La presse, 2 décembre 1995, D. Arts et spectacles

[" CAHIER l» Promet Montréal, samedi 2 décembre 1995 pec es MONT BLANC Nou¥««u L«Grand RolUrfeall le roy THE ART OF WftlIINO Gravur* d« votr* nom tt/ou logo J_3 ydt votrt comyagwi» 277-31 k Place aux « uvelles Déjeunes concep teurs présentent une version revampée de Demain matin, _________________ Montréal m m'attend JEAN BEAUNOYER - e Québec a bien changé depuis 25 ans.A la création de Demain matin Montréal m'attend a la fin des années 60, Michel Tremblay choquait, scandalisait en présentant sur une scène du site de l'Expo 67, des personnages des bas-fonds de la Main qui se « bitchaient », qui s'engueulaient avec la verdeur des ruelles et qui s'habillaient en femmes.Nous sortions à peine de la grande noirceur duplessiste et voilà que le monde s'ouvrait à nous avec ses libertés, ses vices et M8 vertus depuis l'Expo 67.Tremblay choquait avec son jouai mais il choquait aussi avec ses travestis qu'il sortait des clubs interdits de la rue St-Laurent.Dans cette première grande comédie musicale québécoise, Denise Filiatrault interprétait la grande s oeur qui voulait décourager sa jeune frangine ( Louise Forestier ) d'entreprendre une carrière de chanteuse, en lui faisant voir les pires bordels et les plus provocants travestis de la ville.C'est un peu ça.l'histoire de Demain matin Montréal m'attend.« Dans le contexte des années 60.le monde des travestis était très ferme, me racontait Denise Filiatrault qui signe une autre mise en scène spectaculaire.Aujourd'hui, on passe les travestis à la tele.Les travestie ce ne sont pas des gays.ce sont des « folles ».Vous savez, Paris a toujours présente des spectacles de travestis, tout comme New York et d'autres capitales.Les « folles ».c'est un monde à part.C'est comme .les machos chez les heteros.À l'époque, Tremblay a écrit de nombreuses scènes en - a SUITE A LA PAGE D 2 GRAPHtôME JACQUES NOMANOiN ; PHOTO ROBERT SKWNtR LA LA LA HUM AN STEPS 26-27-28 janvier, 20 h 30 n Sal,e Wilf rid-Pelletier O D Place des Arts \\ \tm\t\tmu\t \t\t\t\t *mwm\t\t\t\tmi CBC 4r Montréal cfb : (514) 790 1245 Place des Arts : (514, 842-21» 2 \\ ) D2 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 2 DÉCEMBRE 1995 IÏHÉÂTRE Un spectacle conçu en dehors du temps > t t i t t t i \u2022 # t » » » * i » i » » ?» « ?4 » » » » i » » t I \u2022 i i I < i I t I SUITE DE LA PAGE D 1 s'inspirant du journaliste Michel Girouard, aujourd'hui c'est différent.Les costumes sont différents, le rythme est différent, les décors ne sont plus les mêmes et ça demeure une grande comédie musicale ».Aujourd'hui.25 ans plus tard, on engage un travesti à la peau noire qui fait plus de six pieds.Ru Paul, pour annoncer des cosmétiques dans les revues de mode.Aujourd'hui.Dustin Hoffman et même Robin Williams se travestissent au grand écran.Chez nous.Serge Thériault campe le personnage de Môman à II te le et La petite vie bat tous las records de cotes d'écoute.Le travestisme, un art vieux comme le monde, passe maintenant dans les moeurs québécoises.Le Québec s'est libéré Le Québec a bien changé.v'cm libéré de ses complexes, de >es préjugés.Et Denise Filia-trault a fait carrière de comédienne à Paris pendant quelques années.Je me souviens l'avoir vue donner la réplique à Pierre Mondy dans Le roi s'amuse devant une salle comble, en banlieue de Paris.« l'ai perdu mes complexes vis-à-vis la France à ce moment-là et j'ai découvert la confiance en mes moyens et en nos moyens.C'est extraordinaire de créer des affaires et puis de remonter ça dans ma vieillesse.Sans vouloir me vanter, j'étais une belle femme à 35 ans quand j'ai créé le personnage de Lora Lee.« À ce moment-là.André Brassard qui montait cette comédie musicale, a eu toutes les misères du monde a trouver les comédiens pour jouer dans ce spectacle.Imaginez que 25 ans plus tard, pas moins de 170 artistes se sont présentés aux auditions et parmi tout ce monde-là, il n'y en avait que trois de mauvais.Plusieurs venaient de Toronto et ils étaient contents de revenir au Québec ».Ils viennent des États-Unis Justement, un Québécois installé à Los Angeles.François Bergeron.travaille à la conception sonore de Demain matin Montréal m'attend.Récemment il a réalisé le concept sonore de The Beauty and the Bcast, Sayo-mira.Dreamgirl en plus de travailler avec le Cirque du Soleil.«À Toronto, il n'y avait rien, il y a cinq ans et maintenant on vient des États-Unis pour voir des comédies musicales dans cette ville, notait Bergeron.On dirait que la comédie musicale a été délaissée à Montréal mais ça pourrait changer avec Demain matin Montréal m'attend.l'aime la passion de cette équipe et j'aime me retrouver chez moi.Il y a beaucoup d'exilés du Québec dans ce métier.» * - photo bernard brault.la Presse Louise Tétrault arrive en ville et remporte finalement le trophée Lucide Dumont.C'est le début de la gloire pour la petite soeur de Lola Lee, interprétée par Élyse Marquis.t i i t i i i i t \u2022 t \u2022 \u2022 \u2022 « i i i % i \u2022 » \u2022 # \u2022 » \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 l! y a 25 ans.Denise Filiatrault interprétait le personnage de Lola Lee et Louise Forestier celui de sa jeune soeur, lors de la création de « Demain matin Montréal m'attend » au Jardin des Étoiles.Bergeron prépare un « sur-round sound » très actuel qui va surprendre les gens dans la salle du St-Denis.On est déjà loin de la technique des années 60.Mérédith Caron, tout comme les autres concepteurs du spectacle, travaille avec passion pour un cachet bien modeste si on compare sa situation à celle des autres concepteurs de costumes en Amérique qui touchent 100 000$ pour chaque nouvelle création sur scène.Elle a dessiné pas moins de 101 costumes pour Demain matin Montréal m'attend.l'ai vu ceux, magnifiques, qu'elle a imaginés pour les travestis du Mcat Rack et les filles du bordel de Betty Bird.« Elle a réinventé le travestisme et je suis certain que les Américains vont lui piquer l'idée de ses costumes », affirmait le producteur François Flamand qui ne redoute aucun superlatif, ces temps-ci.Dans le genre : « C'est encore mieux que Broadway ».Mérédith Caron.plus modeste, explique ses intentions.« l'ai voulu éviter le cliché en refusant de faire des costumes qui s'inspirent des femmes connues comme Marilyn Monroe ou Mae West.J'ai voulu aller plus loin et créer quelque chose de nouveau.Ces costumes n'ont pas d'époque, le n'ai même pas vu les costumes conçus pour la création du spectacle original, l'ai utilisé le rouge pour les travestis et du matériel transparent pour les filles du bordel.Des costumes qui réunissent tous les fantasmes des hommes.Ce sera erotique mais pas vulgaire.» Mérédith Caron, qui voue une admiration sans bornes à François Barbeau, a déjà conçu les costumes des Reines de Normand Chaurette avec un très petit budget, maïs beaucoup de génie.Vous verrez bien ce génie créateur dans Demain matin Montréal m'attend.Le concepteur des éclairages, Claude Accolas et le scénographe David Gaucher, parlent également d'un spectacle conçu en dehors du temps.« le n'étais pas au monde dans les années 60, raconte Gaucher.Il n'y aura donc aucune référence à une époque.À peine quelques clins d'oeil et ce sera l'esthétisme des années 90.C'est une grande aventure et je travaille pour le même salaire que m'accorderait l'Espace Go ».Claude Accolas se souvient de son travail dans Gala, dans Nel-ligan et constate qu'il a mis une centaine d'heures pour programmer les éclairages comparativement à 16 heures pour Gala.Le reste, c'est 300 personnes employées pour ce spectacle, 2.2 millions investis sans aucune subvention et une belle aventure qui commence le 5 décembre au St-Denis et qui se poursuit à Québec et Sherbrooke à compter du 28 février.Jacinthe Tremblay interprète avec une rare perversité la mère Hortense.Entre l'horreur et l'humour, une production soignée JEAN BEAUNOYER ¦ Après 100 % Humain, Caryopse ou le monde entier, Houdini, le théâtre du Double Signe ne m'a pas déçu.Cette compagnie de la région de Sherbrooke présente toujours du théâtre insolite qui oscille entre le conte, le fantastique, l'horreur et l'humour.Parfois c'est très proche de Maupas-sant, parfois d'Edgar Allen Poe.Un univers particulier qui trouble, dérange et séduit.