariennes de plus de 100 em- ployés à fournir des plans d'embauché, à défaut de quoi des amendes seraient imposées.« Ce programme équivaut à des quotas ( d'embauché ) », a expliqué hier le premier ministre Harris.Par cette décision, le nouveau gouvernement conservateur indique clairement son intention de renverser certaines politiques maîtresses de la précédente administration néo-démocrate dès le début de son mandat.Le programme sera remplacé cet automne par un autre système intitulé « égalité des chances », a-t-il ajouté, sans donner de détails.«C'est décevant.Nous avons travaillé très fort et nous avons créé des attentes », a déclaré hier l'ex-présidente de la commission qui sera vraisemblablement démantelée ou intégrée à la commission des droits de la person- VOIR ONTARIO EN A2 Juste pour rire a pensé aux tout-petits SONIA SARFATI collaboration spéciale iez aux éclats ou à gorge déployée, riez comme un bossu ou comme une baleine, riez gras ou riez jaune.mais riez puisque, jusqu'au 30 juillet, la bonne humeur est au programme, à Montréal.C'était en effet hier l'ouverture du 13e Festival Juste pour rire.Et dès 14 h, les festivaliers se pressaient à l'entrée du lieuextérieur de l'événement, dans le Vieux-Port de Montréal, sur le quai Jacques-Car-tier et l'île Bonsecours.Des festivaliers dont la moyenne d'âge était indubitablement inférieure à celle des années précédentes: les enfants étant à la mode, le festival a pensé « famille ».Plus que jamais, en fait.Parc d'attractions, chasse au trésor, course à obstacles, accès gratuit au lieu pour les 13 ans et moins : au cours des prochains jours, les jeunes n'iront pas au Vieux-Port pour chaperonner papa-maman, mais pour s'amuser eux aussi.Et pour rire, bien sûr ! Ainsi, hier après-midi, dès les tourniquets franchis, des bras accueillants ( mais plutôt surprenants ) se tendaient vers les petits.Mascottes du festival, téléphone bavard, lapin géant, nanny sur échasses promenant un landau gigantesque avec bébé « assorti », etc.Bref, les enfants ne savaient plus où donner du regard.Pas de problème : bien vite, ce sont leurs oreilles qui ont été sollicitées.Celles des huit ans et plus, surtout.À cet âge où le rap commence à faire vibrer certaines cordes, Ruddy Éloi ( le Raphaël de Watatatow ) les appelait, du Jardin IGA.Histoire de leur lancer un Super Double Défi.Tous les jours, à 14 h, 16 h VOIR RIRE EN A 2 ¦ Autres textes en pages C1.C3 et C6 UN, DEUX, TROIS.RIEZ! PHOTO ROBERT MAiLLOUX, u Presse David Acosta et son père Daniel Poirier ont été accueillis par une nanny sur échasses.zepa tombe aux mains des Serbes de Bosnie Les Occidentaux sont sur le point de s'entendre sur une défense de coradze d'après AFP, AP et Reuter PALE, Bosnie-Herzégovine LFenclave musulmane de Zepa ( est de la Bosnie ) est tombée hier soir aux mains des forces serbes de Bosnie qui lançaient au même moment en Bosnie occidentale une offensive contre Bihac, autre zone de sécurité placée sous la protection de l'ONU, exerçant une pression supplémentaire après leurs offensives dans la partie orientale de l'ex-République yougoslave.Par ailleurs, à deux jours d'une réunion du Groupe de contact de l'OTAN et de l'ONU à Londres, les Occidentaux étaient sur le point de parvenir à un accord sur la défense de Go-razde et le désenclavement de Sarajevo.Mais Radovan Karad-zic, « président » des Serbes de Bosnie, a menacé d'entrer en guerre contre «c quiconque pren- drait militairement partie pour les Musulmans ».Hier soir, dans une interview à une station du réseau américain PBS, Karadzic proposait d'échanger Gorazde contre certains secteurs non spécifiés de Sarajevo, la capitale bosniaque.C'est l'état-major de l'armée de la « République serbe » auto-proclamée en Bosnie, citée par l'agence serbe bosniaque, qui a annoncé hier que Zepa s'était « rendue ».« Lors d'une rencontre hier, entre 18h00 et 19h30 avec le général Ratko Mladic, commandant des forces serbes de Bosnie, des représentants de la population musulmane de Zepa ont accepté les conditions de la reddi-lion», a indiqué un communiqué de l'état-major serbe, cité par SRNA.«c Trente blessés de Zepa se-ront évacués aujourd'hui à lOhOO vers Sarajevo par des véhicules de la Force de protection de l'ONU ( FORPRONU ) », selon ce communiqué.L'évacuation sur Kladanj, ville sous contrôle de l'armée gouvernementale à 60 km au nord de Sarajevo, de « ceux qui le souhaitent, commencera également aujourd'hui à 14h00, selon un plan convenu et sous escorte de la FORPRONU », ajoute le communiqué.Le président bosniaque Alija Izetbegovic avait proposé lundi « des négociations directes au niveau militaire » avec les Serbes sur l'évacuation des blessés et des personnes âgées de Zepa et s'était entretenu à ce sujet avec le commandant en chef des Casques bleus en Bosnie, le général Rupert Smith.Zepa, à 50 km au sud de Sre-brenica, autre enclave musulmane de l'Est de la Bosnie, abrite 12 000 personnes.Elle était bombardée violemment depuis près d'une semaine par l'armée de la « République serbe ».Jeudi dernier déjà, la télévision de Pale avait affirmé que les « représentants des populations civiles » des enclaves de Zepa et Gorazde étaient « prêtes à reconnaître l'autorité » des Serbes bosniaques.Le chef des Serbes de Bosnie Radovan Karadzic a lancé hier matin un ultimatum aux forces gouvernementales de l'enclave de Gorazde, leur enjoignant de se rendre « immédiatement » sous peine d'offensive.Après la chute de Srebrenica et Zepa, Gorazde, la dernière et plus grande des « zones de sécurité » de l'ONU en Bosnie orientale, s'apprête à subir le même sori.« Nous serons forcés, par VOIR ZEPA en A2 ¦mm Le maillot noir PAU le qu'il y a d'ennuyeux avec lia mort, c'est qu'elle dérange les perspectives.Pas à Srebrenica, où elle est attendue.Mais ici, sur la route en fête du Tour.Dans la procession colorée de la caravane.Dans le peloton qui se préparait déjà au bonheur de défiler sur les Champs-Elysées.À la télé même, où des millions de Français font chaque année le tour de leur France, comme ils feraient le tour de leur jardin.U y a un mort maintenant dans leur jardin.Un jeune homme.Us ne comprennent pas.U n'y a rien à comprendre.Le Tour, le sport, le vélo, sont justement de ces choses qu'on fait pour vivre en beauté.Pour ne pas avoir sans cesse les yeux fixés sur la mort.Mais voilà la mort qui surgit quand même.C'est très embêtant.Le Tour s'est réveillé ce matin, à Tarbes, sonné et exsangue.Il avait perdu beaucoup de sang pendant la nuit, comme Casartelli après sa grande claque d'asphalte.Le Tour continue, disent les organisateurs.Facile à dire.On a assisté à une belle et digne cérémonie devant les halles de Tarbes où était donné le départ.Une foule recueillie se pressait aux barrières.Pendant la minute de silence, les six survivants de Motorola se sont tenus devant le peloton, statufiés.Les Banesto, les équipes italiennes arboraient un ruban noir sur leur maillot.Gianni Bugno, visiblement bouleversé, se serait effondré sans l'aide de Scian-dri.Mais le détail le plus émouvant de ce départ très solennel, c'était le vélo de Fabio Casartelli, dresse contre le ciel, sur le toit de la voiture du directeur technique des Motorola.Magnifiquement dérisoire.Son numéro 114, barré d'un crêpe noir.Un deuil radieux dans la touffeur d'une des plus plus chaudes journées de l'été.Mais il a bien fallu partir.Le mort lui, est reste.Hier matin, à l'heure où les coureurs quittaient la ville, le Centre hospitalier de Tarbes avait repris le cours de ses activités normales.Dans le quartier le plus laid d'une ville laide, une laide bâtisse beige .« Beige comme un hôpital américain », m'a glissé, en souriant, le directeur adjoint de l'hôpital, Romain Gabaup.U se remettait de la tornade la veille.Des dizaines de journalistes qui tapaient leur texte dans les couloirs ou, comme moi, sur le gazon devant la porte d'entrée principale.Le résultat, dans les journaux Vie ce matin, est d'une étonnante sobriété.Pas de photos débiles.Pas de textes pompiers.Sauf France-Soir, une feuille à scandale.« Très bien les journaux ce matin », reconnaît M.le directeur adjoint.« Je regrette seulement que France 3 ait montre le corps au journal télévisé.Nous avions demandé aux caméras de ne pas filmer à Tinté-rieur de la chapelle ardente.Le visage était trop défait, même maintenu par des bandelettes ».\u2014 Où est-il maintenant ?\u2014 Dans un tiroir réfrigéré.Les coureurs l'ont veillé jusque vers 9 h.Le docteur Testa, de l'équipe Motorola, qui est aussi un ami de la famille de Casartelli, est resté jusqu'aux petites heures.Vers midi, un avion privé emmènera le cercueil de Casartelli vers Milan.La vie continue, le Tour, c'est moins sûr.Hier, les coureurs se sont donné le mot pour aller à une allure d'enterrement, les équipiers de Casartelli devant.Ils n'ont pas vu les chevaux sauvages dans la rocaille de l'Aubisque.Ni les glaciers du Balaltous.Ni la jeune femme à sa fenêtre dans la traversée d'Oloron-Sainte-Marie.237 kilomètres dans un silence engourdissant.Les yeux rivés sur l'asphalte bleuissant.Un seul coureur s'est échappé hier.Il portait un maillot noir.Us ne le rejoindront jamais.J s locaux ci 10 lo minute de 18 h à 8 h, en semaine, Un p'tit dix SOUS fait jaser gros pendont tout le week-end ! fj^ur plus d'informations, composez le 1800 7/9-5953 CARTEL am/g$ A2« LA PRESSE.MONTRÉAL.JEUDI 20 JUILLET 199S Demain dans La Presse Suite de lu Une ONTARIO Week-end sportif Le Parc des îles de Saint-Timothée ¦ Alors que l'été bat son plein, avec sa chaleur et son humidité élevées, les amateurs de plein air se tournent volontiers vers les endroits rafraîchissants.Le Parc régional des îles de Saint-Timothée, situé près de Valleyfield, répond parfaitement à leurs besoins avec sa plage, sa nature et ses activités.Découvrez ce parc, demain, en compagnie de notre collaborateur Yves Séguin, sous la rubrique Oxygène du cahier Week-end sportif.Insolite Après la jambe, l'orteil Associated Press TALLAHASSEE, Floride ¦ Les autorités de la Floride viennent de suspendre un médecin qui avait amputé le doigt de pied d'une patiente sans lui demander son consentement.Il y a cinq mois, il avait amputé un autre patient d'une jambe, mais s'était trompé de jambe.Le Dr Rolando Sanchez « représente une menace grave pour la santé, la sécurité et les soins du public », ont estimé les autorités de la Santé publique de Floride.Le médecin s'était déjà dis- tingué en février dernier pour avoir enlevé la mauvaise jambe de Willie King, 51 ans, qui souffrait d'une maladie respiratoire liée a son diabète.Celui-ci avait reçu en guise de dédommagement la somme de 900 000 $ de l'hôpital de l'université de Tampa et 250 000 $ de Rolando Sanchez.Récemment, à l'hôpital Town and Country de Talla-hassee, il a amputé un orteil d'une patiente sans son consentement.La patiente était entrée à l'hôpital pour un « débridement », c'est-à-dire l'ablation de tissus détruits.stion u mur fofoBrefBell Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.Le Québec devrait-il imiter l'Ontario et empêcher tout médecin non Québécois de travailler sur son territoire?