La presse, 11 novembre 1995, D. Arts et spectacles

[" samedi 11 novembre Le Reno novello Un grand cru ! page D3 ^Collection complète STAGHeuer n39.rueST-HUBERT 277-3127, Kl .-f Si i «tri ' 4SI' m '4\\v mi .a jean beaunoyer Apres Les joyeux Troubadours, Martin Luther King et Claude luira, personnages inquiétants de Cabaret Neiges Noires* c'est maintenant au tour de Togo l'Homme Crapaud, Madame Jakarta et ses Girls les Poudrineuses Castagnettes, Chikita la Plus Laide Femme du Monde de nous emmener dans le clin y burlesque des années 20 en compagnie de Lolita.Lolita c'est le spectacle subversif, un curieux mélange de Beckett et des Blues Brothers, qui nous sera servi froid du 21 novembre au 9 décembre au Théâtre Rialto.L'auteur Dominic Champagne s'est inspiré du Starland du Monument- f National des années 20 pour nous plonger dans un véritable zoo humain peuplé d'artistes étranges, parfois drôles, parfois fous, souvent dégénérés.On définit Lolita comme un conte burlesque qui nous permet de suivre l'épopée satirique d'une jeune bohémienne au coeur tendre et fragile envoyée par sa famille en Amérique à la recherche du rêve hollywoodien.Elle échoue finalement dans les bas-fonds du Lubrique Cabaret de Montréal, royaume du freak show méchant.Pas moins de 18 artistes sur scène dont Martin Drainville, iulien Poulin, André Barnard, Norman Helms, Roger Larue, Dominique Quesnel et Céline Bonnier qui interprétera le rôle de Lolita, la gitane.SUfTE A LA PAGE D 2 INi À COMPTER DU 17 NOVEMBRE OÙ Cinquième salle Place des Arts Billets (de groupe et de saison) en vente a la PdA: 514 842-2112 et Réseau Admission: 514 790-1245 Redevance et frais de service.\\ i X D2 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED111 NOVEMBRE 1995 « Ma beauté ?Laquelle ?» Céline Bonnier possède de toute évidence ce charisme qui attire les foules.et les producteurs SUITE DE LA PAGE D 2 photo Michel gravel.L3 Presse Céline Bonnier en pleine répétion de Lolita avec, en arrière-plan, l'auteur de la pièce Dominic Champagne et le comédien Martin Drain vil le.On a prévu 15 numéros musicaux dans ce spectacle avec la musique originale de Pierre Benoît et son orchestre tzigane.Lolita s'inscrit dans la foulée de Cabaret Neiges Noires mais cette création de Dominic Champagne se veut plus théâtrale : « C'est une grande histoire, un show grotesque qui nous provoque nous-mêmes pendant les répétitions, disait l'auteur.C'est sûr qu'on va être aimé, qu'on va choquer et qu'on va être ramassé mais de nos jours, le cynisme est très payant ».Heureusement, la lumière et la beauté de Lolita nous permettront de traverser cet enfer même si le cynisme et le rêve feront partie du voyage.La lumière, c'est Céline Bonnier qui en donnera à profusion.Cette jeune comédienne de 30 ans, devenue star du cinéma et de la télévision en peu de temps avec Le Sphynx, Million Dollar Ba-bies ( version originale de l'histoire des jumelles Dionne diffusée ces jours-ci à Radio-Canada ), Le vent du Wyoming, Blanche, Shehaweh, a fait un véritable acte d'amour du théâtre en acceptant la proposition de Dominic Champagne : « C'est la grande liberté au théâtre.Dans Les Plaques tectoniques avec Robert Lepage, on inventait New York avec des livres disposés autour d'un bassin d'eau.Le théâtre, c'est aussi ma famille, l'esprit de troupe, c'est ma vie.j'ai toujours vécu du théâtre à Québec et j'étais heureuse et satisfaite ».Une famille à part Il fallait une forte présence pour porter le personnage de Lolita d'un bout à l'autre du spectacle et Céline Bonnier possède de toute évidence ce charisme qui attire les foules et.les producteurs.« l'ai fait beaucoup de théâtre à Québec et les gens du milieu me connaissaient, mais je n'avais pas la même influence au cinéma.Christian Du-guay s'est battu pour me faire jouer dans Million Dollar Babies et j'ai passé des auditions pour jouer dans Le Sphynx.Le cinéma s'appuie sur des valeurs sûres et mon nom n'attire pas.Encore aujourd'hui, c'est lulien Poulin qui signe les autographes, ce n'est pas moi ».Ça viendra bien assez Vite quand les gens reconnaîtront la mère des jumelles Dionne, la grande passion du sphynx et la partenaire de Gildor Roy dans un film qu'on verra l'an pro- chain.Mais c'est Lolita qui nous importe pour l'instant et la femme qui l'animera de tous ses feux.Céline Bonnier a d'abord développé le sens de la famille en étant entourée de six frères.Elle est la cadette d'une famille qu'elle décrit comme « à part des autres ».« l'ai été élevée dans une famille assez spéciale.Si certaines choses devaient se faire d'une telle façon, c'était une très bonne raison pour faire le contraire.Chez nous, on pouvait manger à sept heures du soir, se coucher tard et c'était correct.J'étais très proche de mon frère Bernard qui m'a beaucoup influencée.Il m'a fait aimer la musique, la poésie et c'est sûrement sous son influence que j'ai étudié la musique à l'Université Laval où j'ai obtenu un D.E.C.C'est Bernard qui m'a fait connaître le théâtre Repère et par la suite j'ai étudié au Conservatoire d'art dramatique à Québec ».Le grand frère Bernard est décédé et Céline Bonnier dira : « Vieillir, c'est la perte des autres ».Ce grand frère avait fait sauter les barrières autour d'elle et â Québec, elle participait à la belle aventure du théâtre Repère en jouant dans Les Plaques tectoniques, La Cantatrice chauve et Roméo et Juliette en plus de s'affirmer au Trident avec le metteur en scène et directeur Serge De-noncourt.La liste des productions théâtrales dans lesquelles elle s'est investie est particulièrement longue et j'ai compris que Céline Bonnier était avant tout une comédienne de théâtre « qui en fera toute sa vie ».Peu importe l'argent, la renommée et l'attrait physique qu'elle peut exercer : « Un être humain, c'est pas juste une paire de pieds.La beauté ?Ma beauté ?Laquelle ?je ne crois pas à ça ».Elle partit rejoindre Martin Drainville pour une photo longuement étudiée.Avec un grand manteau qui lui donnait des airs de misère, elle s'amusait, partageait le plaisir de vivre une aventure théâtrale exceptionnelle avec des vieux amis qu'elle connaît depuis longtemps.Une fille de gang qui a quitté Québec « pour rejoindre mon chum â Montréal ».Le chum en question, c'est Roy Du puis, mais elle refuse de parler de sa vie privée : « l'ai une vie privée aussi remplie que ma vie professionnelle, dit-elle, et je ne sacrifierai jamais l'une pour l'autre ».Mais l'important, ce jour-la, c'était l'accordéon.Parce que Lolita joue de l'accordéon qu'elle sort de sa boîte magique.Livres Des mangas « made in France » ¦ C'est connu, les Français ont beaucoup de pif pour les nouveaux trucs branchés, surtout quand ça vient des States.Toujours en retard d'une mode ou deux, ils récupèrent le moindre courant underground américain et s'empressent d'en faire un « phénomène de société » : tel est l'engouement des Français pour les mangas ( la bédé japonaise ).Les Français ne se contentent plus d'importer des mangas: ils en produisent maintenant eux-mêmes I Des mangas « made in France », c'est le monde â l'envers ! Demain dans le cahier Livres, notre collaborateur Aleksi K.Lepage décrit et explique ce phénomène.Également dans le cahier Livres : \u2022 des recensions des plus récents ouvrages de Madeleine Gagnon, Pierre Falar-deau, Gérard Pelletier, Minette Walters.Alexandre Soljénitsyne, Jean-Marie Le Clézio ; \u2022 on a lu aussi une biographie d'André Laurendeau, consulté deux nouveaux guides de l'Internet et.exploré la littérature erotique par et pour les femmes ; \u2022 en vue du Salon du livre de Montréal, une entrevue avec David Homel et un hommage de Victor-Lévy Beaulieu â l'éditeur Alain Stanké.Votre soirée de télévision Choix d'émissions par Louise Cousineau 18:20 O-RAISON PASSION Invités: le cinéaste Claude Leloucn et la comédienne Louise Latraverse.19:30 ©-LA FÊTE A JEAN-PIERRE FERLAND Une rétrospective de la carrière de Ferland filmée lors de la clôture des Francofolies en 1995.Avec notamment Ginette Reno, Claude Dubois, Eric Lapointe.Pierre Légaré et Térez Montcalm.20:00 \u20acD- SONIA BENE2RA Emission prometteuse: André-Philippe Gagnon.entouré de son scripteur Stéphane Laporte.ainsi que Dominique Michel et Richard Séguin.On verra entre autres le sosie de Jacques Panzeau enseigner des chansons québécoises à notre animatrice ethnique.21:00 f& >INDIANA JONES ET LE TEMPLE MAUDIT Moins bon que le premier de la séne mais meilleur que le troisième.21:0 0 CD - IL DANSE AVEC LES LOUPS Le superbe western de Kevin Costner.Trois heures et dix grandioses.21:30 EEH \u2022 SCULLY RDI Interview de la chanteuse Judi Richards.22:50 CM-ANGELIQUE ET LE ROY D'accord, c'est invraisemblable, mais trente ans plus tard, c'est encore bien bon.00:30 O- UUUUtift EMMANUELLE Si se passe aux îles Seychelles et ça a é réalisé par François Leterrier.qui avait été I interprète d'Un condamné à mort s'est échappé de Robert Bresson.Changement de cap pour lui.André-Philippe Gagnon CANAUX ?D t o Ii5li7lFDJ Œ J;u)¥C! il 18 h 00 | 18 h 30 | 19 h 00 | 19 h 30 | 20 h 00 | 20 h 30 | 21 h 00 | 21 h 30 | 22 h 00 22 h 30 | 23 h 00 23 h 30 CANAUX Le Téléjournal Le TVA L'Étalon noir Raison Passion fi 8201 Country Centre-ville Hockey / Canadiens - Fiâmes Le Téléjoumal Nouvelles du Sport (22:20) Cinéma / RESTEZ À L'ÉCOUTE (5) avec John Ritter.Pam Dawber Omni Science Cinéma / L'ENRAGÉ (5) avec Michael Douglas, Robert Duvall Droit de parole / Le vote \"ethnique\" est-il le principal obstacle à la.CD (53 CC ?0 CE Cinéma / BENNY & JOON (4) avec Johnny Oepp, Mary Stuart Masterson News Puise Newsline Hockey World Reg.Contact Football universitaire / Ohio State - Illinois (15:30) News CBS News NBC News The Lawrence Welk Show CE CFl A & E BRAVO CANAL D DISC.FOX FOX(Ont) NW RDI RDS SE TMN TSN TV5 YTV CANAUX \\hlr\\r\\H Qnwiou» ¦ ivny iiviivii Sneak Prev.News Personal Best Busy Bodies Janette.tout court/Le Suicide des jeunes Sonia Benezra / André Philippe Gagnon, Dominique Michel Cinéma / ANGÉLIQUE ET LE ROY (5) avec M.Mercier (2250) Le TVA / Sports / Loteries Cinéma / IL DANSE AVEC LES LOUPS (3) avec Kevin Costner, Graham Greene Cinéma / INDIANA JONES ET LE TEMPLE MAUDIT (3) avec Harrtson Ford, Kate Capshaw Hockey / Maple Leafs - Oilers Hockey / Canadiens - Fiâmes Star Trek: Deep Space Nine Wheel of Fortune E.Now Jeopardy! Star Trek: Deep Space Nine News Murphy Brown Entertaiment Home Improv.Wheel of.Home Improv.Inside Ed.Seinfeld Jeopardy! Siskel & Ebert Austin City Limits Star Trek: Voyager Dr.Quinn, Medicine Woman Jetf Foxworthy Maybe this Time Dr.Quinn, Medicine Woman JAG Keeping Up.May to Dec.f WVI f t IV^VMUW Comedy Spec.Focus Ontario Le Grand requin blanc Pumped! McManuc Bob Vila's Home Again \u2022 \u2022iv bumviiww w i vin WlIVtt The Editors Wildemess Jm C*r*»+fehl«»îr WUUtMW IV(I ¦ Le Grand Journal Hockey / Avalanche - Canucks SunLife Skate Canada Cinéma / THE BAREFOOT EXECUTIVE avec Chris Elliott, Jultd Sweeney Touched by an Angel WaSker, Texas Ranger Sisters Great Joumeys McLaughlin Gr.Danger Bay Course à la bombe National Géographie / Lions Ancient Mysteries Cinéma/THE GENERAL (1) avec Buster Keaton Samedi de rire Hitchcock Forbidden Places Home Improv.Seinfeld Live Shot VoxPop (17.30) BBC News Box-office Ouch!!! Voit.54 (16:35) Perfecto Game Night Mtl en spec.Sports 30 As Time.Keeping Up.JAG Tho Hi ifhivp a# Hnl/a C»rrtM \u2022 iiv wi iwjj w t tswrw vu wvi Fawtty Towers Ready or Not Mr.Bean (21:35) Madison Cinéma / BRIGA000N (4) avec Gene Keffy, Van Johnson Red Green Show nuouii wi; uiiinij CTV News News Puise Nightline Taies Crypt Baywatch News Pub Hercules Cinéma Pub (23:35) Saturday Night Live Austin City Limits Cinéma / ULZANA'S RAID (4) Red Dwarf Red Green Kingston Trio / Cinéma / ATTICA (2345) Heart Courage Spectacle Cinéma / MRS.MINiVER (3) avec Gréer Garson.Waiter Pidgeon Biography: Yitzhak Rabin Rosemary Clooney Golden Anniversary Cinéma / MOLIÈRE avec Anthony Sher Biographies: Benazir Bhutto Discovery Wildlife irrtl Star Trek: Voyager Fresh Prince Home Improv.Fax Cimetière.On Line with Patrick Conlon Monde ce soir La Ligue en.M.Mortock: le tunnel oe.os) Griffe Le Goût du monde Natural Wonders Encounters: The Hldden Truth Fats Waller D'un pôle à l'autre Planet Earth Cops ConcertPlus / Lenny Kravttz Live at Wembley America's Most Warrted Musique vidéo Wrtness Grands Reportages Championnat du circuit SPGA Drôle de marché (19:35) Snowtrax Mrs.Doubtfire (18:40) / TMN Prime Time 5 (20:50) Sportsdesk Thalassa Spider-Man 18 h 00 Captain Power NHL Saturday Journal FR2 Goosebumps Winter Fair La Féte à Jean-Pierre Ferland Are You Af raid Rough Cuis Le Téléjoumal Scully RDI Superstars WWF Convers.