À l'origine, c'est une courte nouvelle de Maupassant, La mère aux monstres, qui a inspiré Patrick Quintal.Il a imaginé une mère Hortense qui, à l'aide d'un corset défor-mant, fabrique des petits monstres.Pendant sa période de grossesse, elle moule littéralement les petits êtres qui vont naître.Elle en fait des attractions pour le cirque, rien de moins.Mais cette femme a fait fortune en vendant ses 13 enfants aux promoteurs de spectacles.Elle a réussi à « fabriquer » une femme à deux têtes, un homme-oiseau, un homme-serpent et les affaires vont bien.Le curé qui devrait la dénoncer ne peut s'y résoudre puisque la diablesse de la paroisse a payé une bonne partie de la rénovation de l'église.En première partie du spectacle, on raconte le cheminement parfois assez long de cette femme monstrueuse mais en deuxième partie, on assiste au retour des enfants qu'elle n'a jamais voulu revoir.Les douze enfants veulent assister à la naissance du treizième qui a déjà été vendu à fort prix au cirque.Il faut souligner le travail de Dominique Thériault qui réalisé des costumes pour le moins spectaculaires.Imaginez une robe qui doit contenir deux personnes mais avec seulement deux bras et deux jambes.Bien réussi également le costume de l'homme-oi-seau.En somme, un spectacle d'imagination folle, d'inédits, interprété par des comédiens polyvalents, crédibles et manifestement fervents.J'aime depuis longtemps le travail de la troupe du Double Signe qui nous permet de découvrir une belle tradition de théâtre dans la région de Sherbrooke.Le théâtre fantastique a rarement été bien défendu au Québec et le Double Signe constitue la belle exception.jacinthe Tremblay qui nous proposait une belle incursion dans la vie de Clémence, l'été dernier, au Théâtre du Thé des Bois, interprète avec une rare perversité la mère Hortense.mère de tous ces monstres.Un rôle difficile bien rendu malgré une infection aux cordes vocales.Les décors pourtant modestes, sont étonnants et l'ensemble de la production, particulièrement bien soignée.Ceux qui aiment le genre seront ravis.Le Corset, texte et mise en icènc de Patrick Quintal, décor et éclairage de lean Francoeur, costumes de Dominique Thériault.musique et régie de laciiues lobin avec Jacinthe Tremblay, Sylvie Marchand, Marcel Lieutenant, Isabelle DeBlois.François Bienvenue et Lilic Bergeron.Spectacle du Théâtre du Double Signe preente a l'Espace La Veillée jusqu'au 24 décembre.Votre soirée de télévision Choix d'émissions par Louise Cousineau 17:30 O-SIMPLEMENT LA VIE Des reportages souvent délicieux sur des sujets en apparence d'une grande banalité.Mais tout est dans la manière.18:00 QD-LES DICOS D'OR La grande finale est donnée par Bernard Pivot dans la salle du Congrès du Château de Versailles, ce qui laisse présager quelques locutions royales dans la dictée.Vous avez jusqu'à 21h30 pour corriger vos fautes, ou en faire d'autres.18:20 O - RAISON PASSION Invités: Ronald Corey, président du Canadien de Montréal et l'auteure Vénus Kouryghata.20:00 \u20acD- SONIA BENEZRA Le retour de Michel Pagliaro, qui rocke de nouveau.21:00 CD - BAR TON FINK Une comédie dramatique sur les malheurs d'un dramaturge de New York qui se rend à Hollywood écrire un film.Avec John Turturro et John Goodman.21:00 CD-TÉLÉTHON DE LA RECHERCHE SUR LES MALADIES INFANTILES Depuis le Centre Claude-Robillard, un téléthon animé par Mireille Deyglun et André Robitaille.Jusqu'à 20h demain soir, sauf de une heure à huit heures demain matin où on diffuse des films.CANAUX 2 CE) | 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30 CANAUX t OCD o\t\t15\tLizJ \t(24)\t\t \t\t16]\t Le TéléjoumaJ Le TVA L'Étalon noir BP ABC ES cbsGD NBCQD fH2l Raison Passion (1820) Country centre-ville Hockey / Canadiens - Red Wings Cinéma / L'ENTERREMENT DE MADAME C0LUMB0 (5) avec Peter Falk.Heien Shaver Omni Science Droit de parole / Réinsertion Cinéma / NE TOUCHE PAS À MON MARI (6) avec Elllott GoukJ.Valérie Harper News Puise Newsline Hockey World Régional Cont.Football (15.30) News CBS News Le Téléjournal Nouvelles du Sport (22:20) Cinéma / QUAND LES FEMMES S'EN MÊLENT (4) avec Melanle Griffith, Harrison Ford Janette.tout court / Travailleuses et travailleurs du sexe Sonia Benezra / Michel Pagliaro, Ashley Mclsaac.Peter MacLeod Cinéma / BART0N FINK (3) at/ftT .Inhn Tiirtnrrn .lAhn finrwlman Cinéma / L'ANNÉE 0E L'ÉVEIL (4) avec Grégoire Cdin (2?so) Le TVA & le TVA sports / Loteries (23:44) / Pub (23:58) Points de vue / La Flaca Aîejandra (23:05) Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles / Se poursuit jusqu'à dimanche 20h00.Busy Bodies Hockey / Red Wings - Canadiens Star Trek: Deep Space Nine Wheel of.Home Videos E.Now Telethon.Hockey / Stars - Kings Cinéma/MYCOUSIN VINNY (4) avec Joe Pesa, Marisa Tome»(20t5) Dr.Quinn, Medicine Woman Canadian Professional Skating Football universitaire / Florida - Arkansas ET.: Weekend Edition NBC News Home Improv.Jeopardy! The Blggest Band Spectacular in the World Wizard of Oz: Making of.National Géographie A & e BRAVO CANAL D DISC FOX FOX(Ont) » i i t LU co < o MP NW RDI rds TMN TSN TV 5 YTV CANAUX Pumped! McManus Bob Vila's Home Again The Editors McLaughlin.Course à la bombe National Géographie Ancient Mysteries Cinéma / SON 0F.THE SHEIK (4) Samedi de rire A.Hitchcock Forbidden Races Home Improv.Seinfeld Live Shot VoxPop (17:30) World News Box-office Sport Gillette Perfecto Newsworld Montréal en.Sports 30 Metropolitan Biographies: Henry Ford .Connection Wlldllfe Int.Star Trek: Voyaoer Fresh Prince Fax Home Improv Cimetière CD On Line with Patrick Conlon Monde ce soir Ligue en.L'Oeil de la caméra Hi Ha Tremblay n'était pas sur scène, mais s'il était dam* la salle, il devait être bien fier de son Barrette.» MARIE HELENE RROULK CKOl -Aussi sympathique sur scène qun dans la vie II mat un conteur mxtraordirmire auquel on s'attache » ÊUIABCTH PARADIS.MONTRE Ai EXPRESS SODKC du style et une bonne voix chez le baryton Kevin McMillan.Su-san Isagkaris, que je ne connaissais pas ( elle vient de la Saskat-chewan ), s'était manifestement inspirée de Galina Vishnevs-kaya.la soliste de l'enregistrement original du War Requiem.Il y avait en effet chez elle ce son guttural de la chanteuse russe.Mais elle a aussi atteint sans trop d'effort les notes très élevées que Britten confie au soprano.Avant le concert, la chanceliè-re de McGill, Mme Gretta Chambers, parlant dans un français à faire rougir de honte la plupart de nos politiciens, a rappelé que ce concert soulignait le 50e anniversaire des Nations unies.« WAR RFOUI FM ».pour grand orchestre, choeur mixte, choeur d'enfants, orchestre de chambre, soprano, ténor et baryton, texte latin de la Messe des morts et poèmes de Wilfrid Owen.musique de Benjamin Britten, op.66 < 1961-62 ).Choeur et Orchestre symphonioue de l'université McGill.Choeur de I école F.A.CE.( dir.: Iwan Edwards ).Susan Tsagkaris.soprano.Benjamin Butterfield.ténor, et Kevin McMillan.baryton.Dir.Timothy Vernon.Vendredi soir, église Saint-lean-Baptis-te.( Radiodiffusion : CBM-FM.21 janvier.12 h 05.) IMITATEUR une tournée de plus de 40 villes dont: \\ ô.7.12.13 ET 14 IANVIER MAGOC \u2022 I» IANVIER ALMA \u2022 \\9 IANVIER IONQUIERE Jr> 44SZ Mari ( liuitutlain .4(>:>>242 (Oitn fuirai.«\\y >4'S> fmtntrO.377-9912 D16 \\ L'AFFICHE CETTE SEMAINE LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 2 DÉCEMBRE 1995 horaires de cette page doivent parvenir avant mercredi au Service des arts et spectacles, LA PRESSE, 7 Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9 fhéâtre hêAtre jean-duceppe (Place des rts) u).16 h.20 h 50.Les trots soeurs, de Anton cnekhov Mise en scène de wes Desoa-nés.Trad de Yves Desgagnes et Louise oy Avec Valérie Biais.Sophie lorain Julie incent Denis Bernard Luc Bertrand.Nico-4 Bouthiiiette.Benoit Dagenals.Luc Marti Dagenals Michel Dumont Jacques Cadeau Nancy Gauthier.Robert Gravel Maude uérin Marjolaine Héoert.Isabelle Leblanc.arc-André Piché Cilles Renaud.Meianle St-turent.François Trudeau Barbeau et Alain METTRE du RIDEAU VERT (4664.St- «nls) jj 16 h.21 n.La promenade des veuves, e Simon Fortm Mise en scène de Cuiller-k> de Andréa Avec Rrta Lafontaine.Benoit rard ciues Pelletier.Mano Saint-Amand.lan-François Picnette.Reynaid Robinson t Pierre Rivard CT - SALLE DENISE-PELLETIER (4353 .Ste-Catherlne) jj 20 h .Ne blâmez /amais tes bédouins, de ene-Daniei Dubois Mise en scène de Jo-tpn Saintcelais CT - SALLE FRED BARRY (4353 e.te-Catherlne) compter de lun 20 h 50.cenr ans de sourde d après le roman de Gabriel Garcia arquez Mise en scène de Marceia Pizarro.vec Brigitte Blanc.Corinne Cnevarler Mar-n Choquette.Chantai Comn Gregorl De-amik Louis FranK.Yourt Goioiobov Monl-je Gosseiin Peter James.Cécile Lasserre.?neviéve La vigne Éric l Oiseau Jacques PI-\u2022mi.Marceia Pizarro et Aiejandro venegas.SPACE CO (4890.St-Laurent) is veux d après une scénographie de Da-d Gaucher Mise en scène de Martin Fau-w et Claude Poissant.Avec Dominique )duc.Marc Legaurt.Luc Prouix.Adeie Rein-Kdt Jean Turcotte et Benoit vecmeuien.umar au sam.20 h.SINE c (1345.Ave.Lalonde) \u2022jj.20 h.AJbenine.en cinq temps, de Mlle! Tremblay Mise en scène de Martine \u2022aulne Avec Sophie Ciement.Sylvie Dra-aau Élise Gullbautt.Andrée Lacnapelie.ionique Mercure et Guyiaine Tremblay.SPACE la VEILLÉE (1371 e, Ontario) î Corset de Patrick Quintal Présentation j Théâtre du Double Du merc.au sam.20 Jusqu'au 25 décembre.SPACE LIBRE (1945.Fuilum) ?cru et le cuit Avec F ranci ne Aiepm.Jean iselln.Jean Bard.Denise Boulanger.Ro-ert Gravel Jacques LeBianc.Sylvie Legault oger Léger.Patricia Pêrez Jean Pierre onfard et Daniel Ross.Présentation du ouveau Théâtre Expérimental et omnibus, u mar.au sam.20 h.Jusqu'au 16 aecem- HÉATRE DE la BIBUOTHÊ0UE (1030.t-Hubert) rtequin.serviteur de deux martres de carto oiooni Mise en scène de Serge Denon-aurt.Avec Robin Aubert.Claude-Michel oaiiier Nathalie Costa.xaren Hader.Martin eroux Joei Marin et David Savard.Presen-ition de Les Enfants de Bacchus et le Théâ-\u2022* de lOpsis Du mar.au sam.20 h jus-u au 9 décembre.IAIS0N DE LA CULTURE FRONTENAC 2550 e.Ontario) uj., 20 h; dem, 14 h et 20 h.jeux de massa-re.d'Eugène Ionesco.Mise en scène de Mine! Chapdeiaine.Avec Janine Sutto.sepd-i*u sever Jean Louis Paris et Igor Ovadis HÊATRE RIALTO (5723.Ave.du Parc) Oitta.de Dommic Champagne.Avec André arnard Pierre Benoit Céline Bonnler Julie astonguay Dominic Champagne.Martin \u2022rainviile.Estelle Esse.Norman Heims.Da-leiie Hotte Charles imbeau.Roger Larue.uzmne Lemotne.Jean-Denis Levasseur.di-fier Lucien.Jean Petitcierc.Julien Poulin.