La presse, 13 avril 1996, Reportage publicitaire: Préparez-vous pour tout un été

[" REPORTAGE PUBLICITAIRE MONTRÉAL, SAMEDI 13 AVRIL 1996 L e Salon vacances et loisirs d'été et le Salon Fleurs, Plantes et jardins sont présentés simultanément, visitez les deux salons avec le même billet! agasinez vos vacances, irml toutes les régions Québec, des Maritimes, du Canada, de la côte Est des Etats-Unis et us encore., d'été Du 19 au 21 avril.Palais des congrès de Montréal Heures d'ouverture: Vendredi: I Ih à 2lh Samedi : I Oh à 22h Dimanche : lOh à I8h U Matant kmtn w* frw-hwr» m* ta àkm in ta» Prix d'entrée: (tans bdum) Adultes : 9 $ Étudiants et aines : 6 $ Enfants de 6 à 12 ans : 3 $ Un événement En collaboration avec Tourisme Québec Le mot de la ministre déléguée au Tourisme Je me joins à l'équipe de la firme Promexpo et aux partenaires de l'industrie touristique pour vous inviter en grand nombre à visiter le sixième Salon vacances et loisirs d'été.Une multitude d'entreprises dynamiques de toutes les régions touristiques du Québec vous proposeront, sur place, ce qu'il y a de mieux en matière de vacances.En 1994, les touristes québécois ont démontré leur amour pour le Québec car, plus de 14 millions de voyages y ont été effectués, dont le plus grand nombre au cours de l'été.Le tourisme constitue plus que jamais un moteur du développement économique au Québec.Je profite de l'occasion pour vous annoncer que la dixième Semaine nationale du tourisme aura lieu du 6 au 12 mai.Cette manifestation vise à mobiliser l'industrie touristique dans une démarche concertée afin de vous offrir des services et des produits touristiques de haute qualité.Festivals, attraits, bonnes tables, hébergement de qualité, magasinage, activités sportives ou de plein air, venez découvrir le Québec et ses nouveautés touristiques.Bon salon à tous et mes meilleurs voeux de succès à l'équipe de Promexpo.Ministre déléguée à l'Industrie et au Commerce Ministre déléguée au Tourisme, L'été arrive, c'est le temps de partir à la découverte du Québec! co < ce Selon les résultats d'une enquête réalisée par Statistique Canada sur les voyages des Canadiens, plus de ^14 millions de personnes ont vi-cn site le Québec en 1994, y dépen-2 sant 1 milliard 753 millions de _j dollars.Les Québécois ont repré-9; sente 73,8 p.cent de ces touris-< tes, compté pour 63,7 p.cent des co nuitées et 47,4 p.cent des som-mes dépensées.§ Qui sont-ils?Toujours selon les données de l'enquête, les touristes québécois proviennent surtout des régions à forte concentration de population.Près d'un touriste québécois sur deux (41,5%), qui voyage au Québec provient de trois régions touristiques à savoir la Montérègie, Montréal et Québec.Par ailleurs, la population des Laurentides et de l'Outaouais a la plus forte propension à faire des voyages au Québec.Qu'il s'agisse uniquement de voyages d'agrément ou de l'ensemble des voyages, les régions des Laurentides et de l'Outaouais distancent toutes les autres.Ce sont elles qui, en proportion, ont vu partir le plus grand nombre de touristes à destination du Que-bec.Les régions préférées des Québécois Il appert que les régions touristiques de Québec, de Montréal et de la Mauncie-Bois-Francs sont les destinations favorites des touristes.Ces trois régions reçoivent le plus grand nombre de touristes québécois, soit près jd'un touriste sur deux (40,4%).en co LU ce CL < o < o ÛL CM Les régions des Laurentides et de l'Estrie sont également d'importantes régions de destination.Plusieurs régions se différencient par les buts de voyage des touristes québécois.Ainsi, les voyages réalisés pour visiter des parents ou des amis représentent plus d'un voyage sur deux dans les régions comme la Montérègie, la Mauricie-Bois-Francs, l'Abitibi-Témiscamingue, Montréal, Laval et le Saguenay-Lac-Saint-Jean.D'autres régions comme les Laurentides, Mani-couagan, Charlevoix, l'Outaouais et l'Estrie se caractérisent par l'importance des voyages d'agrément (plus d'un voyage sur deux).Tendance: voyages d'agrément ou pour visiter des parents?L'enquête révèle également que les voyages pour visiter des pa- rents ou des amis sont les plus nombreux.Il s'est fait 6 220 000 voyages-personne dans ce but en 1994, soit