(2225) Global News Loterie Saturday Night Cinéma (23:15) Cttma / THE MINiVS* STORY (22:45) A & E' Evening at the Improv.Ed Sullivan.En rappel: Yvon Deschamps II Terra X Treasure.Nowhere Man Hercules Bouge de là The National Gilmour on.Enjeux / Fleuve St-Laurent Dame Edna Caroline's.Soap Navarro Discovery Wildlife Intl MadTV BlackOut Fashion File Canada.Sex Guide La Course.Grand Prix Formule 1 d'Australie Loup Silent Fall Arnold: Man Behind the Muscle On aura tout vu Bon Week-end Cinéma / A DATE WITH JUOY (5) avec W.Beery, Jane Powefl Devlin: l'impitoyable (2305) The Force (22:45) Soccer Saturday wrth Graham Leggat / Newcastle - Liverpool Liberté / Météo Journal belge Neon Rider Visions.Portrait.(23:15 Snowy River: McGregor Saga il r t m os s® !30i 14] as ce Q3> f7] Œ> EH CE) 3£ B3 A & E BRAVO CANALD DISC.FOX FOX(Ont) NW RDI RDS SE TMN TSN TV5 YTV T3 | CD co 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 | 23 h 30 CANAUX CÂBLE: A & E _ ARTS AND ENTERTAINMENT - CANAL D = ARTS ET DIVERTISSEMENT - DISC.= DISCOVERY - MP = MUSIQUE PLUS - NW s NEWSWORLD - RDI = RÉSEAU DE L'INFORMATION RDS = RÉSEAU DES SPORTS - SE ¦ SUPER ÉCRAN - TMN = THE MO VIE NETWORK - TSN = THE SPORT NETWORK - TV5 m TÉLÉVISION INTERNATIONALE - YTV r YOUTH TV ÇA VOUS INTÉRESSE, OUI OU NON?Si vous répondez oui et que vous êtes prêt i livrer l'information rapidement, vous pourriez gagner un voyage pour deux et faire une petite pusse de 3 OOO S ên argent comptent COUP DE FILET INSTANTANÉ ! Chique jour, 25 participants chanceux se mériteront un prix instantané.IL VOUS SUFFIRA DE NOUS RÉVÉLER : QUEUE ESTIA PLANÈTE DANS LE COIN DROIT DE L'ESPACE DE STAR TREK?INDICE: Vêts trouvère/ le toi al ion sur des objets m mouvement tnntperieet Jet humanoïdes.à tous aux w m du haïr PASSEZ AUX AVEUX AU SUJET DE STAR TREK Surveiller Star Trek : Deep Space Nine ce soir i 19k et dites-nous: QUI ODO ÉPIET-IL LORSQU'IL EST MÉTAMORPHOSÉ EN CHIEN?unffëi.t A crer 12 y Donnez-nous votre réponse en appelant sans frais au 1800 790-1130, avant 19 h demain.Si vous répondez correctement vous serez automatiquement éligible au grand tirage hebdomadaire.U*qItrnrnl du roncourt 4>iïu*t Jbzvi Omni ta aasa' VERDI Chanté en italien avec surtitres français et anglais BANQUE NATIONALE Spielberg tournera la suite de Jurassic Parle La sortie du Monde perdu, d'après le roman du même auteur Michael Crichton, est prévue pour 1997 Reuter l M MHS M.CITY, Californie ¦ Steven Spielberg tournera prochainement une suite de lu-rassic Park intitulée Le Monde perdu, a déclaré hier le groupe Universal Pictures.Le Monde perdu, adapté d'un roman à grand succès de Michael Crichton, sera une copro- duction Amblin Entertainment et Universal Pictures.Il sera distribué par Universal en 1997.Jurassic Park est sorti en 1993.Il a rapporté depuis Icrs plus de 913 millions de dollars.Le Monde perdu sera dirigé par Spielberg et Kathleen Kennedy.David Koepp, co-auteur avec Michael Crichton du scénario de Jurassic Park, rédigera celui du nouveau film.CONCERTS VITRAUX Premier de la saison Jïtestëtt GEORGE FREDERICK HANDEL Version originale El Solistes: Henriette Schellenberg, soprano Laura Pudwell.alto Robert Breault ténor Daniel Lichti.basse CHORALE HANDELL Dir., Gérald Weeler ORCHESTRE DE CHAMBRE McGILL g**.Chef d'orchestre, BORIS BROTT Le lundi 27 novembre à 20 h Hoechst SB celanese ÉGLISE AMERICAN ERSKINE 3407, avenue du Musée Billets: 25 $ étudiants: 15 $ En vente à la PdA 842-2112.chez ADMISSION 700-1245 renseignements 487-5190.Jb 50*40-BC1 PDO MUSICA CClAMtM Le 13 novembre 1995, à 20 h LE QUATUOR ORLANDO HAYDN QUATUOR en mi bémol majeur, op.33, n° 2 SCHUBERT QUATUOR n° 9 en sol mineur, D.173 BEETHOVEN QUATUOR en mi mineur, op.59, n° 2 INFORMATIONS: PRO MUS1CA, tél.845-0532 Billets: 25 S, 18 $ 12 $ (étudiant*) taxes incl.(redevance en sus) HTOChst N Ç\\ Théâtre M«i OU l*i.|,s Ail Monnauve Réservations téléphoniques 514 64?2112 Frais de service Redevance de 1.25$ ( \u2022 taxes) sur tout billet de plus de 10 S n e Présente par I Nid &L> C AN ATMO Productions I en collaboration ave Les Grands Ballets Les Ballets jazz de adiens tréal 28,29 novembre 1995 20h m mm 7 -W Bilidb d parti» de 19flBx6s et redevance incluses en vente a la Place rj| Arts / 514'842 2112 Reseau Admission / 5U 790; 1245 ou 1 800 361 459b Info-Arts Bell 514 790 AR!W|^|^ ' Théâtre Maison U U Place des Arts i lyrusici \u2022/ de ÎUontréml U Ll TTROVskï Le jeudi 16 novembre 1995, 20 h ANTON KUERTI piano Franz Schubert .Anton Kuerti W.A.Mozart Félix Mendelssohn Ouverture en ré majeur, D.590 «Dans le style italien» Concertino pour flûte, violon, piano et cordes (19941 Concerto pour piano n'25en do majeur, K.503 Symphonie n'4 en la majeur, op.90 «Italienne» cfb Théâtre Maisonneuvo Place des Arts Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts Billets: 18,50 S 14,50$ 13$ Taxes et redevance en sus (514)842-2112 NORTEL Commanditaire principal, saison 1995-1996 Le Groupe Mallette Mahru LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED111 NOVEMBRE 1995 07 CJLM Joliette s'éteint à 35 ans DANIEL LEMAV ¦ La station de radio C|LM« qui desservait loliette et la région de Lanaudière depuis 1960, a définitivement quitté les ondes hier, peu avant 9 heures.Un administrateur délégué s'occupera de la cession des biens de la station, propriété de l'animateur Jean-Pierre Coallier et de Pierre Barbeau.«C'est une stricte décision d'affaires », nous expliquait hier Gilles Sénécal, le directeur des émissions de CIEL, la tête du réseau Antenne Bleue dont fait aussi partie la station CIME 99,5 MF de Ste-Adéle.« La situation était devenue intenable ; depuis trois ans, les pertes avaient atteint les trois-quarts de million de dollars.» Selon M.Sénécal, C|LM aura été victime des sévères difficultés économiques que vit la région lanaudoise.une situation exacerbée par le conflit qui sévit à la manufacture de pneus Brid-gestone-Firestone où 734 employés sont en grève depuis le 22 août.« On parle d'une ponction annuelle de 48 millions dans l'économie régionale.» CJLM comptait 13 employés permanents et quelques occasionnels ; ces nouveaux sans-emploi, souligne Gilles Sénécal, « avaient fait des concessions importantes dans la dernière convention collective ».lointe hier par La Presse, la Archambault reste Archambault DANIEL LEMAV ¦ Contrairement à ce que j'écrivais samedi dernier dans ces pages, les magasins Archambault Musique ne seront pas rebaptisés Trans-Canada Archambault, à la suite de la prise de contrôle de la vieille maison montréalaise par la multinationale Québécor.De la même façon, la vingtaine de magasins Globe Musique qu'amène Québécor dans le regroupement ne changent ni de nom ni de mandat.« Les magasins vont travailler en complémentarité », nous a expliqué cette semaine facques Girard, le président du Groupe Québécor Inc.« Avec ses petites surfaces, Globe Musique a fait sa place dans les centres commerciaux et Archambault a développé un concept intéressant avec ses grandes surfaces de vente de disques, de livres et de revues.Quant au magasin de la rue Sainte-Catherine, c'est une vitrine de grande qualité, autant par son histoire que par sa réputation.Rien ne change.» Ensemble, les magasins Archambault et Globe forment le plus important réseau de vente au détail de disques au Québec.Dans l'ensemble du Canada, nous précisera Pierre Roy de MusicWorld, le marché est dominé, dans l'ordre, par la chaîne britannique HMV ( 22 millions de ventes annuelles dans son seul grand magasin de Toronto ) et par les chaînes canadiennes MusicWorld ( 110 magasins dont 24 au Québec ) et par Sam The RecordMan, premier au Canada pour le nombre de magasins.Par ailleurs, la fusion TC / Archambault vivra aussi de complémentarité du côté de la distribution de disques où Sélect / Gam et Musicor continuent leurs activités dans leurs créneaux et avec leurs clients respectifs.« Pour l'instant, nous ne prévoyons aucun changement, dit M.Girard.Avant la fusion, Select et Musicor étaient déjà les deux joueurs les plus importants dans la distribution indépendante.Les deux groupes comptent de solides compétences et on verra à l'usage s'il y a lieu de les intégrer.» Cette fusion a amené la création d'une nouvelle entité corporative \u2014 dirigée par Rosaire Archambault fils à titre de pdg \u2014 appelée Trans-Canada Archambault Inc.D'où la malheureuse extrapolation dont je faisais état plus haut et qui, semble-t-il, a causé une forte commotion, autant à la direction d'Archam-bault Musique que chez les employés, très attachés à cette maison qui fêtera son centenaire en 1996.Quant au titre de l'article \u2014 «Québécor avale Archambault»\u2014, réducteur comme tous les tiires de trois mots, on conçoit facilement que d'aucuns aient eu peine à le digérer.PAVAROm MANQUE SON CONTRE UT ¦ Luciano Pavarotti, 60 ans, a peidu temporairement la voix: le ténor italien, qui avait impressionné le public du Metropolitan* Opéra de New York samedi soir dernier en réussissant les huit contre ut que comporte le rôle de Tonio dans La Fille du régi' ment de Donizetti a trébuché sur le premier mercredi soir.Il a achevé la représentation sans essayer d'atteindre la note fatidique et n'est pas venu au salut.Le directeur général du Met, |o-seph Volpe.a expliqué que la star soufrait d'une légère infection des cordes vocales.C'est précisément dans ce rôle de Tonio que Pavarotti avait connu la gloire M y a 22 ans au Met, face à |oan Sutherland.présidente de la Fédération nationale des Communications ( FNC-CSN ), Chanta! Larouche, disposait encore de peu d'informations pour commenter la fermeture de la station.