La presse, 28 mai 1996, Cahier A

[" Le plus qnvui quotidien français d'Amcriquc &SCAFF OPTOMÉTRISTES 336-4444 Montréal, ?mardi 28 mai 1996 112* année No 215 64 pages, 4 cahiers îles - de - la - madeleine 1 $ taxes en sus Lysiane Gagnon Le courrier de Monsieur Bourque page B3 ockey Les Red Wings ne s'avouent pas vaincus page S 7 Pierre Foglia L'écrivain sous un manguier page A5 «F1 page S3 L'école publique perd des plumes En revanche, la clientèle des écoles privées ne cesse d'augmenter MICHÈLE OUIMET Le nombre d'élèves qui fréquentent une école publique située sur le territoire de l'île de Montréal a chuté de 20 % au cours des 15 dernières années, alors que la clientèle des écoles privées a grimpé de 19 % pendant la même période.Ce sont les écoles secondaires publiques qui ont subi la perte la plus importante : de- puis 1980, le nombre d'élèves a chuté de 34 %.Le primaire public'a aussi connu une baisse de clientèle, plus de 11 %, alors que le pré-scolaire public a profité d'une croissance générale de 26 %.Ce sont quelques-unes des conclusions tirées par le démographe du Conseil scolaire de l'île, Albert Côté, dans un document déposé hier soir lors de la séance ordinaire du conseil.« Le secondaire public n'a pas fini de perdre de la clientèle à cause de la dénatalité qui, par contre, s'est stabilisée autour de 1987 », a expliqué M.Côté à La Presse.Depuis 1989, a-t-il ajouté, le nombre d'élèves qui fréquentent les écoles publiques de l'île de Montréal s'est maintenu autour de 195 000.Les écoles privées ont augmenté leur clientèle au cours des 15 dernières années.mais la croissance la plus notable s'est produite au primaire \u2014 le nombre d'élèves a fait un bond de 31 % \u2014 alors que le secondaire a grimpé de 15 %.Par contre, le pré-scolaire a régressé de 4 %.« Les écoles privées profitent, année après année, d'un nombre de demandes d'admission beaucoup plus grand que le nombre de Voir L'ÉCOLE en A2 45 000 pique-niqueurs au Stade 4 « i-«v' / .5 Emploi: la banlieue dame le pion à Montréal ¦ PhOTO PîERflE LAIUMIERE.La Presse Plus de 45 000 amateurs ont participé au pique-nique du 27 mai, hier soir, au Stade olympique où, en plus d'un bon match de baseball, ils ont pu se sustenter en dévorant quelque.100 000 hot-dogs.Comme en fait foi cette photo, les partisans des Expos ne manquent pas d'appétit.À lire en page S4 du tabloïd Sports.DENIS LESSARD du bureau de La Presse.QUÉBEC En dépit d'une augmentation du nombre d'emplois à temps partiel sur l'île de Montréal, les perspectives sont loin d'être roses.Les chômeurs montréalais semblent n'avoir que deux options : déménager en banlieue ou s'en remettre à l'aide sociale.Le premier trimestre de 1996 paraît bien amorcé au point de vue de l'emploi.À la différence de l'an dernier, le rythme de l'augmentation de l'emploi semble plus soutenu, ce qui « annonce une situation beaucoup plus intéressante qu'en 1995 », affirme une évaluation du premier trimestre de 1996 faite par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre ( SQDM ), dont La Presse a obtenu copie.Toutefois, pour l'île de Montréal, il faut examiner les chiffres de façon plus serrée, indique le Bulletin régional qui sera rendu public dans les prochains jours.Entre le premier trimestre de 1995 et le premier trimestre de 1996, 16 500 résidants de l'île de Montréal ont quitté le marché du travail.C'est une baisse de deux pour cent de la population active, qui s'expliquerait par la mobilité de la main- Voir EMPLOI en A2 Le droite pourra-t-elle bloquer le NPD en C.-B.?GÉRALD LEBLANC envoyé spécial, VANCOUVER Depuis 50 ans, un peu plus de 40 pour cent des citoyens de la Colombie-Britannique votent pour le NPD et les autres contre.La « coalition de la libre entreprise » a toujours empêché le NPD de prendre le pouvoir, sauf en 79 et en 91, alors que le vote anti-socialiste s'est divisé entre divers partis.C'est maintenant le Parti libéral de Gordon Campbell, très proche de la démarche Élections en COLOMBIE-BRITANNIQUE ontarienne de Mike Harris, qui cherche à refaire la coalition de la droite en recourant aux grands moyens dans le dernier droit de la campagne qui prend fin aujourd'hui.C'est ainsi qu'il faut interpréter la pitoyable sonie de Larry Gillanders, le chef des créditistes, qui s'est retiré de la course à quatre jours des élections en demandant aux électeurs de se rallier derrière le candidat qui Voir LA DROITE en A2 Hydro-Québec ira chercher 70 millions dans les poches de ses employés USA BINSSE Hydro-Québec a déposé les mesures qu'elle entend prendre pour satisfaire aux exigences du gouvernement.Elle réclame une contribution de 70 millions de dollars de ses employés en 1996.Les syndicats sont très mécontents et jugent que la société d'État veut provoquer un conflit.Le gouvernement exige de l'entreprise un bénéfice net de 516 millions de dollars cette année.Pour y arriver, Hydro-Québec doit comprimer ses charges d'exploitation de 198 millions, dont 115 millions étaient déjà prévus.Elle doit trouver une somme additionnelle de 83 millions.La société doit aviser le gouvernement le premier juin des mesures qu'elle entend prendre pour atteindre son objectif.Dans un premier temps, la société a dégagé 62 millions de dollars sur les 198 mil- Voir HYDRO-QUÉBEC en A2 INDEX Annonces classées\t-affaires C4\tTélévision B4\tHoroscope\tC15\tPolitique Bl.B8 \u2022Index Cil\tArts et spectacles\tBandes dessinées C12\tLe monde\tC19.C20\tTabloïd Sports \u2022Immobilier CllaC13\tB4a B7\tBridge C1S\tLoteries\tAZA13\t\u2022 GHles Blanchard S5 \u2022marchandises C13\t\u2022 Horaires do\tOeces C17\tMots croisés\tC14.S10\t -emplois C13\t-Musique B4\tEconomie ClaClO\tMot mystère\tC16\t \u2022automobile Cl4aC16\t\u2022 Te*e-nora»re B6\tÉtes-vous observateur\tOpinions\tB3\t \t\tC11\t\t\t EDITORIAL Du marasme à la colère - Aynes Gnida page B2 MÉTÉO Soleil, nuages en après-midi Max.19, min.7 Cahier Sports, page 16 EXCLUSIF: ALLEZ ENCOURAGER JACQUES VILLENEUVE AU GRAND PRIX DE HONGRIE M, LES 9-10 ET 11 AOUT.OEPART LE 4 AOUT 9 NUITS S42-4I1S SH-TMIICSE 10MGUCUIL ¦mous 477.2711 MONTttU 'MONTBEAl C**M.