_ Ètcs-vous d'accord avec le fait que la Caisse de dépôt et placement devienne copropriétaire du Réseau des Sports et de TSN?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 54 % Non: 46 °/< a Se» L;i Presse Tirage d'hier Le LOttO 6/49 EXTRA 6 11 17 26 27 47 (1) 7 7 112 0 La quotidienne\ta trois chiffres\t921 Tirage d'hier\tà quatre chiffres\t0548 i i ABONNEMENT 285-6911 La servie* des abonnements est ouvert du lundi eu vendredi de 7 h à 17 h 30 RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITE Grandes ennonces Annonces classées 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSEES lundi au vendredi de8h30a17h30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé* Vacances, Voyages Carrières et professions, nominations 285-7111^ 285-6816 285-7202 285-7306 285-7265 i i i i LA PRESSE est publiée par LA PRESSE, LTEE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières a LA PRESSE sont également réservés.« Envois de publication canadienne \u2014 IContrat de vente numéro 0531650 ¦ Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.| RENSEIGNEMENTS 285-7272 i i i 29-4 I I I CODE DU JOUR JEUDI 20 JUILLET 1995 I LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 L'Ontario renonce * réquité en matière d'emploi ne.« Harris parle d'égalité des chances.Mais ce serait prématuré pour moi de dire ce que cela signifie », ajoute Mme Westmo-reland.qui estime toutefois que plusieurs grandes entreprises on-tariennes poursuivront leurs programmes d'équité en emploi, malgré l'abandon de la législation par Mike Harris.«c Plusieurs vont le faire sur une base volontaire », prédit-elle.Sa commission avait mis sur pied des séances de formation et des guides pour les entreprises.Ces initiatives, encore disponibles, ont eu beaucoup de succès, a-t-elle signalé.L'annonce de l'abolition du programme d'équité en matière d'emploi ne prend personne par surprise, puisque Mike Harris avait fait connaître son opposition à ce sujet en campagne électorale.Mais selon la critique néo-démocrate en matière de condition féminine, Marilynn Churley, le geste du gouvernement repose sur de fausses conceptions.«Il est faux de dire qu'il s'agissait d'un système de quotas », a-t-elle rappelé hier, précisant que le programme ne fixait pas de quotas d'embauché, seulement des objectifs.« De plus, il est faux de laisser entendre qu'il demandait aux employeurs de mettre de côté le critère de mérite dans l'embauche de futurs employés », a-t-elle ajouté.Selon elle, le geste d'hier est « un autre exemple de cette tendance qu'a ce gouvernement à tout jeter aux poubelles sans consulter les gens et sans regarder les implications ».Mini-budget Mme Churley n'est pas la seule à déplorer la manière de fonctionner du nouveau gouvernement ontarien.Hier, le leader de l'opposition néo-démocrate, Dave Cooke, a dénoncé le fait que l'équipe de M.Harris refuse de renseigner les partis d'opposition sur le mini-budget qu'il s'apprête à dévoiler vendredi et dans lequel d'importantes compressions seront annoncées.Une série de rumeurs circulent au sujet de ce mini-budget : il est question de supprimer le programme boulot-Ontario, qui fournit des emplois à des assistés sociaux ainsi que des services de garde pour les mères célibataires ; d'abolir l'équité salariale qui majore les salaires de 80 000 femmes gagnant moins de 20 000 $ par année ; d'annuler la construction de deux lignes de métro, un projet de 1,7 milliard devant créer 34 000 emplois et dans lequel plusieurs centaines de millions ont déjà été engagés ; et de ge&er la construction de logements sociaux pour les pauvres.En ce qui concerne les projets de métro et de logements sociaux, les principaux intéressés \u2014 notamment trois maires de la région de Toronto \u2014 disent ne pas avoir été consultés par le nouveau gouvernement sur les impacts que pourrait provoquer l'annulation des projets.La colère commence déjà à gronder : hier à Queen's Park, un groupe de citoyens engagés dans certains projets menacés ont voulu avoir accès à la conférence de presse du premier ministre.Barrage policier Ils ont été refoulés par un barrage de policiers, du jamais vu \u2014 du moins sous le régime de Bob Rae.Parmi ces gens se trouvaient deux mères recevant de l'aide sociale qui ont fait campagne pour Mike Harris mais qui, devant l'annulation du programme boulot-Ontario, qui leur donnait un travail et des services de garde, se disent maintenant bernées par le nouveau gouvernement.Les responsables du projet de logements sociaux furent également refoulés par la police.« On nous traite comme des criminels.Quelle arrogance », a dit hier l'un d'eux.« C'est scandaleux », a renchéri le député NPD, Marilynn Churley.« Harris pense que parce qu'il a été élu, il n'a plus besoin de consulter les gens ».?ZEPA zepa tombe aux mains des serbes de Bosnie autodéfense, d'abattre les hélicoptères et avions qui protégeraient l'armée musulmane », a affirmé Karadzic avant de sommer les défenseurs musulmans de Gorazde de déposer les armes « immédiatement ».« Si les Musulmans de Gorazde décident de combattre les Serbes, nous ne laisserons pas des forces armées étrangères protéger nos ennemis », ajoute-t-iï.Paris a aussitôt jugé ces menaces « inadmissibles et inacceptables ».Mais à Sarajevo, le lieute-nant-colonel Gary Coward, porte-parole de l'ONU, a jugé que ces propos devaient être pris au sérieux.Il semble pourtant que les Occidentaux soient sur le point de s'entendre sur une défense de Gorazde.Bill Clinton s'est entretenu par téléphone avec ses homologues français et britannique, Jacques Chirac et John Major.Selon des sources françaises, un accord aurait été trouvé qui pourrait être entériné aujourd'hui lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères et de la Défense des nations du Groupe de contact et des repré-sentants de l'ONU et de l'OTAN, «c Une nouvelle ligne serait tracée autour de Gorazde.On dirait aux Serbes : au-delà de cette limite, vous vous exposez à des frappes aériennes », a-t-on déclaré de source diplomatique.De source française, on préci- se que Paris est toujours disposé à envoyer 800 soldats à Gorazde pour afficher la détermination de la communauté internationale mais on ajoute que l'envoi d'hélicoptères de transport américains est indispensable dans ce contexte.Ce dernier point n'est cependant pas réglé.Un communiqué français publié après l'entretien Clinton-Chirac annonçait que le président américain prenait position en faveur de la volonté française de « soutenir la relance du processus diplomatique par une très ferme position sur le terrain ».Mais aucun détail sur le degré d'implication.Alors que les Occidentaux poursuivaient leurs consultations, c'est à Bihac, en Bosnie occidentale, que les Serbes ont lancé une nouvelle offensive à l'aube hier.Selon le colonel Jasper Helsù, commandant des forces de l'ONU déployées dans cette enclave, une première attaque a été lancée sur le flanc occidental de l'enclave à trois heures du matin.« Elle s'est poursuivie jusque vers six heures avec de violents bombardements et des fusillades d'armes individuelles très nourries ».Les combats se sont ensuite apaisés.Une deuxième attaque des forces séparatistes serbes de Croatie a été lancée également en bordure occidentale de l'enclave limitrophe de la frontière croate vers cinq heures du matin.Bihac, enclave bosniaque au coeur d'un ensemble continu de territoires serbes \u2014 Serbie, nord de la Bosnie et Krajina croate \u2014 abrite 180 000 Musulmans.Q Juste pour rire a pensé aux tout-petits et 18 h, le comédien invite en effet des jeunes à venir le rejoindre sur la scène, à danser et à rapper.Les gagnants recevant l'insigne honneur de se lancer dans une course folle où les obstacles portent les noms ( très justifiés) de Lave-Marmaille, Essoreuse, Catapulte, Cage à hamster.