La presse, 13 novembre 1995, Cahier A

[" MONTRÉAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 112e ANNÉE No 25 52 PAGES.4 CAHIERS liesde-la-Madeleine 1 $ Floride 1.60 $ US 60c Taxes en sus Météo ^ Quelques nuages max 01 min -4 page S16 page S 3 Monde Black-out sur l'enquête en Israël Nigeria: l'Europe emboîte le pas page B 3 Une bonne à tout faire page Cl Index Annonces classées \u2022 immobilier B6 et B7 marchandises B7 - emplois B7 et C7 automobile C7aC9 - propositions d'affaires C9 Arts et spectacles A13a A16 horaires spectacles A14 télé-horaires A14 - théâtre A15 AUtOS C1 âC6 Bridge C9 Décès C10 Économie Éditorial B1 et sa B2 Êtes-vous observateur?B6 Feuilleton C8 Horoscope Le monde C7 B5 et B8 Loteries A4 Mots croisés Mot mystère Quoi faire C9et S10 C7 B5 II! PHOTO ARMAND TROTTIER.13 Presse Montréal a pris les allures du Forum hier: tout glissait comme sur une patinoire.Les rues, les trottoirs.6 21924 98765 1 ÉRIC TROTTIER Les Montréalais n'avaient assurément pas que des remerciements à transmettre aux cols bleus de la Ville, hier, au plus fort de la première véritable précipitation de neige de l'année.« Les cols bleus?Quels cols bleus?Est-ce qu'on a des cols bleus a Montréal?» demandait sur un ton sarcastique Stéphane Rondeau, un automobiliste dont le véhicule est resté pris dix minutes au beau milieu d'une côte glacée de l'avenue du Parc, au nord de Van Home.« C'est scandaleux! Ça fait une heure que je me promène dans les rues de la ville et je n'ai pas vu un seul col bleu au travail.Ils se comportent comme des rois et maîtres à Montréal.Il est temps que la Ville fasse appel à des sous-traitants », a raconté un autre automobiliste, Claude Morissette, comptable de son état.Les cols bleus font la grève des heures supplémentaires depuis vendredi.Ils avaient décide pour ainsi dire de faire la grasse matinée hier matin.Les automobilistes ne l'ont pas trouvée drôle.Pendant que les cpandeuses de sel dormaient au chaud dans les garages municipaux, une épaisse couche de glace s'est formée sur toute la surface de la ville.Partout, dans les moindres dénivellations et particulièrement sous les viaducs, les voitures, désorientées, se tamponnaient à l'envi.Quand Stéphane Rondeau a fini par re- monter sa côte dangereuse, il est sorti au froid pour pousser une demi-douzaine d'autos qui se trouvaient dans la même situation.Tous ces conducteurs-là n'avaient pas, eux aussi, que des remerciements à offrir aux cols bleus, qu'ils maudissaient plutôt allègrement.Il était midi, l'avenue du Parc \u2014 comme toutes les artères de la ville \u2014 ressemblait à s'y méprendre à la patinoire du Forum et il n'y avait toujours pas la moindre trace d'une quelconque epandeuse de sel dans les rues de la ville.Les policiers aussi ont passé leur matinée à « bénir » les cols bleus pour leur belle collaboration.À plusieurs reprises, ils ont dû VOIR MONTRÉAL EN A2 Washington négocie son budget à la télé d'après AFP et AP WASHINGTON £M la veille d'échéances fatidi-JOà ques pour le budget des États-Unis, les dirigeants républicains du Congrès ont offert hier une base nouvelle de négociations à Bill Clinton tout en envoyant sur son bureau un texte sur le relèvement du plafond de la dette que le président démocrate a par avance jugé inacceptable.Le gouvernement devra fermer demain ses services non essentiels par manque d'argent et les Etats-Unis risquent de se trouver mercredi, pour la première fois de leur histoire, en défaut de paiement, mais le chef républicain au Sénat, Bob Dole, a laissé entendre qu'un compromis de dernière heure pourrait être trouvé.C'est en effet à minuit ce soir que l'administration ne pourra plus dépenser un seul dollar si aucune décision n'est prise d'ici là.Environ la moitié des fonctionnaires fédéraux (800 000), faute d'être payés, devront rester chez eux et de nombreux services administratifs ne seront plus assurés.Mercredi, l'administration ne sera plus autorisée à emprunter non plus, mais le secrétaire au Trésor, Robert Rubin, pourra contourner la difficulté en puisant dans les fonds de pension des fonctionnaires, ce qui est autorisé par la loi américaine.Par chaînes de télévision interposées, les marchandages sont allés bon train hier: les républicains veulent bien donner leur feu vert à une nouvelle augmentation de la colossale dette du pays, mais à condition que le gouvernement accepte des lois qu'il trouve trop con- traignantes, en matière sociale et budgétaire.Les conditions attachées par les républicains à la loi de finances provisoire et à un relèvement temporaire du plafond de la dette seront levées si le président s'engage à négocier les termes d'un budget équilibré en sept ans, a affirmé le sénateur du Kansas, candidat républicain aux présidentielles de 1996.« S'il (Clinton) nous téléphone et nous dit, d'accord, je suis prêt à travailler en partant des VOIR BUDGET EN A2 L'Amérique passe à l'offensive contre les femmes «minces» HUCUETTE YOUNC de la Presse Canadienne OTTAWA Le Canada et les États-Unis uniront leurs efforts pour contrer les influences négatives d'Hollywood et des communications de masse sur la santé des femmes, a annoncé hier la ministre de la Santé, Diane Marleau, au cours d'une conférence sur la santé internationale.Pour démarrer ce processus, le Canada et son voisin du Sud parraineront un forum sur la santé des femmes qui aura lieu du 18 au 20 mars à Ottawa.L'une des pistes de solution pour améliorer la santé des femmes est l'étude de leurs habitudes de vie, afin de voir comment l'image de la femme parfaite véhiculée par Hollywood et les communications de masse peut être néfaste.Selon Mme Marleau, la secrétaire d'État à la Santé et aux Services humains, Donna Shalala, et elle s'intéressent particulièrement aux « jeunes femmes qui sont exposées à des images de personnes superminces et superbelles et, par conséquent, deviennent boulimiques, ou anorexiques et contractent toutes sortes de maladies connexes ».« C'est un problème qui va au-dela des frontières », a dit Mme Marleau au cours d'une conférence de presse.Selon elle, ce forum n'est qu'un premier pas pour permettre aux deux gouvernements d'identifier des stratégies d'intervention qui pourraient améliorer la santé des femmes.Pour donner suite à la conférence mondiale sur les femmes de Pékin, le Canada et les États-Unis produiront des rapports sur la santé des femmes en général et sur la santé des minorités.Le forum sur la santé des femmes fera ressortir les facteurs bio-médicaux, sociaux, culturels et économiques qui influencent la santé des femmes en commençant notamment par l'hygiène en milieu de travail, la violence et les questions environnementales qui touchent les femmes.L'influence des grandes campagnes de publicité des fabricants de cigarettes sera un autre enjeu important, a précisé Mme Marleau.Au cours de cette conféren VOIR AMERIQUE EN A2 Couper les amarres pour trouver la liberté Fest si loin l'Inde! De Montréal à Pondichéry, fallait-il aller si loin pour se trouver, connaître ses forces et ses limites, apprendre à dessiner et comprendre sa place dans l'univers?Louise Latraverse voulait rattraper le fil conducteur.La source, le commencement.Dans nos vies, dans la sienne, comme la plupart des femmes de sa génération, l'action quotidienne a pris toute l'énergie: des bouts de vie se sont perdus entre la poursuite de la carrière, les maris, les amants, les enfants, les factures à payer: « Ça roulait! » dit-elle dans un grand éclat de rire.Ce n'était pas le temps de se pencher sur ses souffrances.lusqu'au jour où la souffrance a pris toute la place, faisant perdre à la vie son sens.11 a bien fallu la regarder en face.S'ouvrir, « entrer dans le noeud ».Et partir, couper les amarres pour trouver la liberté.La comédienne, l'animatrice, directrice de théâtre, la communicatrice Louise Latraverse, « marginale et autodidacte dans tout », avoue-t-elle, a fait cette longue route en solitaire.Au grand vent qui a balayé certaines amitiés, au froid cinglant du rejet, à la tempête de sa métamorphose elle a opposé son courage et imposé « la nouvelle Louise ».Et la voici renaissante, un premier livre tout chaud, officiellement lancé jeudi: India, mon amour, récit de voyage extérieur et intérieur, en mots et en tableaux, qui est sa façon de mettre à exécution ce que son maître Ra-jam lui a appris: « Redonner ce qu'on a reçu.» Anne rencontre Louise Latraverse Son Iules s'ébroue et s'excite.Elle le calme: « Non, Jules! » Le chien la suit partout dans la maison, un univers éminemment joyeux et lumineux près du boulevard Saint-Laurent où les boutiquiers exotiques la font voyager en odeurs et en couleurs.De petites maisons de poupée, des objets-jouets, un décor qui change trois ou quatre fois par année: la couleur, les tissus, les encadrements même.Louise Latraverse est une femme gaie, avide de mouvement.Le matin d'une nouvelle journée est une aventure qu'elle saisit à pleines mains.Elle y mord comme dans un fruit.S'il est dur, rien ne résiste à l'aspect corrosif de son caractère.« La vie! Ah, la vie! » s'exclame-t-elle.À 55 ans, « on est au meilleur de nous, au meilleur de nous-mêmes ».Avec ses amis, plus rares aujourd'hui \u2014 « il y a beaucoup de gens que j'ai perdus, parce qu'on ne se comprend plus » \u2014 elle se tient à jour, réglant au fur et à mesure les contentieux, sans « peur du rejet, sans avoir à supporter l'insupportable, sans attendre que les fusibles sautent ».Vêtue à la japonaise, les cheveux hirsutes, elle connaît aujourd'hui le plaisir de la contemplation, de la réflexion.Longtemps, elle fut celle qui ouvre sa porte, ses bras, sa table, entretenant la fête.« l'ai usé de séduction toute ma vie.le jouais un rôle: être indispensable pour être aimée ».Cette image-là a été reléguée aux oubliettes.Les nuits folles, les vapeurs d'alcool, les déceptions et les chagrins ont eu raison de sa résistance psychologique.Un jour, elle «c a frappé le mur ».La dépression est venue détraquer la machine, entraînant dans sa suite le processus inéluctable de sa guérison.La partie intérieure de sa vie « Dans un moment difficile de ma vie, j'ai fait un premier dessin qui exprimait ce que je vivais, l'ai ouvert une porte.» Dessiner est pour elle une sorte de méditation, « ça calme l'agitation.» Fille de passion et d'enthousiasme, Louise Latraverse.née le 24 juin 1940 au Saguenay, deuxième d'une famille de quatre enfants, a beaucoup dessiné dans sa jeunesse.Une échappée dans une petite enfance délirante, entre un père alcoolique, une mère infortunée, un grand frère qui « la tasse ».Elle n'arrive pas à prendre sa place.C'est triste, c'est fort.C'est son énergie qui la sauve, sa formidable joie de vivre intrinsèque.L'amour aussi.Et plus tard, son fils.Et aujourd'hui l'Inde, son maître, un VOIR AMARRES EN A2 PHOTO, la Press* Louise Latraverse: « À 55 ans.on est au meilleur de nous-mêmes » r POUR RÉNOVER MAINTENANT VOTRE BVENfïD .LE GROUPE V ACTION RÉNOVATION 3221, AUTOROUTE LAVAL (440) OUEST CHOMEDEY, LAVAL TÉLUJ 514 087-2280 * 1 800 880-228 LA PRESSE.MONTRÉAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 Demain dans La Presse *è** éx ~ ¦\t\t \t\t \t\t :>5 Economie Le surgelé ou la conserve! \u2022 ¦ Le marche québécois des produits surgelés est en ébullition.Avec l'ouverture des grandes surfaces comme les Club Price ou les Maxi, les supermarchés disposent de congélateurs plus performants.La qualité des produits s'améliore.Certaines catégories d'aliments surgelés, comme les légumes et les entrées préparées, ont fait des bonds en avant de 15 à 30 p.cent Cette progression s'est opérée au détriment d'un marché des conserves plutôt tiède, même si les Québécois préfèrent toujours les légumes en boîte à ceux qu'ils retrouvent dans les congélateurs.Au Québec, l'engouement pour les aliments surgelés est notamment 30 p.cent plus faible qu'en Ontario et plus de trois fois moindre qu'aux États-Unis.Mathieu Perreault nous explique pourquoi demain dans le cahier Économie.Collectes de sang -1 ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: J à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve.2991.Sherbrooke Est (métro Préfontaine), de 9 h à 18 h: ?à Montréal: Université Con- cordia, campus George Williams, par ECA et poste de police 25.1455, boul.de Maisonneuve.de 10 h à 17 h; ?à Montréal: Collège de Ro-semont.Éducation des adultes, café étudiant.6400.16e Avenue, 10 h à 16 h.Suite de la Une 10, , , , 15 1 20123 479 $ Merci! Centraide du Grand Montréal 493 rue Sherbrooke Ouest Montréal{Quéûec)H3AlB6»ci (514)288-1261 La valeur de votre don Hébergement la CASA acceuille des sans-abri 24 heures sur 24.7 jours sur 7 Lan passe.400 personnes y ont trouvé un gîte et un couvert, ainsi qu'un soutient pour les aider a reprendre leur vie en mains.LE DON DE CHANGER LES CHOSES ¦ \t \t* Mi \tII \ti > 11 \t InfoBrefKeW Vous voulez vous faire entendre?Réponde: a la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.Le Canada a-t-il eu raison d'adhérer à la décision du Commonwealth de suspendre le Nigeria après qu'on eut exécuté neuf opposants au régime Sani Abacha.L'intrus chez les Chrétien :faut-il blâmer les policiers de faction ce soir-là ou les officiers supérieurs chargés de mettre sur pied un programme de surveillance adéquat?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Policiers: 51 % Officiers: 49 % La quotidienne\t* trois chiffres\t290 Tirage d'hier\tà quatre chiffres\t7770 ABONNEMENT 285-6911 Le sorvice des abonnements \u2022et ouvert du lundi au vendredi de7hà17h30 RÉDACTION 285*7070 PROMOTION 285-7100 1 COMPTABILITÉ m Grandes annoncée Annonces classées 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSÉES lundi au vtndredi de 8 h 30 a 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Tété* Vacances, Voyagst Caméras et profassions, nomination* 285-71 il\" i i i 285-7320 | 285-6816 285-7202 285-7306 285-7265 i 1 LA PRESSE est publiée wr LA PRESSE.LTÉE.7, rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9 Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations oartxuliéres à LA PRESSE sont également réservés « Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 00461 CODE DU JOUR 46-1 I -1 l LUNDI I 13 NOVEMBRE 1995 | AMARRES Couper les amarres pour trouver la liberté long processus pour se libérer.À travers ses expériences dans les groupes d'entraide et de thérapie \u2014 « j'ai traîné dans toutes sortes de groupes, juste pour que la souffrance arrête » \u2014 elle a appris une leçon profonde et brève: « Non est une phrase complète.» Narcissique?Égocentrique?