La presse, 4 mai 1996, D. Arts et spectacles

[" D Montréal, samedi 4 mai 1996 Arts et spectacles France Gall Une grande respiration.américaine page D8 Festival de jazz Grands événements et rencontres «secrètes» : suivez le guide Alain Brunet et attention à la marche! page D12 Méconnaissanc désintérêt i différence de standards.\u2014.- _ .\t- \t\u2022 \t \t \t \t\u2022 Photo: Superstock Montréal vire RAYMOND BERNATCHEZ Vous voulez une prédiction ?Les Montréalais, même s'ils ne s'en doutent pas encore, sont sur le point de s'amouracher du verre.Le verre dont il est question, c'est le verre d'art, celui-là même qui a fait craquer les visiteurs du pavillon de la Tchécoslovaquie, pendant Expo 67.Le verre dont il est question, c'est celui que l'on souffle au bout d'une canne, celui que l'on sculpte à chaud dans la masse, que l'on coule sur des lits de sable, que l'on monte en vitrail, que l'on travaille en pâte et que l'on intègre à l'architecture.De ce verre-là, nous en a u verre ALAIN BRUNET La pénétration du disque francophone d'Amérique dans le marché français n'a rien de remarquable.Certains répliqueront en soulignant le record de ventes battu par Céline Dion avec D'Eiîx ( 3,2 millions en France ) et Dion chante Plamondon ( plus d'un demi-million d'exemplaires ), ou les scores astronomiques de Roch Voisine en début de décennie.Qu'en est-il du reste ?Sauf Robert Charlebois, vraiment implanté en terre française depuis les années 70, bien peu de choses.Hors de l'approche « blockbuster », point de salut ?Au cours des années 50 et 60, Félix Leclerc, Jean-Pierre Ferland, Gilles Vigneault, Pauline Julien et Claude Lé-veillée ont réussi à créer un engouement réel.Les ventes de disques n'ont pas suivi.Robert Charlebois a ensuite créé toute une commotion, assisté de Louise Forestier.Diane Dufresne, Fabienne Thibault et Diane Tell ont aussi réussi à y gagner leur vie.Les ventes de disques sont demeurées modestes pour la plupart rie ces artistes.Au début des années 80, Daniel Lavoie créait une brèche avec le fameux tube Ils s'aimait ( 2,7 millions de singles ).Le chanteur n'a jamais pu obtenir un succès équivalent depuis.Compte tenu de cet immense marché que constitue la France (dix fois le nôtre ), les ventes des autres pointures québécoises n'ont rien d'exceptionnel.Richard Desjardins ?Près de 20 000 albums de Tu m'aimes-tu?Marie Carmen?100 000 exemplaires de la chanson L'Aigle noir, plus 40 000 albums.Jean Leloup ?85 000 exemplaires de la chanson 1990, À la Biennale canadienne du verre de Montréal, le maître-verrier vénitien Pino Signoretto qui a sculpté cette oeuvre, Blown Horse Head, transmettra une partie de son savoir-faire lors d'un atelier de production.Robert Charlebois, Diane Tell et Roch Voisine.plus une trentaine de milliers d'albums.Luc De Larochellière ?150 000 singles de Cash City et 60 000 albums de Sauvez mon âme.Kashtin ?78 000 exemplaires de leur premier album.Richard Séguin ?10 000 exemplaires de Aux portes du ma?tin.Laurence Jalbert, Michel Rivard, Daniel Bélanger, Marjo, Plume, Éric La pointe, Offenbach, Gi-nette Reno, Térez Montcalra, Laurence Jalbert, Rude Luck , Jim Corcoran et la Bande Ma-gnétik ont tour à tour généré des succès d'estime dans leurs créneaux respectifs.Sans plus.Ce bilan n'est pas celui d'une année mais bien celui d'une décennie de tentatives ! Et ce, dans un marché de 60 millions de francophones ! « On exporte de l'argent plutôt que du talent », résume ironiquement le producteur Michel Sabourin ( Marjo, etc.).« Le problème là-bas, croit-il, c'est la radio.Les puissantes FM, ( Sky Rock, Fûn, NRJ, etc.) ne peuvent nous ademettre sur leurs ondes.Notre type de production ne correspond pas à leurs critères.» Nicole Bouchard, représentante à la commercialisation du produit français à la filiale québécoise de la multinationale EMI, s'est déjà butée contre un mur lorsqu'elle a proposé des productions québécoises à ses collègues français.« On sent une certaine lassitude des Français face à notre pop.Jusqu'à un certain point, je comprends ; les signatures au Québec sont lamentables depuis quelques années.Notre industrie n'a pas fait le saut dans le nouveau rock, le rap, le funk.La leur, si.» « Il y a un problème de production », estime également Georges Mary, éditeur parisien qui a contribué au succès de Kashtin et de Roch Voisine en France.