>ominique Ouesnei et Stéphane simard.Du nar.au sam.20 h Jusqu au 9 décembre.,esù (1200.Bleury) u|.20 h.Lange et le corbeau, de Francis Aonmart Mise en scène de Gnysiam Finon.*vec Marie-France Marcotte et Luc M omette :COLE SECONDAIRE ANTOINE-DE- iAiNT-EXUPÉRY (5150.boui.Robert) )em , 20 h Les muses orphelines, de Michel *arc Bouchard Avec Pascal Desrochers.Maie-France Lambert.Louise Portai et Stéphane Simard.JOAM (Salle Marle-Cérln-Lajoie) Vf on seul crime est de lavoir aime, de Ken ailier.Adapt.et mise en scène de Christian 3tdard.Avec Jean-ciaude Harvey.Luc Huot.Richard Piourde, James Renaud.Michel Roy \u2022t Guy Sévigny.Présentation du Théâtre du .VI Arc-en-ciei: 20 h.Presen CENTAUR (453.St-Françols-xavier) *uj.14 h.20 h: dem, 14 h.Take the noor, de susao Pam-Grant et OJ Grant.Avec Moiiy seftei.Mark Hoeben.joss Levtne.Basil Ap-DOllis et Glida Blacher THE DOME THEATRE (3990 o.Notre-Dame) Auj 20 h; dem.14 h.The snadow Box de Mlchaei crtstofer.Mise en scène de Winston sutton CENTRE SAIDYE BRONFMAN (5170.Chemin de la Côte-Ste-catherlne) jest a Second de James snerman.Presenta-t on des Productions snapshot 20 h.Jusqu'au 17 décembre.SALLE ANDRÉ-MATHIEU (475.boul.de l'Avenir.Laval) Auj.et dem.20 h.embarquement immédiat Avec Pierrette Robrtallle.Luc Senay.Marcel Leboeuf.Normand cnouinard et violette cnauveau.Pour Enfants MAISON-THEATRE (255 e.Ontario) Zoé perd son temps, de Michel le Allen Mise en scène de Martine Beauine Sam .dlm.15 h.Jusqu au 22 décembre (6 â 12 ansi.THÉÂTRE DE LES0UISSE (1650 6.Marie-Anne) auj et dem .14 h.Le fantôme du grand castor, de Sytvi Beileau Mise en scène de Gerar-oo sancnez Avec Marte-Héiene Fortm et Jacinthe Sauvageau Danse ESPACE TANGENTE (840.Cherrler) auj, 20 h 50.Corps et Craff.avec Brigitte craff Sylvie Marcoux, Louise Parent, et Corpus Rhésus, avec Josée Richard.Série Les régions de la danse JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÉAL (4101 e.Sherbrooke) Lun.15 h; mar.midi; merc.16 h.jeu.17 h.Migration, de Lucie Grégoire.AGORA DE LA DANSE (840 6.Cher- rier) auj et dem.20 h.volet Chorégraphes Jffff, avec Roger sinha et rêne Stamou Presen-uoon de Danse-Crté.Musique PARC OLYMPIQUE (Tour de Montréal) Exposition Coca Cola: capsules d histoire Lun .de midi a 18 h.du mar.au dlm.de 10 h à 18 h.SALLE DU GESÙ (1200, de Bleury) Exposition le maître, qui est ton maître?Du merc.au sam .de midi a 18 h et ih avant les spectacles Jusqu au 9 décembre photo robert sjciNNER.la Presse L'Opéra de Montréal propose ce soir une dernière représentation de Macbeth ( Verdi ) à la salle Wlffrld-Pelletler de la Place des Arts.L'Américaine Unda Roark-Strummer et le baryton d'origine russe Valéry Alexeyev interprètent respectivement les rôles de Lady Macbeth et de Macbeth.Panneton.Cage Lun.19 h 50.Catnedrai Singe rs Dir.Gerald Wheeler Messiah (Handel).Mer.12 h 50.Jenny Mitcheii.pianiste.Haydn.Brahms SALLE JEAN-EUDES (5535.bOUl.RO- semont) Auj.19 h.finale du concours d interprétation de musique tchèque et slovaque, dem.14 h.concert lyrique.Rencontres musicales Ouebec-Europe.place DES ARTS (Salle Wlifrld-Pelletier) Auj .20 h.Macbeth (verdi).Opéra de Montréal Dernière.Dlm.14 h 50.Orchestre symphonique de Montréal.Dlr.Jacques La-combe.Gagnants du concours 0SM Antinomie (Hétu).lan Parker, planiste ler mouv du Concerto no 4 (Beethoven).Ouverture Leo-nore no 5 (Beethoven).Donna Kwong planiste concerto no 1 (Chopin) ouverture de Candide (Bernstein).Concerts du dimanche.Mar.et mer.20 h.Orchestre Symphonique de Montréal.Dlr.Raymond Leppard.Horacio Gutterrez.planiste.Passacaliie de Peter Crimes (Britten).Concerto pour piano no 2 (Brahms).Symphonie no 5 (Beethoven).Concerts Gala UNIVERSITÉ MCGILL (Redpath Hall) Auj 20 h.Ensemble Arion.sonates en trto (Bach).CONSERVATOIRE Auj 20 h.Denis Brott.violoncelliste, et loui-se-Andree Baril, pianiste Haydn Brott Dvorak Dlm.15 h.Ensemble de cuivres Pezei.Bach.Bruckner.Puccinl.Mer.20 h 50.Orchestre a vent du Conservatoire Dlr Alain Cazes et Éric Lagacé Hindemith.église SAINT-DENIS (454 e , Laurier) Auj.20 h.Ensemble baroque Les Boreades église saint-JEAN-baptiste Dlm.16 h.Choeur saint-Laurent et Ensemble Amati.Dlr.iwan Edwards.Oratorio de Noei et cantate no 191 (Bach) jeu.20 h.Choeur Anima Musica.Angeie Dubeau violoniste, et Rachel Laurln.organiste Noei.ÉGLISE SAINT-LÉON (Westmounti Dim.16 h.Lucie Roy.soprano.Chantai Rioux.mezzo-soprano.et Gaston Arel.organiste Noél ÉCOLE VINCENT-D'INDY (628.Côte- Ste-Catfrerlne) Dim.16 h 50.Les Petms violons Dlr.Jean Cousineau Noél.SALLE PIERRE-MERCURE Lun.20 h.Quatuor MorencY et André Moi-san clarinettiste Ouatuor no 5 (Cherney) Ouintette avec clarinette (Mozart).Quatuor no 15 (Chostaxovitch).magasin ogilvy (Salle Tudor) Jeu.11 h et 17 h 45.i Muslci de Montréal Dlr Yuii Turovsiry Schumann, Beethoven.UNIVERSITÉ MCGILL (POllack Hall) Jeu.19 h 50.Marc-André Hameiln.planiste.Liszt, concerts CBC ÉGLISE ST.Philip (angle Sherbrooke o et Brock n.) jeu 20 h.Trk> Carrara.Beethoven.Brahms, Schubert.SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE ven 20 h Choeur et Orchestre de i université de Montréal Dlr.Nicole Paiement Car-mina Burana (Orff).ÉGLISE ST.JOHN THE EVANGEUST (137.Président-Kennedy) ven.20h.Ensemble vocal de l'OSM Dlr rwan Edwards Pacnelbel.Gardiner.0 Rellly.université MCGILL concerts gratuits Poiiacx HaH: auj 20 h.Ensembles de deux pianos ven .17 h et 20 h.Ensembles à cordes.Redpatri Hall: dlm.20 h.Ensembles d cordes, mar.20 h.orchestre Baroque mer.20 n.cappella Antica.jeu .20 h.Ensembles de iïiujiQuc ôiKicni tê.VÔTl., 20 u.ci iStri i lùiôi de cuivres.LE PIERROT (114 e.St-Paul) Rejean Audet et Michel Durocher: 20 h.LA BOÎTE A MARIUS (5885.Paplneau) Jocelyn Marieau et steff Pommeneau: 21 h, au HASARD (803 e.Ontario) Dem.des 17 h 50.After the GokJ Rush (hommage â Neli Young).BIDOLES(2060xAylmer) Auj.de 18 h à 22 h.Norman Zubis et Skip Bey de 22 h à 2 h.Chariie Biddie et Johnny O Neli; dem.de 19 h 50 â minuit.Trio Bernard Primeau et Jean-Pierre Zanella.porté disparu (957 e., Mont-Royal) ven .20 h.Paroles de Dimeyavec Jehan.LE bistro d'autrefois (1229.St-Hu-bert) Auj 21 h.Christian Rtvard et can Aubut LE PTÎT BAR 93451.St Denis) Auj et dem , 21 h.Christine Tassan.L'écume des jours (4123A.St-Denis) Auj.des 21 h.Roger Tabra.L'OURS OUI FUME (2019.St-Denls) Dany wax des 21 h.0UAJ des BRUMES (4481.St-DeniS) sam dés 22 h.balattou (4372.St-Laurent) Merc.et jeu.22 n.Diblo Dibaia et troupe Matcnatcha.CAFÉ SARAJEVO (2080.Clark) Auj.LHysTigers: dem.musique bosniaque.Jeu 20 h 50.Serey.auteur-compositeur.Heiene Dorion et Luc Perrier.poètes.LES BOBARDS (4328.St-Laurent) Merc.22 h.les Guitares d Amérique.MEDLEY (1170.St-Denis) Auj .21 h.Grimskunk THEATRE DU VIEUX-TERREBONNE (867.St-Plerre.Terrebonne) Gilles vigneault 20 h 50.ATELIER A L'ÉCART (245.St-Jean.Longueuil) Pierrot Foumler 20 h 45.AU vieux palais (255.St-Étlenne.L'Assomption) Marc Javeiln: 21 h oblues (7567.Tascnereau.Bros-sard) Hurricane Jane- 21 h.LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG (64.Merry nord.Magog) Kevin Parent.20 h 50.Expositions Variétés chapelle historique du bon-pasteur auj.15 h.I Muslcl de Montréal.Dlr.Yuli Tu-ovsky Répétition publique Dlm.15 h 50.David Veineux, clarinettiste Brahms.Debussy, et Dominique Roy.pianiste Glazounov.Mer.20 h.Catherine Paradis-Therrien.pianiste: Scariatti.Chopin.Menôeissohn.et Ouatuor vocal Praetorius janequin.Passereau.Costeiey Jeu 20 h Montca wicher.soprano.PurceH.Chausson.Strauss.Uszt christ church cathedral -uj.17 h.James Daning violoncelliste, et o«oa Crocs, planiste Beethoven.Barber.PLACE DES ARTS (Cinquième Salle) Lun .20 h Ligue nationale d improvisation.THÉÂTRE ST-DENIS À compter de mar.20 h.Demain matin.Montréal m attend, de Michel Tremblay et François Dompierre.PLACE DES ARTS (Studio-théâtre Du Maurler) ven.20 h.Roberto Medile.SALLE DU GESÙ (1200.de Bleury) Merc.20 h.Trto Ray Anderson.CAFÉ CHAOS (1637.St-Denls) Merc.20 h.place aux poètes, avec Claude Hameiln.LA UCORNE (4559.Paplneau) Auj.20 h.Benoit Leblanc CLUB SODA (5240.Ave du Parc) Auj.21 h.Seven Mary Three; dem.20 h 50.Moxy Fruvous: lun.21 h.Ugue d improvisation montréalaise; jeu.20 h 50.Montréal Jazz Big Band.CAFÉ CAMPUS (57 e.Prlnce-Arttiur) Mar et ven.20 h.Danielle Mardneau et Roc-kabayou L'AIR DU TEMPS (191 O.St-Paul) Auj.et dem.des 21 h 50.Moncef Genoud LES BEAUX ESPRITS (2073.St-DenlS) Auj.22 h 50.Jim zelier dem., 20 h 50.match d improvisation avec la Ugue des Cravates.LES DEUX PIERROTS (104 e .St-Paul) Groupes Bandit et Dany Poullot 20 h MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN (185 o., Ste- Catherine) Expositions Cilles Mihaicean, et l'Effet cinéma.Du mar.au dlm.de 11 h a 18 h; merc, de 11 h â 21 h.