\\'jmf éWKASMt! 2i7-70f3 MKaW -i imputa 449-1444 IAVAI ;U MflLJJtlli tu-nu SHAMIftT M DKMSHIS 44V4424 LAVAL 467 1113 TIRtftONNE m a mm SMWTACHI I ii j » 474 1W LE FORFAIT GRAND PRIX COMPREND: Vo< »«ef-retour sur les ailes de SrVSSAfR \u2022 9 nuits d'hébergement au BUDAPEST IBIS HÔTEL co^pleterne**' rénove.\u2022 Déjeuner buflet compos W WW0 % BILLETS POUfl LE GfiAND PRIX.Sector tnfejne 2 pour les 3 jou'S WLiÊ z7t*&J^tt :ZmVZk wtoxt Naveoa gratuite entre rhôlel et le Grand Prit.7*1?\u2022 * -~ \"S-ftUl tiossAio mon »r> k*l4û8M suiaisiudni 441-4441 464-SS14 HVvtCUOI CNAtlESIOUtQ M C40SII swi-aw* 747-42SS * 472-4H0 YAUWiUD 177-2SII STWOT rm oimviw 4S4-0C50 ?liriUDOaTT SI1-I4S4 IATU0W fcl (SfltftUr S2S-S4S7 Sfrl-4042 A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 28 MAI 1996 Suites de la une L'école publique perd des plumes L'ÉCOLE / Suite de la pa#e A1 places dont elles disposent, note Albert Côté dans son rapport.De ce fait, même si leur capacité d'accueil est demeurée pratiquement stable entre 1980 et 1995, les écoles privées sont toujours parvenues à combler toutes leurs places-élèves et ainsi être épargnées de toutes les conséquences de la dénatalité et des migrations vers la banlieue, confiant de la sorte l'exclusivité des problèmes dus à la diminution des inscriptions aux écoles publiques.» Les huit commissions scolaires de l'île ne sont pas touchées de façon égale.C'est sur les territoires des commissions scolaires Baldwin-Cartier et Lakeshore, les deux plus riches \u2014 et de loin \u2014 que le nombre d'inscriptions au privé a augmenté le plus entre 1980 et 1995, soit de 117 % pour Baldwin-Cartier et 82 % pour Lakeshore.Suivent Verdun ( incluant l'île-des-Soeurs ) avec une hausse de 40 %, Sainte-Croix ( hausse de 25 % ), CECM ( hausse de 7,7 % ), Jérôme-LeRoyer ( baisse de 16 % ) et Sault-Saint-Louis ( baisse de 17 % ).« Il y a eu un développement résidentiel important sur le territoire de Balwin-Cartier et Lakeshore, et les parents sont à l'aise financièrement, explique Albert Côté.Ils peuvent donc se permettre d'envoyer leur enfant au privé.» Emploi: la banlieue dame le pion à Montréal EMPLOI / Suite de la page A1 d'oeuvre, car la population active de la grande région métropolitaine a augmenté de 20 000 personnes.« Cela sous-entend qu'une grande partie des gens qui ont quitte la population active de l'île de Montréal peuvent être maintenant rendus dans la banlieue.» Mais pour la SQDM, « cette baisse de la population active n'est pas réellement une bonne nouvelle ».Tandis que ceux qui ont des emplois désertent l'île, ceux qui sont en chômage, décrochent.Après analyse de l'ensemble des variables, on estime « qu'une faible partie de la diminution du nombre de résidants en chômage ( un cas sur quatre ) s'explique par le fait qu'ils se sont trouvés un emploi ».Dans l'île de Montréal, on est passé de 137 000 chômeurs à 115 000, une diminution de 16 %.L'autre partie, les trois quarts, de la baisse du nombre des sans-emploi semble indiquer « que les chômeurs se sont découragés, qu'ils se sont retirés du marché du travail ou qu'ils ont déménagé vers la banlieue », résume-ton.En outre, « la faible diminution de la population de 15 ans et plus dans la région laisse cependant entendre que l'hypothèse du découragement serait la plus plausible », poursuit l'analyse de la SQDM.Essentiellement la baisse du taux de chômage, de 15,3 % l'an dernier à 13,1 % pour le premier trimestre de 1996, « s'explique par le grand nombre de résidants qui ont quitté le marché du travail ».Dans le reste de La droite pourra-t-elle bloquer le NPD en C.-B.?LA DROITE / Suite de la page A l avait les meilleures chances de battre les néo-démocrates.Avant son retrait de la course, M.Gillan-ders avait rencontré les dirigeants libéraux, notamment les financiers du parti, pour tenter de conclure un marché \u2014 on lui laissait la voie libre dans son comté et il ordonnait à 20 de ses candidats d'appuyer les libéraux \u2014 qui fut refusé par les lieutenants de Campbell.On ne sait pas finalement si le retrait de Gillanders fut un cri du coeur anti-socialiste ou le fruit d'une entente secrète.Les réformistes, beaucoup plus menaçants que les créditistes, crient aussi au marchandage éhonté dont sont victimes leurs candidats.Au moins un président de circonscription a défroqué pour rejoindre les libéraux.Un projet de partage de circonscriptions entre libéraux et réformistes, trois contre trois, a cependant avorté.À l'autre extrémité du spectre, ce sont les Verts qui se disent victimes de tordage de bras de la part des néo-démocrates, qui veulent monopoliser le vote écologiste.Derrière toutes ces manoeuvres, se profile le ! message des sondages qui refusent de pointer un gagnant, tellement la lutte est serrée.Reste donc deux possibilités : ou bien les tiers partis s'effondrent, comme a déjà commencé à le faire le Parti réformiste, et permettent l'élection d'un gouvernement libéral, ou ils tiennent le coup et assurent la réélection du NPD.Reste enfin la troisième voie d'un gouvernement minoritaire.C'est ce que semble espérer Gordon Wilson, ancien chef libéral évincé après son aventure amoureuse avec la jeune députée Judi Tayabji, qui demeure très populaire, d'après les sondages, et qui a fondé son propre parti, l'Alliance progressiste démocratique.Sentant que les jeux ne sont peut-être pas faits, M.Wilson a réussi à amasser les 48 000 S requis pour une demi-heure de télé à la très populaire station BCTV.Cet appel de dernière heure fut lancé hier soir à 19 