La presse, 21 mai 1996, E. Arts et spectacles

[" Montréal, mardi 21 mai 1996 et spectacles ANNONCES CLASSEES DECES Consensus à Cannes sauf pour Crash Vague de protestations contre le film du Canadien David Cronenberg HUGUETTE ROBERGE envoyée spéciale, CANNES Le verdict de Cannes 96 n'a pas fait de remous parmi les festivaliers, mais une vague de protestations due au prix spécial du jury, décerné à Crash du Canadien David Cronenberg.Ce dernier a salué les membres de son équipe et ses acteurs pour leur « courage », après avoir été lui-même louange par le président du jury Francis Ford Coppola pour son « originalité et son audace » face à un auditoire qui lui renvoyait plus de sifflements que de bravos.Des trois favoris de la critique pour la Palme d'or.Secrets and Lies du Britannique Mike Leigh, Breaking the Waves du Danois Lars von Trier et Un héros très discret du Français Jacques Audiard, le premier est sorti grand vainqueur \u2014 et son interprète principale Brenda Ble-thyn sanctionnée « meilleure actrice » \u2014 le deuxième s'en est honorablement tiré avec le grand prix du jury.Et le troisième, auquel plusieurs destinaient la récompense suprême, ou à tout le moins, le prix de la meilleure interprétation masculine ( pour Mathieu Kasso-viz ), il a dû se contenter du prix du « meilleur scénario ».L'Américain Joël Cohen a reçu le prix de la mise en scène pour son excellent Fargo.Le grand oublié du jury, à mon avis : Ridicule de Patrice Leçon- Le palmarès David Cronenberg au coeur de la controverse.Voici le palmarès du 49* édition du Festival international de cinéma de Cannes ¦ Palme d'Or : Secrets and lies ( Secrets et mensonges ) du Britannique Mike Leigh ¦ Prix d'interprétation masculine : Daniel Auteuil et Pascal Duquenne dans Le & jour Au Belge Jaco Van Dormael ¦ Prix d'interprétation féminine : Brenda Blethyn (GB) dans Secrets and liesdu Britannique Mike Leigh ¦ Prix de la mise en scène : Fargo de l'Américain Joël Cohen ¦ Caméra d'Or : Love Sérénade de l'Australienne Shirley Barrett ¦ Grand prix du jury : Breaking the Waves du Danois Lars Von Trier ¦ Prix spécial du jury : Crash du Canadien David Cronenberg ¦ Grand prix technique : Microcosmos des Français Claude Nuridsany et Marie Perennou ¦ Prix du scénario : Un héros très discret du Français Jacques Audiard ¦ Palme d'Or du court métrage : Szel du Hongrois Marcell Yvanyi ¦ Prix du jury du court métrage : Small Deaths de la Britannique Lynne Ramsay te, film d'ouverture du festival, qui remporte un énorme succès de box-office en France.Le moment de a Presse annes grâce de la soirée du palmarès a certainement été la remise du prix d'interprétation masculine au tandem dépareillé du film Le huitième jour du Belge Jaco Van Dormael, en l'occurence l'acteur français Daniel Auteuil et le jeune comédien trisomique belge Pascal Duquenne, qui lui donne la réplique.Auteuil et Duquenne, qui étaient montés sur la scène en se tenant par la main, ont reçu de l'assistance une longue, chaleureuse et fort touchante ovation debout.« Tu as vu, Pascal, nous avons deux fiancées, ce soir ! » a lancé Auteuil à son jeune partenaire ébloui, en parlant de leurs présentatrices, les deux soeurs-actrices américaines Patricia et Rosanna Ar- quette.