À n'affronter qu'après avoir endossé un imperméable \u2014 heureusement, fourni ! Drôle à regarder.Encore plus drôle à faire ( parait-il ).Pour les plus jeunes, le Festival Juste pour rire a fait appel à Marc Côté \u2014 qui a conçu le parc musical du Festival International de jazz de Montréal.Le résultat de cette collaboration s'appelle « Parc d'amusement Juste pour rire » et ressemble à une énorme mascotte du festival couchée sur le ventre, à la plage ( comme le prouve l'immense carré.ou plutôt rectangle de sable, qui l'entoure ).Les tout-petits glissent sur la «c langue-toboggan » du diablotin vert, sautent sur ses « fesses-pneumatiques », grimpent sur ses « côtes » munies de filets, de marches, de cubes.Cela fait partie du volet amusant de la chose.Mais Marc Côté désirait également mettre en place un volet « collaboration et surprises ».Ainsi, deux enfants sur une balançoire parviennent à faire bouger les mains de la mascotte, qui se met alors à saluer les passants.Deux autres bambins tournent une roue et soudain, l'aile- ron d'un requin se déplace.Les 3 à 8 ans étaient ensuite attendus dans l'île Bonsecours.Toutes les demi-heures, de 15 h à 18 h en semaine et de 14 h à 18 h durant les week-ends, des animateurs et de jeunes comédiens de l'école Juste pour rire les invitent à participer à l'activité Cherchez ! Trouvez ! Un genre de chasse au trésor de laquelle tout le monde sort gagnant.Le principe en est simple : quatre petites scènes ont été installées dans l'île.Le groupe se déplace d'un endroit à l'autre et assiste à des mini-spectacles ( dispute entre voisins, dispute entre cow-boy et Indien, dispute entre poubelles, dispute entre campeurs ) desquels il faut retenir une phrase clé.Phrase qui est en quelque sor- te le « Sésame, ouvre-toi !» de la grande scène Pepsi.Où, en fin de parcours, les enfants se retrouvent à faire leur propre numéro.Ils ne s'en privent pas \u2014 où il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir.et ils le savent ! Finalement, les amuseurs publics, qui en avaient vu de toutes les couleurs l'an dernier ( les pavés inégaux et les surfaces de gravier de l'endroit se prêtant mal à la pratique de l'unicycle et autres jongleries ), se retrouvent cette année dans le Cirque Ruf-fles.Une scène sur laquelle se produisent continuellement équilibristes, marionnettistes, clowns, musiciens, etc.Ne reste alors qu'à déambuler entre les stands Juste pour boire, Juste pour se souvenir.Juste pour dépenser, quoi ! Et ça aussi, les enfants savent comment.?PHOTO ROBERT NADON.Lê Presse Le directeur, Jean Troalen, et une assistante.Mme Cindy Hoffman, ont présenté les nouveaux guides hier.Le Guide du manipulateur des aliments traduit en quatre nouvelles langues ANDRÉ PÉPIN ¦ La Communauté urbaine de Montréal compte quelque 6t restaurants, dont près de 5( sont administrés par des membres des communautés culturelles.Pour favoriser les inspections et la bonne qualité des aliments, la CUM a dû traduire en quatre nouvelles langues le Guide du manipulateur des aliments.Chaque année, le service de l'inspection reçoit près de 2000 plaintes provenant des consommateurs.Des déchets mal disposés, des lieux malpropres, la présence de vermine, des aliments avariés ou des malaises ressentis sont le plus souvent à l'origine de ces plaintes.La Presse, chaque semaine, rend compte des poursuites intentées par la CUM a la cour municipale* Les directives aux restaurateurs ont été traduites en arabe classique, en chinois ( 600 restaurants ), en espagnol et en vietnamien.Ce sont des employés de la CUM qui ont traduit le document.Le directeur de l'inspection des aliments, le Dr Jean Troalen, a présenté les nouveaux guides, hier, en soulignant que les 42 inspecteurs de son service procèdent annuellement à plus de 50 000 vérifications.En plus de 6000 lieux de restauration, il faut compter également 6000 centres de distribution alimentaire.« Plusieurs restaurateurs et employés des restaurants, issus des communautés culturelles, s'expriment difficilement en français ou en anglais.C'est pour leur faciliter la tâche et pour assurer un meilleur contrô- le des aliments que nous publions les nouveaux guides », a expliqué le directeur.« Plus des trois quarts des restaurants sont la propriété des groupes culturels.U s'agit d'une collaboration économique importante puisque les villes de la CUM peuvent ainsi offrir l'une des plus grandes diversités culinaires au monde.» La CUM, rappelons-le, est responsable de la qualité des aliments dans 29 municipalités.La direction de l'inspection des aliments regroupe une équipe spécialisée composée d'un agronome, d'un bactériologiste, de médecins vétérinaires, de chimistes et de techniciens de laboratoire.Plus de 10 000 échantillons sont prélevés chaque année, pour des analyses approfondies pouvant conduire à des poursuites.Les inspecteurs de la CUM peuvent visiter sans avis n'importe lequel des établissements et se rendre dans toutes les pièces, principalement dans les cuisines.La CUM propose actuellement des cours de formation à ses inspecteurs qui veulent se familiariser avec les différentes techniques culinaires des communautés culturelles.Le président de l'Association québécoise des restaurateurs chinois, M.Jack Lee, participait hier à la rencontre de presse, de même que Mme Cécile Kanda-laft, de la communauté libanaise, pour offrir toute leur collaboration au service des inspections.Les difficultés de communication sont à la base des problèmes auxquels le service des inspections fat face.575908?630 photos ROBERT MAiLLOux.La Presse Une fausse manoeuvre effectuée par l'opérateur de la pelle mécanique serait à l'origine de l'incident, qui a provoqué la fuite d'importantes quantités de gaz naturel dans le quartier.importante fuite de gaz à Verdun MARC THIBODEAU ¦ La rupture accidentelle d'une conduite de Gaz Métropolitain a rendu nécessaire hier, vers 16 h 30, l'évacuation de toute urgence de près de 150 logements situés sur la 2e avenue, à Verdun.Des employés de la Ville réalisaient des travaux d'excavation sur l'avenue, à l'ouest de la rue Wellington, lorsque l'incident s'est produit, a relaté à La Presse l'un des résidants évacués, Luc Lachance.Celui-ci venait à peine de s'approcher avec sa jeune nièce du trou où s'affairaient les employés lorsque l'opérateur d'une pelle mécanique a fait « une fausse manoeuvre » avant d'accrocher la conduite, qui s'est fendue.« C'a fait pouf ! et puis le gaz naturel s'est échappé en sifflant.On s'est aussitôt mis à courir en sentant l'odeur », a indiqué M.Lachance.Le pauvre s'est empressé de mettre sa nièce en lieu sûr avant de retourner dans son appartement pour récupérer son chien.Tous les résidants n'ont malheureusement pas démontré le même empressement : Nathalie Nahwegahbo, qui était sur son balcon en train de faire boire sa petite fille âgée d'un mois et demi, n'a pas compris immédiatement qu'il s'agissait d'une fuite de gaz.Elle a ainsi continué à vaquer avec insouciance à ses activités pendant plusieurs minutes avant que son enfant ne soit prise d'un malaise.Au dire du mari de Mme Nahwegahbo, Sébastien Nitor, la jeune Katrina wm \\ Luc Lachance venait de s'approcher du trou où se déroulaient les travaux quand la fuite est survenue.s'est soudainement « endormie de façon bizarre ».« l'ai essayé de la réveiller en l'agi- Une asthmatique incommodée par les effluves de gaz a dû être transportée à l'hôpital par les ambulanciers.tant, mais ça ne faisait rien *, a-t-il raconté, peu de temps après être revenu de l'hôpital avec sa femme soulagée et son enfant, qui avait été, selon les spé- cialistes de l'Hôpital de Montréal pour enfants, affectée par le gaz.Une autre dame, asthmatique, a également été incommodée par les émanations et a dû recevoir de l'oxygène avant d'être transportée à l'hôpital par les ambulanciers d'Urgences-Santé.Les effluves malodorants n'avaient pas non plus réussi à inquiéter Kath-leen Wall, qui fumait tranquillement une cigarette sur son balcon lorsque le bris est survenu.« l'ai cru en premier qu'il s'agissait d'une fuite d'eau, à cause du son que ça faisait.le ne sentais pas le gaz parce que le vent poussait l'odeur dans l'autre direction.Disons, en bref, que j'ai éteint ma cigarette assez vite quand j'ai compris ce qui se passait.» Les pompiers de Verdun arrivés sur les lieux n'ont pas mis de temps, pour leur part, à saisir le sérieux de la situation et ont rapidement entamé les évacuations, de crainte que des quantités excessives de gaz ne puissent s'accumuler dans certaines résidences et les transformer, du même coup, en véritables bombes à retardement.Les experts de Gaz Métropolitain ont finalement réussi, au bout de près de deux heures d'efforts, à «pincer» la conduite en aval et en amont de son point de rupture.Us ont dû, pour ce faire, creuser un nouveau trou dans la chaussée afin de relier le tuyau à un point situé à une dizaine de mètres à l'ouest du trou d'excavation original.Les résidants ont finalement pu réintégrer leurs quartiers vers 18 h 30, tandis que des inspecteurs vérifiaient pour une dernière fois le niveau de concentration de gaz dans les maisons.Les transporteurs pourront vérifier la validité des permis de leurs chauffeurs auprès de la saao ÉRIC GRENIER ¦ Les entrepreneurs en transport routier pourront s'assurer dès le printemps 96 que leurs chauffeurs ont bel et bien le droit de circuler sur la route, en donnant un simple coup de fil à la Société de l'assurance automobile du Québec < SAAQ ).La SAAQ espère ainsi éviter des situations comme celle du camionneur impliqué dans l'accident qui a causé la mort de deux personnes le 22 juin, sur l'autoroute 20, à Beaconsfield.Michel Lacombe était, au moment de l'accident, depuis trois mois sur le coup d'une suspension de son permis de conduite.Son employeur, Transport |M Dallaire, a déclaré à un quotidien montréalais qu'il ignorait la situation.La SAAQ soumettra à la mi-août au ministre des Transports, (acques Léonard, un amendement au Code de la sécurité routière qui permettra aux entreprises de s'enquérir auprès de la Société de la validité des permis de conduire de leurs employés.La nouvelle mesure entrera en vigueur en mars ou en avril prochain.Actuellement, les employeurs doivent d'abord obtenir l'autorisation de l'employé avant de prendre connaissance de son dossier à la SAAQ.Le délai est de cinq à dix jours.« Nous répondons ainsi à une demande de l'industrie du camionnage qui cherchait un moyen efficace et plus rapide de contrôler la compétence de leurs employés », a expliqué à La Presse Guy Maillot, responsable du développement des politiques et des programmes applicables au transport routier à la SAAQ.Cette mesure ne comble pas toutes les attentes de l'industrie.