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL (1379 o., Sherbrooke) Pavillon Jean-Noéi Desmarals: collection William s.Paiey Du mar.au dim.da 11 h a 18 h*, merc.de 11 h â 21 h.LA GALERIE D'ART Exposition Trésors de Noél Du mar.au ven.de 11 n â 16 h; sam.dlm.de 12 h â 16 h.MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS DE MONTRÉAL (angle Pie IX et Sherbrooke) oeuvres de Carlo Bugattl.Ron Arad.Philippe S tare k et Antonio Cltterto.Du marc, au dlm.de 11 h a 17 h.MUSÉE MARC-AURÉLE FORTIN (118.St-Plerre) Peintures de Diane Bru net Du mar.au dlm .de 11 h a 17 h.Jusqu'au 17 décembre.MUSÉE McCORD (690 o , Sherbrooke) Expositions wathahine photographies de femmes autochtones de Nancy Ackerman, Délires Déco: un art déco de vivre k compter de Jeu., exposition Une fleur rare: un siècle dopera cantonals au Canada.Mar.merc.ven.de 10 h à 18 h; jeu.de 10 h a 21 h; sam.dlm.de 10 h a 17 h.MUSÉE DU CHÂTEAU RAMEZAY (280 e.Notre-Dame) Exposition signe des temps.Du mar.au dlm .de 10 h £ 16 h 50 MUSÉE JUSTE POUR RIRE (2111.St-Laurent) Exposition Dialogue dans le noir.Du mar.au dlm .de 15 h à 20 h.Exposition Extravagan-za Jeu.ven.de 18h50à21 h50; sam.dlm.de 15 h 50 â 16 h 45 et de 18 h 50 a 21 h 45.jusqu au 51 décembre.LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE SIR-GEORGE-ÉTIENNE CARTIER (458 e.Notre-Dame) Exposition un Noél victorien.Du merc.au dlm.de 10 h a midi et de 15 h a 17 h.Jusqu'au 25 décembre.55 (Prince)____ Auj et dam., de 11 h a 21 h.exposition Macédoine.ARTEFACT INTERNATIONAL (102 O.Laurier) _ Exposition La terre, le village et la mémoire.oeuvres de Burkina Faso.Jusqu'au 2S décembre.ARTICULE (15 o.Mont-Royal.Suite 105) installation et peintures de Mo Tarn, peintures de Kevin deForest Du merc.au dlm.da midi a 17 h jusqu au 23 décembre.ECOLES Aventure en arts plastiques Cours du samedi et après l'école pour les 4 à 17 ans ^^^^ ( FNTRE DES ARTS VISUELS Inscrivez-vous dès maintenant \u2022 céramique \u2022 dessins animés \u2022 peintura «t dessin \u2022 multi-média VISUAL ARTS CENTRE ARTOTHÊQUE DE MONTRÉAL (5720.St-André) oeuvres de Mlttf Bidner et Santiago Pamcw-ni Du merc.au ven.de 12 h 30 a 19 h; sam.de 11 hâl7h.ATELIER CIRCULAIRE (40.Molière e.) Exposition Les Ensembles peintures d Eimv-na Bouchard Tous les Jours de 11 h a 17 h.Jusqu'au 13 décembre.ATELIER DELLARTE (10 O.Ave des Pins) Exposition Brouhah'art.Du }eu.au sam.de midi â 17 h.Jusqu au 16 décembre.BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU OUÊ- BEC (1700.St-Denls) Exposition Esquisses en plein air.oeuvres de SaintDenys-Garneau.Du lun.au sam.de 9 h à 17 h.BIODÔME DE MONTRÉAL (4777.Ave.Pierre-De Coubertln) Exposition La planète est en /eu.a nous tous de /ouer-eXF BIOSPHÈRE DE MONTRÉAL (Métro Ile sainte-Hélène) Expositions Leau.source de vie.L état des écosystèmes Saint-Laurent \u2022 Grands Lacs.L'appel à l action et Saint-Laurent, attention, fragile.Tous les jours de 10 h â 17 h.Relâche lundi.B-512 (S72 o.SteCatherine.Suite 312) Exposition de 26 artistes.Du mar.au sam.de midi a 17 h.Jusqu au 9 décembre.B0RDUAS (207 o.Laurier) oeuvres sur papier de Susan Scott.Arnaud cosselin et Jacques Payette.Du mar au ven .de 9 h â 18 h; sam.dlm.de midi a 16 h.LA CENTRALE - GALERIE POWERHOU- SE(279 o.Sherbrooke) Oeuvres de Victoria Bernie et johanoe Ga-gnon.Du merc au dlm , de midi a 17 h Jusqu au 17 décembre.CENTRE D'EXPOSITION CIRCA (372 O Ste-Catherlne.Suite 444) Oeuvres de Sylvie Fraser.Du merc au sam.de midi â 17 h 30 Jusqu au 23 décembre CENTRE DE DESIGN DE L université DU 0UÉBEC (1440.Sanqulnet» Exposition Design NOW Design aux Pays-Bas.Du merc.au dlm.de midi a 18 h.Jusqu au 17 décembre CENTRE DES ARTS CONTEMPORAINS DU 0UÉBEC (4247.St-Dominique) Exposition Classification, oeuvres de Paul Emile saulnier.Du mar.au sam.de 11 h a 17 h Jusqu au 16 décembre.CENTRE INTERCULTUREL STRA- THEARN (3680.Jeanne-Mance) Auj et dem.de midi a 17 h.exposition Oasis - Art - École.ÉDIFICE BELGO (372 O.Ste-Catherlne) Suite 410 peintures, photographies et sculptures de F.Ulysse Culbat.Pierre Kohler et François Léger.Du merc.au ven.de midi d 18 h sam.dlm.de midi â 17 h GALERIE CHRISTINE MARIE (807 e .Rachel) Exposition L'art a 10 dollars.Du mar.au sam .de 14 h a 18 h.Jusqu au 31 décembre.GALERIE JEAN CARSLEY INTERIORS (1226.Blshop) A compter de Jeu., céramiques de Eva Fe-renczy-Reichmann.pastels de Jean Carsiey.Du lun.au dlm.de midi â 17 h.GALERIE CHRISTIAN E CHASSAY (372 o.Ste-Catherlne.Suite 418) Oeuvres de François-Marie Bertrand.Jacefc jarnuszklewtcz et Laurent Pilon Du merc au sam.de midi à 18 h.Jusqu au 16 décembre GALERIE DARE DARE (279 o.Sner- orooke.suite 311B) Exposition infiniment petit Jusqu'au 17 décembre.GALERIE D'ARTS CONTEMPORAINS DE MONTRÉAL (2122.Crescent) Peintures et dessins de Suzanne Joubert.Du lun.au ven.de 10 h â 18 h; sam.de 10 h â 17 h.Jusqu au 14 décembre.GALERIE D'ART DE BOUCAINVILLE (4511.St-Denls) Petits formats et oeuvres de R.cantln.D.lanteigne.R.Savlgnac.G.Karahoc.A.Pitre et v.P Bordeleau.Lun.et mar.de 11 h 30 a 15 h 30: merc.sam et dlm.de 11 h 30 a 17 h; jeu.et ven.de 11 h 30 a 19 n 30.Jusqu'au 24 décembre.GALERIE DE BELLE FEUILLE (1367.Ave.Greene) Oeuvres de Esther wertheimer, Smart Main.Daniéle Rochon et Arto Yuzoastyan Du lun.au sam.de 10 h a 18 h; dlm.de 12 h 30 a 17 GALERIE DE LA VILLE (12001.de Sala-berry) Exposition comme nous sommes/As we aare Du mar au ven.de 14 n a 17 h: merc.de 18 h à 21 h; dlm.de 13 h â 16 h.Jusqu au 22 décembre.GALERIE DES ARTISANS DU MEUBLE QUÉBÉCOIS (88 e.St-Paul) Exposition Noél 199S Du lun.au ven.de 10 h a 17 h: sam .dlm.de 13 h a 17 h.GALERIE DES MÉTIERS D'ART (384 O.St-Paul) Constructions de Ronald Laoette.Du mar.au ven.de 10 h a 18 h.GALERIE ERIC DEVUN (460 o.Ste-Catherlne.Suite 403) auj.gravures de Lou.s-Pierre Bougie.Martin MÛlierRelnhart et Francine simonei.GALERIE D'ART D'OUTREMONT (216.Ave.Ouerbes) Aul et dem.de 13 h a 16 h.dessins de Dou-gaf Dewes.GALERIE ENTRE CADRE (4897.St-Laurent) Peintures de Manon la rivière lun.mar.merc.de 10 h a 18 h.jeu.ven.de 10 h a 20 h; sam.de 10 h a 17 h.Jusqu au 5 décembre GALERIE FOUF (87 e.Ste-Catherlne) Acryliques de Kacin schlaoowsxi et oeuvres des étudiants de I institut de photographie Dawson.GALERIE CRAFF (963 e.Rachel) Oeuvres de Marc Larocheile Du merc.au ven.de 11 h a 18 h; sam.de midi a 17 h.Jusqu au 9 décembre.GALERIE HARRISON (383 o .St-Jac- 2ues) uj.peintures de Jean Gaudreau galerie kastel (1368.Ave Greene) Au).de 10 h a 17 h 30.oeuvres de Frank Ne-meth GALERIE SAMUEL LALLOUZ (4295.St-Laurent) oeuvres de Sylvie neadman et Laurel wood-coefc Du mar au van., de 10 h a 18 h; sam .den nai7h GALERIE YVES LAROCHE (4 e St Paul) , Petits formats Tous les lours de 10 h a 18 n.galerie elena LEE VERRE d'ART (1428 o., Sherbrooke) Oeuvres des professeurs et étudiants du Sheridan collège.Du mar au ven.de 11 h a 18 h sam.de 11 h d 17 h.Jusqu au 12 décembre.galerie dart leonard t bina el- len (1400 o.de Malsonneuve) Auj.de 13 h a 17 h.exposition La magie ordinaire Aspects du ntuel en art contemporain.galerie lieu ouest (372 O., Ste-Catherlne.Suite 523) oeuvres de Renée Lavalllante.Jusqu'au 23 décembre.galeire camera luqda (2071.St-Laurent) Photographies de Annie de Guise et Daniel Gauvin Du lun.au ven.de 11 h â 21 h; sam.dlm.de 11 h a 15 h Jusqu au 29 décembre.GALERIE LUMIÈRE noire (3575.St Laurent.Suite 222) Exposition Greffages J Sam.dlm.de 13 h a 17 h.galerie mazarine (1448 o.Sherbrooke) Exposition Les Ailes Du mar au ven.de 10 h a 18 h; sam.de 10 h a 17 h.calerie mcclure (350.Ave.Victoria) A compter de mar.exposition Farfelu.Du lun.au ven.de 10 h a 18 h: sam.de 10 h a 17 h CALERIE michel-ANGE (430.Bonse- cours) Petit formats.Tous les jours de 11 h a 17 h.Jusqu'au 23 décembre.galerie oeuvres VIVES (1444 O Sherbrooke) oeuvres de Lynda M Bruce.Yves Décarie.