La presse, 5 juin 1996, Cahier A

[" Le plus grand iftwiiâieti français â'\\Àniéfiqifç Montréal, mercredi 5 juin 1996 112* année No 223 80 pages, 6 cahiers Il !:%-DE-LA-MADELEINE 1 $ 60C 1 AXES EN SUS Jonc anniversaire 14K,total 25points diamants Économisez 169 Spécial Ui jours m ¦ i roy 7139.rueST-HUBERT 277-3127 La criminalité diminue dans de Montréal ANDRÉ CEDILOT Pour la quatrième année de suite, la criminalité est en baisse sur le territoire de la Communauté urbaine de Montréal.Plus significatif encore, les agressions graves, en hausse constante depuis 15 ans, ont diminué de 18 pour cent en 1995.C'est ce que le directeur de la police de la CUM, Jacques Duchesneau, annoncera ce soir à la Commission de la sécurité publique, a appris La Presse hier.A l'aube de l'implantation de la première phase de la police de quartier, le rapport d'activités 1995 du service de police indique une baisse globale des crimes de 6,1 % comparativement à 1994.Il s'agit de la plus importante diminution depuis la fusion des corps de police de l'île de Montréal, en 1972.Fait rare, les quatre grandes catégories de crimes ont connu une diminution l'an passé : crimes contre la personne ( 10,6 % ), crimes contre la propriété ( 5,4 % ), crimes comme les fraudes et le recel (6 % ) et autres infractions relatives à la drogue et aux règlements provinciaux et municipaux ( 6,2 % ).L'importante baisse des plaintes de voies de faits \u2014 14 232 par rapport à 16 435 en 1994 \u2014 explique en grande partie la forte di- minution des crimes contre la personne.Les tentatives de meurtre et les vols qualifiés ont aussi régressé respectivement de 17,2 % ( 164 contre 198 ) et 4,7 % ( 6 016 contre 6 313 ).Seuls les homicides ont augmenté, passant de 52 à 60, sans nul doute à cause de la guerre des motards qui a atteint son point culminant à la fin de l'été 95.Le tiers des 60 meurtres ( on en avait enregistré 70 en moyenne depuis le début des années Voir LA CRIMINALITÉ en A2 Le fromage au lait cru est plus populaire que jamais BRUNO BISSON La controverse entourant un projet de réglementation interdisant la fabrication de fromage au lait cru a, paradoxalement, créé au Québec un engouement et une curiosité tels que des grossistes et détaillants ont beaucoup de peine à satisfaire à la demande.En moins de deux mois, ce type de froma- ge artisanal qui était presque inconnu au Québec a acquis instantanément un capital de sympathie peu commun auprès des consommateurs, qui n'apparaît pas seulement dans les chiffres de vente.En effet, une pétition dénonçant la réglementation fédérale a recueilli plus de 75 000 signatures.La pétition doit d'ailleurs être déposée ces jours-ci au greffe de la Chambre des communes à Ottawa, au moment où s'achèvent les consultations amorcées par Santé Canada autour de son projet de règle- Voir LE FROMAGE en A2 Femelle béluga éventrée photo denis courville.Ui Presse Igor Mikaelian, vétérinaire pathologiste, s'apprête à pratiquer une autopsie sur le corps du béluga trouvé dimanche : l'entaille dans le bas-ventre porte la signature d'une hélice.Des chercheurs veulent qu'on limite le nombre de bateaux d'excursions ANDRE N0EL Un béluga femelle qui a mis bas ce printemps a été éven-tré par l'hélice d'une petite embarcation et retrouvé mort sur la grève entre Ri-mouski et Matane, dimanche soir.« Cet incident devrait inciter les autorités à limiter le nombre de bateaux qui amènent des touristes voir les baleines », a déclaré hier Daniel Martineau, professeur à la Faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe.La population de bélugas du Saint-Laurent compte seulement 500 individus.La mort d'une femelle en âge de procréer est donc grave, estime M.Martineau.Il est fort probable que son petit soit mort de faim.M.Martineau n'a pas la preuve que c'est un bateau de touristes qui a tué le béluga.mais la possibilité existe.Le professeur a commencé à superviser les autopsies en 1982.Pendant 10 ans, aucune carcasse ne présentait de lésions dues à une hélice.Puis, en 1990, les excursions ont connu un essor formidable à l'embouchure du Sa-guenay, une zone choyée par les mammifères marins.Le nombre de touristes a doublé, passant à 275 000 par année.Des promoteurs ont commencé à les amener dans des petits bateaux, souvent des zodiacs, pouvant filer à 50 kilomètres à l'heure sur la crête des vagues.En 1992, les vétérinaires ont noté un premier cas de lésion vraisemblablement due à une hélice.L'année dernière, un deuxième : il s'agissait aussi d'une femelle qui avait mis bas peu de temps avant sa mort.Le dernier cas amène M.Martineau à réclamer un règlement.Le béluga retrouvé dimanche Voir FEMELLE en A2 KENWORT Kenworth: c'est fini! Selon les informations dignes de foi obtenues par La Presse, la firme américaine Paccar a rejeté la proposition commune d'Ottawa et de Québec pour la relance de l'usine de camions Kenworth, signifiant ainsi on ne peut plus clairement qu'elle n'a pas l'intention de rouvrir son usine de Sainte-Thérèse, au nord de Montréal, où travaillaient 850 employés.Au cabinet du ministre Landry, toutefois, on a nié énergiquement cette information.À lire en page A3 Les Grands frères vont revoir leurs critères de sélection % L'organisme a remis ses pratiques en question pour la dernière fois en 1986 MATHIEU PERREAULT Un comité d'experts indépendants évaluera les normes de sélection et de suivi que les Grands frères du Canada imposent à leurs agences locales.À la suite des événements survenus dans différentes sections québécoises depuis Noël, la direction nationale de l'organisme a jugé bon de remettre en question ses pratiques, dont la dernière modification remonte à 1986.Un resserrement des critères d'admission est cependant délicat.La présidente des Grands frères au Québec, Hélène Duguay, se limite ainsi à encourager les 24 agences québécoises à mieux assurer la sé- curité des jeunes.À quelques reprises, la Commission d'accès à l'information est en effet intervenue auprès de l'organisme.« L'une des lettres de la Commission concernait les questions que nous posons aux personnes données en référence par le candidat, notamment au niveau de sa stabilité sexuelle », explique Mme Duguay.À la Commission, on confirme qu'une plainte a été déposée en janvier à propos des Grands frères.Aucune enquête n'avait cependant été instituée, la Commission se limitant à leur recommander plus de transparence dans la cueillette et l'usage des informations recueillies.De toute façon, les changements de normes ne surviennent qu'après l'adoption de nouvelles pratiques par les agences, souligne Mme Duguay.« Beaucoup exigent déjà des rencontres personnelles deux ou trois fois par année, pour briser l'isolement des jumelages.» Par ailleurs, l'Association sague-néenne des Grands frères a suspendu sa quarantaine de jumelages pour faciliter une enquête interne.Durement touchée depuis trois mois par les aveux de deux Grands frères dans des cas d'agressions sexuelles, et par le suicide d'un autre homme la veille de son arrestation à Jonquière, la section de Chi-coutimi a survécu à un sondage réalisé auprès de ses membres, qui ont réclamé davantage de soutien.Certains correctifs ont déjà été décidés.Dorénavant, on tentera d'éviter les relations exclusives où le jeune n'a pas d'autre adulte à qui se confier que son Grand Frère, au moyen de rencontres personnelles tous les quatre mois.De plus, les futurs candidats iront chercher leur certificat de bonne conduite en personne à un poste de la Sûreté du Québec, afin Voir LES GRANDS en A2 INDEX Annonces classas\t\u2022 affaires\tD2\tBridge D15\tLe monde\tC8.D12\tPolitique B1.B4aB7 \u2022 Index D13\tArts et spectacles\t\tDécès E7\tLoteries\tA2.A4\tTabloïd SDorts -Immobilier D13 a D17\t\tEl à 14\tEconomie D1àDl1\tMarketing\tD20\t\u2022 Ronald King S5 \u2022 marchandises D17\t\u2022 Horaires\tE4\tEtes-vous observateur\tMots croises\t018.S10\t \u2022emplois D18.D19\t\u2022Télé-horaire\tE2\tD13\tMot mystère\t017\t \u2022 automobile E5.E6\tBandes dessinées\tBU\tHoroscope 016\tOpinions\tB3\t ÉDITORIAL Les mégalopoles tentaculaires - Frédéric Wagnièrc page B2 MÉTÉO Nuageux, averses, 4 possibilité d'orage Max.22, min.12 Cahier Sports, page 18 0° DÉPARTS DE CROUPE TUNISIE ftpwd» 17 JOURS: CIRCUIT ?SÉJOUR 1599 SI 12 JOURS: CIRCUIT SAHARIEN ?SÉJOUR 1 429 $ 999 $ HAÏTI prtoci CROISltRBS 7 NUITS DANS LES ANTILLES a£s7£T14SSTB«HE) 1 S99 $ 454$ CLUB MED if MAGOUE isemapartrd* (tout compris) DE V0YACE°DE NOCES ipanr J» turtle beach ($tud!0) MQ t jamaica grande sandels ocho rios 1 639 S 1739 $ 'GUARDALAVACA i»*.^» SOt RIO de mares (2 kpas) 699 $ - aucun supplément en occupation simple *VARADER0 meuas varadero (2 kpas> 799 $ \u2022PUNTA CANA bavaro beach (TOUT COMPttS) 999 $ \"PUERTO PLAT A heavens (TOUT COMPRIS) 699 $ play a d0rada 699 $ *SANDALS (TOUT INCLUS) RÉSERVEZ AVANT LE 30 JUIN 1 Mm.à ptr* 0t jamaïque 1699$ ste-lucie 1899$ antigua 1 869 $ tMÊÊÊÊÊÊfÊ TUNIS ABIDJAN FT.LAUOCtOAU èptrtod» 969$ 669$ 869$ 1399$ 1299$ 299$ 179$ CA1CUT SUS 319$ 299$ 199$ 459$ 499$ 1199$ J'AI BESOIN DE VACANCES m mm* 8403, rue Saint-Denis, Montréal (ûc) H2P2G9 Tél.: 856-6260 A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 JUIN 1996 Suites de la une La aiminalité diminue dans Me de Montréal LA CRIMINALITÉ / Suite de la page AI_ 90 ) sont reliés au milieu des motards et des trafiquants de drogue.La moitié des 60 meurtres ont été résolus.Dans son bilan, le directeur Duchesneau mentionne que les « agressions graves », même si elles ont baissé de 18,4 %, demeurent un phénomène préoccupant.En chiffres absolus, cela représente 3 127 actes de violence.Cette tendance à la baisse dans l'île de Montréal se compare à se qui se passe dans la plupart des grandes villes nord-américaine», ou le nombre des crimes contre la personne se maintient ou diminue de façon importante.