La presse, 21 octobre 1995, H. Vacances - Voyage

[" \u2014 .» I Vacances à leau?Certainement pas! on )upu!s Il v Montréal, Samedi 21 octobre 1995 Voyage 1 OOO 463*7830 (514)523-2143 ^ LE COURRIER OU VOYAGEUR La voiture en Europe : faut-il louer ou acheter?page 5 LES ORIGINES L'ancêtre des Tifault est venu de Guyenne page 8 LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE L'ancien séminaire de Sainte-Thérèse (cégep Lionel-Groulx) page 10 AUBERGES ET RELAIS OE CAMPAGNE Un château qui serait parfait si ce n'était de sa table et de ses prix page 14 NOUVEAUX HORIZONS Le spectacle de la grande oie des neiges page 15 LA SEMAINE PROCHAINE MIAMI! 28 octobre SI nous avions vraiment le choix, pour nos vacances d'hiver, entre une piste de ski bien recouverte de neige poudreuse et une fie déserte au milieu d'une mer d'huile, pas de doute possible.tout le monde choisiralt.les deux.Les jT^f destiriatio pour un OUI et pour un non PIERRE VINCENT ¦ « Non » à l'hiver et à son cortège de malheurs appréhendés.« Oui » à l'été et à ses bonheurs jamais assez renouvelés.Pas la peine de faire de grandes consultations pour savoir que les Québécois n'assument qu'à moitié leur québécitude.Au premier comme au deuxième degré.Si nous avions vraiment le choix des lieux pour les vacances d'hiver, il ne resterait probablement pas grand monde sur les pistes de ski et de motoneige.Il faudrait ajouter des vols vers les pays de soleil.Pour les uns, les vacances idéales dans le Sud, ça se passe dans une île plutôt déserte et un peu perdue au milieu d'une mer d'huile.Avec quelques palmiers bien plantés qui silhouettent l'horizon et, par-dessus tout ça, un beau grand morceau de ciel bleu.À d'autres, il faut une immersion de chlorophylle : ils sont pris d'un irrésistible besoin de s'extirper des arpents de neige pour aller s'enfoncer dans une jungle ou une forêt pluviale d'Amérique centrale.Certains révent d'une plage de sable chaud sur laquelle des crabes font la course avec des bécasseaux.Ou d'une mer de houle pour surfer sur les vagues.Ou d'une eau limpide pour aller nager au-dessus d'un corail peuplé de poissons multicolores.Ou tout simplement de retrouver leurs sports d'été sur un court de tennis ou sur un vert de golf.En bout de piste, tout le monde recherche d'abord et avant tout la même chose : faire un pied de nez au pays des routes recouvertes de glaces bleues, blanches et noires de novembre à avril, de la voiture qui ne démarre pas par cinquante sous zéro et du pont Champlain, enveloppé dans les brumes de mer, qui se transforme en parking.Tout le monde n'a qu'une envie : partir pour la chaleur.Prendre la meilleure place sous le soleil.Ils sont, bon an mal an, quelques centaines de milliers au Québec à mettre ainsi plein cap sur le Sud.D'abord, vers la Floride : malgré la faiblesse du dollar canadien et les nouvelles contraintes d'assurances* maladie, la péninsule américaine reste toujours en tête de palmarès.Chauffée de plus en plus près par le Mexique, où justement la dévaluation du peso constitue un attrait supplémentaire pour «c los tabarnacos ».Suivent : Cuba et la république Dominicaine.Us sont donc, l'automne venu, quelques centaines de milliers au Québec à commencer à souffrir de ce curieux « mal de pays ».Les premiers symptômes apparaissent à peu près en même temps chez la plupart des gens : en voyant les premières feuilles tomber, ils se mettent à grelotter.Ils se répètent, comme une incantation, qu'ils ne passeront pas l'hiver ici.Qu'ils ne le pourront jamais ! Les premières brochures de Vacances Air Transat, de Signature, d'Exosol, de Tours Mont-Royal et des autres grossistes spécialisés dans les destinations-soleil commencent alors, comme par enchantement, à circuler sous et par-dessus les manteaux.Vite, ils courent chez l'agent de voyages.Qui leur vendra, dans l'immense majorité des cas, un voyage en formule « tout inclus » ou « club ».La meilleure façon de non seulement couper de moitié les frais et le temps de voyagement vers les destinations-soleil, mais, en plus, d'éviter les dépassements de coûts.D'autres voudront « essayer » une nouvelle destination, sans trop sortir des sentiers déjà battus par des touristes plus aventureux qu'eux.À ceux-là, on proposera probablement des pays d'Amérique centrale, par exemple le Nicaragua, qu'on découvrira dans les pages suivantes de ce cahier.?4 PHOTOS PlEPPt VINCENT lJ Preste ¦» ¦ Être bloque sur le pont Champlain enveloppé dans les brumes de mer.Ou rêvasser en se promenant sur une plage de sable chaud ?Écon isez en vous abonnant à au Vous recevrez votre quotidien à.votre porte, très tôt le matin! Vous serex mieux informé(e) et vous réaliserez des économies substantielles sur le prix en magasin.\u2014 De plus, simplement parce que vous êtes abonné(e) a La Presse, vous courez la chance de gagner régulièrement de magnifiques prix, billets de spectacles, d'expositions, livres, disques.- t \u2022 \u2022 \u2022 .« \u2022 \u2022 \u2014\u2014 « H 2 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 r/Ji ¦ V tôt** f/O r T.-.*&rff^*wXtk et « LES AGENCES DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS™ VONT AU-DEVANT DE VOS DÉSIRS ET AU-DELÀ DE VOS ATTENTES.VOICI ÎOO $ COMME PREUVE À L'APPUI! » i oooo Pour recevoir 100 $ CAN en Chèques de Voyage American Express réservez votre évasion hivernale d'une valeur d'au moins 750 $ (taxes en sus) auprès d'un fournisseur de voyages ^ ^ participant dans une Agence de voyages «Ct American Express du Canada.* * 1 ' $\\00 6 départs par semaine m novembre VOL ET VOITURE (kDofaétrage muai) Espace Limité 1er au 22 novembre 4 au 24 janvier I semaine 1 ^munt 1* Forfait Vol, Hôtel ot Voiture QUALITY INN INTERNATIONAL DRIVE (chambre) 1er au 22 novembre 4 au 24 janvier 1 semaine 1 semaine DISNEY'S ALL STAR RESORT (chambre) 1er au 22 novembre 4 au 24 janvier 1 semaine 1 semaine DESTINATION DU MOIS \u2022Les tarifs ci-haut annoncés sont basés sur des départs du mercredi et jeudi.Départs du lundi et vendredi ajouter 20$ par personne.Départs du samedi et dimanche ajouter 70$ par personne.La Jamaïque à petit prix Départ» directs do Montréal à compter du 4 novembre Kconomisoy jusqu'à XfJ\\*> par .m^r\\W\\F iMtlDll- 4 novembre au 9 décembre TURTLE BEACH (studio) 1 semaine TOBY INN (chambre standard ) 1 semaine TRELAWNY (chambre standard avec vue sur la Bornage ) 1 semaine Tout Indu m Tout Inclus Départs le dimanche de Mirabel du 7 au 21 Janvier CARROUSEL (chambre) \u2022 2 semaine» semaine RÉSERVEZ TÛT 575$ es meilleurs clubs TOUT COMPRIS DE LUXE POUR COUPLES SrlJLEMEMT AUX ANTILLES JAMAÏQUE \u2022 ANTIGUA \u2022 STE- LUCIE \u2022 NASSAU Les clubs Sandals ont été élus ; Les meilleurs centres de villégiatures de luxe ultra tout-compris au monde des Caraïbes.Les clubs Sandals exclusivement pour couples offrent la formule tout compris la plus élégante et la plus passionnante qui soit.Un simple prix global couvre l'ensemble de vos inoubliables vacances aux Antilles ; pourboires, transferts, sports nautiques et terrestres tels que ski nautique, plongée sous - marine, golf (excepté à Antigua), plages de sable blanc, chambres et suites donnant sur la plage, 37 expériences gastronomiques incluant dîners à la chandelle pour deux, service avec gants blancs et au moins trois restaurants par propriété, collations à toute heure et boissons de marques reconnues à volonté sont compris.De plus, pour un seul et unique prix, vous pouvez séjourner à l'un des clubs Sandals de la Jamaïque et jouir de toutes les commodités des six clubs jamaiquains.Ce programme est également offert à Ste- Lucie.C'est l'occasion du siècle, des vacances dont vous vous souviendrez longtemps ! 6 au 27 janvier 1 semaine (chambre détaxe) Sandals Hateyon Beach 2569* Sandals Ste-Uicte 2689 Nouveau Sandals ouverture en Janvier 1996 20 Janvier au 3 février 1 semaine (detuxe) Sandals Royal Banamian Sandals mn 1649 Sandals Royal Jamaican 1649 Sandals Ocho Rios 1649 Sandais Montego Bay 1969 Sandals Negril .2249 Sandais Dunn's River 2319* 6 m 28 taitvtar J 1 semaine (chambre deluxe) Sandate Antigua 25 novembre 6 au 27 janvier 1 semaine 1689» 2039» 2079» 1979» Tout inclus COSTA RÉAL (chambre) 2 semaines font Inclue Aussi disponible les départs de Noël et du jour de l'An 'Epargnez jusqu'à 575S par couple pour les départs du 26 octobre au 21 décembre eî épargnez jusqu'à 555$ par couple sur tous (es Ûuos Sandais pou des départs entre le 22 décembre et 30 juin 1996.Cette offre s'appbque aux riotwelles réservations uniquement 'Les tarifs reflètent déjà ia réduction ct s'appliquent à des chambres de luxe.Cette offre peut être modifiée ou retirée sans préavis.Un choix d'activité* knégaèé.28 octobre au 18 novembre RADISSON CABLE BEACH (chambre) m \u2014.~ ^ ' semaines I semaine COMFORT SUITES (tuH« jr.supérieure) ai aaa»v m evi» * semaines I semaine.FORTE NASSAU BEACH HOTEL/ PALM CLUB (chambre) 2 semaines I semaine Tout Indu m Le Summum des Caraïbes à Super Prix Iconomisc/ jusqu'il 140* piir .SUGAR CANE CLUB 5 au 19 novembre (5tudio) 1 simjine 7 au 21 janvier I semaine Ptam repas facultatif à 99$ US par personne.7 petits-déjeuners _et 4 dîners._ BLUE HORIZON (studio) S au 19 novembre 1 semaine 7 au 21 janvier 1 semaine CASUARINAS BEACH CLUB (studio) 5 au 19 novembre 7 au 21 janvier I semaine 1 semaine à 149$ US par Départs de Dorval via Toronto les 4,11 et 18 novembre AMSTERDAM MANOR (studio) 2 semaines 1 semaine _ _ - acuiainca 1079* 1429* WYNDHAM ARUBA BEACH RESORT AND CASINO (chambre) I conomisc/ jusqu'à 22i> îolipll 2 semaines I semaine Consultez la nouvelle brochure Vacances Air Canada i pour plus j d'information SuperClubs Breezes à Nassau srtué directement 28 octobre au sur a magnifique plage de Cable Beach, le Breezes offre 400 chambres élégantes, 2J novembre .dîners gastronomiques, bossons de marque renommées, tous les sports Jisïieia nautiques, tennis illimités Tout est indus' pour un seul et unique prix 1529 4 novembre au 9 décembre \u2014\u2014 JAMAÏQUE-4 novembre au 9 décembre breezes m0nte60 bay (di.sW) semaine 1369* 1 semaine 1879- HED0NISH lltcà.) semaine 1899* BOSCOBEL IEACN «* M) 1 semaine 1979,wcurf Les àeuls Clubs Super Tout-Inclus Des Caraïbes ÔTJLUC1E Départs du 6 au 27 janvier L'Ile aux merveilles naturelles CLUB ST-LUCIA (ch.strd) Tout Inclus WYNDHAM MORGAN BAY (ch.strd) Tout inclut) SANDALS HALCYON BEACH (ch.delx) semaine.Tout Inclue VOLS ASSURÉS PAR AIR CANADA, ÉLUE PAR LES AGENCES DE VOYAGES: COMPAGNIE AÉRIENNE DE L'ANNÉE! POUR VOTRE CONFORT SÉLECTION DE SIÈGES DISPONIBLE.OBTENEZ UN BONI AÉROPLAN DE 2500 MILLES À L'ACHAT D'UN FORFAIT RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquernent et peuvent changer sans préavis Les prix sont par personne en occupation double saut avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les prix incluent tes taxes et trais de service Places limitées à la drsponibiiité des vols et hôtels au ma .delaréservation Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil.Europe et Israël pour plus d'informations Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc.une filiale a part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 21 27 octobre Permis du Québec Rendez visite ou téléphonez à l'Agence de voyages American Express la plus près pour des renseignements détaillés, Charlesbourg La Baie - Les Galeries de la Capitale (418) 627-2580 Laval La Baie - Carrefour Laval (514) 687-3870 Montréal (centre-ville) 1141, boul.de Maisonneuve ûuest (514) 284-3300 Centre Eaton (Ouverture : le 6 novembre 1995) (514) 282-0445 La Baie - 585, rue Sainte-Catherine Ouest (Déménagement : le 3 novembre 1995) (514) 282-0445 Place Versailles (514) 354-8442 Pointe-Claire La Baie - Centre Fairview (514) 697-5280 Rosemère La Baie - Place Rosemère (514) 434-3680 Sainte-Foy La Baie - Place Laurier (418) 658-8820 Ville Mont-Royal La Baie - Centre Rockland (514) 739-2493 « Nous acceptons les principales cartes de crédit.» Chicoutimi Voyages Madeleine Gagnon* (418) 696-1818 Granby Voyages Transatlantiques Intl.* (5H) 375-1747 Vlctoriaville Voyages Escapade* (819) 758-3151 t Offert uniquement dans la cas de nouvelles réservations effectuées à partir du 30 septembre 1995.Le paiement intégral doit être fait au plus tard la aa décambre 1995- Limita da 100 $ par réservation de voyage.Certaines restrictions s'appliquent.MC : utilisée an vertu d'une licence accordée par American Express Company.Copyright \u20ac> : Amex Canada Inc.1995.Enr.nw 1259996 * Agences affiliées LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 H3 Nicaragua : des ruines, des cendres, la misère.Destinations \u2022 # «r m PIERRE VINCENT Les ruines de la cathédrale de Managua témoignent tragi-qucmcm des immenses difficultés du Nicaragua à renaître des cendres de ses sinistres, cataclysmes et autres catastrophes humaines : le tremblement de terre de 1972 a fait, dans ce pays d'Amérique centrale, 10 000 morts, 20 000 éclopés et fait s'effondrer presque tous les édifices de plus d'un étage.Le toit et des pans de mur de la cathédrale de la capitale se sont écroulés.Vingt-trois ans plus tard, les grandes fresques du temple sont toujours laissées aux intempéries.L'herbe pousse dans les débris.Curieusement, les vestiges de la cathédrale figurent sur les cartes postales.