Élaine Despins Ginette Casse.Jacques La-jeunesse.Jacques Léveillé et Micheile Pelletier Lun.mar.sam.et dlm.de 11 h a 18 h; merc .jeu., ven .de 11 h â 20 h.galerie OBORO (4001.BeiTl, Suite 301) Auj et dem de midi a 17 h.Installation de Freda Guttman.galerie optica (3981.St-Laurent) Sculptures de Marie-France Briere et oeuvres de Evelyn Mitsui Du mar.au sam.de midi à 17 h.Jusqu'au 16 décembre.galerie pink (1456 o.Notre-Dame) Peintures de Nicolas Baudouin.Du Jeu.au dlm de 13 h â 17 h Jusqu'au 10 décembre.galerie PORT-MAURICE (8420.bOUl.Lacordalre.St-Léonard) Auj.et dem .exposition Les femmes de la Bible, peintures de Nathalie Maranda galerie relais des époques (234 o.St-Paul) Auj.et dem.oeuvres de Georges Dedoyard galerie rochefort (366.Le Moyne) Oeuvres de Serge Murphy.Jusqu'au 21 décembre.galerie liuan rodrigue* (3886.St- Hubert) Oeuvres de Marie Rooerge.Du merc au ven.de midi à 18 h: sam.de mk» a 17 h.Jusqu'au 16 décembre.galerie skol (279 o.Sherbrooke) Sculptures de Hélène Sarrazin.Du merc.au ven.de midi à 18 h: sam.dlm.de midi à 17 h.Jusqu'au 17 décembre.galerie SOUS le passe-partout (5276.Ave.Notre-Dame-de-Grâce) Eaux-fortes de Erik Desmaziéres.Du merc au sam.de 14 h 30 â 18 h 30; dlm.de 13 h a 17 h.Jusqu'au 17 décembre.galerie stornaway (1407.St- Alexandre) Oeuvres de Eric Braun.François Turowe.Alexandra Malo et Crtotobaid temaltre Au-ger.Du mar.au sam.de 13 h a 17 h.Jusqu'au 8 décembre.galerie symbole art (2780.Sala-berrY) Oeuvres de Pierre-Antoine Raymond.Lun.mar.merc.de 9 h 30 â 18 h; jeu., van., de 9 h 30 à 21 h; sam.de 9 h d 17 h; dlm.de midi a 17 h.Jusqu'au 10 décembre.galerie 303 (372 o.Ste-Catherlne)) Oeuvres de John David Graham.Du mar.au sam.de midi â 17 h Jusqu'au 21 décembre.galerie trois points (372 o.Ste-Catherlne.Suite 520) Oeuvres de Hartand Johnson Du merc au ven.de midi a 18 h; sam.de mtdt a 17 h.Jusqu'au 9 décembre.galerie jean-pierre valentin (1434 o.Sherbrooke) Petits formats.Jusqu au 15 décembre.galerie van GOGH (404 e.Ontario) Auj.et dem.da 10 h a 17 h.oeuvras de Denise Caron.galerie vermeille (4464 o.Ste-Catherlne) Petits formats de L Dagenals.L De Becker.J.Graham.B.Sladek.J.vandenengel et D.Zéklna Jusqu'au 20 décembre.galerie vox (4060.St-Laurent) Pphotographles da David Miller.Jusqu au 24 décembre.galerie wadoington 7 gorce inc (2155.Mackay) oeuvres de Roger Betlemare.Jusqu'au 23 décembre.galerie west end (1358.Ave.Greene) Petits formats.Ou lun.au ven.de 10 h a 18 h; sam.de 10 h à 17 h; dlm.de 13 h a 17 h.Jusqu'au 24 décembre cuilde canadienne des métiers d'art ouébec (2025, Peel) Sculptures de Prtseotak NMaqsl.Du mar au ven.de 9 h a 17 h 30: sam.de 10 h a 17 h.Jusqu'au 31 décembre.guilde graphique (9 o .St-Paul) Gravures de Cyril Des met.Talleen Hacitryan et Marc-Antoine Nadeau.Du lun au sam .de 10 h a 18 h: dlm.de midi a 17 h.Jusqu'au 31 décembre.L'oreille recousue (4835 e.Ste-Catherlne) Exposition de Noél Jeu, ven.de midi a 20 h; sam .dlm.de midi a 17 h.Jusqu'au 23 décembre maison d'art fra anceuco (1320.wolfe) Oeuvres de Hélène Btetn.Jusou au a décembre.marché bonsecours (350 e .St Paul) Exposition Plein vol Du lun.au Jeu., de 10 h a 18 h.ven sam .de 10 h a 22 h.observatoire 4 (372 o.Ste-Catherlne.Suite 426) Exposition Bienvenue aux petits Du mar au sam de 11 h 30 à 17 h 30.Jusqu au 23 décembre Hors-Montréal AXE nêo-7 (205.Montcaim.HUII) Oeuvres de Liliana Berezowski Du merc au dim.de midi â 17 h.Jusqu au 17 décembre.LE BALCON darts (650.Notre-Dame.St Lambert) Petits formats et oeuvres de Claude Lange vin.Jusqu'au 24 décembre CENTRE CULTUREL DE TROIS-RIVIÊ- RES (Salle Raymond-Lasnler) Peintures de Jo Ann Lanneviile.Du merc.au sam., de 13 h â 17 h et de 19 h â 21 h; dlm.de 13 h â 17 h.Jusqu au 17 décembre.CENTRE D'EXPOSITION DU VIEUX-PALAIS (185.du Palais.St-Jérôme) oeuvres de J Aird Bélanger.M.Carrier.R connolly.N cossette.R Derouin.A.Dubois.F.Joyal.P Leblanc.l Létourneau.n.Mé nard.G.Mercure.G.Rlcher et S Tisserand Du mar.au ven.de midi a 17 h; sam.dlm.de 13 h â 17 h.Jusqu au 17 décembre.CENTRE D'ART OZIAS LEDUC (1090 Chemin de la Montagne.Mont St-Hllaire) oeuvres de Jean-Paul Riopelie Du merc.au dlm.de 11 h à 17 h.Jusqu au 20 décembre.GALERIE D'ART (Centre socioculturel de Brossard.7905.San Francisco.Brossard) Exposition Crèches et sapins de Noél du monde.Merc.de 13 h à 17 h et de 19 h a 21 h; jeu.et ven .de 19 h â 21 h; dlm.de 13 h a 17 h.Jusqu au 17 décembre.GALERIE DU CENTRE (250.St-Laurent.St-Lambert) Exposition Authentique présent V Mar.merc.ven.de midi â 17 h; |eu de midi a 21 h: dlm.de 13 h a 17 h.Jusqu au 17 décembre.GALERIE DU PARC (864.des Ursull- nes.Trols-RMères) Oeuvres de Louise Ally.techniques mixtes de Réjean caron et sculptures de Guy Long-pré.Du mar au ven.de 10 h a mdl et de 13 h 30 à 17 h; ven.de 19 h a 21 h 30: sam.dlm .de 13 h a 17 h Jusqu au 17 décembre GALERIE HORACE (74.Albert.Sherbrooke) Sérigraphies de Bernardo Carra ra et techniques mixtes de uz Davidson.Du mar au ven.de midi à 17 h.sam.dlm.de 13 h a 17 h Jusqu au 21 décembre.GALERIE JOLI ARRANGEMENT (3250.boul.Rome.Brossard) Oeuvres de E.Mfynarek.GALERIE LINDART (25.Desaulnlers.St-Lambert) Auj.oeuvres de François lemay GALERIE D'ART LIONEL-GROULX (44A Turgeon.Ste-Thêrèse) Oeuvres de Serge Lemovne Du merc.au ven.de midi a 17 h; sam.dim.de 13 h a 17 h.Jusqu'au 8 décembre.GALERIE MANSEAU (556.boul Man- seau.Jollette) Oeuvres des artistes de la galerie.Jusqu'au 23 décembre.GALERIE MONTCALM (25.Laurier.HUll) Oeuvres de Regtna Czapiewsxa et Robert Daoust.Du mar.au ven.de 10 h a 17 h jeu .de 10 h a 20 h; sam dlm.de midi a 17 h.Jusqu'au 31 décembre.GALERIE D'ART RAY MONDE (5395 e.boul.Lévesque.St-VlncentdePaul) Oeuvres d Angeie Champagne.Nathalie Chartrand.Bernadette Chevalier.Isabelle Duceppe.Use Fournier.Henriette ciroux.Use La vole.Simone Leborgne et Françoise Morin jeu., ven.de 16 h â 20 h; sam.de 13 h à 20 h; dlm.de 11 h à 20 h Jusqu au 10 décembre.GALERIE VERTICALE ART CONTEMPORAIN (1871.boul.industriel.Laval) Expositions Lair du temps, de Yves Crevier.et Faites une boite deux coups.Du merc au dlm.de midi â 18 h Jusqu au 22 décembre GRAVE (17.des Forges.Vlctorlavllle) Oeuvres de Francine Turcotte, use Poltras et Ghislaine vervliie.Du mar au dlm.de 15 h â 17 h.Jusqu au 15 décembre.LA GALERIE (75.St-Antome.TrolS-RI- vlères) Estampes coplgraph iques de Daniel-Jean Primeau.Du mar.au dlm.de 14 h d 17 h; jeu.et ven.de 19 h a 21 h.Jusqu'au 23 décembre.L'EMBUSCADE (1571.Place Badeaux.Trols-Rlvléres) Exposition L esprit des mers, oeuvres de Martial Després Jusqu'à lundi.A compter de mar.petits formats.MAISON DE LA CULTURE DE GAT1- NEAU (855.boul.de la Gappe.Cad-neau) Auj et dem.de midi à 16 h.oeuvres de Richard Durand MAISON DES ARTS DE LAVAL (1395 O.boul.de la Concorde.Laval) Exposition En scène: Peu an Du mar.au sam.de 14 h a 20 h; dlm.de 13 h à 17 h.Jusqu'au 10 décembre.MAISON ANTOINE-LACOMBE (895.Visitation.St-Charles-Borromée.Jollette) _ A compter de dem.peintures de Ginette Tétreaurt Du mar.au ven.de 13 h a 18 h: sam.dlm.de 13 h à 17 h.MAISON LOUIS-H.LA FONTAINE (314.Marle-VIctorln.Bouchervllle) Peintures de Denise Racine.Jeu.ven., de 1$ n â 15 h et de 19 n a 21 h: sam.dlm.da 13 h à 17 h.Jusqu'au 7 décembre MAISON Richelieu (451.Richelieu.St-Marc-sur-Rlchelleu) Auj.et dem.de 14 h d 20 h.oeuvres de Taro.Diane Fortin.Pierrette Lacas.Hélène Taiiana, Rolande Lavote-Malo.johanne Giroux et Léo Gagnon.MANOIR ROUV1LLE-CAMPBELL (12S.Chemin des Patriotes sud Mont St-Hllalre) Peintures de Fernando soucy MUSÉE PIERRE-BOUCHER (858.LavlO- lette.Trols-Rlvlères) Expositions L'histoire de Maria Chapdeiame.peintures de Fernand Labelle.Cent quarante peintres rendent hommage â Maria Chap-delaine et la tradition de la crèche de Noél.Du mar au dlm.de 13 h 30 a 16 h 30 et de 19 h a 21 h.MUSÉE-ATELIER C ALIX A-LAV allée (310.Chemin de la Beauce.caiixa-Lavallée) Exposition La /ferré de ma mère, oeuvres de Hélène D'Arcy et Cécile Gauthier D Arcy.Du merc.au dlm.de 13 h a 17 h.Jusqu au 31 décembre.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (100.Laurier.Hull) Expositions Les paradis du monde \u2022 L'art populaire du Québec.Liens à la terre - Trad/-dons vestimentaires de trois cultures autochtones, tsumavut \u2022 L expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset vivre au Canada à l époque de Cnampialn.La poterie et la porcelaine du xixe siècle au Canada et souven/rs du Canada Tous les jours de 9 h a 17 h.sauf lun; jeu., de 9 h à 21 h.MUSÉE D'ART DE JOUETTE (145.Wll frid-cor&ell.Jollette) A compter de dem.expositions Libres échanges.Commémoration du 6 décembre et crèches de trots continents Du merc au dlm.de midi a 17 h MUSÉE DE LACHINE (110.Chemin La-Salle) Gravures de Hélène Audet et oeuvres de Manon Pelletier Du merc au dlm.de 11 h 30 a 16 h 30.Jusqu au 17 décembre MUSÉE DE LA CIVILISATION (85.Dal- housle.Ouébec) Expositions La Nuit.Jamais plus comme avant.La mort à vivre.Fallait y penser.Sous le charme des poupées et Je vous entends chanter.MUSÉE DES BEAUX-ARTS du CANADA (380.Promenade Sussex, Ottawa) Expositions 1945 1995 \u2022 le Canada se sou-«fent Le Croupe des Sept L émergence dun art national et aravures de M C Escher Du merc.au dlm.de 10 h a 17 h.jeu., de 10 h a 20 h.MUSÉE du OUÉBEC (Parc des ChampsdeBatallle.Ouébec) Expositions La dynamique des formes Arts décoratifs et design, images d'tpinai.Ceor-qês Dyens Paysages virtuels.Du mar au dim.de 12 h a 18 h.merc .de 12 h a 21 h MUSÉE MARSIL (349.Rlverslde.St-Lambert) Exposition Courtepointes canadiennes contemporaines 1995 Du mar au ven .de 10 h a 16 h sam dim de 13 h a 16 h Jusqu au 20 décembre PLEIN SUD (100 e.de Gentllly.Lon gueull) Exposition Chanson de gestes.d'Aune Marti neau Du mar au ven .de midi a 17 n.merc .de 18 h 30 a 21 h dlm.de 14 h a 17 N Jus qu'au 22 décembre 3^ av victoria.westmount h3z 2n4 vendôme {514)488-9558 FAX (5^14) 488-7075 \\ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 DECEMBRE1995 64,95$ 1 *é* LAROUSSE LAROUSSE Flammarion ut\" m O'O* 19,95$ ****** Roiïuinii.l'i; m 71,95$ Mb Albin Michel 63,95$ ni TRECAKKll UN LE VISUEL 19, 'M QUÉBEC/AMÉRIQUE n ri r » \u2022 - la courte échelle 5,95$ «-\u2022«SE* ks |EU DE TINT1N (disponible aussi en format de poche pour 19.99$) I SPECIAL 49,99$ ml UË CANARDS POUR LE BAIN AMBl Offre TRAIN DE BOIS Garantie à vie _Prix Régulier l «Pgcuu.i 64,99$ 49,99$ I SPÉCIAL 17,50$ PRODUITS p DE BEAUTÉ NATURELS JEU FORÇT | ENCHANTEE «VOCABULON» UN JEU POUR TOUTE LA FAMILLE LAROUSSE 43,50$ VOCABULON LIVRE D'ADRESSES & LIVRE BLANC \\ Po+yQrem Vkteo s- n i 4,.n ¦¦HMMnaa^iiaaaMawMM^wi »?c â»i ¦»\u2022*»* r< Tint:» \\ S CATHÉDRALE ST-BASILE casse-tête 3D Ravensburger I SPÉCIAL 17,50$ CASSE-TETE MUSICAL S, 17,50$ de 9,99$ à 14,99$ 43,50$ CASSETTE VIDÉO «T1NTIN AU TIBET» CASSETTE VIDÉO «LE SOUPER» VIDEO OURSONS CUNDi adis LEADER MONDIAL DE L'AGENDA Gotta Cetta GIM) raots cOui \u2022 «ut BLEU é m CASSETTE VIDÉO «BLEU- AlUANCf v.