« Chaque étape de guérison nous fait entrer dans le noeud de chaque problème », explique-t-elle.Son rôle de mère, elle aimerait le rejouer.Revenir sur la grandeur de ce petit être, car elle sait mieux aujourd'hui ce qui nourrit l'âme ou peut la détruire.Lorsqu'elle était petite, elle s'occupait de tous les bébés de son entourage.Elle s'ex- tasie toujours devant les poupons qui passent, les enfants en général.Elle aime lu jeunesse pour communiquer, pour révéler, comme symbole du recommencement et de la vie.« C'est ainsi que je m'imagine quand je serai vieille, entourée de jeunes, comme une vieille sage, une gourou.» Elle deviendrait volontiers une vieille dame indigne et excentrique.Obsédée désormais par l'idée de peindre et d'écrire pour fuir la dépendance de la vie d'actrice, elle ressent toujours le même besoin d'être rassurée, mais elle s'offre le luxe d'autres cordes à son arc.Par contre, reconnaît-elle, « je vais toujours revenir au théâtre, c'est toute ma vie ».Si les choses accrochent dans les angles, si tout ne baigne pas dans l'huile, si les événements et les hommes grincent, elle a appris à laisser aller.À ne pas résister.« Les changements se produisent quand on ne s'accroche pas, a-t-elle appris.Il faut entrer dans le mouvement.» Ce qui ne l'empêche pas d'être en colère contre le manque de respect et le mensonge.Son franc-parler est légendaire.Mais ses colères véritables le sont plus encore.L'émotion chez elle est à son comble devant le talent, la beauté, le courage.Et aussi cet instant volatile et fragile d'une personne qui s'ouvre et s'offre, laisse tomber les barrières.Qui lui ressemble.Revenue de loin dans l'espace et dans le temps, Louise La traverse n'a pas de prétention.Elle fait des choses, expose ses peintures et ses mots avec une candeur d'enfant.Elle affronte le risque de la critique, ou pire de l'indifférence.Mais ce besoin de partager est plus fort qu'elle.Et il y a toutes sortes de dieux lovés au fond d'elle-même, figures sympathiques, anges protecteurs, entités présentes.Elle ne les prie pas, ils l'accompagnent.Se sachant protégée elle ne craint plus rien.?* Publié chez Libre Expression MONTRÉAL Montréal tempête contre les cols bleus hausser le ton pour que la Ville fasse étendre du sel aux intersections les plus dangereuses.En vain.Par conséquent, plusieurs rues ont dû être fermées.La police a tout de même enregistré des dizaines d'accrochages.Rien de très grave, heureusement: « Les gens ont été très prudents, a expliqué le sergent Sylvain Bissonnette, du poste 32.Les choses auraient été différentes un lundi matin, quand tout le monde est presse.>\u2022 De son côté, la STCUM a dû interrompre pendant près de deux heures une dizaine de circuits d'autobus parmi les plus achalandés à Montréal (80 Avenue du Parc, 197 boulevard Ro-semont, etc.).« C'était vraiment Le mot du jour CONCOURS devenu trop glissant et trop dangereux », a expliqué la porte-parole du transporteur public, Marie-Hélène Tremblay.Mme Tremblay a souligné que la plupart des autres services avaient aussi enregistré de longues minutes de retard en raison du mauvais état des routes.Les usagers, qui se massaient dans les abribus, prenaient leur mal en patience.« Ça fait dur », a déclaré Nicolas Matczak, qui attendait l'autobus 197, boulevard Rosemont, depuis plus d'une demi-heure quand La Presse lui a annoncé l'interruption du service.« Les trottoirs sont glacés, on manque de tomber à tout moment.On aurait franchement dû rester à la maison », a poursuivi sa compagne, Manon Clouette.En fin de journée, le coordon-nateur des services essentiels pour la Ville de Montréal, Jacques Savard, interrogé sur le tra- vail de ses cols bleus, ne semblait pas du tout heureux.« Le syndicat a été lent à fournir les effectifs », a déploré M.Savard, qui a dû porter plainte au Conseil des services essentiels pour faire avancer les cols bleus plus vite.Selon M.Savard, la Ville avait commencé à demander du personnel dès 6 h 45 hier matin.Les 110 employés affectés à l'épandage d'abrasifs étaient en action plusieurs heures plus tard, à partir de 11 h, midi en moyenne.Comment expliquer ce long délai?En période de conflit de travail, quand la Ville et ses cols bleus sont soumis aux « services essentiels », c'est le syndicat qui veille à ce que les employés municipaux soient au travail.Comme la procédure le veut donc, la Ville avait fait ses demandes directement au syndicat.hier matin.« Mais le syndicat a exigé que chaque col bleu se rende d'abord au local syndical (dans le nord de la ville) pour obtenir un laissez-passer spécial », explique M.Savard.« Ces fichus laissez-passer nous ont fait perdre au moins deux heures d'ouvrage », ajoute-t-il.Selon lui, vers l'heure du midi, tout était revenu à la normale.Mais une petite ballade en auto dans les rues de la ville a permis à La Presse de constater qu'il y avait encore de la glace sur toutes les grandes artères, en début d'après-midi.Le boulevard Pie-lX, le boulevard Saint-Joseph, le boulevard Rosemont: encore glacés.Rue Sherbrooke, rue Notre-Dame: glacées.Boulevard Saint-Laurent, avenue du Parc, chemin de la Côte-des-Nei-ges: idem.Et devinez quoi?Pas une seule fois nous n'avons aperçu une épandeuse de sel de la Ville.En deux heures! ?À cause d'un vigoureux front froid! ÉRIC TROTTIER Il Une fois de plus, les Québécois ont été surpris par la première véritable chute de neige de la saison, hier, d'autant plus que les météorologues avaient annoncé de la pluie.Mais une chute dramatique des températures les a obligés à remanier leurs prévisions.Yves Gagnon, d'Environnement Canada, a appelé ce phénomène un «c vigoureux front froid ».« Nous sommes passés de 16 degrés a minuit dimanche, à moins cinq degrés, 12 heures plus tard.Un tel écart de températures est extrêmement rare », a expliqué M.Gagnon.Résultat: partout au Québec, d'ouest en est.les pluies abondantes de la nuit de dimanche se sont transformées abruptement en neige durant la journée d'hier.Comme le front froid était accompagné de bourrasques de vent, les routes de la province se sont glacées et la visibilité est devenue presque nulle, par endroits.Les dérapages ont été signalés par centaines et les accrochages, par dizaines.« La Sûreté du Québec a enregistré près de 80 accidents et 200 sorties de routes sur les autoroutes de la grande région de Montréal », a déclaré Lucie Boult, des relations publiques de la SQ.Selon elle, personne n'a été blessé grièvement dans ces accidents.La situation s'est compliquée davantage en Abitibi, où on a reçu jusqu'à 32 cm de neige.Dans cette région, c'est plus de 60 accidents qui ont été signalés depuis deux jours.Dans l'ensemble de la province, toutefois, les précipitations ne dépassaient pas les dix centimètres (cinq seulement à Montréal) et les accrochages étaient un peu moins nombreux.(Quoique la mini-tempête n'avait pas fini de faire des ravages, hier soir, alors qu'elle se dirigeait vers la Gas-pésie.) M.Gagnon a fait remarquer que les 17 degrés enregistrés samedi à Montréal constituent un record en la matière: il n'avait jamais fait aussi chaud par un 11 novembre.Par ailleurs, le météorologue prévoyait que la province fracasserait un autre record \u2014de froid cette fois\u2014 la nuit dernière, avec des températures oscillant entre moins 11 et moins 14 degrés.« Nous pouvons dire que nous sommes passés de l'été à l'hiver en très peu de temps », a-t-il dit.Plusieurs pannes de courant mineures ont affecté les abonnés d'Hydro-Québec de la partie sud de la province, de Montréal à Québec, en passant par Sherbrooke.La plus importante est survenue à l'île d'Orléans, près de Québec, ou une dizaine de poteaux électriques se sont affaissés le long d'une route, poussés par les vents et la pluie.Plus de 1200 abonnés ont alors été privés d'électricité.D'autre part, Hydro-Québec a été appelé en renfort au Connecticut, ou la même tempête a privé plus de 220 000 personnes d'électricité depuis vendredi soir.Près de 150 employés d'Hydro, des monteurs de lignes pour la plupart, ont été envoyés sur les lieux, hier après-midi, pour prêter main forte à leurs collègues de la compagnie Northeast Utilities.BUDGET Washington négocie son budget à la télé chiffres du Parti républicain pour un budget équilibré en sept ans, alors nous retirerons les conditions apportées » aux projets de loi sur la dette et le fonctionnement de l'État, a déclaré Dole au réseau ABC.Le président, a précisé Dole, n'aurait pas à accepter l'ensemble des mesures \u2014 réductions d'impôts, coupes dans les augmentations d'enveloppe pour les programmes sociaux \u2014 prévues par le Congrès.Il lui suffit de s'engager à équilibrer le budget en sept ans: « Sinon, il n'y aurait plus rien à négocier.Mais quelques heures plus tard, le speaker de la Chambre des représentants, Newt Gin-grich, soufflait le froid en envoyant à la Maison-Blanche le texte contesté de relèvement du plafond de la dette, que le président doit signer ou refuser.Le président a déjà dit qu'il y opposerait son veto, en raison de la limitation à un mois de ce relèvement et des coupes sociales qui y sont attachées.Cette position de défense des acquis sociaux semble payer puisque les sondages font état d'un très net soutien au président.Le texte envoyé hier au président prévoit une ralonge de 67 milliards au 4900 milliards que le gouvernement est autorisé à emprunter pour honorer ses créanciers des marchés financiers.Le secrétaire au Trésor, Robert Rubin, a reconnu hier que le Trésor disposait de moyens pour faire face a un remboursement de 25 milliards d'intérêts dus mercredi, même si la limite d'endettement n'était pas relevée techniquement d'ici là.PHOTO AP Le président de la Chambre des représentants, Newt Cingrlch, de Géorgie (à g.) et le leader la majorité républicaine au Sénat.Bob Dole, du Kansas.assistaient hier à un meeting tenu au capltole de Washington pour discuter du budget.Reste que, pour la première fois de son histoire, le premier emprunteur mondial risque d'être en défaut de paiement mercredi.Rubin et le secrétaire général de la Maison-Blanche, Léon Pa-netta, ont maintenu de leur côté la position du président: celui-ci opposera son veto aux deux lois provisoires tant que celles-ci seront liées aux réductions des programmes sociaux.Une loi de finances provisoire, pour assurer le fonctionnement du gouvernement, doit être soumise à l'approbation du Sénat, en principe aujourd'hui.Les républicains demandent aussi à Clinton de reporter le voyage qu'il doit effectuer au lapon pour assister au Sommet économique des pays de la zone Asie-Pacifique, si la crise n'est pas réglée.Panetta a répliqué que la politique étrangère de Clinton ne sera pas « l'otage » de l'intransigeance budgétaire républicaine.Mais il a admis que la date du voyage pourrait être « ajustée » selon les circonstances.Quelque peu incrédules devant cet imbroglio politique entaché d'arrière-pensées électorales, les marchés attendent avec une inquiétude croissante l'issue de la crise qui a d'ores et déjà jeté une ombre sur la confiance absolue que les investisseurs accordaient jusqu'à présent aux États-Unis.?AMÉRIQUE L'Amérique passe à l'offensive contre les femmes \u2022 minces \u2022 » ce de presse, la ministre a louange les mérites du système de santé canadien et particulièrement son aspect universel.Or, elle a souligné que les femmes n'avaient pas été « bien servies par les nombreuses méthodes classiques de soins et de traitements ».«c Par ailleurs, on a recours de façon excessive à des traitements médicaux pour certains processus naturels, comme la ménopause, la fertilité et l'accouchement.Nous cherchons à changer cet état de chose -, a-t-elle ajouté.D'où la création d'un Bureau pour la santé des femmes qui sera suivi bientôt d'un «c réseau national de centres d'excellence pour la santé des femmes ».Mme Marleau note ausfi à regret que les femmes au Canada sont plus pauvres que les hommes.« Nous savons par ailleurs qu'il existe un lien certain entre la pauvreté et une mauvaise santé.Et, bien que les Canadiennes vivent en moyenne sept ans de plus que les Canadiens, elles contractent plus de maladies chroniques et ont plus de handicaps que les hommes.On ne doit pas privilégier la longévité au détriment de la qualité de vie », a-t-elle conclu.Mme Marleau a précise que le forum national sur la santé, qui jusqu'ici n'a connu qu'un succès mitigé, tiendra des consultations publiques d'ici la fin du mois.?DANS U PRESSE ON V GAGNE, ON V GAGNE Tous les détails dans le cahier Automobile Quatre pneus d'hiver, quatre pneus toutes saisons de Sears et deux vidanges d'huile, d'une valeur de plus 1 000 $! T 0065385000014 87 LA PRESSE.MONTRÉAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 A3 Secrétariat de l'ONU: décision aujourd'hui ÉRIC CLÉMENT ¦ On saura aujourd'hui si Montréal a été choisie par les délégués d'une agence des Nations unies pour accueillir le Secrétariat permanent de la Convention sur la diversité biologique.La décision est prise ce matin à la-karta, en Indonésie, ou se déroule la Conférence des pays membres de la Convention sur la diversité biologique des Nations unies.Joint au téléphone hier à Hô Chi Minh-Ville, au Vietnam, le maire Pierre Bourque a dit être confiant de voir Montréal supplanter les villes de Genève, Madrid et Nairobi.« Le premier vote des 150 délégués aura lieu à 15 h, heure de la karta.mais cela peut prendre plusieurs tours de scrutin, a expliqué M.Bourque.Genève et Madrid sont nos concurrents les plus sérieux, car je pense que Nairobi n'a pas beaucoup de chances de l'emporter.» Délégués à Jakarta, le député fédéral Clifford Lincoln et le chef de cabinet de Pierre Bourque, Jean-Pierre Gauthier, sont chargés de joindre le maire au téléphone pour lui annoncer la nouvelle en milieu de journée ( heure de Montréal ).La Convention sur la diversité biologique ( ou biodiversité ) est une des grandes réalisations de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue en juin 1992 a Rio de Janeiro.Sa création part du constat de la gravité de l'appauvrissement mondial de la biodiversité.Mercredi, Pierre Bourque a présenté la candidature de Montréal.