heures, seulement 13 heures avant que les électeurs ne commencent à voter.Le dernier sondage Angus Reid révélait que 52 % des répondants estimaient que le NPD ne méritait pas d'être réélu.On saura aujourd'hui si cette majorité anti-socialiste a réussi à mettre tous ses oeufs dans le panier de l'ancien maire de Vancouver, Gordon Campbell.la province, le taux de chômage est de 12,5 %, comparativement à 13,1 % au premier trimestre de l'an passé.On chôme d'ailleurs de plus en plus longtemps à Montréal : la moyenne est de 33,4 semaines contre 31,9 l'an dernier.Dans l'ensemble de la province, la durée moyenne du chômage est de 27 semaines.La situation de l'emploi est plus rose dans la très grande région métropolitaine \u2014 une zone qui va de Saint-Jérôme à Beauharnois.Avec 40 400 nouveaux emplois, cette région a obtenu la majorité des 56 700 emplois apparus depuis un an au Québec.Pendant ce temps, l'île de Montréal obtenait 5 300 emplois supplémentaires.Mais même cette augmentation nette de l'emploi n'est pas encourageante car elle vient d'une forte croissance des emplois à temps partiel, qui masque une diminution substantielle des postes à temps plein.Selon le rapport de la SQDM, « la croissance du nombre de résidants en emploi s'est réalisée au détriment des emploi à temps plein.Ce sont davantage des emplois à temps partiel, donc précaires, qui ont contribué à la croissance du nombre de résidants en emploi ».En fait, dans l'île de Montréal, entre le premier trimestre de 1995 et le premier trimestre de 1996, on constate que 18 000 emplois à temps plein sont disparus, une baisse de près de trois pour cent.En revanche l'emploi à temps partiel a augmenté de près de 24 000 postes.Cette tendance n'est pas nouvelle, elle est apparue à la fin des années 1980, rappelle-t-on.Hydro-Québec ira chercher 70 millions dans les poches de ses employés HYDRO-QUÉBEC / Suite de la page A1_ lions recherchés en réduisant les dépenses de personnel et en modifiant sa structure de gestion.Elle doit en plus réduire ses coûts de main-d'oeuvre de 52 millions de dollars.Mais dans les faits, les mesures qu'elle propose totalisent 70,6 millions de dollars.Pourquoi l'écart de 18 millions?Hydro-Québec explique dans les documents obtenus par La Presse que le quart des coûts de main-d'oeuvre sont actuellement imputés aux immobilisations et non aux charges d'exploitation.« Pour arriver à dégager 52 millions dans les charges d'exploitation, il faut donc viser 70 millions au total.» Hydro-Québec propose de réduire le salaire de base et les avantages sociaux et de modifier les conditions de travail de ses employés, syndiqués et non-syndiqués, afin de réduire l'écart actuel avec son marché de comparaison, composé d'une cinquantaine d'entreprises semblables.Elle veut diminuer le salaire de base, changer la répartition des contributions au régime de retraite, diminuer la compensation pour les journées de maladie, réduire le nombre d'heures supplémentaires et de repas payés lors de ce travail, diminuer la compensation des heures supplémentaires, abolir ou modifier les primes et indemnités jugées non essentielles, imposer trois jours chômés et modifier les horaires de travail pour les métiers, à l'exception des opérateurs et des répartiteurs, et les techniciens.Présentement l'écart entre la rémunération globale de la société et celle de son marché de comparaison est d'environ cinq pour cent.À la fin de l'exercice de compressions, l'écart serait de moins 0,21 %.Cela suppose des efforts importants pour chaque groupe d'employés, efforts qui, selon Hydro-Québec, varient selon l'écart avec le marché de comparaison.Par exemple, les cadres verront leur rémunération globale diminuer de 5,47 % pour une somme totale de 2,9 millions de dollars.La rémunération globale des ingénieurs reculera de 7,9 %, ou 6,7 millions.Celle des métiers sera retranchée de 17,1 millions de dollars ( de loin la plus importante coupe ), ou 7,19 %.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h W Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes Annonces Détaillants: 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée.7,me Saint-Jacques, Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.Code du jour 22-2 LOTERIES Mardi.28 mai 1996 La quotidienne à trois chiffres : 6 6 4 à quatre chiffres : 7-8-0-4 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 9 h à 20 h; ¦ à Montréal : Hôpital Notre-Dame, Pavillon Lachapelle, 1560, rue Sherbrooke Est, de 8 h 30 à 15 h 30.Objectif : 125 donneurs ; ¦ à Montréal : Bell Québec, Tour Bell, 700.rue de la Gauchetière Ouest, de 9 h à 16 h.Objectif : 225 donneurs ; ¦ à Rivière-des-Prairies : Employés du service de l'environnement de la CUM et les épiciers Unis Métro-Richelieu, à la station d'épuration, 12.001, boul.Maurice-Duplessis, de 9 h 30 à 11 h 30 et de 13 h à 16 h.Objectif : 150 donneurs ; PRÉCISION_ ¦ C'est samedi le 1er juin qu'aura lieu la journée de lancement de fusées dont il était question dans la page Clic! de La Presse de lundi.Le grand décollage aura lieu à l'Externat Sacré-Coeur de Rosemère, dont .les élèves ont créé les fusées.DEMAIN DANS LA PRESSE Un mode de vie signé Dubuc ¦ Philippe Dubuc est trop occupé à gérer son entreprise pour songer à la récession.C'est que Mode de vie, sa collection haut de gamme pour hommes fondée en 1993, connaît une fulgurante croissance.Pas moins de 175 % par année.