près d'un voyage sur deux (43,5%) effectué par les touristes québécois au Québec.Il s'est dépensé 403 millions de dollars au Québec pour faire de tels voyages, soit le quart (23%) des dépenses effectuées par les touristes québécois ayant voyagé au Québec.Par contre, les voyages d'agrément ont entraîné les dépenses les plus considérables.Il s'est fait 5 929 000 voyages-personne dans ce but en 1994, soit plus d'un voyage sur trois (41,5%) effectué par les touristes québécois au Québec.Ces voyages ont engendré une dépense de 753 millions de dollars au Québec, soit 43% des dépenses effectuées par les touristes québécois ayant voyagé au Québec.L'été, la saison la plus populaire L'enquête révèle que le plus grand nombre de voyages est fait durant la saison estivale.Un voyage sur trois (35,7%) est fait durant le troisième trimestre (juillet, août et septembre) alors que près d'un voyage sur deux (44%) est fait durant la saison d'été (juin, juillet, août et septembre).Les voyages d'agrément sont concentrés durant la saison d'été (57,5% des voyages).Les voyages les plus longs se font durant le troisième trimestre et la saison d'été grâce à la période des vacances.Les activités sportives et de plein air parmi les favorites Toujours selon les données de l'enquête, la pratique d'activités de plein air et sportives ainsi que le magasinage et les visites touristiques sont très populaires auprès des touristes québécois.Plus d'un voyage sur trois est l'occasion de pratiquer des activités de plein air ou des activités sportives alors qu'un voyage sur quatre donne l'occasion de magasiner.Les touristes d'agrément privilégient les activités sportives et de plein air, la visite de parents ou d'amis et les visites touristiques.Les touristes visitant des parents ou des amis privilégient le magasinage.Le Salon vacances et loisirs d'été: le coup d'envoi de la saison estivale Comme vous pouvez le constater, le marché québécois de touristes visitant le Québec se porte bien.C'est pourquoi toutes les régions du Québec et aussi celles des régions limitrophes participent, année après année, au Salon vacances et loisirs d'été qui se veut en quelque sorte le coup d'envoi de la saison estivale.Pendant trois jours, l'occasion est belle de rencontrer les consommateurs et de leur tracer un portrait de ce qui les attend dans chacune des régions au cours de la période estivale.Tout cela dans le but de les aider à se préparer pour tout un été.t: Toutes les données incluses dans ce texte proviennent de totalisations spéciales de l'Enquête sur les voyages des Canadiens 1994 de Statistique Canada Tounsme Québec, les ministères du Tourisme des autres gouvernements provinciaux et la Commission canadienne du tourisme sont les partenaires qui financent la réalisation de cette enquête. On se prépare pour tout un été.au Salon vacances et loisirs d'été Si vous ne voulez pas vous retrouver, l'automne venu, avec la désagréable impression de n'avoir pas profité de l'été, c'est maintenant qu'il faut y penser! Même s'il est quasi impossible de prévoir les hauts et les bas de Dame Nature, peu importe la saison, il y a moyen de parer les coups en planifiant à l'avance ses vacances estivales.Une bonne façon d'y parvenir est de mettre le cap sur le Salon vacances et loisirs d'été qui établira son campement au Palais des congrès, du 19 au 21 avril.Éviter les faux départs.Plus de 300 exposants provenant de toutes les régions du Québec, du Canada et même des États-Unis ont déplié bagages et attendent les visiteurs avec des suggestions, des forfaits et de précieux conseils pour leur éviter les faux départs et.les mauvaises surprises.Les régions du Québec, sans exception, constituent un cadre exceptionnel pour le tourisme de villégiature, les activités liées aux plans d'eau.Ajoutons à cela les randonnées à pied ou à bicyclette, seul, en couple ou avec les enfants, les festivals, théâtres d'été, etc.Bref, toutes les régions du Québec regorgent d'activités et d'attraits qui ne demandent qu'à être découverts.Sans oublier que c'est l'endroit idéal pour lorgner du côté des régions limitrophes pour faire un saut cet été dans les Maritimes, l'Ontario, la Côte Est américaine.SPÉCIAL VACANCES ET LOISIRS D'ÉTÉ PROMEXPO INC.: Francine Parent Vice-présidente marketing et communications Louise Bourget Rédactrice en chef Louis Blackburn Directeur général Nathalie Lemire Coordination et rédaction Alain Brunet Responsable, cahiers spéciaux La Presse Impression: T.R.Offset Pli c mm Le Salon vacances et loisirs d'été est le passeport par excellence pour vous préparer tout un été.Il vous permet de vérifier vos connaissances, d'aller encore plus loin dans la découverte d'endroits et d'activités pour cet été et de faire un choix éclairé, qui tient compte de vos goûts et de votre budget.Si au Salon vacances et loisirs d'été, les régions du Québec sont représentées au grand complet, il faut aussi compter sur la présence de professionnels du tourisme qui représentent les régions limitrophes comme les Maritimes, l'Ontario et la Côte-Est américaine.(Photo: Koucttbougntc National Parte, n -B ) Pendant trois Jours, ce sera le temps comme jamais de ramasser toutes les informations pertinentes sur une foule d'activités de plein air comme le vélo de montagne, les grandes randonnées populaires du Québec, les événements cyclotouristes è l'agenda au cours de l'année 1996, les forfaits d'ici et d'ailleurs, le circuit des Agricotours, les Relais de santé, les bases de plein air et plus encore.(P*Oto CUM) Ça vous dirait de prendre.l'air?En plus d'offrir une foule de destinations et de forfaits au Québec et ailleurs, le Salon vacances et loisirs d'été est largement axé sur les activités de plein air parmi les plus populaires auprès des visiteurs.Intervenant d'une importance majeure en ce domaine, le ministère Environnement et Faune sera présent sur place pour donner toute l'information pertinente sur les infrastructures existantes dans les parcs et les réserves fauni-ques du Québec qui permettent l'accueil et la pratique d'activités de plein air variées telles que le vélo de montagne, l'escalade, la randonnée pédestre, l'observation de la faune, le rallye photographique, le canot-camping, la pêche, etc.Une pourvoirie, pour de vraies vacances-naturel Au salon, les aubergistes de la forêt québécoise vous attendent les bras ouverts.Depuis quelques années, le réseau des pourvoiries est en mesure d'offrir aux consommateurs des services d'hébergement en forêt adaptés à leurs besoins et à leurs moyens.Plusieurs pourvoyeurs seront sur place pour proposer aux visiteurs toute une série d'activités sous le signe de la nature telles que la pêche, bien sûr, mais aussi des activités nautiques variées, sous la forme de randonnées pédestres, de safaris d'observation, etc.De son côté Parcs Canada profitera de cette tribune pour faire la promotion de ses 30 parcs existants au Québec.Vous désirez renouer avec la vie de plein air ou tout simplement tout savoir sur notre histoire militaire, commerciale ou industrielle?Vous êtes amateur de nature, de culture ou les deux à la fois?Alors vous serez comblé par l'un ou l'autre des 30 parcs, lieux et canaux historiques nationaux au Québec.Bien plus è offrir qu'une randonnée è vélo! La belle saison de retour, quel vélomane peut se vanter de résister longtemps à l'appel de la route.Chaque année, ces derniers attendent l'été avec impatience pour partir à la découverte de nouveaux horizons qui les mèneront à la mer, en pleine nature, sur les lacs et rivières, dans les musées, les auberges champêtres et autres.Mais quelle destination choisir?Quelles sont les grandes randonnées populaires au programme en 1996?Et les Clubs, qui sont-ils et comment y adhérer?Autant de questions qui trouveront des réponses au Pavillon Vélo Mag.L'été.comme si vous y étiez déjà! Et comme le salon est dédié à l'été, on a prévu de vous donner un avant-goût de la belle saison avec une place d'animation bouillonnante d'activités, de nombreuses conférences, des vidéos et des surprises.le tout animé de belle façon par Lio Kie-fer, journaliste globe-trotter et chroniqueur de radio et de télévision.De plus, la Place du cinéma verra défiler pendant ce salon des films relatifs aux régions ou à certaines formes de vacqnces.Deux salons à visiter avec le môme billet 1 En plus du Salon vacances et loisirs d'été, une autre exposition sera présentée simultanément: le Salon Fleurs, Plantes et