« Nos conseillers sont en contact avec le syndicat local.Tout ce que je peux dire pour l'instant, c'est que nous avions beaucoup de difficulté, depuis quelques mois, à récupérer nos cotisations prélevées par les employeurs.» CILM est née dans l'explosion radiophonique des années 60 puis est passée en 1971 aux mains de Franklin Delaney, l'ancien vp programmation de la Té- lévision de Radio-Canada.La station a connu une histoire houleuse : problèmes techniques, conflits de travail ( 1973-77 ) et multiples difficultés financières, toutes causes d'une deuxième fermeture temporaire en 1985.lean-Pierre Coallier et son partenaire ont acheté C|LM en 1992 et ont immédiatement demandé, et obtenu, du CRTC le transfert de la bande AM à la bande FM.À l'instar de plusieurs autres stations AM dans les marchés périphériques de Montréal, notamment à Sorel ( CISO ), St-Hyacinthe ( CFEI ) et St-lean-sur-Richelieu ( CHRS ).Avec 31 pour cent ce l'auditoire ( 30 000 auditeurs à l'automne 94 ), C|LM occupait le deuxième rang dans son marché, derrière CKOI.« la Puissance musicale de Montréal » avec ses 317 000 watts ( 41 % ) ; CFGL Laval est troisième ( 24 % ), suivie de CITÉ Rock Détente ( 15 % ).Jean-Pterre Coallier La fermeture de CILM laisse Lanaudière avec une seule antenne : la station communautaire CFNI 99,1 FM a St-Gabricl-de-Brandon.« Nous nous retrouvons avec d'importantes responsabilités journalistiques au niveau régional », reconnaît Denis Roch, le pdg de Radio Nord-Joli qui dit espérer que les employés pourront relancer CJLM, « un excellent produit ».En tant qu'antenne régionale unique, CFNI ( H employés permanents ) demandera au CRTC de devenir « radio de premier service ».Ce statut confère des avantages certains, notamment au niveau des revenus publicitaires ; présentement Radio Nord-loli a droit a une moyenne de quatre minutes de publicité a l'heure, sur l'ensemble de la journée.On entend bien sûr explorer le marché de loliette, désormais vacant.Grâce a son antenne située à 1600 pieds d'altitude.CFN| ( 3000 watts ) peut être entendue dans l'ensemble de la région de Lanaudière bien que des « trous » existent au sud ( l'Assomption ) et à l'est ( Terreboii-ne et Mascouche ).Selon Denis Roch, Radio Nord-Ioli rejoindrait quelque 40 000 auditeurs.FONOS MUTUELS ATRIMARK présente t f-\" 4- TREMBLAY * 0 * ¦4 DOMPIERRE FILIATRAULT IV.- .'r 4^|-3en collaboration ^^:mi SAM i ?4 OUI Mit! ' '/OKIMMi ,».lfUM»' ' \u2022KlMlRt ! ib M( MlRÏ 11h30 11H30 ' [ ItèM 1Sh3e_1 15H30 1 l4hno 14*00 j.IShJO »9h30 19h30 I9H30 i^hJO 19hJ0 .Vtvr crferrvf (KM #nJF8>f «ni 12 DEPUIS 1961 en solidarité internationale «même: UK0.34S0 ItAnne-HjiKC.r 410.Montréal.Qc MU 2KS Tel ($14) 98?6622 \t \tif j r Il ff^yEr 1» .* mv,; \tlia KimUIIHI \t \t¦ni lit '¦t&mm I 11 Lt cfb Théâtre Maisonneuve Place des Arts r Billets en vente à la PdA / 514 842 2112 et Réseau Admission / 514 790 1246 Redevance et frais de service.___:_ Réservations : 521 -1002 ÉgolofT>er»t «n vecti» chez ADMISSION Salle Pierre-Mercure Centre Piorre-Péladeau 300, De MaisonnBuvt Est 1- AU 3 NOVEMBRE Mer Jeu.: 19 h Ven.: 18 h-20 h 30 L'OLYMPIA 1004.Sle-Catharini Est 6 AU 12 NOVEMBRE Lun.Mar.Mer : 20 h Sam 21 h 30 Jeu., Ven.Sam.: 19 h Dim.13 h 30 et 16 h tgaltment prisant! à Montréal-Nord Cégep Mane-Victonn Saint-Hyacinthe Auditorium de LIT A Saint-Jérôme Polyvalente Longueuil Cégep Edouard-Montpetit 13 au 16 novembre 17 nov et 4 dec.21 et 2?novembre 23 au 28 novembre D 12 LA PRESSE, MONTREAL.SAMED111 NOVEMBRE 1995 ' I DANSE interrogations sur l'essence de l'être Or Le chorégraphe suisse Philippe Saire présente Le Palindrome à l'Agora MANON RICHARD collaboration spéciale Le Palindrome, une création du chorégraphe Philippe Saire ¦ Peu importe leurs racines, qu'ils soient de France, du lapon ou du Québec, les chorégraphes se posent les mêmes questions existentielles sur la vie, les êtres et leurs origines.Le Suisse Philippe Saire ne fait pas exception à cette règle.Il vient nous présenter une tranche de ses propres réflexions, à l'Agora du 15 au 18 novembre.Le chorégraphe débarque à Montréal pour la première fois et son travail risque d'en étonner plusieurs.Depuis cinq ans il crée des Mise en scène GILBERT DUMAS Scénographie PIERRE LABONTE SALLE PIERRE-MERCURE ~' \" Centre Pierre-Péladeau Berri uqam CBS pièces en collaboration avec d'autres artistes, comédiens, peintres et sculpteurs, histoire de multiplier les avenues de la danse.« C'est une question d'intérêt personnel.|e cherche à trouver d'autres directions pour l'expression du mouvement », explique le chorégraphe qui, du même coup, tente de défricher des voies plus philosophiques.« C'est le dénominateur commun de toutes mes oeuvres.Parfois je trouve des fragments de réponses mais mon travail me sert plutôt à pousser plus loin mes interrogations sur l'essence de l'être.» La création à quatre mains Ce mandat, Philippe Saire nous en donne un aperçu avec Le Palindrome, un triptyque qu'il a construit en collaboration avec ses cinq danseurs, deux peintres et une sculpteure.Les premiers ferments de la création ont germe dans une galerie de Lausanne où le chorégraphe donnait une performance alors que la peintre Francine Simonin y exposait ses tableaux.En discutant, les deux artistes se sont rendu compte qu'il y avait place pour la création a quatre mains.Philippe Saire observait la symbolique féminine qui se dégageait des oeuvres de l'artiste.« l'ai voulu approprier ces symboles féminins pour voir comment ils pouvaient aussi appartenir aux hommes.» Ses interrogations l'ont amené a jeter les bases de son premier tableau.Le Noir et Blanc, un retour aux sources maternelles pour mieux s'en affranchir avant de passer à la deuxième étape du triptyque, La Couleur.Celle-là, Philippe Saire l'a conçue avec l'artiste peintre Arnold Helbling, un Suisse qui a fait sa marque en travaillant à partir de radiographies.« Ce qui m'intéressait dans son travail, c'est qu'il allait puiser a l'intérieur du corps et moi je voulais voir comment, avec la danse, on pouvait travailler avec cette approche.Ses oeuvres évoquaient une perte de substance et je voulais savoir ce que cela pouvait signifier à notre épo- que.» Pour ce faire, le choregra phe a demande a l'artiste de fouiller dans son porte-folio d'idées.Arnold Helbling en a ressorti une nouvelle technique, reproduire sur un gigantesque pan neau transparent une radiogra p h i e représentant l'impressionnante et complexe beauté du coeur humain En fond de scène, ce décor inusiu a permis au chorégraphe d'y ajouter les vibrantes palpitations de la danse.Le passage de Le Noir et Blanc à La Couleur laisse ensuite place au troisième volet du triptyque Une installation utilisant l'espace scénique.Là, le chorégraphe a fait appel a Carmen Perrin, une sculpteure spécialisée dans les tensions et les résistances.Pour les fins de ce palindrome.Car men Perrin a construit une structure-instrument pour les danseurs.Présentée à Lausanne le mois dernier, la pièce a fait un ileiour par New York avant de s'arrêter ici.Les Ail Phil e s d e d u F e u Led u c J ms Groupes: (514) 527-3644 SODEC iii«i\\titriMviiuiliiii< TVR ^G[SJJ0N i m p p e avec 1 u S v m p h o n i c- I ibre de Prague ( est mi miisf Une huilante rcu^iU miwui/c dont on (k pas fini d attendit pana » Claude Deschênes Montréal, ce soir 'SRC - Une oeuvre frô charntlli iris provocatrice, et très humaine.» Michèle LaFerrière, Le soleil Gagnant du Féli\\ de l'album instrumental de Van \\& pour tclaij dt LiUf Chez tous les bons disquaires.1 v.- ¦ m ¦ réside dans - un racont?nhservateur le fljg ggg Théâtre Denis 2 au 18 embr _ nfo.: 849-4211) Achats téléphoniques: 790-1111»6roupes: 527-3644 T ¦ ~\\ ¦ - \u2022 -, v ¦ - .- - - 4*-.U.^- .¦ \u201e > \u2014fi ¦ I - +- d je suis rentré, j'ai perdu la vue ! » Pierre T.T T ' \u2022 \u2022 1 i « Une expérience qui ouvre les yeux ! » Yvan Huneault, CBC Radio « Je dois mentionner une exposition phénoménale au Musée Juste pour rire.Ça s'appelle Dialogue dans le noir et c'est une des choses les plus extraordinaires que j'ai vécues.Tout ce.que je peux dire à propos de Dialogue dans le noir c'est que ça a vraiment ouvert mes yeux » MatthewCope.MontreaIScope ¦M « ! » Caroline G.¦ il u soc Juste pour r;re » '2111.Boni.St-I auront \u2022© St-l-aurvnt * \u2014 RéSiRVAT.ON RECOMMANDÉE 04)-4UUQ DU MARDI AU DIMANCHE : 11 M À 20 H i ' i.J 1 SRC ^ K3 -wa vfiSS ^Ej * J.'l \u2022 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED111 NOVEMBRE 1995 #0 13 Des chorales d'église en concert CLAUDE GIIMGRAS ¦ Les deux formations chorales attachées à la cathédrale Marie-Reine-du-Monde \u2014 le Choeur Polyphonique ( 60 voix d'hommes et de femmes ) et le choeur d'enfants ( 20 voix ) \u2014 soulignaient hier soir le Jour du Souvenir célébré aujourd'hui même.Comme le programme comportait une importante présence de l'orgue ( les partitions orchestrales y étaient jouées en « réduction » ) et que le Casavant de la cathédrale catholique est actuellement en restauration, c'est à la basilique Notre-Dame que le concert était présenté.Et, pour des raisons de nécessaire proximité, tous les participants étaient placés là-haut, autour de l'orgue.Le concert n'avait cependant attiré qu'une faible assistance.Depuis l'an dernier, le Choeur Polyphonique est dirigé par un garçon de 20 ans qui s'appelle Yannick Nézet-Séguin et dont le programme nous apprend Qu'il a étudié en Europe et aux Etats-Unis.Il serait injuste de juger le nouveau directeur après cette seule audition et à travers des exécutions qui restent celles de chorales d'églises formées d'amateurs.Mais je crois que M.Nézet-Séguin possède une certaine autorité, qu'il connaît le chant choral et qu'il est musicien.Graduellement, chef et choristes ap-prendront à se connaître et aborderont l'interprétation proprement dite.Pour l'instant, leur travail se ramené à une lecture appliquée et quelque peu uniforme, ce dont souffrit le beau Requiem de Fauré.Chef et choristes ne sont cependant pas seuls responsables du Purcell dépourvu de solennité et d'affliction : on en avait omis les lugubres timbales qui, il y a 300 ans, scandaient le cortège funèbre de la reine Mary II d'Angleterre.Le Monteverdi, avec cuivres, fut rendu d'une façon plus vivante et la pièce du Montréalais lacques Faubert, avec une belle clarté de lignes et de diction.Deux voix d'enfants non identifiées dialoguèrent timidement dans un extrait de la quatrième Cantate de Bach et toutes les voix d'avant la mue produisirent un son assez faux dans la courte pièce de Fauré qui précédait le Requiem.Mais les petits sopranos se ressaisirent plus tard, au finale du même Requiem.Les deux solistes du Requiem furent convenables.Hélène Du-gal, l'organiste de Marie-Reine, accompagna soigneusement les choristes et joua en bonne musicienne la grande Passacaille de Bach.CHOEUR POLYPHONIQUE DE MON-TREAL.Petits Chanteurs de la Cathédrale Marie-Rcine-du-Mondc.Isabelle Marlcau, soprano, Alain Duguay.baryton.Hélène Dugal, organiste, et ensemble de cuivres.Dir< : Yannick Nézet-Séguin.Hier soir, basilique Notre-Dame.Programme : Funeral Music for Queen Mary ( 1695 ) \u2014 Purcell « Nisi Dominus », cxt.de Vcspro délia Heata Vcrginc \u2014 Monteverdi « Kyrie ».ext.de la MiSSO brevis ( 1989 ) \u2014 haubert Duo pour soprano et alto de la Cantate no 4 \u2014 Bach Passacaille et Fugue en do mineur, pour orgue.BWV 582 \u2014 Bach En prière et Requiem, op.48 ( 1885-90 ) \u2014 raure Le Robert « raciste » des synonymes et contraires Associated Press PARIS ¦ Les éditions Le Robert ont annoncé hier le retrait du Dictionnaire des synonymes et contraires après l'émoi soulevé dans la communauté juive par la révélation du fait qu'au mot « avare » et « avarice » étaient notamment associés les termes « juif », « you-pin » et « youtre » sous la mention « argotique ».Entre 2000 et 3000 exemplaires environ sont actuellement en rayon dans les librairies, selon une estimation de l'éditeur.Ce dictionnaire a été édité pour la première fois en 1992 ( réédité en avril dernier ) mais ce n'est que très récemment qu'une lectrice, choquée, a alerté lean Kahn, le président du Consistoire central, la plus haute institution religieuse israélite en France.De son côté, le MRAP ( Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour l'amitié entre les peuples ) s'est déclare « ecoeuré et consterné que de tels stéréotypes soient véhiculés dans un dictionnaire à destination du grand public et des enfants ».L'éditeur a fait son mea culpa.la responsable de la communication soulignant que, d'une part, « l'auteur avait un peu dérapé » et que, d'autre part, l'ouvrage avait subi « une relecture et un contrôle insuffisants ».L'éditeur estime qu'aurait dû figurer au minimum la mention « raciste » ou « injurieux » au lieu d'un simple «argotique» mais que.de toute manière, des termes tels que « juif » ou « youpin » ne sont pas des synonymes du mot « avare » et que l'intérêt de les mentionner est donc tout à fait « relatif ».Jean-Pi erre Ferland en s :1 e 15*17*18 Novembre mise en scène Gilbert Dumas cft> EË if SRC 20H \u2022 SALLE MAISONNEUVE Billets en vente à la Place des Arts: 842-2112 et sur le réseau Admission: rv~ 790-1245 ou 1 -800-361 -4595 vi.«La magie de Ferland fait encore son effet.» S.Gauthier - Journal de Montréal «Le spectacle le plus sobre depuis longtemps.Ferland n'a aucun besoin d'en remettre : le vieux singe est maître absolu de la scène.» La Presse - D.Lemay «Sourire en coin, yeux plissés, et mains ratoureuses, il séduit encore et encore.» M.Cloutier - Le Devoir «Drôle, émouvant, il laisse la place à ses chansons et à sa personnalité tellement riche.» Hélène Oany CFGL «Une émotion à fleur de peau.Un spectacle grandiose de simplicité, de chaleur humaine, de musiques inoubliables.C'était magique.» Paul Toutant - Montréal se soir e p a s 9 a ! // ' 's ' * Gagnant du Félix de l'auteur compositeur de l'année 9lflHKu«t.v u Pourquoi qu'en plein milieu de mon cours de relaxation on a un repos de 15 minutes ?MONUMENT-NATIONAL 1182.\" SOU-.SA MT IAJBÇNÏ MONTRAI VfTRO PIAÇ! 0'ÀftftS OU SAM-lAUefNÏ nCKEIS 871-2224 OU AOWtSSiON 79} 24: ''SlATONNÉMÉMî.PUCE DES AJttS COMPlWSDfiJAPD'USnGi/V fAV&EA'J .W.'lll.* DU 6 AU 10 FEVRIER 1996 IOS.7fm 90 000 billets vendus .après seulement 2 mois de sa spectaculaire rentrée Montréal Stép eau lîillrls en \\rnlr ail il) vtri: St-Denis 1 Jusqu'au 2C> novembre éâtrede I2hàz1h info.: 849-4211 \u2022Achats ItMonlioiiMiues: 790- -Mil - Groupes: 527-36 î î 1 D14 À L'AFFICHE CETTE SEMAINE la presse.montreal.samed111 novembre 1995 Les horaires de cette page doivent parvenir avant mercredi au Service des arts et spectacles, LA PRESSE, 7 Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9 Théâtre theatre jean-duceppe (Place des Arts) Les trois soeurs, de Anton Tchékhov Mise en scène de Yves Desgagnes Trad de Yves Desgagnes et Louise Roy Avec Valérie Biais.Sophie loraln.Julie Vincent Denis Bernard, lue Bertrand.Nicolas Bouthinette.Benoit Dagenais Luc Martial Dagenais Michel Dumont.Jacques Caiipeau Nancy Gauthier.Robert Cravel.Maude Cuerln.Marjolaine Hébert.Isabelle Leblanc.Marc-André Plche.Cilles Renaud Meianie St Laurent.François Trudeau-Barbeau et Alain Zouvi Du mar au ven.20 h; sam.16 h.20 h 50 Jusqu au 2 décembre.theatre du rideau vert (4664.St-Denis) La promenade des veuves de Simon Fortin Mise en scène de Cuillermo de Andréa Avec Rita lafontaine.Benott Girard.Cilles Pelletier Mario SaintAmand.Jean-François Plchette.Revnaid Robinson et Pierre Rlvard Du mar au ven.20 h; sam .16 h.21 h.dlm.15 h Jusqu au 2 décembre.theatre d'aujourd'hui (3888.St-Denls) fragments dune lettre d'adieu lus par des géologues.de Normand Chaurette Mise en scène de Michèle Ma-gny.Avec Jean François Blanchard.Daniel Briere.Éric Caoana.Mireille Deygiun.Michel Laperriere.Jacques L'Heureux et Denis TranvanMang 20 h Jusqu au 16 novembre nct - salle denise-pelletier (4353 e .Ste- Catherlne) A compter de Jeu.20 h.Ne blâmez lamais les bédouins, de René-Daniel Duools Mise en scène de Joseph salnt-celais espace la veillée (1371 e , Ontario) Mandrake craoue.de Luc Dansereau Avec Mario Ar-cand.Daniel Desputeau.vaierie Lemaire et Gaétan Na-deau Du merc au sam.20 h 30; dlm.15 h.Jusqu'au 26 novembre.espace co (4890.St-laurent> AuJ.et dem .20 h.Albertine.en cinq temps de Michel Tremblay.Mise en scène de Martine Beaulne Avec Sophie Clément, Sylvie Drapeau.Élise Guilbault.Andrée Lachapelle.Monique Mercure et Guyiaine Tremblay.espace libre (1945.Fullum) Au|.20 h; dem.15 h.Océan, de Pol Pelletier monument national (Salle Ludger-Duver-nay.1182.St-Laurent) Blseneur.de et avec Robert Lepage Présentation de Ex Machina: 20 h.SALLE MOYSE (Pavillon des arts.853 o , Sherbrooke) Merc.jeu.et ven .20 h.Le Roi Lear de William Shakespeare Mise en scène de Harry Anderson.assiste de Délia D Ermo.theatre la petite licorne(4559.Paplneau) AuJ.17 h.Six palmiers, de G Halioran et C Hlcks Trad.et adapt.de Robert Davlau et Thérèse Perreault Mise en scène de Robert Davlau Avec Thérèse Perreault theatre la licorne (4559.Paplneau) Auj, 20 h.un abri pour les lapins quand il fait froid, de William Mastrosimone Trad de Josée LaBossiere.Mise en scène de Jacques Drolet Avec Éric Hoziel et Hélène Reeves.UOAM (Salle Marie Cérin-Lajoie) A compter de jeu 20 h La couronne du destin Mise en scène d André viens Présentation du Théâtre Sans Fil AU lion d'or (1676 e Ontario) Lun 20 h 30 Cra ton tour.Laura Cadieux de Michel Tremblay.Avec Manon Gauthier théâtre LA chapelle (3700.St-Dominlque) AuJ.20 h.Et Vlan dans la gueule Mise en scène de Cari Bêchard Avec Patrick Brosseau.Patrice Dubois.Alexandre Gagne Claude Gagnon.François Grise.Ma-rika Lhoumeau.Sonia Roussy et Annie Saint-Pierre théâtre de l'esquisse (1650 e.Marie-Anne) AuJ.20 h 50.La nuit de la passion, avec Sytvi Beileau.Marle-Heiene Cotl et Olivier-Hugues Perreault.sous la direction de Gerardo Sancnez.- Dem .20 h 30, Le parfum de la lune.Avec svlvi Beileau et Olivier-Hugues Perreault.avec la collaboration de Gerardo sancnez centaur (453.St-Françols-xavler) Taxe the floor.de Susan Pam-Grant et DJ Grant.Avec Molly seftei Mark Hoeben.joss Levine.Basil Appollls et Giida Blacher Du mar au sam.20 h.dim.19 h; mat sam.14 h Jusqu'au 3 décembre.école SECONDmiRE antoine-de-saint-exu- PÉRY(5150.boul.Robert) Dem 20 h.Embarquement immédiat, de François Ca-mirand et Josée Fortler Mise en scène de Martin Drainvliie Avec Normand Chouinard.Marcel Leboeuf.violette Chauveau.Pierrette Robitame et Luc Senay théâtre de la ville (180 e de Gcntilly Longueuil) Le Chapeau de plomb, de Gilbert Dupuls.Mise en scène de Alain Fournier.Avec Anouk simard.Diane Jules.jean-Francois Casabonne.Michel Dalgie.Robert La-voie Robert P Côte.Luc Morissene.Nefertari Beiizal-re et Denis LaRocque Présentation du Carré Théâtre u mar.au sam.20 h.Jusqu'au 25 novembre.héatre du vieux-terrebonne 9867.St «erre) \u2022uj.20 n 30.Les Muses orphelines Avec Pascale Des-jehers.MartFrance Lambert.Louise Portai et Sté uhane Simard Pour Enfants maison-théâtre (255 e .Ontario) Mowgli de Patrick Quintal d après Le uvre de la jungle de Rudyyard Kipling.Avec Lille Bergeron.François Bienvenue.Sylvie Marchand France Parent Jacques Routhier.Sarto Gendron.jacinthe Tremblay et Mario Trépanler sam dlm .15 h Jusqu'au 26 novembre théâtre de l'esquisse (1650 e.Marie-Anne) AuJ et dem.14 h.Contes pour I année internationale de la tolérance Danse ESPACE TANGENTE (840.Cherrter) Jeu et ven .20 h 30.Annie Brlsson Série Émergence.ACORA DE LA DANSE (840 e Cherrier) Merc jeu et ven .20 h.Le Palindrome, avec Céline Perroud Corinne Rochet.Fabrice Garcia Stéphane Loras et Gilles veriepe Présentation de la compagnie Philippe Saire.UNION FRANÇAISE (429 e.Ave.Viqer) AuJ.21 h 30.Acuerdo de tango avec Pepito Aveiiane da et Susukl De Souza.Duo la Cumparcita DJelem danseurs et danses de la Tangueria Musique conservatoire AuJ.Journée de la musique de chambre Master-classes.9 h 30 et 15 h: concerts.12 h 30.13 h 30 et 20 h chapelle historique du bon-pasteur AuJ.15 h l Muslcl de Montréal Dlr Yul» Turovsky Ré pétition publique Dlm .15 h 30.Zhao Rongchun Musique traditionnelle chinoise Mer.12 h Bridget Ma-cRay violoncelliste Brahms Vivaldi.Glnastera Jeu.20 h.Ouatuor â cordes Arthur-LeBlanc Beethoven.Chostakovitch.Schubert.christ church cathedral AuJ.17 h.Quatuor de saxophones de Kiev Temple ton.Turpm Gershwin.Welll.université mccill (Pollack Hall) AuJ.19 h 30.Lincoronazione di Poppea(Monteverdi) Opéra McGHi Mise en scène lan Strasfogel Direction musicale John Baboukis Dlm.15 h 30.Trio â cordes Pasquler Prélude et Fugue K 404a (Bach, arr Mozart) Trio op 3 (Beethoven).Trio op 58 (Roussel) Sérénade op 10 iDonnanyï) Ladies Morning Musical Club salle claude-champagne AuJ.20 h.Orchestre symphonique des Jeunes de Montréal Dlr louis Lavigueur jlri Koiiert pianiste Concerto pour piano no 2 (Rachmaninov) Danses sia ves (Dvorak).Symphonie no 39 (Mozart) église immaculée-conception Dlm 15 h Gaston Arel et Lucienne L HeureuxArei.or-anistes Buxtehude.Bach.Mozart glise n.d.du t.s.sacrement Dim 20 h Orchestre du Studio de Musique ancienne de Montréat Dir Jean François Rivest Suzie Le Blanc soprano Geminiani Handei.Vivaldi.Corelli place des arts (Salle Maisonneuve) Lun.20 h.Ouatuor a cordes Orlando Quatuor op 33 no 2 (Haydn).Quatuor no 9 (Schubert).Quatuor op 59 no 2 (Beethoven).Pro Muslca Jeu.20 h.I Muslcl de Montréal.Dlr.Yull Turovsky.Anton Kuerti.planiste Daniéie Bourget.flûtiste, et Eleonora Turovsky.violoniste Ouverture dans le style italien (Scnubert).concerto pour piano K 503 (Mozart).Concerto pour flûte, violon piano et cordes (Kuertl).Symphonie no 4 (italienne) (Mendelssohn).salle du gesù Lun.20 h 30.Sur scène et en coulisses Concert de lancement Ensembles ClaudeGervaise.Pentaèdre.Ga-nyméde icarel et Plaisirs Baroques Anim Edgar Fruitier église st.matthias (131.côte St-Antoine westmount) Mer.20 h.Zéphyr winds Hindemlth.ugeti Milhaud Refera.pavillon dfs arts (Sainte-Adèle) auj 20 h.Atelier lyrique de i Opéra de Montréal.La Bohême (Puccini).Anim.Andrée Champagne Variétés PLACE DES ARTS (Studio-théâtre Du Maurler) Mar et ven .20 h.Marle-Jo Thêrio PLACE DES ARTS (Cinquième Salle) AuJ.20 h.Misery.d après le roman de Stephen King Adapt.de Simon Moore Mise en scène de Bryan Doubt Avec Annie wiikes.Deborah LObban.Paul Shei-don et Michaei