À Montréal, les principales victimes de la violence demeurent les Jeunes adultes.Plus précisément les 19*19 ans pour les garçons, et les 20-24 pour les femmes.C'est pourquoi, au cours des prochains 12 mois, les policiers vont accentuer la pression sur les gangs de rue.« D'autant plus que d'anciens membres de gangs de rue ont été sollicités par des membres du crime organisé afin de commettre divers crimes, dont des meurtres », constate le directeur Duchesneau.En fin d'année, pas moins de 59 gangs de rue regroupant 1 300 jeunes de 15 a 19 ans ont été répertoriés sur le territoire montréalais.En raison du succès des nombreuses opérations visant à combattre le crime organisé, la police de la CUM entend maintenir la col- laboration avec les autres corps policiers, en particulier la GRC et la Sûreté du Québec.Depuis peu, on a même affecté le sergent Gilles Label le au bureau d'Interpol, à Ottawa, où il a traité 225 dossiers.Sur le plan administratif, les dirigeants du SPCUM mettront évidemment le gros de leur énergie à préparer l'ouverture de 23 des 49 mini-postes de police.Cette tâche pourrait mobiliser une bonne centaine d'officiers à l'approche du Jour J, au début de l'année prochaine.Le fromage au lait cru plus populaire que j amais LE FROMAGE / Suite de la page Al_ ment.Un des artisans de cette pétition, M.Jean-Philippe Gossclin, président de la firme Fromages Caron, de Beloeil, qui en importe dépuis de nombreuses années, s'est évidemment réjoui de ce fait.Les Fromages Caron, une des rares entreprises qui importe des fromages fermiers au Québec, a presque doublé ses commandes afin de satisfaire à la demande des détaillants depuis le début du mois d'avril.« Alors que nous en importions 18 tonnes tous les 15 Jours en moyenne, a précisé M.Gosselin, nous devons maintenant passer des commandes de 15 tonnes chaque semaine.On estime que les ventes de fromages fins, que ce soit au lait cru ou non, ont augmenté de 20 % en deux mois.Ça nous a fait une publicité inespérée.» La controverse a été déclenchée par la publication, le 30 mars dernier, dans la Gazette du Canada, d'un avis de modification aux règlements sur les aliments et drogues de Santé Canada.La mesure visait à protéger les consommateurs contre un danger d'intoxication bactériologique particulier liée à la consommation du lait non pasteurisé qu'on utilise pour fabriquer ces fromages.S'il est adopté, le nouveau règlement obligera les fabricants de fromage du Canada à pasteuriser leur lait, ou à « satisfaire à des conditions équivalentes à la pasteurisation ».Ce faisant, la flore microbienne du lait non pasteurisé serait éliminée, alors que c'est elle qui donne à ces fromages une odeur et une saveur si particulières, à des lieues du ched-dar et autres mozzarellas industriels et indistincts qui parent la majorité des tables québécoises.Aucun cas d'intoxication fromagère n'a été rapporté au Canada depuis 1984.Selon Yann Richard, de la Fromagerie Hamel, un gros détaillant qui possède quatre points de vente à Montréal, on a remarqué dans les dernières semaines que de nombreux clients se présentaient en demandant un fromage au lait cru, sans vraiment savoir de quoi il retournait au juste.Plusieurs se montraient surpris, d'ailleurs, devant l'étalage des produits offerts, parce qu'ils croyaient qu'il s'agissait d'une marque particulière.« L'effet principal de ce projet de règlement, dit-il, a été de piquer la curiosité des gens.Même si on constate que des clients reviennent à leur fromage habituel, après quelques semaines, leur goût a changé ou s'est développé.Au bout du compte, ce sont tous les fromages fins ou artisanaux qui deviennent plus populaires.» Les consultations de Santé Canada sur son projet de règlement se terminent le 13 juin après quoi un comité d'experts en prendra connaissance avant de faire des recommandations au ministre de la Santé, Doug Ding-wall.La décision finale n'est pas attendue avant quelques mois encore.\u2022 Femelle béluga éventrée Les Grands frères vont revoir PI MINI / Suite de la page A1 a été éventré alors qu'il nageait sur le dos.Il s'agit d'un animal curieux et enjoué : il s'approche volontiers des embarcations.Un conducteur inattentif risque de le blesser en lançant le moteur.Cette fois, l'hélice a provoqué une entaille dans le bas du ventre, longue de 30 centimètres, large et profonde d'environ 10 cm.La femelle a survécu entre 12 et 24 heures, comme en témoigne la fibrine qui tapissait le fond de la plaie.Puis elle est morte et son corps a dérivé jusqu'à Baie-des-Sables, 30 km à l'ouest de Matane.Un homme l'a aperçue dimanche et a alerté les autorités.Un biologiste, Richard Plante, a remorqué le corps dans son camion, lundi, et l'a transporté jusqu'à Saint-Hyacinthe.Sur place, le docteur Igor Mikaelian a procédé à une autopsie complète avec une dizaine d'étudiants, sous la supervision de M.Martineau.L'animal mesurait 3,34 mètres.Il pesait 534 kilos.Il est mort d'une péritonite flbrineuse : les intestins n'ont pas été déchirés, mais commençaient à sortir par l'entaille.Comme pour les 102 autres corps autopsiés depuis 1982, les chercheurs ont trouvé des effets possibles de la pollution.Dans ce cas, la femelle avait un ulcère à l'estomac et des parasites dans le tube digestif et les pou- mons.Son utérus était en train d'involuer, signe qu'elle avais mis bas récemment.Ses mamelles contenaient du lait : son petit dépendait d'elle pour se nourrir.Les bélugas femelles peuvent mettre au monde huit veaux pendant leur existence.M.Martineau estime donc qu'elles sont plus importantes que les mâles pour la survie de l'espèce.La mort de deux femelles en deux ans, à cause d'hélices, minimise les chances du troupeau du Saint-Laurent de se reproduire.Cette année, c'est le troisième béluga qui s'échoue.Les deux premiers sont morts à cause de maladies.Claude Filion, responsable fédéral du parc marin du Saguenay, a confirmé que le grand nombre de bateaux d'excursion \u2014 45 \u2014 pose un problème.Les propriétaires de petites embarcations transportant une dizaine de touristes n'ont besoin d'aucun permis.Le ministère fédéral des Transports élabore un règlement.Les bateaux risquent non seulement de blesser les animaux : ils peuvent aussi perturber leur alimentation ou leur repos.II y a moyen d'observer les baleines sans les déranger: deux plates-formes ont été aménagées aux Grandes-Bergeronnes et à Baie-Sainte-Catherine.Les animaux viennent tout près de la rive.leurs critères de sélection LES GRANDS / Suite de la page A l_ de s'assurer qu'ils ne mentent pas sur leur identité.Lors de la dernière révision des normes des Grands frères, l'obligation des rencontres individuelles annuelles et des entrevues téléphoniques régulières avait été introduite.Les normes de sélection avaient également été resserrées.Par ailleurs, une évaluation des pratiques de l'agence saguenéenne est en cours par un comité restreint des Grands frères du Canada.Mais les règlements de l'organisme prévoient que les résultats demeureront secrets, tout comme l'évaluation de la section de Drummondville après le meurtre du jeune Stéphane Houle.La tutelle est toujours possible, mais elle n'a jamais été imposée à une agence canadienne.Chrysler refuse de rappeler 91 000 Cirrus et Stratus Associated Press WASHINGTON Le gouvernement américain demande le rappel de plus de 91 000 voitures de marques Chrysler Cirrus et Dodge Stratus 1995 à cause de ceintures de sécurité défectueuses au point d'ancrage.La date butoir pour ce rappel sans précédent a été fixée au 8 juillet mais Chrysler a déjà indiqué à l'Administration nationale de la sécurité routière qu'elle ne respecterait pas cette ordonnance.Le ministère de la Justice a donc intenté, hier, une poursuite en cour fé-déiale pour forcer le fabricant à prévenir les propriétaires et à réparer gratuitement les ceintures de sécurité.La décision de Chrysler de contester le rappel mène tout droit à une rare confrontation entre l'agence fédérale et un constructeur automobile.L'agence pourrait retirer son ordonnance ou forcer Chrysler à réparer ce qu'elle considère être une défectuosité aux points d'ancrage des ceintures.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes Annonces Détaillants : 285-6931 National TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée.7,rue Saint-Jacques, Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.Code du joof ?23-3 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 1-6-6 à quatre chiffres : 0-4-5-1 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maison neuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 18 h; ¦ à Montréal-Nord : Club Richelieu, pompiers de Montréal, policiers du distria 45, la Légion canadienne, à l'aréna Henri -Bourassa, 12000, boul.Rolland, de 10 h à 14 h 30.Objectif : 160 donneurs ; ¦ à Montréal : Cercle des sous-officiers, 1701, Parthenais, de 9 h à 14 h 30.Objectif : 160 donneurs ; ¦ à Le Gardeur : Club Optimiste et Ac/Pro Excellence, école Louis-Joseph-Huot, 375, boul.Lacombe, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif : 130 donneurs.Mercredi.5 juin 1998 DEMAIN DANS LA PRESSE Les skanksters ¦ Qu'ont en commun Bob Marley, les quilles et les complets de type gangster ?Le ska, pardi t Musique endiablée, ancêtre du reggae, le ska est un genre musical qui dure depuis plus de 30 ans.