« )'ai vanté le caractère bilingue et international de Montréal, le fait que nous ayons une large expertise en environnement et que le coût de la vie soit moins élevé qu'en Europe.J'ai aussi insisté sur la tradition d'accueil des Montréalais et le fait que la ville abrite déjà un grand nombre d'organismes internationaux », a-t-il relaté.PHOTO BERNARD BRAULT.L3 Preise Soutenu par sa conjointe.Marie-Reine.Lévis Milliard, de Trois-Pistoles.lève les bras au ciel.Lévis Milliard presque.millionnaire Avec trois parents, il gagne le gros lot du gala de Loto-Québec ÉRIC CLÉMENT ¦ Un boulanger de Trois-Pistoles, Lévis Milliard, sa conjointe Marie-Reine, sa belle-soeur Huguette Rioux et son beau-frcre Daniel Bernier, tous deux de Ca-couna, ont remporté hier soir le gros lot d'un million de dollars attribué par Loto-Québec au cours d'un gala retransmis par le réseau TVA, à l'occasion du 25c anniversaire du premier tirage de la société d'État.Les heureux gagnants faisaient partie des 169 personnes qui avaient, par un grattage heureux, gagné le privilège non seulement d'assister au spectacle donné au théâtre Maisonneuve de la Place des Arts mais aussi d'être admissibles au tirage de 17 lots de plus de I 000$.Boulanger de formation, M.Milliard est représentant commercial pour la compagnie Gai Luron, mais il pourrait prendre prochainement une retraite anticipée si l'on en croit sa conjointe.« On va penser d'abord à notre famille et à nos enfants, a expliqué Marie-Reine, peu après le gala.On fera peut-être un voyage à Hawaii et on va changer de maison pour qu'elle soit plus à notre goût.» Marie-Reine et Lévis ont deux enfants : Caroline.25 ans, qui est journaliste à Radio-Canada, à Ottawa, et dont c'était hier l'anniversaire ; et Jean-François, 18 ans, qui est DJ.Daniel Bernier et Huguette Rioux ont accueilli la nouvelle avec philosophie : « On va prendre ça au jour le jour », a dit Huguette Rioux.« |e vais payer ma maison au com- plet », a ajouté M.Bernier, qui est commis tandis que sa conjointe est agente de bureau à la Commission scolaire de Rivière-du-Loup.Ils ont deux enfants.Les deux lots de 100 000 $ ont été gagnes par Pierre Baribeau, de Trois-Ri-vières, et Estelle Parrot, de Sainte-Foy.Claudette Beaulé, de Rouyn-Noranda.Robert Crevier, de Saint-François-du-Lac, Anne Côté, de Saint-Charles, et Yvon Gagné, de Baie-Comeau, sont repartis pratiquement au volant d'une Ca-maro Z-28, d'une valeur de 35 000 $.Le gala était animé par Rémy Girard, Francine Ruel et Yves Corbeil.Les concepteurs de l'émission avaient choisi de retourner 20, dix et cinq ans en arrière pour rappeler le temps écoulé depuis le premier tirage de Loto-Québec.Ce premier tirage avait eu lieu le 14 mars 1970 dans le cadre d'un gala télévisé en direct.Une erreur qui aurait pu coûter la vie à un chauffeur de taxi RAYMOND GERVAIS ¦ Une erreur sur le numéro de plaque minéralogique d'une voiture-taxi aurait pu coûter la vie à M.Bernardo Sciangula, 43 ans, un chauffeur travaillant pour la Co-op de l'Est.Cette histoire a commence vers les 3 h 35, hier, lorsque le chauffeur a reçu un appel de sa centrale lui demandant d'aller chercher un client à l'intersection de la rue Jarry et du boulevard des Galeries d'Anjou, à Anjou.À cet endroit, un homme et une femme dans la vingtaine, portant chacun un havresac, sont montés à bord du taxi de M.Sciangula.L'homme lui a alors demandé de les conduire au terminus Voyageur.Au premier feu de circulation, le passager a sorti un fusil de calibre .12 tronçonné de son sac et l'a pointé vers le chauffeur en lui disant : « On veut se rendre à Trois-Rivières et vous allez nous y conduire.» Aussitôt, faisant mine de rien, le chauffeur a pris le micro de sa radio et l'a placé entre ses jambes, tout en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton du transmetteur afin de s'identifier au répartiteur d'appels et de lui faire connaître sa position.Ce dernier s'est aussitôt rendu compte que quelque chose d'anormal se passait et que le chauffeur était en difficulté.« Comme mes ravisseurs me demandaient de les emmener à Trois-Rivières, je leur ai répondu que je devais prendre la route 13 ( ce chiffre représente une demande d'aide de la part des chauffeurs de taxi ).J'ai ensuite corrigé l'information en disant que j'étais très nerveux et que je voulais dire l'autoroute 40.Le répartiteur savait alors quelle voiture était en difficulté et vers quel endroit je me dirigeais, ainsi que le numéro de la route que je devais emprunter.La jeune fille chargée de la répartition des appels a alors communiqué avec la police et fourni tous les renseignements pertinents », a déclaré hier après midi Bernardo Sciangula, de retour à la maison après sa mésaventure.Mais une confusion dans le numéro de plaque du véhicule a anéanti tous les espoirs du malheureux chauffeur d'être secouru par la police sur l'autoroute 40.« Que s'est-il passé exactement ?Je ne le sais pas.Il y a peut-être eu méprise sur le numéro de plaque du véhicule.Mais, demande M.Sciangula, sarcasti- que, combien y avait-il de taxis de marque Chrysler Dynasty 1989, de couleur blanche, arborant un dôme de la compagnie Co-op de l'Est sur l'autoroute 40 est, à 4 h du matin ?.» À un certain moment, près de Ber-thier, M.Sciangula a remarqué qu'une voiture de la Sûreté du Québec le suivait sur l'autoroute.II a alors cru qu'il était sauvé et que les policiers se préparaient à intercepter son véhicule.« J'ai même convaincu mon 'client' de ranger son .12.Je lui ai dit que, si la police m'interceptait, je dirais aux agents que j'avais pris le voyage à Montréal à tarif fixe pour Trois-Rivières.Mais à ma grande déception, après m'avoir suivi durant près de huit kilomètres, le véhicule de police a fait demi-tour.Pourquoi ces policiers n'ont-ils pas eu la puce à l'oreille en voyant mon véhicule durant plusieurs minutes?» se demande le chauffeur.« Lorsque la voiture de police a disparu, la peur m'a repris et une fois à Trois-Rivières, j'ai pensé que ma dernière heure était arrivée lorsque l'homme a repris le fusil, m'ordonnant de l'emmener dans un cul-de-sac.Je lui ai alors parlé calmement et je lui ai offert de conserver la voiture et de prendre mon argent, près de 200 $ et de me laisser aller.11 m'a fait descendre devant une cabine téléphonique sans me faire de mal.C'est de là que j'ai appelé la police », ajoute le malheureux chauffeur.Bernardo Sciangula en était hier a sa première mésaventure du genre.Il travaille depuis trois ans durant les week-ends comme chauffeur de taxi pour le compte de M.Roger Saint-Laurent, lequel détient un permis d'exploitation de la Co-op de l'Est.Le pauvre M.Sciangula, qui ne s'en est pas trop mal tiré malgré tout, a indiqué que les deux heures passées en compagnie de ses ravisseurs lui avaient semblé durer deux semaines.Il a indiqué à La Presse qu'il avait l'intention de prendre une semaine de congé avant de reprendre le volant d'un taxi.Interrogée hier sur ce qui a bien pu créer la confusion sur le numéro de plaque d'immatriculation du véhicule, Mme Colette Barrette, la compagne de M.Saint-Laurent, a indiqué que la Société de l'assurance-automobile du (Juchée avait émis en mars dernier une nouvelle plaque pour la voiture que conduisait M.Sciangula et que, peut-être, le transfert n'avait pas été noté dans les registres de la Co-op.r L'EXPRESS DU MATIN QUATRE MORTS ACCIDENTELLES ¦ Au moins quatre personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au cours du week-end.Un adolescent de 15 ans, Jason Allard, a péri en fin de journée samedi, après avoir été heurté par une voiture alors qu'il roulait en cyclomoteur sur la route 220 a Saint-Élie-d'Orford, en Estrie.Trois chasseurs, Ghyslain Daigle.35 ans, de Mascouche, Alain lohnson, 35 ans, de Saint-Léonard, Luc Foisy, 36 ans, de Saint-Hubert, sont mort*» noyés après le chavirement de leur embarcation sur le réservoir Kiami ka, dans les Hautes-Laurentides, vendredi soir.MORT SUSPECTE ¦ Les policiers de la Sûreté du Que-bec poursuivent leur enquête afin de déterminer les circonstances entourant la mort d'une personne qui a été retrouvée en fin de soirée samedi, gisant sous une couverture, a la suite d'une incendie survenu dans une petite maison située au 705, Achigan-Sud, à Sainte-Sophie, près de Saint-Jérôme.Ce sont les pompiers de l'endroit qui ont fait la macabre découverte après avoir circonscrit un léger incendie qui s'était déclaré à l'intérieur de la maison.Une autopsie sera pratiquée sur le cadavre ce matin.L'identité de la victime n'a pas été révélée.FUITE EMBÊTANTE ¦ Des citoyens du Nouveau-Rose-mont ont commencé à se plaindre hier d'une fuite d'eau causée par la rupture d'une conduite de la Ville de Montréal, à l'intersection des rues Louis-Veillot et Madore.« Ça fait plus d'une semaine que l'eau coule sans que la Ville fasse quoi que ce soit.Avec le gel, ça commence pourtant à faire des dégâts.J'espère qu'ils n'attendent pas de régler le conflit avec les cols bleus pour arranger ça », déplore M.Réal Vermette, un résidant de l'endroit.Le coordonna-teur aux services essentiels de la Ville, Jacques Savard.a pour sa part expliqué que le contremaître de ce secteur avait le dossier « bien en main » et que « ça devrait être réparé au cours des prochains jours, peut-être lundi ».Selon M.Savard, il se peut que les employés de la Ville n'aient pas considéré la fuite comme une « urgence ».Depuis que les cols bleus font la grève des heures supplémentaires, la Ville n'assure plus que les « services essentiels ».CORPS REPÊCHÉ ¦ Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont repéché hier, en fin d'après-midi, le corps d'un troisième chasseur qui s'est noyé, vendredi soir, dans le lac Kiamika, dans les Hautes-Laurentides, lorsque l'embarcation dans laquelle il se trouvait avec quatre amis a chaviré au cours d'une tempête de vent.La victime a été identifiée comme étant Luc Foisy, 3b ans, de Saint-Hubert.Son corps a été repêché dans quelque 12 mètres d'eau.Le mauvais temps d'hier a considérablement perturbé les recherches des policiers.Les plongeurs de la SQ n'ont commence les fouilles que vers midi et l'hélicoptère n'a pas pu être utilisé à cause des bourrasques de neige et des grands vents sur la région.Rappelons que cinq chasseurs prenaient place dans la chaloupe lors du drame et qu'un seul d'entre eux a pu regagner la rive à la nage.Deux premiers cadavres avaient été repêchés samedi.Les recherches doivent reprendre ce matin pour retrouver le quatrième disparu que l'on croit noyé également.V mm, m Bienvenue au bel âge! Aujourd'hui et demain, 13 et 14 novembre 1995, les 60 ans et plus* profitent d'une foule de petits cadeaux: \u2022 escompte de 15% sur toute la marchandise en magasin à prix régulier ou en solde (à l'exception des cosmétiques et fragrances) \u2022 Avec tout achat de 100 $ et plus, vous recevez un repas ou café-dessert gratuits.\u2022 Consultation mode gratuite.\u2022 Altérations gratuites sur vos achats \u2022 Emballage cadeaux et vestiaire gratuits.Pour vos emplettes de Noël, profitez de ces deux journées spécialement conçues pour vous ! 'preuve d'âge requise AILES LES AILES DE LA MODE MAIL CHAMPLAIN I BROSSARD 6 7 2 - 4 5 3 7 V I A4* LA PRESSE.MONTRÉAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 Laval est prête à faire face à une panne de la centrale 911 RAYMOND GERVAIS ¦ Tout comme les résidants de la Communauté urbaine de Montréal, les Lavallois peuvent dormir sur leurs deux oreilles, même si leur centrale des services d'urgence 911 devait flancher.Tout comme à la CUM, Laval possède un centre secondaire de télécommunications capable de prendre la relève sur le champ.Hier matin, sans que la population ne s'en aperçoive, le centre des appels d'urgence 911 a déménagé durant quatre heures, soit de 8 h à midi, histoire de vérifier si l'unité secondaire pouvait prendre la relève des appels sans qu'aucune perturbation au service des citoyens ne soit perçue.L'essai fut concluant et tous les appels d'urgence reçus au 911, furent transmis aux services concernés, police, pompiers.Urgences-santé et voirie municipale, dans les mêmes délais et avec la même rigueur.Selon le sergent Denys Thibo-deau de la police de Laval, ce n'est pas la première fois que des tests semblables sont effectués à la centrale secondaire et l'incendie de la semaine dernière qui a forcé la CUM a utilisé son centre secondaire, n'a rien à voir avec la pratique d'hier matin.« Cet essai était prévu déjà depuis longtemps et était nécessaire afin de familiariser le personnel avec le nouvel équipement installé l'été dernier », a indiqué le policier.Afin d'éviter qu'il y ait interruption de service hier matin, ne fût ce que quelques minutes, la direction du 911 a scindé en deux ses effectifs de façon à ce qu'il y ait toujours des préposés à la réception des appels.Rappelons que Laval a été à l'avant-garde des municipalités au Québec en 1977.lorsque le 911 a été inauguré.En juin dernier, une nouvelle technologie de Bell Canada, permettant d'afficher à la fois le numéro de té- léphone et l'adresse d'où provient l'appel, a été installé à Laval.Auparavant, seul le numéro de téléphone apparaissait et dans l'éventualité où la personne qui faisait l'appel raccrochait avant de donner son adresse, les préposés au 911 devaient faire un appel à la compagnie de téléphone afin de connaître cette adresse.« Cette démarche prenait du temps et dans une situation de vie ou de mort, ces quelques minutes peuvent faire toute la différence », a indiqué le policier.Enfin, le sergent Thibodeau a indiqué qu'on avait choisi le dimanche matin pour procéder à cet essai tout simplement parce qu'il s'agit normalement d'une période plus calme, où il y a peu d'appels.Hier, la petite neige qui s'est abattue sur la région a fait en sorte que la centrale a reçu plus d'appels que la normale, démontrant ainsi que le système était bien rode.PHOTO ARMAND TR0TT1ER.U Press* une préposée au 911 lavallois, Michèle Desjardins, devant l'appareil servant à recevoir les appels des personnes souffrant d'un handicap ne leur permettant pas d'utiliser un appareil conventionnel.Les Hells Angeis de Lennoxville inquiets /Vr«tr Canadicmu SHERBROOKE 8 Jusqu'ici épargnés par la guerre que se livrent les motards depuis plusieurs mois au Québec, les Hell's Angeis de Lennoxville semblent toutefois inquiets, comment en font foi les mesures de sécurité dont ils s'entourent.À l'issue d'une perquisition dans un bar de Sherbrooke, vendredi soir dernier, un sympathisants des Hell's a été arrêté en possession d'un revolver chargé à bloc.Selon la police, sa mission aurait été d'assumer le rôle de garde du corps de certains membres des Hell's.Deux membres du chapitre de Lennoxville se trouvaient en effet au New York Bar, rue Wellington, lorsqu'une soixantaine de policiers de la Sûreté municipale de Sherbrooke, de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie royale du Canada y ont fait irruption.Les deux motards n'ont toutefois pas été appréhendés.Pour sa part, Richard Ouei-let.a été accusé samedi matin au palais de justice de Sherbrooke de posseesion d'une arme à feu à autorisation restreinte et non enregistrée.L'homme de 30 ans, qui en est à sa troisième accusation du genre, est resté derrière les barreaux en attendant sa comparution ce matin.e i?