« Les artistes québécois, ajoute-t-il, doivent se donner la peine de s'im- Voir POP et\\D3 aurons plein la vue à partir de jeudi alors que s'ouvrira au marché Bonsecours, dans le Vieux-Montréal, la Biennale canadienne du verre.Du 9 au 12 mai, plus de 125 verriers canadiens se réunissent à Montréal pour participer avec des maîtres-verriers d'Europe et des États-Unis, à une grande rencontre professionnelle.Ils exposeront leurs oeuvres, assisteront à des conférences, participeront à des ateliers de création, et en profiteront pour festoyer lors d'un grand happening, la Nuit de soufflage.Mais le grand public y trouvera aussi largement son compte.À partir du 9 mai, et jusqu'au 8 juin inclusivement, 10 000 pieds carrés de la surface du marché Bonsecours seront occupés par une superbe exposition regroupant les oeuvres de ces grands verriers d'ici et d'ailleurs.Une vingtaine de panneaux didactiques permettront de bien comprendre les modes de production.S'ajouteront cela, une quarantaine d'oeuvres de verre à froid et de vitrail.L'entrée sera gratuite, du mardi au dimanche, de 11 h à 19 h.De plus, un petit autobus fera la navette toutes les 30 minutes, les 10 et U mai, entre le marché Bon-secours et le Centre des métiers du verre ( Espace Verre ), situé au 1200, rue Mill, plus à l'ouest dans le Vieux-Montréal.Les visiteurs pourront monter gratuitement à bord, avec les verriers, et assister à des ateliers de production.Voir VERRE ai D 15 13ième STIVAL s i du 14 au 19 mai 1996 des adolescents des 4 coins du Québec vous présentent 62 spectacles et une exposition visuelle Théâtre de la Ville à Longueuil 180, rue Gentilly Infos : OXY-JEUNES inc.(514) 849-5297 Une présentation de I * 1 jfl ) j l 1 LONGUE!* CRÉATlOf w i =1 1 ] : 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MAI 1996 Un million pour mettre les chiens québécois « sur la map » a productrice Michelle Raymond ei son partenaire Pierre Paquin n'avaient pas un million de dollars pour tourner le pilote d'une demi-heure de leur série Doys'World- Un Monde de chiens.D'ailleurs ni l'un ni l'autre n'a uni chien.M.Paquin a un chat.- J^i série, comme je vous l'ai raconté il y a *quelques jours, a été le gros succès québécois I ;âpZ Marché international des programmes.C iMe histoire de lutte de pouvoir à la Dallas où il n'y a que des chiens.Ils sont habillés et ils parlent.La France, le pays le plus civilisé envers ses chiens, a sauté sur la série.L'Allemagne * \" aussi.La Belgique, le Portugal, les pays scan-; diùaves, l'Afrique du Sud et l'Amérique latine* ont tous mordu.On est en négociations avec le Japon, les États-Unis et l'Angleterre.Bref, le gros succès.Michelle Raymond n'avait jamais vu autant d'acheteurs signer dê\" contrats sur place à Cannes.Une série de 13 qui risque de passer à 26 si tout continue a bien aller.Mais comment la petite compagnie de production Punch International, qui n'a fait qu'une série jusqu'ici \u2014 Coup de soleil, vili-.pendée par la critique mais vendue en Allemagne\u2014 a-t-elle réussi à trouver un mil-lipn ?Grâce à une SPEQ, un abri fiscal où une cinquantaine de personnes ont investi.Plus .le Fonds des câblodiffuseurs et des investissements de Super Écran et Télévision Quatre Saisons qui diffuseront la série.Le reste, c'est la bonne idée et bien sûr, des chiens super bien dressés.Pierre Paquin, - un.ancien de Surprise sur prise, a concocté son histoire de chiens en choisissant ses héros dans un livre de chiens.Il a dessiné son scé-, nario.On a engagé le dresseur Jean Cardinal, que vous pourrez voir lundi soir à Besoin d'amour ( TQS, 22 h ) avec peut-être un ex-» trait de la série.Léopold St-Pierre a contribué à l'écriture du scénario.L'entraîneur Cari Lewis Miller, qui a travaillé sur le film Babe, a trouvé le truc pour ' taire « parler » les chiens.Il met un morceau de foie sur un bâton.Les chiens ouvrent la bouche et la referment.Maintenant on leur dit « bâille » et les chiens parlent.\u2022 On a aussi recours à un programme d'ordinateur de chez Bu/./ pour les expressions du visage.La beauté de la série, c'est que chaque pays peut avoir des dialogues dans sa langue.On ignore encore qui fera les voix québécoises des chiens.Dans le pilote en an- glais, Sébastien Dhavernas était la voix de Chico le détective.Les producteurs l'ont trouvé très bon.