À Montréal, où le phénomène est encore relativement nouveau, les concerts de ska sont souvent présentés à guichets fermés devant une foule qui danse sans arrêt.Le ska est aussi, pour plusieurs, un mode de vie.Notre collaborateur Richard Labbé vous invite à découvrir l'univers des skanksters, demain, dans le cahier Son ir.QUESTION DU JOUR InfoBrefmi Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.Pensez-vous que la visite de Lu-cien Bouchard à New York a rassuré les milieux d'affaires américains sur les perspectives économiques du Québec ?Les motocyclistes ont-ils raison de revendiquer le droit de circuler aux mêmes endroits que les automobilistes?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 48 % Non: 52 % Voo ieooess* au .r* fait et© I I Campagne annuelle de Jeunesse au Soleil Veuillez émettre votre chèque ou mandat a Jeunesse au Soleil 4251, rue Saint-Urbain.Montréal, QC H2W 1V6 Tél.: (514) 842-6822 ADRESSE \\ NOM DE LA COMPAGNIE I | Ci-joint ta somme de I VILLE POUR US FAMILLES.Votre contribution permet de garder ouverte la banque de j Nom de titulaire nourriture de Jeunesse au Soleil, | Numéro de carte 365 jouri par onoèe.Beau | Date d'expiration (m/a) : temps, mauvais temps, les | montréalais dans le besoin | Signature:_ auront toujours un endroit I ^ votrt où ils seront aidés.L» I.Vos dons sont déductibles d impots.COUL POSTAL .$ ?Chèque ?Mandat ?MasterCard ?Visa ?\tI 1 II 1\t?\ti il 1! 1\tuni 0065385000014 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 JUIN 1996 A3 Montréal métro Kenworth : c'est vraiment fini L'EXPRESS DU MATIN Agression inexpliquée ¦ Une femme de 35 ans a été légèrement blessée à la tête par un coup de feu, peu avant 22 h 30 lundi.Deux cagoulards ont fait irruption dans son logis de la rue Clarendon, dans le quartier Chomedey, à Laval, pendant que son compagnon faisait sa toilette.Ce dernier est sorti en entendant la détonation et il a été sommé de se coucher par terre.Puis, les inconnus ont pris la fuite.La police de Laval refuse de dévoiler l'identité de la femme.Celle-ci affirme n'avoir pas d'ennemi.Affaire Matticks : début des délibérations ¦ Le juge Yves Mayrand, de la Cour supérieure, a demandé aux sept femmes et cinq hommes du jury qui entendent la cause des policiers de la SQ d'emmener avec eux leurs effets personnels dès aujourd'hui, jour prévu pour le début des délibérations.Ils doivent décider du sort des policiers Pierre Duclos, Lucien Landry, Michel Patry et Dany Fa-fard, de la Sûreté du Québec, accusés de diverses manoeuvres criminelles dans l'affaire Matticks, en 1994 et 1995.Le juge Mayrand doit mettre le point final à ses directives ce matin, au palais de justice de Montréal, après quoi les jurés seront séquestrés jusqu'à ce qu'ils parviennent à des conclusions unanimes sur chaque accusation.Intervention des pompiers araignées ¦ Vers 19 h 30, hier, un adolescent de 17 ans a réussi à quitter l'aile psychiatrique de l'hôpital Sainte-Justine, où il est traité, pour aller escalader des échafaudages dressés derrière l'immeuble.Avisée par des témoins, la police a fait appel aux pompiers araignées qui sont venus à la rescousse du jeune homme.Docile, il a accepté de descendre de son perchoir et a été conduit à sa chambre vers 20 h 30.Le patient s'en tire sans mal, mais la police enquête sur les circonstances de l'incident.Chevreuils errants ¦ Six chevreuils ont été tués hier dans autant de collisions avec des voitures, dans les Cantons de l'Est.Selon la Sûreté du Québec de la région, plusieurs bêtes sont ainsi tuées presque chaque jour.Elles quittent sans doute le bois pour fuir les mouches qui les harcèlent.La police demande donc aux automobilistes de redoubler de vigilance.DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC On ne refera pas de camions à l'usine Kenworth de Sainte-Thérèse.Selon les informations obtenues par La Presse, Québec et Ottawa ont déjà reçu des indications claires que la firme américaine Paccar n'a pas l'intention de rouvrir son usine située au nord de Montréal.« Avec ou sans subventions, il n'y a pas de marché pour les camions, c'est aussi simple que ça », tranchaient hier des sources informées des discussions entreprises entre les gouvernements Bouchard et Chrétien et la compagnie américaine.À Québec, dans les officines politiques, des sources fiables accréditaient les informations de La Presse.Les vrais dirigeants de Paccar ( la famille Pigott ), ont indiqué assez clairement ne pas être intéressés par la proposition commune d'Ottawa et Québec, il y a quelques jours déjà.La réouverture de Sainte-Thérèse \u2014 où les 850 employés étaient en grève depuis août 1995 \u2014 serait difficile à faire accepter par la compagnie à ses employés américains qui viennent d'être licenciés d'une usine de Seattle \u2014 encore plus vétusté toutefois que celle de Sainte-Thérèse.Au cabinet du ministre Bernard Landry, on a nié ces informations avec énergie ; une rencontre est pré- vue jeudi à Québec, entre le ministre et David Hovind, président de Paccar, qui traversera le continent pour se rendre à Québec, fait-on valoir.Au cabinet de M.Landry, on s'attendait hier à obtenir plus de détails aujourd'hui.Les nuages au-dessus de l'usine fermée après 34 ans d'exploitation s'accumulaient hier.Un des gourous canadiens du secteur de l'auto, Dennis DesRosiers de DesRosiers Automotive Research, à Toronto, soutenait que le maintien de Kenworth à coup de subventions était insensé du point de vue des finances publiques.Le marché est en chute de 25 % pai rapport à l'an dernier et la tendance générale est de déplacer vers le sud la capacité de production.À Québec, on se souvient bien de M.DesRosiers.Il avait, dès le début, soutenu que l'usine de Hyundai à Bromont était une erreur.Les faits lui ont donné raison quelques années plus tard.À Québec, on estime tout simplement que la compagnie américaine « attend la canicule » pour confirmer, en douce, durant l'été, la fermeture définitive de l'usine.Tous ces dossiers sont embarrassants pour une entreprise multinationale qui veut conserver son image et pour les politiciens qui suivent la même trajectoire, rappelle-t-on, par ailleurs.Les dirigeants et les ministres entament des pourparlers qui se prolongent pendant plusieurs semaines, puis, au moment propice confirment que leurs essais se sont révélés vains, « même s'ils ont tout essayé », explique-t-on.On souligne que depuis le début, il n'y avait de toute façon qu'une chance infime de règlement dans ce dossier, car pour les prochaines années, le cycle du marché sera encore à la baisse.Plus de discipline dans le remorquage Les propriétaires de dépanneuses disent pouvoir trouver une solution PHOTO PIERRE CÔTÉ.LaPrtssê Bloquant la rue Notre-Dame, en face de l'hôtel de ville, les propriétaires de dépanneuses ont obtenu un délai de l'administration Bourque-Eloyan.On s'accorde un mois pour trouver une solution juste et durable, probablement une centrale des appels.ANDRÉ PÉPIN Menaçant de recourir aux dépanneuses du réseau CAA Québec, l'administration Bourque-Eloyan a finalement accepté d'étudier plus à fond le problème des « vautours du remorquage » pour trouver une solution équitable.Une soixantaine de propriétaires de dépanneuses ont bruyamment manifesté hier, en début d'après-midi devant l'hôtel de ville, perturbant ainsi la circulation durant plus d'une heure, rue Notre-Dame.« Les courses folles dans les rues de Montréal pour s'arracher les voitures accidentées ou en panne doivent cesser.Nous allons tenter de nous entendre, avant juillet, pour mettre en place une centrale de distribution d'appels, sinon nous allons trancher pour un contrat exclusif », a indiqué le responsable de la circulation, le conseiller Pierre-Yves Mélançon.« Nous sommes heureux que Montréal accepte de discuter avec nous.Nous pouvons trouver une solution susceptible de satisfaire tout le monde », a indiqué Jacques Alari, porte-parole des propriétaires de dépanneuses, regroupés en association.Ce problème hante les administrations municipales depuis plusieurs années.L'ancienne adminis- tration Doré-Cousineau avait examiné différents scénarios, entrepris des discussions avec Québec sur la possibilité d'adopter un règlement municipal.La Ville, en vertu de sa charte, ne peut imposer un règlement sans un amendement autorisé par Québec.Le chef du RCM, M.André La-vallée, sur place hier au moment de la manifestation, a spontanément offert sa collaboration à l'administration Bourque pour trouver une solution à cette chasse effrénée dans les rues de la métropole.« II faut une forme de règlement.Les dépanneuses arrivent en trombe sur les lieux des accidents, souvent à deux ou trois, causant même des accidents », a dit M.Lavallée.Plusieurs propriétaires qui manifestaient hier admettent s'arracher les clients, se rendre rapidement sur les lieux des pannes ou des accidents, mais ils souhaitent empêcher l'administration de mettre fin à leurs activités.