Pudder THÉÂTRE ST-DENIS 2 Michel Barrette 20 h Jusqu au 18 novembre THÉÂTRE DES VARIÉTÉS (4530.Paplneau) Patrick Huard 20 h Jusqu'au 23 décembre SPECTRUM (318 o.Ste-Catherine) AuJ et dem .20 h Claude Dubois lun.19 h 30 Tribes ofMarch Merc.20 h.All-40ne CAFÉ CHAOS (1637.St-DeniS) Merc .20 h.place aux poètes, avec Marc vaiiiancourt et Daniel Louis Beaudoln.CLUB SODA (5240.Ave du Parc) Dem.20 h 30.Ben Harper Lun .21 h.Ligue d improvisation montréalaise LES BEAUX ESPRITS (2073.St -Denis) AuJ.22 h 30.Angel.Dem .20 h 30.match d improvisa tlon avec la Ligue des Cravates.LES DEUX PIERROTS (104 e , St-Paul) Groupe de Dany Poullot et Alex sonier 20 h.LE PIERROT (114 e .St-Paul) Jules Lavoie et Gervals Gagnon 20 h L'AIR DU TEMPS (191 O., St-Paul) Auj et dem 21 h.Kirk Covlngton.Gary wmis et Scott Kinsey.LA boîte A MARIUS (5885.Paplneau) Alain F.Lamontagne et René Buisson: 21 h LA BUTTE ST-JACQUES (50.St-JacqueS) Jeu et ven.20 h 30.Didier Dumoutier avec Patricia Deslauriers et Luc Fortin.QUAI DES BRUMES (4481.St-Denis) Auj.Orkestre des Pas Perdus, dem Lhasa de Seia 22 h au hasard (803 e.Ontario) Dem dés 17 h 30.Mojo Blues Band CENTRE SAIDYE BRONFMAN (5170.Chemin de la Côte-Sainte-Catherine) A compter de Jeu.20 h.jest a second Mise en scène de Dennls Zacek Avec Géraldine Doucet et David Ra boy Présentation des Productions Snapshot porté disparu (957 e.Mont-Royal) Jeanne d Arc Chariebois 20 h LE BISTRO D'AUTREFOIS (1229.St-HuDert) Auj.21 h.Pierrot Fournier LE PTIT BAR 93451.St-DenlS) Dominique Gulnois 21 h.loursqui FUME (2019.St-DenlS) Pierre Perron dès 21 h.balattou (4372.St-Laurent) Merc et Jeu .22 h Omar Pene et Super Dlamono lbarouf (4171.St-DenlS) Auj.21 h 30.Swing Dynamique Merc .22 h.Didier Dumoutier.Patricia Desiaurlers et Luc Fortin CAFÉ sarajevo (2080, Clark) AuJ.Liiy s Tlgers dem .Stinzianl dés 20 h 30 les bobards (angle St-Laurent et Marie-Anne) Merc .21 h.les Blaireaux publix (3554.St-Laurent) Auj.22 h.23 h 30 et 1 h; dem .16 h 30.22 h et minuit.Paulo Ramos.VOLTAIRE (11 o.Prince-Arthur) Auj Sindbad dem .Honeymakers: dés 21 h cleos (4062.St-Laurent) AuJ.Trio Ed Bickert; dem.Ouartet Claude Lavergne des 21 h ZINC (1148e.Mont-Royal) Dem .18 h Le Breiz LEsmog(318e.Ontario) Auj 21 h 30 23 h.mlnuit30.le René Lazzaro Jazz Band cantarelli (2181 e.Ste-catherlne) Amélie Grenier Michel Roy et joél LeMay 20 h atelier A l'écart (245.St-Jean.Longueuil) Céline Delisle 20 h 45 cosmodôme (2150.Autoroute des Laurentl-des.Laval) Mercury Dlm de midi a 16 h 30 AU vieux PALAIS (255.St-Étlenne.L'Assomption) Auj 21 h.Sylvain Leilévre et Marie oiscamp oblues (7567.Taschereau.Brossard) Wang Dang Doodle et Guy Bélanger 21 h.LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG (64.Merrv nord.Magog) Aui et dem 20 h 30.Richard Desjardins MAISON DE LA CULTURE DE WATERLOO (441.de la Cour) SOI 20 h 30 THÉÂTRE CAPITOLE (Québec) Auj.20 h 30 dem .17 h.Elvls Story Expositions MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN (185 o.Ste-Catherine) Auj et dem.de 11 h à 18 h.exposition Parcelles en fusion Expositions Cilles Mihaicean.et l'Effet cinéma Du mar au dlm.de 11 h â 18 h.merc .de 11 h à 21 h.MUSÉE DES BEAUX-arts DE MONTRÉAL (1379 o.Sherbrooke) Pavillon jean-Noei Desmarais collection William s Pa-ley.Du mar au dim .de 11 h à 18 n.merc .de 11 h â 21 h MUSÉE DES arts DÉCORATIFS DE MONTRÉAL (angle Pie IX et Sherbrooke) Oeuvres de Carlo Bugatti.Ron Arad.Philippe Starck et Antonio citterio Du merc au dlm .de 11 h d 17 h.MUSÉE MARC-AURÉLE FORTIN (118.St-Pierre) Peintures de Diane Brunet.Du mar.au dlm .de 11 h a 17 h Jusqu'au 17 décembre.MUSÉE mccord (690 o.Sherbrooke) Auj.et dem .de 10 h à 17 h.exposition L'invisible se révèle Expositions Wathahine photographies de femmes autochtones de Nancy Ackenvan.Délires Déco un art déco de vivre Mar.merc.ven .de 10 h â 18 h; jeu .de 10 n â 21 h sam.dlm .de 10 h à 17 h MUSÉE JUSTE POUR RIRE (2111.St-Laurent) Expositions Extravaganza.de Gilles carie.Robert Gra-vel et Danielie Roy du mar au ven.de 19 h à 23; sam .dim de 13 h â 17 et de 19 h â 23 h.Dialogue dans le noir du mar.au dlm .de 13 h a 20 h LIEU HiSTORIOUE NATIONAL DE SIR-GEORGE- étienne Cartier (458 e .Notre-Dame) A compter de merc .exposition un Noël victorien Du merc au dlm .de 10 h à midi et de 13 h â 17 h 372 (o.Ste-Catherine.Suite 424 au 4e étage) Oeuvres des artistes de l atelier du Frère Jérôme Du merc au sam.de midi30 a 17 h 30 Jusqu au 29 novembre 1040 (Marie-Anne) Peintures de Daniel Desrochers Jusqu â mardi ARTEFACT INTERNATIONAL (102 O.Laurier) Exposition La terre, le village et la mémoire, oeuvres de Burkina Faso Jusqu'au 25 décembre articule (15 o.Mont-Royal.Suite 105) Expositions Journal de route.Installation photographique de Cyndra MacDowail.et Rêverie, installation cinématographique de Nancy Frohllck.Du merc.au dim .de midi â 17 h Jusqu au 19 novembre ARTKORE (265 o.St-Antoine) Exposition Histoires de rêves peintures de Nlck Huard et C J Taylor Jusqu au 21 novembre.ARTOTHÉQUE DE MONTRÉAL (5720.St-André) Oeuvres de Gilles Pouiiotet Tony De Melo Du merc au ven de 12 h 30 â 19 h; sam.de 11 h à 17 h ATELIER CIRCULAIRE (40.Molière e.) Exposition Galène Michéle Broutta.Tous les jours de 11 h â 17 h Jusqu'au 21 novembre.BIBLIOTHÈQUE NATIONAL DU QUÉBEC (1700.St-Denis) Exposition Esquisses en plein air.BIOD0ME DE MONTRÉAL (4777.Ave.Pierre- de-Coubertin) Peintures de Clément Normand Jusqu au 19 novembre BIOSPHÈRE DE MONTRÉAL (Métro île Sainte-Hélène) Expositions Leau source de vie.L'état des écosystèmes Saint-Laurent ¦ Grands Lacs.L appel â I action et Saint-Laurent, attention, fragile Tous les jours de 10 h â 17 h Reldche lundi B-312 (372 o.Ste-Catherine.Suite 312) Auj.de midi â 17 h.peintures de Lorraine simms BORDUAS (207 o Laurier) Oeuvres sur papier de Susan Scott.Arnaud Gosseim et Jacques Payette Du mar au ven .de 9 h a 18 h sam .dim .de midi a i6h la CENTRALE \u2022 GALERIE POWERHOUSE (279 o.Sherbrooke) AuJ.et dem.oeuvres d Ingrid Bachmann et Barbara Layne.CENTRE saidye BRONFMAN (5170.Chemin Côte Ste-Catherine) Exposition staging l image préfabriquée Oeuvres de Pat Waish Du lun au Jeu .de 9 h â 21 h ven .de 9 h a 14 h.dlm.de 10 h d 16 h.CENTRE DES ARTS CONTEMPORAINS DU QUÉBEC (4247.St-Dominlque) AuJ.de 11 h d 17 h.oeuvres d Alain Buscariet CENTRE DE DESIGN DE L'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC (1440.sanguinet) A compter de jeu .exposition Design now Design aux Pays-Bas Du merc.au dim .de midi a 18 h CENTRE D'IMAGES ARTISTIQUES (1654 e Bélanger) Auj.de midi â 20 h dem de midi a 18 h oeuvres de Stefano Agiitti CENTRE INTERCULTUREL STRATHEARN (3680.Jeanne-Mance) Exposition oasis - Art ¦ École Lun de 10 h a 18 h du mar au ven .de 10 h à 20 h.sam .dim .de midi a 17 n Jusqu'au 3 décembre CENTRE INTERNATIONAL D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL (314 e .Sherbrooke) Exposition Consonnance oeuvres de irene F whitto-me Jusqu'au 26 novembre.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Expositions Tombeaux de compositeurs célèbres du Xive slèciè à nos tours, photographies de John wi-nlarz et VU Cruels installation vidéo de Christian Bis-cegila.Jusqu'au 26 novembre édifice belgo (372 o .Ste-Catherine) Suite 728 exposition corps au ventre oeuvres de Pierre Yves Dupuls Jusqu â mardi \u2022 Suites 422-424 oeuvres des artistes de l'atelier du Frère Jérôme -Suite 414 oeuvres de Benoit Saito \u2022 Suite 405 oeuvres de Yves Durand.Jean Gobeme et Francine Label-le.\u2022 Suite 410 peintures, photographies et sculptures de F Ulysse Gulbat.Pierre Kohler et François Léqer Du merc au ven.de midi â 18 h sam .dlm de midi à GALERIE ARTS TECHNOLOGIQUES (813 e .Ontario) Exposition Conglomérats métamorphiques oeuvres de Jacques Charbonneau Du mar au dim .de midi â 17 h Jusqu au 25 novembre GALERIE SIMON BLAIS (4521.Clark) Oeuvres sur papier de Marcelle Ferron Du mar au sam .de 9 h 30 â 17 h 30 Jusqu au 25 novembre GALERIE dare dare (279 o.Sherbrooke.Suite 311B) AuJ et dem oeuvres oe Karen Micnelsen et Dianna Frid GALERIE DA2IBAO (279 o .Sherbrooke) Exposition Les temps morts photographies de Gema Alberto et Diane Comiey Du merc au ven de midi a 18 h.sam .dlm .de midi â 17 h Jusqu au 26 novem bre GALERIE D'ART DE BOUGAINVILLE (4511.St Denis) oeuvres de Danielie Lanteigne Lun et mar.de 11 h 30 â 15 h 30 merc .sam .dlm .de 11 n 30 â 17 h.jeu .ven.de 11 h 30 â 19 h 30 Jusqu au 20 novembre GALERIE DE BELLEFEUILLE (1367.Ave Crée- ne) Oeuvres de Danléle Rochon Du lun au sam de 10 h â 18 h dlm de 12 h 30 â 17 n 30 GALERIE DE LA VILLE (12001.de Salaberry) Exposition Réflexion peintures d Anne Marie Laurin Du mar au ven de 14 h a 17 h merc de 18 n a 21 h dlm .de 13 h â 16 h Jusqu au 19 novembre GALERIE ERIC DEVLIN (460 o .Ste-Catherine.Suite 403) Gravures de Louls-Plerre Bougie Martin Muiier Rein hart et Francine Simonin Jusqu au 2 décembre GALERIE D'ART DOUTREMONT (216.Ave Querbes) AuJ et dem .de 13 h â 16 h.sculptures et peintures d Agnes Rlverln.GALERIE ENTRE CADRE (4897 St-Laurent) Oeuvres de Jean Villeneuve.Lun .mar merc .de 10 h a 18 h.jeu .ven de 10 h a 20 h sam de 10 h a 17 h Jusqu au 17 novembre GALERIE ESPACE VERRE (1200 Mill) Exposition Feu sacré Du lun au ven de 9 h â 17 n Jusqu'au 1er décembre.galerie fouf (87 e .Ste-Catherine) Acryliques de Eric-Robert Joseph.Fifl et Andrew Pink Jusqu au 1er décembre GALERIE GRAFF (963 e .Rachel) Oeuvres de Marc Larocheiie Du merc au ven deun d 18 h; sam de midi â 17 h Jusqu au 9 décembre GALERIE KASTEL (1368.Ave.Greene) OEUVRES DE serge Brunonl Du mar au sam de 10 h a 17 h 30.dlm .de midi30 a 17 h 30 Jusqu au 18 novembre GALERIE SAMUEL LALLOUZ (4295.St-Laurent) Oeuvres de James Brown Du mar au ven de 10 h a 18 h sam .de 11 h a 17 h Jusqu au 22 novembre GALERIE ELENA LEE VERRE D'ART (1428 O Sherbrooke) Exposition Commit, oeuvres de Brad Coppin Du mar au ven de 11 h à 18 n.sam de 11 n à 17 h Jusqu au 28 novembre GALERIE D'ART LEONARD & BINA ELLEN (1400 o.de Maisonneuve) Exposition La magie ordinaire Aspects du rituel en art contemporain Du lun au ven .de 11 h a 19 h.sam .de 13 h a 17 h Jusqu au 2 décembre GALERIE YVES LE ROUX (5505.St-Laurent.Suite 4136) Exposition De Pyrrhus â pira.oeuvres de Monique Mongeau Du mar au ven .de midi â 18 h.sam.de midi a 17 h Jusqu au 25 novembre galerie lieu ouest (372 o.Ste-Catherine.Suite 523) Au| exposition composite & Opposite, oeuvres de Thomas Renix GALERIE CAMERA LUCIDA (207.St-Laurent) Photos-sculptures de Paul Litheriand Du lun au ven .de 11 h â 21 h; sam .dlm .de 11 h â 15 h Jusqu'au 15 novembre galerie mazarine (1448 o.Sherbrooke) Auj gravures de Glambattlsta Plranesi galerie mcclure (350.Ave Victoria) Oeuvres de Rosie Godbout et Judlt Fellegl Du lun au ven de 10 h â 18 h.sam .de 10 h â 17 h Jusqu au 25 novembre.GALERIE michel-ANGE (430.Bonsecours) A compter de dem.peintures d Alexis Arts.Marcel Fecteau et Esther Topaz Tous les jours delihâl7h Jusqu au 26 novembre GALERIE NAOMI (171 o .St-Paul) Exposition La baigneuse posée, pastels de Domlnlc Besner Jusqu au 1er décembre.GALERIE OBORO (4001.Berrl.Suite 301) installation de Freda Guttman Du merc au dlm.de midi d 17 h.Jusqu'au 3 décembre galerie optica (3981.St-Laurent) Auj.de midi â 17 h.oeuvres de Erwln Driessens.Maria Verstappen et Robin Deyo galerie PiNK (1456 0.Notre-Dame) Auj et dem .de 13 h â 17 h.peintures d Alice Zwarts A compter de jeu .dessins de Peter Raymond Du Jeu au dim.de 13 h â 17 n GALERIE PORT-maurice (8420.bOUl.Lacor- daire.St-Lêonard) Exposition Les femmes de la Bible peintures de Nathalie Maranda Jusqu au 3 décembre GALERIE rochefort (366.Le Moyne) Oeuvres de Serge Murphy Jusqu au 21 décembre.GALERIE LILIAN rodriguez (3886.St-Hubert» Aui de midi à 17 h oeuvres de Daniel E scardo et N.viilar Errecart galerie SKOL (279 o.Sherbrooke) Auj et dem .de midi a 17 h.oeuvres de Yasufumi Ta kanashl.GALERIE symbole art (2780.Salaberry) Au|.de 9 h a 17 h; dem .de midi a 17 h.oeuvres de François Faucher.galerie uqam (1400.Berrl.salle J-ri20) AuJ de midi â 18 h.oeuvres de Réai Calder.Jullanna Joos.Claude Beiand et Huguette Mlron.galerie vox (4060.St-Laurent) Photographies de Anthony McLean jusqu'au 19 novembre GALERIE waddington 7 gorce inc.