« On cherche des acteurs qui ont du chien », rigole Michelle Raymond.Le tournage commence en juillet dans un entrepôt de Longueuil transformé en studio.Radio-Canada sabre à l'étranger ¦ Une des récompenses les plus courues des patrons de Radio-Canada, la direction d'un bureau de la Société à l'étranger, n'existera plus.Les directeurs des bureaux de Londres, Paris et Washington se sont fait dire cette semaine qu'ils ont trois mois pour rentrer au pays.MM.Bill Morgan à Londres, Jean-Louis Arcand à Washington et Paul Larose à Paris seront remplacés par des gérants de bureaux engagés dans ces trois villes.La nouvelle a été confirmée par M.Bob O'Reilly, directeur administratif des activités internationales et des services médias.M.O'Reilly a déclaré hier qu'il faut réduire les dépenses de cinq millions.On veut déménager dans plus petit à Paris Louise COUSINEAU et trouver des colocataires à Londres, New York et Washington.Les correspondants seront-ils touchés?Les mesures administratives iront chercher un peu plus d'un million.Ce sera aux grands patrons de l'information de Montréal et Toronto de trouver d'autres économies.Tous les correspondants à l'étranger sont priés de suggérer des idées, de dire M.O'Reilly.Par ailleurs, certains correspondants seraient sur le point de changer d'affectation.Michel Morin voudrait rentrer de Paris.Il pourrait être remplacé par Julie Miville-De-chênes, actuellement à Washington.Le patron de Radio-Québec : « Janette, c'est fini ! » ¦ Les négociations ultimes entre Lise Payet-te, productrice de Janette Bertrand, et Radio-Québec se sont soldées par un échec.Le PDG de Radio-Québec Michel Page a déclaré en fin de journée hier qu'il ne peut pas offrir plus que deux Grand A pour l'instant à Mme Bertrand.« À l'automne, une fois notre programmation en ondes, et Dogs'World - Un Monde de chiens est une histoire de lutte de pouvoir à la Dallas où il n'y a que des chiens, habillés, et qui parlent ! d'autres partenaires financiers trouvés, nous pourrions rediscuter.» Mais Mme Payette, présidente de la maison Point de Mire, a refusé, de dire M.Page.On sait que Janette Bertrand tient mordicus à quatre Grand A par année.Mme Payette exigeait un engagement de deux ans.« Je reconnais la contribution importante de Janette Bertrand à Radio-Québec, disait Michel Page hier.Mais je ne peux pas compromettre le passage de Radio-Québec à Télé-Québec à cause d'engagements financiers trop importants pour l'instant.» Radio-Québec débourse 200 000 $ pour chaque Grand A, a précisé M.Page.Hier, personne des productions Point de Mire n'a voulu commenter.Les Tisseyre et le petit Villeneuve ¦ La famille, l'amour des parents pour leurs enfants, il sera question de ça ce soir à Raison Passion \u2014 RC, 18 h 20 \u2014 avec Michelle Tisseyre et son fîls Charles.Michelle Tisseyre a fait une magnifique carrière à la télé de Radio-Canada, aux variétés \u2014 le célèbre Music Hall\u2014 comme à l'information.Mais c'est la famille qui a compté avant tout, dit cette fille unique qui a eu cinq enfants, 21 petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.Son mari, l'éditeur Pierre Tisseyre, lui amenait ses bébés dans sa loge pour qu'elle les allaite.Un moment de télévision plein de chaleur, où la mère et le fils évoquent Pierre Tisseyre, les joies de la famille, l'importance d'être près de ses enfants.On reverra Michelle Tisseyre dans des robes qui sont passées de mode.Comme est passée de mode, et Mme Tisseyre le déplore, la qualité du français dans les émissions de variétés.Quelques images de la profession de foi pour le non le soir des Yvettes au Forum.