« Nous pouvons trouver une solution avec les élus.Qu'ils acceptent de discuter avec nous est un grand pas », a résumé l'un deux.Dans le milieu, on ne cache pas que les propriétaires de dépanneuses touchent souvent des commissions sur le prix des réparations à effectuer sur les véhicules remorqués dans les différents garages.Les représentants de l'association se réuniront dès lundi avec les représentants de la Ville, a indiqué M.Mélançon. A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 JUIN 1996 Montréal métro Le chef des Rock Machine évite l'extradition YVES BOISVERT Dans une décision qui pourrait avoir des conséquences importantes, la Cour d'appel du Québec vient d'annuler l'ordre d'extradition aux États-Unis de Salvatore Cazzetta, le chef du groupe de motards Rock Machine, que les Américains voudraient juger en Floride pour une affaire d'importation de 11 tonnes de cocaïne.Cazzetta, un Montréalais de 4L ans, a été arrêté en mai 1994 en Ontario, à la demande des États-Unis.Paul Lame, un trafiquant canadien condamné en Floride et devenu délateur, affirme que Cazzetta complotait avec lui et William McAUister ( du gang de l'Ouest ) cette énorme importation.McAUister est présentement dé- tenu aux États-Unis, où il vient d'être déclaré coupable dans cette affaire.Il en appelle de sa condamnation.Devant le juge John Gomery, de la Cour supérieure, Cazzetta a contesté la demande des Américains.II prétend qu'on l'a piégé pour le livrer aux Américains.Selon ses avocats Gary Martin et Francis Bra- bant, les agents de police de la CUM et de la GRC ont manoeuvré avec leurs agents d'infiltration pour faire dévier le complot vers les États-Unis.Us n'avaient ensuite qu'à laisser les policiers américains réclamer l'extradition de Cazzetta, sachant qu'il risque une peine d'emprisonnement beaucoup plus lourde là-bas ( la perpétuité, selon toute probabilité ).La preuve Si cette théorie est vraie \u2014 et elle est contestée par les policiers \u2014 les droits constitutionnels de Cazzetta ont été violés, et l'on s'est servi de la Loi sur l'extradition de façon malhonnête, allèguent les avocats.Ceux-ci, pour faire leur preuve, voulaient interroger le lieutenant-détective Kevin McGarr, du SPCUM.Le juge Gomery a conclu qu'en tant que juge d'extradition, il n'a pas à entendre une telle preuve.Sa tâche consiste uniquement à vérifier s'il y a suffisamment de preuve contre le suspect pour justifier son extradition.S'il veut plaider la violation de ses droits, il le fera à son procès.aux États-Unis ! La Cour d'appel, à la majorité, vient de casser cette décision.Les juges Jacques Chamberland et Marc Beauregard en viennent à la conclusion que Cazzetta avait le droit de faire cette preuve, car c'était sa seule occasion de la faire.Qui d'autre que le juge d'extradition peut vérifier si la Charte a été respectée ?Le juge Morris Fish est dissident et adopte l'interprétation du juge Gomery.Le dossier est donc renvoyé devant le juge Gomery, qui devra entendre la preuve de Cazzetta, à moins que le procureur général n'interjette appel en Cour suprême, vu l'importance de l'affaire.La décision de la Cour d'appel, si elle est confirmée, pourrait ouvrir la porte à des débats beaucoup plus substantiels dans les affaires d'extradition, à l'heure où le gouvernement et la Cour suprême ont plutôt tendance à rendre la procédure plus expéditive.Un jeune caïd recherché pour meurtre est abattu à Miami MARCEL LAR Recherché par la police de la CUM pour un assassinat et une double tentative de meurtre commis dans la métropole en 1995, Desta Barnes a été abattu à son tour, la semaine dernière, dans un stationnement de Miami.Bames, qui se cachait dans le sud de la Floride pour échapper à la police montréalaise, a été assassiné lors d'une fusillade survenue le mercredi 29 mai.Selon les informations obtenues-par La Presse, le jeune homme de 19 ans d'origine jamaïcaine aurait été impliqué dans un affrontement avec un autre individu de même nationalité.Armé d'un pistolet 9mm, Bames aurait fait feu en direction de son adversaire qui aurait aussitôt répliqué en l'abattant d'une rafale de fusil-mitrailleur AK47.Desta « Wonder » Bames et un complice, Kuski « K-G » Samuels, deux individus faisant partie d'un gang jamaïcain de « posses » de Montréal, s'étaient volatilisés depuis le meurtre de Nicholas Rodri-guez, abattu le matin du 22 avril 1995, lors d'une fête tenue dans un centre communautaire situé au 4225, me Notre-Dame Ouest, dans le quartier Saint-Henri.Rodriguez, 25 ans, originaire de Trinidad, a succombé à ses blessures quelques heures plus tard alors que ses deux copains, Miguel Mil-lings et Asher Manguet, ont miraculeusement survécu à ce règlement de comptes relié au commerce de stupéfiants.Se doutant que les deux suspects avaient fui le Québec, les sergents-détectives Serge Côte et Yvon Desrosiers, de la section des homicides de la police de la CUM, ont obtenu quelques semaines plus tard des mandats d'arrestation pour meurtre et tentative de meurtre.Selon les autorités policières, le meurtre de Desta Barnes n'aurait absolument rien à voir avec son implication dans l'assassinat de Nicholas Rodriguez survenu à Montréal, en 1995.La police a cependant indiqué hier que Kuski Samuels, 19 ans, le complice de Bames dans le meurtre de Nicholas Rodriguez, était toujours recherché.Desta « Wonder » Barnes Plus pour votre argent en 96 I aujourd'hui Le programme de location Clé d'or.La meilleure façon de devenir propriétaire.Contrairement aux programmes de financement, les programmes de location ne vous font pas subir le cauchemar du premier gros versement.Le programme de location Clé d'or de Chrysler rend la voiture dont vous rêvez encore plus accessible.Il vous permet, comparativement aux programmes de location traditionnels, de profiter dune foule d'avantage> sans avoir à vous soucier de la dépréciation du véhicule ni de sa valeur de reprise, fcn bout de ligne, c est vous qui êtes gagnant.Les paiements mensuels peu élevés constituent un autre avantage.De plus, vous payez uniquement pour le temps où vous possédez le véhicule, et non le prix d'achat total.Le pro- gramme de location Clé d'or comprend un comptant initial, qui peut être établi selon votre budget et qui correspond au premier versement mensuel et à un dépôt de sécurité entièrement remboursable.Au terme de votre location, le programme Clé d'or de Chrysler vous offre deux options intéressantes: vous pouvez soit vous offrir une toute nouvelle Chrysler en adhérant à un nouveau programme de location, ou encore retourner votre véhicule, en bonne condition, chez votre concessionnaire.Vous vous évitez ainsi le souci des échanges et les négociations fastidieuses.Et si vous êtes vraiment tombé sous le charme de votre voiture, rien ne vuus empêche de l'acheter.i i \u2022 i ¦ i i i ¦S ¦ i i i t Faites réémailler votre baignoire Pnx courant 250S 150$ Taxes en sus / b-anc stuemtrt DrrajnuVz des précisions sur le* éviers, amptoirv «.irrwux ei couleurs C4 Partout au pays cette offre est valide jusqu'au 8 tuin 1996 IMPERIAL REFINISHING 1 800 8CF-~901 Depuis 1970 Les Buùvcri sont complètement émerveillés 'f devant la toute nouvelle Plymouth Bicezc 1996.Tirage du 96-06-04 8 9 18 32 24 36 __10 27 29 31 38 40 42 49.-52_ 19_ _6_3_ 2Q_ Prochain tirage: 96-06-05 T V A.LE RESEAU DES TIRAGES Las rnooal tes cunca***T*ot des Hasts gagnants paraissent tu verso des txeets.En cas de dtapàfhe tntrt cette fat» tt la Este ortidsHs, om dtrntèfe ¦ priorité.Solde 40 PLYMOUTH BREEZE 1996 L'ENSEMBLE 24A COMPREND: HABITACLE AVANCÉ POUR DAVANTAGE D'ESPACE \u2022 BOÎTE AUTOMATIQUE À QUATRE RAPPORTS \u2022 RADIO-CASSETTE AM/FM STÉRÉO \u2022 CLIMATISEUR COUSSINS DE SECURITE POUTRES DE RENFORT DANS LES PORTES BANQUETTE ARRIÈRE À DOSSIER RABATTABLE MOTEUR 2.4 LITRES.16 SOUPAPES.150 CHEVAUX ÉCONOMIE D'ESSENCE \u2022 9.3 L/100 KM EN VILLE* - 6.0 L/100 KM SUR L'AUTOROUTE* 259 $ par mois.| Terme de 30 mots.CLE £/OT-~ COMPTANT INITIAI.DE 1800$ O CHRYSLER CANADA » \u2022 rnin.inditaire officiel de l'étjuip*.-oWrnpitju».canadienne 9S6>.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.WA.O.C.Programme d aide pour handicapés physiques Programme spécial de 750 S de remise à l'intention des diplômé(e)s VOTRE CONCESSIONNAIRE Tous les détails chez le concessionnaire.E QUELQU'UN DE FIABLE du fabricant mekjee.Transport \u2022* stocks t Selon le gutfe de consornmation de carburant de Transports Canada, pour une boita manusea à cmq rapports.La consorrvnation de carburant peut vaner selon l utaaabon \" Remise du fabricant Incluse Tant mensuel etabk daptes la description du vômajte a haut Terme de 30 mois, avec oornpws mate) ou échange equrvaient Povjbese dn location sans comptant ntial.Transport (695 S), immelnculation.assurances et taxes en sus.Sous reserve de i approbation de Oédt Cbrynier Canada Lise Le premiHr vtirsemnnt ot un dépôt da serurae serr** ««96s Loca»on pour usage personne» Rachat non raqua.La locataire est responsable de r excédant os kSornetrags après SI 000 ton au taux de 9c te km Oflre dune durée I Cna/ les conosesennajres psrtkapants.La conceeannnava peut louer a un pnx rrondre Jusqu'à epueemenl des stocks flngela Bucaro Jean-ClacidQ Poltras Tuzzi Jox Caren C 1/1 BOUTIQUE L Y N Ë L'ESPÉRANCE 1402, rue Beaubien Est (angle rue Garnier) 278-4292 A Pardonnez notre manque d'humilité., il ny a pas meilleur chapeau ! â^K **aaMi ^a^a^K^L^* Ic chapeau Tillcy confortable est J à l'épreuve de l'eau et de la moisissure, protège contre les rayons UV, s'attache, flotte et ne rétrécit pas (lavable à la machine).Il est protège par une assurance fcu-vol-vandalisrne (pendant deux ans, moyennani une franchise de 509b).De plus, il sera remplacé sans frais si jamais il s'use.TiIkyEndurablcs 158, ave.Laurier ouest 272-7791 Tf LÉPHONEZ rOUR OBTENIR GRATVITEMEST L S CATA1 (k.i F DE COMMANDE POSTALE 1-800-465-4249 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 JUIN 1996 Jésus de Saint-Denis Il y a longtemps, dans une autre vie en fait, je fréquentais un endroit très en vue, rue Saint-Denis, Cet endroit enfoncé entre deux pans de murs entre Ontario et de Maisonneuve, c'était la Cour Saint-Denis.La presque totalité de la faune journalistique dont Foglia, Chapleau, Georges-Hébert Germain, le gang des sports de la Presse ainsi que tous les pelleteux de nuages et fumeurs de pot de la région, y communiaient régulièrement, été comme hiver.