« Les hommes sont aujourd'hui plus réceptifs à porter un produit différent, indique le designer.En trois ans, j'ai vu un important changement de comportement.» Dans le cahier Mode de demain, Viviane Roy dresse le portrait de cet homme d'affaires de 30 ans.QUESTION DU JOUR InfoBref Bell Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.31% des anglophones du Québec songent à s'établir ailleurs au cours des cinq prochaines années, qu'importe le climat économique ou politique.Les comprenez-vous?Le gouvernement canadien devrait-il prolonger sa mission de maintien de la paix en Haïti au-delà de l'année 19967À cette question posée hier, le pourcentage des réponses a été: Oui: 40 % Non: 60 % Ln Presse «UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE ! Jules se souvient avec émotion de l'immense fierté qui Ta envahi lors de la cérémonie d'ouverture.Parader pour son pays devant 55 000 personnes rassemblées dans le stade est une expérience inoubliable! La fierté olympique, c'est ça.et peu importe que Jules ait fini en 10e position : pour lui comme pour des milliers d athlètes présents ce jour là, cette émotion restera un des plus grands moments de leur existence.C est entre autres pour cette raison que depuis 1947, la Banque Royale appuie nos équipes olympiques dans leur quête d excellence.Cette année encore, à Atlanta, elle pourront compter sur notre soutien.» BANQUE ROYALE Ccvr+MItMirt ©me** 0« I AfttOCAtOrt avfnp£ D, nu Soyez séduisante en tout .confort avec l'élégance redessinée par Calvin Klein: ces dessous modernes, pleins de charme donnent à votre silhouette une allure jeune et un bien-être dont vous ne voudrez plus vous passer.Découvrez aux AILES les nouvelles gammes CK de sous-vètements en microfibre et en jersey.LES AILES DE LA MODE MAIL 1-' CHAMPLAIN 4 BR0SSARD 6 7 .2 4 5 3 7 A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 28 MAI 1996 Montréal métro Cotroni retourne derrière les barreaux ANDRÉ CÉDILOT Le mafioso Frank Cotroni et cinq de ses acolytes ont été retournés derrière les barreaux, hier, après avoir renoncé à leur enquête sur cautionnement pour des affaires d'importation massive de cocaïne en provenance d'Amérique du Sud.Cotroni, 64 ans, avait à peine pris place sur le banc des accusés que son avocat, Claude Girouard, annonçait au juge Jean-Pierre Bo-nin, de la Cour du Québec, qu'il ne demanderait pas la remise en liberté de son célèbre client.Menottes aux poignets, Cotroni, qui a perdu sa fière allure depuis un bon moment déjà, a repris le chemin des cellules, où il a passé plus de la moitié des trente dernières années.Comme les autres prévenus, son enquête préliminaire a été temporairement fixée au 6 juin.Hier, des neuf prévenus amenés devant le juge Bonin, cinq ont imité le chef du clan calabrais en ne contestant pas l'ordre d'incarcération qui leur pend au bout du nez.Il s'agit de Tony Volpato, Giovanni Marra, Sharias Lalehzar, Michael Torre et le Péruvien Ernesto Baretto Morales, l'un des plus importants « courtiers » de cocaïne à Montréal.Le fils de Cotroni, Francesco, 35 ans ( son enquête a été remise au 17 juin) ainsi que Daniel Arena, Meurtre de la policière : les policiers dans le noir MARCEL LAROCHE En dépit de la diffusion récente du portrait-robot du présumé assassin de la policière Odette Pinard, abattue il y a six mois dans un poste communautaire, l'enquête est toujours au point mort.Les policiers de la CUM assignés à temps complet à ce dossier ont déjà reçu plus de 1000 informations pertinentes reliées à ce crime.Une équipe regroupant une dizaine de policiers de la section des homicides et de différents districts de la CUM travaille à la vérification méthodique de toutes ces données.« C'est une besogne de longue haleine car tout renseignement est scruté à la loupe », a indiqué hier à La Presse le lieutenant-détective Jean-François Martin, responsable des homicides à la police de la CUM.L'officier de police a aussi rappelé que la recompense de 55 000 S offerte par l'organisme montréalais Jeunesse au Soleil était toujours en vigueur.La jeune femme de 30 ans, mem- bre du SPCUM depuis une dizaine d'années et mère de deux entants en bas âge, a été abattue d'une balle en plein visage, en fin d'après-midi le 27 novembre 1995, à l'intérieur du poste communautaire de Cartierville, dans le nord de la métropole.Quelques instants avant le drame, un individu à l'allure louche se tenant devant le comptoir de Mme Pinard avait été aperçu par un passant.La diffusion du portrait-robot de cet homme âgé de 40 à 45 ans aux cheveux blancs, ondulés et très épais à la nuque, n'a pas encore donné les résultats escomptés.Par ailleurs, l'enquête sur le meurtre de l'agent André Lalonde, un autre policier de la CUM tué en devoir le lundi 29 avril dernier, n'a connu aucun développement significatif au cours des derniers jours.Toute information susceptible de faire progresser l'enquête dans les meurtres des policiers Odette Pinard et André Lalonde peut être transmise en toute confidentialité à la section des homicides de la CUM, au 280-2052.Alfredo Minisini et Mohammidi Kambiz tentent de convaincre le juge Bonin de les remettre en liberté en attendant leur procès.Appelé à témoigner, le sergent Jean-Pierre Boucher, de la GRC, a rappelé comment les membres du clan Co-troni étaient tombés dans le piège de la brigade des stupéfiants de Montréal, à la suite d'une enquête entamée à la fin de.1992.L'enquête a nécessité la participation d'un « agent-source » ( c'est-à-dire un civil payé pour infiltrer les narcotrafiquants ) et de trois policiers de la GRC qui se fai- Frank Cotroni saient passer pour des courtiers en transport de marchandises, à Toronto.Si l'on en croit les actes d'accusations, Cotroni et son groupe étaient en contact direct avec l'un des barons du cartel de Cali, Miguel Ro-drigues-Orejuela.Ce dernier est considéré comme le numéro 3 de la puissante organisation colombienne, réputée fournir 80 % de la cocaïne qui entre clandestinement en Amérique du Nord.Le nom de Manuel Martinez, homme de confiance du baron colombien de la drogue, est aussi mentionné dans la dénonciation déposée par Me Richard Starck, de la Couronne fédérale.Depuis la Colombie et le Pérou, Martinez était en étroite relation avec Ernesto