« Salut, avons beau temps.Nous baignons tous les jours.Sauf hier, pour aller visiter Managua.Avons vu les dommages du tremblement de terre.Ici, les gens vivent dans la misère.Gros bisous.» Pas besoin de tourner bien longtemps dans les rues de la capitale nicaraguayenne ni de rouler des heures sur les routes de la campagne avoisinante pour constater que tremblements de terre et guerre civile ont dévasté le pays.Bilan de la dernière guerre, celle des années 80: 50 000 morts et 10 000 orphelins.Quand la bêtise humaine n'est pas responsable des sinistres, ce sont des fléaux naturels : un tremblement de terre de 7,2 a l'échelle Richter sur la côte ouest a fait 118 victimes en 1992 ; l'un des 50 ou 60 volcans du pays, le Cerro Negro, à quelques kilomètres de Managua, s'est mis, la même année, à cracher des cendres, obligeant des centaines de personnes à s'exiler et détruisant le gros des récoltes ; plus récemment, les autorités ont déclaré l'état d'urgence nationale en raison des épidémies de choléra, de malaria, de dengue et de maladies respiratoires.Déplacements touristiques pas évidents Pas nécessaire de voyager longtemps au Nicaragua pour se rendre compte que, même si les canons ont cessé de tonner depuis au moins cinq ans, le travail de reconstruction du pays tarde à démarrer.Les experts estiment que l'industrialisation du Nicaragua a pris un retard de 50 ans.Les déplacements touristiques ne sont pas évidents : traverser les quelque 800 kilomètres de routes et de pistes de la côte du Pacifique à celle du côté de la mer des Caraïbes, par exemple, peut prendre une vingtaine d'heures.En 4x4.La majorité des quatre millions d'habitants vivent dans la misère : quand ils ont un toit, plus souvent qu'autrement il coule ; quand ils ont à manger.ce n'est pas toujours suffisant pour se rassasier.Ici et la, partout dans le pays, des cabanes avec des toits de tôle ou de paille.Des enfants traînent autour, jouent dans la boue.Sur les routes de campagne, des femmes vont et viennent, tenant un enfant sur leurs seins et un autre par la main.Et, comme pour rentabiliser au maximum leur déplacement, elles portent, en plus, de gros sacs de plastique sur la tète.Pas de chaussons aux pommes avec ça ! Tout d'un coup, au bas d'une côte à la sortie d'un village, surgit un tacot.Qui finira par s'étouffer à force de tousser une fumée noire et malodorante.Et des automobilistes, qui se dépêchent de doubler un bus jaune approchant d'un arrêt : des gens en descendront par la porte de secours arrière tout bonnement arrachée pour accélérer le va-et-vient des passagers.À chaque coin de rues dans les villes, des hommes, avec les bras chargés de marchandises, espèrent un client providentiel parmi les automobilistes bloqués au feu rouge.À deux pas du consulat canadien, dans le quartier des bordels, des filles bien moulées dans leur pantalon serré prennent le frais sur le pas de la porte et cherchent du regard, elles aussi, un client providentiel.Plus des deux tiers de la population active est sans emploi ; ceux qui travaillent gagnent en moyenne 120 SUS par mois.Moins de la moitié des revenus nécessaires pour assurer une vie décente à un couple avec un enfant.\t\t\t\t4l \tm ¦ %*\t\t\t PHOTOS PIERRE VINCENT Les dommages du séisme de 1972 sont encore bien apparents dans la cathédrale de Managua.Ex-réfugié politique Après un séjour de quelques années au Québec, ou ils avaient été accueillis, lui, sa soeur et son beau-frère, à titre de réfugies politiques, German Caravaca a choisi de revenir dans son pays au lendemain de la signature de l'Accord de paix.Pour aider les survivants de sa famille à s'en sortir.Il a décroché un petit emploi a la mairie de son patelin.Il s'est aussi marié, ils ont eu un enfant, ils ont divorcé.À 22 ans.German a déjà tout un passé derrière lui.Et, avec son emploi de 120 SUS par mois, un avenir pour le moins incertain.Une lueur d'espoir, cependant : il travaille dans un des secteurs de l'économie nicaraguayenne qui a le plus d'avenir, le tourisme.Hautement privilégié par les politiques de l'actuelle présidente.Violeta Chamorro.Mais les investissements arrivent au compte-gouttes.« |e me vois mal vendre le Nicaragua a mes concitoyens, dit John D.Royal, voyagiste californien spécialisé dans les destinations d'Amérique centrale.Nous conservons un souvenir plutôt amer de ce pays.» Et c'est réciproque : « La cour de La Haye a condamné les Etats-Unis à donner 17 milliards de dollars a mon pays pour les dommages qu'ils nous ont causés, mais ils n'ont consenti à nous verser que 200 millions», constate, resigné.German.Repaire de dictateur devenu station balnéaire Somoza s'était offert une voie royale en pavés unis pour se ren dre à son repaire de Montelimar.S^eu de touristes, peu d'in B^frastructures touristiques.Peu de voyageurs, peu d'hôtels.Bref, il n'est pas aisé de se déplacer dans le pays.En fait, il n'y a qu'un endroit recommandé par les agents de voyages : la station balnéaire de Montelimar.Et, curieusement, ce sont d'abord et avant tout des Québécois qui font tourner l'affaire : plus des deux tiers des quelque 10 000 clients annuels viennent de chez nous.« Les autres, précise le directeur Ruan Marques, sont alle-mands, espagnols, nicaraguayens, sud-américains et.depuis peu, ontariens.» Jadis propriété de la famille Somoza, l'endroit est unique : 200 hectares de terres, une forêt de palmiers, des flamboyants centenaires.Dictateur de père en fils, le dernier de la dynastie avait fait construire une somptueuse demeure sur la plus haute falaise de la plage, d'où il avait une vue imprenable sur des dizaines de kilomètres de sable allant se perdre dans l'horizon lointain.Pour la nuit de noces de sa fille, il avait fait bâtir un gentil bungalow sur la plage.Son jet personnel pouvait se poser juste devant sa maison.Et, pour les fois où il prenait sa limousine, il s'était offert une voie royale : quelques dizaines de kilomètres de route en pavés unis.Somoza fut renverse par les révolutionnaires sandinistes en 1979.Il s'est enfui au Paraguay, où il fut plus tard assassiné.S'ensuit une période trouble.Puis, vers la fin des années 80, le nouveau gouvernement, avec l'aide de l'Italie, convertit le lieu de retraite de l'ancien dictateur en complexe touristique : la vaste maison devient restaurant et casino, la terrasse est recouverte d'un chapiteau où l'on présente aujourd'hui des spectacles, le bungalow de la fille Somoza est transformé en restaurant et bar, une piscine est creusée, d'autres bungalows sont construits, d'autres arbres sont plantés, des sentiers et même un mini-jardin zoologique sont aménagés.Le gouvernement va gérer l'endroit pendant quelques années.À perte, les taux d'occupation oscillant entre 18 et 25 pour cent.Et les Espagnols vont redebar-quer au Nicaragua : ils ne vont rien piller, ils ne vont pas repartir avec l'or du pays, mais ils vont ramasser le Montelimar pour une bouchée de pain : six ou sept millions pour une affaire évaluée à trois fois plus.Us ont beau jeu, le Nicaragua a mauvaise réputation chez les touristes.« Même si tout est stable depuis cinq ans, les gens croient que le pays est toujours en guerre, explique le patron de l'hôtel.Alors, il n'est pas facile de vendre notre destination en Europe et encore moins aux Etats-Unis.» La grande chaîne hôtelière Barcelo.qui est propriétaire des lieux depuis 1993, tire néanmoins plutôt bien son épingle du jeu : les 202 chambres sont remplies â capacité pendant les mois d'hiver.On parle d'ajouter une centaine de nouvelles chambres au printemps prochain.« Nous avons confiance en l'avenir du pays », affirme luan Marques Morera.Il faut dire que le rapport qualité-prix des forfaits de vacances tout-inclus du Montelimar cm difficile à battre dans le Sud : le«* installations touristiques occupent de grands espaces, on ne se marche pas sur les pieds, on ne croise pas 20 fois par jour les mêmes personnes.Les chambres sont spatieuses, climatisées et pourvues de plus que l'essentiel.Matin, midi et soir, on va se servir au buffet.Les plats ne sont pas toujours chauds-chauds, mais la nourriture est bonne, abondante et variée.Les vins chiliens et argentins sont fort buvables.Les alcools du pays, bière et rhum, coulent a flot, peut-être même trop pour certains, à en juger, en tout cas.par l'air ahuri de ce vacancier en grande conversation, l'autre après-midi, avec un perroquet.Qui.lui.en resta bouche bee.comme incap;i ble de répéter ! Et.surtout, le personnel est gentil et en fort effectif : presque une personne par deux clients.EGYPTE £k LA CARTE AVION + HÔTELS 4- CROISIÈRES SUR LE NIL 8 NUITS, 10 JOURS: 4 nuits au Caire «jej indus» 4 nuits sur le Nii (toutmcu Transferts et visites compns 5 ÉTOILES 1 920 $ 4 ÉTOILES 1 720 $ 11 NUITS, 13 JOURS: 4 nuits au Caire (dej indus) 4 nuits sur le Nil (toutma, Plus 3 nuits à Hurghada 5 ÉTOILES 2 120 $ 4 ÉTOILES 1 920 $ 11 NUITS, 13 JOURS: 4 nuits au Caire (dej indus, 4 nuits sur le Nil (tout.nd.i Plus 3 nuits au Sinai 5 ÉTOILES2 320 $ 4 ÉTOILES 2 120 $ S.V.P.APPELEZ ANNETTE OU MONIQUE 2290S46 \u2022 930 Permis du Québec Tél.: (514) 733-0009 Fax.: (514) 733-8126 rUI.Sl.NI \\IIO\\S: ;i V) lu-un-s U.S \\ .|\\ ci eu toui t chip s sur iciùlf/-\\onv! ^^^^^^^ Mardi 24 oct THAÏLANDE Mercredi 25 oct.VIETNAM OUI ET PLUS ENCORE! Amazon* Australe Botrvia Chine Corse Egypte Equateur Ethiopie Everest Grèce Guatemala HoianOe Inde Jordanie Indonésie Japon Kenya ladakh Madagascar Maroc Mongolie Mustang Népal Myanmar Panama Pérou Philippines Route de la Sole Sitdum Syne TanzanteTlbet Thaïlande Turquie Vietnam Yémen Réservations: TII.2K6-9290 / 1-800-561-2944 \\£k C: I li b A v ***J 122t.St-Hubert suite 101 Montn êal Permis du Québec ^Ml^T'* 10 Cinquième Saison ClufcftWd Votre Club Med Expert no I Spéciaux 10e anniversaire 3ïL Départ entre le 26 octobre et le 16 décembre 1995 Carte Atout (destination surorise) Départ entre le 11 novembre et le 9 décembre 1995 \u2022 Séjour gratuit pour les entants (5 ans et moins) > Minimum de 140 S d'économie pour les personnes de 55 ans et plus % Escapade familiale (1 adulte.1 enfant) à partir de 2199$ Qas cono*ions ne sont vaW« que certains dut».1199$ partir de 1299 $ 270-1237 1 800 565-5155 Parmi» g ; 30, avenue de l'Épée (angle av.Laurier), Outremont * 0uÉb*c kfta pni sont pour une semame et une personne en occupation double Las non-membres du dut doivent acheter une cane de membre de M S Le tout dépend d?la drjpontoHté * eat *jjr 1 crvingemant sans rjreavts -%-y-=- r-PAMSafloël: 699 $- Du 23 déc.au 2 janv.Le Sud en «Tout compris», 1 sem.départ à partir du 5 nov.au 16 déc.Montelimar Nicaragua 659 S Super Club Varadero 1069 $ Oasis Puerto Aventura 799 $ Jack Tar Puerto Plata 999 $ Présidente Ixtapa 799 $ 4 groupe accompagne circuit en thaïlande 22jrs 2659 S sejour au portugal 16 jrs 1349 S depart le 27 fevrier 20 jrs 1869 $ EQUINOX VOYAGES Montréal Vimont, Laval j 5209, St-Denis 5.de Belgrade Est \u201e 277-1097 629-8055 S 1 800-581-1097 1-800-615-8055 S GROUPES EXCLUSIFS inde et nepal 22 jrs.repas, taxes et visas 15fèv 5 199$ 31 oct.96:5 349$ Présentation, mardi 24 oct.95 à 19 h croisiere en asie Sur le Sun Viking Hong Kong.Vietnam.Thaïlande.Singapour 16 jrs.vol.repas, taxes 23 mars 4 929 $ (prix rég : 6 456 $) les must de l'asie 22 jrs.34 repas 4995$ Prochain départ le 3 mars \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 costa del sol 28 jrs .vol.appartement Sol Pnnci-pito.transferts, taxes 2 mars 1 593 $ rsvp au 376-5910 ou 1 800 661-2743 Zô CLUB VOYAGES CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374, Beaubien Est Montréal ¦ irsyi FLORIDE M 259 CUfiAfrçns) 489 |ACWU0n«éw>589 PUERTO PLATA M 296 COSTA RICA G*p) 599 CAMCUNfptal .689 j ÉCONOMISEZ À N0EL 0£*>«iS A a*TA»*S DATÉS W * il » OCT fi l£ ITDÉClW] VOYAGES BON MARCHE 393 3223 CROISIERE DE REVE SUR LE \"SOVEREIGN OF THE SEAS' Départ: 27 janvier 1996 Imbattable 1 sem.Vol et taxes incluses Occ.muni.Suppl.occ.dble I seulement 6 places HOTEL HAMAC A 4- Tout compris I Seulement Ih part: a a ^ 12 nov.1995 UlllIC / sein., occ.tlble UUUV ^Spéciaux sur forfaits toutes les semaines i\\Fo (h' ri:si;r\\:\\tio\\Jê)'ê)©@@@«t TOURS U CHANTECLERC Jusqu'à 10% de rabais ! Avec le» \"Revive* fAt\" offerts par certains de no* fournissait! n privilégies Offre limitée Certaines restrictions s'appli quent Appelez des aujourd'hui pour plus de détails Nassau SuperClubs Breezes Tout nouveau! Formule tout compris - 3 repts p§r jour, collations, vin au repas, boissons locales et internationales, sports et activités.Vols et transferts inclus.1 semaine à partir de 1679$ Pnx par et le 31 incluse» .occ dbl pour le* départs entre le 3 \"96 u réserve event le 15 dec 93.Taxes IXTAPA Doubletree Ixtapa Exclusif! Formule: 3 repas par jour, boissons locales et animation.Anciennement le Omni Ixtaps.Vols et transferts inclus.1 semaine à partir de 1099$ Pnx put personne, occ dbl pour les départe entre le 4 aaaaajfcaj et le le décembre \"95 Taxes sickises Et tmintenant à Rimouski et St-Sauveur BIMOUStl (418)735-5454 227-8811 MONTRÉAL ST-0ENI5 288-44J5 MAISONHEUVE 842-1400 COTELES-NEIGES 342-2961 LANGEUER 253-4900 VILLE ST-LAUREMT 747-4222 LA SALLE 367-1511 AHUNTSIC 858-6465 BEAUOEN 593-1010 LAVAL PONTVIAU 662-7555 ST-MARTIN 682-5453 / RIVE SUD SAINT-LAMBERT 466-4777 ' LOHGUEUIL 67W721 SANT-6 ASILE 46-3960 HUIL (811)777-7827 SHElBROOKE (81»563-4474 QUÉtEC (4181522-2791 1-800363-5523 STE-f?Y (418)156-6555 CHKXtfTlMI (418) 49-5771 vacances Tourbec DétontaHjr cf un permis diOuébec Ligne sans tais 1 -800-711-!000 8AC DE VOYAGE QRATUIt L'ACHAT D'UN VOYAGÉ PUBLIÉ I toute NOVEMBRE / DECEMBRE Formule Club Tout Inclus Acapuloo\t1 SEMAINE 2 SEMAINES CALINDA BEACH_\t769* 1059* \t1 SEMAINE 2 SEMAINES CLUB std TROPICAL\t729» 979* Carthagône\t1 SEMAINE 2 SEMAINES DECAMERON (Novembre seul.)