« Et vous.Messieurs et Mesdames du jury, a-t-il poursuivi, merci d'avoir supprimé la différence et d'avoir fait de Pascal un acteur à part entière ! » Un verdict prévisible, donc.Portant, personne n'a été surpris d'apprendre que les délibérations ont été longues et difficiles, du fait qu'aucun titre n'émergeait nettement du peloton de tète.Autour du Palais des festivals, on s'accordait hier pour dire que 1996 fut une bonne cuvée pour la Compétition, la meilleure sans doute du dernier lustre.Que les ci- néastes ascendants ( Audiard, Leigh, von Trier, Cohen, Calopres-ti.Van Dormael.) y ont fait meilleure figure que les grandes poin-tures confirmées ( Altman, Bertolucci, Cimino, Pintilié, Téchi-né ).Et aussi, que la France, avec cinq films en compétition, a prouvé à la ronde que sa cinématographie a repris du poil de la bête.Il reste qu'aucun des 22 films aspirant à la Palme d'or ne s'imposait comme, par exemple.Underground d'Emir Kusturica l'an dernier, ou La leçon de piano de Jane Campion en 1993.ECHOS DE LA CROISETTE Le dernier Taviani clôturera le Festival de Montréal ¦ La Presse a appris de source sûre que le dernier film des frères Vittorio et Paolo Taviani, Les affinités électives, adaptation fidèle du célèbre roman éponyme de Goethe, mise en scène dans le cadre lumineux de la Toscane, sera présenté en clôture du Festival des films du monde de Montréal, qui célébrera en août prochain son vingtième anniversaire.Interrogé là-dessus, le pdg du FFM, M.Serge Lo-sique, a automatiquement confirmé la nouvelle, en refusant de.la nier.Ainsi, avec cette oeuvre éminemment romantique, dont l'action se déroule en 1830, le fameux tandem de cinéastes italiens bouclera un cycle, peut-on dire, puisque le film de clôture du tout premier FFM était aussi un Taviani, et pas des moindres, puisqu'il s'agit de Padre Padrone, Palme d'or de Cannes 77.L'honneur est sauf ¦ En lice pour la Caméra d'or, attribué à Cannes à la meilleure première oeuvre, toutes sections confondues, le cinéaste québécois Pierre Gang ( Sous-sol ) affirmait volontiers n'avoir aucune attente.« Je considère comme un immense privilège d'avoir eu mon film sélectionné, nous assurait-il en entrevue.C'est déjà énorme ! Parmi les 25 premiers films admissibles, il y a aussi ceux d'Al Pacino et d'Angelica Houston.et d'autres, inscrits comme le mien à la Semaine internationale de la critique, et qui sont vraiment formidables ! » Eh bien, c'est l'Australienne Shirley Barrett, qui a décroché la Caméra d'or pour son film Love Sérénade, inscrit dans la section Un certain regard.Notons que ce prix, universellement reconnu, a déjà lancé la carrière d'auteurs comme Jim Jarmusch ( Stranger Than Paradise en 1984 ), Mira Nair ( Salaam Bombay en 1988 ), Jaco van Dormael ( Toto le héros en 1991 ), Tran Ah Hung ( L'Odeur de la papaye verte en 1993 ), et Jafar Panahi ( Le Ballon blanc en 1995 ).Le palmarès de la critique ¦ Indépendamment du verdict du jury officiel, les critiques de 14 journaux et magazines spécialisés en France \u2014 à savoir.Le Figaro, Première, Le Monde, L'Événement du jeudi, L'Express, Nice-Matin, Les Cahiers du cinéma.Studio magazine, France-Soir, Le PointPositif, L'Humanité, Télérama et Le Parisien \u2014 ont fait leurs choix parmi les films de la Compétition.Selon ce palmarès, publié dans Le Film français deux jours avant celui du jury.Un héros très discret de Jacques Audiard était le vainqueur, avec huit coeurs, soit la plus haute cote accordée, huit critiques sur 14 indiquant ainsi qu'ils ont aimé « à la folie », et trois 3-étoiles, indiquant que trois autres ont aimé « passionnément ».Secrets and Lies de Mike Leigh venait en deuxième