Baretto Morales, 44 ans, de La-chenaie.D'après les documents de cour.Morales et le clan Cotroni auraient trempé dans trois complots d'importation de cocaïne, entre le 31 octobre 1992 et le 18 avril 1996.La drogue était destinée aux marchés canadien et américain, plus spécialement Montréal et New York.La GRC a mis fin à l'enquête le mois dernier en saisissant 171 kilos de cocaïne dans un conteneur acheminé au port de New York.La cargaison a ensuite été transportée au Canada par les.policiers, sous le couvert de la compagnie de transport qu'ils géraient en catimini à Toronto.L'audition des requêtes en cautionnement de Daniel Arena, Alfredo Minisini et Mohammidi Kambiz se poursuit aujourd'hui devant le juge Bonin.Plus de combats extrêmes Mais il y aura d'autres événements violents à Kahnawake MATHIEU PERREAULT Échaudé par l'arrestation de ses lutteurs à Kahnawake, le promoteur américain Battlecade n'entend pas tenir d'autres combats extrêmes dans la réserve, selon l'organisateur mohawk Mike Thomas.Le propriétaire de l'école de tae-kwon-do de Kahnawake entend néanmoins tenir d'autres événements aussi violents.« Des négociations avec un promoteur de combats semblables devraient aboutir cette semaine, soutient-il.Seul le nom de la soirée sera différent.» Déplorant l'arrestation de six pugilistes, de l'arbitre ainsi que du maître de cérémonie américains, après les combats du 26 avril, M.Thomas estime que les frais d'avocats et les 9000 $ versés en caution par Battlecade ont eu raison de sa promesse d'organiser d'autres galas à Kahnawake.Sans compter que les accusés ont dû s'engager à ne pas participer à des combats extrêmes au Canada.« Battlecade avait envisagé de contribuer au développement des sports pour jeunes dans la réserve, à hauteur de 20 000 S.Maintenant que la compagnie est irritée, ils vont revenir sur leur parole.» Ce matin, les neufs accusés ne seront pas présents au palais de justice de Longueuil pour l'enquête préliminaire.« Comme il s'agit d'accusations sommaires, leur présence n'est pas nécessaire », explique leur avocat Me Marc David.Pour le moment, aucune autre accusation n'est portée contre des participants aux combats.Outre le promoteur Mike Thomas, le pugiliste québécois Jean Rivière, 24 ans, pourrait être appelé à comparaître en cour.Tant au ministère de la Sécurité publique qu'au bureau du Procureur général à Longueuil, on refuse d'annoncer d'autres accusations.Vu que l'injonction interdisant à Bell Québec de diffuser les images des combats n'avait pas empêché Battlecade, liée à la revue Peu-thouse, de les retransmettre au États-Unis, la nouvelle Commission athlétique de Kahnawake est au centre de la légalité de futurs galas.Créée le 23 avril, elle n'est pour le moment ni reconnue ni contestée par le gouvernement québécois.« Nous n'avons pas d'avis juridique pour confirmer ou infirmer l'avis du Conseil de bande de Kahnawake, qui soutient que la Commission est légale », indique l'attaché de presse du ministre Robert Perreault, Alain Leclerc, qui admet que l'événement aurait été considéré légal si tel avait été l'avis de la Commission athlétique québécoise.Quant au directeur des Peacekee-pers.Joseph Montour, il est suspendu sans solde par le Conseil de bande, qui n'avait pas digéré que la police autochtone arrête des participants à un combat qu'il jugeait légal.Un « comité indépendant » du Conseil évalue son cas.NE MANQUEZ PAS LA FIN DE L'ÉMISSION LE L'émission des nouvelles Obligations d'épargne du Québec tire à sa fin.i ratez pas! C'est dans votre intérêt.Et dans l'intérêt de tous les Québé \u2022 Placement solide; \u2022 Taux d'intérêt garanti pour un an, ajusté annuellement au marché jusqu'à l'échéance; \u2022 Encaissables en tout temps.Et maintenant.\u2022 Gérées par Placements Québec ; \u2022 États de compte trimestriels qui remplacent les certificats ; Remboursées et versées directement dans votre compte, généralement en 24 heures, sur un simple coup de téléphone; Transférables dans le nouveau Régime d'épargne-retraite du gouvernement du Québec (REER).En vente JUSQU'AU 1\" JUIN dans toutes les institutions financières, chez les courtiers en valeurs mobilières, les intermédiaires en assurance et directement chez Placements Québec au 1 800 463-5229 LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC Québec PLACEMENTS Notre intétêi a tous LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 28 MAI 1996 L'écrivain sous un manguier On vient tout juste de me poser cette question : « Quel est l'ouvrage de la littérature québécoise ou canadienne que vous recommanderiez à un étranger qui veut comprendre ce qu'est le Québec ?» ( 1 ) Pas facile.Spontanément, je répondrais L'hiver de force, de Réjean Ducharme, mais laissez-moi le temps d'y penser.Ce serait plus facile si la question était : « Quel ouvrage recommanderiez-vous pour comprendre Haïti ?» Je recommanderais Pays sans chapeau, de Dany Laferrière.Et si la question était : « Quel ouvrage recommanderiez-vous comme modèle, pour comprendre un pays, n'importe lequel ?» Je recommanderais aussi Pays satts chapeau, de Dany Laferrière ( 2 ).Sur une table bancale, sous un manguier, au fond d'une cour dans un faubourg de Port-au-Prince, notre nègre blanchi par 20 ans de Québec est de retour en Haïti et tape comme un forcené sur la Remington de tous ses livres.Je tape tout ce que je vois, tout ce que j'entends, tout ce que je sens.Une mangue tombe.J'écris: mangue.On dirait un peintre primitif.Voilà, c'est ça, j'ai trouvé.Je suis un écrivain primi- tif.Ce n'est pas vrai.C'est le contraire.Il n'y a rien de primitif dans cette manière de faire refléter le pays dans la vitrine de la boutique vide d'un vieux cordonnier.Le primitif montre un chien ; au lecteur d'y voir un chien.Laferrière montre un lézard, des rues, une infirmière pressée, deux