- ¦ .de 14,99$ à 79,99$ .99$ 4 CASSETTE VIDEO \u2022LES JUMELLES OlONNd 14,99$ Sony ^ tVOLIJ,,,, &w>rco 29 M .99$ USA 10» ' % ?y ^ Sp5 Où que vous soyez succursales LA MEILLEURE SÉLECTION DE LIVRES.DISQUES, VIDÉO ET CADEAUX AU QUEBEC LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 DECEMBRE 1995 GALERIES D'ART Le nouveau musée de Saint-HHaire rend homme RAYMOND BERNATCHE2 ¦ Du sommet rocheux et dénudé du « pain de sucre » au mont Saint-Hilaire, par une belle journée ensoleillée, on voit à perte de vue la vallée du St-Laurent et du Richelieu ainsi que les Bois-Francs et les Cantons de l'Est.Aussi bien dire le monde.Les Montréalais, qui sortent peu ou prou dans la nature, ignorent souvent tout de cette montagne.Ne la voyant que de très loin en faisant route vers Québec, ils ne peuvent s'imaginer qu'elle cache en son centre un lac.Formant cuvette, le lac Hertel est entouré de sommets arrondis.Le « pain de sucre » est l'un d'eux.Il y a dans la montagne une source vive, puis des oiseaux par milliers, puis des sentiers de randonnée.Beau lieu, dirait Spielberg, pour une rencontre du troisième type.Saint-Hilaire est en effet un lieu étrange.Au pied de l'un de ses sommets, il y a un verger qui appartenait au peintre Ozias Leduc, qui y avait aménagé son atelier : « Correlieu ».L'atelier n'existe plus aujourd'hui, mais sa maison y est encore.Leduc a vécu à Saint-Hilaire de sa naissance en 1864 jusqu'à sa mort en 1955 (donc à l'Age de 91 ans).Il gagnait fort bien sa vie à « enjoliver » les églises du Québec et avait plus de boulot qu'il pouvait en faire.Il a donc engagé des apprentis.L'un d'eux, qui était aussi de « la place », se nommait Paul-Emile Borduas.La charge magnétique de la montagne et des lieux environnants s'en trouva donc décuplée d'autant.Et plus tard, c'est à Saint-Hilaire également, dans un vieux manoir, que le peintre-sculpteur-muraliste Jordi Bonet, établit ses quartiers.À Saint-Hilaire, un pommier meurt, un autre le remplace et tant qu'il y aura la montagne, il y aura des vergers et des artis-tes.Jordi Bonet est donc disparu à son tour mais un autre artiste venu d'ailleurs, d'Avignon plus précisément, a pris le relais.André Michel a décidé il y a quelques années de faire sa vie ( entre deux virées chez les Montagnais de la Côte-Nord ) dans le petit village de Leduc, Borduas et Jordi Bonet.Entreprenant et possédant un sens de la conviction hors du commun, il est parvenu à obtenir récemment de la municipalité qu'elle construise un musée tout neuf, dédié à ses illustres prédécesseurs.Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire a été inauguré le 15 novembre.On y présente en grande première, jusqu'au 30 décembre, une exposition-hommage consacrée au peintre patriarche de la lignée : Ozias Leduc.Le bâtiment récent, architec-turalement parlant, est plutôt\u2014quelconque.Extérieurement et intérieurement, il n'est pas sans nous rappeler les Maisons montréalaises de la culture qui ont poussé comme des champignons au cours des 15 dernières années et le style « polyvalente » aussi : des murs droits, de la bri- que, du verre et du béton.Le musée n'en occupe qu'une partie.Il est doté d'une grande salle et d'une autre plus petite, dans laquelle on projette actuellement trois documents vidéo consacrés à l'artiste.Les oeuvres de Leduc, qui occupent la grande salle, retracent les grandes préoccupations de sa vie.Elles témoignent du travail alimentaire qu'il a effe tué jadis pour le compte du clergé ( tableaux religieux, portraits, chemins de croix etc.) et de sa propre production ( études, nus, dessins, scènes paysannes, natures mortes, paysages, etc.).Comment nous apparaît-il ?Honnêtement et à partir des seules oeuvres exposées, je serais tenté de dire que l'on pourrait sortir de là en estimant avoir affaire à un peintre quelconque, en prise avec son époque sans doute, mais surtout avec les valeurs surannées de son temps.Valeurs qu'allaient précisément renier plus tard son élève-apprenti, Borduas.Or, paradoxalement, Borduas avait pour Leduc la plus haute estime.Lorsqu'il prit la décision de démissionner de la CECM en 1928, il dit plus tard : « La lettre écrite, j'allai retrouver mon cher monsieur Leduc.Sa haute intelligence, son entière approbation du geste irrémédiablement téméraire, fut plus précieuse que tout ce que je venais de pendre volontairement.» Il y avait donc en Leduc de quoi séduire le rebelle que Borduas allait devenir.Cette belle intelligence apparaît distincte- ment dans au moins un des tableaux exposés, une vue du lac Hertel sur le Mont-Saint-Hilaire précisément.Elle se manifeste aussi dans plusieurs oeuvres reproduites au catalogue ainsi que dans un des documents vidéo que j'ai consulté sur place.Avec des moyens relativement petits si nous comparons cette exposition à une rétrospective produite dans un grand musée métropolitain, le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire parvient à tirer honorablement son épingle du jeu.Il y a surtout au pied de la montagne un lieu où, dorénavant, seront bientôt exposées en permanence des oeuvres de Leduc, Borduas et Bonet.Une petite municipalité qui reconnaît ses artistes visuels et le rôle qu'ils ont joué, c'est déjà une chose formidable.Ce faisant, Saint-Hilaire donne une belle leçon à Montréal qui ne dispose toujours pas d'une salle permanente au Musée des beaux-arts consacrée à ses artistes Automatistes.L'exposition du Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire te termine le 30 décembre.Le Musée est situé au coeur du village, au 150, rue du Centre civique.Entrée libre, tous les jours de la semaine.Pour informations, faites le ( 514 ) 467-2854.Saint-Hilaire rédigeant son traité, tableau de rartiste Ozias Leduc dans l'église de Mont- Saint-Hilaire.LES ARTS GALERIES MUSEES ENCANS \"6 mm?GHAHTAL POULIN L'ARTISTE QUI A ILLUSTRÉ: «BLANCHE - LES FILLES DE CALEB» VOUS INVITE A SON ATELIER LES DIMANCHES 3 ET 10 DÉCEMBRE LANCEMENT DES NOUVELLES ÉDITIONS LIMITÉE 3 DIMANCHE 3 DECEMBRE ET DIMANCHE 10 DÉCEMBRE DE10h30à1êh Y 1061, DE L'EGLISE, SAINTE-BEATRIX, (514) 885-0233 A Noël, les enfants sont rois Le dimanche 10 décembre à I 3 h 30 Le Noël magique de Jos.Violon (en français) Un conte traditionnel québécois raconté par Sophie Morissette, accompagnée du violon -neux Aurclien Lacroix à ISh THF.Oldln DAYS: Canadian Chris i mas Stories for Children (en anglais) Contes racontés par lïlizabcth Macdonnell et Nancy Eddis Au Musée McCord, nous célébrons le temps des Fêtes avec une kyrielle d'activités pour les jeunes : spectacles de marionnettes, contes et concerts.La suite, là semaine prochaine.,.Enfants ï 5 / Adultes 7 $ ,-IgJÂl (visite du Muser comprise) 690, nie Sherbrooke OtlCfl Métro McGill PLACES LIMITÉES.RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES.398-7100 POSTE 234 Musée McCord m OEUVRES VIVES GALERE lynda bruce yves decarie e laine despins ginette gosse Jacques lajeunesse Jacques leveille mcheile pelletier M44.RLE SHERBROOKE OUEST MONTRÉAL _ TÉLÉPHONE ' un manuscrit de À l'Ouest rien de nouveau adjugé pour 430 000 $ Agence France Presse IA)NDRES ¦ Un manuscrit du roman À l'Ouest rien de nouveau , de l'écrivain allemand Erich Maria Remarque, a été adjugé hier à Lon-dres pour 276 500 livres (430 000 dollars), a annoncé Sotheby's.Le manuscrit de ce classique de la littérature anti-militariste a été acheté par un acheteur allemand d'Osnabruck, la ville natale de Remarque.Le manuscrit compte de très nombreuses corrections et passages supprimés dans la version définitive.Selon Susan Wharton, expert auprès de Sotheby's, « l'existence de ce manuscrit était inconnue jusqu'à il y a très peu de temps.Sa découverte constitue un évé- nement littéraire de la plus grande importance », a-t-elle estimé.julia Rosentahl, une libraire d'Oxford qui a acheté le manuscrit pour le compte de son client allemand, a affirmé après la vente : « U s'agit d'une oeuvre clé du 20c siècle et il est particulièrement approprié que ( le manuscrit ) ait été retrouvé une an née où la guerre attire tant d'attention.» À l'Ouest rien de nouveau raconte les expériences d'un jeune soldat allemand dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.Publié en 