« Comme j'étais déchaînée ! » dit-elle en ajoutant qu'elle serait moins passionnée aujourd'hui.Charles, très simplement, donnera une leçon sur l'éducation des enfants.Vous aurez le frisson, c'est sûr.Demain matin huit heures, RDS pour la course du petit Villeneuve à San Marino.En direct.Radio-Canada diffuse la reprise à 17 h.Mais quand on sait déjà le résultat.Je rêve d'entendre encore le ô Canada et le God Save the Queen.Le premier pour Villeneuve, le deuxième pour la bagnole.La moralité met fin au spectacle Nudité Le Grand Théâtre Émotif n 'aurait pas eu le permis requis pour Vérotisme JEAN BEAUN0YER À la suite des interrogations des médias sur la légalité de la présentation de la pièce Nudité, le Grand Théâtre Émotif du Québec a été contraint d'annuler le troisième et dernier spectacle qui devait être présenté hier, à minuit, dans la salle de répétition de l'Espace Libre.Ce spectacle écrit par Robert GraveI et Alexis Martin, raconte la mise à nu de deux couples, au sens littéral du terme, devant des spectateurs qui doivent en faire autant.Les acteurs, le personnel d'ac- cueil et les spectateurs étaient nus dans la petite salle de 40 places à l'Espace Libre lors des deux spectacles présentés les 1\" et 2 mai, dans le cadre de l'« année de l'ébranlement », produit par le Le Grand Théâtre Émotif qui propose un thème nouveau à chaque mois, toujours c^ms la poursuite de l'ultime émotion.L'escouade de la moralité n'a, semble-t-il, pas saisi toutes les subtilités de cette «< année de l'ébranlement » et des agents se sont présentés à l'Espace Libre, jeudi soir, dans le but de mettre fin au spectacle.Sûrement pas pour y assister parce qu'il fallait se dévêtir pour pénétrer dans la salle.Us n'avaient malheureusement pas choisi le meilleur moment en se présentant à 20 h puisque le spectacle avait lieu à minuit.Le lendemain, on fît savoir à la direction du Théâtre de l'Espace Libre que celle-ci ne détenait pas un permis d'érotismé et que le spectacle était illégal puisqu'il s'agissait de nudité dans un endroit public.L'attachée de presse, Marthe Bouliane, précisait que les gens de l'escouade de la moralité avaient été très « corrects » et que «< la pression publique et particulièrement celle des médias avait incité l'escouade de la moralité à se manifester ».C'est devant des salles com- bles ( 40 personnes ) qu'on a présenté les deux premières représentations de Nudité, alors qu'Isabelle Brouillette, Stéphane Deniers, Marc-André Piché et Brigitte Poupart interprétaient les quatre personnages de la pièce de Gra-vel et Martin dans une mise en scène de Louis Champagne.La discussion sur ce spectacle aura lieu ce soir, tel que prévu, à minuit à l'Espace Libre.Le mois prochain, le Grand Théâtre Émotif propose le thème de la lâcheté, les 1CT, 2 et 3 juin.Rien de plus habillé que la lâcheté .VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION \u2022 \u2022 \u2022 par Louise Cousineau 18:20 y' ,i \u2022 RAISON PASSION ' Michelle Tisseyre et son fils Charles \u2022 parlent un peu de politique, pas mal de qualité de langue et beaucoup de bonheur familial.Excellente émission.2(1:00 BD- SONIA BENEZRA Les chanteuses Luce Dufault, Nanette Workman, Marianne et Nathalie Lessard entourent le beau Patnck Bourgeois, ancien soliste des B.B.20.00 CEI - GRANDS REPORTAGES La mafia russe, dont les tentacules .n'en finissent plus de prendre de l'expansion.21:00 \u20acB NIC0 \u2022 Un film violent avec Steven Seagal, un des champions du genre.Version de Above the Law.21:00 WB-LE FANTOME DU CHAPELIER Un policier de Claude Chabrol avec Michel Serreautt et Chartes Aznavour.d'après un roman de Simenon.21:00 DO-IAUÉGENOEDEMYMUT Frank Sinatra en a fait sa chanson fétiche, mais au départ, c'était une chanson française, Comme d'habh ' tude.22:50 O - MEDITERRANE0 Oes soldats postés dans une petite île tranquille au large de l'Italie font la vie rêvée.Un bon film qui risque de commencer en retard à cause du hockey.23:00 13233- DAME EDNA Si vous vouiez découvrir le personnage qui inspire le Bleu Poudre Pierre Ç Brassard à se déguiser en fille pour animer un talkshow % % ;: : i CANAUX 9j 18 h 00 .e Téléiournal (24)35) Snoopy Cinéma / ACCUSÉE A TORT (5) avec Ltsa Hartman Black, Christopner Meloni abc EB cbs CE NBCCS A&E e TVA 18 h 30 Raison Passion (1820) 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 Hockey / Panthers - Flyers Cinéma / LOVERBOY (6) avec Patrick Dempsey, Kate Jackson Omni Science Droit de parole / Région de Mtl: statut linguistique particulier?21 h 30 Téléjoumal (s.r.)