soldats américains, un Blanc et un Noir, un bol de soupe, la pluie, une jeep rouge ; au lecteur d'y voir Haïti, la survie, et le temps qui ne passe pas.Notez que c'est la même chose.Haïti c'est la survie.et la survie c'est du temps qui s'arrête, pioche, fouit le sol pour trouver de quoi bouffer.Quand nous, journalistes, allons en Haïti, nous disons : Dieu que c'est différent.Laferrière qui y retourne après vingt ans dit : Dieu que c'est pareil.L'exotisme est ( entre autre ) ce qui démarque le journalisme de la littérature.Et dans le même sens : j'ai toujours appelé Laferrière le nègre-écrivain, en donnant à « nègre » des reflets exotiques, chatoyants, rutilants, tape-à-l'oeil.S'assumer ou ne pas s'assumer comme nègre, finalement, c'est pareil : c'est donner dans l'exotisme nègre de toute façon.Dans ce livre-là, écrit sous un manguier, au fond d'une cour, dans un faubourg de Port-au-Prince, Laferrière n'avait pas à briller comme nègre.Il avait seulement à écrire.Dans ce livre-là, Laferrière n'est pas un nègre-écrivain.C'est je crois son premier livre d'écrivain tout court ( 3 ).LA RECONNAISSANCE DU MILIEU \u2014 Un matin de bonne heure, il y a quelques années de cela, je me suis engueulé avec Micheline Lanctôt, la cinéaste.Quelques mots définitifs au téléphone.C'est bizarre à dire, rien de personnel.Il était arrivé un truc, il fallait le régler.J'avais écrit dans mon carnet : « m'engeuler avec Lanctôt ».La chose faite, je l'ai rayée dans mon carnet, et je suis passé au second item du jour, qui était, si je Pierre FOGLIA me rappelle bien, d'aller chercher mon manteau d'hiver chez le nettoyeur.Plus bizarre à dire encore, je ne connaissais pas Mme Lanctôt.Il faut dire que je m'intéresse peu au cinéma.Je la connaissais de vue comme ça, nos sentiers se croisant parfois à Frelighsburg.On m'a appris après cet incident qu'elle était la Bernadette de la vraie nature de Gilles Carie, qu'elle jouait dans un téléroman, et qu'elle faisait des films qui gagnaient des prix à Venise.Bref j'avais engueulé « quelqu'un ».Ben cou'donc.Depuis j'ai beaucoup vu Micheline Lanctôt à la télé \u2014ah tiens, c'est elle\u2014 sur toutes sortes de tribunes, et je me suis pris à aimer cette façon qu'elle a de parler de l'art comme d'un combat, mais aussi comme d'une solitude, d'une douleur dirait-on, ou est-ce seulement à cause de sa voix éraillée ?L'intérêt que je porte à Mme Lanctôt a redoublé depuis l'échec \u2014médiatique surtout \u2014 de son dernier film, La Vie d'un héros .La critique a été dure.Et grand le ressentiment de Mme Lanctôt.Après cet échec, elle a incamé durant deux ans l'artiste mortifiée par la critique.Elle revenait sans cesse sur l'injustice qu'on lui avait faite, se débattait, expliquait, justifiait, pour un public qui, ayant oublié l'objet de sa peine, ne voyait plus que.sa peine.D'où la vanité de vouloir montrer la lune avec son doigt, quand ledit doigt saigne.Les gens ne voient pas la lune.Les gens ne voient que le sang sur le doigt.II y a un peu de ce sang-là dans Micheline Lanctôt, la vie d'une héroïne, une autobiographie déguisée en entrevue-entretien, sortie l'été dernier à l'Hexagone, mais que je viens seulement d'acheter.( C'est l'avantage d'acheter ses livres \u2014ou de les piquer \u2014 plutôt que de les recevoir.On les reçoit quand ils sortent.On les achète quand on a envie de les lire.) Mme Lanctôt parle beaucoup de cinéma dans son livre, de direction d'acteurs, de la critique bien sûr, de création, et beaucoup du Québec : Chaque fois qu'on réalise un film il faudrait porter en étendard la culture du Québec, qu'on fasse bien paraître le Québec.et cela parce qu'on est confronté à un vide politique, culturel, existentiel, un vide sur tous les plans.Parce qu 'on est un non-peuple.Le Québec ressemble à une peau de chagrin.Chaque fois qu 'un artiste réussit quelque part, on rétrécit un peu plus.On le coule la fois d'après.Ce n'est pas neuf.Mais comme ethnique, je continue d'être fasciné par l'extrême vulnérabilité des créateurs d'ici à ce qu'ils appellent « le manque de reconnaissance du milieu ».C'est drôle.Moi, c'est moins l'absence de reconnaissance du milieu, que sa quête tourmentée ( à la René-Daniel Dubois, à la Guy Bertrand ) qui m'apparaît typiquement québécoise.( 1 )La question est posée par la revue L'actualité pour son numéro anniversaire ( le 20cme ).(2) Avec quelques autres tout de même, je pense entre autres à Nicolas Bouvier, Le poisson-scorpion.( 3 ) Notez que Laferrière a suivi Jacques Lanctôt qui avait édité son premier livre en 85.Lanctôt transfuge de VLB qui vient de se lancer à son compte.réconfortante fidélité à une époque ou quiconque veut se faire mettre.en marché, se retrouve chez Boréal.Accent sur l'Elégance visite chez Château d'Ivoire vous fera rencontrer notre monde de l'Elégance.Nous serions heureux de vous aider à choisir un modèle parmi la collection Rolex qui exprimera votre personnalité et vos désirs en parfaite harmonie.ROLEX Château d'Ivoire est fier d'être votre bijoutier agréé Rolex k A chateau d ivoire Drt»j.% 19 78 2020 rue de la Montagne 845-4651 tint.- im Itilh - -VA.unn.Wh.1 7.dhn.IM>.- I7h CIVIC BERLINE EX \u2022 automatique \u2022 climatiseur \u2022 ABS, etc.* PAR MOIS cr> S nouveml! CRÉDIT DE T.PS.etdeT.V.Q-sur voue échange CIVIC IX BERLINE PAR MOIS CIVIC ex 198 i PAR MOIS ACCORD EX FINANCEMENT g,8% PAR MOIS ; ter One tm**, 11 li» C% C* « Uççgtûlk ou tchxiy.Ateorè» W 000 » a T.T * ACCORD ET ODYSSEyos ^_700.boul Labelle, Blainville ly 0.r>.boni, do Maistinneuve Est 288 - 9934 Aéroport de Dorval 636-1902 Aéroport de Miraforl 176-3481 l^isalle 9100.boni.Newrnan 368-2847 Pointe-Claire 2l.r>.boul.Hvmus 697-1813 AVS St-Hubert 1855, boul.Sir-Wilfnd- Laurier 462-1515 du coeur 'Offre en vigueur au; iptolra montréalais participants.12 « du kilomètre supplémentaire.Certaines restrictions s appliquent.