\t799* 1099* \t1 SEMAINE 2 SEMAINES* PLAYA EL AGUA\t849* 1219* Guardalavaca\t1 SEMAINE 2 SEMAINES VILLA TUREY 2 repas par jour\t699* 929* Ixtapa\t1 SEMAINK 2 SEMAINES FONTAN\t849* 1169* Nicaragua ,;-.,ma,n.\t (M.n.gu.) QQQ$ MONTELIMAR 999\t Départs entre le 1 er novembre et le 5 décembre vacances air transat nr.Londres 439$ Départs les jeudis ou vendredis entre le 9 novembre et le 8 décembre.Séjour maximum: 4 jours ES I Prix l'europe {v^rm EN VOLS RÉGULIERS *partrde Prix pour départs entre le 20 octobre et le 14 décembre Amsterdam 599$ Bruxelles Francfort Dusseldorf Genève Lyon Copenhague Vienne Rome Athènes 589$ 659$ 659$ 699$ 699$ 729$ 739$ 859$ 889$ \u2022 Oocupathon doubttt - Tsutm rtdute* \u2022 Sièços limitée Pruw, Jusqu'au 27 mctoùœ ot su,tHs à 559* PAR ta IS Départ le 24 novembre Retour le 2 décembre à partir de 159* en occupation quadruple incluant \u2022 Transport \u2022 Hébergement 2 nuits \u2022 Visites COSTA RICA 699* 1 SEMAINE Départs entre le 1 er novembre et le 5 décembre INCLUANT: Avion - Hèoorgemern - P*tfts-déj«un«m H8 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 L'ancêtre des Tifault était originaire de Guyenne tes origines ROBERT PRÉVOST collaboration spéciale Les anciennes provinces du nord-ouest de la France ont fourni à la vallée du Saint-Laurent une forte proportion de ses pionniers.Mais il ne faudrait pas croire pour autant que rapport du sud-ouest a été négligeable : du seul département actuel de Gironde, dont la ville de Bordeaux est la préfecture, il nous en est venu au-delà de 200, dont la moitié de Bordeaux même.Ce département faisait partie de l'ancienne province de Guyenne.C'est ce que l'on constate en consultant le tome II de Nos origines en France* une série de répertoires que l'on doit au président de la Société généalogique canadienne-française.Normand Robert.L'un de ces fondateurs de lignée, Jacques Tifault, fut un pionnier de la seigneurie de Ba-tiscan, et il vit le jour à Gironde-sur-Dropt.C'est une commune de moins de 1000 habitants.Le Dropt est un affluent de la Garonne, et c'est au point de rencontre de ces deux cours d'eau que l'on trouve cette localité, sur la N 13.Depuis Bordeaux, l'importante D 10, direction sud-est, franchit Cadillac ( 24 km ) puis atteint Macaire ( 11 km ).C'est d'ici que la N 113, direction est, conduit à Gironde-sur-Dropt ( 13 km ).On peut toujours visiter l'église paroissiale de l'ancêtre.Les diverses parties qui la composent ne sont pas de la même époque, mais son portail à nervures prismatiques et son clocher, une tour massive de forme carrée et flanquée de puissants contreforts, datent du XVe siècle.Jusqu'à l'année 1700.une flèche dominait le bâtiment, mais un ouragan l'a renversée, et on ne l'a pas rétablie.Ancêtre né en 1658 Fils d'Antoine et de Marguerite Moreau, Jacques Tifault naquit vers 1658.Son patronyme est ainsi épelé dans les dictionnaires généalogiques, de même que dans son acte de mariage, mais la grande majorité de ses descendants signent « Thif-fault », et d'autres, « Thif-feault ».Il arriva en Nouvelle-France vers 1684, et c'est le 18 janvier 1687, à Bastican, qu'il fonda un foyer avec Marie-Anne Lécuyer, fille d'Antoine et d'Anne Rabady.Cette famille habitait déjà la seigneurie de Batis-can.C'est le premier cure en titre de la paroisse, le jésuite Claude Volant, qui reçut les voeux du couple.Jusqu'en 1684, Batiscan avait été desservi par voie de mission.En 1639, messire Jacques de La Ferté, aumônier du roi, avait cédé la seigneurie de Batiscan aux jésuites.C'était un domaine de deux lieues de front sur le Saint-Laurent par une profondeur de vingt lieues ! Les seigneurs n'eurent pas de peine à y installer des censitaires à cause de sa situation stratégique, entre Québec et les Trois-Rivières.Un bourg s'y développa rapidement, et l'on constate que ses habitants ( on en comptait 365 en 1683 ) ne s'adonnaient pas qu'à la mise en valeur de leurs concessions, mais aussi à la traite des fourrures.L'Association des Tifault d'Amérique, dont les membres ont étudié les origines de leur famille, précise que l'ancêtre s'établit sur une terre située aux limites actuelles de Batiscan et de Sainte-Geneviève-de-Batiscan.C'est un autre habitant de la sei- PH0T0S Association lies Tifault d'Amérique Le portail et la tour massive de l'église de Gironde-sur-Dropt datent du XVe siècle.C'était la paroisse de la famille Tifault.gneurie.Pierre Lafond dit Mon-grain.qui le mit en possession de la concession octroyée par le père Pierre Raffeix qui, après avoir fondé la mission de La-prairie, était devenu procureur de son ordre à Québec.La descendance La jeune Marie-Anne suivit-elle son mari dès son mariage sur la terre à défricher?Peut-être vécut-elle les premiers mois Depuis 1987.une stèle rend hommage à l'ancêtre Jacques Tifault et à Marie-Anne Lécuyer à Sainte-Geneviève de Batiscan, sur la terre même où le couple s'établit.t*.I P«rm«s OYAGES ON UPUIS VOYAGES YVON DUPUIS 2544 Ontario.Montréal (Métro Frontenac) Tél.: (514)523-2143 \u2022\u2022ÇA SE COÛTE PAS PLIS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS» A LA DECOUVERTE PU MEXIQUE 1 i YEMEN \u2014 SYRIE \u2014 JORDANIE Coopérative o>i t9*ma d« voycg** ùu Québec 2 semaines de circuit : du 26 janvier au 10 février Majorité des repas inclus \u2022 Hôtels supérieurs Mexico-San Miguel-Guadalajara-Taxco-Uxmal-Chichcn Itza I L'INDE ET LE NEPAL 1 25 jours, hôtels 4* et 5*.44 repas GARANTI du 12 nov.au 3 dcc.t Autre départ 25 fév.au 20 mars PACIFIQUE-SM NOUVELLE-ZELANDE, AUSTRALIE.TAHITI DERNIÈRE CHANCE \u2022 26 jours : 8 nov.au 3 déc.I Le Grand Tottr de LA THAÏLANDE LE CIRCUIT DE PLUS COMPLET SUR LE MARCHÉ! 16 jours : du 15 fév.au 1er mars \u2022 26 repas inclus I L'AMERIQUE DU SUD ! 22 jour* \u2022 21 novembre au 12 décembre ACCOUPAGSÊPAR GILLES PROULX (C.K.A.C.) EGYPTE ET JORDANIE ~ GARANTI du 14 au 30 nov.\u2022 Autre départ 13 au 29 fev.Hôtels 4# et 5*.Croisière sur le Nil 1 CROISIERE EN FRANÇAIS ~1 1 SEMAINE \u2022 ANTII LES DE L'OUEST MAJESTY OF THE SEAS Accompagné \u2022 21 au 29 janvier 1996 NOËL ET NOUVEL AN 2 SEMAINES AU BRÉSIL \u2022 ACCOMPAGNE OU 2 SEMAINES EN MALAISIE \u2022 ACCOMPAGNÉ SPÉCIAL RÉSERVEZ-TÔT AVANT LE 28 OCTOBRE PEROU \u2022 ARGENTINE \u2022 BRESIL \u2022 CHILI GARANTI du 6 au 26 nov.\u2022 Autre départ 5 au 25 fév.PRÉSENTATION VIDÉO \u2022 LE BRÉSIL À NOËL 25 octobre 19 h \u2022 1918.Frontenac \u2022 Places limitées R.S.V.P.; 521-2669 voyacfs individuels ou en groupes Les spécialistes du dernière minute \u2022 Départi #nr« le 77 et le 30 octobre \u2022 Taxes Inclut* \u2022 Sièges limitée \u2022 Car» de membre en sut (34.10$) \u2022 Permit du Québec VOLS ALLER/RETOUR FORFAITS PUMA «/ANA icfM rOKl I \\UDERDAI.1: * rte de metybre Indus* 167$ aller i CALGARY 197$ retour de VANCOUVER CANCUN 22 SANTO DOMINGO 22 PUERTO PLATA 24 I AS VEGAS 247 CANCUN CALINDA VIVA VARADFRO 1 SEM 477$ BAVARO BEACH RESORT 697$ 2 repaa par jour PU1.UIO Pl.AI A 1 sëm PALMERAS 557$ 2 repae par |our ?crédit / Boisson* JACK TAR TOUT INCLUS (sarte golf) 697$ I M ClUB VOYAGES 381S365 Ml Rose mont 37^5910 3t*.*241 Cnambly Bouche*v*e «5B-06S4 Lechine 637-1183 Sherbrooke (\u202219) 563 5344 521-3320 Ste Thérèse 437-2324 DrumcoondvWe (818) 477-*383 M fl-Plate» $21 33?S*- A M «.Belle vu* 457-2080 Vafleyfletd 373 5452 Josette 759-5551 NKefl art» 'Vr: SVmT M».AhU'»i*.i.\u2022 ¦>8-ô*CL.Mi-Centre ouest 842-1400 Mi-Centra aat 288-4455 M tiLar palier 253-49CW 253 4*0u St-Lambert 466-4777 Hull (819) 777-7827 MV-Centre ouest S44-24S3 Md-Villmay 273-7571 277-1934 M 8 Rose mont 723-3353 Rosemere b 21-3817 843-4413 1-800-363-6724 de son union sous le toit paternel ; elle n'avait peut-être pas encore 14 ans lors de la cérémonie.En tout cas.les enfants ne se firent pas attendre.L'année même du mariage, le 18 septembre ( 1687 ), naquit une première fille.Marie-Madeleine ; en 1710, elle épousa Jacques Rochereau, a Batiscan, e! lui donna huit enfants En juin 1690, naissance d'Antoine.En 1716, il conduisit à l'autel Marguerite-Françoise Gaillou, fille de Pierre et de Marguerite Crète : cinq enfants dont deux fils nés à Batiscan.Le couple Gaillou habitait la seigneurie.Un deuxième fils vit le jour en 1692, Damien, qui fut dit La Savanne.Il fonda un foyer quelques jours seulement après Antoine, avec Marie-Renée Lafond, fille de |ean et de Catherine Se nécal.une autre famille de la seigneurie ; huit enfants dont trois fils En 1695, une fille s'ajouta a la famille, Marie-Anne : peut-être décéda-t-elle en bas âge, car on perd sa trace.D'ailleurs, une autre fille devait recevoir le même prénom.Un troisième fils, Jacques, survint en 1697.À l'exemple de ses frères, il voulut fonder une famille, en 1725, avec Jeanne Ca-dot, fille de Mathurin et de Marie Durand, mais n'eut pas de progéniture.On ne trouve pas de famille Cadot à Batiscan lors du recensement de 1681.C'est que le beau-père Mathurin, qui était dit Poitevin, ne s'y fixa que plus tard.Une troisième fille, Elisabeth, naquit en 1700.À l'âge de 21 ans, elle devint la conjointe d'un jeune homme de Batiscan, Pierre Lariou ; elle perdit son mari en 1721 après avoir enfante trois enfants.Un quatrième fils, Claude-fean-Ioseph, né en 1702, fit un voyage dans l'Ouest a l'âge de 2 3 ans.En 1731, toujours à Batiscan, il joignit sa destinée à celle de Marie-losephe Baribeau, fille de )ean et de Marguerite Cosset.Le gé-nealogiste ! anguay mentionne que le couple eut sept enfants, dont quatre fils, et que deux de ceux-ci se marièrent à leur tour.Françoise- Marguerite, née en 1705, épousa en 1727 François Cosset ; un fils et une fille.Charles, qui vit le jour en 1708, prit une bel le-soeu r pour épouse en 1728.Ma- rie-losèphe Cosset, la soeur de François, fille de François et de Catherine Lafond : c'était en 1728.Selon le généalogiste T a n g u a y, le couple eut deux filles et un fils.Le benjamin des fils, Alexis, née en 1711, choisit pour compagne en 1734 Catherine fui-neau dit Latulippe, fille d'Augustin et d'Elisabeth Blanchon : deux fils et une fille.Les deux dernières filles de la famille ne vécurent que quelques semaines.Depuis 1987, une stèle rend hommage à l'ancêtre Jacques Tifault et à son épouse, sur la terre Comme la plupart de nos familles souches, celle des Tifault possède ses armoiries.même que défricha le couple, à Sainte-Geneviève*de-Batiscan.En 1990, une autie inscription fut dévoilée dans (église de Ba-zas, à quelque 20 kilomètres au sud-ouest de Gironde-sur-Dropt, où l'ancêtre lacquesfur baptisé.Le président de l'Associa ion des Tifault d'Amérique est Roma Thrfault.7051, rue Lionnaise ( «103 ), Anjou, De H11 216.La semaine prochaine : les SAINT-AUBIN de Crète Uriisie Séjours en demi-pension WM Séjours en demi-pension ***** Djours 15jours 22jours 29jours ***** Hôtel de 5 étoiles 1199* : AMt 1299* : AMrt\" 1599*** 1599* : 12 jours 17 jours 24 jours m A,Mil 1099* A tMDr Départs du 7 au 14 janvier Tarn : 65' *4g semaine gratuite! \u2022 Départs du 2 Janvier / Taies : 95* Circuits en Grèce,* séjours en Crète en demi-pension Circuits/Séjours.Demi-pensîon 12jours 16jours 23jours AiWtfr ta A partir M 1349** 1349* 13jours AMïï 1399* 15jours AMï 1499* Départi du 2 janvier / Taxes: 110* *?' jjgjjfljjij aratiijtrf \u2022 Départs du 2 et 9 janvier Taxes : 65* lOjours A-î2099* incluant une croisière en première classe sur le Nil Ta Chaud, chaud, chaud.,.Séjours en demi-pension raies : 85* 15jours '\"SI649* \u2022 ;)jm lîjours AHt 15 jours \"t 1490* Circuits/Séjours.Demi-pension Vos consei\tMers en voyage \u2022 *\t\u2022 \u2022 MONTRÉ Al\tmm ¦ VOY ALTITUOf\t Oc Silaheny\t332-1970 ¦ CLUB VUYAGiS\t L'ieuiiess».1\t381-b365 ¦ ctua VOYAGES\t Oufremonl\t774-4464 ¦ CMJB VOYAGES PlNU\t Fleiiy Est\tiOO-9241 ¦ CLl'B VOYAGES\t Roiemont\t3/6 591C ¦ VQ' BERGER0M\t\u2022 \u2022 ' 2/3301\t651-9551 ¦ VCf EXPRESS\t» Arhersl\t526-287/ ¦ VIY Sî HENRI\t P'ice St Henri\t933 0641 ¦ V Y VENDOME\t S erbrooke 0\t481-0424 R V/l SUD\t ¦ ')Y ABSOLUE\t ! Hy.icintlu: \u2022\t//I 2003 ¦ OY ACTION\t eloeil \u2022\t464 036 ) ¦ OY AQUANAUTES\t l Bruno\t461 0110 ¦ LUB VOYAGES EDEN\t I Jean sur Ricli\t348 9291 ¦ LUB VOYAGES J M\t (Hubert\t676-0258 ¦ V PROULX CARTIER\t >;t4.amberl\tB72-1274 JLERrOR^A IrJC luchpr vi Me- «Circuit et Sejour.