É S U LTATS I Tirage du 95-11-11 6 9 21 31 40 42 GAGNANTS 6/6 1 5/6+ 7 5 6 271 4/6 16 545 3/6 312 689 q u é b e c 10TS 2 449 418,70 $ 104 975,10 $ 2 169,20 $ 68,10$ 10$ Numéro complémentaire: 30 Ventes totales: 17 834 950,00 s Prochain gros lot lapprox).2 100 000,00 S Prochain tirage: 95-11-15 Tirage du « 95-11-11 NUMEROS 273498 73458 3498 498 98 8 LOTS 100 000 $ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ Tirage du 95-11-12 3\t4\t11\t14\t22 22\t23l\t16\t59\t40 41\t42\t44\t50\t52 53\t55\t63\t64\t66 mm Tirage du 95-11-11 GAGNANTS 6/6 6 8 13 17 18 31 Numéro complémentaire:.40 5/6-5 .'6 4/6 î 6 0 1 34 1 546 20 886 10TS 1 000 000,00 $ 13 829,60$ 271,10$ 27,80 $ 5$ MISETOT 1\t2 28 37 GAGNANTS\tLOTS 24\t7 083.30$ ventes totales: 641 860,00 S Gros !ot a chaque tirage.1 000 000,00 $ \t\t E\t\ttra» Super 7 Tirage du 95-11-10 Tirage du vendredi 3 9 10 15 23 26 46 NUMÊ305 911115 11113 1113 113 13 3 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ Numéro complémentaire: GAGNANTS 7/7 0 6/7+ 1 6/7 59 5 7 3 538 a/7 75 556 3/7* 68 390 3/7 618 574 28 LOTS 10 000 000.00$ 156 325,40$ 2 318,40 $ 138,00$ 10$ 10$ 1 participation gratuite (3 sélections) Ventes totales 8 778 322,00 $ Prochain gros lot (approx): 11 000 000,00 $ Prochain tirage: 95-11-17 T VA, LE RESEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUEBEC Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Fermeture d'un bar de Repentigny contrôlé par les motards RAYMOND GERVAIS ¦ Un bar de danseuses nues de Repentigny, réputé pour avoir des liens étroits avec les groupes de motards des Hells.Angeis et des Rowdey Crew, l'Élégance de Nuit, installé 140.rue Notre-Dame, s'est vu retirer, le 27 octobre dernier, ses permis d'exploitation et de vente d'alcool par la Régie des alcools, des courses et des jeux ( RACI ).La Régie justifie sa décision à la suite d'une audition qui s'est tenue les 17 et 18 octobre derniers, à laquelle les parties incriminées étaient convoquées.Les régisseurs gouvernementaux arrivent à la conclusion que l'établissement avait ete exploité de 1992 à 1994 de manière a nuire à la tranquillité publique par l'absence de mesures pour empêcher le trafic de stupéfiants, les actes de violence et les gestes et actes à caractère sexuel.De plus, après avoir obtenu des preuves à l'effet que l'établissement était régulièrement fréquenté par les groupes de motards, dont les insignes sont à l'entrée de l'établissement, qu'il y avait lieu « d'ordonner qu'aucun autre permis ne soit délivré à cet endroit pendant un délai de six mois et cela, afin d'épurer cette clientèle ».La RAC| a également ordonné la saisie et la confiscation par la police des boissons alcooliques se trouvant sur les lieux, ordonnant que le tout soit remis à la Société des alcools du Québec.La preuve présentée à la Régie fait notamment état que des policiers de la Sûreté du Québec avaient infiltré rétablissement licencié en décembre 1992 et procédé à l'arrestation de deux trafiquants de stupéfiants dont une serveuse du bar.De nombreuses autres plaintes dont la majorité concerne des voies de fait impliquant les frères Donald et Robert Desjardins, occupant l'un et l'autre la fonction de responsable et de portier de l'établissement, ont également été apportées en preuves.L'agent Yvon Vachon, de la Sûreté municipale de Repentigny, a précise a la Régie que le gérant, Donald Desjardins, avait en février 1994.proposé de louer le sous-sol de l'établissement, dont la moitié est recouvert de béton, au groupe de motards des Hells Angeis.Plus récemment, en juin dernier, une visite administrative des lieux effectuée par cinq policiers, a permis de démontrer que des danseuses effectuaient, derrière des isoloirs semi-fermés, des danses à 10$ où il était permis aux clients de toucher aux danseuses.Les policiers ont aussi témoigne à l'effet que la clientèle de l'établissement observée comptait des motards des groupes Rowdey Crew et Hells An-gels, portant des vestes arborant leurs « couleurs » et insignes.Un témoin policier, l'agent Mario Allard.a affirmé avoir observé pour sa part la présence d'au moins un motard tous les soirs.Le limier a même conclu que l'établissement « appartient » aux Hells.Un autre policier, l'agent Gilles Bergeron a déclaré avoir observé depuis janvier 1995, deux membres des Rowdey Crew, Normand Ouimet et Normand Poitras, ainsi que Mario Brouil-lette, un ancien membre des Hells.a l'intérieur du bar.Toujours selon les policiers, plusieurs motards viendraient d'autres villes, dont Trois-Riviè- Les clients de « L'Élégance de Nuit » ne pourront plus goûter aux danseuses à 10 $.res et Sorel.Les régisseurs pointent aussi du doigt Sylvain Therrien, le requérant pour l'obtention du permis d'exploitation, qui selon eux n'avait pas su prendre, depuis février dernier quand lui a été délivré un permis temporaire, les mesures nécessaires pour se démarquer de l'administration précédente et a continué d'employer notamment les frères Desjardins, reconnus coupables de plusieurs délits, et de tolérer la clientèle criminalisée.ainsi que les danses à caractère sexuel.La preuve démontre aussi que ce sont les frères Desjardins, Donald et Robert, qui contrôlent toujours cet établissement exploité depuis trois ans en contravention de la loi, écrivent les régisseurs.Ces derniers s'interrogent même si les frères Desjardins ne contrôlent pas M.Therrien et si ce dernier ne serait pas qu'un prête-nom.Pour ces différentes raison, la Régie des alcools, des courses et des jeux a décidé de révoquer le permis de cet établisement qui.selon elle, nuit à la tranquillité publique.Fraude élaborée d'un constructeur de Laval mise au jour par le fisc ÉRIC CLÉMENT ¦ La compagnie Les Constructions Arsona, de Saint-Léonard, a été condamnée, jeudi à Montréal, par le juge Roc h Saint-Germain, de la Cour criminelle, à payer une amende de 80 000 dollars après avoir ete reconnue coupable d'avoir éludé le paiement d'un impôt.L'enquête de Revenu Canada, qui a mené à cette condamnation, a porté sur une fausse dépense de sous-traitance de 387 000 dollars qui avait permis a la compagnie d'éviter de payer un impôt de 106 667 $ pour l'année financière 1992.La compagnie Les Constructions Arsona Inc.fabriquait de fausses factures de sous-traitance en utilisant plusieurs stratagèmes.Elle utilisait des photocopies de vraies factures de sous-traitants puis, à l'aide de liquide correcteur et d'autres photocopies, elle se confectionnait une copie en blanc d'une facture de sous-traitant qu'elle utilisait à sa guise.La compagnie, située au 5967, rue Jean-Talon Est, suite 304, à Saint-Léonard, avait également en sa possession des factures originales vierges de certains de ses sous-traitants.Ainsi, elle se créait des dépenses de sous-traitance pour lesquelles elle émettait des chèques pour payer les-dites dépenses.Afin de pouvoir utiliser ces chèques, elle se servait d'un tampon pourvu de lettres amovibles.Ce tampon servait à composer et à imprimer à l'envers du chèque le nom du sous-traitant pour lequel le chèque était émis.Ce faisant» la compagnie endossait et négociait le chèque en se rendant à sa propre succursale bancaire.Au moment des faits.la compagnie Les Constructions Arsona Inc.était détenue par la compagnie Gestion Trico Inc.qui appartenait à parts égales à Bene-detto Arduini, Giaeinto Arduini et Tommaso Socciarelli.de la rue De Calmar, dans le quartier Vimont, à Laval.Le 24 février dernier, une perquisition a eu lieu dans chacune des résidences de ces personnes, au siège social de la compagnie ainsi qu'au bureau de son comptable.Chaud devant! Avec son moteur 2,4 litres de 150 chevaux et sa boîte manuelle à 5 vitesses, la nouvelle Sunfire GT 1996 fait fondre l'asphalte et tourner les tètes.t T PONTIAC La Passion de Conduire i t î LA PRESSE.MONTRÉAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 A5 incinérateur de l'Est: la régie de gestion des déchets à bout de patience MARTIN PELCHAT ¦ Le président de la Régie intermunicipale de gestion des déchets sur l'île de Montréal.Michel Leduc, arrive à bout de patience dans le dossier de l'incinérateur de l'Est : Québec doit enfin se prononcer sur le projet, insiste-t-il.«Il y a quelque chose d'un peu odieux dans le fait qu'on ait attendu aussi longtemps notre réponse.Une absence de réponse, à un moment donné, ça équivaut à une négation », dit le maire de LaSalle.l JE*** Michel Leduc Le projet de gestion intégrée des déchets des 27 villes satellites regroupées dans la R I G -DIM, qui prévoit la réalisation à M o n -t réa l-Est d'un complexe de 300 millions comprenant un superincinérateur et des centres de tri, de com-postage et de transbordement, n'est pas mort, assure M.Leduc.Malgré son rejet, en août 1993, par le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement ( BAPE ) et bien que la Ville de Montréal refuse de s'y associer, le président de la RIGDIM continue d'espérer, surtout que l'incinération, tombée en disgrâce à une certaine époque, semble bénéficier d'un nouveau souffle.L'Ontario, note M.Leduc, vient de lever le moratoire sur les incinérateurs décrété par l'ancien gouvernement néo-dé- mocrate de Bob Rae.La région du Toronto métropolitain s'engage pour sa part dans un projet de gestion intégrée des déchets où l'incinération n'est pas exclue, « au contraire », ajoute le maire de LaSalle.« La région du Toronto métropolitain est au stade où on était il y a à peu près neuf ans, dit-il.le suis de plus en plus certain que notre proposition est correcte.» En qualifiant le projet d*« inacceptable » aux plans environnemental, social et économique, et en demandant à la RIGDIM de présenter un projet modifié, en 1993, le BAPE insistait pour que la gestion des déchets sur l'île de Montréal soit planifiée de façon concertée par Montréal et sa banlieue.Depuis, la banlieue et Montréal sont arrivées à un consensus sur les trois R ( récupéra-tion, réutilisation et recyclage ), mais elles sont demeurées très divisées à propos des 50 % de déchets qui demeurent après ces opérations.En mars dernier, le maire de Montréal, Pierre Bourquc, a d'ailleurs réitéré son opposition à l'incinération et souhaité que les maires de banlieue se tournent plutôt vers l'ex-carrière Miron, où M.Bourque veut ériger un centre environnemental de 200 millions.« On a fait tout ce qui était humainement possible pour se rapprocher de Montréal », dit Michel Leduc.Mais depuis sa naissance, le projet, d'abord pilote par l'ex-maire de Kirkland.Sam Elkas, a été conçu en fonction des villes membres de la régie.Il peut donc se passer de Montréal, soutient-il.Le ministre de l'Environnement et de la Faune, {acques Brassard, doit maintenant annoncer sa décision, conclut M.Leduc.Bénévoles décorées Presse Canadienne TROlS-HIViERES ¦ Trois bénévoles de Trois-Ri-vières, Pearl Berg, Soula Pelletier et Antoinette Piquette, ont reçu hier l'Ordre de LaVéren-drye, la plus haute distinction décernée par la Ville de Trois-Rivières.Chaque année depuis 11 ans, le conseil municipal de Trois-Rivières souligne l'action méritoire et exemplaire de personnes ayant contribué au mieux-être de leurs concitoyens et au rayonnement de leur ville, notamment par l'implication bénévole.Les trois lauréates de cette année ont d'ailleurs con- sacré leur vie à l'action bénévole.Pearl Berg, une religieuse fondatrice d'Albatros 04, avait décliné à quelques reprises l'offre qui lui avait été faite de recevoir le prix.Cette année, puisque l'organisme qu'elle a fondé souligne deux anniversaires importants ( le \\5* de sa fondation et le 10« de son service d'hébergement ), elle s'est résignée à accepter.« Maintenant, je suis dans les ordres, a-t-elle lancé.L'Ordre des Ursulines, l'Ordre des infirmières et l'Ordre de LaVéren-drye.» PHOTO ARMAND TR0TTIER.U Presse La cinquantaine de Montréalais partis hier à la découverte de leur ville ont découvert de nombreuses caractéristiques des quartiers les plus pittoresques de Montréal.50 Montréalais de toutes origines à la découverte de leur ville multiculturelle ÉRIC CLÉMENT ¦ Montréal avait beau être blanche de neige, hier, le Centre d'éducation des adultes ( CEDA ) de la Petite-Bourgogne a organisé une visite de la ville en autobus dans le but de mieux connaître les contributions des communautés culturelles qui colorent la métropole depuis plus d'un siècle.Y aurait-il un festival de jazz à Montréal si des Noirs américains n'avaient pas trouvé logis dans le quartier de la Petite-Bourgogne à la fin du XIX« siècle ?Le berceau d'Oscar Peter-son, naguère très dynamique, abrite aujourd'hui une population diversifiée, souvent défavorisée mais vivant en harmonie.C'est ce qu'ont constaté la cinquantaine de personnes qui s'étaient levées tôt pour découvrir la réalité de leur ville.Syl- vie Laferrière, du collectif L'Autre Montréal, a exposé tout le long du trajet les caractéristiques des quartiers qui font de Montréal une véritable courtepointe multiculturelle.L'église St.Gabriel's, qui côtoie l'église Saint-Charles, rue Centre à Pointe Saint-Charles, rappelle la présence d'immigrants irlandais, dont plusieurs creusèrent le canal Lachine.Puis, Mme Laferrière a expliqué que le quartier chinois a survécu grâce à la solidarité et l'organisation de la communauté asiatique.Blanchisseurs ou cuisiniers ont aussi joui de la proximité du quartier d'affaires du Vieux-Montréal.Il persiste de nombreuses traces des immigrants d'Europe de l'Est venus, dès 1880, travailler dans les manufactures du boulevard Saint-Laurent : l'ex-fabrique de cigares Grothé, des magasins hongrois, Slovène, allemand, polonais, etc.La communauté portugaise avec ses commerces de la rue Duluth, ses treilles de vigne, rue de Bullion, et ses portraits de Saint-Joseph, contribue beaucoup au pluralisme du décor montréalais.Elle a déjà reçu un prix pour ses efforts de sauvegarde du patrimoine.L'autobus a parcouru la rue Jeanne-Mance, où vit une petite communauté de juifs hassidim, avant d'atteindre Parc Extension, un des quartiers les plus multiculturels de Montréal.Les vieilles familles d'immigrants se mêlent aux arrivants plus récents.Rue Jean-Talon, commerce arabe, boutique cambodgienne et échoppe antillaise se suivent sans se ressembler ; le CLSC local fournit des services en neuf langues.Le parcours s'est achevé par la Petite-Italie, au nord de la rue Saint-Zotique, autour du marché Jean-Talon, et près des rues Dante et Aima.Originaire du Salvador, Albertano Sanchez était ravi d'avoir découvert des coins de la ville où il habite depuis neuf ans.