À la fin des années 70, la Cour était la gare de triage par excellence pour tout ce qui grouillait contre-culturellement à Montréal.C'est à cette époque-là que le peintre et affichiste Yvan Adam a été approché par le propriétaire de la Cour, Jacques Boisseau.Il s'agissait de peindre une immense murale de six pieds sur 30, couvrant le mur sud de la cour intérieure de l'établissement.Le sujet était libre.Une seule condition : que ça ressemble à de l'art et non à de la décoration.Comme l'époque était à l'irrévérence et à la contestation, Adam, à qui l'on doit la plupart des affiches de films québécois dont Le Déclin, Le Vent du Wyoming et Jésus de Montréal, imagina une dernière Cette pas très catholique.Plutôt que de peindre directement sur la brique, Adam opta pour six panneaux de bois vissés au mur, faisant ainsi un pied de nez à l'immuabilité de l'art mural et lui redonnant par la même occasion ses lettres de noblesse.Du moins, le croyait-il.Jésus et ses 12 apôtres y figuraient comme dans l'oeuvre originale, mais affublés de tous les défauts de la terre.La murale était d'ailleurs moins une murale qu'un miroir qui renvoyait aux clients leur image de fêtards attardés.Au bout de quelques années, les fêtards en ont eu marre de se regarder.Le party a pris fin abruptement, cassé par le cynisme des années 80.Le tronçon de rue où la Cour côtoyait jadis les cafés et les librairies est devenu un bar à ciel ouvert et une vaste machine distributrice de dope et de poutine.Jacques Boisseau a vendu la Cour et ouvert plus au nord le Café Cherrier.Seule La dernière Cène a survécu au déménagement.Les saisons ont passé, les années aussi, les gouvernements ont changé, mais la murale d'Adam a tenu bon au point de devenir la pièce d'anthologie d'une époque disparue, sinon le symbole grinçant de la résistance à la déchéance des environs.Et puis subitement la semaine dernière, presque 20 ans après sa création, La dernière Cène a été effacée.Pas déplacée ni vendue.Littéralement effacée.Au lieu de dévisser les six panneaux d'Adam, une dame mandatée par le nouveau propriétaire a tout bêtement peint par-dessus La dernière Cène comme la mer efface les pas sur le sable.¦i Nathalie PETROWSKI J'ai pu admirer sa croûte néo-quétaine dans les tons de bleu piscine et de vert résine de synthèse hier matin.Jésus de Saint-Denis a foutu le camp.Il a été remplacé par un cheval ailé, symbole mythologique de l'inspiration « pouétique ».Autour de l'animal gravitent des angelots potelés comme des cochons et une nymphe, prête à faire la rue.Pour la poésie, permettez-moi de rigoler.Si La dernière Cène d'Adam était choquante, la nouvelle scène de madame Chose est carrément déprimante.Mais ce qui est encore plus déprimant, c'est que madame Chose ne s'est pas posé de questions d'ordre éthique ou autre avant de faire table rase du passé.On lui a donné une commande.Elle l'a exécutée.J'ai cherché à savoir son nom.Le proprio l'ignorait.\u2014 Elle n'a pas signé le tableau ?lui ai-je demandé.\u2014 Non, pas de signature.\u2014 Pourquoi ?\u2014 C'est pas de l'art.C'est de la décoration, a-t-il répliqué.C'est avec des raisonnements comme ceux-là que la rue Saint-Denis entre Ontario et de Maisonneuve est devenue ce qu'elle est aujourd'hui : un restant de décor sans âme, sans culture et sans inspiration.L'enfer de la modestie Je suis allée sur le plateau de L'enfer une fois, l'année dernière.J'y ai découvert une usine besogneuse planquée derrière l'animatrice la plus charmante et la plus inquiète de la terre.Malgré son jeune âge, son charisme rafraîchissant, ses qualités indéniables d'intervie-weuse, malgré ses succès répétés et ses cotes d'écoute à tout casser, Julie Snyder s'affiche encore comme un échec ambulant.Depuis qu'elle anime L'enfer et même avant, Julie pratique avec brio et une pointe de perversion l'art de se tourner en dérision.Chaque fois qu'elle peut montrer qu'elle ne sait pas danser, chanter, patiner à lames ou à roulettes, elle ne s'en prive pas.Avant-hier, elle a annoncé qu'elle avait décidé de se flusher à la fin de l'hiver avant que les autres ne le fassent à sa place.L'autre jour à l'émission de Christiane Charette, elle a expliqué qu'elle a coupé ses cheveux parce qu'elle commençait à ressembler à une has-been.Bref, à l'entendre, Julie a raté sa vie, sa carrière et mérite de périr en enfer avec les sous-doués et les parias.Cou'donc Julie, attends-tu d'avoir 92 ans, d'être sourde, aveugle et en marchette pour commencer à apprécier ce que t'as ?Rayez jute; pttet, âeâtr de votre calendrier.-Pocket Cl.issir-910 de Motorola, sans supplément Du avec Les loisirs Amigo™, pas de (rais mensuels pendant les mois les plus chauds ! Abonnez-vous aujourd'hui au forfait Les loisirs Amigo™ et vous n'aurez aucuns frais mensuels de 35,95$ à payer de juin à août 1996\".Rafraîchissant pour le portefeuille, non?De plus, vous obtiendrez le téléphone « Pocket Classic » de qualité Motorola, sans supplément.Rappelez-vous : en vous abonnant tôt.vous économiserez gros! Cette offre s'applique également aux programmes Affaires.Pour commander votre téléphone, ou pour obtenir plus d'information, composez sans tarder le 1 800 397-9989.FlIpOrC 530 iU- Motorola POUR IJiS GENS TOUJOURS E!M MOUVEMENT \u2022 Gratuit : 600 minutes (10 h) par mois d'appels locaux.le soir et le week-end./ 10 la minute : appels locaux additionnels, le soir et le week-end.\u2022 65 e la minute : appels locaux en tout autre temps.SKI LEMEVT 35,95$ \" PAR MO» CARTEL » a m/go On a toujours besoin d'un Amigo ! CARTEL Centres de communications \u2022Vaiaû»e uniquement pour les nouvelles mises en service.Otire en vigueur jusqu'au 30 juin 1996 Le crédit accordé pour le mois de |um sera inférieur à 35.95$.étant calculé depuis ta date dabonnement jusqu'au 30 juin 1996 Tous les détails dans les magasins participants \"Apoeis interurbains, service de déplacement et taxes applicables en sus Engagement de dix-huit (18) mois.Frais û accès au système et frais de résiliation anticipée exigibles Sous réserve d'approbation de crédit.Certaines conditions s appliquent Heures en soirée : de 18 h a 8 h.du lundi au vendredi Heures le week-end : de 18 h le vendredi a 8 h le lundi.MONTRÉAL 5496, rue Notre-Dame E.(514) 254-5454 2360, rue Notre-Dame O.(514) 983-1666 770, rue Notre-Dame O.(514) 875-9512 1247, av.du Collège McG.II (514) 871-1871 Centre Roclcland 2305, ch.Roclcland (514) 736-2788 BROSSARD 7005.boul.Taschereau, bur.150 (514) 926-3111 DRUMMONDVILiE 1 565, boul.lemire (819) 478-0851 GAT1NEAU 360, boul.Maloney O., bur.1 (819) 663-8580 GRANBY 99, rue Bouchard (514) 777-6612 JOUETTE 517, rue St-Charles Borromee N.(514) 755-5000 LAVAL 379, boul.Curè-labelle (514) 622-0303 1696, boul.des Laurentides (514) 629-6060 3364, boul.Sain^Martin O.(514) 682-2640 REPENDGNY 1 10, boul.Industrie! (514) 581-4666 ST-HUBERT 3399, boul.Taschereau (514) 676-3963 ST-JÉRÔME 1 16, boul.du Carrefour (514) 438-3543 ST-LAURENT 6315, ch.de la Côlede-liesse, bur.102 (514) 738-3833 ST-LEONAPD 5954, boul.Métropolitain E.(514) 257-8826 TERREBONNE 1257, boul.des Seigneurs (514) 964-1964 TROiS-RIVIERES 5335, boul.des Forges (819) 372-5000 < Htrv m MtiiK'ur uiiKjiK'iiN'iit » i«*> magasins pjrth 1|MllLs UV> < lLWR\"S Mjritlillr- la 3* aie EATON > i CABINE TELEPHONIQUE © RadioShack BUREAU ENGR&S crjmFUiinHE* Maison Sony.P77 m DU-RO krmfSP'ÀVTQS rv CENTRE HJ-fT LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 JUIN 1996 Montréal métro Un siège social quitte Montréal pour.Laval Le géant de la boulangerie Multi-Marques agrandit encore ses installations JEAN-PAUL CHARBONNEAU En procédant, hier, à l'inauguration de la troisième phase d'un investissement qui totalise 62 millions à Laval, Multi-Marques a annoncé que son siège social serait très bien-tôf transféré de Montréal à ses installations lavalloises, connues sous le nom de Complexe du pain.Ce déménagement nécessitera une nouvelle construction, qui sera réalisée cet été au coût de près de deux millions.Pour Montréal, cela représente une perte de 60 emplois.Les bureaux de l'entreprise regroupant 16 boulangeries sont actuellement situés au 1600, boulevard Henri-Bourassa Ouest.Chambly cherche un nouveau chef MARTHA GAGNON Après une période de perturbation, la municipalité de Chambly se cherche un nouveau directeur de police.Cette fonction sera cependant assumée de façon intérimaire, le temps que la Cour d'appel se prononce sur le cas de l'ancien directeur, Fernand Gagnon, qui conteste le non-renouvellement de son contrit, échu en juin 1994.Le service de police a connu des moments difficiles à la suite de l'Opération Brigade de la Sûreté du Québec, qui enquêtait sur les agissements de certains policiers, et l'enquête du juge Pierre Verdon sur l'administration.Des membres du corps policier se sont retrouvés de-* vant les tribunaux et le comité de discipline.Les procédures ne sont pas encore terminées.Depuis novembre 1994, à la demande du ministre de la Sécurité publique, le directeur du service de police de Saint-Hubert, Pierre Trudeau, assume la direction du poste de Chambly, avec l'aide de l'inspecteur Denis Bergevin.La municipalité de Chambly a décidé que le moment était venu de mettre fin à cette entente et de nommer un directeur.Le conseil a confié au maire et à M.Trudeau le mandat de recruter des candidats qui seront ensuite référés à un comité de sélection.On espère trouver la perle rare d'ici la mi-été.La municipalité a abandonné l'idée d'une fusion de son service avec celui de Saint-Hubert, ce qui semblait difficilement réalisable.