(2155.Mackay) oeuvres de Chaki Jusqu au 25 novembre GUILDE graphique (9 o .St-Paul) Eaux-fortes de Anait Abraham.Eun Jung Lee.Simone et Henri Jean.Du lun au sam .de 10 h â 18 h; dim .de midi a 17 h Jusqu'au 16 novembre la licorne (4559.Ave Papineau» Peintures de Pierre Saint-Louis Jusquau 24 novem bre L'OREILLE RECOUSUE (4835 e .Ste-Catherine) Oeuvres de Monique Lalancette Jeu ven de midi â 20 n sam dlm.de midi a 17 h Jusquau 26 novembre marché bonsecours (350 e.St-Paul) Exposition Plein vol Du lun.au Jeu .de 10 h a 18 h.ven sam .de 10 h â 22 h observatoire (372 o., Ste-Catherine.Suite 426) AuJ exposition Ondvegtssulur (Hlghseat post).installation vidéo occurrence (460 o.Ste-Catherine.Suite 307) Oeuvres de Raymond Dupuls et Richard Barbeau Du merc audim de midi a 17 h Jusquau 19 novemore parc olympique (Tour de Montréal) Exposition Coca-Coia capsules d histoire Lun .de midi a 18 n du mar au dlm .de 10 n â 18 h.SALLE DU GESÙ (1200.de Bleury) Exposition Le maître, qui est ton maître\"* Du merc au sam ae miai â 18 h et m avant les spectacles Jusqu au 9 décembre Hors-Montréal musée canadien des civilisations (100.Laurier.Huli) Expositions Les paradis du monde - Lan populaire du Québec uens a la terre \u2022 Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones, isumavut \u2022 L'expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset vivre au Canada à l époque de Champiam La poterie et la porcelaine du xixe siècle au Canada et Souvenirs du Canada Tous les jours de 9 h â 17 h.sauf lun.jeu .de 9 h a 21 h musée de la civilisation (85.DalhOUSie Québec) Expositions La Nuit Jamais plus comme avant.La mort a vivre.Fallait y penser, sous le channe des poupées et Je vous entends chanter musée DES beaux-arts du canada (380.Promenade Sussex.Ottawa) Expositions 1945-1995 \u2022 Le Canada se souvient, et Le Croupe des Sept Lemergence dun art national Du merc au dim .de 10 n à 17 h jeu .de 10 h â 20 h musée du québec (Parc des Champs-de-Bataille, Québec) Expositions La dynamique des formes.Arts décoratifs et design images dÊpmai Le jardin d artiste Latitude 51 27 ¦ so Longitude 57 -16 -12 Du mar.au dlm.de 12 h a 18 h merc de 12 h â 21 h \u2022o \"X3 I I I m n no m lvl ^/ U> KJf l\"l et présente le concours « Le Canada dans l'espace » en collaboration avec MUSIQUEPLUS et LA PRESSE COSMODÔME Tirage de 18 week-ends pour 2 au Camp spatial du Cosmodôme ! Une valeur de 5B0$ chaque week-end Du 23 octobre au 7 décembre, participez** au concours « Le Canada dans l'espace» ! En répondant à la question posée sur les ondes de MusiquePlus, vous pourriez gagner un week-end pour 2 au Camp spatial du Cosmodôme.Vous pouvez participer autant de fois que vous le désirez en inscrivant votre réponse sur le bon de participation^ dans La Presse du mercredi et du samedi, jusqu'au 6 décembre 1995.Le Cosmodôme est un complexe ultra-moderne qui abrite le Centre de sciences de l'espace et le Camp spatial.Au Centre de sciences, pénétrez les mystères de l'espace, voyagez dans le temps avec le spectacle éblouissant « La route des étoiles »Moet vivez des heures inoubliables.Le Camp spatial, maintenant ouvert au grand public durant les week-ends, offre aux jeunes de 9 ans et plus et aux adultes des programmes éduco-récréatifs axés sur l'exploration spatiale.Utilisez le bon ci-dessous et venez au Cosmodôme, vous y ferez le voyage le plus fascinant de votre vie ! Pour tout renseignement, faites le (514) 978-3600 ou 1 800 565-CAMP.Voici la question de la semaine à MusiquePlus : De quelle partie du corps s'est-on inspiré pour construire le Bras canadien ?(Pour des indices, écoutez les messages de cette promotion à MusiquePlus) *2 jours et 2 nuits, repas et taxes inclus \"les participants doivent avoir 9 ans et plus facsimilés acceptés Les règlements du concours sont disponbles à MusiquePlus.Les bons de participation reçus après minuit, le 6 décembre, ne vous rendent pas éligibles aux tirages.Le Bras canadien à l'œuvre dans l'espace.MUSIQUEPLUS Admission gratuite d'un enfant de 16 ans et moins accompagné d'un adulte au Centre de sciences de l'espace du COSMODÔME.Cette offre est valable jusqu'au 1' juin 1996.Le voyage le plus fascinant de votre vie.1 800 565 - CAMP BON DE PARTICIPATION I Postez vos bons à l'adresse qui suit : a / s de MusiquePlus 210.rue Sainte-Catherine \\ î Bureau 201 Montréal (Québec) Nom j.\tPrénom \t^gde poslo* \t Repont*\t 1 f, entrée gratuite pour un enfant LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED111 NOVEMBRE 1995 D 15 23 janvier au 10 février au Théâtre St-Denis 790-1111 > BILLETS EN VENTE mercredi le 15 novembre dès 7 heures du matin aux guichets du Théâtre St-Denis et à compter de 9 heures au 790-1111.ARRIVEZ TOT! Stationnement gratuit devant le théâtre toute la journée.?Petit déjeuner et photo dédicacée en compagnie de Daniel Lemire offerts aux 100 premiers acheteurs de billets.?Assistez à la diffusion en direct de « Y'é trop de bonne heure » sur les ondes de CK0I, SRC> S! D16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED111 NOVEMBRE 1995 Galeries dart sans titre gouache et encre sur carton.Marcelle Ferron.1990.Vernissage d'impressionnisme moderne Tableaux d'huiles de petit format Artiste STEFANO AGLITTI Ouvert au public exposition et visite Samedi 11 nov.: 12 h à 20 h.Dimanche 12 nov.: 12 h à 18 h.Le Centre d'Images Artistiques, 1654, Bélanger est (514) 725-1889, (514) 326-4345 § m a r c e I I e FERRON oeuvres sur papier 19 5 4 à 19 9 5 exposition jusqu'au 25 novembre GALERIE SIMON BLAIS 4521.rue Clark.Mtl \u2014 849-1165 mardi au samedi 9h30-17h30 F E R R 0 N EXPOSITION SERGE BRUNONI Jusqu'au 18 novembre Rencontrez l'artiste dimanche 12 novembre de 13 h à 16 h.GALERIE KASTEL 1368, AV.GREENE, WESTMOUNT, 933-8735 Heures d'ouverture : 10 h à 17 h 30; dimanche de 12 h 30 à 17 h 30 Fermé le lundi mûsm ikakt CONTEMPORAIN DU MON TU JE AI PRÉSENÏt*?tAvt Itwti.photOB'JfT'nm ut Cu T*o nr.oomttiit fvmi.199b PROGRAMME DOUBLE UILLLU lllll IrUULffll SCULPTURE DE L'EMOTION jusqu'au 14 JANVIER 1996 K il n a il h DU MARDI AU DIMANCHE oeiihajihLE MERCREDI un h 3 PLACE-DES-ARTS tmmaK (514) 847-6212 MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL CARLO BUGATTI EXOTISME ET THÉÂTRAUTÉ DANS LE MEUBLE AU TOURNANT DU SIÈCLE RON ARAD, PHILIPPE STARCK, ANTONIO CITTERIO CRÉATIONS RÉCENTES POUR KARTELL.18 octobre 1995 - 7 janvier 1996 du mercredi au dimanche/11 h - 17 h Musée des Arts Décoratifs de Montréal angle Pie IX et Sherbrooke (514) 259-2575 Des Ferron ! Originaux ! À prix abordable ! Simon Biais a convaincu l'artiste de sortir de ses placards 80 oeuvres sur papier ¦ Simon Biais est, semble-t-il, en bonne voie de rééditer en novembre avec Marcelle Ferron l'exploit accompli l'an dernier en offrant aux amateurs d'art montréalais une sélection d'oeuvres originales sur papier de Jean McEwen.Les McEwen se sont vendus comme des petits pains chauds et il y a fort à parier que les Ferron subiront le même sort.Simon Biais a procédé avec Ferron, comme il l'avait fait avec McEwen.Il a sollicité une rencontre avec l'artiste et lui a demandé si elle n'avait pas par hasard, quelque part dans ses placards, des originaux sur papier jamais montrés encore au public.Fort heureusement pour elle, pour Biais et pour nous, Ferron, la cachottière, en avait conservé plus d'un.En quittant sa demeure outre-montoise, Simon Biais avait dans ses cartons près d'une centaine d'originaux sur papier et sur carton de l'artiste et surtout, surtout, le feu vert pour les recenser, les monter et les offrir aux amateurs d'art dans le cadre ( si vous me passez l'expression ), d'une expo-vente en cours depuis le 11 octobre et se terminant le 25 novembre.Des motifs d'ordre humanitaire m'incitent à informer les amateurs d'art et les acheteurs compulsifs qui seraient actuellement plus fauchés que les blés du fait qu'ils doivent se tenir loin de la Galerie Simon Biais, jusqu'au terme de cette exposition.Il y a dans ce seul lieu pas Jean Gaudreau Q A L C n I E HnufiflsoN CENTRE DE COMMERCE MONDIAL (HÔTEL INTERCONTINENTAL) fc 363, rue Saint-Jacques Ouest, mezzanine N214.Montréal (Québec) § Téléphone : (514) 847-1644 s Eitèrwir : 11N 668-6389 Ttlf ottMir : (514) 1474231 V«rnlnag» DIMANCHE 19 NOVEMBRE 1995.é 13 heures tummta m muirm m;tu 2 stemm ît» SALON DU LIVRE ANCIEN Grand choix de fcvres anciens et rares, «lustres, premières éditions, bêles reliures cartes, estampes 11 ët 12 NOVEMBRE 1 Samedi: midi à 18h HOLIDAYINN CROWN E PLAZA centre-ville 420, rue Sherbrooke 0.près de Bteuiy ® Place des Arts ADMISSION: 4.00$ POUR LES 2 JOURNÉES ] moins de 80 oeuvres de Marcelle Ferron, datées de 1954 à aujourd'hui, vendues à des prix oscillants, règle générale, entre 500 $ et 1 750 $.Des Ferron ! Originaux ! Que l'on peut acheter pour aussi peu alors que les grandes huiles il vaut mieux ne pas trop y penser si on est salarié et membre honoraire à vie de l'Association des généreux contribuables.Voilà pourquoi la formule de Simon Biais est gagnante.L'Art, avec un grand A, le Vrai, à prix abordable pour tout un chacun ou presque.Cette formule n'est pas pour déplaire à Marcelle Ferron.Compagne de lutte de Bor-duas, signataire à part entière du Refus Global, Ferron a bien vieilli, c'est-à-dire qu'elle a su rester jeune d'idée.F.n entendant ses propos, tous les étudiants d'aujourd'hui la reconnaîtraient comme une des leurs s'ils devaient l'accueillir dans leurs collèges et universités, le ne peux vraiment pas imaginer plus beau compliment à faire à cette dame qui, dans sa manière d'être et de peindre, a constamment opposé dans toute Sans titre, gouache sur papier.Marcelle Ferron, 1954.son existence une fin de non-re-cevoir à ceux et celles qui ont voulu conformer l'humain à l'image qu'ils s'en font dans un discours, quel qu'il soit.Je ne vous parlerai pas d'elle davantage.Nous ne devrions plus ignorer qui elle est, comme nous n'ignorons pas collective- me n t le rôle joué par Laber-ge et Char-trand dans l'histoire de notre syndicalisme, comme no u s n'ignorons pas ce que notre monde de la chanson doit à Félix et celui des variétés à Alys.Mais notre monde des arts visuels est ainsi fait qu'il érige, de par ses institutions mêmes, un mur entre les créateurs et le public.Si vous désirez faire plus ample connaissance avec Marcelle Ferron, Gaston Rober-ge a rassemblé cet été dans une plaquette les principales étapes de son cheminement et ce petit livre est proposé aux visiteurs de l'exposition.Pour découvrir l'audace Pour ce qui est des oeuvres sur papier et carton, les amateurs d'art et plus précisément encore ceux qui démarrent une collection ne seront sûrement pas déçus.Les premiers découvriront une chose qu'ils ignoraient sans doute, soit le fait que Ferron s'est beaucoup exprimé sur papier et carton dans le cours de son existence et ce aussi bien à l'encre, à l'huile, qu'à la gouache.Puis, ils percevront une autre réalité : la force de Ferron, son dynamisme, son audace sont tout autant perceptibles dans ces petits travaux que dans ses grandes oeuvres d'intégration architecturale.Pas moins de 80 oeuvres, autant de parcelles et de poussières d'étoiles, témoignant du passage de Marcelle Ferron dans notre univers de la création sont à portée de main et de vue à la Galerie Simon Biais.Que faut-il ajouter d'autre ?MARCELLE FERRON, OEUVRES SUR PAPIER ! 