place, avec six coeurs et trois 3-étoiles.Puis, Breaking the Wa- ves de Lars von Trier, avec trois coeurs et sept 3-étoiles.Le film le plus diviseur : Crash, bien sûr, avec trois coeurs, mais quatre points noirs, indiquant qu'on n'a « pas aimé du tout ».Les films les moins appréciés dans l'ensemble : Stealing Beauty de Bernardo Ber-toluci ( aucun coeur et cinq points noirs ) ; et Temptress moon du Chinois Chen Kaige, à qui Adieu ma concubine avait valu la Palme d'or en 1993 ( aucun coeur et quatre points noirs ).Les années se suivent.Trois prix pour Les aveux de l'innocent ¦ Les aveux de l'innocent, deuxième long métrage du Français Jean-Pierre Ameris ( Le Bateau de mariage ) a été littéralement couvert de lauriers à Cannes : prix Mercedez-Benz de la Semaine de la critique internationale.Grand Rail d'or ( décerné par 90 cheminots français ), et Prix de la Jeunesse.HUGUETTE ROBERGE Carmina Burana à l'OSM.en attendant un autre Puccini MUSIQUE Claude Gingras Carmina Burana, la populaire cantate profane de Cari Orff, est la pièce de résistance du huitième et dernier programme « Gala » de l'Orchestre Symphonique de Montréal, ce soir et demain soir, 20 h, salle Wil-frid-Pelletier de la Place des Arts.Dirigée par Charles Dutoit, l'oeuvre sera donnée avec le concours du Choeur de l'OSM et des solistes Beverly Hoch, soprano, Stanford Olsen, ténor, et Mark Os-wald, baryton.On a entendu M.Oswald dans le récent « Gala James Levine » télédiffusé du Metropolitan, dans un duo de Don Pasqua-le avec la basse Paul Plishka.En première partie, Dutoit dirigera deux oeuvres très obscures de Berlioz : la cantate L'Impériale, pour double choeur, et le triptyque Tris-tia, formé de la Méditation religieuse, pour choeur et orchestre, la Ballade sur la Mort d'Ophélie, pour voix et orchestre, et la Marche funèbre pour la dernière scène d'Hamlai, pour orches- tre.Ce soir, au tout début du conçoit, Dutoit et l'OSM recevront officiellement le Grammy que leur a valu il y a quelques semaines leur enregistrement des Troyens, de Berlioz.Le maire Bourque et le ministre Ménard responsable de la métropole doivent présider la courte cérémonie.D'un Puccini à un autre ¦ Les représentations de Turandot au Stade olympique sont à peine terminées que l'Opéra de Montréal s'apprête à donner un autre ouvrage de Puccini : Tosca.Cette dernière production de la saison de l'OciM prend l'affiche samedi soir, 20 h, salle Wilfrid-Pelletier, pour les six représentations habituelles ( cette fois jusqu'au 8 juin ).Elizabeth Holleque reprendra ici le rôle-titre qu'elle a chanté cette saison au « Met ».Des États-Unis nous viennent aussi le Cavaradossi, Craig Si-rianni, et le Scarpia, Richard Co-wan.On connaît le nom de Mme Holleque par le disque : elle chante les soins de soprano dans l'enregistrement de la Symphonie no 14 de Chostakovitch réalisé par les Musi-ci de Montréal chez Chandos en 1987.Tosca est l'ouvrage que l'Opéra de Montréal avait choisi pour son lancement, en octobre 1980.Il l'a redonné deux fois par la suite : en 1987 et en 1991.Pour la présente production, on a loué les décors de la Florida Grand Opéra, conçus par Robert O'Heam, et on réutilisera les costumes de la production locale de 1980, signés Robert Prévost.La mise en scène est du réputé Tito Capobianco et l'Orchestre Métro- politain, entendu dans Turandot, sera dirigé par Willie Anthony Wa-ters, qui dirigeait Aida à l'OdM en 1994.L'OM sera de nouveau dans la fosse