« A première vue, les avantages semblaient peu significatifs, explique le directeur général de la Ville de Chambly, Michel Merleau.Saint-Hubert n'était pas intéressée .une fusion de nos deux services.Elle aurait sans doute préféré un regroupement plus large avec Cari-gnan et Richelieu.» La semaine dernière, l'ancien président de la Fraternité des poli-i ki s de Chambly, Marc Laurin, a été acquitte d'avoir vendu des informations provenant du Centre de renseignements policiers du Québec.Suspendu sans solde, il a demande a être réintégré.h Son dossier sera étudié pour voir s'il y a lieu d'imposer des mesures disciplinaires », explique M.Merleau.Multi-Marques, qui possède 65 % du marché du pain au Québec, est, avec ses 640 emplois dans le parc industriel centre, le plus gros employeur de Laval.« Multi-Marques contribue véritablement à faire de Laval un succès économique.La décision de l'entreprise d'établir son siège so- cial à Laval renforce encore le tissu industriel de notre ville », a déclaré le maire Gilles Vaillancourt.Multi-Marques, fondée en 1985, appartient à 75 % à des intérêts québécois.Le reste est détenu par Corporate Foods, une boulangerie ontarienne dont la maison mère est à Toronto.Un arbre contre 25 000 pains Au cours de la présentation de la maquette du futur siège social, le maire Vaillancourt a annoncé que Laval faisait cadeau d'un arbre à la direction de Multi-Marques.L'entreprise, de son côté, donnera 25 000 pains à la banque alimentaire du Centre du bénévolat.Le président du conseil de l'entreprise, Hubert Barbeau, a spécifié que l'immeuble de la troisième phase, de 50 000 pieds carrés, serait consacré exclusivement à la fabrication de pains à hot dog et à hamburger, au rythme de 84 000 à l'heure.Cette nouvelle partie a coûté 20 millions et créera 45 emplois.C'est en 1987 que la première phase de ce méga-centre de distribution de 120 000 pieds carrés et de 17 millions a été lancé à Laval.Le Complexe du pain totalise maintenant 1,4 million de pieds carrés, comprenant deux boulangeries.Le président et chef de direction de cette compagnie, Gérald Pelletier, a mentionné que son chiffre d'affaires est de 295 millions.Avec plus de 3450 employés, elle consacre l'essentiel de ses activités au Québec, en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique.Multi-Marques possède 32 centres de distribution pour la commercialisation de ses marques de commerce : Bon Matin, Diana, Durivage, Gailuron, Petite Douceur, Pom et Sun Maid.Pour sa distribution, l'entreprise compte sur 950 véhicules.Soulignons en terminant que le Québec ne consomme que 1 % du pain mangé en Amérique du Nord.PHOTO PIERRE LAlUMiERE.Là Pressé La solitude des bancs publics Difficile, parfois, d'engager une conversation sur l'un des grands bancs publics de la place d'Armes.Un petit regard furtif, une hésitation.La distance qui sépare les deux interlocuteurs potentiels est décidément trop grande.Et chacun retourne à sa solitude.Feux d'artifice : des places payantes en ville GEORGES LAM0N Les mordus des feux d'artifice pourront, pour la première fois, voir les feux d'artifice de la ville, juste en face des rampes de La Ronde.En effet, des gradins seront installés sur la berge du port, à la hauteur de la rue Notre-Dame : 1700 sièges et 300 places de stationnement seront réservés aux amateurs qui devront débourser 10 S pour y accéder.Il n'en demeure pas moins que les places de choix restent toujours les 4000 sièges réservés ( 24,57 $ plus taxes ) à la place d'animation de La Ronde, où les spectateurs sont davantage au coeur de l'action.Une action qui se déroulera du 15 juin au 18 juillet, les jeudis et dimanches, sauf pour l'inauguration qui aura lieu le samedi 15 juin avec le Japon.Cette année encore, l'International Benson 8r Hedges réservera des surprises avec deux nouvelles firmes \u2014 allemande et australienne \u2014 et des habituées comme Performance ( États-Unis ), Igual ( Espagne ), Soldi ( Italie ), Ample-man ( Canada ), Marutamaya ( Japon ), Sunny ( Chine ) et Kimbol-ton ( Angleterre ).Cette dernière avait étonné en décrochant le prix spécial à sa première participation en 1993.Cette année marquera également le lancement de la 100« soirée de feux d'artifice, qui sera animée par la firme espagnole Pirotecnica Igual, déjà détentrice de quatre prix.En l'espace de 12 ans, 40 firmes pyrotechniques de tous les pays ont rivalisé dans la lutte aux Jupiter, l'Oscar des feux d'artifice.Et ce sont les firmes américaines et espagnoles qui ont remporté le plus de trophées.Plus de 20 millions de spectateurs ont assisté depuis 1985 à ces prestations d'envergure.Fait à noter, pour la deuxième fois en 12 ans de feux d'artifice ( comme en 1989 ), la France ne sera pas représentée à l'International Benson & Hedges.C'est la firme japonaise Marutamaya qui inaugurera la 12e saison du concours de feux d'artifice de La Ronde, le soir même du Grand Prix de Montréal.Cette compétition réunit les meilleurs artificiers du monde de la pyrotechnie.La présidente du conseil d'administration de la Société du parc des îles, Nycol Pageau-Goyette, est d'avis que cette année « mémorable » de frénésie fera encore vibrer la corde sensible des Montréalais, notamment avec la firme Marutamaya, maîtresse dans l'art des grands déploiements.Et pour clôturer cette grande manifestation estivale, le grand maître de la pyrotechnie et directeur artistique du concours, Giovanni Panze-ra, entraînera les spectateurs dans une envolée aux « couleurs de la vie » dont il connaît les secrets.Têtes d'affiche Décision en délibéré Ce n'est que le 13 septembre que Michel Lacelle, du Service routier Marois* saura s'il peut obtenir son permis de port d'armes à la suite de son appel logé devant la Cour du Québec, après avoir essuyé un refus à la Sûreté du Québec.Hier, la juge Miciieline Dufour a écouté les arguments du procureur de la Couronne, Me Jean-Pierre \\ Bayer, cl de l'avocat de la défense, Z Me Denis Turcotte.À cause des va- cances et du remplacement qu'elle \u2022 doit laire dans d'autres districts ju-r diciaires, la juge Dufour ne peut pas faire connaître sa décision avant le mois de septembre.Dans sa plaidoirie.Me Boyer a souligné qu'il fallait se rappeler qu'en 1993, l'entreprise de M.Lacelle était impliquée dans la guerre du remorquage à Laval, et qu'il avait demandé son permis au plus fort de cette lutte.Et que selon lui, *;la SQ et un enquêteur de la police de Laval avaient eu raison de lui refuser l'autorisation d'avoir un permis de port d'armes.De son côté.Me Turcotte a «^légué que la SQ n'avait aucune rai- son de refuser d'accorder un permis à son client.Un représentant de la section des ~ affaires internes de la police de La-val était un spectateur intéressé à celle audience.Rappelons que deux policiers lavallois ont témoigné pourra défense dans celle ^histoire.'4 ¦ Ont remporté le tournoi provincial de Génies en herbe : le séminaire Saint-Joseph de Trois-Riviè-res ( catégorie secondaire I ) ; l'école secondaire La Source, de Rouyn-Noranda ( secondaire II ) ; l'école secondaire Marcellin-Cham-pagnat, d'Iberville ( secondaire III ) ; le collège Saint-Charles-Gar-nier, de Québec ( secondaire IV ) ; et le séminaire Sainte-Marie, de Shawinigan ( secondaire V ).¦ La « police montée » vient de remettre un don de 5000 $ à Jeune-vie de Saint-Hubert pour son programme « pairs-aidant ».La Fondation de la police montée a ainsi remis plus de 125 000 S en dons à différents organismes à travers le Canada.C'est le surintendant Yves Juicau qui a remis le don à Julie Mathieu , du programme « pairs-aidant », et à Jean Tremblay, président de Jeune-vie, un projet communautaire innovateur dans le domaine de la prévention et de l'intervention face au problème du suicide chez les jeu ius.¦ Toutes les têtes d'affkhe de la MRC de l'Assomption se sont con-v.criées pour créer le Regroupement régional pour l'encouragement scolaire.C'est sous la présidence Yves Juteau d'honneur de Guy Saint-Pierre, président du groupe SNC-Lavalin, qu'a été lancé cet organisme né à la suite d'un projet d'étude sur le décrochage scolaire, parrainé par la Chambre de commerce de Le Gar-deur.L'attention du regroupement sera fixée sur les jeunes pour les encourager à poursuivre leurs études et les aider lorsqu'ils ont des problèmes scolaires.Renseignements : 582-6286.Alain Ferîand ¦ Le Mou ve- W ^^^^^A de la qualité, T TU compte < moins de 2300 entreprises membres, toutes disposées à développer une vigie et de nouveaux services pour améliorer la qualité des produits et services, vient d'admettre Ultramar parmi les leaders de la qualité au Québec.En échange du titre de « gouverneur », Alain Ferland, vice-président d'Ul-tramar, a remis une contribution de 12 500$ au président du mouvement, Jean-Marie Gonthier.C'est grâce aux contributions de grandes entreprises que le Mouvement québécois de la qualité peut poursuivre son objectif.