954-1995, à la Galerie Simon Biais.4521 rue Clark, jusqu'au 25 novembre.Entrée libre du mardi au samedi, de 9h30à 17h30.Edward J.HUGHES, arc.Aquarelles récentes 11 novembre - 2 décembre GALERIE DOMINION 1438, roe Sherbrooke O.84S-7471 NOUS ACHETONS des oeuvres d'art de qualité § EXPOSITION Alexis Arts Marcel Fecteau Esther Topaz Vernissage le dimanche 12 novembre à 13 heures.L'exposition se poursuivra jusqu'au 26 novembre 1995 VJ^L ALLO N G A Mes Québécoises 95 peintures et dessins 'petits et moyens formats Du 12 au 26 novembre 1995 l'artiste sera présent le dimanche 12 novembre à \\A heures galerie d'art 430, rit Boniecoun, VÎMi-Utirtréal (875-3281) Robert Tremblay, m a m b ri» asseoie ée APPRAISERS ASSOCIATION OF AMERICA ACHAT e EVALUATION e LOCATION 1260.rue Notre-Dame Trois-Rivieres Ter.: (819) 372 5557 - Heures d'ouverture - ¦ du mercredi au dimanche de 13 h 30 a 17 h 30.?He 19 h a 21 h le ieudi et le vendredi ' .ait.passionnément collectionnés par 11 1 un seul nomme pendant 50 ans, enfin 73 chefs-d'œuvre -, \u2022 \u2022 .je dévoilés à Montréal LA COLLECTION WILLIAM S.PALEY DU 26 OCTOBRE 1995 AU 7 JANVIER 1996 Une exposition organisée par le Muséum of Modem Art, New York M musée des beaux-arts de montréal Ouvert du mardi au dimanche de 11 h à 18h (jusqu'à 21 h le mercredi).Billets en vente au Musée et aux comptoirs Admission : (514) 790-1245 ou 1 800 361-4595.Pavillon Jean-Noël Desmarais, 1380, rue Sherbrooke Ouest.Autobus 24 ou station de métro Guy-Concordia.Information: (514) 285-2000 NMMtMMMNN cae Il était une fois.à Pointe-à-Callière mm 9 + yk e j i m .97* Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Samedi 11 novembre 14 h 30 Daniel Yashinsky (Canada) Public: 6 ans et plus (spectacle en anglais) Dimanche 12 novembre 14 h 30 Daniel LHomond (France) Public: 6 ans et plus Billets en vente sur place le jour du spectacle Contes seulement : 50 % du prix d'entrée régulier Qurlquvuns des conteurs du festival Festival interculturel du Conte de Montr Du 3 au 12 novembre Redécouvrez le médium le plus simple et le plus profondément enraciné de notre culture : le conte! Venez entendre des conteurs d'ici et d'ailleurs.V Du mardi au dimanche, de 10 h à 17 h.jusqu'à 20 h le mercredi.Fermé le lundi.350, place Rovale Angle de la Commune \\iiu\\-Montréal (514)872-9150 PoiNTE-À-CALLÎÈRE ?189 LA PRESSE.MONTREAL.SAMED111 NOVEMBRE 1995 D 17 DISQUES Détail de la pochette du Béatrice cenci proposé par Sony.L'ensemble de la distribution est excellent, de même que les choeurs et la prise de son.Béatrice Cenci, de Goldschmidt Un opéra de 1951 sur un sujet scabreux remontant au xvie siècle CLAUDE CINGRAS ¦ Bien que sa vie corresponde à peu près à ce siècle, étant né en 1903, Berthold Goldschmidt n'est connu que depuis quelques années.On entendit d'abord parler de lui comme chef d'orchestre : en 1964, à Londres, il dirigeait la première mondiale de la dixième Symphonie de Mahler dans la version complétée par Deryck Cooke, travail musicologique auquel il avait d'ailleurs collaboré.L'an dernier, c'est le compositeur que l'on découvrait : son opéra Der gcwaltige Hahnrei ( « Le Cocu magnifique » ), créé en 1932 et immédiatement retiré de l'affiche, était inscrit dans la série « Entartete Musik » ( « musique dégénérée » ) que Decca/London consacre aux oeuvres bannies par le 11le Reich.Voulant sans doute profiter du succès qui entoure l'initiative de D/L, Sony propose à son tour un opéra de Goldschmidt.Béatrice Cenci.Datant de 1951, l'ouvrage ne figure donc pas dans la liste noire établie par le régime nazi.Sous le règne de Hitler cependant, Béatrice Cenci eût certainement été frappé du même interdit, à cause de son sujet scabreux et de l'association qu'on n'eût pas manqué de faire entre le personnage central et le Fûhrer.Deux femmes terrorisées Le comte Francesco Cenci fut en effet l'un des personnages les plus monstrueux de la Renaissance italienne.Il fut emprisonné trois fois pour divers crimes et libéré à chaque occasion grâce à d'énormes contributions au Trésor papal.11 fit construire une église dans le seul but d'y ensevelir ses deux fils qu'il avait fait tuer.Il maltraita sa seconde femme, Lucrezia, et viola la jeune Béatrice, sa fille par un premier mariage.Terrorisées par ce mari et père dénaturé, les deux femmes se décidèrent à le faire assassiner, dans son sommeil, par deux tueurs à gages.Leur complice Orsino, un prêtre dont Béatrice avait été amoureuse, les trahit et les deux femmes furent décapitées sur la place publique.Ce sujet aux riches possibilités théâtrales et psychologiques fut d'abord porté à la scène en 1819 par le poète anglais Shel-ley dans une tragédie en cinq actes intitulée The Cenci.Il inspira aussi Stendhal et Antonin Artaud.Pour l'opéra de Goldschmidt, le librettiste Martin Esslin ramena le texte de Shelley à trois actes totalisant près de deux heures.La ligne vocale, qui mêle ici le chanté et le parlando, sert d'abord et continuellement le texte car Béatrice Cenci est, à toutes fins utiles, du théâtre mis en musique.Pour s'y retrouver, il faut absolument écouter avec les paroles devant soi.D'une part, les chanteurs, bien que presque tous anglophones, ne prononcent pas toujours clairement leur propre langue.D'autre part, et en accord avec le déroulement très vif de l'action, Goldschmidt place très souvent \u2014 et impitoyablement \u2014 le texte tout au haut de la tessiture et dans une dynamique aussi forte que celle de l'orchestre, avec le résultat que ce sont des cris plutôt que des notes que l'on entend.Bien sûr, Sony fournit le texte original anglais et des traductions en trois langues : français, allemand et italien.Un orchestre violent Une grande partie de l'atmosphère sinistre et décadente recherchée par le compositeur est recréée ici par l'orchestre, tour à tour violent, somptueux et coloré, que dirige Lothar Zagrosek.Celui-ci assurait déjà la direction musicale de l'opéra précité de Goldschmidt et d'autres titres de la série « Entartete Musik ».Les sourds interludes orchestraux pourraient d'ailleurs constituer une très impressionnante suite de concert.La distribution est plus inégale cependant.Le choix de Simon Estes pour le rôle du tyran sanguinaire et dépravé est une erreur : grosse voix monolithique qui n'est ni terrifiante, ni insidieuse, comme on le souhaiterait, diction trop souvent molle ou indifférente, intonation bien approximative aussi.Au premier acte, cette voix et celle du cardinal Camillo sont du reste beaucoup trop semblables.La situation s'améliore à mi-chemin puisque l'atroce Cenci est tué au milieu du deuxième acte, c'est-à-dire après une heure d'audition.Les tourments de Béatrice et de Lucrezia sont donc terminés \u2014 momentanément ; les nôtres, définitivement.L'admirable Roberta Alexander, qui chantait Stella dans Der gewaltige Hahnrei, apporte au rôle de Béatrice une conviction totale et Délia lones, son très dramatique timbre de mezzo au personnage de Lucrezia.L'interprète d'Orsino a une voix assez désagréable mais l'ensemble de la distribution est excellent, de même que les choeurs et la prise de son.L'enregistrement est complété par un bref récital de quatre mélodies de Goldschmidt \u2014 dix minutes dont le seul intérêt est d'entendre le compositeur au piano, et s'y défendant fort bien à 91 ans.GOLDSCHMIDT.Béatrice Cenci.opera en trois actes ( 1951 ).Roberta Alexander, soprano ( Béatrice ).Simon Estes, basse ( le comte Francesco Cenci ).Délia lones.mezzo-soprano ( Lucrezia ).Fiona Kimm.mez-zo-soprano ( Bernardo \u2014 rôle travesti ), Peter Rose, basse ( le cardinal Camillo ), Endrik Wottrich.ténor ( Orsino ).etc.Choeur de la Radio de Berlin et Deuts-ches Symphonie-Orchester de Berlin.Dir.Lothar Za-grosek ?quatre mélodies : Iris Vermillion, soprano, et Berthold Goldschmidt.pianiste ( Sony.coff.2 d.S2K 66836 ).Nouvelles du disque QUATRE FOIS m LOHENCRIN » ¦ RCA a confié un nouvel enregistrement de Lohengrin au ténor canadien Ben Heppner.entouré de Sharon Sweet, Sergel Leiferkus et Eva Manon, dir.Sir Colin Davis.Par ailleurs, l'opéra de Wagner parait simultanément en trois rééditions : la version EMI de 1953, avec Ru- Ben dolf Schock, Uonnnfir dir.Wilhelm M^ppner Schuchter.la version Telefunken de 1953 également, avec Wolf-gang Windgassen, dir.Joseph Keilberth ( maintenant sur Tel-dec ).et la version Philips de 1962.avec Jess Thomas, dir.Wolfgang Sawallisch.MARRINER ET FAURÉ ¦ Sir Neville Marriner et l'Acade-my of St.Martin-in-the-Fields signent chez Philips un nouvel enregistrement du Requiem de Fauré avec Sylvia McNair et Thomas Allen.Des pages pour orchestre de Florent Schmitt et de Charles Koechlin complètent le disque.ESCHENBACH DIRIGE ¦ Chez Koch-International.l'ex-pianiste Christoph Eschenbach dirige l'Orchestre Symphonique de Houston, dont il est maintenant le titulaire, dans le Pelleas und Melisande de Schoenberg et la Passacaille de Webern.DEUX INÉDITS DE DU PRÉ ¦ EMI sort deux inédits de la regrettée violoncelliste britannique lacqueline du Pré : Don Quichotte, de Richard Strauss, et le Concerto de Lalo.Deux tive avec, respectivement, le New Philharmonia, dir.Boult.et l'Orchestre de Cle-veland, dir.Barenboim ( son mari à l'époque ).MAHLER CHEZ LES TCHÈQUES ¦ Le dernier couplage des Kinder-totenlieder et des Lieder eines fah-renden Gesellen, de Mahler.nous vient de la République Tchèque : par le mezzo Dagmar Peckovà et l'Orchestre Philharmonique Tchèque, dir.Jiri Belohlavek, chez Supraphon.LYMPANY ET CHOPIN ¦ Après les 24 Préludes de Rach-maninov, chez Erato, la pianiste britannique Moura Lympany.