lorsque l'OdM montera à son tour Turandot, à la fin de la saison prochaine.Concours de chant ¦ Ce soir, 20 h.Chapelle historique du Bon-Pasteur : épreuve finale (ouverte au public) du Concours d'art vocal des Jeunesses Musicales du Canada.Les trois finalistes entendus sont Danièle Le-Blanc, mezzo-soprano, Annie Tremblay, soprano, et Luce Va-chon, soprano.Le jury de quatre membres annoncera ensuite le nom de la gagnante du Prix Joseph-Rouleau ( 2 500 $ ).La Chapelle présente demain soir, 20 h, l'Ensemble Agon, de la République Tchèque ( dix musiciens ), dans un programme de musique contemporaine de son pays.Le concert sera précédé d'un atelier public, à 16 h.Jeudi soir, 20 h, on y entendra le pianiste Marc-André Hamelin et sa femme, le soprano Jody Karen Applebaum, dans un programme de mélodies modernes.On annonce également un récital de la pianiste Éva Csarnay pour demain soir, 20 h, salle Maisonneuve de la PdA.Programme Liszt, mais on ne donne pas le détail.Des « frissons » pour vendredi soir ¦ Une « Nuit de l'orgue » aura lieu vendredi soir, 23 h, au Casavant restauré de l'église Saint-Jean-Baptiste.Le communiqué fait savoir que « l'organiste Gisèle Guibord nous garantie ( sic ) des frissons de tout genre ( re-sic ) » et prévient le public que « l'église sera à peine éclairée ».On pourra y prendre place dès 22 h.L'organiste jouera, entre autres pièces, la célèbre Toccata et Fugue en ré mineur de Bach.Le même soir, 20 h, ainsi que le lendemain, Redpath Hall de McGill : dernier concert de la saison de l'Ensemble Arion, augmenté à sept musiciens.Programme Vivaldi, avec la violoniste italienne Chiara Banchini.Schumann et la folie ¦ Samedi soir, 20 h, Poll.uk Hall de McGill ( le même soir que la première de Tosca ) : récital Schumann du pianiste et musicologue Charles Rosen, dans le cadre du symposium « Schumann et la folle * du département de psychiatrie de McGill.Son programme comprend notamment la Fantaisie op.17 et les Davidsbùndlertanze.Centenaire Pelletier-Bruckner ¦ Comme on le sait déjà, la tournée de l'Orchestre du Conservatoire sera dirigée cette année par Raffi Armenian.On ne connaît pas encore l'itinéraire mais on sait que l'orchestre jouera à l'Amphithéâtre de Lanauiâière le dimanche 16 juin à 14 h 30 et à Montréal le jeudi 20, soit le jour même du 100e anniversaire de la naissance de Wilfrid Pelletier, qui fonda le Conservatoire en 1942.Le concert de Montréal sera donné dans la salle qui porte son nom.Le programme, le même partout, marquera un autre centenaire : celui de la mort de Bruck-ner, dont on entendra la quatrième Symphonie.En première partie, Armenian dirigera l'ouverture de l'opéra Nabucco, de Verdi, et Monologue, de Clcnnont Pépin, qui fut directeur du Conservatoire de 1967 à 1972 et célèbre cette année ses 70 ans.Le Magazine de la Place des Arts de mai-juin consacre à Willrid Pelletier un article publié en anglais seulement.Denys Bouliane, compositeur ¦ Denys Bouliane, qui a composé la musique de scène pour la production de Lulu, de Wedekind, actuellement à l'affiche du TNM, avait écrit en 1993 la musique pour une autre grande oeuvre du théâtre allemand, Woyzeck, de Bùchner.Rapprochement intéressant : les deux sujets furent portés a la scène lyrique par Alban Berg.Le compositeur partage maintenant son temps entre Cologne et le Québec.L'OSQ créait récemment son Concerto peur hautbois et le NEM lui a commandé une oeuvre pour la saison prochaine.Le catalogue complet