/ Otympca (21:50) 22 h 00 Nouvelles du Sport (22:20) 22 h 30 23 h 00 23 h 30 Cinéma / MEDITERRANE0 (3) avec Diego Abatantuono.Claudto BigaJi i?250) Cinéma / VOYOUS OU HÉROS (5) avec Sean AsUn, Andrew Divoff Janette.tout court / Conséquences du chômage Sonia Benezra / L.Dufault N.Workman, N.Lessard Cinéma / LES FANTÔMES DU CHAPELIER (4) avec Michel Serrauft.Chartes Aznavour Cinéma / NIC0 (6) avec Steven Seagal.Paru Qrier Le TVA/TVA Sports/ Lotenes (23:44) / Pub (23:57) Points de vue(23i0) Le Grand Journal (23*03) Passion plein air (23:33) News Puise Newsline ABC News News .Profiles Régional Cont Home Videos CBS News NBC News The Lawrence Welk Show .Previews Inside Albany National Géographie Pumped! McManus Bob Vila s Home Again Hockey / Panthers - Ryers Star Trek: Deep Space Nine Wheel of.E.Now Star Trek: Deep Space Nine Entertainment thrs Week Home Improv.Jeopardy! Austin City Limits The Editors McLaughlin.Le Château des Oliviers National Géographie Star Trek: Voyager Dr.Quinn.Medicine Woman The Show Home Court Cinéma / DRA6NET (5) avec Dan Aykroyd.Tom Hanks Dr.Quinn.Medicine Woman Lance Burton Master Magician Keeping Up.Reçmald Perrin One Foot in.Keeping Up.Touched by an Angel Hockey / Blackhawks - Avalanche Lonesome Dove Comic Relief Présents Walker, Texas Ranger Srsters / Dernière Pôle to Pôle As Time Goes Mr.Bean Cinéma / LES ORGUEILLEUX (3) avec G.PMppe, M.Morgan Cinéma / CHARLY (4) avec C.fiobertson.C.Btoom / Gonv.(21.4$) Myst of the Bible / Cities of Evil Biography: This Week Investig.Reports / Unabomber CTV News Puise Nightline Baywatch News Hercules Saturday Night Cinéma / MON ONCLE (1) avec Alain Secourt Red Dwarf Austin City Limits Spectacle: Franco 94 Cinéma Cinéma / RÔLES PARLANTS (4) Cinéma / TELL Hfl: THAT Y0U LOVE ME.JUN1E M00N (4) (22 is> Let s Spend the Night Together.The Rolling Stones BRAVO\tCinéma / MOVIE CRAZY (3) avec HaroW Lloyd\t\t\tPerformances / Lady Next Door\t\tOpéra / La Bohème\t\t\t\tEd Sullivan\tDame Edna's\tFry & Laurie\tBRAVO .CANAL D\tSamedi de rire | Ray Bradbury\t\tLe Goût du monde\t\tBiographies: Christain Lacroix\t\tLa Légende de My Way\t\tEn rappel: Claude Dubois\t\tNavarro / Dans les cordes\t\tCANAL 0 DISC.\tWings\t\t.Connection\tThe Living Sea\tDiscovery's Canada\t\tAfrica!: Troubled Waters\t\tA World of Water\t\t.Connection\tThe Lrving Sea\tDISC.FOX\tStar Trek: Voyager\t\tHome Improv.\tSeinfeid\tCops\t\tAmerica s Most Wanted\t\t31 Investigates Coast Guard\t\tSaturday Night Spécial\t\tFOX FOX(Ont)\tStar Trek: Deep Space Nine\t\tFresh Prince\tHome Improv.\t\t\t\t\tStar Trek: Voyager\t\t\t\tFOX(Ont) MP\tV0XP0P (17:30)\tPerfecto\tFax\tCimetière CD\tConcertPlus / Bntish Invade\t\tMusique vidéo\t\tBouge de là\t\tBlackOut\t\tMP NW\tWorld News\tNewswortd\tOn the Line with Patrick Conion\t\tRough Cuts Reportages / L\t\tBig Life with Daniel Richler\t\tThe National\tGilmour on.\tFashion Rie\tFutureworid\tNW ROI\tBox-office\tGriffe\tMonde ce soir\tCdn Moscou\t\ta Mafia russe\tLe Téiéjournal\tSculry\tEnjeux / Les Exilés du paradis\t\tÉd.Week-end\tBranché\tRDI RDS\tGolf (17-00)\tSports 30\tL'Homme le plus fort\t\tNASCAR / Winston Select 500\t\t\t\tLes Superstars WWF\t\tSports 30\tAutodrome\tRDS SE\tAimer par coeur (17 50)\t\t\tLes Yeux d'un ange (1920)\t\t\tBons Baisers de France\t\t\t\tWyatt Earp (22 55)\t\tSE TMN\tGetting Even with Dad\t\t\t\tOuter Limits / Tonight (20:55)\t\tBlood for Blood\t\t\t\tScanners: Sbowdown (22 45)\t\tTMN TSN\tGolf (16 30)\tSport sdesk\tPlayoff Night\tBaseball / Expos - Astros\t\t\t\t\t\t\tSportsdesk\t\tTSN TV5\tTha lassa\t\tJournal FR2\tN oubliez pas votre brosse à dents\t\t\t\tOn aura tout vu\tBon Week-end\tJournal belge\tVisions.\tGéopolis (2315\tTV5 | YTV\tSpider-Man Squawk Box\t\tCaptain Power\tGoosebumps\tAre You Afraid\tVideo & .\tCinéma / THE SECRET GAROEN avec K.Maberty.H.Prowse\t\t\t\tDave Osbome\tDog House\tYTV CANAUX CE 35)351 EB abc es cbs CE NBC CE) a&e CANAUX 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30 CANAUX CÂBLE: A & E s ARTS AND ENTERTAINMENT - CANAL D = ARTS ET DIVERTISSEMENT - DISC.= DJSCOVERY - MP = MUSIQUE PLUS - NW * NEWSWORLD - RDI m RÉSEAU DE L'INFORMATION - RDS : RÉSEAU DES SPORTS ¦ SE ¦ SUPER ÉCRAN - TMN « THE MOVIE NETWORK - TSN ¦ THE SPORT NETWORK - TV5 « TÉLÉVISION INTERNATIONALE - YTV ¦ YOUTH TV LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MAI 1996 Les Colocs : une pénible histoire de cohabitation ALAIN BRUNET Octobre 1993, c'est soir de gala au théâtre Capitole.Les Colocs raflent quatre Félix à la grande soirée de l'ADISQ.