Jardins.Un autre événement Pro-mexpo pensé dans le but de vous préparer tout un été.Le comédien, animateur et humoriste Bernard Fortin agira à titre de porte-parole de ces deux événements.Le public pourra visiter les deux salons avec le même billet.Le Salon vacances et loisirs d'été et le Salon Fleurs, Plantes et Jardins, deux salons à ne pas manquer au Palais des congrès, du 19 au 21 avril.m m m \"O m en m* en m o O > o Pour vous a«musées» cet été Vous aimez les beaux-arts, l'environnement vous tient à coeur ou peut-être êtes-vous un amateur de sites archéologiques?Au salon, vous trouverez certainement quelques musées qui couvrent vos champs d'intérêt.Allez au bout de votre curiosité.Cet été, pourquoi ne pas prendre le temps de visiter des musées?Musées à la carte! Montréal vous offre un parcours de musées très intéressant.Cette année encore, la Société des directeurs des musées montréalais vous propose la «carte-musées Montréal».Présentée sous la forme de passeport, la carte-musées permet de choisir parmi 19 musées à Mont- La Place Royale témoigne de la richesse historique du Vieux-Québec.(Photo: CUQ) 0 .m : M CD G) en 11.Ste-Rose à midi, circa 1925 Superbe huile sur toile de Marc-Auréle Fortin, un grand paysagiste de chez nous.(Photo: Musée Marc-Aurèle Fortin) réal incluant le Musée des beaux-arts, Pointe-à-Callière, le Musée d'art contemporain, le Centre Canadien d'Architecture, le Musée juste pour rire et môme la Biosphère.C'est le moyen le plus pratique, le plus économique et qui offre le plus de liberté quant à la visite des musées.Venez consulter la liste des musées au stand de la Société des musées montréalais.Un air d'été.à Québec Cet été, l'exposition principale du Musée de la civilisation, «Je vous entends chanter», s'écoute.Parce qu'elle est l'expression d'une identité culturelle et sociale, la chanson québécoise entre au Musée par la grande porte pour la saison estivale.Situé au coeur du Vieux-Port, à proximité de la Place Royale, le Musée de la civilisation vous propose des sujets actuels, historiques et parfois insolites.Il présente plus de dix expositions à la fois, dont quatre sont permanentes.Chacune comporte des éléments interactifs propices à de fascinantes découvertes pour tous les membres de la famille.Musée de l'Amérique française Nouvellement intégré au Musée de la civilisation, le Musée de l'Amérique française est situé sur le site historique du Séminaire de Québec qui date de 1663.L'une des premières maisons d'enseignement de la Nouvelle-France, le musée raconte l'histoire, toujours vivante, de l'Amérique française.Cet été, en plus d'un programme varié d'activités culturelles et éducatives, des visites guidées du site in- cluant certains bâtiments du Séminaire ainsi que le Pavillon François-Ranvoyzé vous sont offertes.Québec, ville d'histoire L'histoire militaire est à l'honneur au Musée du Royal 22e Régiment.Situé au coeur de la Citadelle de Québec, le musée vous présente armes, uniformes, décorations, insignes et documents du XVIIe siècle à nos jours, témoins de trois siècles de traditions militaires.De façon imaginative, le Musée du Fort vous propose de revivre les six sièges de la ville de Québec dont la célèbre bataille sur les plaines d'Abraham.Intellos, les NON! Pour les gens qui ont la bougeotte, plusieurs musées présentent une panoplie d'activités interactives et de projets de groupe.Et ce autant pour les jeunes que pour les adultes.A«musées»-vous bien! ce < 00 < < ce LU C/) (/) LU ce o o o.à l'histoire ! En plein coeur du Vieux-Québec, découvrez les origines de l'Amérique française en visitant le site historique du Séminaire S7sTi73 iaiix» architeeti archéologie À Ml Ml I » I 1 AMI KM M l l'R \\N< VISI sique \u2022 évenenr ^ ^ ents speciau* «a s U ( utturr rt tir» en O -H m.> > m g to > 33 O 70 > O > nvie de changer d'aîi CD CD en > < co < c/) < en co co LU a.