à bientôt 80 ans, vient d'enregistrer, pour la même marque, les 24 Préludes et les 24 Études de Chopin.BARENBOÏM, CHEF ET PIANISTE ¦ Chez EMI, Daniel Barenboim joue la partie de piano et dirige l'Orchestre Philharmonique de Berlin dans le Triple Concerto et la Fantaisie chorale de Beethoven.Avec Itzhak Perlman au violon.Yo-Yo Ma au violoncelle et le Choeur de l'Opéra de Berlin.LE « PARADIES ¦ DE SCHUMANN ¦ Peu enregistrée, la cantate Dus Parodies und die Péri, de Schu-mann, vient de l'être chez Deutsche Grammophon par (ulia Faulkner, Heidi Grant Myrphy.Florence Quivar, Keith Lewis, Robert Haie et la Staatskapelle de Dresde, dir.Giuseppe Sinopo-li.MOZART ET BRAHMS ¦ Couplage inhabituel : sur son récent disque EMI, le violoniste Frank Peter Zimmermann ( soliste de l'OSM en mars prochain ) ajoute le Concerto K.216 de Mozart au Concerto de Brahms.Avec Sawallisch et l'Orchestre Philharmonique de Berlin.STRAVINSKY AU JAPON ¦ Seiji Ozawa vient de terminer chez Philips un enregistrement de The Rake's Progress, le principal opéra de Stravinsky, avec Sylvia McNair, Anthony Rolfe Johnson et Paul Plishka.Le chef de l'Orchestre Symphonique de Boston a cependant réalisé son Stravinsky au japon, avec l'Orchestre du Saito Kinen.BRUCKNER-MAHLER ¦ Sous étiquette DG Gold vient de paraître un enregistrement pour le moins inusité de la troisième Symphonie de Bruckner : l'oeuvre y est jouée dans l'arrangement pour deux pianos de Mahler, par le Duo Trenkner-Speidel.Place Bonaventure de Montréal 16 au 21 novembre GALERIES D'ART ATELIERS D'ARTISTE MUSÉES REVUES ASSOCIATIONS 3000 ŒUVRES EXPOSÉES 350 ARTISTES PLUS DE 100 STANDS D'EXPOSITION Expositions spéciales Couvres choisies de la Collection de la Banque Nationale du Canada Nos artistes peintres sélectionnés pour le Salon Biennal de Paris 1995 Horaire : 16 au 20 novembre 10 h à 22h 21 novembre 10h à18h Entrée: 6.00$ adultes 5.00$ âge d'or et étudiants 4.00$ 6-12 ans 11.00$ passeport Salon des galeries d art du Québec et Salon du Liv.e de Montréal ARCHAMBAULT /h la plus grande maison de musique au québec ANGÈLE DUBEAU GAGNANTE DU FÉLIX: CLASSIQUE 1995 Récipiendaire d'un disque d'or (50 000 copies) Félicitations aux lauréats ANDRE LAPLANTE GAGNANT DU FÉLIX: CLASSIQUE 1995 >\t\t \t\t \t\t LA RONDE DES BERCEUSES 12\" 699 mm* LA BANDE MAGNÉTIK GAGNANT DU FÉLIX: MEILLEURS ARRANGEMENTS 1995 fat'fer* le fin Hoilî LISZT 15 d.c.seulement ANALEKTA QUI SERA LE PÈRE NOËL?15,\" 8\" PROMOTION EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 NOVEMBRE «Ni 500, RUE STE-CATHERINE EST S»- SÎSkSoh PLACE DES ARTS GALERIES LAVAL LA B.D BIDONNE ' ¦¦.-¦SrPk,;::^ .m E SALOW DU LlVRc DE IVIOIYITRE/VL A ALCAN S.SODEC «4« If t» m m > > i i »».MM| i»« n.i i ».i ii ai i i ¦ , Patrimoine canadien Québec D18 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED111 NOVEMBRE 1995 Restaurants Il n'y en a pas deux comme lui FRANÇOISE KAYLER Le jour où il a déménagé, le restaurant Le Passe-Partout est devenu une boulangerie-restaurant, s'appuyant ainsi sur les deux passions de son propriétaire.Sa propriétaire avait, elle aussi, la sienne.Qui vient de trouver logement sous la même enseigne.Car.si le nom de la maison peut évoquer cette brosse qui sert au boulanger pour enlever la farine du pain, il peut, aussi, désigner cette forme de cadre dont on entoure les gravures.«c Sous le Passe-Partout » est une galerie, très spéciale, où Ton accroche des oeuvres sur papier, des gravures et des estampes contemporaines.Les eaux-fortes d'Erik Desmazières viennent d'y entrer et seront présentées jusqu'au 17 décembre.Passer par la galerie, en guise d*apéritif, avant de s'attabler, donne à une soirée au res-taurant une saveur toute particulière.Passer par la boulangerie, en sortant de table, est le rituel auquel on se prête avec bonheur.Parce qu'il n'y a pas de meilleurs pains que ceux de James McGuire.Parce qu'avec le pain vient le fromage et que les fromages que l'on offre là sont choisis avec un soin jaloux de la qualité.Parce qu'avec le pain viennent les rillettes, les terrines, et qu'elles sont là.Dans ce restaurant, on a le respect du pain, au point d'ajouter aux fourchettes et couteaux.une cuillère à sauce.À part le Club des Seize, qui possède les siennes, qui utilise encore ce couvert particulier?Le pain, au Passe-Partout, a l'importance que l'on accorde aux plats.Quand il accompagne, c'est parce qu'il fait partie de la dégustation.Il tient le rôle d'une garniture choisie, particulière, servi soit au levain, soit aux noix, au naturel ou grillé, en brioche au dessert.Il n'est pas là pour jouer les.passe-partout.Le soir ( trois soirs d'ouverture seulement ), le restaurant propose une petite carte n'offrant le choix qu'entre deux plats principaux.Cette particularité du menu correspond bien à l'ambiance de la maison.Car, effectivement, on a plus l'impression d'une maison que d'un restaurant.Le décor est celui d'une vraie salle à manger et le service est vraiment dirigé par les maîtres de céans.La carte propose, en entrée, un choix de charcuteries fines que l'on peut réunir sur une même assiette pour éviter une prise de décision douloureuse.Car elles sont toutes aussi délicates et délicieuses.Les rillettes de Tours, moelleuses dans l'enchevêtrement des fibres, fondent sur la langue avec une fraîcheur de saveurs peu commune ; la mousse de foies blonds de volaille, un véritable fondant, provoque de profonds soupirs de satisfaction ; la terrine de canard, servie avec des pruneaux à l'aigre-doux, termine la dégustation sur une note haute.Les deux plats présentés ce soir-là avaient cette qualité rare : une simplicité qui cache un travail de réflexion et de préparation.Le suprême de saumon était servi avec une sauce au vin rouge.Ce n'était ni n'importe quel saumon, ni n'importe quelle sauce.Un poisson délicatement cuit, une sauce profonde, corsée, d'une grande délicatesse de saveur.Julienne de légumes et champignons ne faisaient que ponctuer l'équilibre du plat.Tout se jouait à deux, magnifiquement.lamais lapereau n'a eu chair aussi tendre que ce lapereau-là.Un râble, d'une grande finesse, cuit pour mettre en valeur la douceur du produit ; un accompagnement qui, par la texture, répondait à celle du lapin et, par la saveur, jouait sur une note à peine plus haute.Au dessert, le charme est le même : une île flottante ourlée d'un vrai filet de caramel, d'une délicatesse aérienne ; une tarte aux noix tempérée par une vraie glace, à la vraie vanille.LE PASSE-PARTOUT 3857, boulevard Décatie 487-7750 Restaurunt ouvert Jeudi, vendredi et samedi soir.Du mardi au vendredi midi.Restaurant et boulangerie fermes dimanche et lundi.Poêlée de calmars aux poivrons Rillettes, mousse de foies blonds et terrine de canard Suprême de saumon à la lie de vin rouge, julienne de légumes et champignons sauvages Ràble de lapereau a la purec d'ail, cré- Ksparmentieres et légumes d'automne ; flottante, anglaise au cafe Tarte aux noix et glace maison Menu pour deux, avant vin.taxes et service : /9 $.Gastronotes Les cuisiniers en vedette FRANÇOISE KAYLER Les cuisiniers, qui sont toujours à leurs fourneaux, une fois dans l'année, passent à table.Au dernier Gala culinaire Charton-Hobbs, trente-six chefs avaient répondu à l'invitation, transformant ce grand dîner annuel en une véritable fête célébrant les toques blanches et, à travers eux, tous les métiers de bouche.Chaque année, une « Étoile de la gastronomie » est attribuée.Normand Laprise, chef-propriétaire du restaurant Toqué ! l'a reçue cette année.Cette « étoile » marque l'implication, dans son milieu, de celui qui la reçoit, son esprit d'entreprise et son dévouement auprès de ses collègues.leune chef déterminé à faire avancer son métier en aidant les autres à développer le leur, qu'ils soient cuisiniers ou producteurs, Normand Laprise est un « moteur », un exemple stimulant pour tous ceux qui ont à coeur l'évolution de la cuisine et, avec elle, de tous les secteurs qui font, qui doivent faire la réputation de la gastronomie au Québec.Normand Laprise a reçu le trophée des mains de Claude Postel, du restaurant Claude Postel, qui l'avait reçu l'an dernier de Jean Cordeaux, chef des cuisines du Reine Elizabeth, le premier lauréat.Ce gala Charton-Hobbs, dans un décor somptueux placé sous le symbole classique du « noir et blanc », avait lieu à l'hôtel Le Westin Mont-Royal.Le chef Abdessattar Zi-touni recevait ses confrères.Un menu a rarement été aussi apprécié que celui-là, composé dans une gradation parfaite, chaque plat se faisant remarquer, sans faire oublier le précédent.Cent quatre-vingt-dix-huit convives étaient à table, servis comme s'ils étaient seuls.Après les canapés servis avec un Champagne Brut Premier Louis Roederer, le repas s'ouvrait sur une dégustation de foie gras de canard du Québec accompagnée d'un chardonnay Napa Valley 1993 Robert Mondavi.Le Germiny de crustacés et sa quenelle d'oursin faisait la pause avant la Tourte parmentière de ris d'agneau et légumes de la Méditerranée épicés, servi avec un château La Tour de l'Évè-que 1989 Régine Sumeire.Le Carré de cerf rôti mi-figue, mi-raisin et tatin de navet aux éclats de pistaches, accompagné d'un Gran Réserva caber-net sauvignon 1989 Santa Ca-rolina triomphait en plat principal.Suivaient une Paillette de pavot à la crème de fourme d'Ambert, servie avec un Ge-vrey-Chambertin 1990 F.Chauvenet, puis, au dessert, un Givara lacté et sa ganache aux griottes, framboises et bleuets accompagné d'un porto Offley Late Bottled Vinta-ge 1988 Forrester.LE GUIDE DES RESTAURANTS il I 1 ANNIVERSAIRE 1 - Saumon frais sauce hollandaise 2 - Rognons de veau à la moutarde 3 - Crevettes grillées à l'ail 4 - Médaillon de veau Bordelais 5 - Combiné crevettes, pétoncles et scampi 6 - Combiné scampi, crevettes et cuisses de grenouilles 7 - Filet mignon au poivre vert et crevettes 8 - Tournedos au poivre vert 9 - Filet d'agneau aux herbes de Provence 10-Rôti de boeuf au jus 11 - Suprême de poulet au Grand M armer 12 - Cervelle de veau grenobloise Indus: soupe ou salade, pain maison chaud et légumes frais du marché ¦ Le Bordelais 1000, boul.Gouin 0.(juste à Test du boul.de PAcadie) Tél.: 337-3540 / Fermé le lundi.Salle pour banquet etc.m nRo l,om K^jsJ pkscoi;vi-;k\\t.i'ks IM/Ul IU.TUS Restaurant fine cuisine italienne Table d'hôte du soir de 17 h à 22 h Soupe du jour ou salade italienne Cfest.BUFFET FAMILIAL A L'ITALIENNE le samedi soir de 18 h à 22 h Adulte: 1595* Troisième âge: 1595$ g Enfant (moins de 12 ans): 15» (Taxes et service en sus) /V///- ic.scn atioiïy.842-4881 1415.rue S;imi-Hulvtt.M$mrc;il (Que) H2L SY9 ¦ Le Chamberiin à Pointe-Claire S(danse le vendredi et le samedi) Tél.: 695-0620 ^ermé le dimanche 2070047:326 1.\tPenne aU'arrabiata\t10,95 $ 2.\tLasagne maison\t11,50 $ 3.\tManicotti fiorentina\t11,50 $ 4.\tSpaghetti sauce à la viande\t11,50 $ 5.\tTortellini Angela\t11,50 $ 6.\tLinguini aux fruits de mer\t13,95 $ 7.\tCrevettes marinara\t13,95 $ 8.\tFilet de sole de Douvres\t \tbelle meunière\t13,95 $ \tSralonninp Vernnira -rr £\u2014 -\" \"\t13.95$ 10.Scaloppine Porta Venezia\t\t14,95 $ \tDessert\t \tThé, café ou lait\t Des plats succulents servis en généreuses portions par un personnel charmant, c'est bien.;.\u2022 j i i \u2022 Mais, quand en plus les prix i II' U f ' f sont alléchants, c est.«,.Venez goûter Ui saveur ^ J\\ * unique l/jUfflMul D'ASIE de nos mets, cuisine vietnamienne Table d'hôte à partir de 10,95 $ ^Spécial de midi à partir de o,25 $ § Réservation:871-1668 A A A Fermé le dimanche.A A A 1219, rue Mackay / Au coeur de Montréal 1/tV