À l'Association du camionnage du Qi^ébec, on con- sidère qu'il s'agit tout de même d'un pas dans la bonne direction.«c Il serait préférable de publier mensuellement une liste des noms de ceux dont le permis a été suspendu », a indiqué Claude Pigeon, vice-président délégué.Selon lui, la méthode proposée par la SAAQ n'est pas suffisamment étanche et d'autres chauffeurs fautifs réussiront à passer au travers des mailles du filet de la loi.« Il faudrait appeler à la SAAQ chaque semaine pour chacun de nos employés.La liste publiée serait beaucoup plus sûre », estime M.Pigeon.La SAAQ, qui n'a pas encore établi les modalités de son nouveau système de vérification, ne rejette pas l'idée proposée par l'Association : « C'est peut-être une meilleure solution.Il faudrait voir cependant si cela ne contrevient pas à la Loi d'accès à l'information », a estimé M.Maillot.Claude Pigeon croit qu'il est important que ses membres ( plus de 600 entreprises de camionnage ) puissent avoir un minimum de renseignements sur le comportement routier de leurs employés : « Un chauffeur qui perd son permis de conduire n'est certainement pas sensibilisé au respect du Code de la route », dit-il.Dans le cas de Michel Lacombe, il s'agissait de la cinquième suspension de son permis de conduire depuis 1990.Dans les quatre autres cas, la suspension était due à des contraventions impayées.C'était aussi la deuxième fois qu'il était impliqué dans un accident alors que son permis était suspendu.« C'est la première fois que nous entendons parler d'un tel cas », a soutenu Pierre Charet-te, de l'Association du camionnage du Québec.photo stéphane brunet.collaboration spéciale L'accident, survenu mardi, a fait deux autres blessés.Un autre accident grave sur l'autoroute 20, à Beaconsfield ! ÉRIC GRENIER ¦ Un autre accident, qui a fait deux blessés vers 22 h 45 mardi, s'est produit à la tristement célèbre intersection de l'autoroute 20 et de l'avenue Woodland, à Beaconsfield.C'est à cet endroit que s'est produit l'accident qui a causé la mort de deux personnes et en a blessé gravement quatre autres, le 22 juin dernier.Le camion que conduisait Michel Lacombe, alors que son permis était suspendu, avait embouti huit voitures.Cette intersection est un des rares endroits où des feux de circulation ont été installés sur une voie rapide.Elle est réputée être extrêmement dangereuse, puisque huit personnes y ont perdu la vie depuis 1992.4 Le 10 juillet dernier, un chauffeur du circuit 211 de la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal ( STCUM ) avait même refusé de tourner sur l'avenue Woodland avec son autobus bondé, craignant de ne pas avoir suffisamment de temps pour traverser l'autoroute 20.À cause de travaux sur le circuit régulier, la STCUM est obligée d'emprunter la dangereuse intersection.« La situation n'est pas idéale, mais c'est la seule possibilité que nous ayons », a indique Pierre La porte, attaché de presse de la STCUM.La solution pour remédier aux problèmes causés par les feux de circulation serait la construction, au coût de 20 millions, d'un viaduc au-dessus de l'autoroute 20, ce que le gouvernement refuse toujours d'envisager, faute d| fonds.L'EXPRESS DU M ATI KANESATAKE : POLICIERS ACCUEILLIS PAR UNE PLUIE DE BOUTEILLES ¦ Les policiers de la Sûreté du Québec ont été accueillis par des bouteilles de bière à Kanesatake, vers 2 h mardi.Ils s'étaient rendus sur les lieux après un appel anonyme signalant la présence de cocktails Molotov brûlant sur la chaussée au coin des rues Sainte-Thérèse et des Pins, près du terrain de crosse de Kanesatake.Arrivés sur place, les policiers se sont rendus sur le chemin du Golf où ils ont été accueillis par une pluie de bouteilles de bière et de projectiles divers.Aucun agent n'a été atteint.À la demande de leur officier, les policiers se sont retirés.Une enquête est présentement en cours, mais personne n'a encore été arrêté.CASINO : ON CHERCHE UN MODÈLE ¦ Dans le conflit de travail qui paralyse toujours le Casino de Montréal, le conciliateur devait tenir hier après-midi des rencontres séparées avec les dirigeants du Casino et ceux du syndicat affilié à la CSN des 1 300 employés en lock-out.Ces rencontres visaient à obtenir la réaction des deux parties aux six modèles de négociations mis de l'avant par le conciliateur jeudi dernier.Le porte-parole du casino, Patrice Tardif, a indiqué au réseau NTR qu'au moins une des pistes avait été jugée acceptable par la direction, sans cependant fournir plus de précision.Par ailleurs, à Québec, le vice premier-ministre Bernard Landry a maintenu que le gouvernement n'entend pas intervenir dans le conflit.LA TÊTE TRANCHÉE ¦ Robert Peddle, chauffeur de taxi, est formellement accusé du meurtre de sa femme, Christine de Grand-mont, âgée de 54 ans, qui a été décapitée dimanche dans sa maison de Sainte-Agathe-Sud, dans les Lauren-tides.Peddle connaîtra la date de son enquête préliminaire le 3 août prochain au palais de justice de Saint-Jérôme.LA VICTIME SORTAIT DE PRISON ¦ Gilles « Bazou » Rondeau, 28 ans, qui a été atteint de plusieurs coups de feu tirés à bout portant au début de la semaine, dans l'Est de Montréal, avait été libéré de prison quelques jours plus tôt, après avoit été accusé avec sept autres individus de complot visant à éliminer plusieurs membres des Rockers.Fauchée par quatre projectiles tirés par un assaillant de race noire, la victime reposait encore hier dans un état grave dans un hôpital de Montréal.HOID-UP À BR0SSM0 ¦ Un homme d'une trentaine d'années a réussi à prendre la fuite hier vers 17 h après avoir volé, revolver au poing, près de 3 500 $ à la succursale de la Banque Nationale située au 2800, boulevard Taschereau, à Brossard.Selon la police, l'homme, qui portait une cagoule noire, a dévalisé plusieurs guichets avant de s'éclipser en voiture.ADOLESCENTE DISPARUE ¦ Nancy Dufour-Duclos, 16 ans, est disparue depuis le 16 juin de son domicile du 7550, avenue Christophe-Colomb.Mesurant lm65 et pesant 75 kg, cette adolescente a les yeux bleus et les cheveux bruns.Toute information à son sujet Nancy peut être transmise Dufour-Duclos à la police de la CUM au 280-2601 ou au 280-2201.URGENCE FERMÉE ¦ Des travaux de réfection nécessitent la fermeture complète du service d'urgence de l'hôpital Maisonneu-ve-Rosemont du 23 au 30 juillet.Durant cette période, on demande à la population de s'adresser à la clinique sans rendez-vous de son unité de médecine familiale ( pavillon Rose-mont, 5689, boulevard Rosemont : lundi et mercredi de 9 h à 21 h ; mardi, jeudi et vendredi de 9 h à 16 h 30 ), à la clinique sans rendez-vous de la polyclinique Maisonneu-ve-Rosemont ( 5345, boulevard de l'Assomption : tous les jours de 8 h à 22 h ), à un CLSC, à une clinique médicale ou à l'urgence de l'un des hôpitaux suivants : Bel léchasse, |ean-Talon, Santa-Cabrini, Fleury, Saint-Michel, Le Gardeur.Pour un accouchement, pendant ces sept jours seulement, il faut se rendre à la salle d'accouchement au 7e étage, en empruntant l'entrée principale du pavillon Maisonneuve (5415, boulevard de l'Assomption ).MENACES DE CONTAMINATION ¦ Les policiers de l'escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec recherchent activement un homme qui aurait menacé à plusieurs reprises de contaminer le lait de la laiterie Chalifoux, située à So-rel.Selon la SQ, l'individu, qui reclame plusieurs dizaines de milliers de dollars en échange de l'arrêt des menaces, aurait fait depuis le 12 juillet plusieurs appels à la station locale CJSO ainsi qu'à la laiterie même, afin de souligner ses intentions.Plusieurs échantillons des produits de la compagnie ont été retirés de différents supermarchés de Sorel pour fin d'analyse par les experts de Santé Canada, qui n'ont détecté aucune trace de contamination à ce jour. A4 LA PRESSE.MONTREAL, JEUDI 20 JUILLET 1995 Médecins diplômés à l'extérieur : Québec n'imitera pas l'Ontario ¦ Il n'est pas question pour le gouvernement du Québec, pour le moment du moins, d'imiter l'Ontario en empêchant les médecins diplômés à l'extérieur de son territoire d'obtenir un numéro de facturation d'assurance-maladie.Des discussions sont en cours avec les fédérations de médecins pour établir des modalités de replacement des effectifs médicaux touchés par la réforme du système de santé, faisait-on valoir hier au ministère de la Santé à Québec, mais le geste ontarien n'a pas été retenu parmi les scénarios à l'étude.« Il y aura des mécanismes de replacement.Maintenant, doit-on prioriser les médecins québécois pour les postes disponibles au Québec ?Au moment où on se parle, il n'y a pas de telle mesure envisagée ( comme en Ontario ) », a signalé Daniel Poirier, chargé du dossier des effectifs médicaux au ministère de la Santé et des Services sociaux.La Presse faisait état dans son édition d'hier de la décision ontarienne, méconnue au Québec, de refuser un numéro de facturation de la Régie de l'assurance-santé de l'Ontario à tout médecin diplômé à l'extérieur du territoire ontarien.Pourtant, un grand nombre de médecins québécois, dont de jeunes diplômés, détiennent une licence leur permettant d'exercer en Ontario ou tentent d'en obtenir une.Les jeunes diplômés et les médecins plus expérimentés ignoraient l'existence de la restriction ontarienne qui, reconnaît-on au ministère, tombe bien mal dans le contexte de la réforme.Rappelons qu'à Montréal et à Québec, plusieurs hôpi- taux sont voués à la fermeture ou à la conversion d'ici le mois d'avril 1997.Ne sachant rien de cette mesure, le Collège des médecins du Québec a continué, depuis un an et demi maintenant, à signer des formulaires pour les médecins désireux d'acquérir une licence de pratique en Ontario.Il a d'ailleurs été impossible hier d'obtenir un commentaire d'un porte-parole du Collège des médecins, le président Rock Bernier étant en vacances.