© 1996 Aviscar Inc De jeunes hockeyeurs ont bien failli être victimes d'extorsion JEAN-PAUL CHARBONNEAU La rapide intervention d'un enquêteur de l'escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec a permis de traduire devant les tribunaux un ressortissant français, Jean-Hervé Saint-Marc, qui aurait détourné une somme de 60 000 S, amassée pour permettre à près de 80 jeunes joueurs de hockey de Terrebonne d'effectuer un voyage en Suède, en Finlande et en Russie.M.Saint-Marc, 45 ans, est accusé de défaut de rendre compte.Il n'a pu quitter Mirabel pour la France, vendredi, qu'après avoir déposé 54 000 $ grâce à l'aide de sa mère.Devant le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec, le procureur de la Couronne, Jean-Pierre Proulx, a.été, jeudi, passablement exigeant pour la remise en li- ; berté de Saint-Marc et pour lui permettre d'effectuer son voyage jusqu'au 25 juin.Dans un premier temps, il a demandé qu'une somme de 9000 S soit remise, et, pour que l'accusé puisse reprendre sa liberté sous cautionnement, il a requis 10 000 $ et le dépôt de son passeport.Par la suite, l'avocat de la défense, Pierre Gagnon, a informé le juge que son client voulait faire un voyage en France.Me Proulx a alors demandé qu'il dépose un chèque certifié de 35 000 S au greffe afin de garantir son retour et le voyage des jeunes.Saint-Marc s'est de plus engagé à donner une somme de 6000 $ à son retour.C'est de peine et de misère que l'association de hockey les Dynamiques de Terrebonne avait amassé quelque 60 000 S afin de permettre à des hockeyeurs de catégories atome à midget d'effectuer, avec quelques accompagnateurs, leur voyage de rêve.Soudainement, les dirigeants se sont aperçus que l'argent prévu pour le voyage n'était plus dans le compte de banque, dont Saint-Marc avait la garde.Une plainte a été déposée à la police de Terrebonne.Devant l'importance du dossier, on a eu recours aux spécialistes de la SQ.Cette disparition d'argent a causé tout un émoi au sein de cette organisation de hockey mineur sans but lucratif, car Saint-Marc a toujours été bien perçu et il était lui même bénévole au sein de cet organisme.La Carte GM et La Presse pourraient vous amener au Grand Prix! (Tous les détails dès demain dans La Presse) 448 $/mois Acompte de 4 000 S requis.35 «>00$ PDSF* Moteur de 2.5 litres.AC.T \u2022 176 eh \u2022 boîte automutique 4 vitesses i Gateshift» avec système de contrôle logique de l'inclinaison \u2022 freins ABS conçus par Acura \u2022 deux coussins pneu matiques SUS) 9 suspension indépendante à double fourchette aux 4 roues \u2022 système de sé< urité \u2022 siège électrique du con docteur a réglage en 8 sens \u2022 lève- glaces et serrures électrique?* \u2022 intérieur irarni de cuir \u2022 volant gainé de cuir \u2022 contrôle automatique de la température \u2022 chaîne sonore avet 8 liant parleurs, radio A M/FM Stéréo, lecteur de cassette et le< teur ( D 498 $/mois Acompte de 4 900 S requis.39 900 S PDSFf Caractéristiques identiques à celles de la 2,5TL, avec, en plus : moteur Y6 de 3,2 litres \u2022 200 ch \u2022 système d'entrée sans clef \u2022 toit ouvrant électrique \u2022 siège électrique à 4 positions du passager avant \u2022 sièges avant chauffés \u2022 garnitures similiboifl » »ffr.- \\iNint le» Arurn J.\" II.9,2 11 \u2022 « 2 I * I OCtttlOfl bail offerte «culemcnt par I entremis de Honda Canada Finance Inc.Tarif» de location bail pour Ira voiture» neuve*.V uni 2.5TL 19% modèle t V2fH Is leur a 3.2 FL \\QQt> modèle l'A3o5T / Acura 2 2< I 1997 modèle YA115V d«* 3o moi», à *H8 $ 4Q8$ 1 tfl t IW ¦llif (Mal ttm piitmum i 161281 17928$ 150488 1 n acompte ou Aharuje cqimalent de 4 000 S/4900 S/3 810 $.un premier paiement mensuel et un dépôt le-*Vtjrite de ISO I 600 S/500$aont r.jni- De* plan** *an»» acompte Initial *ont annal offert*.AIL* .mon de 72 000 km (de* frai- de 0.10 $ par km excédant le.72 000 km -appliquent l transport et préparation indu- Sujet à l'approbation Hu i-réVin.i.iv.fnu* LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 28 MAI 1996 La cour donne raison (en partie) à un citoyen contre la CUM PHOTO ALAIN ROBERGE.cchatxxaûon spèoa* Blessé dans un écrasement Un avion de type Cessna s'est écrasé vers 13 h 30 hier à quelques mètres d'une piste située à proximité de la route 116 à Sainte-Marie-Madeleine, près de Saint-Hyacinthe.Le pilote en au rait perdu le contrôle après le décollage.L'homme a été blessé très légèrement à l'arcade sourcilière tandis que sa passagère s'en est tirée indemne.JEAN-PAUL SCULIE Stéphane Renaud aura dû faire preuve de beaucoup de persévérance pour obtenir \u2014 partiellement \u2014 gain de cause dans ses démêlés avec des policiers de la Communauté urbaine de Montréal et avec un enquêteur du bureau des réclamations de la CUM.L'enquêteur Claude Lapointe et la CUM sont condamnés conjointement à lui verser une somme de 300 $ en capital, plus les intérêts, ainsi que l'indemnité additionnelle prévue au Code civil.Le juge Gérard Rouleau, de la Cour du Québec, division des petites créances, a trouvé que Stéphane Renaud « n'avait pas démontré qu'il avait été victime d'un usage de force excessive de la part de l'agent Lafrenière du poste 33 », le 29 mars 1992.Et il rejette la requête de Stéphane Renaud, qui réclamait 3000 $ de dommages-intérêts.Par contre, le juge Rouleau n'a pas trouvé normal que, lors d'une première comparution devant le tribunal des petites créances, un enquêteur des réclamations de la CUM fournisse à son collègue le juge Durand un dossier concernant un autre Stéphane Renaud.Toute l'affaire a commencé le 29 mars 1992.Stéphane Renaud est conduit au poste 33, à la suite d'une plainte déposée contre lui.L'affaire n'aura pas de suite directe, mais Stéphane Renaud se plaint à son tour d'avoir été bousculé