de ses oeuvres écrites à ce jour vient d'être publié.On peut l'obtenir à Latitude 45, tél.276-21694. EN BREF Encan silencieux ¦ Pour venir en aide à la Maison d'Art Fra Angelico, des collaborateurs organisent un encan silencieux ( par soumission écrite ) du 19 mai au 2 juin.Des oeuvres d'artistes de renom ( Serge Lemoyne, Stanley Cosgrove, Jean-Paul Lemieux, Jean-Paul Riopelle, Marcellin Du four, Antoine Dumas, Lise Gervais et plusieurs autres ) sont mis en vente, ainsi que des oeuvres d'art sacré anciennes.La Maison d'Art Fra Angelico est située au 1320, rue Wolfe, à Montréal.Instruments à cordes ¦ Organisé par la chaîne culturelle FM de Radio-Canada et CBC Stereo, le Concours national des jeunes interprètes aura lieu, en mai 1997, au Centre national des arts d'Ottawa.Cette édition du concours sera consacrée aux instruments à cordes ( violons, altos, contrebasses, violoncelles ).Avis aux intéressés : le dépliant et le formulaire d'inscription seront disponibles à partir de juin.La date limite d'inscription est le 31 octobre.Apostropher les Français ! Bernard Pivot était de passage à Montréal hier, en route vers Québec où il enregistrera jeudi un Bouillon de culture avec des invités québécois.L'animateur français, qui était déjà venu au Québec en 1981 pour un Apostrophe, a avoué que lui et ses collaborateurs avaient beaucoup hésité avant d'arrêter la liste définitive de ses invités, « J'espère que quelqu'un, parmi les invités, va oser interpeller les Français, a expliqué Pivot.Je serais content si nous pouvions amener les Français à avoir mauvais conscience face au Québec ».L'émission, qui pourrait être montée différemment pour le public français, sera diffusée le 2 juin par Radio-Québec.PHOTO LUC SIMON PERRAULT, La Presse Images du futur : quatorze artistes de l'an 2000 Le 21e siècle est à ce point à nos portes que 14 artistes de l'an 2000 sont actuellement installés, jusqu'au 2 septembre, dans la Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal où se tient l'exposition Images du futur, dont le thème est, cette année.Les artistes du 21e siècle.Quatorze artistes, donc quatorze oeuvres d'art contemporain.Ou.pourquoi pas, d'art électronique.D'art multisensoriel, interactif.Un art-spectacle, en quelque sorte.Comme les fascinantes installations cinétiques avec lampes stro-boscopiques de l'Américain Tarkis Gregory Barsamian.Près du plafond, des hélicoptères en plein vol se transforment en angelots pour ensuite reprendre leur forme originale, et ainsi de suite.Plus bas, des mains plongent sans cesse dans des livres d'où surgissent des lézards.Vraiment, vraiment à voir.Art-spectacle également dans le cas du très esthétique Temps mort, du Français Emmanuel Carlier.L'artiste a travaillé avec une couronne de 70 appareils photographiques tournés vers le centre d'un cejele où est placé un sujet ( homme s'éclaboussant d'eau, couple enlacé, etc.).Il a par la suite numérisé et animé les clichés obtenus, qui sont ici projetés sur deux Dipping Digits de Greg Barsamian écrans géants.Images du futur donne également dans une interactivité tout artistique.Que l'on songe à Face to Face, du Grec Mit Mitropou-los \u2014 deux personnes assises dos à dos font « parler » deux téléviseurs placés face à face \u2014 ou à Family Values, de l'Américaine Joan Trucken-brod: installé dans un salon vieillot, le visiteur feuillette un album de photos, en effleure les pages.qui « racontent » alors leur histoire