À peine connue jusqu'alors, la formation se voit promise à un avenir brillant.De grosses légumes chez BMG France, filiale de la multinationale allemande qui endosse le groupe, jubilent dans les coulisses, aux côtés de leurs partenaires québécois.Non seulement les Colocs squatteraient la cime du palmarès national, mais encore escaladeraient-ils celui des cousins.Lalalèreu ! Six mois plus tôt, les Colocs avaient signé chez BMG Québec avec promesse d'une sortie de chacun de leurs albums en terre française.« Sinon, on n'aurait jamais conclu une entente avec une multinationale », affirme Raymond Pa-quin, manager du groupe québécois.Quelques mois plus tard, Christian Hergott, chargé de mener à bien le dossier des Colocs en France sur l'étiquette Ariola ( propriété de BMG ), quitte l'entreprise.Le dossier Colocs rebondit alors sur le bureau d'Antoine Souschany, patron de RCA, l'autre label de BMG.Or ce dernier haït carrément les Colocs, selon les dires de Paquin.Pendant l'année qui suit, on ne répond plus aux lettres de Paquin.Ni Souschany ni Bernard Carbonez, le grand patron de BMG France qui avait promis mer et monde aux Colocs.Un peu plus tard, le numéro 1 de BMG France est aussi remplacé à la tête de l'importante filiale.Automne 1994, Raymond Paquin demande à Bob Jamieson, président de BMG Canada et BMG Québec ( Ian Tremblay est alors directeur général de l'aile québécoise ) de libérer les Colocs de leur contrat en France.Jamieson refuse, de peur que l'album suivant décolle en Europe.Le groupe québécois se produira au Pigall's en décembre 1994.Succès total.Des partenaires se montrent intéressés ; George Mary ( qui s'occupe de Roch Voisine en France ) serait le sous-éditeur.Rosaire Archambault étant déjà l'éditeur.Patricia Moreno, assistante d'An- toine Souschany, assure qu'une première chanson des Colocs sera lancée en février.Février, mars, avril.nada.Azimuth ( le tourneur français des Colocs, associé au producteur Michel Sabourin, producteur québécois des spectacles des Colocs ) organise ensuite une tournée d'une dizaine de concerts au printemps 1995.Souschany pique une crise au manager des Colocs ; pas question qu'un Québécois lui impose des dates de concerts.Raymond Paquin annule la tournée.Les Colocs débarquent.Le disque n'est toujours pas sorti.George Mary et Raymond Paquin rencon- trent Souschany.Ce dernier garantit que BMG France bougera.Par la même occasion, Paquin présente à ses partenaires français le deuxième disque des Colocs, Atrocetomi-que.Souschany se montre déstabilisé par une seconde sortie d'album, alors que la première n'a pas encore eu vraiment lieu.Pour février 96, Azimuth déniche un tremplin idéal pour les Colocs : l'Européen de Paris est une salle cruciale pour la relève.Souschany avait encore bluffé, constate Paquin.Vu la quasi-absence de disques dans les bacs des boutiques parisiennes, Azimuth est obligé d'annuler le concert.Peu après, Antoine Souschany est mis à la porte.Hervé Lasseigne le remplace et croit que les artistes québécois devraient être produits par des Français, non par BMG Québec.Tremblay l'envoie paître.En mesure de représailles, il refuse de sortir au Québec tous les pro- duits BMG France \u2014 sauf Patrick Bruel.Puis Raymond Paquin reçoit une lettre signifiant qu'on ne veut plus des Colocs chez BMG France.Raymond Paquin somme BMG Canada de libérer les Colocs.Nouveau coup de théâtre.Le patron de la filiale canadienne de BMG quitte Toronto pour New York.Bob Jamieson est alors remplacé par Paul Alofs, qui congédie illico Ian Tremblay.Le conflit juridique qui s'engage entre BMG Canada et l'ex-pa-tron de BMG Québec gèle de nouveau le dossier des Colocs.Avril 1996, le groupe fait un tabac au Printemps de Bourges sans le soutien de l'étiquette de disques.