< O < O CL Superbe le Gîte du Mont-Albert I (Photo : SEPAQ) Profitez de l'été à plein ! (Photo : Parc de la Gaspèsie) Ah ah ! On vous surprend, tasse de café à la main et pantoufles aux pieds.Vous vous reposez et c'est très bien ainsi.Mais n'oubliez pas les vacances ! C'est la période idéale pour s'oxygéner et le Salon vacances et loisirs d'été vous propose de prendre l'air cet été.Que ce soit en auto, en vélo ou sac au dos, il existe une multitude de destinations et d'activités de plein air ! À vous de choisir ! La Vitrine des produits régionaux du Québec à votre table ! C'est bien connu, une journée au grand air, ça ouvre l'appétit ! Pour vous donner le goût du Québec, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) s'associe à Tourisme Québec au salon pour vous présenter la Vitrine des produits régionaux du Québec à votre table, une attraction qui met en valeur les entreprises régionales québécoises (circuits agrotouristiques) et contribue à faire connaître leurs différents produits alimentaires, dans le marché des grandes villes.Des démonstrations culinaires et quelques dégustations agrémenteront votre visite de la Vitrine des produits régionaux du MAPAQ.L'animation a été confiée à la Corporation de la Cuisine régionale au Québec.De plus, trois périodes de démonstrations seront animées par la Fédération des agricotours, soit à 12 h, 14 h et 16h.Et les Agricotours.Les Agricotours composent ce vaste réseau d'hébergement touristique en résidence privée qui sillonne toutes les régions du Québec.Selon votre itinéraire, votre budget, vos goûts et votre sens de l'aventure, vous avez le choix parmi les gîtes et auberges du passant qui offrent le coucher et le petit déjeuner et parfois les autres repas en salle à manger.Faites découvrir à votre petite famille la vie à la campagne en lui offrant un séjour dans un gîte à la ferme, dans une maison de campagne ou encore, apprivoisez la vie agricole par une promenade à la ferme.Et pourquoi ne pas faire de belles découvertes culinaires dans le circuit des tables champêtres, la belle saison s'y prête bien ! Il s'agit de maisons privées et non de restaurants où, sur réservation, on vous concocte un festin au parfum local.Profitez du salon pour rencontrer les hôtes à la mini-ferme et consulter la nouvelle édition du guide d'Agricotours 1996-1997 qui compte 150 nouvelles inscriptions.Un éventail d'au-delà de 500 endroits différents pour vos vacances et loisirs.Jeunes de coeur ! Pour les jeunes de tout âge en quête d'aventure, les auberges de jeunesse sont toutes désignées pour vous.Lieux où bouillonnent cultures, rencontres de gens de tous azimuts et échanges de récentes découvertes touristiques, l'expérience des auberges de jeunesse vous offrira des souvenirs inoubliables.Tourisme Jeunesse est le représentant québécois de la Fédération internationale des auberges de jeunesse qui, dans le cadre du salon, présentera son nouveau répertoire 1996 des auberges de la belle province.Avec la SEPAQ, la nature est à votre portée L'exploitation de plus de 67 000 kilomètres carrés de territoire a été confiée à la Société des établissements de plein air du Québec, qui a pour mandat de gérer les activités et les services d'hé- bergement offerts sur cette étendue.Ce territoire comprend 14 superbes réserves fauniques où, sur des milliers de kilomètres, vous trouverez les plus beaux paysages et les plus belles espèces animales dans leur habitat naturel ! Les réserves fauniques sont des endroits de prédilection pour la pratique de la chasse et de la pèche sportive, de même que pour une foule d'activités en plein air.Envie de faire le plein d'air pur et de pratiquer vos activités favorites ?Les réserves fauniques vous attendent.Cet été, c'est la fête Au Québec, ça fête en grand ! Pour vous donner une petite idée, le Bottin 1996 des festivals, événements & attractions touristiques au Québec répertorie quelque 266 fêtes et événements de tous genres et 180 attractions et corporations touristiques dans l'ensemble des régions de la province.Au salon, faites donc un arrêt au stand de la Société des fêtes et festivals du Québec pour consulter cette nouvelle édition du Bottin et trouver des activités intéressantes pour cet été. Avec le même billet, visitez aussi le Salon Fleurs, Plantes et Jardins Découvrez les nouveautés aux couleurs de la saison : semences, végétaux, plantes et fleurs, arbres et arbustes, pierres et blocs de remblai, clôtures, remises, produits d'éclairage, gazebos, outils et meubles de jardin, publications spécialisées et plus encore ! À visiter \u2022 Le «Potager de ville» présenté par Horticlub et Permacon Montco et qui I i 9 ¦ m.