¦ La Société d'histoire de Deux-Montagnes décerne chaque années ses prix Claire-Yale ( du nom rfe sa fondatrice ) pour souligner l'effort de citoyens pour conserver le patrimoine bâti.Cette année, la « maison de bois » était à l'honneur.Les lauréats sont : Carmelle Marchessault ( toutes catégories ) de Saint-Augustin de Mirabel ; Claude Leduc ( entretien ) de Saint-Benoît de Mirabel ; Solange Le Brasseur ( authenticité ) de Saint-Benoît de Mirabel ; et Rachel Chartrand ( intégration à l'environnement ) de Saint-Augustin de Mirabel.Une mention spéciale a été décernée à Dollard Desor-meaux, de Saint-Eustache, pour l'entretien d'une petite chapelle.¦ Le Centre de recherche Louis-Charles-Simard, de l'hôpital Notre-Dame, est particulièrement fier de sa nouvelle acquisition, le docteur Massimo Pandolfo, réputé mondialement pour ses recherches sur l'ataxie de Friedreich.Il est déjà incorporé à l'équipe des sciences neurologiques du centre.Il a mené ses recherches à l'Institut national de neurologie de Milan et travaillé au département de neurologie du Baylor Collège of Médecine de Houston.¦ Merci aux élèves de l'école Charles Royale ( primaire ), de la maternelle à la sixième année, qm' nous ont fait parvenir leur joui haï Le Massimo Pandolfo Royal info-monde, une sorte d'atlas qui fait le point sur le monde vu par de jeunes enfants.Intéressant journal, avec des dossiers sur une multitude de pays.À l'exemple d'un grand quotidien, l'information est claire, et l'on y trouve aussi toutes sortes de jeux.Un sommaire facilite la consultation.¦ L'hôpital Royal Victoria tiendra des séances d'information à l'intention de ses patients, leurs familles et amis, pour exposer la façon dont se fera la continuité des soins face aux changements qui s'effectuent dans le domaine de la santé.Les rencontres d'information auront lieu le jeudi 6 juin, de 15 h à 16 h 30 et de 19 h à 20 h 30 à l'am-phéthéâtre JSL Browne, salle M3.01, 3* étage du pavillon médical, 687, avenue des Pins, Ouest.Entrée libre.¦ Est-il besoin de rappeler toutes les bonnes oeuvres qui forment la grande famille de la Fondation Jules et Paul-Émile Léger ?Il s'agit dans tous les cas d'oeuvres humanitaires à l'oeuvre partout où des personnes âgées, des enfants affamés se trouvent.Renseignements : Fondation Jules et Paul-Émile Léger, 130, avenue de l'Épée, Outremont ( Québec ) H2V 3T2.Adressez vos communiqués à: Têtes d affiche La Presse, 7.rue St-Jacques Montréal H2Y 1K9 Denis LAVOÏE __LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 JUIN 1996_A 7 PHOTO PERRE LA^jWiERc, u Pmsê Fatiguée des accusations qui pleuvent contre elle, la compagnie Peeriess Clothing avait ouvert ses portes aux médias hier.Peerless s'en prend à la FT PAUL ROY Henry Nocha, un Philippin de 23 ans, travaille chez Peerless Clothing depuis un an.Quand nous sommes passés près de sa table de travail, hier matin, il empilait des morceaux de tissus.Il dit gagner 7,15 $ l'heure.\u2014 Et les conditions de travail, c'est comment ?\u2014 Euh ! Bien.Pour le reste, le jeune homme, qui baragouine l'anglais, n'est pas bavard.Il faut dire que quand nous le questionnions, le patron était tout proche.Traité récemment « d'esclavagiste des temps modernes », le manufacturier montréalais de complets pour hommes Peerless Clothing contre-attaquait hier en invitant quelques journalistes à visiter ses installations de 500 000 pieds carrés (!) du boulevard Pie-lX.« Promenez-vous, nous a-t-on suggéré, parlez à qui vous voulez, » L'entreprise de 76 ans, propriété de la famille Segal, a connu une progression phénoménale depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, puis de l'ALENA, il y a quelques années.Passée en un rien de temps de 800 à 2400 employés \u2014 en majorité des immigrants et des femmes\u2014, elle exporte désormais 95 % de sa production aux États-Unis.D'où, affirme son président, Al-vin Segal, la récente pluie d'accusations visant à la discréditer.« Tout ce qui a été rapporté est faux, alfir-me-t-il.Comme ils n'arrivent pas à nous concurrencer, ils nous attaquent de cette façon.» Et si les Américains ne sont pas concurrentiels, précise-t-il, c'est de leur faute : la laine importée est frappée d'un tarif de 36 % aux États-Unis.Ici, c'est 10 %.La bataille contre Peerless est menée par la Union of Needletrade, Industrial and Textile Employées ( UNITE ) et son pendant québécois, le Syndicat du vêtement, du textile et autres industries ( SVTI ), affilié à la FTQ.Le SVTI a récemment échoué dans sa tentative de maraudage auprès des employés de Peerless, qui ont choisi de rester avec la Fraternité des travailleurs du vêtement pour homme, un syndicat de boutique.Depuis, 15 employés ont été congédiés pour avoir manifesté contre l'employeur, et une trentaine de plaintes allant de la discrimination raciale au harcèlement sexuel ont été déposées contre Peerless.M.Segal jure que ces plaintes sont non fondées et qu'elles seront abandonnées avant même d'être entendues par un juge.Mais le SVTI ne démord pas.Hier soir, une manifestation avait lieu à Montréal, à laquelle participait nul autre que le président du Conseil du travail du Canada, Bob White.Et samedi dernier, le combat qui s'était toujours déroulé ici, s'est déplacé au sud de la frontière, avec une manifestation devant des détaillants de produits Peerless à Atlanta.« Et là, on entend parler d'une prochaine manifestation à Dallas, et d'une autre à Los Angeles », signale M.Segal.Richard Pilon, 42 ans, est contremaître chez Peerless : « C'est un des meilleurs endroits où travailler, dans le vêtement, dit-il.Mais ça reste une manufacture de vêtements, ce n'est pas Hydro-Québec.» \u2014 Et les accusations : salaires inférieurs, discrimination raciale, harcèlement sexuel, congédiements abusifs ?\u2014 Côté salaires, ça dépend du travail qu'on fait, de l'ancienneté et de l'expérience qu'on a.Il faut comparer des pommes avec des pommes.Et ici, comme la croissance a été rapide, il y a beaucoup d'employés avec peu d'ancienneté.Pour le reste, c'est sûr que dans une compagnie de 2000 employés, il peut se passer des choses, mais je ne pense pas que ce soit pire ici qu'ailleurs.» 4t Les Américains en nnt assez de la production de Montréal PHOTOPiERRtlALUMIERE.LàPmm Une manifestation a eu lieu hier à Montréal à laquelle a participé le président du Conseil du travail du Canada, Bob White.Presse Canadienne WASHINGTON Le conflit au sujet des conditions de travail des employés du manufacturier de vêtements Peerless est relié à un problème beaucoup plus large : les Américains en ont assez de voir un flot de complets fabriqués à Montréal envahir leur marché et prennent tous les moyens à leur disposition pour l'endiguer.« Nous avons une longue liste de choses que nous essayons de faire pour égaliser la situation concurrentielle », a déclaré le directeur du département du commerce international de l'Union of Needle Trade Industrial and Textile Employées ( UNITE ), M.Art Gundersheim, au cours d'une entrevue téléphonique depuis New York.« Nous essayons notamment d'inciter les employés ( de Peerless ) à se joindre à notre syndicat, a-t-il poursuivi.Jusqu'ici, nous avons réussi à obtenir pas mal d'appuis.» L'industrie américaine du textile et du vêtement est actuellement en guerre contre Peerless.La raison est simple.En 1988, les complets de laine pour hommes fabriqués au Canada ne représentaient que 5 % du marché américain.Actuellement, cette proportion se situe plutôt autour de 24 %.Une demi-douzaine de manufacturiers canadiens exportent des complets pour hommes aux États-Unis, mais les Américains ont pris Peerless comme cible parce qu'il s'agit du plus important exportateur.L'entreprise montréalaise, qui compte 2400 employés, exporte 95 % de sa production aux Etats-Unis.M.Gundersheim a attribué une partie de ce succès aux salaires peu élevés des employés de Peerless, d'où la campagne pour les attirer dans le giron dIJNITE.Il a aussi blâmé l'Accord de libre-échange nord-américain ou, plus exactement, l'utilisation qu'en a fait le Canada.L'accord a établi des critères particulièrement sévères pour qu'un vêtement puisse bénéficier des réductions de tarifs du libre-échange : il doit être confectionné dans un des trois pays signataires, à partir de matériel tissé en Amérique du Nord, lui-même fait de fil d'origine nord-américaine.Des quotas permettent toutefois aux trois pays de soustraire à cette règle une certaine quantité de vêtements.Comme Peerless exportait déjà aux États-Unis, il a pu obtenir une bonne partie de ces quotas.Hausses de salaire de 4 % en deux ans au Casino MATHIEU PERREAULT La première convention collective des employés du Casino de Montréal accorde à ceux-ci des augmentations de salaire de 2 % en 1996 et 1997, en plus d'un montant forfaitaire correspondant à 2 % de leur salaire depuis le 15 mai 1995.Si elle se félicite que l'arbitre Denis Tremblay reconnaisse le principe « heures travaillées, heures payées », la Société des casinos comprend mal la bonification du traitement de ses 1300 employés syndiqués à la CSN.