« La Semaine interculturelle est l'occasion de célébrer la richesse des différentes cultures, a dit Élyse Cossette, du CEDA.Montréal ne s'est pas faite seulement grâce aux Montréalais dits de souche mais par l'apport régulier de gens venant du monde entier.» Autre signe que Montréal entremêle les cultures comme les communautés : un spectacle tissera serré, vendredi au 1710, rue Beaudry, tambours du Ghana, danses iraniennes, accordéon français, merengue dominicain, folklore québécois et chants traditionnels du Chili ! L'intrus du 24 Sussex était un partisan du OUI frustré, écrit un journal torontois Presse Canadienne TORONTO ¦ André Dallaire, le Longueuillois de 34 ans qui s'était faufilé dans la résidence du premier ministre Jean Chrétien armé d'un couteau à cran d'arrêt, était motivé par des raisons politiques, selon ce qu'affirme le quotidien Toronto Sun.Citant des sources anonymes au sein du gouvernement, ce quotidien prétend que Dallaire cherchait à s'en prendre au premier ministre pour se venger de la défaite du camp du OUI au référendum québécois du 30 octobre.La Gendarmerie royale du Canada a refusé de commenter cette nouvelle.Dallaire, âgé de 34 ans.était parvenu à déjouer le dispositif de sécurité au 24, Pro- menade Sussex, à Ottawa, dans la nuit du 5 novembre, pour pénétrer à l'intérieur de la résidence du premier ministre en brisant une fenêtre.Il s'était retrouvé face à face avec Mme Aline Chrétien, qui avait aussitôt refermé la porte de la chambre à coucher pour appeler à l'aide des agents de la GRC.Dallaire fait face à des accusations de tentative de meurtre, d'entrée par effraction et possession d'arme.Certains effets néfastes du dernier budget fédéral commencent à se faire sentir Presse Canadienne SEIKO 30% DE RABAIS TOUTES LES MONTRES SEIKO* SONT PRÉSENTEMENT EN VENTE.Y COMPRIS LES PLUS RÉCENTS MODÈLES POUR HOMMES ET FEMMES \u2022 GARANTIE SEIKO DE TROIS ANS \u2022 GRAVURE SANS FRAIS \u2022 CERTIFICAT DE REMPLACEMENT GRATUIT DE LA PILE 1240.SQUARE PHILLIPS 397 2511 FAIRVIEW POINTE-CLAIRE \u2022 CENTRE ROCKLAND \u2022 CARREFOUR LAVAL \u2022 MAIL CHAMPLAIN \u2022 PROMENADES ST-BRUNO BIRKS \u2022exclus les modèles Kmetic OTTAWA ¦ On Ta appelé le budget Con-tac-C.C'est qu'à l'image de ce médicament, qui agit à retardement, les effets du budget fédéral de février dernier commencent tout juste à se faire sentir.Et les gouvernements provinciaux n'aiment pas ce qu'ils voient venir.« Les provinces n'ont pas réagi très fort, à la suite du budget 1995, et c'est comme si elles commençaient tout juste à comprendre quel en sera l'impact », explique France Saint-Hilaire, analyste en politiques sociales à Montréal.« |e pense qu'il y a de la confrontation dans l'air.» La semaine dernière, la Colombie-Britannique annonçait qu'elle imposerait à tout nouveau demandeur d'aide sociale, à partir du !««* décembre, l'obligation d'avoir réside au moins trois mois sur son territoire.Cette décision va à rencontre des programmes canadiens et le ministre fédéral des Ressources humaines, Lloyd Axworthy, a promis de les défendre.La ministre de la Santé, Diane Marleau, se retrouve elle aussi sur la ligne de front face à l'Al-berta, qui a autorisé la création de cliniques privées, ce qui contrevient à la Loi fédérale sur la santé.Une guerre à finir « le pense que ce ne sont que les premiers pas vers ce qui deviendra une guerre à finir entre les provinces et le gouvernement fédéral », croit Ernie Lightman, professeur en travail social à l'université de Toronto.Certaines mesures annoncées dans le dernier budget modifient la façon dont Ottawa verse aux provinces des sommes pour la santé, l'enseignement post-secondaire et l'aide sociale.Dès l'an prochain, ces sommes se transformeront en un montant unique qui sera voué à disparaître d'ici à l'an 2010.Ln théorie Les provinces auront en théorie toute liberté de dépenser cette somme comme elles l'entendront, en autant qu'elles se soumettent à la Loi canadienne sur la santé.M.Axworthy reconnaît que la création d'un fonds unique permettra au gouvernement fédéral d'exercer un meilleur contrôle sur les provinces récalcitrantes.Mais des analystes font remarquer que ce contrôle ne signifiera plus grand-chose le jour où les sommes seront réduites à zéro.« Lloyd Axworthy a tout a fait raison lorsqu'il dit que ce que fait la Colombie-Britannique est illégal ; mais Lloyd Axworthy est complètement hors de propos », souligne Ernie Lightman.L'aide sociale est particulièrement vulnérable, affirme Sherri Torjman, analyste des politiques sociales à Ottawa.Les gouvernements conservateurs de l'Alberta et de l'Ontario obtiennent l'appui du public pour leurs réductions dans l'aide sociale, parce qu'ils ont appris que des compressions dans les soins de santé signifient une réduction de leur popularité.« Ce geste, en Colombie-Britannique, n'est que la première manifestation d'une série d'attaques contre l'aide sociale que nous allons voir venir de partout.» Les premiers ministres provinciaux ont dit qu'ils se reuniraient pour s'entendre sur certai-nes normes, mais les observateurs ne sont pas optimistes.« 11 ne semble pas y avoir beaucoup de coopération par les temps qui courent », conclut France Saint-Hilaire.i A6« LA PRESSE.MONTREAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 Des Montréalais s'illustrent à la « Coupe du monde » de bridge ANDRÉ TRUDEUI mm mm ¦ Pour Joseph Silver, membre de l'équipe, le Bermuda Bowi.au bridge, correspond à la Coupe du monde de soccer.« De même qu'en Coupe du monde» dit-il, au bridge, la participation des 16 finalistes a été précédée de qualifications qui permettent aux meilleures équipes au monde de se rencontrer et de couronner les champions.Nous avons raté le titre de peu.» Et c'est vrai.Le Bermuda Bowl de 1995, disputé à Pékin entre les 8 et 20 octobre derniers, réunissait quatre équipes européennes, trois équipes nord-américaines, quatre sud-américaines, deux asiatiques, deux africaines et une océanienne.Toutes issues de tournois continentaux.L'équipe canadienne, composée de quatre Montréalais, de deux ex-Montréalais et d'un Torontois a pris une deuxième place, derrière USA.Les quatre Montréalais sont Boris Baran, Eric Kokish, Mark Molson et Joseph Silver.Complètent l'équipe : le capitaine Ir-ving Litvack et George Mittle-man, deux anciens Montréalais installés à Toronto, et Fred Gi-telman, seul vrai Torontois.Commentaires de Litvack « Nous avons participé à une compétition merveilleusement bien organisée, déclare Irving Litvack, capitaine de la délégation canadienne.La Fédération chinoise a droit à toute notre reconnaissance.Mes joueurs ont été tout simplement phénoménaux.Ils ont gagné leur section du tournoi à la ronde, ils ont facilement battu l'Afrique du Sud en quart de finale, puis la Suède en demi-finale.Nous n'avons pas bien joué dans la finale, face aux Américains, mes eux non plus.Les joueurs étaient fatigués après 12 jours de compétition, le ne sais pas si vous connaissez les règles du tournoi, mais nous avons disputé 96 mains à l'Afrique du Sud, 96 à la Suède et 160 aux États-Unis, en quelques jours seulement.C'est beaucoup de bridge ! le suis fier du succès de mon équipe.» Le Canada faisait partie d'un groupe qui réunissait USA II, l'Italie, la Suède, la Chine, la Colombie, le Brésil et l'Egypte.Alors que la France ( médaille de bronze ), USA I, l'Australie, l'Indonésie, l'Argentine, les Pays-Bas, le Venezuela et l'Afrique du Sud formaient le deuxième groupe.Les quatre meilleures équipes des deux groupes passaient aux quarts de finale : le Canada, la Suède, la Chine et USA II dans un groupe ; la France, l'Afrique du Sud, les Pays-Bas et l'Indonésie dans l'autre.À l'issue de matchs comprenant 96 mains, la France, le Canada, la Suède et USA II attei- Lors des championnats de bridge du Québec, la Ligue de bridge de Montréal a honoré les membres de l'équipe canadienne, deuxièmes aux championnats du monde.La présidente Rollande Makare-wiez a remis à Eric Kokish.au centre, et à Joseph Silver.deux Montréalais, un souvenir de cet heureux événement au nom des bridgeurs de la région de Montréal.finale.l'étais le partenaire d'Eric Kokish.C'est un perfectionniste.Il ne laisse rien au hasard .Moi, je suis plutôt fantaisiste.Les notes qu'Eric m'a fournies repré-sentent un gros livre.Il avait analysé les styles de toutes les équipes adverses.« En compétition, à moins de prendre un trou de 800 points, Eric n'adresse aucun reproche à son partenaire.C'est un mer-y e i I 1 e u x joueur.» Kokish et Silver utilisent le système Ka-plan-Shei n- gnaient les demi-finales.USA II a battu la France et le Canada a écarté la Suède.« Nous avons battu l'Afrique du Sud avec facilité ( 271-187 ), rappelle le capitaine Litvack.Contre la Suède, nous menions par 81 IMPs après 80 mains.La victoire était assurée, ou presque.» En finale, c'est par un pointage de 338 à 295 que les Canadiens ont concédé la médaille d'or aux Américains.Cette finale comportait 160 mains.Après 64 mains, le pointage était de 114-113 pour USA II.Après 144 mains, les Américains domi- CHRYSLER YMOUTH o DODGE o CAMIONS DODGE 'M.\"¦¦'i\"IU',1 COUVRE m NE LE FASS mm m X Les grosses chaleurs de l'été affectent considérablement votre système de refroidissement, votre batterie et vos pneus.C'est pourquoi il est temps de profiter de notre service Cinq étoiles et vous assurer ainsi que votre véhicule Chrysler soit prêt pour les temps froids qui arrivent.N'attendez pas! Pour conduire, cet hiver, en toute quiétude, appelez votre concessionnaire Chrysler et fixez un rendez-vous à l'heure qui vous conviendra le mieux.VIDANGE D'HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE 3 DANS 1 - INSPECTION PRÉ-HIVERNALE I I I I i I I SEULEMENT 19,99 Comprend: \u2022 5 litres d'huile à moteur Mopar Premium \u2022 Un filtre à huile Mopar \u2022 Une inspection en 15 points \u2022 Garantie « Prêt à l'heure promise.ou rien à débourser 1» i i i i 11 11 i i i i 11 J L 9 SEULEMENT 12,99 À l'achat d'une vidange d'huile et remplacement du filtre, nous allons: 1 - Vérifier votre système de refroidissement 2- Vérifier votre batterie 3- Effectuer une rotation des pneus i j Les offre* m?terminent le 30 décembre 1995.S'appliquent a la plupart des véhicules Chrysler Canada.Le concessionnaire peut vendre a un peu moindre.SERVICE CINQ ÉTOILES & CHRYSLER Oodge Camions Oodge O Techniciens formés par Chrysler O Pièces de rechange Mopar O Service et commodité O Attention et courtoisie O Prix concurrentiels Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.PERSONNE NE CONNAÎT MIEUX VOTRE VÉHICULE CHRYSLER t: VOTRE CONCESSIONNAIRF CHRYSLER.* Vhjmoutfi Cornions Oodge CHRYSLER ï CHRYSLER naient par 26 IMPs.Tout près du rêve « l'ai toujours rêvé de gagner un titre mondial pour le Canada, assure (oseph Silver.De venir si près, c'est ma meilleure performance.Je me dis parfois que si mon nom était Joseph Gold ( pour médaille d'or, par opposition à silver, médaille d'argent ) j'aurais gagné les trois titres que j'ai laissé filer cette année.l'ai fini trois fois deuxième dans des grands tournois.« Mais à Pékin, nous avons bien joué, sauf peut-être dans la wold.Us ouvrent leurs majeures à cinq en première et deuxième positions, mais à quatre cartes en troisième et quatrième.Leurs ouvertures à 1 SA est faible.Us le font avec des mains de 11 à 14 points.« Nous pratiquons un style conservateur avec les points, mais agressif dès que le fit est trouvé, dit encore Silver.» Il a fait des défenses dans des fit 2-1 et 2-2, pas toujours avec bonheur, dans le but d'empêcher l'adversaire de trouver leurs manches.Mais les Canadiens ont su imposer leur style et leur habileté à manier les cartes.« La Le service préparation à un tel tournoi représente des heures et des heures de travail », assure l'avocat.Déception de Kokish Si la plupart des membres de l'équipe canadienne sont enthousiastes et contents de leur deuxième place, Kokish, un perfectionniste, émet un son de cloche différent.«c |e suis déçu, dit-il.Extrêmement déçu.Nous avons mal joué dans la finale, (e ne l'accepte pas.Venir si près et échouer ! Si la deuxième place en satisfait plusieurs, elle ne me satisfait pas, moi.Pour le reste, tout s'est bien passé à l'intérieur de notre équipe.» Alors que les champions des États-Unis sont appuyés financièrement et \u2014 comme disent les Français \u2014 sponsorés.Les joueurs canadiens reçoivent l'aide de la Fédération canadienne, mais paient une partie de leurs dépenses.Ils jouent pour la gloire.lamais, par le passé, une équipe canadienne n'avait obtenu pareil résultat.Les membres de l'équipe gagnante sont connus de tous les fervents de bridge du monde entier.U s'agit de Bob Hamman.Bobby Wolff, Eric Rodweil, jeff Meckstroth, Nick Nickell et Dick Freeman, dirigés par l'auteur Edgar Kaplan.Les champions sont des joueurs professionnels.Si Kokish, Gitelman et Litvack vivent du bridge, seul Molson peut être considéré comme un joueur pro-fessionel dans le camp canadien.Molson, qui appartient à la famille des brasseurs, est le Canadien qui a amassé le plus grand nombre de points de maître.La même équipe a obtenu, en compétition, le droit de représenter le Canada aux Olympiques de l'an prochain, en Grèce.Vainqueur m à Paris, InfoBrefBeW^ Kasparov 00 NOUVEAU NOUVEAU Le téléphone le plus lu.Le quotidien le plus écouté! Service rapide GRATUIT* accessible 24 heures sur 24,7 jours par semaine, à l'aide d'un téléphone Touch-ToneMC.Pour entendre le contenu de ces différentes rubriques, composez le 875-2355.Puis, au son de la voix, composez le code à trois chiffres correspondant à la rubrique choisie.Pour sortir rapidement de l'une de ces rubriques, faites le 33 puis, au son de la voix, appuyez sur le 9.Vous pourrez alors choisir une autre rubrique.\u2022 Dans la tant d'appel locale seulement Nouvelles en bref_ La Uni-:.110 Nouvelles locales: .120 Nouvelles sportives:.130 Nouvelles économiques: .140 Nouvelles nationales et internationales:.150 Arts et spectacles:.160 Ln primeur:.170 Éditoriaux.210 Question du jour.220 Question sportive du jour____230 Commentaires aux chroniqueurs de La Presse_ Claude Pic hé: ., Kejean Tremblay : 241 242 Info-Affaires\"' Bell À surveiller cette semaine :.Causeries et conférences d'affaires : Perfectionnement en gestion : \u2014 I inance et comptabilité : .Marketing, communication, vente et ser\\ ice à la clientèle :- Production, qualité, environnement et technologie :.Ressources humaines et formation: Informatique:.311 321 331 341 351 3b 1 371 381 Questions d'affaires Réponses d'affaires S choix de chroniques disponibles:.410 Résultats de la loterie h/49: .Lotto Super 7 : .Select 42:.Banco: .U Quotidienne: remporte le Grand Prix Intel 1995 Agence France-Presse Bulletins météorologiques d'Environnement Canada Région de Montréal : .Prévisions à long terme (Montréal) tstrie, Québec, Laurentides:.Villes canadiennes:.