« Si je n'arrive pas à une entente satisfaisante d'ici la fin du mois, je poursuis BMG.En France, au Québec, au Canada », tonne Raymond Paquin.Obtiendra-t-il gain de cause?Don Henley Les Colocs ont fait un tabac au Printemps de Bourges* le mois dernier.Les Eagles au Centre Molson Le groupe californien les Eagles, l'un des plus populaires des années 70, donnera un premier spectacle à Montréal en près de 20 ans, au Centre Molson, le vendredi 28 juin.Don Henley, Glenn Frey, Joe Walsh, Don Felder et Timothy B.Schmit, on le sait, ont reformé les Eagles en 1994 pour l'album Hell Freezes Over, comprenant leur version acoustique de la chanson Hôtel California, et une tournée qui a fait un tabac aux États-Unis.Pourquoi Hell Freezes Over ?Parce qu'après la séparation du groupe en 1980, Henley avait dit que les Eagles ne se réuniraient que le jour où on gèlerait en enfer ! La dernière fois que les Eagles ont donné un spectacle à Montréal, c'était au Forum le 29 mars 1977, lors de la tournée Hôtel California.Depuis, ils ont donné des spectacles séparément, dont celui de Don Henley au Forum en juillet 1990.Les billets pour le spectacle du 28 juin seront mis en vente samedi prochain, le 11 mai, à 10 h aux guichets du Centre Molson, aux comptoirs Admission ou en composant le 790-1245, au coût de 88 $ et 50 $, frais se service en sus.Une partie de cette somme sera versée au Fonds de recherche Tony Ben-nett pour le diabète juvénile.Chaque acheteur ne pourra se procurer plus de huit billets.Méconnaissance, désintérêt, différence de standards./POP / Suite de la pa$e D l planter, comme Cabrel l'a fait chez vous.Également, leurs managers doivent savoir comment le showbiz français fonctionne.Ils doivent savoir quand ouvrir et fermer leur gueule.Vous savez, ici, nous sommes entourés de multinationales dirigées par des gens qui protègent leurs fauteuils.Qui rentabilisent des titres de chansons plutôt que des carrières d'artistes.» En cela, Mary signifie que le moindre irritant peut faire avorter un projet acheminé à l'incontournable filiale d'une multinationale du disque.; Michel Bélanger, propriétaire de la puissante étiquette indépendante Audiogram, compte sur le renouvellement de nos effectifs artisti- ; ques, qu'il prévoit dans un proche avenir.« Il y a plus d'harmonisation des goûts qu'autrefois.Les groupes funk-métal, par exemple, sont appréciés des deux côtés de l'Atlantique.Longtemps, la pop 'française n'avait rien à voir avec ce qui se passait ici, et vice versa, » Selon Pierre Tremblay, proprié-; taire des Disques Doublé ( Marie Carmen, Nanette Workman, etc.) * \u2022 l'avenir réside dans la coproduc-1 tion ; lorsque les Français investis-¦ sent talent et argent avec les Qué-.bécois, ils se sentent davantage -1 impliqués.« Starmania est certes le meilleur exemple franco-québécois de coproduction », observe-t-il.Voilà pourquoi Tremblay a fait appel à Kevin Organisation ( Jean-Jacques Goldman, Johnny Hally-day, etc.) pour la réalisation du nouvel album de Nanette.Comme l'a fait précédemment Céline Dion pour D'eux avec les résultats qu'on connaît.Georges Mary voit aussi dans la coréalisation une voie à emprunter.« Lorsque Luc Plamondon écrit pour des Français, c'est bien, non ?Pourquoi des paroliers et des réalisateurs français ne feraient-ils pas de même avec des artistes québécois ?» questionne-t-il.Jacques Primeau, gérant de Jim Corcoran et de Louise Forestier, compte pour sa part miser sur des marchés secondaires en France.« Pourquoi chercher absolument un succès similaire à celui de Céline Dion ?Un artiste québécois peut choisir d'autres circuits culturels plus marginaux et s'en sortir honorablement.» À ce titre, Primeau donne l'exemple de la Bande Ma-gnétik, qui vient tout juste de bouder des salles françaises.pendant plus de quatre mois ! « Jusqu'à maintenant, admet Pierre Tremblay, je n'ai pas connu de success story là-bas.Au mieux, j'autofinance mes opérations.Je continue à me battre avec des multinationales qui se fichent des car- rières, et qui ne travaillent que sur des hits.Mais mes artistes n'ont pas plus de difficultés en France que tout autre artiste français qui débute.Mon handicap, c'est que j'habite loin.» Entre la France et le Québec, la distance a effectivement.de l'importance.« Pour un groupe, je ne peux payer deux allers-retours en France par année ( environ 10 000 $ l'opération ), je n'ai pas les moyens de faire plus », soupire Michel Sabourin.« Depuis des années, les producteurs disent aux différents gouvernements que l'industrie de la culture devrait compter sur une banque plus substantielle de billets d'avion.Mais ça ne bouge pas.» À l'ADISQ, on est aussi conscient du problème.