sur un écran de télévision.Mais le comble de l'interactivité est atteint par Gregory P.Garvey, ce professeur au Département d'art et de design de l'université Concordia, dont l'oeuvre précédente, un confessionnal automatique ( ! ), a été présenté en 1994 à Images du futur.Avec le succès que l'on imagine.Cette année encore, la présence de M.Garvey ne saurait passer inaperçue : intitulée Genderbender, son installation utilise le test de psychologie d'Alan Turing, histoire de découvrir la vraie nature sexuelle de tout un chacun.Après avoir répondu à une vingtaine de questions ( êtes-vous ambitieux, jaloux, compatissant, etc.), vous découvrez si une Barbie sommeille en vous.A moins que ce ne soit un Ken.Ou un être hybride \u2014 c'est-à-dire un( e ) Kenbie.L'exposition, qui se tient sur deux étages, présente aussi sa dixième compétition d'animation par ordinateur.Le public est invité à regarder une série de courts métrages totalisant 25 minutes, et à voter pour son préféré.Notons que si le prix d'entrée est relativement élevé ( 10.75 $ ), il est possible, en payant 16,55 $, de jumeler la visite d'Images du futur à celle de l'exposition Notre cerveau, ce super ordinateur vivant, dont la présentation est prolongée jusqu'au 13 janvier.i LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 21 MAI 1996 E 3 Régine et son fils passent à l'attaque Agence France-Presse PARIS La chanteuse française Régine et son fils Lionel Rotcage ont fait part hier à Paris, lors d'une conférence de presse, de leur intention de porter plainte en France et aux États-Unis, pour préjudice moral, physique et financier contre la compagnie American Airlines.Lionel Rotcage, 47 ans, est inculpé par les autorités fédérales américaines d'entrave au travail de l'équipage pour s'être emporté lors d'un vol Paris-Miami le 17 avril dernier et avoir proféré des menaces lorsqu'il lui fut demandé d'éteindre sa cigarette.M.Rotcage, un homme d'affaires de 47 ans, a plaidé non coupable dernier devant un tribunal de Boston, reconnaissant avoir « fumé debout ».« Le verdict sera rendu avant le 19 août, et j'encours quatre mois de prison avec sursis et 250 dollars d'amende », a-t-il affirmé lors de la conférence de presse.Les charges pesant sur sa mère Régine Choukroun, qui avait pris partie pour son fils et insulté l'équipage, selon ce dernier, ont été abandonnées le 1er mai.Leur interpellation, ont indiqué la chanteuse et son fils, a été « abondamment relatée, déformée, dans le monde entier ».Ayant avisé les passagers de la nécessité d'un ravitaillement en kérosène, selon Régine, l'équipage du vol avait fait escale à Boston pour y remettre au FBI quatre passagers jugés indésirables par le pilote : Régine Choukroun, son mari, son fils Lionel Rotcage et sa petite fille Daphné, sept ans.Dès l'atterrissage à Boston, Régine et son fils avaient été « menottes et fouillés au corps », ont dit la chanteuse et son fils.Selon eux, le pilote avait fait état de menaces de mort auprès de la Sûreté fédérale ( FBI ).Ils n'avaient récupéré leur passeport que deux jours plus tard, après paiement d'une caution.Régine, qui se rendait aux États-Unis afin d'y rencontrer des banquiers, dans le but, dit-elle, d'acquérir night-clubs et restaurants, a invoqué le préjudice financier, mais aussi physique, dans la mesure où elle s'était vu interdire de se rendre aux toilettes, alors que son état de santé, à la suite d'une intervention chirurgicale, le nécessitait.L'avocat de M.Rotcage, Me Phi-lipp Di Domenico, avait annoncé à la fin de l'audience de mardi dernier que son client allait déposer plainte à son tour au civil contre la compagnie aérienne américaine pour « comportement injustifiable de l'équipage ».La chanteuse a également annoncé son intention d'alerter deux organismes de défense des droits de l'homme, la Ligue des droits de l'homme et la Ligue contre le racisme et l'antisémitisme ( LICRA ).