- propose de maximiser l'espace pour obtenir les meilleurs résultats avec les fines herbes, fleurs, légumes.«Sur le sentier des iris», un concept de sensibilisation à l'importance de l'embellissement des propriétés via les programmes gouvernementaux.Présenté par Goineau-Bousquet.La «Place de la Fleuristerie», le meilleur endroit pour en savoir davantage sur les fleurs coupées, les fleurs sé- chées, de soie, comment les choisir, comment les agencer.Les visiteurs sont aussi invités à assister à des conférences sur des sujets de l'heure en horticulture, jardinage et à rencontrer les experts conseils de la revue québécoise de jardinage Fleurs, Plantes, Jardins.Le Salon Fleurs, Plantes, Jardins et le Salon vacances et loisirs d'été, deux salons à ne pas manquer au Palais des congrès, du 19 au 21 avril.Visitez les deux salons avec le même billet ! » fi M L'Auberge le P'tit Bonheur dans les Laurentides, près de Ste-Agathe De vraies vacances, grâce à nos forfaits tout compris ! Voile, planche à voile, canot, kayak, pédalo, escalade, hébertisme, volleybail, randonnées, golf à proximité ! Ambiance chaleureuse, excellente table! \\ 2 nuits, 5 repas, activités, halte garderie I an et plus À partir de 106$ Taxes en sus, basse saison Information et réservation: 875-5555 (Montréal) 1-800-567-6788 (Canada) l'Amphithéâtre Bell Sur présentation de ce coupon, obtenez à l'achat d'un billet d'entrée pour le patinage libre à prix courant, un deuxième billet d'entrée de valeur égale ou moindre, gratuitement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion Cod» 007 Patiner à l'Amphithéâtre Bell, c'est drôlement glissant et rafraîchissant ! ^ \u2022 Un site unique au coeur de Montréal \u2022 Patinoire intérieure de 10 000 pieds carrés baignée de lumière naturelle 4 \u2022 Location de patins sur place \u2022 Service de casiers et < d'affûtage des lames J \u2022 Foire alimentaire Tarifs spéciaux pour groupes et d'enfants Pour renseignements et réservations: (514)395.0555 I ¦¦i 1000.rvjft Bonavnluf Mor.tr**.(Oij*fa*c} H3B 4WS TIIIGIOII Venez nous visiter a notre stand ! 33 if) en 33 > en > < 30 CO CO CD T3 O > O 70 m le Bas\u2014Saint\u2014Laurent prend son vélo nature une petite route tranquille qui serpente les villages; par le spectacle toujours du fleuve; le long du Parc linéaire interprovincial \"PETIT TÉMIS\", la nec plus ultz des pistes cyclables; à travers les chemins d'une île verdoyante; en découvrant les sentiers d'un parc provincial rempli de trésors.Vous en perdrez tout simplement les pédales! pour obtenir notre carte vélo et notre guide touristique composez le: 1-800-563-5268 HÔTELLERIE DE VILLÉGIATURE EN BORDURE DE LA MER New Nouveau Brunswick Chez nous, c'est chez vous Restaurant Théâtre d'été Centre de Santé Jeux .Vélos Cinémathèque Animateurs .Piscine intérieure .Sauna .Spa .Conditionnement .Plage .Parc .Croisières .Site panoramique 40 forfaits variés Sans frais: 1-800-463-1 \t\t\t\t * \u2022 «Six A- MOTEL LEVESQUE / N| Congre* \u2022 Vil»ôgtaturo .Centre do santé Vue sur le fleuve, Restaurant, Salle à manger, Pub, Centre de santé \"l'Estuaire\" / )/,ii/\\ hait nu s.Comprenant 1 nuitée, souper, déjeuner, service et billet d'excursion: 104$ /pers occ double lu/ii » forfaits:'.Séjour santé Visite des iles Hôtel Levesque, 171 rue Fraser, Riviere-du-Loup, (Qc) G5R 1E2 Tél.: (418) 862-6927 Téléc.: (418) 862-5385 1-800-463-1236 i.éôtcl Pdc la lagc euve iSalle a manaer avec vue sur où les couckers Je soleil sont à vous couper le souffle.Forfaits weekend: Soins de Santé (Massothérapie) À partir de 165$ / pers occ.simple (Taxes en sus) Excursions aux baleines (Navimex) À partir de 145$ / pers occ.simple (Taxes en sus) Excursions aux îles (Société Duvetnor) À partir de 135$ / pers occ.simple (Taxes en sus) À proximité: Piscine municipale (eau salée chauffée) Golf ( 18 trous) Hôtel de la Plage.507 route du Fleuve.Notre-Dame-du-Portage (Oc) G0L 1Y0 TÉL.: (418) 862-5347 SOGËTËTOURISTIQLÏDU TÉMISCOUATA Vacances Vélo Plein air Le Témiscouata, une destination vacances accueillante! Parcourez la \"Cadillac\" des pistée cyclables: LE PETIT TEMIS.sécuritaire, accessible à tous.130 km dont près de la moitié en bordure du magnifique lac Témiscouata.Hébergement, attraits, haltes et tous les services à proximité.