àAnfalya >ïéfy* incluant: 23 'repas u» lier» ou 14 au ZS |arrvi i '«m : 60* 1530* 655-2059 * .ji 1 e* 23 ,\u2022\u2022\u2022¥«\u2022\u2022 Mil WV0MI I .un Mutro r égara sur lu Monde b H VI NOHO ¦ OY PA ro I 667 2462 \u2022 Df WrôlJLlARO ¦ipenligny bdb-2854 'Cavité'yoUe JQen((f°.} voyages riR'.us oii-urtf f>U m LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 H9 Kahnawake attire les touristes allemands ANDRÉ DUCHESNE collaboration spéciale ¦ Les communautés mohawks du Québec et de la Nouvelle-Angleterre s'inscrivent peu à peu comme destinations touristiques dans les circuits de voyages nord-américains organisés par West Wind Tours, une agence de Fribourg, petite ville située dans le sud de l'Allemagne.Pour les Allemands, la visite des réserves amérindiennes se traduit ni plus ni moins par un choc culturel.Ceux qu'ils croyaient vivre encore au temps de Sitting Bull et du dernier des Mohicans sont plutôt des gens qui ont les mêmes problèmes socio-économiques que les visages pâles en cette fin de XXe siècle.C'est ce que constate Rainer Schelb, propriétaire de West \u2022Wind Tours qui a fait et organisé plusieurs voyages en Améri- Xue du Nord depuis l 5 ans.« En Ilemagne, on a une image des Amérindiens qui est celle reproduite dans les livres ou au cinéma ou alors, on les croit presque complètement disparus », dit-il.Interviewé par La Presse plus tôt cette semaine, M.Schelb venait tout juste de terminer une visite de trois semaines dans l'Est du continent avec un groupe de 14 personnes.Ils ont passé trois jours dans la réserve indienne de Kahnawake où ils ont visité le Centre culturel local, le sanctuaire Kateri Tekakwitha, une école amérindienne, etc.« Un des aspects les plus appréciés fut la visite du Longhou-se, précise ce spécialiste en voyage.Nos gens ont reçu un accueil très chaleureux.Il y a eu des chants et des danses et nous avons appris beaucoup de choses sur les rites, les us et les coutumes de ce peuple.» Éveil à l'identité amérindienne Cet intérêt des touristes allemands n'est pas passé inaperçu dans la communauté mohawk.Le journal local The Eastern Door y a consacré un article à la une de son édition du 13 octobre.« Rainer est un homme très gentil.Cela fait plusieurs fois qu'il vient chez nous et nous avons appris à nous connaître », dit l'éditeur du journal, Kenneth Deer.Sport équestre en Floride Jusqu'au 28 octobre prochain, il vous est encore possible de participer au premier tour Cross-.Florida offert par Royal Palm Tours basé à Fort Myers.Cette aventure de neuf jours, à cheval, de la côte Est à la côte Ouest de la Floride.L'aventure vous mènera à travers différents sentiers, champs de canne à sucre, plantations d'agrumes et les eaux de l'écosystème des terres marécageuses.Le prix de ce forfait commence à 1999$ US par personne et comprend la location de cheval, ia selle western, huit nuits à l'hôtel et quelques repas.Pour informations, communiquez avec Royal Palm Tours au (941) 366-0760.Selon ce dernier, la communauté ne semble pas réfractairc à recevoir des groupes de touristes.Au contraire, cela lui permet de mieux les informer sur la réalité de la vie amérindienne.Dans l'article consacré au groupe de touristes, M.Deer ajoute que Rainer Schelb est très familier avec l'histoire récente des Mohawks et qu'il comprend très bien la lutte que mène cette communauté pour sa survie.L'intérêt de M.Schelb pour les communautés autochtones remonte au début des années 1980.« |'ai découvert ces gens-là far hasard, raconte-t-il en riant, n 1980, lorsque je suis venu pour la première fois aux États-Unis, j'ai remonté l'est du pays de New York jusqu'à Platts-burgh.Là, j'ai loué une voiture pour me rendre à San Francisco.Au bout de 15 milles, je me suis arrêté dans la communauté de Ganienkeh ( dont les membres vivent selon le mode traditionnel ) et j'y suis resté quelques mois.» Depuis cette époque, M.Schelb a organisé cinq visites de groupes scolaires à Kahnawake.Son récent périple avec un groupe d'adultes était le premier du genre mais il aura des suites.Il est présentement en train de mettre sur pied une autre tournée pour l'an prochain.« J'ai aussi des collègues qui m'ont consulté pour organiser des visites du même type, ajoute-t-il.Pour le moment, les destinations les plus prisées en Amérique du Nord sont dans l'Ouest mais il y a beaucoup de possibilités dans l'Est.» À Tourisme Québec, les plus récentes statistiques montrent que 62 700 touristes allemands ont visité le Québec en 1993, ce qui représente des retombées économiques de 30,5 millions de dollars.L'Allemagne offre le troisième meilleur marché de touristes après la France et le Royaume-Uni, si on exclut les visiteurs en provenance des autres provinces et des États-Unis.Lorsqu'on lui demande s'il est au fait des relations tendues des dernières années avec les autochtones, M.Schelb répond par l'affirmative.11 lance : « l'ai de la difficulté à comprendre comment deux peuples qui vivent si près l'un de l'autre ne peuvent pas arriver à s'entendre.>?in du \u201e «ROYAL Caribbean flans l'air.* La Scandinavie à bord le nouveau Sfitendoun, t6e Scaa Croupe Francophone - 22 juin, 1996 1tti fonfrtft de 15 jôun* à fuma* de âeuU*MHt 4719L $Can* &atfùte luxueu&e avec (hiùxut peu* uiet a toute modification \"Le tant courant de la drocture est de - 919 S par personne, pour une caMnc cticncurc de catépnnc I Applicable aux départ* des 13.20 et 27 janvier, a bord du paquebot Sovcrogn of tltc Scas Tar.'.s par pcTsrnnc.en SCAN établis en fonction d'une occupation double Valable sjr les nouvelles réservations La promotion des cabines intérieuresextérieures ne s'applique qu à certains départs a.paquebots et variera scion la date de cérx.-t et le paquev» choisis, de même que la catégorie retenue Taxes porrj*ircs et de départ de 219 $ en sus Ne peut être jumdé a aucune autre Mire nu aucun autre rabats Sujet 4 la disponibilité Ce l'espace d'bébcrccmcet Certaines restrictions s appliquent.Cette otirc peut «hrc annulée en tout temps ci sans préavi» o/a Vacancev Signarure/Crotsières Encore.Ont Rcg.0174*075 Bateaux cnrccistrcs ca Norvège au Libéria et aux Bahamas.Par ICI a vie.Aujourd'hui vous avez des forfaits tout inclus.Y compris tout compris.Super-forfaits tout inclus, absolument tout compris.Forfaits-extra, tout compris et inclus.Mais un seul Club Med.Le Club Med existe depuis plus de quarante-cinq ans.Et personne à ce jour n'a réussi à recréer un tel esprit de liberté et de bonheur et une telle magie des sens.Pour la formule originale, il n'y a qu'un choix: le Club Med.Après avoir fait ce choix, vous avez l'embarras du choix.Il y a en effet plus de 100 villages Club Med à travers le monde.Les villages \"Familial\" pour toute la famille.Les villages \"Romantique\" pour les couples.Et les villages \"Amical\" pour les célibataires.Pour découvrir cette vie, appelez votre Agent de Voyage ou le Club Med au (514) 935-2582 ou sans frais au 1-800-363-6033.1299$cdn.Votre semaine au Club Med comprend, entre autres, le transport oenen aller-retour.I Hébergement ou vifloge, 3 somptueux repos par (cor avec vin et foère le midi et le soir des oeuvres sportives pour tous les goûts avec instructeurs professionneb et équipements indus, et en soirée spectodes vones, cabarets et d«scotnécjue \u2022Frais d'adhésion non inclus.N° d'enregistrement 04171211 Club Med La vie.Et rien d'autre.A C A N C E S SlGN/ i m F àcartees Signature, autrefois Sol Vac ORLANDO DISNEY'S ALL-STAR RESORTS ?Plus Chambre / thème musique- ou -sport*» Départ W fan./ / sent.Départ 17 jun./ I sent.ENFANTS/ADOS: 2 à 17 ans Un seul bas prix Départe de M IRA BEL les mercredis du 10 et 17 janvier 759 329* $ 699 $ MAGIC PASSPORT A PRIX SPÉCIAL: économisez jusqu'à 170$ pour vos entrées aux attractions FORT LAUDERDALE VOL SEULEMENT de dorval avec Canada 3000 Aller/Retour 198 $ FORT LAUDERDALE HOLLYWOOD BEACH RESORT * * ?Voiture Incluse, km Illimité! Studio/culslnette i sem.FORT LAUDERDALE THUNDERBIRD ?Sunny Isles (Miami Beach) Voiture Incluse, km Illimité! Chambre i $etn.Les mardis et mercredis entre les 7 nov.et 13 déc.499 $ 539 $ Départs de DORVAL du lundi au vendredi du 7 nov.au 11 dec.Départs de DORVAL du lundi au vendredi du 7 nov.mm 11 déc.Conditions: Prix par adulte, hase occupation double (sauf mention contraire).Taxes et service compris.Consultez notre brochure «Séjour Soleil* édition 9 S/96, pour conditions détaillées.Les prix incluent les rabais > reservez tôt» applicables: en vigueur jusqu'au 50 nov.7995; les prix pour vol seulement sont en vigueur a compter du 21 oct.et sujets changement en tout temps.Fmtmtàjue Pour réservations, consultez l'agence de voyages Funtastique la plus près de chez vous C f 20 Montréal centre-nord 270-3186 Anjou Montréal cenfte-vtile 934*0664 Est de Montréal Vieux-Montréal 843-7544 Repentigny Cote-des-Neiges 737-2535 Chomedey Si-Laurent 856-0088 Terrebonne loàotis__366-1600 Vbnont - 256-0357 Longueuil 640-8630 Métro Longueuil 582-4727 Chambiy 686-1015 Pointe-Claire 471 -5950 629-6191 670-1235 442-2555 658-5600 694-9499 i H 10 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 L'ancien séminaire de Sainte-Thérèse Les chemins dé lu mémoire Ancien séminaire ( Cégep Lionel-Groulx ) Rue Saint-Louis Sainte-Thérèse Fonction : scolaire Reconnu monument historique en 1979 ( Extrait des Chemins de la mémoire, tome II.Québec, les Publications du Québec, 1991, p.393.394.Reproduit avec l'autorisation de l'éditeur et de la Commission des biens culturels.) Aujourd'hui intégré au complexe du cégep Lionel-Groulx, le vaste immeuble, érigé à partir de 1881 et occupé jusqu'en 1969 par le collège-séminaire de Sainte-Thérèse, demeure le monument le plus imposant de la municipalité.Avec sa façade longue de quelque 100 mètres et qui s'élève sur cinq étages, il évoque, comme la plupart des églises, collèges et hôpitaux construits dans cette seconde moitié du XIXe siècle, l'âge d'or de l'Église au Québec.Mais en plus de témoigner de cet état de société, ce qui en soi est déjà intéressant, ce monument doit son existence à la ténacité du fondateur et premier supérieur de l'institution, l'abbé Charles-Joseph Ducharme ( 1786-1853 ).En ce qui a trait à l'histoire de l'architecture, la forme construite s'explique par l'intervention de l'architecte Victor Roy ( 1836-1902 ).Un collège-séminaire Charles-Joseph Ducharme naît à Lachine et fait ses études au collège de Montréal et au séminaire de Québec.Ordonné prêtre en 1814, il est nommé curé à Sainte-Thérèse-de-Blain ville deux ans plus tard.Admirateur de Mgr Plessis, l'évêque de Québec qui a fondé des dizaines d'établissements d'enseignement \u2014 dont le séminaire de Nicolet \u2014 le curé Ducharme ouvre d'abord une école de paroisse dans son fief.Inquiet des intentions des « impies » qui veulent y fonder une école publique et une académie selon la règle de l'Institution royale, il entreprend de former une classe de latin dans le grenier de son presbytère.Enfin, en 1831, il bâtit à ses frais un petit collège.Tant d'ardeur et de dévouement ne passent pas inaperçus et en 1842, Mgr Bourget, l'évêque du nouveau diocèse de Montréal, établit un petit séminaire à Sainte-Thérèse.C'est encore l'acharnement du curé Ducharme qui permet, à rencontre des premières intentions de l'évêque, que cette école ne soit pas exclusivement réservée aux futurs clercs.Le petit séminaire est donc un collège-séminaire ouvert à tous dès 1842, et ce, jusqu'à la suppression du cours classique en 1969.L'ouverture des collèges-séminaires dans plusieurs paroisses rurales coïncide, dans cette première moitié du XIXe siècle, avec un net déclin de l'influence d'une nouvelle bourgeoisie dans les villages du Québec.Tout en voulant soustraire les futurs prêtres \u2014 pour la plupart d'extraction rurale \u2014 à l'influence ne-faste qu'aurait la ville sur l'éducation des jeunes, les autorités ecclésiastiques vont en même temps permettre l'émergence de cette nouvelle bourgeoisie francophone et catholique du Québec profond.L'édifice de Victor Roy Le séminaire fondé par l'abbé Ducharme, plusieurs fois agrandi et reconstruit, disparaît dans un immense brasier le 5 octobre 1881.Cette épreuve marque cependant le début d'une ère de croissance et d'épanouissement pour l'institution qui pourra se loger plus adéquatement dans un nouvel édifice dont on prévoit, dès le dépôt des plans, qu'il pourra faire l'objet d'agrandissements.