Épine au pied Pour ajouter aux difficultés, le gouvernement du Québec, dans le secteur de la santé comme dans d'autres secteurs, doit manoeuvrer dans un contexte de gel des enveloppes budgétaires jusqu'en 1998.Les effectifs médicaux sont évidemment touchés et cela constitue une nouvelle épine au pied pour les jeunes diplômés.Selon Martin Caillé, adjoint politique au cabinet du ministre de la Santé, Jean Rochon, bloquer l'entrée de médecins diplômés hors du Québec n'aurait que peu d'effet dans le contexte budgétaire actuel.« Peu importe les ajouts de médecins, puisque de toute façon, la masse salariale donnée aux médecins est plafonnée », a-t-il expliqué hier.De son côté, la Régie régionale de Montréal-Centre a proposé, dans son plan de restructuration du réseau, de mettre sur pied un comité spécialement chargé de veiller au redéploiement des médecins dans les prochains mois.926 médecins sont directement touchés, en tout ou en partie, par les fermetures d'hôpitaux à Montréal.Le comité, qui doit être présidé par le docteur Jacques Boileau, devrait commencer ses travaux au cours des prochaines semaines.Vous débarrassez-vous des puces aussi facilement?60 lits de moins à Louis-H.Presse Canadienne ¦ L'hôpital de soins psychiatriques Louis-H.Lafontaine, à Montréal, devra d'ici trois ans retourner 130 patients à la maison et fermer 60 lits de courte durée dans le cadre de la restructuration des soins de santé.La Régie régionale assure toutefois que la clientèle aura accès à des ressources d'hébergement et à des services en CLSC afin d'éviter les erreurs des années 1960 où des patients s'étaient retrouvés à la rue.La direction de l'hôpital Louis-H.Lafontaine se demande toutefois si les CLSC pourront assumer ces responsabilités.L'hôpital trouve par ailleurs illogique que la régie lui demande de fermer des lits alors que les hôpitaux de la région demandent à l'établissement de prendre de nouveaux patients.Barnabe : l'audition de l'appel reportée au 23 Presse Canadienne ¦ L'audition de la demande d'appel des policiers de la Communauté urbaine de Montréal condamnés dans l'affaire Barnabe a été reportée au 23 août.Les avocats des policiers veulent en appeler du verdict de culpabilité qu'a rendu un jury le 26 juin.Le jury a reconnu coupables Pierre Bergeron, Louis Samson, André Lapointe et Michel Vadeboncoeur de voies de fait ayant causé des lésions au chauffeur de taxi Richard Barnabe, lors de son arrestation le 14 décembre 1993.La défense veut notamment faire valoir que le juge Benjamin Greenberg a erré en droit sur la notion de voies de fait en adressant ses directives aux jurés.Les avocats s'en prennent également à leur consoeur Sophie Bourque qui représentait la policière acquittée, Manon Cadotte.Us prétendent que l'avocate a dévoilé des secrets professionnels au cours du pro- Me Ronald Picard, un des avocats des policiers.ces.Le juge Greenberg a condamné les agents Bergeron, Samson et Lapointe à des peines d'emprisonnement allant de 60 à 90 jours, tandis que Michel Vadeboncoeur a obtenu une sentence de travaux communautaires.t C'est maintenant possible avec PR0GRAM, le premier traitement mensuel pour la maîtrise des infestations de puces.Voici enfin un anti-puces différent Sécuritaire, facile d'emploi et vraiment efficace.Pour les chiens, c'est un j^^êêê^mmm^ comprimé.Pour les chats, c'est un liquide a mélanger iffllHBBBHÉaW à la nourriture.Administrez-les une fois par êBEBÊBÊBBê^ m°îs'au repas, pour éliminer le problème des f>.£ ':.;>\u2022 .J: \"puces.Ce produit remarquable est offert otftfl^^^B ^ seulement chez votre vétérinaire.*r3*î° , w Appelez-le dès aujourd'hui.CCPP Santé animale 'jy' (LUFENURON) * Une dose.Une fois par mois.Pas plus compliqué que ça.Marque déposée de Crba-Geigy Canada Liée temps dTune petite jasette 45939\" rabais flfl99 s30 99 Sans fil à 10 canaux qui choisit automatiquement le canal le plus clair avant que vous parliez.Mémoire de 10 numéros.43-8841 rabais s30ch 99 ggch.Sans fil à 10 canaux avec mémoire de 10 numéros et filtre antiparasites.Noir ou blanc.43-8004/1003 rabais '40 Répondeur TAD 425 avec enregistre ment de conversations et de notes verbales.Accès à distance.43-711 A Ne manquez pas de fax importants parce que vous avez manqué de papier! Faites-en une réserve.Pour assurer la performance maximale de votre téléphone, Radio Shack offre le plus grand choix d'accessoires téléphoniques.Panasonic KX-F550 avec mémoire de 40 numéros dont 12 à composition une touche.Coupe-papier et haut-parleur.Compatible avec papier super thermique.7618137 .449.99 Télécopieur KX-F750 avec répondeur numérique à 3 boîtes vocales et coupe-papier automatique.Compatible avec papier super thermique.7618138 .549.99 Panasonic0 219 Sans fil KX-T4065 avec autobalayage de 10 canaux, circuit de brouillage, interphone, téléappel et clavier supplémentaire sur la base.4318157 rabais \"|KQ95 Sans fil à haut-parleur avec visuel de composition à ACL, filtre antiparasites Sound Commander IL autobalayage de 10 canaux et mémoire de 10 numéros.43-8844 149 95 Radio Xhack Vous avez dès qiicstiôns, Nous avons les réponses.sx Sélecteur ComShare 350 pour brancher fax, modem et téléphone sur une ligne.7618136 DEMANDEZ LA VÔTRE ! Une carie do croot Red» Shack vous permet cto fait} vos achats sans tarder.Nous indiquons les pn* de délai réels sans les taxes apoécatokH Noos rejetons tout* responsable relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanche*.\u2022TM'SM Marques do commerce de Radio Shack.une division de Tandy Corporation, dont In 1er TAN est un Qp Expire le 29 juillet 1995 r t LA PRESSE.MONTRÉAL.JEUDI 20 JUILLET 1995 A5 Congrès international de chimiothérapie Le 3TC pourrait être accepté dès 1995 CAROLE THIBAUDEAU ¦ Le fameux 3TC, mis au point Par la compagnie Biochem harma de Laval, devrait recevoir d'ici la fin de l'année l'aval de la très sérieuse Food and Drug Administration américaine ( FDA ), et faire peu après son entrée officielle sur le marché.C'est du moins l'opinion de quelques experts présents hier au 19^ Congrès international de chimiothérapie, qui réunit quelque 8 000 chercheurs à Montréal, cette semaine.Le NOC \u2014 Notice of com-pliance\u2014 de la FDA devrait être suivi de peu par son équivalent canadien, « l'avis de conformité » de la Direction générale de la protection de la santé au Canada.Les médicaments anti-sida suivent ce qu'on nomme la fast track.Cela signifie qu'étant donné l'urgence d'avoir un médicament, les scientifiques n'ont pas à démontrer que ce dernier améliore la santé et le bien-être du patient, ce qui demande des études coûteuses et à grande échelle.« U faut cependant prouver que le traitement améliore ce qu'on nomme les marqueurs biologiques, par exemple le nombre de virus en circulation ou le taux de CD4, ces cellules attaquées par le virus.C'est déjà un travail considérable », souligne le docteur Raymond Beau-lieu, de l'Hôtel-Dieu de Montréal, qui participe à l'étude sur le 3TC.Dans le cadre de cette étude, une vingtaine de ses patients Certains antibiotiques plus toxiques à certaines heures MARIE-CLAUDE GIRARD ¦ L'heure à laquelle certains antibiotiques sont injectés aurait une influence sur leur degré de toxicité pour l'organisme.C'est ce que soutient une équipe du laboratoire d'infectiologie du Centre hospitalier de l'université Laval, qui dévoilait cette semaine au 19* Congrès international de chimiothérapie les résultats de ses recherches sur la toxicité d'une famille d'antibiotiques, les aminoglycosides, pra-ticulièrement toxiques pour le rein et l'oreille.Professeur chercheur en microbiologie au centre de recherche du CHUL, Denis Beauchamp a un dada : la chronopharmaco-logie, ou l'étude des effets des médicaments selon le moment de la journée.On avait déjà noté des rythmes biologiques dans les symptômes de plusieurs maladies mais jusqu'ici, peu d'études s'étaient intéressées à la chrono-biologie des maladies infectueu-ses, résume-t-il.Plus tôt cette semaine, Hart-mut M.Lode, de Berlin, affirmait qu'une seule dose d'amino-glycoside par jour serait aussi sûre et efficace que les trois doses habituellement administrées pour lutter contre les bactéries de la famille Gram-négatif.Celles-ci provoquent toute une panoplie d'infections.Les chercheurs de l'université Laval sont arrivés aux mêmes conclusions, mais vont encore plus loin en prétendant que le taux de toxicité des aminoglycosides varie selon l'heure à laquelle ils sont administrés.Chez les rats, le degré de toxicité de cette famille d'antibiotiques atteindrait son plus haut niveau lorsque la drogue est injectée au milieu de la période de repos.Inversement, le plus faible degré de toxicité surviendrait au milieu de la période d'activité.Selon l'heure du jour, la même dose d'antibiotique a tué entre 20 et 80 p.cent des rats.La consommation de nourriture et la teneur du menu en protéines, glucides et hydrates de carbone pourraient aussi jouer un rôle dans l'action des antibiotiques, estime Denis Beauchamp.«c Pour l'instant, le seul moyen de diminuer la toxicité des aminoglycosides est de réduire le nombre d'injections et d'effectuer le traitement au moment de la journée où la toxicité est à son plus bas », dit-il.La chronopharmacologie rencontre des résistances : «c En Europe, on commence à y prêter attention, mais aux États-Unis, on ne juge pas encore que c'est sérieux », dit le microbiologiste.Pour l'instant, il n'existe pas d'étude sur l'efficacité des antibiotiques selon l'heure de la journée.Toutefois, un autre membre de l'équipe du CHUL, Gaston Labrecque, estime que ce sujet prendra bientôt de l'importance puisque certaines études ont démontré que le traitement à la 6-mercaptopurine des enfants leucémiques était plus efficace lorsqu'il était donné en fin d'après-midi.De façon générale, les effets des cocktails de médicaments ne sont pas toujours connus.D'après Ron Polk, de la Virginia Commonwealth University, la plupart des interactions entre les antibiotiques et les autres drogues sont « découvertes » en examinant les effets secondaires chez les patients, parfois fatals.La salle de résonance magnétique nucléaire de Biochem Pharma.