\\ il les américaines:.421 422 423 424 425 Produits et services de Bell.520 I eleconférence et vidéoconférence :.530 Services de La Presse Service des abonnements: ., Annonces classées:.Publicité: .Rédaction : .Information sur les concours Renseignements généraux : 610 620 630 640 650 660 INFO-ARTS Bell Abonnés de Bell Mobilité composez sans trais * Bref À surveiller cette semaine :.Danse :.Musique et art lyrique : .Théâtre:.Variétés et humour:.I xpositionset musées: .Service personnalisé (accès direct) : .710 .720 .730 .740 .750 .760 .770 4 PARIS ¦ Le Russe Garry Kasparov, champion du monde de l'association professionnelle des échecs (PCA), a remporté hier le Grand Prix Intel 1995 après sa victoire dans le tournoi de Paris.Kasparov a battu son compatriote Vladimir Kramnik en finale.Les deux joueurs ont d'abord fait match nul.une victoire partout dans leur match réglementaire, et le champion du monde s'est ensuite imposé dans le tie-break disputé en parties rapides ( blitz ) sur le score de 1,5 a 0,5, gagnant le premier prix de 30 000 dollars.Grâce à cette victoire.Kasparov a également remporté le Grand Prix Intel 1995 au meilleur joueur des tournois exhibitions de Moscou, New York, Londres et Paris.Ce Grand Prix est doté de 100 000 dollars, dont 50 000 au vainqueur.\u2014 Finale du tournoi de Paris : Garry Kasparov (Rus) bat Vladimir Kramnik (Rus) 2,5 à 1,5 après tie-break.Classement final du Grand Prix Intel 1995: 1.G.Kasparov (Rus) 19 points 2.Vassili Ivantchouk (Ukr) 14 3.Vladimir Kramnik (Rus) 12 4.Viswanathan Anand (Ind) 10 5.Michacl Adams (G-B) 6 6.A.Morozevich (Rus) 5 7.lonathan Speelman (G-B) 4 .Viktor Kortchnoi (Sui) 4 9.Joél Lautier (Fra) 3 10.A.Tchernine (Hon) 2 .Kiril Georgiev (Bul) 2 À 200 km/h sur la route à 11 ans Agence France-Presse MVNICH ¦ La police a eu la surprise de constater hier que le conducteur d'un véhicule qui circulait à près de 200 km/h sur une autoroute du sud-ouest de l'Allemagne était un enfant de onze ans.Seul un barrage dressé sur l'autoroute entre Munich et In-golstadt a stoppé l'équipée du gamin et de deux compagnons de dix ans qui avaient pris place avec lui dans la voiture, a indiqué la police.L'automobile a heurté le rail de sécurité en tentant d'éviter le barrage.Ses trois occupants ont été légèrement blesses.La législation ne prévoyant pas de poursuites possibles contre un si jeune contrevenant, il s'en tirera avec une semonce. LA PRESSE.MONTRÉAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 \u2022 A7 42 morts dans l'Himalaya ; un Canadien porté disparu d'après PC, AP et Reuter KATMANDOU, Népal ¦ Un Canadien manquait toujours à l'appel, hier, à la suite d'un glissement de terrain, causé par deux jours de fortes pluies, qui a balayé un village et des campements de randonneurs dans l'ouest du Népal, faisant au moins 17 morts.Les corps des victimes ont été retrouvés hier dans le village de Bagarchap, dans le district de Manang, à 180 km au nord-ouest de la capitale, Katmandou.Une autre Canadienne, Carol Berger, s'en est tirée saine et sauve.Mme Berger, qui a téléphoné à sa famille après avoir été transportée par la voie des airs à Katmandou, a indiqué à ses proches que Alan Sordi était toujours porte disparu.Tous deux étaient originaires de Kamloops, en Colombie-Britannique, et participaient à une expédition de six mois dans la chaine himalayenne.Les autorités locales de Katmandou avaient indiqué que deux Canadiens, un Allemand et une Irlandaise figuraient parmi les victimes, et l'agence Reuter a rapporté que M.Sordi faisait partie des victimes.Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères à Ottawa n'a pu confirmer si des Canadiens avaient trouvé la mort dans la catastrophe, expliquant que les fortes pluies qui s'étaient abattues sur la région avaient rendu les opérations de secours difficiles.Par ailleurs, une avalanche qui a frappé dans la région du mont Everest a causé la mort de 25 personnes, dont 13 Japonais.Les sauveteurs ont pu en revanche secourir 85 randonneurs, dont 44 étrangers, prisonniers de l'avalanche qui s'est abattue vendredi sur le village de Panga, selon les autorités.La coulée de neige a touché le village, situé à 4 791 mètres d'altitude, où campaient les randonneurs.Ils revenaient d'une expédition au mont Gokyo, qui culmine à 4 876m et est situé à 18 km au sud-ouest de l'Everest.Les secours ont atteint le camp samedi en hélicoptère.« La zone est complètement recouverte de neige.On ne distinguait plus que le sommet des toits des bungalows où étaient logés les marcheurs », a précisé un représentant de la Société trans-himalayenne de randonnée à Katmandou.Un garçon de 17 ans que l'on croyait mort a été retrouvé après qu'il se fut abrité durant 24 heures entre deux rochers sous une épaisse couche de neige, ont indiqué les sauveteurs.Il ne souffrait que d'engelures.Les sauveteurs ont par ailleurs secouru 115 randonneurs étrangers qui étaient prisonniers d'une vallée enneigée près du mont Everest.L'avalanche d'hier constitue la pire catastrophe à s'abattre sur une expédition de randonneurs au Népal, dont les sommets vertigineux et les vallées immaculées attirent près de 65 000 randonneurs et alpinistes chaque année.photo ARMAND TROTTiER.La Presse Les cheminots au dimanche choyés Les amateurs de trains miniatures ont été choyés au cours du week-end : une exposition de trains a attiré jeunes et moins jeunes à l'organisme de charité Jeunesse au Soleil, rue Saint-Urbain.Les trains miniatures évoluaient dans un décor de montagnes et de villages, on a pu échanger ou acheter du matériel neuf ou d'occasion.Les plus vieux y ont retrouvé les souvenirs de leur enfance, tandis que les plus jeunes ont été émerveillés par l'aspect réel des wagons et des décors.REVOLUTIONNAIRE! NON CHIMIQUE! SILENCIEUX! ULTRA-EFFICACE CONTRE RATS, SOURIS .élimina sans laisser de tracos! X-PULSOR déloge les nuisible» par de puissants bombardements sonores à hautes fréquences.et les expulse! Sons inaudibles pour l'humain, les animaux domestiques et de ferme.Adieu pertes, dépenses vaines et répétitives! Recommandé avec satisfaction pour résidences, fermes, commerces, industries.Protection continuelle pendant des années! jgx-PUlSOR EN GARDE 24h/24 CONTINENTAL SERVICES INTEGRES (NC.(514) 332-7145 ckrl-800-265-9145 Ui v.- ACHETEUR VOLKSWAGEN ETES-VOUS PASSÉ CHEZ NIQUET NON !!! VOUS POURRIEZ VOUS EN MORORE LES DOIGTS !!! AUTOMOBILES Niquet 1905, SIR WILFRID LAURIER ST-BRUNO 653-1553 Des freins à bon prix, et ça ne s'arrête pas là.Plaquettes et segments de freins garantis à vie.En effet, votre concessionnaire CM Coodwrench garantit maintenant les pièces de friction de vos freins pour aussi longtemps que vous possédez votre véhicule.Pour aussi peu que 123,95$ profitez de notre service complet d'entretien des freins incluant: \u2022 Plaquettes et segments garantis à vie.\u2022 Pièces et main-d'œuvre garanties 1 an.\u2022 Techniciens CM certifiés.\u2022 Remplacement des plaquettes avant par des garnitures AC Delco.\u2022 Vérification élaborée des étriers.du maître cylindre et des freins arrière.\u2022 Ajustement du niveau d'huile.A ce prix-là.arrêtez-vous chez COODWRENCH SERVICE PLUS avant qu'il ne soit trop tard.Goodwrench Service PASSEZ CHEZ NOUS AVAN 3RT LLER AU GARAGE Cette offre s applique a la plupart des vortures et camionnettes CM tps et tvo en sus voyc: iQtri concessionnaire Cooctwrencn participant pour tous tes détails Le concessionnaire Mut vendre a coût moindr r 1 LA PRESSE, MONTREAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 Les modnMôs cf encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.1 gros lot do 1 OOO 000$ À VENIR 1 lot de 500 000$ À VENIR 1 lot de 250 000$ À VENIR 7 lots de 100 000$ 1038502 1438293 2560092 1147473 2096276 2652347 2491594 Les 10 numéros ci-dessus sont décomposâtes 6 derniers chiffres 5 derniers chiffres 4 derniers chiffres 3 derniers chiffres 2 derniers chiffres 10000$ 1000$ 100$ 25$ 5$ 4 Camaro Cabrio Z-28* (numéros non-décomposables) 1562528 2866557 1705867 2947732 Tfctgut woe*i mt écnengatt* cantm m lot de 35 000$ 5 lots de 25 000$ (numéros non-décomposables) 1007883 1372745 1017435 2023115 2509129 5 voyages aux Antilles* (numéros non-décomposables) 1001401 1433938 1056970 1821584 2708322 Xhaqj» wyip ut MlMHMi MM l»i U d» 5 OOO t 25 lots 1040965 1098120 1429617 1488895 1922190 TIRAGE DU 12 novembre 1995 de 2 500$ (numéros non-décomposables) 1949933 2200788 2419948 2795215 1968472 2070679 2120309 2136298 2314918 2348395 2401262 2417254 2564441 2690857 2724217 2750907 2818862 2905861 2950870 2968181 250 lots de 250$ (numéros non-décomposables) 1002680 1016804 1033075 1035972 1045710 1046179 1047652 1058932 1060763 1063290 1068249 1079442 1096316 1098865 1102457 1103057 1112751 1123141 1125292 1131861 1133340 1134489 1140602 1152759 1155094 1155761 1173347 1177930 1184695 1186545 1194140 1194616 1209146 1226865 1243868 1254451 1256474 1266842 1288190 1289330 1298630 1300343 1302007 1303198 1307472 1309079 1311004 1337664 1346948 1352073 1362767 1367955 1393441 1400346 1417214 1427676 1430600 1449287 1452311 1467036 1470457 1491436 1492853 1498919 1514538 1527675 1541269 1542156 1571308 1582014 1584134 1590165 1591933 1592600 1592717 1604856 1607598 1620284 1628631 1643790 1650360 1660810 1661790 1664174 1673222 1679126 1690252 1722768 1737255 1740354 1743804 1753508 1756702 1758700 1766106 1772631 1773418 1787108 1803170 1805822 1807073 1814074 1815032 1819385 1820731 1833450 1836555 1839395 1844763 1844788 1845501 1881243 1884733 1888385 1888696 1899979 1906561 1908320 1917722 1921683 1942592 1947365 1970994 1973627 1976133 1995506 2001187 2001468 2010469 2011878 2014797 2019747 2022952 2051714 2052937 2054174 2058722 2067731 2073221 2082682 2116929 2119031 2122298 2136555 2139677 2141020 2155593 2165635 2168903 2175079 2176846 2178908 2181630 2209251 2210483 2210637 2219674 2225178 2236346 2245362 2248446 2253471 2261110 2272882 2274224 2294671 2298577 2298898 2319392 2321069 2322552 2326347 2333372 2345544 2351669 2352011 2359459 2374203 2393520 2394979 2404258 2405724 2409267 2409609 2419957 2421327 2427786 2427933 2444135 2447347 2450327 2456088 2460910 2463136 2475110 2482012 2488627 2492032 2495654 2500946 2537160 2538376 2544958 2552228 2559186 2565179 2573784 2582887 2599583 2614242 2621725 2623245 2639312 2658641 2659412 2667952 2669522 2677523 2691722 2701897 2707138 2712519 2720955 2724458 2750232 2787271 2788592 2790494 2817571 2829234 2831247 2839563 2840016 2842666 2853467 2856894 2875268 2880279 2881919 2882207 2888050 2898494 2942354 2955617 2967709 2969431 2972024 2975779 2977009 2988903 Jacques Parizeau reprend le collier pour sa dernière session à Québec Presse Canadienne QUÉBEC ¦ Après une semaine de repos quelque part dans le Sud, le premier ministre Jacques Parizeau reprend le boulot ce matin à son bureau de Québec.Le chef du gouvernement québécois, remis des émotions postréférendaires, entreprend donc le dernier droit de son bref séjour à la direction des affaires de l'État en s'attaquant en priorité au problème des finances publiques, que les préoccupations référendaires ont passablement relégué au second plan ces derniers mois.« M.Parizeau va très bien.Il s'est bien reposé », a confié un membre de son entourage.Le premier ministre présidera, mercredi, la séance hebdomadaire du Cabinet qu'il a remanié juste avant de s'envoler vers une destination soleil, le 3 novembre.Aucune sortie publique ne figure pour le moment au calendrier du premier ministre, qui entend bien» selon ses proches, consacrer les dernières semaines de son mandat aux problèmes administratifs les plus criants et préparer le terrain pour son successeur.Car, comme il l'annonçait au lendemain de la défaite de justesse du OUI, le 31 octobre, M.Parizeau quittera ses fonctions de premier ministre à la fin de la prochaine tranche de la session.Celle-ci doit débuter le 28 novembre et prendre fin vers le 15 décembre.Le changement Il s'est passé bien des événements et il s'est dit beaucoup de choses depuis le départ du premier ministre.Mais, M.Pari- zeau, à la veille de son départ de la vie publique, sera sans doute moins empressé de se laisser entraîner dans les controverses.Celui qui a présidé le comité du OUI et est venu à un cheveu de réaliser le rêve de sa vie, la souveraineté du Québec, devrait suivre cependant avec beaucoup d'intérêt le comportement du gouvernement fédéral et des autres provinces.M.Parizeau se souvient trop bien de l'engagement référendaire solennel du premier ministre lean Chrétien d'apporter rapidement des changements après la victoire d'un NON, de manière à répondre aux principales demandes traditionnelles du Québec.La formation, la semaine dernière, d'un comité ministériel à Ottawa pour formuler des propositions de changement d'ici à Noël n'a pas été prise au sérieux par les forces souverainistes.Pour le Bloc québécois, il s'agit « d'un comité bidon » tandis que les ministres péquistes accordent très peu de crédibilité à ce comité présidé par le ministre Marcel Massé.De l'avis des observateurs les plus avertis, le gouvernement canadien semble maintenant mal pris avec ses promesses de changement constitutionnel de dernière minute.On lui reproche d'improviser ( les déclarations contradictoires de quelques ministres sont éloquentes), de chercher à gagner du temps et de jongler avec le ballon.Et le premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells, vient d'échouer dans sa tentative de convoquer une conférence des premiers ministres provinciaux .Les Néo-Québécois Le premier ministre Parizeau saisira sûrement la première occasion pour railler à son tour ses adversaires fédéralistes, qui avaient emprunté aux souverainistes, vers la fin de la campagne, le vocable « le camp du changement ».