« Pour qu'un Québécois vende des disques en France, il faut qu'il devienne une vedette.française.Pour ce, une ou deux visites dans des festivals sont loin de suffire.Lorsque André Di Cesare a implanté Roch Voisine, il a dû se rendre en France une quinzaine de fois en un an », explique Robert Pilon, vice-président Affaires publiques à l'ADISQ.« Les producteurs québécois, ajoute-t-il, ont compris qu'il leur fallait un véritable partenariat avec le showbiz français.Cela ne suffit pas.Seuls les artistes qui ont remporté un énorme succès au Québec ont les fonds nécessaires pour in- vestir en France.Si tu n'es pas Roch Voisine ou Céline Dion, il te faut trouver l'argent ailleurs.En ce sens, seuls les fonds publics peuvent servir à implanter un artiste en sol étranger.» D'où provient le fric de l'État, au fait ?De Musicaction, qui s'alimente surtout dans les coffres du ministère du Patrimoine canadien.L'organisme paragouvernemental mise sur des programmes de commercialisation à l'étranger ( 130 000$ pour la dernière année ) et de tournées internationales ( 186 000 $ ).Du côté québécois, la Société de développement des entreprises culturelles ( la SODEC est financée par le ministère de la Culture et des Communications ) a donné environ 400 000 $ aux producteurs et artistes pour mener à bien des opérations à l'étranger, durant la dernière année.Quelques dizaines de billets d'avion ont été accordés par le ministère québécois des Relations internationales, d'autres sommes modestes ont été fournies par le ministère fédéral des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, ainsi que par le Conseil des arts et des lettres du Québec et du ministère québécois des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles.Pierre Lampron, président de la SODEC, pense pour sa part qu'il faudra réajuster le tir en matière d'exportation de productions culturelles.« Plutôt que de répondre exclusivement à des demandes de subventions, notre organisme compte bientôt accompagner les stratégies de développement d'entreprises en évaluant les projets cas par cas.» Lorsqu'on lui demande si la chanson fera encore office de parent pauvre ( par rapport à d'autres formes d'expression artistique ), Lampron affirme d'emblée qu'il ne vise rien d'autre que le succès.En d'autres termes, si un projet de chanson se montre plus prometteur qu'un projet cinématographique, la SODEC misera sur la chanson.Nonobstant ces pronostics encourageants.« Pour l'instant, l'aide gouvernementale à l'exportation de la chanson se limite à ces quelques centaines de milliers de dollars.C'est complètement ridicule », pense tout de même Robert Pilon, de l'ADISQ.Constat d'échec, l'exportation' du disque québécois en France ?« Il s'agit toujours de notre marché naturel d'exportation.Si je peux réussir à implanter un seul de mes artistes, j'aurai démontré que c'est possible », réplique Michel Sabourin.Ses collègues ne comptent pas non plus baisser les bras.Pour sortir du cercle vicieux de leur petit marché et connaître enfin une véritable expansion en France, les artistes québécois et leurs producteurs ne sont pas plus sortis de l'auberge qu'eux.» \u2022 \u2022 '.\"¦v V THÉÂTRE DU RIDEAU Du 2i m'plniilni ni !''m If.l.n !''\u2022\"> HEPENDENCE Lee Blessing tradortkw: François Bouchère;»u adaputkx>: Normand ( anac-Marquis Fernand Rain ville Rita Lafontaine Anne Dorval Isa bel Richer Dominique Pétin décor : Mario Bouchard emtunm: François Barbeau éclairages: Mil lu I Beau lieu t.i 26 Du 12 nosembre au 7 décembre 19% 1 I .1 MALADE I VIA < * IN AI R K M ci I i v r e IMI»« « Il «a IHt (fùillermo de Vndrea Rémv ( finird (fuylâiiu' Tremblai Linda Sorgini Vlain /u\\ i Ghvslain Trembla) Jean-Pierre Chartrarïd Stéphane lirulotte Re\\ liald Kiibinson \u2022 I.ii I 11 it I ( .is|mii^h;i\\ otsfiuiR** li.nions li.ir.h-.m il l.iII .IV» * Mit lui HfTH\\Mydro Du S im il ni * m.m I1''»\" Ihi 14 |.ni\\ h i .m S h mm i I PARTAGE DE Paul Claudel ¦à* « «h»: Daniel Roussel Louise Marleau Jean-François Casabonne Pierre Chagnon décor: Claude Goyette caonmr*: François Barbeau éclairages: Claude Accolas TEMPETE S h a k i1 s p i- a r é \\ntoninr Maillet III' \u2022 III Ml IH Guillermo tW Andréa (itiv Naclcin- Marc Béland Raymond Legault Luc (fiiérin (iii\\ Jodoin Ke\\ nulcl Robiiison Gabriel Salmurin Michel Daigle ihii.r D.iuicli I ews