à Laval, où l'on étudie la structu re des molécules.suivent la médication classique de base, soit de l'AZT seul ou de l'AZT combiné avec du DDI.Quelques autres patients prennent cette médication de base associée avec le 3TC.Enfin, un troisième groupe de patients prend la médication de base, plus du 3TC, plus un nouveau médicament nommé loviride.L'expérience se fait à double insu, c'est-à-dire que ni le patient ni son médecin ne savent auquel des trois volets participe le malade.Un comité indépendant surveille cependant l'évolution des sidéens participants.Si jamais une des trois appro- ches se révélait nettement supérieure, ce comité interviendrait afin d'en faire profiter les autres patients.Le docteur Robert Yarchoan, chercheur au prestigieux National Cancer Institute de Bethes-da, a présenté une revue inté-ressante de toutes les combinaisons de traitements possibles.Depuis 1986, explique-t-il, le médicament AZT est disponible et toute la recherche est faite en fonction de la comparaison des nouveaux médicaments avec l'AZT ou de l'essai des combinaisons incluant l'AZT.« La question importante devient maintenant : 'quelle combinaison est la meilleure?' La combinaison AZT-3TC parait jusqu'ici excellente.Peut-être est-ce la meilleure », dit le chercheur.Mais comme souvent en microbiologie, un médicament ne suffit pas à la tâche.Le virus du sida n'est pas suffisamment maîtrisé et il ne serait pas étonnant d'avoir affaire un jour à des microbes résistants au 3TC.« C'est pourquoi nous avons besoin de nombreux nouveaux médicaments », conclut le spécialiste du NCI.un test génétique pour détecter une prédisposition au cancer du côlon CAROLE TMIBAUPEAU_ ¦ On peut, depuis quelques mois, subir un test génétique de prédisposition au cancer du côlon, le type de cancer qui vient au troisième rang au Canada pour le taux de mortalité, après le cancer du sein et le cancer du poumon.« Une personne sur 20, homme ou femme, contractera un cancer du côlon au cours de sa vie, rappelle le docteur Hartley Stern, qui présidait hier un symposium au 19« Congrès international de chimiothérapie, point de rencontre de 8 000 microbiologistes et cancérologues, cette semaine à Montréal.Le docteur Stern enseigne la chirurgie à l'Université d'Ottawa.Cette forme de cancer tue 7 000 personnes par année au Canada, autant d'un sexe que de l'autre.Parmi ces personnes, cinq p.cent ont un cancer dit « hérité » : un des deux parents a légué une mutation génétique, située sur un groupe d'environ cinq gènes.Par opposition, les autres 95 p.cent ont un cancer du côlon dit « sporadique ».À Montréal, le test peut être effectué à l'hôpital Royal Victoria, au laboratoire du docteur Steven Narrod.On soupçonne depuis des années l'alimentation de jouer un rôle dans le développement d'un cancer colo-rectal.« Il se pourrait qu'une mauvaise diète induise des mutations qui mènent au cancer », dit le docteur Narrod.Afin de prouver cela scientifiquement, des fonds de 30 millions ont été alloués aux États-Unis pour tenter de faire le lien entre une carence ou un excès alimentaire et ce cancer.« On veut suivre pendant cinq ans des milliers de personnes, en santé et payées pour s'alimenter d'une façon bien précise, explique le médecin.Un groupe aura une diète pauvre en gras, un autre en fibres, un autre en calcium, en fruits ou en légumes.On pourra ensuite établir des corrélations entre l'apparition du cancer et la diète.» On croit que cette recherche va indiquer qu'une abondance de fruits et de légumes dans l'alimentation protège contre le cancer du côlon.La colite ne conduit pas nécessairement au cancer du côlon.Mais cette inflammation du côlon, si elle persiste pendant 25 ans, multiplie par trois le risque de cancer du côlon.Une chirurgie peut très bien guérir complètement un patient de son cancer.L'espoir de survie a nettement augmenté depuis qu'on donne une chimiothérapie anticancéreuse après l'opération.Plusieurs thérapies du futur ont été discutées, de nouveaux médicaments et aussi une nouvelle façon d'administrer les médicaments : en les injectant avec de l'huile, ils restent plus longtemps au sein de la tumeur, où ils exercent leur effet.OUVERT MEME LE DIMANCHE 10h-17h ¦¦¦¦¦ I Oui, LA BELLE DECORATION 1 y êêê signée Au h Marché MEILLEURE T ¦H \u2022 VERTICAUX! ^ \u2022 HORIZONTAUX! \u2022 PLISSÉS ?STORES de TOILE! QUALIT VALEUR! 20,000 STYLES ET COULEURS AU 0401a, ?m SUR MESURE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ!* ' ï«ë5r SPtClAj SE* * porte Pat1° SPÉCIAL VERTICAUX en g 12 coloris ou choix.# Style «*W\"* h .W***''Pour porte-patio SPECIAL loi! VERTICAUX Rail «¦S Vt 11 couleurs ou «.vie «St-TroPeZ» # portepe*0 SPÉCIAL 3V?choix! \"*'KTtNANT DISFONIêlH VICIAI NOUVEAU ¦S?MAINTENANT DISPONIBLE '96 VWTICAW Ol -rlps ou o més/e SSS-it r elief OULEM ¦VA DOUILLETTES EPAISSES! Motifs imprimés ou tons unis assortis.SIMPLE Rég.jusqu'à 39.99 99 ch.g.|usqu < 17 DOUBLE Rég.jusqu'à 49.99 19?9 REINE Rég.jusqu'à 59.99 99 Ch.»g.|usqu I 23 en PERCALE! de SPRINGMAID, LAWRENCE, CASA, MARTEX Percale 180 fils par p.c.Modèles imprimés et couleurs unis.SIMPLE Rég.jusqu'à 89.99 99 ch.DOUBLE Reg.jusqu'à 109.99 99 Ch.REINE Rég.jusqu'à 119.99 44?9 eg.jusqu < 34 poui .\u2022g.jusqu'à 39 !DRED0NS en PERÇUE I HOUOFir 1 Idredon »ynrhet»que d« °ujf Pont.1 00X non ollcrgendH Couleur»; pèche, iveirmm menthe, rote.ÉPARGNEZ 55% SIMPLE f Rég.jusqu'à 59.99 |s 26?9 DOUBLE _ Rég.jusqu'à 69.99 31\" REINE Rég.jusqu'à 79.99 35.?' ENSEMBLES de DOUILLETTE ACHAT SPÉCIAL DE «LAWRENCE HOME FASHI0NS»! Inclus: douillette réversible.Simple Double Reine volant de lit et couvre ê\\ Mûù M M Où P MÛÔ oreiller(s).Rég.jusqu à 34 A*f 54 109.99 flens M INI-STORES |PVC HORIZONTAUX ej îî ih\\ ¦ STOCK] Blanc ou ivoire au choix dom 106 grandeurs 7 outres couleurs dons plusieurs grondeurs 28k Al\" de HAUT 1.2.81 3.13 3.3.3.7S 5.1* 5.4T 5.*3 5.94 «V «V 64' de HAUT 3.56 4.89 5.11 5.33 5.T8 6.00 G +, *.+7 7.33 T.T8 8.00 8.89 9.33 7t\" de HAUT 5.5.9* *.tV 7.Û4 7.31 8.13 9.9.ÎO io io 11.!W| d.î&UT 6.88 7.19 48x 50x 52x S8x 60x 62x 64x 66x 68x 70x 7.81 8.13 9 9 9 ÎO.OO 10.31 10.63 10.94 11.25 12.03 \t 64\"\t7ê\" de HAUT\tde HAUT 9.78\t11.92 10.22\t12.4* 10.67\t13.00 11.11\t13.54 11.5*\t14.08 12.00\t14.63 12.84\t15.17 12.89\t15.71 13.33\t16.25 13.78\t1679 14.22\t17.33 14.67\t17.88 15.11\t18.42 15.5*\t18.96 16.00\t19.50 17.11\t20.85 1 MINI-STORES 119 HORIZONTAUX I en ALUMINIUM «SEVI LUE» ee stock 13 COULf UtS/36 GIANDIUtS POPULAIIISI J POUR PORTE PATIO 78x84 SfULIMIMT 22 75 ih l i \t1\tes d« HAUT\t64 àr HAUT\t\u2022« de HAUT 18\"\tX\t12\"\t18\"\t24\" 24\"\tX\t17\"\t24\"\t32\" 27\"\tX\t19\"\t27\"\t36\" 30\tX\t22\"\t31\"\t40\" 33\tX\t23\"\t34\"\t44\" 36\tX\t26\"\t37\"\t49** 42\"\tX\t30\"\t43\"\t57\" 48\"\tX\t35\"\t50\"\t65\" 54\"\tX\t39\"\t56\"\t73\" 60\"\tX\t43\"\t62\"\t82\" 66\"\tX\t48\"\t68\"\t90\" 72\"\tX\t52\"\t74\"\t98\" STORES de TOILE Stores opoaues Mortes de de 1 re quotité, en stock! 28 4x58 8.49 37'.x70 9.49 374x82 14.49 43'«x50 15.49 43'4x82 17.49 49'4x70 18.49 49/.x82 20.49 55'4x70 26.49 55' .x82 27.49 64 .x58 29.49 64'.x70 30.49 73V4X58 30.49 73'.x70 31.49 78'4x70 48.49 85'4x70 64.49 97'/ex70 76.49 POU* PORTE PATIO 72'4x90 49.49 EUS.de DRAPS en PERCALE Superbe sélection, tissés à 180 fils/p.c.l NOS BAS PRIX à TOUS LES JOURS! Simple Double Reine Rot !7S 27?331! «S Marques renommées assorties! RKAUX de DOUCHE en TTSSU Avec ou sons doublure.Rég.29.99 à 49.99 SEULEMENT! WOW! 14\" SERVIETTES CALDWELL 7 couleurs au choix: blanc ivoire, lilas, bleu pâle, vieux-rose, menthe, pèche.Bain Main Déberb.Iéfjt.99 té«.i6.9v Réf.: 3.99 399 949 149 ch.Mm ch.Ich.RIDEAUX de CUISINE en DENTELLE Ensemble 2 m ex Dentelle blanc ou ivoirt.valence incluse.Re$.: 29.99 SPÉCIAL 99 Ions.^SA««v!ï« \u2022j^gGWNTIBH DUVET D'OIE 1 ' ¦ Meilleur rapport QUALITE/PRIX sur le marché! Qualité superbe, duvet d'oie blanc Cloisonné par carreaux 2\"x10\" Tissu de percale 100%, 260 fîls/p.c.avec cordon contour Édredon luxueux, confortable pour toute Tannée.SIMPLE OOURLE ROI Y STORES DE TOUT GENRE t DRAPERIES \u2022 DOUILLETTES \u2022 COUVRE LITS t DUVETS \u2022 I 3500 boul.St-Joseph est entre les boulevards St Michel et Pie IX tél.OU COMMANDEZ \u2022AIfAI AU Ë?Au Don Marche ÂOy OI4I \u2022 Sauf les commandes eff> ruées le dimanche ou le mercredi soir.DE SALLE DE BAINS \u2022 STORES DE TOUT GENRE \u2022 DRAPERIES \u2022 DOUILLETTES.HEURES D'OUVERTURE j\t \u2022:«#\u2022 1\t*R*° mm 9h'5 .)8h\tt.!s «-I9» I*»*** 9h\" 9h 12h .2lh .m .I7h S. A6 LA PRESSE.MONTRÉAL.JEUDI 20 JUILLET 1995 Le vol Montréal-Toronto Aller-retour: 149$ Et pour 49$ déplus, votre enfant vous accompagne.Canadi>n LA VOLONTÉ D'ALLER ENCORE PLUS LOIN Les enfants doivent être accompagnes de l'adulte ayant effectue l'achat des billets pour le même itinéraire.Maximum de deux enfants par adulte (2 à 11 ans).Le séjour minimum doit inclure un samedi soir.Retour au plus tard le 4 septembre 1995.L'achat doit être effectué au moins une semaine a l'avance.Les billets sont non remboursables et non échangeables.Tout changement sera pénalise par des frais de 75$.TPS, TVQ et taxes de départ non incluses.Les sièges sont attribués selon leur disponibilité.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.Communiquez sans plus tarder avec Canadien ou avec votre agent de voyages.Canad»ai est une marque déposée des Lignes aériennes Canadien International Itéc.