À ce moment-là, les sondages favorisaient le OUI.M.Parizeau voudra bien s'offrir ce petit plaisir une dernière fois avant de tirer sa révérence.Sans compter que M.Chrétien vient de dire que la priorité de son gouvernement concerne maintenant la création d'emplois .avant les «changements » promis durant la campagne référendaire.Par ailleurs, M.Parizeau se fera en quelque sorte rappeler aujourd'hui même les paroles malheureuses qu'il a prononcées le soir du référendum en attribuant la victoire fédéraliste à l'argent et au vote ethnique.Depuis ce temps, un concert de reproches et de condamnations du premier ministre ont afflué de divers milieux, y compris des souverainistes.Vendredi dernier, encore, le comité juif-italien-hellénique y allait de commentaires très sévères à l'endroit de M.Parizeau.Le porte-parole juif, Max Bernard, s'est même érigé en adversaire politique du gouvernement en affirmant que celui-ci soumet « un projet flou » de souveraineté.Le Parti québécois, en particulier par la voix de sa vice-présidente, Monique Simard, doit réitérer aujourd'hui sa position traditionnelle vis-à-vis des communautés culturelles au cours d'une rencontre de presse à Montréal.Là-dessus, M.Parizeau a déjà fait amende honorable en admettant que les mots qu'il a employés ( vote ethnique ) étaient « un peu forts ».Le Bloc poursuivi pour avoir évoqué une éventuelle armée du Québec Presse Canadienne ¦ Un avocat montréalais, Brent Tyler, a décidé d'entreprendre des poursuites judiciaires contre le Bloc québécois.Il reproche au Bloc d'avoir incité les Québécois à se joindre à une éventuelle armec québécoise, si le OUI l'avait emporté au référendum du 30 octobre dernier.Une note datée du 26 octobre et attribuée au critique bloquiste en matière de défense, Marc Jacob, signifiait qu'au lendemain d'un OUI, le gouvernement du Québec devait établir toutes les dispositions pour créer une armée nationale.Le ministre de la Défense, David Collenette, avait critiqué l'initiative, la qualifiant de probablement illégale.Mais Ottawa n'a pas recouru aux tribunaux pour la contester, ce qui a incité Me Tyler à incrire la cause en Cour du Québec, vendredi.Guy Warnett, Transport Warnett £xj ;s, Sainte-Agathe. I LA PRESSE.MONTREAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 A9 ¦ PHOTO ARMAND TROTTIER.La Presse Messe en mémoire au cardinal Léger Le cardinal Jean-Claude Turcotte a célébré hier à la cathédrale Marie-Relne-du-Monde une messe commémoratlve marquant le quatrième anniversaire du décès du cardinal Paul-Emile Léger.L'ex-maire de Montréal, Jean Drapeaut le député Camille Laurln et l'ex-mlnlstre Claude Ryan, notamment, y ont assisté.Le cardinal Léger est décédé le 13 novembre 1991 à l'âge de 87 ans.Sondage Gallup La pièce de 2 dollars divise les Canadiens ¦ Dès l'année prochaine, les Canadiens auront moins de billets dans leurs portefeuilles, mais plus de pièces de monnaie dans leurs poches.L'Hôtel de la monnaie a présenté récemment une nouvelle pièce de deux dollars, qui remplacera en février prochain le billet de deux dollars.La pièce, faite de deux métaux, est un peu plus grande que la pièce d'un dollar et l'effigie d'un ours apparaît sur le revers.Toutefois si les Canadiens ont bien accepté, d'une façon générale, la pièce d'un dollar, ils sont divisés sur l'opportunité de mettre cette nouvelle pièce en circulation.Les résultats d'un sondage Gallup effctué récemment indiquent que 43 % des Canadiens sont en faveur du remplacement du billet de deux dollars par une pièce, tandis que 48 % y sont op- posés et que 9 % n'ont pas d'opinion sur la question.Les résidents de Colombie-Britannique ( 45 % pour, 43 % contre ) et les résidants des provinces de l'Atlantique ( 45 % pour, 46 % contre ) sont divisés à peu près également sur la question, tandis que les Québécois, les Ontariens et les résidants des Prairies sont plus susceptibles de s'opposer à la nouvelle pièce.C'est non au Québec Au Québec, par exemple, 49 % des répondants s'y opposent, tandis que 43 % y sont favorables.En Ontario, les proportions sont de 49 % contre et de 42 % pour, et dans les Prairies, de 48 % contre et de 43 % pour.Les Canadiens ayant une scolarité plus élevée y sont plus favorables.Vingt-neuf pour cent des Canadiens ayant un niveau de scolarité primaire sont pour le remplacement du billet de deux dollars par une pièce, tout comme 42 % de ceux qui ont une scolarité du niveau secondaire et 47 % de ceux qui ont fait des études universitaires ou collégiales.Enfin, il est intéresant de noter que les hommes ( 50 % ) sont plus favorables à la pièce de deux dollars que les femmes ( 37 % ).Les résultats de ce sondage sont fondés sur des entrevues téléphoniques effectuées auprès de l 002 personnes entre le 4 et le 10 octobre.La marge d'erreur pour un échantillon de cette taille est de 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20.Au Québec, l'échantillon est constitué de 272 entrevues seulement et la marge d'erreur est alors de 6 points de pourcentage, 19 fois sur 20.La qualité n'a pas de date d'expiration.1991-92 «La Cressida, une excellente combinaison de performance, de confort et de luxe.» Guide des voitures usagées Lemon Aid «Les Tercel sont le meilleur choix entre toutes» Guide des voitures usagées Lemon Aid «Les Corolla sont des petites voitures économiques, fiables, avec de grandes qualités.» Guide des voitures usagées Lemon Aid 1992 Camry proclamée «Meilleure voiture usagée» Prix CAA ^^\u2014^ 1993 \u201e.,.Camry proclamée «Meilleure voiture usagée» Prix CAA 1992-94 \u2014 (Paseo) «Une fiabilité au-dessus de la moyenne» Guide des voitures usagées Lemon Aid Année après année, Toyota prouve que les meilleures voitures neuves font les meilleures voitures d occasion.Toyota présente ses véhicules d'occasion certifiés Toyota, pour Tachât sans souci d'une voiture de qualité.Seuls les véhicules d occasion certifiés Toyota vous donnent cette tranquillité d esprit: \u2022 Vérification de la qualité en plus de 100 points \u2022 Garantie de 12 mois/20 000 km sur le groupe propulseur sans frais \u2022 Politique d,échanget VEHICULES D'OCCASION \u2022TOYOTA Disponibles des maintenant chez votre concessionnaire participant Composez le 1 800 661-8000 \"Voyez votre concessionnaire participant pour tous les deuils par les fausses promesses d'un concurrent.On me faisait miroiter une économie de 30 % que je n'ai jamais vue.Quand j'ai voulu communiquer avec leur service à la clientèle, je me suis fait transférer d'un bureau à l'autre et j'ai dû attendre deux semaines avant d'avoir des réponses à mes questions.Moi, si je dis à un de mes clients qu'il va obtenir 30% d'escompte, il l'obtient.C'est une question de principe.Et j'exige la même chose de mes fournisseurs.Avec Bell, j'ai retrouvé cette fiabilité si précieuse en affaires.LES\tPLANS AVANTAGE\" DE BELL\t jusqu'à 60 % d'économie\t\t \tAVAraTACS\t 1 800 978-BELL T A 10 LA PRESSE.MONTRÉAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 PHOTO AP \" Des techniciens ajustent la combinaison de vol de l'astronaute canadien Chris Had field.quelques secondes avant qu'il ne monte à bord d'Atlantis.PHOTO AP Après un retard de 24 heures, la navette spatiale Atiantis a été lancée sans anicroche, hier matin, de son pas de tir du Centre Spatial Kennedy.v h» V \u2022 - Vous développez votre entreprise : Nous en faisons notre affaire ! Demandez-nous comment obtenir votre Prêt Scotia à l'amélioration d'entreprises Financement.et conseils financiers amicaux, quels que soient le montant et le type de crédit, dans toutes les succursales de la Banque Scotia.Pour en savoir plus, et courir une chance de gagner 10 000 $ en équipement de bureau de BUREAU EN GROS\"; passez nous voir ou appelez-nous 1800 253-1185 Solutions PME Scotia* .para qui k temps c'estdefargmi.Banque Scotia Date dt c lotun «lu I (MM \"»»rs ^1 \u2022 mbfV 1995 foui g tyju r U p.ifiu ip.mt * hoiSl .1.i , m pu .«l.ihU* répondre i orreitcment a uni- qurstion J.iptitiuli mathématique I < r« \u2022.\u2022!\u2022 meni complet du concoi tenu dans tout* i Ici met unak i Scotii * Marque de commerce de I « Banque de Nom» II.K onm- 7 Atiantis et Hadfield en route vers leur rendez-vous avec MIR OLIVIER LOUIS ROBERT collaboration spéciale CENTRE SPATIAL KENNEDY ¦ « .3, 2, 1.On a un décollage ! » C'est par ces mots qu'a été confirmé hier le décollage de la navette spatiale Atiantis et du module russe d'arrimage pour une mission de coopération dans l'espace ! Il était 7 h 30 hier matin lorsque Atiantis s'est arrachée majestueusement du pas de tir 39A.La navette spatiale, de la taille d'un édifice de quinze étages, s'est élancée aussitôt dans un ciel de Floride plutôt frisquet.Onze secondes plus tard, une manoeuvre de roulis était exécutée afin de placer l'orbiteur dans sa configuration de vol.dite « téte en bas ».Atiantis s'est aussitôt dirigée vers le nord-est selon une trajectoire qui allait la placer sur une orbite inclinée a 51,6 dégrés, la même que Mir.De nombreux Canadiens ont assisté au lancement Le lancement spectaculaire a eu lieu devant une foule comprenant plusieurs Canadiens émerveillés, dont le ministre de l'industrie, lohn Manley, le président de l'Agence canadienne Mac Evans, les astronautes Steve MacLean, Julie Payette, Bjarni Tryggvason et Marc Garneau.ainsi que, bien sur, les membres de la famille de Chris Hadfield.« l'ai trouvé ça spectaculaire et je suis fier de mon père, a déclaré Kyle, son fils aîné.Oui, moi aussi, je veux devenir astronaute plus tard.» La journée de l'astronaute canadien avait commencé dès son réveil, vers 22 h samedi soir.Après une reprise du traditionnel petit déjeuner, Hadfield et ses co-équipiers se sont diriges vers la salle d'habillement pour revêtir la combinaison de vol se-mi-pressurisee de couleur orange que les astronautes portent lors du lancement et de l'atterrissage de la navette.Puis, vers 4 h 20, les astronautes sont sortis en saluant les membres des médias présents, dont La Presse Un Chris Hadfield radieux s'est dirigé d'un pas alerte vers le mini-bus spécialement aménage qui a transporté l'équipage vers le pas de tir.Le commandant Ken Cameron a été le premier à entrer dans la navette, vers 5 h.Il a été suivi du pilote |im Halsell, puis des spécialistes de mission Bill McArthur, Chris Hadfield et Ferry Ross.Ce dernier, vétéran de quatre missions spatiales déjà, avait été désigné comme ingénieur de vol pour cette mission, immatriculée STS-74.Pour le lancement, Chris Hadfield était assis dans le compartiment intermédiaire.Au retour, il changera de place avec Bill McArthur.«Atiantis, vous avez eu une journée bien remplie.Il est temps pour vous d'aller dormir ».a lancé le Capcom Blaine Hammond à 13 h 38, alors que la navette Atiantis parcourait déjà sa cinquième orbite.« Merci Houston, lui a répondu le commandant Ken Cameron.On a encore quelques détails à régler, puis on se couche.» Cette période de sommeil, qui devait durer jusqu'à 21 h 30, avait ete fixée de manière a ce que les astronautes d'Atlantis puissent s'adapter au cycle de sommeil de leurs camarades russes, à bord de Mir.Première tâche pour Hadfield Un peu plus tôt, Chris Hadfield accomplissait sa première tâche en tant que spécialiste de mission, en commandant l'ouverture des portes de la soute de la navette.Rappelons que les internautes peuvent suivre la mission STS-74 en interrogeant le site de l'Agence spatiale canadienne à l'adresse Internet suivante : http ://www.vir.com/mmm/ astronaut.htm De plus, les radioamateurs qui, dans le monde, échangent régulièrement avec les équipages de la navette lorsque celle-ci passe au-dessus d'eux, seront comblés avec la mission d'Atlantis.Us pourront essayer d'entrer en contact avec les astronautes d'Atlantis puisque quatre d'entre eux détiennent une licence de radioamateur.Il sagit de Ken Cameron ( indicatif KB5AWP ).lerry Ross ( N5SCW ) et Bill McArthur ( KC5ACR ).Le major Chris Hadfield a récemment obtenu sa licence mais, pendant la mission STS-74, il utilisera le nouvel indicatif radio de l'Agen-ce spatiale canadienne ( VA2CSA ou VA2ASC ), qui vient tout juste de mettre sur pied une station de base radioamateur.Quant à la station Mir, son Indicatif est : ROMIR ( fréquence d'émision vers le sol : 145.55 MHz) , LA PRESSE.MONTRÉAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 A 11 Julie Payette a participé aux ultimes vérifications du tableau de bord d'Atlantis r \u2022 ¦ r» HOLLANDE PARENT de la Presse Canadienne ¦ Au moment du décollage de la navette spatiale Atlantis, hier, l'astronaute québécoise Julie Payette se trouvait aux côtés de l'épouse et des trois enfants de l'astronaute canadien Chris Had-field.Elle a partagé avec eux l'excitation entourant l'événement.À l'heure des adieux, Chris Hadfield a remis à son épouse Hélène une note à lire une fois complété le lancement de la navette, a raconté hier l'astronaute Payette qui.en début de soirée, était de retour à Montréal pour raconter son début de journée à des amateurs de missions spatiales.Une fois que la navette n'avait plus que la taille d'une étoile, Hélène Hadfield a lu le petit mot en question et a confié à lu-lie que son mari lui disait: « Quand tu liras cette note, j'aurai réalisé le rêve de ma vie.» Julie Payette a de plus en plus hâte que son tour vienne.Elle a bon espoir que cela puisse se produire en 1997 ou 1998.Pour les missions prévues en 1996, les astronautes sont déjà désignés, et elle n'en est pas.Mais pour 1997.année au cours de laquelle trois missions sont prévues, elle croit avoir de bonnes chances.Julie Payette connaît bien Chris Hadfield, sélectionné tout comme elle par l'Agence spatiale canadienne en juin 1992.À défaut d'aller en orbite avec lui et les quatre astronautes américains, Mme Payette a eu le plaisir de s'entretenir avec eux au cours des dernières heures.Elle est également montée à bord d'Atlantis et a participé à la dernière vérification des 1800 interrupteurs et cadrans de toutes sortes se trouvant à bord de la navette.Elle a tenté de s'approcher le plus près possible des émotions qui surgissent quelques heures avant le décollage en prenant place dans le siège du commandant de l'opération et dans celui de Chris.Julie Payette a également suivi les astronautes quand ceux-ci ont enfilé leur combinaison.Depuis le début de l'histoire spatiale, il y a 34 ans, les astronautes font cette opération toujours dans la même salle, a-t-elle précisé.Deux heures avant le décolla- tr-¦ i La mission d'Atlantis Agence France-Presse CAP CANA VERAL ¦ Voici la fiche technique de la mission spatiale d'Atlantis, la 15^ de cette navette : ¦ lancement: 12 novembre à 7 h 30, avec un retard de 24 heures en raison de mauvaises conditions météorologiques en Espagne et au Maroc sur les trois centres d'atterrissage d'urgence ; ¦ atterrissage: 20 novembre à 10 h 34; ¦ identification de la mission : STS-74 ; ¦ durée de la mission : 8 jours.5 heures et 3 minutes ; ¦ équipage : 5 hommes ; \u2014 Ken Cameron (commandant), Jim Halsell (pilote), Chris Hadfield (spécialiste 1 -Canadien), lerry Ross (spécialiste 2), William McArthur (spécialiste 3) ; ¦ rendez-vous avec MIR : 15 novembre (arrimage pour 3 jours).U.S.A.Résida et travaillez aux USA Visas maintenant disponibles pour les investisseurs, les professionnels et les gens d'affaires.Pour plus de renseignements sans frais, veuillez contacter AMERICAN VISA SERVICES 1191 E.Newport Centre Drive Penthouse H Deerfield Beach, Rorida 33442.U.SA telephone (305) 428-2512 télécopieur (305) 428-4725 ge prévu, les astronautes se sont allongés dans leur siège.L'écou-tille a été définitivement fermé 30 minutes plus tard.Mme Payette a fait ces commentaires, hier, lors de son passage à l'exposition « Plein vol, d'hier à aujourd'hui », qui retrace l'histoire internationale de l'aviation civile et qui se tient jusqu'au 14 janvier dans le Vieux-Montréal.Ses propos ont suscité plusieurs questions d'enfants sur l'apesanteur et sur l'alimentation des cosmonautes, tandis que les adultes semblaient davantage intéressés par la phase de l'arrima- ge à la station orbitale russe Mir.Interrogée ensuite sur ses activités de formation, Julie Payette a parlé des cours de pilotage de jet qu'elle suit pour s'habituer à la prise rapide de décisions.Depuis la retraite de Roberta Bondar, elle est la seule femme parmi les 125 astronautes au Canada, a-t-elle signalé, alors qu'on en compte 21 aux États-Unis.