|témiscouata 1-600-731-631l| Çfliamil- lLaiiijreiml /m Ou fou* sh»trirj fruemi*/ en en m.> en > > < CD CD CD o o Tourisme Québec USA-MARITIMES-ONTARIO Faites un saut chez nos voisins ! Les Au Salon vacances et loisirs d'été, laissez-vous raconter les Maritimes par ses gens au parler harmonieux et coloré.Écoutez les Acadiens décrire les longues plages de sable blanc du Nouveau-Brunswick, la beauté de leurs parcs nationaux et de leurs sites historiques.Une douce musique.un peu comme leur pays.Des villes et des villages accueillants vous attendent, vous tomberez d'admiration pour ces contrées de lacs et de rivières poissonneuses, de forêts et de terres agricoles.Edmundston, ville francophone importante, Campbellton où les montagnes composent avec la mer, Shédiac, Moncton, Bathurst.tous de petits bijoux.Il en va de même pour l'île du Prince-Édouard; l'espace et le calme où le temps prend son temps ! Incontournable, la Nouvelle-Ecosse, c'est le berceau, site de la vieille Acadie, venez prendre un bain d'histoire ! Au coeur de cette région, Chéticamp § est la porte d'entrée de la fa- meuse Piste Cabot, l'accès au Cap-Breton.Côte Est, U.S.A.Les plages des États-Unis vous réservent une place sous le chaud soleil.Destination bien connue des Québécois, une valeur sûre pour tous les membres de votre famille.La Vallée du Mont Washington vous réserve une foule d'activités de plein air et de superbes paysages.Amateurs de voile ou de bateaux, ancrez vos vacances au lac Champlain ou au Lake George; de superbes endroits de villégiature.Partez à la découverte de l'Ontario L'Est Ontarien, c'est le Parlement mais bien plus encore ! Les excursions en bateau sur le canal Rideau ou la rivière des Ou-taouais, les festivités telles que le Festival franco-ontarien, les arts et les musées, etc.C'est également une foule de circuits touristiques qui vous mènent à travers la région de Prescott-Russel ou sur la route du vin dans la péninsule du Niagara.Les voisins vous attendent ! v 0 ¦ ¦v ¦ \\ .m Les beautés du Maine ! (Photo : New England Tourism Center) Au Salon vacances et loisirs d'été, les gens des Maritimes vous attendent pour vous vanter, avec raison, leur coin de pays I é INFORMATION Venez rencontrer les voisins ! \u2022 s- ¦ VOTRE DESTINA TION CHALEUREUSE Visitez notre kiosque #928 Remplisez une carte postale et courez la chance de gagner du homard New jg^s Nouveau Brunswick < CD LU ce co co LU cr r CL PARC DE LA PLAGE YOUGHALL BATHURST.N.B.Cantine ^«iiir* d'h.ilniiJ Air qui aura un stand dans la \u2014 section tourisme d'aventure.La toute nouvelle édition (la troisième) du Répertoire des voies cyclables du Québec sera aussi disponible au stand des Éditions. CONCOURS « Découvrez votre vraie nature » i < G) CO Q LU < if) if) ce CL < O < Nom: Âge: ons Adresse : Tél.: Code postal : Question: Quel(s) parc(s) visiterez vous cet été?,| Réponse: .-.QàA Les Services s __ À GAGNER Plusieurs forfaits dans les porcs québécois ainsi que de nombreux autres prix dont des bicyclettes de montagne Roleigh seront tirés au sort ou stand du Réseau des parcs québécois.Déposez ce coupon ou stand.Le tirage se déroulera le dimanche 21 avnl, à 16 h, au stand du Réseau des parcs québécois.(Règlement du concours disponible sur place.) 1 * \u2022 « \u2022 Place.dlfa^Uf^cùtlo^L VENDREDI 19 AVRIL 1996 12h30 Conférence: Manicouagan.ses attraits, ses activités Présentée par: Association touristique régionale de Manicouagan 13 h 15 Théâtre: Une fin de semaine de fou I Avec: Théâtre La Roche à Veillon Présenté par: Association touristique Chaudiére-Appalaches 13h30 Théâtre: Au Secours! Avec: Théâtre de la Chèvrerie Présenté par: Association touristique Chaudiére-Appalaches 14h00 Conférence: Les Croisières Lachance proposent la Grosse-Ile et l'Archipel de I* lie aux Grues Présentée par: Capitaine François Lachance, Croisières Lachance 14h45 Théâtre: Vincent et Eve Présenté par: Production Isabelle Lajeunesse-Théâtre des Lunes de Miel 15 h 3 0 Conférence: Les traverses de La Société des traversiers du Québec Présentée par: Jean Cantin.La Société des traversiers du Québec 