1929, il a été traduit dans 45 langues et vendu à 50 millions d'exemplaires dans le monde.Le manuscrit aurait été conservé par la première femme de Remarque qui n'en avait jamais révélé l'existence, selon Sotheby's qui ne donne pas plus de précisions.Il ressort de ce manuscrit qu'initialement, Remarque avait choisi un début tout à fait diffé- rent, dans lequel il décrivait la vie du jeune soldat à son domicile ainsi que ses origines familiales.Dans la version définitive, ce passage n'a pas été utilisé et Remarque a soigneusement évité toute allusion précise à l'époque et aux lieux ou se déroule l'action, donnant ainsi au livre un caractère plus universel.Accord des ministres allemands de l'Éducation sur une réforme de l'orthographe Agence France-Preste L'étoile des Mages: Le spectacle le plus suivi depuis 2000 ans Grand classique du temps des fêtes, l'Etoile des Mages nous lait retaire de façon envoûtante le mystérieux périple qui conduisit les Rois mages jusqu'à Bethléem.Ce spectacle «5 étoiles» se poursuit jusqu'au 7 janvier 1996.MA YENCE, Allemagne ¦ La conférence des 16 ministres de l'Éducation des États fédérés d'Allemagne, réunie hier à Mayence, a adopté une réforme de l'orthographe allemande, a annoncé la présidente de la conférence, Mme Rosemarie Raab, ministre de l'Éducation de Hambourg.En chantier depuis trois ans, cette réforme, qui concerne tout l'espace germanophone ( Allemagne, Autriche et Suisse ), était initialement sensée simplifier considérablement l'orthographe allemande.Première du genre entreprise depuis 1901, elle s'est heurtée en Allemagne \u2014 où les Lânder ( Etats fédérés ) ont la compéten- PLANETARIUM I) I MON I l< I.\\ I accès oniiii Mf-TRO 1000, rue Saint-)acques ouest.Renseignements: 872-4530 Bonaventure CONFÉRENCE PUBLIQUE HANS, MON FRÈRE HANS, NE VOIS-TU RIEN VENIR?l'enfant dans la psychanalyse Freud.Fcrcnczi, Klein et Winnicott PIERRE DRAPEAU SOCIÉTÉ PSYCHANALYTIQUE DE MONTRÉAL Téléphone 738-6105 Jeudi, le 7 décembre 1995 à 20 heures Université de Montréal Pavillon principal Salle 11-310 FRAIS D'ENTRÉE 15,00 $ Le cadeau idéal povir Noël dges Inc.t r Des billets pour les feux \\ lin ] 5 juin an 18j\"\"lct jggg Parc des tics deMootréal i INCLUANT : réservé *t l'i lIMMtégQS d# VOub DIIMI US) à tous Iss Ronde ! SAMEDI JEUDI DIMANCHE JEUDI DIMANCHE JEUDI DIMANCHE JEUDI DIMANCHE JEUDI 18 JUIN 20 JUIN 23 JUIN 27 JUIN 30 JUIN A JUILLET T JUILLET 11 JUILLET 14 JUILLET 18 JUILLET (spectacle JAPON CHINE ITALIE ANGLETERRE ALLEMAGNE AUSTRALIE ÉTATS-UNIS CANADA LA RONDE de clôture) O CKAC730 fWmWWgYW iss»sfwssipssi 11 ¦ ^1(514) 935-S161 I 11 800 361-8020 514)790- 1245 l«o«* \u2022 oiriNTi \u2022 Ml par billet de siège réserve par soir de feux.Les taies et les frais de service sont en sus du tarif indique.Tous les tarifs sont sujets a c rangement sans preav is.ce exclusive en matière de culture et d'éducation \u2014 à toute une série d'obstacles techniques et politiques, le dernier en date remontant au 27 octobre dernier, lorsque les 16 chefs de gouvernements régionaux avaient décidé de la reporter, alors qu'elle avait pourtant déjà été acceptée par l'Autriche et la Suisse.Cette fois, l'approbation des chefs de gouvernement régionaux semble acquise, les ministres de l'Éducation ayant opté pour une réforme très limitée : des quelques 12 000 mots considérés comme ceux du vocabulaire de base, seuls 185 changeront réellement d'orthographe.C'est nettement moins que les quelques milliers de mots dont la graphie devait changer dans le projet initial.Ainsi, le mot Packet devrait devenir Paket, mais pas question de toucher, par exemple, à la Katastrophe, qui ne s'écrira pas Katastrofe, ni au Restaurant qui a failli devenir Restorant.Les experts, qui avaient déjà dû renoncer à la suppression de la majuscule des noms communs, qui distingue notoirement l'orthographe allemande, ont toutefois réussi à réduire sensiblement le nombre des règles d'orthographe, qui passe de 212 à 112.Une fois ratifiée, la réforme devrait être progressivement introduite dans les écoles a partir du 1er août 1998, être définitivement élaborée \u2014 en concertation avec l'Autriche et la Suisse\u2014 en 2001 et entrer en vigueur en 2005.te CONCOURS LA COLLECTION WILLIAM S.PALEY Nomme/, t h >is peintres (]iii lont punie cl La Collection \\\\ illiam S.Pale\\ ét coure/ la chance de gaffhéï un des nombreux prix offerts par le AI usée des beaux-arts de Montréal, Via Rail et la chaîne hôtelière ITT Sheraton.prix 100 personnes gagneront chacune une paire de billets pour l'exposition La Collection William S.Paley ainsi qu'une affiche de l'exposition.Les gagnants courront aussi la chance de gagner une des quatre paires de billets aller-retour en train à destination de Ottawa ou Toronto, incluant une visite d'un musée et une nuit à l'hôtel.La réponse se trouve dans l'annonce du Musée des beaux-arts de Montréal de la présente édition de La Presse.Remplissez le coupon de participation ci-dessous et faites-le^iarvenir à CITÉ Rock Détente entre le 13 novembre et le 6 décembre 1995.Le nom îles gagnants sera donné sur les ondes de ( TTE Rock Détente et ils seront avisés par téléphone ou par lettre.cité II I Faites parvenir ce bulletin de participation à : CITÉ ROCK DÉTENTE Concours Musée des beaux-arts de Montréal 1411; rue Peel, bureau 602, Montréal (Québec) H3A ISS Nom :__ Adresse: Ville: Téléphone :_ Les noms de trois peintres Code postal Date de parution:_ Fac-similé t'ait j li main iCCCpté.Les règlements du concours sont disponibles au M usto des beau*-arts de Montréal et chez (III Rock Détente.Valeur totale des prix: s 260$.M Ml Sli; Dl S M M X-AHTS Dl MoMHLAI D22 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 2 DÉCEMBRE 1995 Restaurants Un étonnant petit restaurant PWAWCOISE HAYLEIt_ n pourrait chercher longtemps plus rétro que ce Montreo.Un restaurant logé dans un ancien snack bar et aménagé sans rien changer.Un snack bar en coin de rue.dans un quartier que les restaurants ne choisissent pas.Un restaurant de 1950, au décor sonore de 1950.On n'imaginerait pas que Ton sert là, la plus actuelle des cuisines, et de la plus belle façon ! Restaurant tout en contrastes, à contre-courant de tout ce qui est à la mode, ce petit établissement est comme une leçon pour ceux qui pensent que le contenant est plus important que le contenu.Il est la preuve éclatante que la cuisine dépend du cuisinier et pas des casseroles.Au Montréo, derrière l'ancien comptoir, la cuisine est ouverte.Forcement.Le premier coup d'oeil, qui accroche une cuisinière ordinaire à quatre ronds, laisse perplexe.Par contre, le nez ne trompe pas, car il flotte là des odeurs de cuisine que l'on ne respire pas ailleurs.Le local, lui aussi, surprend.C'est un tout petit restaurant d'à peine vingt places ( les réservations sont presque nécessaires ), où les tables nappées de toile blanche et de papier, sont à peine plus grandes que les assiettes, et bien serrées les unes contre les autres.Elles sont meublées avec une vaisselle disparate et belle, dont plusieurs morceaux font l'envie des collectionneurs.Derrière la portière qui isole l'entrée, l'atmosphère est chaude et accueillante.On se ferait facilement des amis des gens qui vivent là, derrière le fourneau ou autour des tables.Servi avec un potage ou une salade, le plat compose une sorte de table d'hôte.C'est une proposition soignée.Ce soir là, le potage était au mais et à la racine de persil, préparation douce, ponctuée par le croquant des grains, relevée par un tracé en forme de clé de sol qu'il fallait briser pour que le piment se manifeste.Aussi jolie que savoureuse, faite de minuscules dés de betteraves, la salade était coiffée d'une salsa aux zucchinis et à l'avocat qui l'assaisonnait en la parfumant.Du début à la fin du repas, les assiettes sont soigneusement composées, en couleurs et en hauteur, souvent piquées d'une herbe qui reste intacte sous la friture et qui fait partie de la dégustation.Rien n'est inutile.Tout est beau.Et tout est bon.La mousse de foie de lapin, coupée d'un petit entre-deux d'oignon caramélisé, fine, fondante, ravissait les papilles.La présentation des rouleaux orientaux était spectaculaire, germinations tendres, citronnelle sèche, rouleaux croustillants dehors et fondants dedans, carambole poivrée.Cuit sur la peau, d'une douceur de texture éclatante de saveur, le saumon était servi sur un couscous rose, baptisé tan-doori pour la couleur et pour l'épice.La composition complexe du plat transformait complètement ce saumon qui triomphait dans un rôle que l'on ne confie pas souvent au poisson.Un risotto, une fricassée de champignons sauvages, servaient de support à de belles petites côtes d'agneau, succulentes entre le gras et l'os, tendres.Des fruits rouges parfumés, transformés en garniture et en sauce, complétaient cette assiette étonnante.Au dessert, la tarte est servie à plat et les sorbets en hauteur.La tarte à l'érable et au gingembre est une recette de famille à conserver, une association réjouissante.Un sucre filé, accroché au cornet d'une crêpe biscuit, coiffait les sorbets accompagnes de fruits frais.Cette petite maison qui fait son pain tous les jours, devrait aussi revoir le choix de ses vins pour qu'ils épousent parfaitement les saveurs développées dans la cuisine.MONTREO 1001, rue Ontario, cm 522-0040 Rouleaux impériaux Mousse de foie de lapin Potage au mais Salade Saumon sur couscous Carre d'agneau, risotto et champignons sauvâmes Tarte .