À la lumière des conversations qu'elle a eues avec des astronautes qui ont réalisé une mission spatiale, Julie Payette s'attend à ce que la sensation de se retrouver en orbite soit au-delà de ce qu'elle s'imagine.Le mot h joui y r a il d c J_\u2014.CONCOURS JEUDI DERNIER Par un simple coup de téléphone, Madame Sylvie Desroches de Longueuil a gagné des billets de spectacles d'une valeur de 1 000 $.N O V E M B R CARRIERE DANS LE DOMAINE DU VOYAGE DEPUIS 1979, UNE INSTITUTION PRIVÉE OFFRE UN PROGRAMME DE FORMATION COMPLÈTE ET RECONNUE PAR LES EMPLOYEURS DU DOMAINE.Gisèle April-Fortier \u2022 Vous avez fait des études collégiales ou universitaires mais les emplois sont rares dans votre secteur de spécialisation et \u2022 Vous avez quitté le marché du travail depuis quelques années et vous recherchez un travail intéressant?\u2022 Vous avez actuellement un travail mais vous songez à réorienter votre carrière?\u2022 Le domaine du voyage vous intéresse mais vous n'avez pas fait d études collégiales et vous vous demandez s'il y a des emplois intéressants pour vous?FORMATION TECHNIQUE Il est possible et facile, pour y accéder, d'acquérir d'abord une formation technique sérieuse et comoiete qui vous permettra de connaître la terminologie du domaine, la tarification aérienne, les produits offerts aux vacanciers et voyageurs d'affaires, la géographie touristique et les caractéristiques des principales destinations.Vous devez également apprendre a utiliser un système informatisé de recherche, de réservation et d'émission des documents de voyages.L'industrie du voyage n'est pas limitée aux agences de voyages.Il existe une foule d'entreprises qui offrent leurs services par l'entremise du reseau des agences de voyages et elles recherchent du personnel techniquement qualifié et de tout âge.QU'EST-CE QUE LE COLLÈGE APRIL-FORTIER?e C'est un centre de formation en tourisme reconnu et recommande par les meilleures entreprises de l'industrie du voyage.\u2022 C est la plus importante école privée spécialisée dans le domaine du voyage au Québec.QUE VOUS OFFRE LE COLLÈGE APRIL-FORTIER?\u2022 Une formation intensive et complète qui s'adresse d'abord à une clientèle adulte.\u2022 Une formation professionnelle et pertinente visant à fournir les outils nécessaires pour fonctionner adéquatement dans le domaine.Une équipe de formateurs recrutée chez les professionnels du voyage et branchés sur les besoins de l'industrie.Un programme suffisamment diversifié pour vous permettre de faire la transition entre votre situation actuelle et un domaine qui offre une variété de postes à temps plein et é temps partiel.Un programme conçu en modules indépendants répartis en sept (7) cours sur une période de quatre mois (362 heures) avec option de Jour, de soir et samedi, à temps plein ou m temps partiel.Des cours complémentaires au programme sont également offerts.SERVICE DE PLACEMENT Les conseillers du Collège Aprll-Fortier pourront vous aider à vous orienter en fonction des besoins de i industrie et selon vos expériences, votre âge.vos études et vos objectifs.Depuis 16 ans.le Collège a permis â plus de 5 000 étudiants de s'insérer dans le domaine du voyage et plusieurs d'entre eux occupent aujourd'hui des postes-clés dans divers secteurs de l'industrie.DÉBUT DES PROCHAINS COURS Les prochains cours de jour à temps plein débutent le 16 {envier 1996 (47» |Ours/sem.) et le 12 février 1996 (3 jours/ sem); à temps partiel le soir, le 12 février 1996: le samedi 10 février 1996.Nous vous offrons aussi la possibilité de suivre le programme en anglais le 30 janvier 1996.RENSEIGNEMENTS Cours d'information (durée 3 heures) offerts gratuitement aux dates suivantes: les MERCREDIS 15 novembre et 22 novembre é 19 h.; les JEUDIS 16 novembre et 23 novembre à 14 h.; (prière de réserver) au: 521*1600 ou 878-1414.RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS 2 Collège Apni-Fortier 801.rue Sherbrooke Est (coin St-Hubert) Montréal (Québec) Métro: Station Sherbrooke (sortie Berri Est).o 8 s LE SERVICE Le téléphone le plus lu.Le quotidien le plus écouté! 875-Bell InfoBref Bell Consulter le service InfoBref \"Bell, c'est lire en écoutant! SAISISSANTE.TOUJOURS ACCESSIBLE UNE CLASSE À PART.M.La voici Une nouvelle voiture qui se démarque en balayant cette croyance que les biens et les plaisirs qui font l'objet de nos désirs sont toujours hors de prix.C est la berline Civic de sixième génération.Tellement spacieuse Détendez-vous et prenez vos aises dans un habitacle étonnamment spacieux et abondamment pourvu de rangements pratiques, de vide-poches et de porte-gobelets.Tellement silencieuse Isolez-vous dans un remarquable cocon de silence.Grâce aux innovations techniques de la berline Civic, vous aurez la nette impression de conduire une voiture beaucoup plus coûteuse.Tellement bien pensée Des commandes et des instruments bien disposes jusqu'aux sièges dune ergonomie impeccable, chaque détail contribue à vous cajoler dans un maximum de commodité et de confort.Tellement stimulante Au volant de la berline Civic, vous vivez un phénomène peu commun : elle prolonge littéralement votre corps et votre esprit.C'est ainsi que s'exprime l'expérience de Honda en course automobile.Tellement sûre La sécurité, c'est la tranquillité d'esprit.La berline Civic possède une robuste carrosserie qui constitue un environnement protecteur vraiment efficace.De plus, des coussins gonflables (système de retenue supplémentaire ou SRS) aux deux places avant offrent un complément de protection.Tellement efficace Utilisation judicieuse de l'espace, pièces de carrosserie recyclables, consommation d'essence qui se mesure au compte-gouttes, tout dans la berline Civic concourt à en faire un modèle d'efficacité.Voilà la berline Civic 1996.Elle repousse tellement loin les balises de sa catégorie que vous pourriez croire qu'elle coûte dautant plus cher.C'est loin d'être le cas.La nouvelle berline Civic à partir de 14 895$* POUR RECEVOIR UN CATALOGUE OU CONNAÎTRE L'ADRESSE OU CONCESSIONNAIRE LE PLUS PRÈS.COMPOSEZ LE 1800 69-CMC II\to\tAT\t\t Conçue et construite sans concession PD S ! pour U hntinr Honda Ovyc LX 1996 Transport prtpanuon.irnmatnculaoon «t ia«s m sus le concrsfcjonnairr prut vmdrr a pnx inimeur Rrmognr; vous aupnHdu concweaormair* Honda.1 ! *12 LA PRESSE.MONTRÉAL.LUND113 NOVEMBRE 1995 Il devient plus difficile de passer des sapins aux Mexicains collaboration spéciale MEXICO ¦ Que mangeront les Mexicains à Noël avec un peso dévalué de 100 pour cent et un taux d'inflation de 50 pour cent en 1995?À la Central de Abastos, le marché des grossistes qui alimente la plus grande ville du monde, la réponse s'abat comme un couperet sur la vingtaine d'exportateurs canadiens venus prospecter à Mexico de nouveaux marchés agro-alimentaires.\u2014 Nos ventes ont chuté de 60 pour cent en dix mois, rétorque sur un ton laconique Antonio Ulloa Estrada, l'un des principaux fournisseurs de cet immense centre de distribution perdu dans une banlieue pas joyeuse de la capitale mexicaine .François Rémillard, un producteur d'arbres de Noël de Serbrooke, pense à sa plantation de 300 000 arbres et lance son collègue Serge Vaillancourt, de Coaticook : \u2014 Autrement dit.il faudra réduire nos prix au maximum et nous résigner à une diminution de nos ventes de moitié ! Triste perspective pour un producteur qui a connu, l'an dernier, les pires déboires à Laredo, à la frontière Etats-Unis-Mexique : un changement de ses précieux arbres Beaumier a grillé sous un soleil de plomb.Motif : le courtier ou plutôt la courtière mexicaine chargée du dédouanement et du transport au Mexique avait transbordé dans une remorque ordinaire les précieux arbres de Noël qui avaient traversé les États-Unis en camion réfrigéré.Philosophe comme tout bon exportateur, François Rémillard compte bien remettre ça en 1995 et refaire au plus serré ses calculs pour attirer les grossistes mexicains, 11 s'est vendu dans tout le pays en 1994 un million d'arbres de Noël, dont 700 000 importés.Ce n'est pas négligeable.Dure concurrence Au Mexique, les exportateurs de sa- pins de Noël du Québec et de Nouvelle-Ecosse doivent d'abord relever la concurrence des Douglas de l'Orégon.Puis se plier à un marché sinistré par la crise du peso, laquelle a ramené le niveau de vie des ouvriers mexicains à celui des années soixante.Un sapin de Noël qui coûtait entre 50 et 150 pesos.Tan dernier, se vendra le double cette année.Deux cents pesos ( moins de 50 $ ) représentent une semaine de salaire pour beaucoup d'ouvriers mexicains.Il est vrai que pour faire face à la crise, de nombreuses familles se sont regroupées, les enfants maries ou célibataires retournant vivre auprès des parents.Dans ces circonstances, un sapin de Noël devient un produit de luxe.Un sapin de Noël met dix ans à pousser.Les exportateurs canadiens aussi sont tenaces.Personne ne semble décidé à claquer la porte sur le Mexique, même temporairement.Habitué maintenant d'exporter ses produits jusqu'aux limites de l'Amérique centrale, Serge Vaillancourt juge la législation mexicai- ne encore très complexe.Et non exempte des plus subtiles traquenards bureaucratiques.GIGANTE, l'une des plus importantes chaînes de supermarchés du Mexique peut exiger des délais de paiement allant jusqu'à 180 jours.Les taux d'intérêt sont le cauchemar des milieux d'affaires mexicains, dépassant encore 25 pour cent, après avoir franchi le seuil de 100 pour cent, au printemps dernier.Les faillites et fermetures d'usines ont augmenté de deux millions le nombre de chômeurs depuis le début de l'année.La déréglementation des arbres de Noél et d'autres produits agroalimentaires inspire néanmoins l'optimisme.Les Mexicains boycottaient les sapins canadiens sous prétexte qu'ils transportaient un insecte nuisible.Un protocole d'entente entrera bientôt en vigueur pour dissiper tout protectionnisme justifié.ou déguisé ! Les exportateurs canadiens comptent sur le libre-échange pour maintenir l'esprit de modernisation qui souffle sur les supermarchés mexcains.Plutôt que s'offrir un bacalao ( plat traditionnel de morue séchée et salée ).explique Kirk Nickerson, un exportateur des Maritimes, beaucoup de Mexi cains devront se contenter d'une soupe, en entrée ! Lui aussi se résigne déjà a une chute de ses ventes d'au moins la moitié ! Personne n'a le coeur à la fête, et se dire que les Mexicains feront tout pour sauver la face à Noël n'a rien du prix de consolation.Les industriels canadiens de l'agrû-alimentaire, qui avaient fait une considérable percée au Mexique, ces trois dernières années, en augmentant leurs ventes de 60 pour cent, ne perdent pas le sud ! Herb Williamson, un agent de marketing de la banlieue torontoise, me confie qu'il compte exporter ses Mc|n-tosh au Mexique, dès février 1996.Les pommes canadiennes récoltées cet automne auront alors satisfait aux exigences phytosanitaires mexicaines : soit 90 jours de réfrigération avant de prendre la route ! Rien ne dit toutefois que les producteurs de pommes de Chihua* hua aient définitivement pris le parti de la concurrence sur leur porpre terrain ! En affaires, il faut savoir choisir le meilleur moment.Le moment est venu de choisir parmi les meilleurs \t\t \t\t \t1\t \t\t F\t\t i\t\ti .i Recevez une carte d'appel prépayé gratuite et réalisez des économies sur un large éventail d'équipement de bureau de Canon.Il suffit de composer le 1 800 405-OE-OE avant le 31 décembre < .MU» 11 Si vous voulez économiser non seulement sur votre équipement de bureau, mais aussi sur vos appels interurbains, appelez OE avant le 31 décembre Le NP6050 de Canon, un copieur à tirage moyen muni des fonctions d'un copieur à grand tirage, et le NP6012 de Canon, un nouveau copieur qui répond parfaitement aux besoins des petites entreprises, vous sont offerts par OE à des prix étonnamment bas.\u2022Limite une carte d appel par personne Valeur approximative tondee sur un appel de 10 minute», en Amérique du Nord Carte valable pour appels internationaux Vous pouvez également réaliser des économies sur le Laser Class 7000.le télécopieur sur papier ordinaire de Canon le plus vendu, et sur le CLC 700.l'un des copieurs laser couleur révolutionnaires de Canon.Si vous appelez et rencontrez un représentant, vous recevrez une carte d'appel prépayé gratuite d'une valeur de 10 $* N'attendez pas le dernier moment.Composez ., , , le 1 800 405-6363 et profitez-en pour faire un Une OlVISIOn de 1011011 1011000 IHC.appel interurbain gratuitement Toronto, Hamilton, Ottawa, Montréal, Québec.Succursale de Montréal : 5990 ch Côte-de-Liesse.Montréal QC H4T 1V7 Canon\t¦ Copieurs\ttélécopieurs \u2022 -\tCopieurs laser couleur HHHHHHHHIIHHHHHHHHHHHiHHH\t\t\t .*¦ 7 -\\ > \u2022 1 ¦ Nos concurrents sont \u2022V.'.-S'-.V'ïv .v V Ml ¦ -.' ¦ -Ai.'- «v \" .' \u2022 t «A -F 4k.êjtdiÊéT.¦ -r - Normal.La Cavalier est la plus vendue au Québec, Cavalier Z22 1996 Comment peut-on lui résister avec tout ce qu'elle vous offre ?¦ Aileron arrière ¦ 2 sacs gonflables ¦ Freins ABS Total ASBàHDG ¦ ut l i » ¦ » La Cartr OIT r Moteur 2,2 litres Boîte manuelle à 5 rapports avec surmultipliée Compte-tours Siège arrière rabattable L'Amocûiioo roafirtinfi ( >Itt?c A une durer limita*.ré»cnrt au» pjrtK Jiet*.\\ ipp^iqiuni au* vrhh ulo de Ki»e neuh I^H» en «.tovk HHN à ÛtM iiHlititit « î 30-5 30-7 30-9 35 CLOCHERS (13.fi 35-4 20 7 05-9 40 MACKFRS (Gri 45-3 45-5 45-7 459 55 WATER WORLD (13*ri 50425-7000 30 TO WONCFOO.THANK rOU(Gp *0-3 40'.4.3 7 40 9 50 GREENFIELD PARK 519 boul Tavrweau 671-6129 LES MLSCRABLE5 (G) 8O0 *an 2O0* 00 VAMPIRE A BROOKLYN (19*)9 20 GOLODtGGCRS THE S£GR£T Of BEAR MOUNTAIN (G) 7 15 «M220-7 15 SEVEN |1S*) 7 00 mm 2\"107 00 VAMPBtE M BROCMOlYN (19*) 9 30 F.P.8-POINTE CLAIRE (Porte-Claru) 185 boul Hymus 697-8095 CORYCAT(1S*p 15-0 50 (ton nw 1 30-4 1 5-7 1 5-9 50 PAKOAME(13«r7 05-9 20dnvmv2 10-4 30-7 05-9 20 THREE RRSHES (