À elle seule, cette décision éclairée a sauvegardé le caractère homogène dont découle Le petit séminaire au début du XXe siècle.Chef-d'oeuvre de l'architecte Victor Roy.Il associe l'architecture du Second Empire français au répertoire formel du néo-gothique.le potentiel monumental d'une structure plusieurs fois retravaillée.En 1881, les architectes Victor Roy et lean-Roch Poitras soumettent les plans d'un corps de bâtiment de quelque 60 mètres de longueur et 20 mètres de profondeur, marqué par la présence d'un pavillon central.Cette première aile est prolongée vers l'arrière en 1898 lorsque apparaît une vaste chapelle.Onze ans plus tard, le corps principal est étiré vers le sud pour mieux loger les « grands ».Enfin, en 1951, les architectes Joseph Sa-wyer et Henri Labelle, de Montréal, complètent la monumentale façade en la développant vers le nord, toujours selon le programme d'agrandissement prévu dès 1881.Le collège-séminaire de Sainte-Thérèse est un exemple rare où, sur une période de temps aussi longue qui a notamment traversé l'ère fonctionnaliste, le parti architectural initial a été respecté par souci d'intégration.L'effet escompté a été atteint : l'ensemble du monument peut être considéré comme relevant de l'esthétique de la fin du XIXe siècle.L'architecte lean-Roch Poitras étant plutôt bon constructeur, c'est à son associé Victor Roy que l'on doit la composition architecturale, c'est-à-dire la définition stylistique du monument.Né à Québec, Victor Roy fait un stage chez les architectes montréalais J.Ostell et W.Speir.11 poursuit son apprentissage de l'architecture lors d'un séjour aux États-Unis et, en 1871, ouvre un bureau d'architectes à Chicago avec deux collègues.De retour à Montréal en 1875, il s'associe sans grand succès à plusieurs architectes jusqu'à ce qu'il rencontre, en 1880, l'architecte et constructeur lean-Roch Poitras.Ayant une bonne clientèle, Poitras est à la recherche d'un talent de designer.Ensemble les deux associés vont réaliser plusieurs oeuvres intéressantes, dont l'église Sainte-Marie ( 1881 ), le couvent de Saint-Roch-de-l'Achigan ( 1881 ), le petit séminaire et le palais de Justice de Marieville ( 1885 ).Mais leur oeuvre majeure, et le chef-d'oeuvre incontesté de Victor Roy, demeure le petit séminaire de Sainte-Thérèse.Par son cheminement et probablement aussi par goût, Victor Roy se révèle un adepte de l'éclectisme nord-américain.Dans la fusion des styles qui caractérise ce mouvement où domine la recherche d'un style d'auteur qui satisfasse les goûts d'un client, Victor Roy exploite l'image de modernité que projette l'architecture du Second Empire français en l'associant au répertoire formel d'un vocabulaire néogothique de type institutionnel dont la citation établit le caractère résolument « canadien » de son oeuvre.Ainsi à Sainte-Thérèse, la référence à l'architecture des édifices de la colline parlementaire d'Ottawa est manifeste, en particulier \u2014 et bien sûr en omettant les massives tours \u2014 les édifices de l'est et de l'ouest des architectes Stent et Laver pour ce qui est du corps principal du monument térésien, et l'édifice central des architectes Fuller et joncs en ce qui a trait au parti d'ensemble du petit séminaire agrandi.Celui-ci est bien entendu plus sobre que les modèles évoqués et le vocabulaire néogothique en est évacué au profit d'une expression plus classique.On reconnaît là l'intervention de l'Église, chez qui l'idéologie ultramontaine développe un haut degré de connaissance des valeurs symboliques en art et en architecture, et pour qui l'expression néo-gothique ne peut dominer une composition qui, au-delà de son éclectisme, doit s'en tenir à une orthodoxie catholique.Dans ce genre de spéculations, les autorités religieuses fondent leur jugement sur l'expertise de certains des leurs, formés en architecture, comme le père Joseph Michaud, conseiller de l'évêque de Montréal et le chanoine Georges Bouillon, avi-seur de l'évêque d'Ottawa.Transformé à l'intérieur pour suivre les progrès du système d'éducation, l'ancien séminaire de Sainte-Thérèse est surtout un volume architectural intègre qui s'inscrit dans un ensemble institutionnel où se retrouvent l'église paroissiale, le couvent de la Congrégation de Notre-Dame et l'hospice Drapeau.Bien dégagé et légèrement surélevé, son site contribue à l'imposer dans son environnement.LUC NOPPEN, historien de l'architecture BEL1SLE.Michel et Madeleine FOR G ET.Séminaire Sainte-Therèse-de-Blainvil-ie, Québec, ministère des Affaires culturelles.1979.N.p.DUBOIS.Emile.Le petit séminaire de Sainte-Thérèse.1825-1925.Montréal.Éditions du Devoir.1925, 399 p.i.Tarifs réduits pour courts séjours ¦ Air Canada vient de lancer une nouvelle gamme de tarifs spéciaux \u20ac court séjour» au départ de Vancouver.Les principales destinations touchées sont San Francisco et Los Angeles, Honolulu, Londres et Francfort.Ainsi, le tarif spécial de fin de semaine pour Los Angeles et San Francisco est de 169 $ à condition de partir le samedi, de revenir le lundi ou le mardi suivant et d'acheter son billet la veille du départ.Les tarifs de base pour Honolulu sont de 259 $, ceux pour Londres sont de 399 $ et ceux pour Francfort de 499 S.Le Kenya a de la concurrence Agence France-Presse NAIROBI ¦ La concurrence de la « nouvelle » Afrique du Sud et la contre-publicité liée à l'insécurité ont provoqué un ralentissement inquiétant de l'activité touristique du Kenya, selon une enquête publiée lundi par l'hebdomadaire kenyan East African.« Une baisse catastrophique du nombre de visiteurs européens menace de faire de 1995 l'une des pires années pour l'industrie kenyane du tourisme, et la tendance à la baisse semble devoir se poursuivre », écrit le journal, sur la base d'un entretien avec le directeur de l'association kenyane des voyagistes ( KATO ), Joe Nguru., Selon M.Nguru, on s'attend pour 1995 à une baisse de 70 p.cent du nombre des Italiens, de 30 p.cent du nombre d'Allemands et de 20 p.cent de la fréquentation des Britanniques.Le tourisme côtier, avec de nombreux hôtels implantés sur le littoral de l'océan Indien, est particulièrement visé.Un quotidien, The Nation, écrivait récemment que plus de 2000 personnes avaient perdu leur emploi après la fermeture de 10 hôtels de Malindi.La concurrence de l'Afrique du Sud, ajoutée à celle des Caraïbes et de la Floride, se fait particulièrement ressentir au Kenya.La fin de l'apartheid a ouvert l'Afrique du Sud à des milliers de touristes étrangers, qui trouvent dans ce pays, souvent à moindre prix, ce qui les attirait au Kenya : parc et animaux sauvages, plages et beau temps.L'insécurité figure aussi parmi les causes principales du ralentissement du tourisme kenyan.Des affrontements tribaux ont terni l'image du pays et, surtout, les agressions de touristes étrangers se sont multipliées ces derniers mois, les bandits s'atta-quant à des convois de mini-bus.La peur du virus d'Ebola, dont une épidémie s'était déclenchée au Zaïre, a également fait du tort au tourisme, certaines publications ayant situé au Kenya l'origine du virus.Enfin le tourisme côtier souffre de la détérioration de certaines infrastructures, notamment du mauvais état des routes, d'une alimentation électrique capricieuse et de fréquentes coupures d'eau.Taux de change PAYS Unité monétaire $1 can.vaut.AFRIQUE DU SUD rand 2.7098 AFRIQUE FRANC, franc CFA 368.19 ALLEMAGNE mark 1.0481 ANTILLES AMGL dollar 2,0016 ARGENTINE peso 0.7428 «IICTDAI II MUOinMLII UUHdl AUTRICHE schilling 7,38 BAHAMAS dollar 0,7423 BARBADES dollar 1,4940 BELGIQUE franc 21,57 Le Vieux-Québec ffîaarme et Gastronomie ?Tout inclus 00 par personne pour 2 jours (minimum 2 personnes) Château Bellevue ?Au coeur du Vieux-Québec ?Vue sur le fleuve ?Ascenseur ?À deux pas du Château Frontenac Manoir Lafayette ?Situé sur la Grande-Allée ?Au coeur de la vie nocturne ?Ascenseur Château Laurier ?Situé sur la colline parlementaire + Voisin des Plaines d'Abraham ?Ascenseur 1800 463-2617 1800 363-8203 1800 4634453 16, rue Laporte, Vieux-Quebec s 661, Grande-Allée Est 695, Grande-Allée Est Aux Anciens Canadiens Le Louis-Hébert Le Patrimoine; ?2 nuits à l'hôtel de votre choix ?Le stationnement sur place ?Les déjeuners complets (type continental, au Château Bellevue) ?2 soupers table d'hôte pour 2 personnes ?Les taxes ?Les pourboires ?Disponible les 7 jours de la semaine 4 Tout est inclus excepté les boissons alcoolisées ?Valide jusqu'au 27 juin 1996 \u2022m BERMUDES dollar 0,7426 BRÉSIL real 0.7014 CHILI peso 299,65 COLOMBIE peso 729,04 COSTA RICA colon 139,04 CUBA peso 0,7428 DANEMARK couronne 4,0702 EGYPTE livre 2.5219 ESPAGNE peseta 90.79 ÉTATS-UNIS dollar 0.7428 FINLANDE mark 3.2072 FRANCE franc 3.6819 GRÈCE drachme 172.68 HAÏTI gourde 14,1135 nwnu r\\vmi ouuar O,/ OOO INDE roupie 25.9344 IRAN nal 2228.44 ISRAËL shequel 2.2284 ITALIE lire 1183.97 JAMAÏQUE dollar 26.0634 JAPON yen 74,37 UBAN livre 1182.81 MAROC dirham 6.2530 MEXIQUE nuevro pose 5,01 NICARAGUA cordoba 5,77 NORVÈGE couronne 4,6172 NOUV.-ZÉLANOE dollar 1,1265 PAKISTAN roupie 23,55 PAYS-BAS florin 1,1738 PÉROU newso* 1,6713 PHILIPPINES peso 19.23 PORTO RtCO dollar 0,7428 PORTUGAL escudo 110.43 R.DOMINICAINE peso 10,18 R.TCHÈQUE couronne 19,5249 ROUMANIE leu 1599,2796 ROYAUME-UNI Itv.sterl.ng 0,4713 RUSSIE rouble 3206,9645 SINGAPOUR dollar 1.0562 SRI LANKA roupie 38.76 SUÉDE couronne 5,0982 SUISSE franc 0.8513 TUNISIE dinar 0.7013 TURQUIE lire 37382,14 a: *4 DELA bokvar 157,89 Voici les taux des devisea étrangères tels que fournis le 18 octobre 1995 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent coaMnuellement pendant la journée.\\ () I Kl- Hl Kl \\l l>l.Cl lANCit: Finance! Groupe |I9 I R| 119 I I9I| Finencic financier 113 | Bl | M 11811 Group te Piqm Jayntt.Lk moteurs tau» dt ctu nos \\SANS FRAIS SUS SCAN YEN Une Sterling DM Lire toi (UT) F Fr*K Prime (KS) 674 rue Sherbrooke ouest Tél.! (ÇI4) 84N-9044 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 H 11 Mexico fait revivre les jardins flottants de Xochimilco d'après PC et AP MEXICO ¦ La ville de Mexico est une des plus polluées du monde et ses quelque 18 millions d'habitants y vivent entassés au coude à coude.Pourtant, elle abrite encore certains joyaux touristiques.Parmi eux, les jardins flottants de Xochimilco.Ces derniers sont formés par les restes des réseaux de canaux que les Aztèques avaient aménagés dans leur capitale, Tenochti-tlan, au sud de la ville de Mexico.Les lieux sont aujourd'hui accessibles par voiture ou par train, et on peut y louer des gondoles à pas moins de huit quais d'embarquement.A l'époque pré-colombienne, la vallée de Mexico était presque entièrement envahie par des marais.Les Aztèques, selon la légende, décidèrent de s'établir dans cette région et d'y construire leur capitale, Tenochtitlan, sur un site où ils aperçurent un aigle, ayant un serpent dans ses griffes, se poser sur un cactus.Pour survivre dans ces marais, ils construisirent des îles flottantes, propres à diverses cultures, appelées « chinampas » qu'ils relièrent par un système élaboré de canaux.Tenochtitlan fut détruite par les conquérants espagnols au XVIc siècle et c'est de ces ruines que naquit ultérieurement la ville de Mexico.Avec le temps, les iles flottantes s'enracinèrent dans le sol, les marais et les canaux furent drainés et la capitale actuelle du Mexique occupa bientôt presque toute la vallée.La grande majorité des canaux furent remplis et disparurent sous la ville, à l'exception de ceux de Xochimilco.Jardins abandonnés Durant les années 1920 à 1950, les jardins flottants de Xochimilco figurèrent parmi les principales attractions touristiques de Mexico, en raison de leur passé historique ainsi que de l'exotisme et du romantisme qu'ils inspiraient.Au cours des années 1960, toutefois, ils tombèrent à l'abandon et les canaux se couvrirent de détritus.En 1989, le gouvernement mexicain décida d'intervenir et décréta la région parc écologique.Grâce au reboisement, au drainage et auxs réparations qui s'imposaient, les jardins flottants de Xochimilco sont de nouveau restaurés dans toute leur splendeur et ceux qui visitent Mexico se font un devoir d'y faire un arrêt.Les « trajineras » ( gondoles ) ont été fraîchement repeintes et peuvent accueillir jusqu'à 20 personnes.On peut les louer de 5 à 10 $ l'heure, selon la taille.Les jardins flottants sont littéralement pris d'assaut durant les week-ends et les jours fériés et il faut alors attendre en moyenne 30 minutes avant de pouvoir louer une gondole.C'est toutefois également durant les périodes d'affluence qu'on peut le mieux goûter l'atmosphère des lieux.Les canaux sont très étroits et des vendeurs les sillonnent en canots pour vendre des fleurs fraîches, des épis de mais, de la bière froide, des boissons gazeuses, des souvenirs divers et des bijoux.Des gondoles sont également occupées par des photographes et des musiciens ambulants prêts à vous offrir des photos exclusives ou une aubade.Les anciennes îles flottantes sont pour leur part recouvertes de broussailles et n'offrent aucun attraint particulier.Il est toutefois toujours impressionnant de se dire qu'on navigue sur les mêmes canaux aménagés par les Aztèques il y a de nombreux siècles.roNQUE*1 ' KOVAL VACANCES \u2022 LIGNE DE CROI5IÉKLS CA UNI VAL \u2022 S.ljVi.KW|Mr BuEnislra®/ Rcscn vz aujourd'hui.VOYAGEZ.| yayez-plus tard.OBTENEZ DES POINTS DU CLUB SEARS EN PRIME** Réservez vos vacances d'hiver dès maintenant! Vous n'avez aucun dépôt à verser, aucuns frais de crédit à payer et aucun paiement à faire avant votre retour!* Profitez également de la garantie «Tout Repos», une exclusivité de Sears! \u2022 Réservez en toute sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix.* \u2022 Grâce à nous, vous n'aurez plus d'incertitudes quant à vos vacances.Aucuns frais pour les chèques de voyage American Express.