et malmené, entre autres par l'agent Lafrenière.De délais dépassés en remises, sa poursuite finit par s'étioler.Dernier recours pour le plaignant : les petites créances.Devant le premier juge qui reçoit le dossier, l'enquêteur de la CUM dépose un dossier concernant un autre Renaud, et le vrai est débouté.Quatre ans après les faits, et après bien des tracasseries, tant policières que judiciaires, M.Renaud recevra enfin un peu plus de 300 S.NE TOUCHEZ PAS A MON VOTE! En démocratie, votre vote est sacré.Le 30 octobre, des milliers de vos votes ont été rejetés illégalement.Cela aurait pu nous coûter notre pays.Le directeur des élections.Pierre-F.Côté, dit qu'il n'y a pas vraiment de problème.C'est maintenant le temps de dire au premier ministre du Québec qu'il y a un problème.Joignez-vous à nous le vendredi 31 mai à 12 h 30 pour manifester devant les bureaux montréalais du premier ministre, angle René Léves-que et Saint-Urbain.Dites au premier ministre de garantir que chaque vote est important.Et les Québécois de toutes origines g comptent sur cette garantie.Dites-le vous-même vendredi à 12 h 30.S Événement parrainé par Alliance Québec.Depuis 60 ans Le Chaînon, c'est aussi la liberté Tél.: 845-0151 erre AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE Canada Avis d'audience publique CRTC 1996-5.Le CRTC tiendra une audience pubhque a partir au 8 juillet 1996.9 h.au Radisson Hôte» des Gouverneurs.690.boul.Rene-Levesque Est (Oc), afin detudier ce qui suit 6.MONTRÉAL (Oc).Demande présentée par 3250644 CANADA INC.en vue d'obtenir I autorisation d acauenr l'actif et d obtenir une licence afin de poursuivre (exploitation de CKAC Montréal, a la rétrocession de la licence actuelle émise à Radiomedia S.E.N.C.selon les mêmes modalités et conditions que celles de la licence actuelle.EXAMEN DE LA DEMANDE: CKAC.1411.rue Peel.Bureau 400.Montréal (Oc).7 MONTRÉAL (Oc.).Demande présentée par 3250644 CANADA INC.en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l actif et d obtenir une licence afin de poursuivre (exploitation du reseau radiopnomque AM d'information de langue française a Montréal, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Radiomedia S.E.N.C.selon les mêmes modalités et conditions que celles de la licence actuelle.EXAMEN DE LA DEMANDE: CKAC.1411.rue Peel.Bureau 400.Montréal (Oc).19.SAINT-MICHEL-OES-SAINTS; SAINT-ZENON ET LAC SAINT-LOUIS (Qc).Demandes présentées par CÂBLE MEDIA PLUS INC.en vue d'obtenir l'autorisation d acquérir l'actif et d obtenir des licences afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de câble desservant les localités susmentionnées, a la rétrocession des licences actuelles émises à TeiecàWe Matawmie Inc : d être relevée, par condition de licence, de distribuer CBFT-3 (SRC) Samt-Michel-des-Saints.La titulaire propose d'offrir en remplacement, le signal de langue française de la Société Radio-Canada, reçu par satellite: et d'être relevée, par condition de licence, de i obligation que lui fart I article 23 du Règlement sur la télédistribution.EXAMEN DES DEMANDES Salle municipale.152.rue Samt-Jacques.Samt-Michel-des-Saints; et 20.rue du Collège.Samt-Zenon (Qc).BESOINS INDIVIDUELS SPÉCIFIQUES Les personnes qui désirent présenter oralement leurs commentaires ou qui requièrent des auxiliaires de commun«cation doivent aviser le CRTC au plus tard 20 jours avant le début de laudience.Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec la salie d examen du CRTC a Hull.(819) 997-2429.et au bureau du CRTC à Montréal (514) 283-6607.Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire général.CRTC.Ottawa (Ont.) K1A 0N2 et preuve qu une copie conforme a ete envoyée au requérant le ou avant le 18 juin 1996 Pour de plus amples renseignements sur le processus d intervention, communiquez avec les Affaires Publiques du CRTC à Hull au (819) 997-0313.téléc.(819) 994-0218.ATS (819) 994-0423 Conseil de la radiodiffusion et des Canadien Radiotélévision and télécommunications canadiennes Télécommunications Commission Le plan attraction ¦ Ouanlttè Vrartee V ; pour 24 mois Traction intégrale Climatiseur Transmission automatique AM/FM stéréo-cassette Volant inclinable Freins ABS Régulateur de vitesse Deux coussins gonflables Vitres et portes électriques LEGACY L + 1996 Le modèle offert peut différer de celui présenté.les \"wjuo^j de 299 S 5 apptaMM o *o legocy 1996 mode** fo«nd»ol L+OQ en *ertu duo CO^frat de 24 mour leswlks des»er\\ies par Delta et b Liaison Delta\"*.Les sols de la b numcrotdctolIAlu J0O(Vaih» ipatton «.i-dessous.Ki préparez-vous à vivre la plus grande fête «!«\u2022 votre vie ! RESERVEZ MAINTENANT! AIR CANADA COMMANDITAIRE DE LA TELEDIFFUSION DES JEUX OLYMPIQUES D'ATLANTA A LA SRC Lrconcourt .ltr«.« *u%pmmarttinfcàUntanCanadanquiaomIféutcfc I.*» .«n»«i plu» DcupnxatroiwattrionfoiLm»cmq( \u2022)wimràgMMi auCannna Valent fipnniwiliril» rhannt prit\" Viinxï*) i\"i n mu i mmliiimu - 4f>f4»qiM>nt LrsfAf njfH« .%mIt .% unr ir bullrlin».if\\u».|Mr region l-*-s \\>u\\U tm.i .'.«»r> rl \\r rrclrm^nt «uni ollrrt» «ur \u2022 '\u2022-nundr mi-t n\\ .ml .\"\u2022 I adft nui» .nih l .i >n \\ Canada \u2022 I An Canada.L I' 198 >»i«»u«-.l« \\ I ) < .Montréal (Qaéb*« ) H4A3P7 V.-uill» / m.lui.un.\u2022 »»» | loMM-iri««\u2022«>*¦ .»t|f.»n< hir.i LE CONCOURS ON Y VA CANADA\" D'AIR CANADA.I Rcmnliiicj lisiblement votre Itullt-tm »!»\u2022 |Mnmi.MtH>n «*t laites» l< parvenir!: Contour» On \\ \\a Cun.ul.i «I \\ir ('.«n.nl.i.C I* 277.Succursale I NI) (\".Wontrral \\tn(rH ) uiutlH-ndir), rtrr *£«\u2022«» ) «!»\u2022 IHamt-t plus, «i .«voir \u2022¦ j ln»nl «lu imliqu»- i i-«li-«n>M> SIGNATURE_ \u2022 %dfg»it df porte pour le* prnuimt ftftiAwt mu Qurfbx milcmcni Lrt prr«onn«r* r^ftidant «ui Cc*r^< i.» .I.».lus».i« .lu Ou«l>r .n»m m i parvenu fcmr bulletin naruopMion à Coacnuni (htyvm l.'