16 h 15 Théâtre: L'intrus Présenté par: Souper Théâtre le Bosquet 17h00 Conférence: Voyages en autocar au Québec Présentée par: Yvon Dupuis.Voyages Yvon Dupuis 17h45 Conférence: Réseaux des parcs québécois Présentée par: Guy Frève.Ministère de l'Environnement et de la Faune 18h30 Théâtre: Un homme en soie Avec: La troupe à Wilfrid Présenté par: Théâtre du Mont-St-Michel 19 h 1S Théâtre: Les vrais hommes Avec: Louis-Georges Girard et Bernard Fortin Présenté par: Le Palace de Granby SAMEDI 20 AVRIL 1996 11 h00 Théâtre: 2 comédies en 1 acte \"Maudit menteur et \"Attention la v*là\" Avec: Le Théâtre des variétés Présenté par: Théâtre d'été Gilles Latulippe 11 h40 Spectacle: Jazz Funky & Hip Hop Avec: Studio de danse Jazz-Graffiti Présenté par: Région de Québec 12h00 Conférence: Les Martres de chien des Douanes Présentée par: D.Hétu/J.Léger/CPelletier.Revenu Canada Accises Douanes et Impôts 12h 30 Folklore: Paris Folies Avec: Les Farandoles Présenté par: Association touristique du Saguenay-Lac-St-Jean 13h00 Théâtre: Une entreprise amoureuse Avec: Ghysiain Tremblay Présenté par: Théâtre des Hirondelles 13h40 Spectacle: Jazz Funky & Hip Hop Avec: Studio de danse Jazz-Graffiti Présenté par: Région de Québec 14h00 Conférence: Vie privée de l'abeille Présentée par: Redmond Hayes, Musée de l'abeille 1 ShOO Folklore: Musée de l'accordéon Avec: Carrefour mondial de l'accordéon Présenté par: Office du tourisme de la Côte du Sud I5h30 Folklore: Paris Folies Avec: Les Farandoles Présenté par: Association touristique du Saguenay-Lac-St-Jean 16hOO Théâtre: C'f à ton tour Laura Cadieux Avec: Théâtre La Grange des Soeurs de Marieville Présenté par: Yvon-O-Show 17h00 Conférence: Les parcs-nature de la Communauté urbaine de Montréal Présentée par: Jacques Grégoire, La Communauté urbaine de Montréal 18h00 Conférence: Démystifier le plein air Présentée par: Marcelle Chénier /Odile Dumais.Aventures douces Plein air 19h00 Folklore: Musée de l'accordéon Avec: Carrefour mondial de l'accordéon Présenté par: Office du tourisme de la Côte-du-Sud 20h00 Conférence: Le Festival Western de St-Tite, un événement d'envergure Présentée par: Sylvain Bourgeois, Directeur de Rodéo.Festival Western de St-Tite 21 hOO Conférence: Beauce à Vélo Mikado Présentée par: Gilles Millaire.Beauce à Vélo DIMANCHE 21 AVRIL 1996 11 hOO Conférence: Vie privée de l'abeille Présentée par: Redmond Hayes, Musée de l'abeille 11h4S Conférence: Un vélo, une pomme Présentée par: Jean-Pierre Faubert 12h30 Folklore: Paris Folies Avec: Les Farandoles Présenté par: Association touristique du Saguenay-Lac-St-Jean 13h00 Théâtre: Au secours! Avec: Le Théâtre de la Chèvrerie Présenté par: Association touristique Chaudiére-Appalaches 13h1S Théâtre: Une fin de semaine de foui Avec: La Roche à Veillon Présenté par: Association touristique Chaudiére-Appalaches 13h4S Folklore: Country Rodéo Dancers Présenté par: Le Festival Western de St-Tite 14h 15 Théâtre: \"Zaza d'abord\" Avec: Martin Drainville Présenté par: Théâtre des Grands Chênes 1 ShOO Folklore: Paris Folies Avec: Les Farandoles Présenté par: Association touristique du Saguenay-Lac-St-Jean 1Sh30 Folklore: Country Rodéo Dancers Présenté par: Le Festival Western de St-Tite 16h 1S Conférence: Réseaux des parcs québécois Présentée par: Guy Frève, Ministère de l'Environnement et de la Faune VENDREDI 19 AVRIL 1996 13h00 La vélo-fête Fondation du Centre hospitalier de Valleyf ield I4h00 Du coup d'oeil au coup de foudre Destination Côte-de-Beaupré 1 ShOO Parc des champs de bataille Commission des champs de bataille nationaux 16h00 Voyages en autocar au Québec Voyages Yvon Dupuis 16h 1 5 Lanaudière.L'héritage Tourisme Lanaudière 17hOO Ville de St-Hyacinthe Bureau du tourisme et des congrès de St-Hyacinthe 18h00 Tourisme et Congrès Trois-Rivières Corporation du tourisme et des congrès de Trois-Rivières 18h20 Club Tremblant.Corporatif et Loisir Club Tremblant 19h00 Mo net on: La ville au centre Ville de Moncton 19h20 Parc Aquatique Parc Aquatique du Mont Saint-Sauveur 20h00 Théâtre: La Grange des Soeurs de Marieville Yvon-O-Show SAMEDI 20 AVRIL 1996 10h 30 Le train à vapeur Hu11 Chelsea-Wakef ield Train â Vapeur HCW 11 h30 Hôtel La Sapinière Hôtel La Sapinière 11 h4S «