\u2022 Avec l'Engagement de voyages Sears*, vous ne serez jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.\u2022 Réservez avec votre carte Sears et obtenez des points du Club Sears.\u2022 Nous vous offrons même des photos-passeport gratuites! V A A f\\| C SIGNATURE RÉPUBLIQUE D0MINICAI1 7 nuits - Tout compris Fun Tropicale \u2014 Puerto Plata Départs les vendredis 5 et 12 janvier (Le prix comprend le vol de Montréal et une suite junior ) À partir de 1049$ cimericcincidci BERMUDES S nuits Palmetto Hôtel & Cottages Du 24 nov.au 14 déc.95 et du 25 déc.*)S au 12 fcv.96 Départs du lundi au vendredi « Ijf pnx comprend le vol de Montréal et tous les petits déjeuners.) \\ partir de 633$ ROYAJL \\^.J VACANCES VARADERO 7 nuits Melia Varadero Départs du 03 au 23 janvier 96 ( te pnx comprend 2 repas par jour un crédit boisson de 50$ t .S.par adulte, par semaine, le vol de Montréal et la réduction résenez-tôc de -*5$ p.p ) À partir de 1034$ Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur.Anjou Brossard Chicoutimi Place Fleur de Lys Hull LaSalle 353-5184 465-4984 549-2128 529-8451 776-4187 364-9720 Place Laurier Place Vertu Pointe-Claire Sherbrooke St-Bruno St-Jean St-Jérôme 658-3211 335-1171 697-8161 821-4204 441-6712 348-0905 432-5232 Laval 682-2828 Trois-Rivières 379-6163 Hôtels historiques au Canada ¦ Deux hôtels du Canadien Pacifique, le Château Montebello, de Montebello, au Québec, et l'Empress, de Victoria, en Colombie-Britannique, figurent désormais dans la liste des « Historié Hotels of America », dressée par le National Trust for Historié Préservation.L'organisme veut promouvoir l'hébergement dans des établissements à caractère historique et encourager leur sauvetage et leur conservation.La liste comprend 124 hôtels, répartis dans 35 États américains, le District de Columbia, Porto Rico et le Canada.On peut obtenir le répertoire de ces hôtels en écrivant à Historié Hotels of America, National Trust for Historié Préservation, 1785 Massachusetts Avenue, N.W., Washington, D.D.20036 ( Joindre 3 $ US ).Toits Un pru MM donnes par personne et ha.**- *ur uni occupation douMe.sauf sur im contraire I e* pn» dote* indiques sont irux offert» *u mommt de mettre sous prrs.se et sont suiet* à changement sans préavis Les pru peinent changer selon la daie de départ et I hehergtiiient choisi Les vnvayrs sont sujet* aux mouaii'r* et condition* contenue» dans L hrorhurr du fournisseur Les prit comprennent toutes taies applicable» TPS surcharge*., taxe* portuaires et hur* Irai* «U service sauf nu tfitiùt t coffres ne sont pas valables en COMOMtoa a*ei A ju'.r- offre* on ratai* *u' nervation* anticipées proposés par d autre* fournisseurs, ou vamee*.d> MMMI **ur* M m.M X VOVM.fl K> Les vovageurs donent savoir que différent* nreeam mode* de vie counime* et rondiuon* en respect a I apprmisionnement des ufthles.services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada O topvngftt ItMl Sears «.rnada In*.Toute reproduction *j\"* li ioti*etitemeni eent dt >«-arx pour une journée : 122,50 S par personne en occupation double les fin de de semaine ; 99 $ en semaine ; 10 S additionnels pour les chambres avec vue sur le lac.Services et taxes en sus.PETITES PENSIONS ^AMEAGNE >5M Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement.BAS ST-LAURENT ESTRIE AUBERGE FLEUR DES BOIS: Imogtnez un seul instant que I Horizon, le Meuve et le soleil se sont arrêtes »a en face d'une auberge Valeureuse ou nom évocateur do Heur des Bois.le temps s'effrite par minute sous les effets H on repos pris auprès don feu crépitant (oyeusement Forfait souper, coucher.dé|euner.57.50 S ou 67 50 S par personne, occupation double.Rivière Ouelle 1-800-463-1201.-K-F - - IlOTri FVFÇAIIF* R,y,ero l°uP 1° Centre de Sonte \"l'Estuaire\" vous propose nill CL LLf LoUUL.le forfait Seiour Sonte a 799 $ pers occ double.Comprenant 2 nuits (chambre de lune - bain tourbillon) - 5 soins - 6 repos.Salle à manger de renom, saumon fumé maison Vue sur ie fleuve Découvrez l'alternative.Réservation: 1-800-463-1236 CHAUDIERE / APPALACHES / ST-ANTOINE DE TIILY MAkIAID AF Tll I V' offrez-vous un séjour romantique dans un authentique manoir IflHIiUln UL IiLLI.11786) au bord du St-Lourent où gastronomie, confort douillet Bl détente se côtoient sous un même toit Forfait St-Sylvestre à 129 $ p.p.occ.double.Forfait Dorlotage a partir de 129 $ p.p occ double.Forfait Affaires avec sans hébergement.Saint Antoinc-de-Tilly.sortie 291.aut.20.a 15 min des ponts de Québec.Rés.: (418) 886-2407.CHARIEVOIX AIIRFDPT AFC CARI nUC* ^4tuec ° Sf-lrenée ou coeur de la région, \".l'une des MUDlïAUL ulo OMDLUnO.plus coquettes auberges de ChoHevoix.\" (François îrepanier.Auberge et Relais de Campagne).Des le 3 septembre, du dimanche ou jeudi incf.tajrifs basse saison.Chambres avec foyer.Forfaits Sontè Unités \"Meublés Touristiques\".Certificat odeou Info et rés.(7h30 o 2IH30).1-800-267-3594.fox.: (418) 452-3240._ 2 étoiles.Foce ou Parc des Hautes-Gorges.Hébergement pour 2 pers.70 $ incluant petit de|.Activités: éqmtotion.15 mm du cosmo 62.Rte de Notre-Dome des Monts.(418) 439-4820.pîrr I 'rill tlllfr.Une pede cachée ou coeur de l'Estrie.Bordée par une rrviere limpide uIlL L LHU f If L.en cascades, entourée de lardins, nature verdoyante, tronqutlité absolue, le gîte offre 3 chambres bercées par le chant de la rivière Ntgger dans l'ancienne maison de M Woy ( a Ways Mills a 5 km do Ayer's Cliff).Région bucolique à découvrir, paradis pour le plein air possibilité de repos champêtre.(819) 838-5631.__ I t UAIÇfllI I AMRFDT' B * B Besoin d'une halte?C'est dans le calme et l'harmonie LA lYlAloUn LHIYlDLlsl .que vous découvrirez le chorme d'une merveilleuse maison centenaire en bordure du loc Massawippi Petit dé|.copieux.819-838-5673.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FREUGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM Site enchanteur, cuisine renommée.Forfoits \"Ski ou Golf\" à \u2022 partir de 67 $ j.p octivité.hébergement (occ.d ) et déjeuner incl.(tx en sus) Nombreux outres forfaits.Autoroute 10, »78.(514)534-2200, MH: 866-0244.AllQrQpr I r if AI ADR' proP°se du 27 ocf- au 30 nov- *°n \"F«*tival do Canard\".MUDLiAUL LC IîIHLHrU.Une table d'hôte à 18 choix de plats phncipoux dont 12 étant le canard apprêté sous diverses façons.Une carte des vins remarquable et des activités de saison compléteront un agréable séjour.Tarif P.A.M.à partir de 59 $ 'pers.occ.double.Applicable 6 certaines chombres avec foyer.1 800 852-5006._ \"B & B\" Knowlton Maison centenaire où l'on retrouve le charme de la Nouvelle-Angleterre et l'hospitalité québécoise.Salon avec foyer.4 ch.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWt'S HEAD L'AIIRFDPF AF lAHl/FMPF* Au coouf du P°rc du Mont-Orford, en ploine nature.HUDLnUL UL JUUiLiIUL.l'Auberge de Jouvence (25 chamb.) vous offre un sepur du temps des Fêtes inoubliable et l'occasion de profiter des |Oies de l'hivorl Ambiance féerique, excellente table, réveillon à Noël et ou Jour de l'An.Activités sur le site: ski de randonnée, glissade sur chambre à air, raquette, patin, sauna nordique et encore plus.Formule tout compris à partir de 85 $ pers.jour incluant l'héberg.3 repasvjour, activités et équipements Découvrez les plaisirs de se retrouver à Jouvence, au coin du feu! I 800 567-3134, (514) 532-3134._* i h PFNTF AAIIPF' Vuo soPorD* *oco ou Mt-Orford, à l'entrée du Porc Provincial LH ¦ UllL UUUUL.près du lac Memphrémagog, situé en plein centre de lo station touristique.Fête des couleurs en montagne, golfs, théâtre.vélos.27 chambres avec ou iàljy cuisinettes.Télé-couleur cable.Chombre à partir de 39.88 S occ.s., petit déjeuner inclus.Magog.Orford 1-800-567-3530 AUBERGE BROMONT: ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE AU COEUR D'OR 6 & B: AUBERGE MISCOUTINE: rofting CHARIEVOIX / BAIE ST-PAUl / CAP-A-l'AIGlE AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: ¦lo fleuve lever du soleil magnifique, chant des oiseaux.Piscine.Vous désirez fêter un anniversaire rlans l'intimité?Vous avez tout ço et plus encore à notre petit havre de paix où vous attendent 'herese J -Claude et Daniel pour vous gôter.Chambres spacieuses et confortables, décor personnalisé, style d'onton à moderne, plusieurs avec bain masseur.À partir de 30 S p.p.occ d dei à volonté incl.418-435-6030 (3321).L'ABRI'COT: spacieuses 30$ et 40$ p.p.occ.d.incl.p.déj.(514) 243-5532 LU A HT UFMT* AfCn,,ecturo unique, vue spectaculaire, loc et sentiers sur 70 ocres, repos NnU I \" f EN I \u2022 et tranquilité.À 10 min.du lac Brome et Sutton Près des sentiers pédestres.Baignade 35$ p.p occ.d.incl.copieux déj.souper sur demande.1-243-0451.ESTRIE / BROMONT / ORFORD Oasis de vacances romantiques ou !\u2022 sportives.Chombres et suites confortables, style Nouvelle-Angleterre, s.de bain privée, certaines avec foyer et cuisinette.Surplombont le lac Massawippi.Mognifique coin-déjeuner, beaux jardins anglais, bons restos tout près.Hébergement 75 $ - 185 $ par couple, par tour.Spécial d'hiver: 3 jours pour le prix de 2.Recommandé par A A A.1-819-842-4363.AUBERGE LA ROSE DES VENTS: 3 étoiles (Canada Sélect).Foce au lac Massawippi.Cha.romantiques, s.de b.privée, salon et salle à manger avec foyer, fine cuisine aux parfums de Provence, forfait spécial semaine.819-842-4530.fox: 842-2610.LES TOURTERELLES: LE CHATEAU BROMONT HOTEL-SPA: AUBERGE LA GRANDE MAISON: A notre Gronde Maison victorienne, à St-Paul.on attend \"la visite\".16 chombres I Hôtes personnalisées \"ou parfum de vacances\".Nous saurons créer le rêve et la fantaisie a»ec nos nombreux forfaits à portir de seulement 30 $ pers (occ.double).En fin de journée.\\ez-nous vous trader Aux Petits Oignons\" avec notre cuisine du terroir.Diane, Robert *«t fonny vous attendent ou 160 rue St-Jeon Baptiste.(418) 435-5575.1-800-361-5575.aiirfrpf IA miicf* Au c^ur de Baie St-Paul.petite auberge ou charme centenaire.HUDLnUL LA IY1U0L.chaleureuse et confortable.Relais des activités culturelles et de plem air.Notre table d'hôte est reconnue par \"la route des saveurs\" de ChoHevoix.torfoit o partir de 53 $ p p occ d.\\r incluant souper, chambre et petit-déjeuner.Bienvenue ou 39 rue St-Jean-Boptiste.1-800-841-6839 CHARLEVOIX / CAP-A-l'AIGlE AIIRFDPF nCÇ PFIIP1 IFDC' Nous vous offrons 18 chambres rénovées dons un HUDLIAUL ULO l LUI LILlW.style champêtre et notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme Rés 1-800-263-4423 ahrfdpf n nior ne iiiuf- s°r *** fon,0,r du casino, un rapport quolité-prm HUDLIAUL LLO OUURvLO.exceptionnel forfoit o partir de 80 $ /pers.en occ dble mcluont repas, taxes et servico.8.rue des Pins.Pointe ou Pk Tél.: (418) 665-6952.CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS 0 A RflllPI FF' Trobez en amour avec le site, sur les hauteurs des Éboulements entre LH DUU0LLL.mer et montagnes, avec l'accueil, simple et chaleureux, la quiétude de auberge et les \"petits\" dé| avec les poules et les brebis Tombez en amour avec lo Bouclée Face à l'île ou* coudre s 34 $ pers coucher dé| 418-635-2531.Vous propose de vivre des moments tout en douceur avec le forfait Cocoonmg.Ce forfait détente comprend une chambre spacieuse avec foyer où.vous y trouverez une robe de chambre sur votre lit.des revues sur lo table, une couverture de laine sur le divan ainsi que le repas du soir en table d'hôte et le lendemain matin, le petit déj.à votre chambre.Un forfait hors du commun pour seulement 79 $ /pers.en occ.dble.Au Château Bromont tout est prévu pour oppécier ces instants privilégiés, piscines et bains tourbillons o lo belle étoile.Réservez ces moments de détente exceptionnels ou 1 800 304-3433.MAUniD I1PC CARI PC* °* Golf.Évodez-voos pour une mini vacance sur notre IflHIlUlii ULO 0MDLL0.immense domaine avec lac foce ou majestueux Mont Orford.Ambiance champêtre, bar et restouront fine cuisine, piscine intérieure, souna, bain tourbillon, salle d'exercice, clinique Algothérapte.et plus.Forfoits B & B à partir de 49,50 $ p.pers., p.nt.occ.dble.forfait Escapade Estrie à portir de 61.50 $ p.pers.p.nt.occ.dble min.2 nuits.Réservez votre forfait \"Féerie du Temps des Fêtes!\" 1-800-567-3514, Aut.10.sortie 1 18.Orford.Ihre de Montréal.ESTRIE / MÉGANTIC AU LION D'OR: Ail Y RPDPPC IIP I 'AIIDDDF* Porc rfu Mont Mo9°nt,c R»^'* 4 étoiles, lauréat HUA DLKULO UL L MUnURL.du mérite de ia fine cuisine eshienne 4 ch., demi pension 2 pers.185 $ taxes et service inclus.Forfoits disponibles.(819) 888-2715.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWl'S HEAD Médaillé d'Or 1995 de la Société des Chefs Cuisiniers et Pâtissiers du Québ-.\"'- Hébergement rocommandé (3 \\/2 étoiles) par Canada Sélect.Bain tourbillon et foyer.Forfait 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj.souper.5 min, du ski.Nouveoul Centre de sonté sur place Réservez tôt.1-819-843-6000._ AH Dri A'Ç RF I 'ARRAVF* lour«a,,'Lo Grand Prix du Tourisme Estrien\".Prélassez-AU iILLAIO UL L HDD AI L.vous devant un feu de foyer.Goûtez notre cuisine raffinée Reposez-vous dans une de nos 5 chombres douillettes avec salle de bain privée.3 suites avec foyer.Un décor chaleureux.