\\ Bénéficiez des conseil* de nos experts et de 35 ans d'expérience._ DURANT IA PÉRIODE DES DEMENAGEMENTS AUCUN DEPOT, PAIEMENT, NI INTERET Sans frais â'ê&vâxâx&Mion \u2022 $smx supplément \u2022 Sans frais cachés ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦I ¦¦¦¦¦ Sur foUS leS STEREO LIVRAISON GRATUITE! PARTOUT AU QUEBEC HITACHI \u2022 Décodeur de sous-titres \u2022 Prise pour écouteur \u2022 Minuterie de réveil HITACHI 489* STEREO mtntlfdimt _ urm::t:i \u2022 Décodeur de sous-titrage \u2022 Sortie audio variable \u2022 Entrées audio/vidéo HITACHI ^1^^^ LIVRAISON GRATUITE \u2022 Entrées audio/vidéo \u2022 Réducteur de bruit DBX \u2022 Sortie audio variable STEREO 650 lignes de résolution \u2022 Affichoge à l'écran S x co o 5^ HITACHI ******* *j k-j\u2014W MA- ' HITACHI HITACHI 2*X CAMESCOPE 8 MM UVRAISON GRATUITE CAMESCOPE 8 MM VISEUR COULEUR MENU D'ADE A L'ECRAN TWUNGUE ^HITACHI MAGNÉTOSCOPE \u2022 Dispositif «Quick Start» \u2022 Autonettoyoge des têtes \u2022 Commutateur Ciné-Retour 259 fiSEffî jflfftT* ÛD niOiMŒGTI HÏTACHI OfrOCVQ SHARP TOSHIBA JVC Œl'&nerxon.étûvifm Ht payti qm 1rs tsxr è» wfc.h* i r^nkëm à illt 'Ara «#, 9>ri««*rlil?i«nim.J$218097' Des réfugiés algériens exigent un permis spécial pour leur famille FRANÇOIS BERGER ¦ Des Algériens réfugiés au Québec ont demandé à Ottawa d'accorder un permis spécial d'immigration aux membres de leur famille restés en Algérie, où la violence politique continue de faire quotidiennement des victimes.Découragés par les longs délais de la bureaucratie canadienne pour obtenir des visas en faveur de leur famille, une cinquantaine de réfugiés algériens, regroupés en comité, ont pressé le ministre Sergio Marchi, dans une lettre expédiée la semaine dernière, d'accélérer le processus de réunification familiale en délivrant rapidement des permis ministériels.Ces documents permettraient l'entrée des familles au pays avant même que toutes les formalités ne soient complétées.« Il s'agit d'une situation d'urgence » pour ces familles algériennes, a indiqué hier un porte-parole du Centre social d'aide aux immigrants, à Montréal.Cet organisme communautaire a incité des réfugiés algériens à se regrouper afin d'exiger du gouvernement fédéral une intervention rapide en faveur de leur famille \u2014 surtout des épouses et des enfants.Actuellement, il faut compter jusqu'à deux ans d'attente avant qu'un réfugié accepté au Canada ne puisse faire venir les membres de sa famille.Les réfugiés algériens \u2014environ mille sont entrés au pays depuis l'an dernier \u2014 considèrent ces délais trop longs dans la situation actuelle de guerre civile en Algérie.« Certains songent à retourner malgré tout en Algérie afin de retrouver leur famille », affirme Nazim, arrivé au Québec il y a six mois via les États-Unis.Nazim, qui ne veut pas donner son nom au complet par peur de représailles, a laissé chez des voisins en Algérie un bambin âgé de trois ans qu'il tente de faire venir au Canada.« Nous sommes désespérés », dit Nazim qui a pourtant apprécié l'accueil qu'il a reçu au Canada en tant que réfugié.« Quand il s'agit de réunir nos familles, un mur s'érige », déplo-re-t-il.Le ministre Marchi n'a pas encore décidé s'il délivrera des permis spéciaux pour ce groupe de réfugiés algériens.La réunification des familles de réfugiés « va très mal », a commenté hier Janet Dench, du Conseil canadien pour les réfugiés, un organisme qui vient de compléter une étude sur la réunification familiale à travers le Canada.Le rapport d'étude doit être remis sous peu au ministre Marchi.Le Conseil a exigé à plusieurs reprises, mais en vain, que le gouvernement fédéral accorde des visas d'entrée aux familles des réfugiés avant même que les formalités d'immigration ( enquête de santé et de sécurité ) ne soient complétées.L'organisme a aussi dénonce le fait que certains candidats à l'immigration soient soumis à des tests d'ADN ( empreinte génétique ) afin de déterminer leur lien de parenté avec les immigrants qui les parrainent au Canada.Le gouvernement fédéral a soumis, depuis 1991, 849 personnes aux tests d'ADN afin de s'assurer des liens de parenté dans les cas de réunification familiale.Ces tests, positifs neuf fois sux dix, ont surtout été exigés pour des ressortissants du Tiers-Monde.Le Conseil pour les réfugiés a d'autre part reproché à Ottawa, cette semaine, d'avoir réduit considérablement l'accueil des demandeurs d'asile.Selon lui, à peine 8 p.cent de tous les immigrants acceptés au Canada, l'an dernier, étaient des réfugies, comparativement à près de 18 p.cent pendant les années 1980.Le Canada a accordé la résidence permanente à 17 479 réfugiés en 1994, sur une immigration totale de presque 220 000 personnes.ON COUVRE toutes les scènes dans le cahier .Arts & Spectacles (\u2022samedi dans «S e i o q u « b 9 « Tirage du 95-07-19 8 11 13 18 22 24 25 33 37 43 50 52 54 55 56 59 61 64 68 70 Prochain tirage: 95-07-20 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billet*; En cas de disparité -entre cette liste et la liste officielle, cetti dernière a priorité.(ENTRE DE LIQUIDATION léQO.feettawi ld Ml WW LAVAI W 6673710 DOUARDDES ORMEAUX ¦ USAUE (Sort* % îroiwnofang).(f'ft diboJ àeiq Vertfidr ,t) V 655 3S72 M 36UI10 lONGUEUIt SMEONARD BROSSARD P0INTEAUX-TREWBIE5 HIAl ROCK FOREST KIRKIAND 32«,Ow»Oirérï 687S Jeoo Wr« M9.lu! farine» 12605.«si îiï.ttoerdH 42/5.lai forç* 31S0 lui .MM- ((octobre} .VtobUUW Wéttor - .(taèfcC33 \u2022TNB LOGICIELS INCLUS \u2022MSMontj \u2022 Sporti \u2022! pU 2299 le6end 207co 486DX2 86 \u2022 PmreewhH 4860X2 «Mb \u2022 Mémon vwt de 8Mo v&skk à 64Mo \u2022 Dit*» rigide de MOMo \u2022 Lecteur 35' HO \u2022 Fei/Modem14.4Kbpe \u2022 Qe*ef et eourie \u2022 Lecteur CD-ROM 4i \u2022 MONITEUR EXTRA rwc K:Mfciy»l'.',|.| v¦ -.T-Tl \u2022 Memoe* vidéo de 1Me etîerskie a 2Mc .jl Packard Bell NOUVEAU m LOGICIELS *ÏT INCLUS \u2022 MS-Monty \u2022SporHUphiu 2899 LEfiENO 413CD PENTIUM 79 \u2022 9*mm W rWIBMi \u2022 Menv)nvivey pro loge \u2022 Double piehne-caseetti a rwwm \u2022 Vwee centrale* et voies d embience JVC jgjfoj^gyggLJjjfr^^ Certains ortidt» sont cW> dénwsTrJeurîouTn^ dons tous nos rnoposins.?DurorOÔpurîkmio^^ -LÉONARD 4550 MÉTROPOLITE E.(514) 722*4550 DÉCARIE 6900 BOUL.DÉCARIE Iftécor Décarie f514) 733*6900 LAVAL 3956 AUTOROUTE 440 Décor 440 (514) 686*3956 CENTRE FAIRVIEl/U BOUL BRUNSWICK (514) 630*6815 J- .¦\"WWW BROSSARD 8100 BOUL.TASCHEREAU (514) 923*8100 TROIS-RIVIÉRES 4520 ROUL.ROYAL T-ROuest (819)691*4520 LONGUEUIL 3714 CHEMIN CHAMRLY (514) 674*3714 SHERBROOKE 3280 ROUL PORTLAND (819) 346*6633 ) Pas d'indemnité pour une policière sur la liste du tueur de Polytechnique ANDRÉ CED ILOT ¦ La policière Annette Angers, de la Communauté urbaine de Montréal, ne peut être indemnisée par la Commission de la santé et de la sécurité du travail ( CSST ) pour le choc émotif qu'elle a subi après avoir appris que son nom figurait sur la liste des victimes potentielles de Marc Lépine, auteur de la tuerie de Polytechnique.Le jugement, rendu le 13 juillet par le juge Claude Tel lier, de la Cour supérieure, mais déposé seulement hier au palais de justice de Montréal, va à rencontre d'une décision de la commission d'appel en matière de lésions corporelles ( CALP ) qui, elle, avait donné gain de cause à la policière, en 1994.Mme Angers avait appris dans les heures qui ont suivi la tragédie de Polytechnique que ses collègues de la brigade des homicides avaient découvert sur le cadavre de Marc Lépine deux listes comportant les noms de plusieurs femmes du Québec, à 1 endroit desquelles ils proféraient des menaces.Le nom de Mme Angers était inscrit sur un bout de papier, à côté de celui de cinq policières d'autres municipalités du Canada avec lesquelles elle avait participé quelques semaines plus tôt à un tournoi de ballon-volant, à Toronto.Assommée par cette mauvaise nouvelle, Mme Angers a souffert d'anxiété, ce qui l'a tenue à l'écart de son travail du 11 décembre 1989 au 16 janvier 1990.Sur les conseils de son syndicat, elle s'est tournée vers la CSST pour se faire rembourser une partie de son salaire.Après étude de son dossier, la CSST a refusé de lui verser une indemnité, statuant que son choc émotionnel n'avait rien à voir avec son métier de policière.Lépine, croit-on, avait appris le nom de Mme Angers à la suite de la publication, dans un journal de quartier de Montréal, d'une photo d'elle et de ses coé-quipères, après une brillante victoire qu'elles avaient remportée sur une équipe masculine de policiers de la Ville-Reine.En appel, Mme Angers avait reçu un avis favorable de la CALP, qui considérait que Lépine ne se serait pas intéressé à la policière si elle avait été une simple joueuse de ballon-volant.Le juge Claude Tellier a renversé la décision de la CALP, estimant qu'elle constituait « un excès de juridiction irréconciliable ou encore une erreur manifestement déraisonnable ».En plus de ne pouvoir toucher de prestations de la CSST, Mme Angers devra payer les frais encourus par son employeur, la Communauté urbaine de Montréal, durant les procédures en Cour supérieure.Son avocat, Yves Clarmont, à l'emploi de la Fraternité des policiers, a déjà annoncé qu'il porterait en appel la décision du juge Tellier.Trois frères accusés de fraudes fiscales ÉRIC TROTT1ER ¦ Trois « hommes d'affaires » de la région de Montréal, qui avaient monté un véritable petit empire bidon d'import-export, viennent d'être accusés d'avoir obtenu illégalement plusieurs millions de dollars en remboursement de TPS.Normand Boudreau et ses deux frères, Robert et Roger, ont comparu mardi au palais de justice de Montréal, en Cour du Québec, pour y répondre à 155 chefs d'accusation relatifs à des fraudes fiscales.Selon des documents obtenus au palais de justice, les trois frères se trouvent à la tête de 77 corporations de Montréal, Toronto et des États-Unis, supposé-ment vouées à l'exportation de marchandises.Mais le gouverne* ment croit que le clan Boudreau s'en servait uniquement pour réaliser de fausses transactions afin de pouvoir réclamer un remboursement de TPS.Entre 1992 et 1994, ils auraient ainsi réussi à obtenir plus de deux millions.Les Boudreau auraient tenté de soutirer six autres millions, mais en vain.Dans les documents déposés au palais de justice, on apprend notamment que Robert Boudreau possède pas moins de dix « alias » et que son frère Normand a déjà publié un livre intitulé Découvrez les secrets de la TPS.