« Le commandant de bord m'a intimé l'ordre, sur un ton autoritaire et agressif, de regagner mon siège.J'ai répondu que, depuis que j'étais jeune fille, pendant l'occupation, nul ne m'avait parlé comme ça », a-t-elle dit.Le pilote, a-t-elle affirmé, a émis des propos racistes concernant le problème juif pendant la Seconde guerre mondiale.COMPTANT Transport et préparation inclus *%5 Offres valables Jusqu'au 31 mal 96! Sujettes à approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Voyez votre concessionnaire Toyota pour tous les détails! \u2022Bail à long terme avec option d'achat sur le modèle Tercel SD 96 AC51LK-AA.Coût total du bail: 10 901.28 $.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Taxes en sus.Transport et préparation de 600 $ en sus.Premier versement de 227.11 $ et dépôt de sécurité de 250$ requis au moment de l'achat.Franchise de 96 000 km; frais de 7e / km excédentaire.Location de 24 et 36 mois également offertes.\"Bail à long terme avec option d'achat sur le modèle Corolla SD 96 BA01EH-BA.Coût total du bail: 13 007.04$.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Taxes en sus.Transport et préparation de 600$ inclus.Premier versement de 270.98$ et dépôt de sécurité de 275$ requis au moment de l'achat Franchise de 96 000 km: frais de 7 c / km excédentaire.Location de 24 et 36 mois également offertes.\u2014 Bas! à long terme avec option d'achat sur le modèle Camry Sedan LE 96 BG17KP-AA.Coût total du bail: 18 761.76$.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Taxes en sus.Transport et préparation de 600 $ en sus.Premier versement de 391.37$ et dépôt de sécurité de 400$ requis au moment de l'achat Franchise de 96 000 km; frais de 10c / km excédentaire.Location de 24 et 36 mois également offertes Votre concessionnaire T U M'EPATERAS TOUJOURS ! VOTRE CONCESSIONNAIRE \u2022OUCHCftVIUE\tCMATUUGUAT\tLACWTt\tMQWT-UUJWW\tMONTRÉAL\t¦PBMSJI\tST-JÉRÔME\tSHAWINtiM\tTROtS-RMÉRfl Toyota Djvai\tCMutjouay Toycta\tUOJt Toyota\tCarte Atfo\tLoi* Toyota Gaonal\tRt pertfçty Toyota\tToyota Si-J*fômi\tMaone* Toyota\tTro*-R*#fU Toyota 655 2350\t692-1200\tS62-6662\t623-3611\t746.7777\t561-3540\t436-1255\t5394393\t374 5323 IftOSttflO\tkl «MÛT\tUSA\tMOimtAl\tMONTRÉAL\tSI eusTACHE\tST-LÉONARD\tsoRa\tVAiiiYRflO b»«U'1 Toyota\tUPirrdt Toyota\tO«mtocy Toyota\tAta Toyota\tToyouC«f«n-VSt\tToyota St-EuOacnt\tSu éom'3 Toyota\tAulomo64t\tG Couftard 445-0577\t453-2510\tM7-2634\t376-9191\t935-6364\t473-1872\t262-1373\tP«rrt LtMbvrf\tAutomoMcs CANOUC\tJ0UCTTC\tuns\tMONTRtAL\tMONTRÉAL\t$T-HYACINTHE\tITI-ACATMf\t742 4596\t373-0850 U-.ôuc Toyota\tJotni Toyota\tMnrtUM Toyota\tCfuwé Toyota\tToyota P« IX\tAtQ»'S Toyota\tToyota A SU Aptî»\tterre mm\tVfPDU* 650 6511\t759-3449\t666-2710\t527-3411\t329-0909\t774 9191\t326-1044\tAutomobiles\tWoofcnd Toyota CKAMIIY\tUCMNE\tLOHGUfUrt\tMONTRÉAL\tPOIKTT-OAJRE\tIT-JfAM\tSTE-TMÉRIIE\tl G LévMiê\t761-3444 CMmoty Toyoa\tSpnelLMAToyctt\tLonoueuii Toyota\tHou* Toyota 351-5010\tfa»rv*w Toyota\t0*fy Toyota\t64