À 3 km dé Magog.près d'Orford et Owl's Heod.Forfait 2 |ours à partir de 65 $ p.p p i occ.dble.incluant 2 nuitées, 2 déj.2 soupers.Tél.: 819-847 3721.______ AH Q I HPADMPC* Forfait Gôtenes: mousseux avec roso à la chambre.Atmosphère HU 0 LUUHiiiiLO.chaleureuses, vue panoramique.Chombres coquettes avec s.de b., foyer ou bain tourbillon Salles à manger intimistes, foyer, le tout décoré d'antiquités.Forfoit 2 tours à partir de 75 $ /pers.\\r Forfoit 1 jour à portir de 85 $ /pers.Incluant coucher, déj.souper 6 services fine cuisine.Sentiers pédestres, vélo.Visa et M.C.(819) 826-2971.AIIRFDPF fill FFMII \u2022 831-441 1 ; télécopieur ( 418 > 831-8442 Pour la reserve faum que de Cap-Tourmente, on fan le ( 418 ) 827-3776 Ce reportage a ete préparé, a la mite U ut), voyage de faniliarKannn organise r.-l'Association touristique < I.indien*-Ap; lâches Corrections ¦ Dans la chronique Auberges et Relais de campagne publiée dans notre cahier du 7 octobre, il aurait tallu lire Auberge-Restaurant Le Canard Huppe plutôt que l'Auberge du Canard Huppe, et Mme Anne-France Labrecque plutôt que Anne-France Léger.il m BATEAU-MOTEUR AVENTURES ET RECHERCHE: Botoau de recherches océaniques vous emmène sur la mer des Caraïbes au départ de Turks et Caicos.Informations jour: (514) 257-0887 ou soir: 446-0399.PLEIN AIR RANDONNEES PLEIN AIR: Venez marcher avec nous! Randonnées en montagne et marches touristiques d'un |our et de *eek-end ainsi que marches en soirée.Aussi voyages suivants: Grand Canyon, Rocheuses, Gospésie, parc Acadia.îles de la Madeleine et Costa Rica.Oemandez notre programme: 514-278-3577.PLONGEE SOUS-MARINE WAPAUPrÇ P| DMPPP* Pour ^es vaconces ^0 plongée adoptées a vos goûts et vos * HUHHuLO i LUIiuLL.besoins.Que votre choix s'arrête sur Cozumel, les Caraïbes, le Honduras.Belize ou encore la Malaysie.la Mer Rouge, etc.laissez l'expérience vous guider et les vidéos vous faire rêver (pour voyage individuel ou de groupe) contactez Serge (moniteur) Mil: 731-7711, coll.: 942-5981.PLONGEE SOUS-MARINE VOYAGES PLONGEE & AVENTURE: Pour l'organisation de voyages mdivi-duels ou en groupe.Avec plus de 40 destinations visitées et 'ou plongées.Brigitte et Jack sauront vous plonifier vos vacances.Appelez-nous au (514) 344-8888 , 1-800-837-8960 ou venez nous rencontrer ou Salon de la Plongée (4 5, 6 nov.) au Centre Claude Robillord.RANDONNEE EQUESTRE A FTDMP RU mil Al UAID' E\"P*d,hon ° cheval 2 a 10 tours, forfait incluant Ln \"LltmL UU JUUML Y Mm.hébergement en chalet, repas, équitation et animation À mi-chemm entre Montréal et Québec A portir de 95 S par |Our ?taxes.Déplionts disponibles Aussi, sept.95: Wyommg Bécancour ou Coeur du Québec.(819) 297-2107 VOILE À DAMACHA YACHTING: A partir de la Martinique, naviguez sur les vents d'olize.sur les eaux turquoises des Grenadines Equipe de 15 ons d'expérience.Voiliers de 37 o 53 pi (514) 278-5355.VOILE -T Q^yg YQILE AVENTURE' '*UXU*UK vomers avec capitaines au* départs de Tel.: (514) 382-4445 Guadeloupe, de lo Martinique, et des Iles Turks et Coicc nRFNAniNPÇ À I A Ufill F* Vo,,,crs Pr,VOi de 44 ° pouvant occomoac 2 UrtUlNUIIILO M LM lUILL.a 6 personnes Seiours de 7 10 et 14 ,ours A partir de 98 S US jour -personne Pour informohon (514) 739-8731 Ufll F MflRn Qlin* Croisières Sur voil«er jeanneou 40 avec capitaine et equtpie* \u2022 uill nUfiU ouu.Déport Nassou Bahamas 5 ans dexper?ence en char* Réservation ou information 1 800 894-76'0.Uflil IFDQ nil Çllfl' VouS offre cet hiver de iuxueux voiliers avec eu sons equc turquoise et lo végétation tropicale Tel 1 -809-45 88 888 fox 1809-45-88-875 MEXIQUE nnÇflnft AMflQ* AuDer9° familiale et rustique près de Cancun dans un village de I U0MUM HiflUR.pécheurs Plage naturiste, divers forfaits avec ou sons repos Me (819) 562-7556 fox, (819) 562-0413 ___ _ REPUBLIQUE DOMINICAINE '.\" AUBERGE LA CATALINA: l'aéroport.Tel (514) 843-9826 Une auberge authentique ou coeur des Antiftei Tronquilite deco» enchanteur, fine cuisine Accueil o STE-LUCIE AUBERGE MARIGOT: Mongol Bay.Ste-luoe.4 ch.spacieuses o«e«.s de o geree par couple de professionnels québécois Service personnalise tranquilite.piscine et vue imprenable sur la mer et la bote.349 S pers.sem en occ double Petits dei mcl Info et res tel (514) 583-3665 fox (809) 451 4264 VENEZUELA L'OASIS MARGARITA delmquonce 45 mm de \u2022 Auberge familiale, restaurant cuisine fronçoise.face o lo me» \u2022 Jardin, excursion, équitotion.boignode sécuritaire Pas de aéroport Prix imbattable (514) 677-5357.fox 677-8374 ETATS-UNIS FLORIDE Ft.louderdale situe a 300 m de plage CSombrc studios et opt avec cjisine.Jardin tropical.p>scme 8rH> Spécial d ete a compter de 190 S sem occ d Res 1-800-888-2639 THE WINTERSET MOTEL: tv côble NEW YORK NPVtf YflRK R £.R * Recomm°na Lo Table d\"°f du Québec 1993 nUDLlxUL nnlLLI.©; 1994.Cave à vin remarquable.25 chambres dont plusieurs avec foyer, balcon et bain tourb.Découvrez les couleurs de l'Estne à l'automne; randonnées en vélo, à pied, à cheval, galeries d'art.Forfaits à partir de 90 S pers tour en occ.dble mcl souper, pt déj.et service.Tél.: (819) 842-2451 LAURENTIDES / STE-ADELE L'HOTEL L'EAU A LA BOUCHE: Charme, luxe campagnard, fine cuisine du marché, Table de Proshge du Québec.A deux pas de toutes les activités ou coeur des Laurentides (45 minutes de Montréal) goifs, théâtres d'été, pistes cyclables, piscine.Forfait à partir de 122,50 S personne, occ.double, par jour, chambre-salon, souper, petit.déjeuner.Réservations: 514-229-2991.227-1416 (Montréal).MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787.y >jac Gîtes du passant Gîtes à la Ferme Vil Pour vos vacances ou une escapade oe t.n de semaine, faites connaissance avec I hos-oitaiite québécoise ou I accueil de vos hôtes devient une douce amitié Chaque maison t-st visitée par la fédération des Agncotours du Québec et doit repondre à des stan-o*rds de qualité 4 f?Gite du Passant/service Bed and Breakfast (5 chambres et moms) Gite à la Ferme t chambre d'hôte et demi pension ou pension complète ) Pour plus d'informations : (514) 252-3138 CHARLEVOIX AA PHniinTP' Bo,e ^>,\"Pou' Moi5°n ancienne et colorée.Bois, dentelle, LH OnUUkl il.duvet.Poêle à bois complice des matins frileux.Piano, solon de lecture, terrasses dominant la campagne.27,50 $ et ?p.p.occ.d.(418) 435-3217.ftlinrnpr I A PfiDQICDr* Boie St-Paul.Maison centenoire.Décor charme HUDlixUl LH OUiADIlKl.danton.Salon avec foyer.Ch.avec lavabo Copieux déj.28 S et ?p.p occ.dble.Table d'hôte disp.Tél.: I-800-471 -2533.LAURENTIDES AlIDrPPr (ICC CfiDDIËDC' B&B Mont-Rollond.maison rustique.5 ch., 4 HUDlRUL UlO OU|\\DILI\\0.s de bain, panorama, calme 50 à 60$ pour ?Dei copieux Piscine, vélo, parc linéaire et Doncoster a prox.(514) 229-3929 MAURICE / BOIS-FRANCS TRfll^-RIUIFRFÇ* Accorc,ezv°uS un© vocance-sonte dons un ancien couvent I rVUlO'm Y lLl\\L0.converti en 8 & B et centre de sonté.3 forfoits.À partir de 129.50 $ occ s .224 5 occ d.Gite du Petit Couvent 1-800-582-4384.819-379-4384 REGION DE QUEBEC AIIRFRPF RAKFR' FoHoi, 2 jOUrt\", a part.r de 84 $ -pers.occ.d.mcl 2 HUDLnUL DHlALn.,rs.2 couchers.2 dé| et 1 souper.Forfoit golf disponible.(418) 666-5509 (frais virés acceptés) ou 1-800-463-1568.Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! LANAUDIERE * \u2022 I hamp p^i*t^O Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: Z^ZZXÎi le chef Thierry Buchin, gagnant du grand prix régional de la gastronomie, vous convie à une expérience culinaire mémorable Belvédères, idéal pour contemplation automnale.50 ch.et suites.Classification 4 étoiles.Forfaits à partir de 160 S /pers.occ.dble incluant: 2 nuits, 2 soupers, 2 déj.(tx et service en sus).Aussi forfaits: Équitation, Détente, Gastronomie.1-800-363-8614 ou 1-514-886-3891.Info par PrestoFax: (514) 854-1876, document 8614.Auberges et Hôtels du Québec hôtels de villégiature au Québec.LAURENTIDES CHARLEVOIX HOTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: ÏÏ^TvE t bord du St-laurent.à 1 hre de Québec.Renommmé pour accueil, cuisine, divertissements.Forfoits à partir de 62 $ (tx en sus) p.p vacances tout compris ! inclusnt l'hébergement, les repas, les activités st l'accès aux équipements pour la pratique de cslIsS'CÏ.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM flAUlPUnU' ^our un s0lOur 09f©d opte hc^t QQSSiaw\u2014.- - Coût de l'annonce Ttitt dent I» )o»f»al Pria ptr Initrtlon- 6 li.(3lix2col) 8 li.(4 li.x 2col ) lOli (5lix2col) 1211 (6li.x2col) Uli.(7lix2col) 35,00$ 43.70$ 50.30$ 59,00$ 65.60$ Prix total différé peur 13 tmtrtlom 455,00$ 568,10$ 653.90$ 767,00$ 852.80$ Exemple: 10 li.(5 li.x2col.) Lignes agate facturées: 50/30$ (taxes non xxxnes) Prix total payé d'tvinct, 5% d'tscowptt* 13 InttrtttM 399.00$ 498,18$ 573,42$ 672.60$ 747,84$ Remplir en lettres moulées Facturez à: Nom:_ Adresse: Ville:_ Autre» format» plu» grands disponible* \u2022Minimum de, »\u2022« porution» consécutive» Téléphone:_ Date de la lro parution: Nombre de parutions: Paiement par: No carte:_ Signature:__ Code postal: Télécopieur: ?6 ?Visa ou ?13 ou Q MasterCard Date d'expiration:_ 4 \\ Faites connaître votre 13 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 H17 Eh bref ¦ y ¦ ¦:.1 * àyytiivoix ?pourquoi pas ! ¦ II ne vient pas naturellement à l'esprit de pousser une pointe dans Charlevoix durant la froide saison.Pourtant, le spectacle des marées glacées, des bateaux givrés et des miroitements du soleil sur les berges enneigées est saisissant.Pour ceux qui appréhendent le voyage en auto.Air Aima relie en 80 minutes l'aéroport de Dorval à Saint-Iré-née.Le Casino de Charlevoix a d'ailleurs prévu une foule d'activités jusqu'à l'été prochain : les grandes tables de Charlevoix, le Party de Noël, les Midis en fête et les Grandes soirées Casino, sans compter Louvain ( Michel ) à la carte, du 6 et 10 novembre.On boucle la boucle avec les nombreux forfaits du Mapoir Richelieu : motoneige, ski alpin et de randonnée, patin sur glace, traîneau à chiens, soirées-spectacles, gastronomie.Pour informations, faites le ( 800 ) 463-2613.TENEZ BIEN VOS TOQUES ¦ Tourisme Estrie vient de mettre au point sa promotion Hiver 1995-96, mettant en valeur entre autres le ski alpin et l'interchangeabilité, la motoneige touristique et le circuit }.Armand-Bombardier, ainsi que Skiwippi comportant un séjour en auberge de campagne, ski de randonnée et gastronomie.Ce produit, disponible dans la région du lac Mas-sawippi, est d'ailleurs un fleuron de la personn.il i-té touristique estrienne.Pour informations, laites le (819 ) 820-2020.SEPT CIRCUITS ¦ L'Office du tourisme et des congres de la Communauté urbaine de Québec vient de publier trois nouvelles brochures, lesquelles proposent sept circuits touristiques dans la région de Québec.La première brochure porte sur l'Ile d'Orléans et la Côte de Beaupré, la deuxième sur la région de Portneuf et sur la vallée de la Jacques-Cartier et la troisième sur des balades possibles dans la banlieue immédiate de la Vieille Capitale.Tirées à 120 000 exemplaires, ces brochures sont disponi- bles dans les bureaux touristiques de la région de Québec.3000* ANNIVERSAIRE ¦ Les fêtes du 3000* anniversaire de Jérusalem comme capitale d'Israël ont débuté le 4 septembre dernier avec les cérémonies d'ouverture au Parlement et avec La présentation d'un grand spectacle « sons et lumières » près du Musée ^'Israël.Ces fêtes se poursuivront jusqu'à la fin de Tan prochain Plus de cinquante concerts, conférences, festival* et événements sont inscrits au programme.De* un gala des étoiles qui se tiendra le 6 juin 1996 commandité par le Comité canadien.Des danseurs du Canada, des Etats-Unis, de France et de Russie participeront à l'événement.Un super-spectacle intitulé « Salute to Jérusalem » est prévu le 11 octobre.BAS ST-LAURENT 1 i p TTUIÇPnilATA\" pit,°f#*9u# \"tfo 4 Misons, avec vue magnifique sur lac 28 milles LAU lUfllObUUAlA.de long.Équipement complet, foyer.Jusqu'à Noël et Jour do l'An, chasse oux petits gibiers.Orignal.Chevreuil, résultat garanti avec forfait.Pèche aux corégones - Oct.À proximité de randonnées pédestre, équestre, pistes cyclables, vélos do montagne, golfs, pistes do ski do fond, de motoneige, etc.Ros.: (418) 899-2240.» v * ¦ 4 4 i m V .» / CHARLEVOIX CHALETS DU GENEVRII \"Hiver Super\"! De nos 16 chalets, tout équipés, foyer (bois indus), télé, cuisine, 2 ch.(literie incluse).Allez \"gratuitement\" sur place on ski de fond, patiner ou glisser on tubes.Tarif som.et fin de sem.à partir de 55 % \\r sur som.pour 4 pers.À proximité: ski alpin ou Massif de P.R.S.F (10% sur omet).Réserve* 1173.SI.Mgr de Laval.Soie St-Poul.GOA 1 BP, 1 (418) 435-6520.\\ HPATinU THHDICTiniir- 00 d>0,\u2022, #n \"**>*>gne à la villa de luxe, plus de 40 LUUftlIUll lUUmOI IUUL.résidences et chalets entièrement meublés à dos prix variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Tarif semaine, fin do som.Los Immeubles Chorievoix courtier.418-435-6868.CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS 4 4 i MAISON ET PETITS CHALETS: Vue exceptionnelle sur le Fleuve.Location à la semaine ou fin de semaine.Pour renseignent 8)544-7595 (du tun.ou jeudi après 19h) ou (418)635-2573 (fin do semaine).ESTRIE IÉCRÉOVAC - AUBERGE ESTRIMONT: Planifiez votre été! Au coeur de la station touristique Magog-Orford.chalets et condos 1, 2 ou 3 chambres 6 coucher, tout équipés avec accès oux octrvités de l'Auberge.A partir do 65 $ /huit.1-800-567-7320.