« Il a mis ses théories en pratique.de façon pas mal plus poussée », a confié hier un fonctionnaire du ministère du Revenu.Les trois individus ont été arrêtés lundi, pour être inculpés le lendemain.Us devront comparaître à nouveau devant le tribunal, le 1er septembre prochain.Deux autres complices du clan Boudreau seront par ailleurs accusés à leur tour, vendredi. A12 LA PRESSE.MONTRÉAL.JEUDI 20 JUILLET 1995 Disparition de la morue : il faudrait abattre 300 000 phoques par an ¦ Près de 300 000 phoques du Groenland devraient être abattus annuellement pour éviter un accroissement de leur population déjà trop importante dans le golfe Saint-Laurent et au large de Terre-Neuve, estime le ministère des Pêches et Océans.Désormais identifié comme Tune des causes de la quasi-disparition de la morue dans l'Atlantique Nord-Ouest, le phoque du Groenland consomme annuellement quelque 54 000 tonnes de morue dans le golfe Saint-Laurent et 88 000 tonnes dans la région de Terre-Neuve.La consommation globale de ces mammifères dans cette région est de 3,5 millions de tonnes de poissons et de fruits de mer.Discret pendant de nombreuses années sur la question de la chasse au phoque \u2014 qui se pratique toujours \u2014 voilà que le ministère rendait public il y a quelques semaines un rapport qui recommande une stabilisation de la population de cette espèce de loup de mer, qui se chiffre à environ 4,8 millions de têtes.Les résultats de l'étude, menée de 1984 à 1994, révèlent notamment que la population de phoques du Groenland a presque doublé depuis l'arrêt de la chasse commerciale en 1983.Ces recherches, qui ont nécessité l'examen de 2000 estomacs de phoques et des observations aériennes, ont permis en outre de constater que l'augmentation considérable de la population, depuis l'imposition de quotas de prises au début des années 70, est bel et bien en cause dans la pénurie de morue au large de la côte est canadienne.Ces constatations modifient considérablement les connaissances scientifiques que Ton avait sur cet animal.Jusqu'à maintenant, on soutenait que l'impact du phoque du Groenland sur la morue du golfe était négligeable.La prédation du phoque n'est cependant pas la seule cause de raréfaction du poisson de fond dans l'Atlantique Nord-Ouest.La surpêche a fait des ravages considérables ces dernières années et une baisse importante de la température de l'eau a eu une incidence sur le métabolisme de la morue et sur son système reproducteur.« Tous les processus physiologiques sont ralentis, a expliqué en entrevue à La Presse William G.Doubleday, directeur général des sciences halieutiques et océaniques au ministère fédéral des Pêches et Océans.Nous avons d'ailleurs constaté une diminution du poids de la morue depuis les années 80.» Aujourd'hui, la situation de la morue est désastreuse, sa population ayant presque entièrement disparue.«Depuis 1990, nous avons observé une diminution La population des phoques du Groenland sera d'environ un million d'ici quatre ans.d'environ 99 % des stocks de morue, constate M.Doubleday.Dans un trait de chalut, on pouvait récolter jusqu'à 500 morues ( environ une tonne ) en 1980 alors que maintenant, il est rare d'en voir plus de deux ou trois.» La situation est d'autant plus dramatique dans le cas de l'in- dustrie de la pêche des Maritimes \u2014 particulièrement à Terre-Neuve \u2014 pour qui la pêche commerciale de la morue représentait il y a quelques années le quart d'un chiffre d'affaires de 2 milliards.On compte quatre espèces de phoques dans l'Atlantique cana- dien : le phoque à capuchon, le phoque gris, le phoque commun et le phoque du Groenland, dont la population est de loin la plus importante.À l'âge adulte, ce dernier est couvert d'une fourrure grisâtre alors que les nouveau-nés, les blanchons, sont entièrement blancs.Si la chasse aux blanchons est interdite depuis 1983, les adultes sont toujours recherchés et on en abat environ 50 000 par année, la presque totalité à Terre-Neuve et quelques milliers aux lles-de-la-Madeleine.Les quotas fixés par le gouvernement fédéral sont présentement de 186 000 bêtes par an.La chasse n'a toutefois en réalité que peu d'impact» considèrent les scientifiques.Au début du XIXe siècle, on chassait de 600 000 à 700 000 bêtes certaines années et la population de phoques était néanmoins de 10 millions.Peu importe que la morue ait disparu, la population de phoques du Groenland continue de grandir.Actuellement, le troupeau augmente d'environ 5 % par année et d'ici quatre ans, l'accroissement de la population de phoques sera de l'ordre d'un million.Le ministère n'a donc pas d'autre choix, constate M.Doubleday.Puisqu'il n'est pas question de tuer des blanchons, on devra nécessairement abattre près de 300 000 phoques adultes par année si on veut maintenir la population à son nombre actuel.Cela implique, selon Jean-Eudes Haché, conseiller principal de gestion des pêches, le développement de nouveaux marchés locaux et étrangers pour les produits du phoque.On utilise notamment en Asie l'huile extraite du gras de cet animal pour la fabrication de capsules pharmaceutiques.Mais il ne faut pas se faire d'illusions.Avant que le ministre Tobin n'autorise la reprise de la chasse commerciale par bateau, devant entre autres la vive opposition de groupes animalis-tes européens, on ne peut envisager des chasses de 300 000 phoques avant deux ou trois ans.Par la force des choses, face à une augmentation inévitable de la population de phoques du Groenland, il faudra alors en abattre beaucoup plus qu'on ne le prévoit aujourd'hui.Le service InfoBref Bell Le téléphone le plus lu.Le quotidien le plus écouté! NOUVEAU Abonnés de Bell Mobilité composez sans frais *Bref i/5 QJ I tX 00 NOUVEAU Service rapide GRATUIT accessible 24 heures sur 24,7 jours par semaine, à l'aide d'un téléphone à clavier.Pour entendre le contenu de ces différentes rubriques, composez le 875-2355.Puis, au son de la voix, composez le code à trois chiffres correspondant à la rubrique choisie.Pour sortir rapidement de l'une de ces rubriques, faites le 33 puis, au son de 1' voix, appuyez sur le 9.Vous pourrez alors choisir une autre rubrique.t Dam la zone d'appel locale seulement.Nouvelles en bref La Une: .110 Nouvelles locales : .120 Nouvelles sportives : .130 Nouvelles économiques:.140 Nouvelles nationales et internationales:.150 Arts et spectacles:.160 En primeur:.170 Éditoriaux.210 Question du jour.220 Info-Affaires\" Bell En relâche pour la saison estivale, cette rubrique reprendra dès septembre.Questions d'affaires Réponses d'affaires 5 choix de chroniques disponibles ¦.410 Résultats de la loterie 6/49:.411 Lotto Super 7:.412 Sélect 42 :.413 Banco :.414 £a Quotidienne :.415 Bulletins météorologiques d'Environnement Canada Région de Montréal :.421 Prévisions à long terme (Montréal) : 422 Estrie, Québec, Laurentides.423 Villes canadiennes :.424 Villes américaines : .425 Plaisanciers (Montréal) : .426 Produits et services de Bell.520 Services de La Presse Service des abonnements :.610 Annonces classées : .620 Publicité:.630 Rédaction :.640 Information sur les concours :.650 Renseignements généraux :.660 INFO-ARTS Bell À surveiller cette semaine : .710 Danse :.720 Musique et art lyrique :.730 Théâtre.740 Variétés et humour : .750 Expositions et musées :.760 Service personnalisé (accès direct) .770 » Le Golf avec Carlo Blanchard Conseil de la semaine:.811 Positions de base:.812 Élan de golf:.813 Coups de départ.814 Coups d'approche.815 Entraînement.816 Commentaires et suggestions.817 fes articles de cuisine, \u2022 \u2022 § ENSEMBLE DE DRAPS ASSORTIS Jumeau KDeux places 34\" ( irand Très grand 99 ENCORE! Cuisinait économisez K0«(g«Bft \u201e .Battene de cuisine en acier inoxydable, 7 morceaux 169\" Comparable à 59\" 129\" SERVIETTES JACQUARD Bain Débarbouillette \\9\" 2\" | ''Main Descente de bain ^ Comparable à 4W- 16 TORFEACO \u2022MMEXBStel OREILLERS TWIN PACKW 2 oreillers A99 réguliers pour Comparable à 14 312 ressorts, garantie de 15 ans JUMEAU Deux places Grand VENEZIA Batterie de cuisine en acier inoxydable, 10 morceaux 199\" 239** 279** Comparable à 349\" m BA99 MADAGASCAR Service de vaisselle É Ê(É É1 20 morceaux TaF Comparable à 200\" i99 50% DE RABAIS Achetez un matelas Perfect Sleeper de Serta et obtenez le sommier à moitié prix i^MSiëlas ULTIMA II W À 442 ressorts j y garantie de 10 ans JUMEAU économisez 47% luminarc Offre se terminant le 29 juillet 1995.places Grand Très grand 349\"399\" 559\" m OCTIME Ensemble de verres Ip99 18 morceaux Comparable à 29\" Linges de cuisine, 100% coton Lavettes paquet de 13 5\" Linges de vaisselle paquet de 3 4 Comparable à 5W et 8\" Draeo TOILE A ROULEAU 1^99 à partir de ¦ m Comparable à 24\" RIDEAUX GANSES >r\\ibles en 6 couL i^h | 19 9 à partir de ^Kk Comparable à 39\" \u2022 \u2022 » » » E III Si: SHADE-O-MATIC HunterDouglas ¦ml li PARURES DE FENÊTRES SUR MESURE Horizontaux, verticaux, toiles, persiennes et beaucoup plus! UTEIIE 4 WËBËËBÊÊ PC ihi AITICltS w REGI SUE P C S I O N C t M A T t l A ULTIMA COORDONNES 4 ACCESSOIRES DE CUISINE CADEAUX SERVICE A DOMICILE 4 LITS ST-LÉONARD WEST ISLAND 6755 est, bout.Métropolitain 3205, boul.des Sources (coin nord de Langelier) (Galeries des Sources) Tél.: 322-2000 Tél.: 685-6565 et chèques personnels.* \u2022 Pour notre registre d«> cadeaux, oppelei sans frais 1 -800-422-3229 GARANTIE DE PRIX 200% de la différence en $$$ (\\oir détails en m.ip imii) "]