< l'érable et gingembre Sorbets mangue et framboise Cafés Menu pour deux, avant vin.taxes et service : 58 $ Tables d'hôte de 9.95 S a 20.95 S ( dessert non compris ).I I LE GUIDE DES RESTAURANTS I! Va Roi ta tirant SPÉCIAL TEMPS DES FÊTES Menas de group Menu du jour à partir de 11,50 S Table d'hôte à portir de 14.95 $ Le dimanche Festival des pâtes 9,95 S g 2016, Renà-Laanitec Vimont, Laval (2 pas Cité de la Sonté) Réservation: 669-9759 ^^*^*»^«4^\\ LE PAHOBAUQtUE ^^^^^¦aSEflS HNefKfctfê^ë^ei^M^^ ^ R ' -* miaurmnt branché du «Irui i£ MOSAÏQUE t brucM du vieux (Le nouveau restaurant branché du Vieux) Menus spéciaux pour les \"party\" des Fêtes £Table d'hôte du soir à pn* de 12,95 $ 2 SUPERBE VUE SUR LE VIEUX PORT $250, nie Saint-Paul Est 861-1957 TABLE D'HÔTE DU SOIR db MOT h 1 pi aci nu Pins Bl FFET FAMILIAL À LTTALItYVE le samedi soir de 18 h à 22 h Adulte: 15951 Troisième âge: 13951 B Enfant (moins de 12 ans): 750* (Taxes et service en sus) l\\mr ft'scn ulîôttsi 842-4881 i4l\\ rue Samt-Hotai.Mnnlt&ti iQuéj U2i.*Y9 f Soupe Salade César ou du chef Fettuccini Bella Rosa (champignons, crevettes, crabe) Linguini aux fruits de mer Suprême de volaille Filet de saumon au poivre rose Filet de sole amandine Médaillon de filet mignon Entrecôte sauce au poivre Brochette du Panoramique (crevettes, filet mignon) Brochette de filet mignon Délice \"terre et mer* Carré d'agneau aux herbes de Provence Choix de desserts Café, thé ou tisane 14,95$ 14,95 $ 13,95 $ 15,95 $ 13,95 $ 15,95 $ 15,95 $ 17,95 $ 16,95 $ 20,95 $ 21,95 $ | ïa VitiUt Jurante M Brunch du dimanche dès 12 h Chants lyrique, piano, violon tzigane 52, rUÇ M Jacques 'Vieux Montréal 845- I 575 J&Vlmaffïhna Cuisine typique italienne JITt!SnT?îHL i able d'hôte du soir L^aWJaJ S semees a partir de 15,95* VALET L ^ ~ LgARMTj Reservez 523-2483 | l.m.hiHil.Reef-Lfrwqer F.tact à RadiM antd* | Salle privée pour groupe Cuisines provençale et méditerranéenne Service rapide pour Forum à partir de 17 h 30 2065, rue Bishop Rés.; 987-9586 Réservez tôt pour vos partys des fêtes.Pour réservation, voir l'annonce sur cette page.I Grillades et fruits de mer Ouvert le* réveillon* de Noël et Hu Jour de l'An.a Noël et le Jour de l'An \u2022 Stationnement disponible le soir 8_(Place Dupuis.1455 rue St-Hubert) 3 801, bd de Maisonneuve Est Tel : 522-2686 PHLOX NOUVEAU RUE SAINT-DENIS CUISINE AUX 8AVEURS DU MONDE 4275, RUE ST-DENIS Manu bistro et menu de soirée, « Samedi et dimanche déjeuner de 9 h a 16 h Tél.: 286-1140 DINBR D'AfTAIRBS \u2022 «PARTY» DBS FETES ba Goélette RESTAURANT 8551, bouL Saint-Laurent Tél.: 388-S393 Festin pour deux incluant 1 bouteille pour 2 Soupe ou salade et café 2 immenses assiettes du fm pécheur ou «SurfnTurf» C^^pe^ Réservez tôt! m LE RÉVEILLON DU JOUR DE LAN Menu 5 services 1 2S'98 * a 34«>8 * § Salle de réception / Stationnement gratuit Gastronotes Des huîtres et des hommes FRANÇOISE KAYLER eux huîtres retiennent notre attention : la Mal-pèque, la Caraquet.On choisit, l'une ou l'autre, en se fiant sur de minimes points de comparaison car, au goût, elles se ressemblent beaucoup.On préfère Tune ou l'autre, sans se soucier d'où elles viennent et, encore moins, de celui qui les récolte.Il y a des pays, la France en particulier, où les huîtres ont un nom propre, parce qu'elles ne se ressemblent, ni par la forme ni par le goût, parce qu'elles vivent dans des eaux différentes, parce que, contrairement aux nôtres, ce sont des huîtres cultivées, élevées.Dès que les mois en « R » reviennent, les restaurants parisiens installent de magnifiques bancs de fruits de mer, ou les huîtres trônent, où il arrive souvent qu'on les achète.à l'unité.La Brasserie Le Cap Vernet, en plus de ce banc traditionnel, propose une Carte des huîtres.Et pour composer cette carte, le restaurant a sélectionne quatre ostréiculteurs, représentant quatre.terroirs.La Prat-Ar-Coum des Abers « charnue, se caractérise par un goût subtil de noisettes », l'huître de la baie de Cancale ( élevée en pleine mer, prend le goût intense et iodé du grand large », l'huître normande de la baie des Veys, « élevée dans des eaux très agitées est iodée », la Maren- nes-Oléron, ( Le Chapus ) Spéciale de Claire, « bien en chair, à saveur douce, est reconnaissante à son inimitable verdissement ».Ces huîtres de crus se prénomment : la Creuse, la Plate, la Boudeuse, la Papillon.( Si vous passez par Paris : Le Cpp Vernet : 82, avenue Marceau, dans le 8e, à 50 mètres de l'Arc de Triomphe ).D'HUILE ET D'OLIVES ¦ Vierge, extra-vierge, première pression à froid, c'est de cette façon que l'on parle des huiles.Et des huiles d'olive en particulier.Mais cela ne suffit pas pour les définir vraiment.On parle des vins d'une autre façon.Cépage, sol, climat sont aussi importants que peut l'être la façon de vinifier.Les huiles, certaines du moins, ont droit au même vocabulaire.Une huile sélectionnée vient d'arriver sur le marché des huiles de grande qualité.C'est une huile grecque.Une huile de l'île de Crète.Elle est produite dans une petite oliveraie du village de Lardas, dirigée par la famille Monta-kis fidèle aux traditions anciennes.Elle est issue d'olives Konoreiki, typiques de ce coin de pays, mûries au soleil, et cueillies à la main.La production est limitée et chaque bouteille est numérotée.Elle s'appelle Malia.Elle est importée par La Maison Orphée.» i ! BestVAstcroVI Hfticl ASuiin 3407 rue M/ooei Seerbrooàe MeaMel Quéeec A son nouveau restaurant-bar ; SPECIAL \u2014 À !>« 2 an 8 juUwmbr*» ^ \u201e Cassoulet toulousain }3£5$ Côte de boeuf grillée : (Ï2oz) i5y5o$ Réservation: ëibse^ 288*141 J RESTAURANT-BAR DANSE PIZZA DINO Four à toij - cuisine italienne Table d'hôte à partir de 1 Oy SOS § SOUPER DANSANT Réservations de groupes Tél.: 878-9811 966, Stc-Catherine Ouest r»» Restaurant & Yhailande JS* Cuisine authen Cuisine authentique On ,ir\\ .mar.sam àparDrde 17h Mer., jeu.et ^nd ouvert à partr de 11 h 88rueBemardO.____ toonSt-umw) Tel.: 271-6733 Découvrez notre nouveau menu parfumé! Table d'hôte midi et soir de 7 à 12111 Authentique décor de brasserie parisienne Restaurant l'île de France 801, boul.de Maisonneuve Ouest Montréal (face au Centre Eaton) Tél.: 282-1388 R E S T A U R f LE [ RÉVEILLON DU 31 DÉCEMBRE dès 20 h Menu dégustation lIVloulcs et frites e Table d'hôte du midi à partir de C9ô$ \u2022 S0ir1095S \u2022 Service de traiteur e Dîner d'affaires \u2022 Bières importées Tous les purs de 11 h à 23 h sam de Wh33â23h Fermèledim.Pour les fêtes menu personnalisé 3971, HochelaRa Tél.: 257-9274 bijou caché de l'île Notre-Dame Repas arrosé de xrin, cotillons, danse, surprise.64,50 $, formule tout inclus Direction casino Entrée île Notre-Dame Stationnement gratuit Renseignements sur réveillon.Jour de l'An, «party- des fêtes : 954-0182 je.ni uÈ uti I iàinm -mrnk Cuisine espagnole CHANTS ESPAGNOLS tous les vendredis et samedis R^sorv«z pour I99 parti*» des fStom Rés.: 845-0501 4266.rue) St-Denis r 0 ¦ Cuisine française et gibier ¦ J Table d'hôte.tm*olmar Cuisme porfuttise ' Déy^tacuimportugÉsaductef José ^peclade du Fado avec la grande chanteuse Juta Lopes 3 -Table tfhôte spéciale : recevez un petit cadeau typque 3 Tirage de 2 voyages via 7511 v, in.rue St-PauiEsi\" PARKING 24 HRS OFFERT 861-4562 Fax: 878-4764 % w Venez vous éclater tout en dégustant nos tables d'hôte spécialement préparées pour vos festivités des 24 et 25 et du réveillon du 31 décembre.(&alon privé pour groupe) Tables d'hôte midi et soir (induant choix d enurc*.efe^ert et café) ?Réservation : 527-4141 901.rue Bachel .fat Parking auprès de vôtre Boutiquier?spcciàlistç \\ in-maison Ql ALI IL À UN PRIX QUI mi-uill: i ni iot 11 NOUVLILI < APPILI.AI ION» Une première clans l'industrie, signée Mosli Mondiale Appelé?-no us pour connaître le distributeur autorisé le plus pies de chc/ nous.(514)638-6380 1 K00 MONDIAL.AYOK 666.rue Sherbrooke O.coin rue Unrversity Res.: 288 0373 ou 288-3872 t 1 4 s i s I » 4 t % t ***** Animation -Ba6uti - Fre+ôk ôqama - MaM&ifUt Décor chaleureux Où la musique et lu nourriture vont de pair Ouvert les 24 et 25 dec GROSSES LANGOUSTINES «volonté 14 95$ 1950.boul.de la Concorde Est Duvernay, Laval AU «JUS f \u2022 If 967-5595 w*1 MM*- GRATUIT À Tachât d'un plat principal à la carte, vous et votre invité pourrez obtenir GRATUITEMENT! un second plat de valeur égale on inférieure!_ Restaurant Ça aenl ton les fèies! Venez vous régaler des saveurs e4 du jour de I An.Dans (oui nos plais, il y a Je la joie! 24 DÉCEMBRE Bl F F ET DASSAST DE IA VEILLE ÙE S0ÈL des 10 heures orchc»ue et dame \u2022 45.*°* ice cn >u\\ ™ ||> 25 DÉCEMBRE BU.SCH M AOÈL ES Ml MOLE Jeux services: 10h2K>et HwO \u202232.** ***** ** \u2022