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM I 1 p Çpl py« Maison unifamiliale à Dunham, 3 chambres à coucher, foyer, 2 salles de LMv OlLD I \u2022 bain, bien meublée.Bord du lac.près centres de ski Bromont et Sutton, site enchanteur.Du 15 octobre ou 15 avril, 6 000 $.Info: (514) 381-7169, 295-2039.ESTRIE / SUTTON CLUB LA PINEDE: 1 ou 2 chambres, lac, sauna, bain tourbillon salle d'exercice, etc.Semaine, mois ou saison.(514) 324-2643.CONDOS ALTITUDE: tennis et golf à proximité.Spécial DOMAINE BELLE-VUE: Mont Sutton, skis oux pieds, condos modernes /de luxe, 1 à tout équipés, festival des Couleurs, sentiers pédestres, tennis et goH à proximité.Spéciaux à partir de: 125S/2 nuits, 250$ /S nuits.(514) 358-1359.À Sutton, choix de chalets confortables, tout équipés, sur le site: piscine intérieure, sauna et spo, endroit paisible situé à 10 min, du ski.Location saison, mois, semaine, week-end.(514) 538-3736 VILLAGE ARCHIMEOE - VIVA SUTTON: fg&JSgtSSS J Spéool Forfait Condo et Massage, du 21 octobre ou 14 décembre 1995.Condo pour 2 personnes i /2 nuits, 1 heure de massoge ou centre Fiou F.O.M.M.Spécial 99 $ ?taxes personne.N.B.\" Le prix régulier de ce forfait est à 135 $ p.p.Réservations: 1 800 363-1226.j ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OVVL'S HEAD PUrDIRnilDP* Au p,e pers.Réservez maintenant, places limitées.Mti 875-9042 ou 1 800 567-6707.CT fllini DUr* Co°* V\"**- ***** °^ Si Joseph, pédalos et chaloupes, choie vs de 01 \"MUULT IL.4 à 1 chambres.Bain tourbillon, foyer.Saison, som.et fin do som .'«19-327-2952.CHATEAU ST-SAUVEUR: CHALETS CHANTECLAIR / STE-AGATHE: face ou pentes do ski du Mont Habitant.Condos haut de gamme, équipement complot.2 et 3 chambres,- location court et long terme.Profitez |usqu'ou 20 déc.de nos pnx de bosse saison.Info: 227-1877.CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée.85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac, grand confort, cuisine équipée, télé-couleur, foyer en pierre, 16 6 chambres.De l'intérieur de votre salon vitré, odrmrez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du loc Sorrazin.Ambiance envoûtante et propice 6 la détente.Très fine cuisine française à la soie à manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du loc, bicyclette gratuite sur le site.Accueil chaleureux aux quatre saisons.Autoroute des lourentides, sortie 89, un mrlle 6 droite, tournez 6 milles vers le loc Sorrazin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins.Ste-lucie des lourentides (région immédiate de Ste-Agathe, 6 une heure de Mti).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-1625.Possibilité de confirmer votre réservation par corte do crédit._ Avant de louer, visitez & comparez nos 60 chalets super luxueux de I 6 3 ch.Saunas & bains tourbillons doubles privés, foyers, cuisines équipées.Bord de '.l'eau A sommet de montogne.Skiez de votre portel À 2 pas: promenades en traîneau, motoneige 6 son meilleur & beaucoup plus I Jusqu'où 20 doc.louez 2 jrs et te 3è est gratuit! De 81 $ 4r.Sortie 83, suivez nos enseignes.Mrl.: 227-8420 ou 990-3330 ou 819-326-5922.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT A STE-ADELE: ÏZÏ.t£?l +.ou mois, les Fêtes et des forfaits 8 jours.(514) 229-4949.PMâl FTÇ nil YWPâ' Sr#Mor9w«nte-du-loc-Masson, 15 min.de Ste Adèle Mim-OnflLLIO UU I HUA.chalets semi-détachés.4 ou 5 personnes.Cuisine rte, foyer, loc privé, sentiers de randonnée.Golf, équttotion, vélo de montogne à prox.À partir de 35 | par nuit par chalet.Réservez t6tl (514) 866-9941 #222._ 6 Ste-Agathe situés sur une rue en bordure du magnifique loc des Sables.Endroit tranquille, entouré d'arbres, 6 15 minutes 6 pied du pittoresque viNoge de Ste-Agathe.Venez faire le plein d'air pur.admirer nos beaux paysages, profiter de nos sentiers pédestres et relaxer dons nos chotets et condos de 1, 2 ou 3 chambres avec bain tourbillon double, foyer (1ère boite de bots gratuite), t.v.et vidéo (400 choix de films), cuisine équipée, literie, téléphone dans tous nos uniités avec service 24 heures.Demander notre forfait \"î vos»on Romantique\" incluant les petits déjeuner» complets et un souper à la chandelle.Disponibilité pour les Fêtes.Renseignements: 819-326-2622.Réservations: MH et banlieue 954-2474; Acrres régions I 800 668-4516.Bureau d'accueil: 1000 Principale.Ste-Agathe, sortie 86 autoroute 15 nord.Venez par autobus, nous irons vous chercher au terminus._ CHALETS ET CONDOS BEAUX-SITES: LAURENTIDES CONDOMINIUMS MONT SAINT-SAUVEUR: Forfait Théâtre pour aussi pou que 59 $ par personne en occ quod incluant: 1 nuitée en condommium - souper - théâtre \u2022 botode on télé liège.Disponible les samedis jusqu'à lo fin octobre.(Taxes en sus) - 1 800 363-2426._ nflUAiMP PAMtlQAIIA' Ste-Ag^the des Monts.Entouré de centres de ski olpm.pistes UUmHInL iMnimAmn.de ski de fond, ski-doo.sentiers promenade en traîneau et pour la roquette, patinoge, nos chalets de 3 et 4 chambres 6 coucher, tout équipés avec foyer et bain tourbillon (dans quelques chalets) accueillent jusqu'à 17 personnes.Donc, cet hiver, évadez-vous dans nos 150 acres d'endos boisés qui vous couperont le souffle avec notre vue panoramique sur les montognes enneigées des lourermdes.Réservations: lundi ou vendredi IQh à 17h 514-938-8548, en soirée, les samedis et dimanches: 1-819-326-7576.UrtÎTirnr.A Piodmont, vallée de Saint-Souveur.Condos tout équipés.Foyer dans I Mil IlKl, chaque unité.Site boisé.Vue sur les pistes do ski.Tarifs Hiver 95-96 à partir de 400 $ /semaine.750 $ /tnois, 2700 S /saison.Piscine intérieure, sauna, tourbillon.300 ch.Beoume.Piedmont.sortie 60, au*, des Lourentides.227-2681.kexos-uolt» léger ctr.LAURENTIDES / STE-ADELE LES ROCHERS BOISES: VILLA DETENTE OPTIMA: Spacieux condos en montogne, une et deux chambres, piscines, sauna, tourbillon, billard, pmg-pong, tennis, pédalo, vidéo poker.Robois pour golf, coscodes d'eau et Camp Edphy.(819) 322-1226.Pour couples seulement, luxueux, en montogne, 6 louer ou 6 partager, toit cathédrale, sauna, tourbillon, Spo, bronzage, massoge.repas, ski.Forfaits disponibles; relation de couple avec thérapeute 25 ans d'expérience ou week ends hédonistes.Autres forfaits sur domonde.(514) 229-4357.LAURENTIDES / ST-DONAT AUBERGE ST-GUILLAUME: CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT: luxueux chalets modernes, directement au bord de l'eau, cuisine équipée, 1 ou 2 chambres, salon, foyer, T.V., tél.bain tourb.loc.som.ou fin /sem.Réservez tôt pour l'hiver.Dépliants 819-424-5376.LAURENTIDES / STE-AGATHE nflMAInlP QTF APATUT\" P,sc'n0$ P™0** intérieures dons l'intimité de votre chalet UUmMIilL 0 I L'MUM IIIL.suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montogne, vue panoramique de partout.Privés: bains tourbillons doubles, sounos, SPA doubles ou suites romantiques.Toit cathédrale, foyer pierre, cuisine équipée.Mini-voconces.Anniversaires, lune de miel.2-3 ou 5 jrs ou week-end.Confort grand luxe.Dépliants 1-819-326-5836.LA VILLA DU DOMAINE CHÂTEAU BLEU: SSE£~!2» pers.Idéal pour réception ou réunion (jusqu'à 50 pers.).Spécialité mariage avec ou sans trotteur.Spécial week-end 4 pers.250 $.Dépliant: (514) 597-9221.(819) 326-1077.Nouveauté visite guidé par ordinateur téléphoné notre Modem-.(514) 389-2213.LAURENTIDES / ST-JOVITE / TREMBLANT ~ Condomimums 1 et 2 chambres avec foyer et cuisine tout équipée.Sauna, bain tourbillon, gym.Spéciaux ski: 6 jours de ski et 5 nuits à compter de 275 $ p.p.week-end 2 jours /2 nuits à partir de 135 $ basé sur un condo 1 chambre portage par 4 personnes, week-end en occ.double à 169 $.MH 476-0957 ou 800 567-6764.MAURICE / BOIS-FRANCS nnUÀIkJLT nil l A0 lAPIfCflil* NOW\u2014OHI À proximité du porc national de la UUmAIrlL UU LMU JAbAoUn.Maunôe.location de chalets tout équipés avec gazébo moustiquaire literie complète, foyer, bain tourbillon et une petite ouberge très chaleureuse Sur place: Pèche, randonnée pédestre, vélo de montogne, pêche blonche, ski de fond, glissade, patinoire, roquette.À moins de 2h do Mil et Québec.819-532-3377.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE PUAI CTC UfiRFP* Mont St+~Ann*- Chalets privés 2 étoiles.À 2 km ovont les pistes.OnflLL 10 nUDLbt entièrement équipés avec foyer.2 ch.6 l'étoge.Ski 25 $ 4our avant 22 déc.A partir de 65 % mt et 280 % /S nts.1-800-463-1594 ou soir: (418) 827-3767.PUAI CTC linUT CTT A kl UT IUP« Spacieux condos pour 2 à 10 personnes.UimLL IO mU HI OI L-Mnil t IRU.foyer, cuisine équipée.Admirer les feuilles d'automne, respirer loir de lo montagne et voir le migration des oies blanches au Cap Tourmente.Troisième nuit gratuite jusqu'où 30 nov.1-800-463-4395._ À 30 minutes de Québec, au Mont Ste-Anne.Condos tout équipés, frigo, cuisinière, microonde, télé, 6 partir de 115 $ fl jrs et 325 $ Aem.du 16 septembre ou 15 décembre 1995.À proximité de plusieurs sites touristiques.Nombreuses activités: randonnées pédestres, tennis sur table, solle d'exercices, souno, billard.1-800-995-3006 ou (418) 826-3006._ PflWnnÇ Al PIMC* A partir °* * por condo pour 2 nuits et 160 $ pour 3 nuits.OUPIUUO MLl lïlO.Des condos tout équipés avec cuisine et foyer, face ou Mont Ste-Anne.près de Chorievoix Nombreuses activité*.(418) 872-5594.nnilAInll?UAI WriPCÇ' P^fr*** de notre spéool à 25 S par jour par personne UUmHInL f HL'UL0~nLlULO.(en occupation double minimum deux nuits) jusqu'au 22 décembre 1995 en louant nos luxueux appartements et chalets de villégiature ou Mont Sainte-Anne, 6 lo porte de Chorievoix.Foyer, piscine intérieure, bain tourbillon, centre sportif complet, noutilus.Réservai ou 1-800-463-2625 ou 418-827-5721._ LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: iïTSXSEfS fre: un robois de 25% sur nos tarifs réguliers entre lo 15 septembre et le 22 décembre 1995.Nos unités indus: foyer, eut une rte, stationnement intérieur chauffé, etc.Activités: vélo de montogne.potin 6 roues alignées, golf 1/2 tarif après 13h, sentiers pédestres.Informez-vous sur les escomptes pour les billets de ski et lo saison d'hiver ou (418) 827-2002 et (800) 463-7775._ Belles grondes maisons ancesrroies ou modernes à louer pour sem.ou w.-end ou pied du Mt Ste-Anne, 6 30 min.du Vieux-Québec.De 2 6 6 ch.(groupes de 4 à 24 pers.).2-3 salles de bain.Bain souno ou tourbillon, foyer.GoH, vélo de montogne.Idéal pour belle» vacances 6 la campagne ou pour réceptions.Forfaits ski disponibles.Gilles Étfeer soir: 1 -800-461 -2030.CONDO HOÎEL LE SCANDINAVE: MAISONS DE CAMPAGNE: MONT SAINTE-ANNE RESERVATIONS: Ch ou Mont Sainte-Anne.Choisissez permis plus de 400 unités, condos luxueux ou chambres grand confort.Demandez notre forfati \"Ski Mania\" à partir de 58 $ p.pers.p.tour, P.C.incluant votre billet de ski.Pour un traitement V.I.P faites le numéro de vos vacances I 800 463-(SKlS)7547._ liniJT CTC A kl NT' No** ou P*00\" °*5 pistes ou à proximité.Spocieux condos, studio.mUnI O IL\" Ail IIL.1, 2.3.4 chambres, tout équipés.Prix selon budget.Réservez dès maintenant 6 Nancy ou (418) 824-5126 entre 9h et 17h._ DCÇCpUniTI \" Console de réservation.Hébergement de Québec ou Mont-Sainte-Anne.RCeXHf UILL.Hôtels, motels, condos.chalets, auberges ou couette & café.Forfaits pour tous les goûts et toutes les bourses, forfaits Automne et ski disp.1-800-463-1568 \u2022 101- Condo 2 ch.tout équipé, foyer, piscine intérieure, soie d'exercices, souno, o partir de 160 $ /tondo pour 2 nuits.350 $ pour 5 nuits.T.P.S.incluse.(819)752-3854.REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ PflWnnÇ nil Ull I APF* Stonenom.Condos ou pied des pentes pour 2 à 10 pers.uUnUUO UU w ILLnUL.entièrement équipés, avec foyer, literie, casier 6 skis.Réservez maintenant pour un sétour automnal ou vos vacances de ski ou (418) 848-1000.CARAÏBES COSTA RICA PLAYA JUNCUILLAL: Maison style opport.-hôtel.Tronqutiité, décor enchonteur, 6 200 mètres do la mer.Géré por québécois.Tél.: (514) 273- 6422.PI AYA PAI fl ÇFPA* V,,l° 011 bord de 10 m#r du Poc''k*we ou sud de Joco Beoch.LM I M i MLU OLUU.occomodation de 2 6 6 personnes.Piscine, tranquille, près do tout services.(514) 659-9313 ou 659-6267.__ PI AVA THDTIIPA* grandes maisons équipées, grond terrain, piscine, vue i LMTR lUnlUUn.fontostique sur montognes et Poofique, à proximité de plages et restaurants 300 $ US \"iema.ne (514) 965-0609 ou (514) 386-0095._ r \u2014 Et Ach» chambres à louer avec ventilateur.Endroit paisible et site enchonteur.Locotion de jeep 4X4.voiture.Itinéraire gratuit.Info: Voyages en Direct JoUefte.(514) 755-6760.résidence: 831-8749._ VILLAS PRIVES: COSTA RICA WICT1 npATftl \u2022 VïHa ou studio de pioge.Océan Pacifique.Golfe do Papogoyo, escetteme 1101M UUUIHL.plongée, tours de Porcs Nationaux et voie ans.pèche et excursion^ en mer.prix avantageux.petit détounor mdus.Réservez tôt.Jim (514) 430-0353.GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/STE-LUCIE 4 MARTINIQUE' POWf V°rre *ét0wf *\" Mof1én*ov* (FW,,«10