« Il est surprenant que l'arbitre n'ait pas jugé bon d'ajuster leur rémunération à celle des salariés de Loto-Québec, qui ont choisi de suivre les 500 000 employés du secteur public », indique Marc Tardif, porte-parole de la Société, qui reconnaît que les augmentations sont bien en deçà de ce que réclamaient les syndiqués.« Les conditions de travail au Casino étaient déjà les meilleures du secteur.Là, elles sont encore bonifiées.» L'autre syndicat du Casino, qui regroupe 600 croupiers, a accepté le 14 juillet une proposition de la Société, qui lui 3 - 606 BRAVOBLADE GLX TOUT» LES CRAMPES MARQUIS POUR JOUER DEHORS.TROIS RIVIERES OUEST CENTKt LE CARREFOU* - (819) 373-2622 JULIETTE , 20 PLACE BOUROEr (514) 759-7152 REPENTIGNY 256 RUE NOTRE DAME (S14) 582-1123 Montréal métro a 8* LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 JUIN 1996 Soirée de guérisons à Côte-Saint-Paul MARIE-CLAUDE GIRARD « Je ne fais pas de miracles.C'est Jésus qui guérit », a répété hier soir le père missionnaire du Sacré-Coeur, Émilien Tardif, à la foule de plus de 900 personnes venues assister à une soirée de prière et de guérison à l'église Saint-Paul, à Côje-Saint-Paul.Manifestement, le père Tardif n'apprécie pas que les médias qualifient de « miracles » les événements qui surviennent lors de ces célébrations auxquelles il s'adonne depuis bon nombre d'années.« On peut dire que c'est un miracle seulement quand il n'y a pas d'explication scientifique », a-t-il expliqué.invité par l'organisme de charité Ltr Toit de Bethléem, le père a « senti » hier la guérison de plu- sieurs personnes souffrant de maux de la colonne vertébrale, de bourdonnements d'oreilles, d'arthrite et de cancer du cerveau.Parmi elles, quelques-unes se sont levées pour témoigner de leur guérison.Pavel Norawski, un homme de 31 ans atteint de sclérose en plaques, a quitté son fauteuil roulant et a marché quelques pas sous les applaudissements de la foule.« J'avais de la difficulté à marcher sans douleur et sans tomber », a-t-il déclaré.Bien que croyant, il a admis que jusqu'ici, il ne croyait pas vraiment aux guérisons.Le père Tardif a justifié son insistance à faire témoigner les personnes « guéries » par le doute que leur silence laisserait planer sur la véracité de ses révélations : « Il ne faut pas cacher la gloire de Dieu.» Tous n'ont pas eux la chance de DIPLOME DADMINI AUTOMNE 1996 STRATION I UN CHOIX STRATÉGIQUE Programme crédité au MBA Régime d'études à temps partiel Formation générale de deuxième cycle en gestion, formule MBA, pour titulaires d'un grade universitaire Milieu dynamique où le travail en équipe et l'expérience sont valorisés A Sherbrooke, à Granby et à Longueuil INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 15 JUIN Nombre de places limité RENSEIGNEMENTS (819) 821-7333 1-800-267-UDES MBAOADM.USHERB.CA 8 UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE C^3 V A V A ^ A ?G!» c^P *>')$» en *-u*.le cancfttkMIMifl peut *- O 3 qj 7> O E o \u2014 3 O 5 E ?O 3 O ûn C O E OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur Chemise habillée à poignets doubles «Klaus Boehler» 95s Boulons de manchette «Maxim's de Paris» 95 Caleçon boxer «Jim» 20* C c 3 3 o' '< -< 3 o 3 Pyjamas «Eminence» de France 125s Sélection de pantoufles 55* à 130s < -< 3 o 3 i < -< 3 Polo, pur colon double mercerisé «Nino MorW» 95* à 1101 3 0 3 s z.o E 3 o C > ?O 3 O c > i c 8 i »¦ Eminence Bï ! tÈÊtmâmJaJfc.3 «A 3 S c Cravates 100% soie «Tommy Hilfiger » 55sà70s Maillot de bain 65 ' 3 S < -< 3 o 3 ia hT 8 3 5 ¦£.2 8 S BOUTIQUE AU REZ-DE-CHAUSSEE 1307, RUE STE-CATHERINE OUEST, MONTRÉAL-TÉL.: (514) 842-7711 POSTE 298 OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsi 3 2. .-r A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 JUIN 1996 CARTE QASSIQUEII VOUS OFFRE DES RABAIS INSTANTANES (UN BON POINT !) t 45 ¦* a ¦» * DES POMS-PRIMES.la seule carie de crédit qui vous donne l'avantage d'obtenir des rabais instantanés et des primes futures.« Avec la nouvelle carte Visa Classique II de la Banque Royale, vous avez droit à des y rabais* instantanés ou des offres spéciales auprès de nos partenaires exclusifs.Il vous ' suffit d'utiliser votre carte à l'un des détaillants qui affichent le symbole des partenaires du programme Visa Classique II de la Banque Royale pour recevoir jusqu'à 25 % de rabais sur vos achats, instantanément.Vous économiserez sur pratiquement tout ce dont vous avez besoin.Et avec plus de 38 chaînes de détaillants qui comptent plus de 6 000 établissements au pays, imaginez toutes les économies que vous pouvez faire! De plus, chaque fois et partout où vous magasinez, vous gagnez aussi des points-primes1, échangeables2 contre des certificats-cadeaux valables chez Eaton ou chez RadioShack.Ce ne sont là que deux des nombreux avantages conçus pour vous faire économiser.Il y a beaucoup plus \u2014 depuis les tarifs de voyage les plus bas garantis jusqu'à la couverture-achat et la garantie allongée.Pour vous souhaiter la bienvenue parmi les titulaires de carte, nous éliminons les frais annuels de 15 $ jusqu'en juin 1997.Alors, demandez votre carte maintenant et commencez à économiser sans tarder.Partenaires du programme visa Classique n de ia banque royale : Astral Photo Images Athena Auto Parts Plus Auto Plus M Mobilité Cellulaire1 M Mobilité Pagette* Bijouterie Birks Braemar& Braemar Petites Cadet Cleaners Certa ProPainters Chaussures Dack Chaussures Kinney Chemlawn.Cotton Ginny et Cotton Ginny Plus Cydepath Daiiy Queen* Famous Players Fleuristes FTD Framing&Art iSTAR internet Labrador/Crystal Springs Le Spécialiste Maaco-peinture et travail de carrosserie d'automobiles Maïs Kernels Minit-Tune et Centre de freins automobiles Mobilité Canada1 Music World Opticien Hakim Peintures Glidden (Compagnie ICI) Pizza Domino Plus Intimâtes RadioShack Canada Roots Sea World-Busch Gardens Sketchley Cleaners Systèmes de sécurité Chubb Tabi International Unipro Et leur nombre^ ne cesse de croître tPnmejpécik«BnouvQuxiboflBé AUCUNSS BRAS MAJNTWiANT S i&MINEIONS LFS HLAK ANNUELS Bi 15* JUSQU'EN J0W1W.¦ Demandez la carte et commencez à économiser.APPELEZ AU 1-800 ROYAL\" 9-9.BANQUE ROYALE Recherchez ce symbole auprès des partenaires du programme.Plus d'avantagés pour vous.Banque Royale du Canada, licenciée de cette marque.'Sauf pour les avances de fonds et les correcttons/debits au compte.Le nombre maximum oe points pouvant être échangés est de 50 OOO par année - Marque de commerce do la Banque Royale du Canada \u2022 4 LA PRESSE, MONTRÉAL MERCREDI 5 JUIN 1996 Ail Se baigner dans le Richelieu ?Le traitement des eaux usées en fait rêver MARTHA GAGNON Avec le début prochain des travaux de 41 millions de dollars du programme d'assainissement des eaux dans quatre municipalités de la Rive-Sud, des gens rêvent de pouvoir se baigner un jour dans la rivière Richelieu.C'était d'ailleurs la question du sondage de la semaine publié dans l'hebdomadaire L'Oeil régional: Pensez-vous faire une trempette dans le Richelieu un jour ?Les citoyens interrogés semblaient optimistes.L'un d'eux déclarait qu'il s'était déjà baigné il y a 20 ans.À compter de juillet, les travaux de construction des égouts collecteurs des eaux usées débuteront dans les villes de Beloeil, McMas-jerville, Mont-Saint-Hilaire et Ot-terburn Park.Ceux de la construction de l'usine d'épuration située à Mont-Saint-Hilaire sont déjà commencés.Il s'agira d'une usine physico-chimique, c'est-à-dire qu'il ne sera pas nécessaire d'aménager des étangs de décantation qui nécessitent une grande superficie et dégagent parfois des odeurs.Le maire Honorius Charbon-neau, de Mont-Saint-Hilaire, est particulièrement satisfait du procédé choisi qui, selon lui, ne causera aucun inconvénient aux citadins.Les résidus seront donc séchés dans l'usine pour ensuite être enfouis dans des endroits appropriés.La semaine dernière, des représentants du monde municipal et politique ont procédé à la pelletée de terre symbolique pour marquer le début prochain des travaux dans les différentes villes.Selon le secrétaire-trésorier de McMasterville, Pierre Landry, l'usine devrait commencer ses activités à l'automne 97.Ces travaux causeront des 'problèmes de circulation aux automobilistes et camionneurs qui doivent circuler le long des deux rives.Ainsi, le chemin Richelieu, à partir de l'usine ICI jusqu'aux limites de Beloeil, et le chemin des Patriotes du côté de Mont-Saint-Hilaire seront particulièrement affectés.M.Landry précise qu'une personne sera engagée bientôt pour renseigner les citoyens et les médias sur les voies de circulation à éviter et l'évolution du chantier.Les inconvénients seront moins grands dans les villes situées à proximité de la route 116.Conune d'autres, M.Landry croit qu'il sera possible de se baigner dans le Richelieu d'ici 10 ou 15 ans.« Il y a des progrès qui ont été accomplis tout le long de la rivière.Les études démontrent aussi que le milieu peut se régénérer.» Voie réservée de l'avenue du Parc : dossier coincé MATHIEU PERREAULT La Ville de Montréal s'impatiente au sujet de la voie réservée de l'avenue du Parc, alors que Québec et l'Agence métropolitaine de transport se lancent la balle.« Nous voulons que ça se règle avant l'été », avertit Pierre-Yves Melançon, responsable de la circulation au comité exécutif de la Ville.« En mars, le ministère des Transports nous avait demandé d'attendre la création de l'Agence.Nous avons été patients, mais maintenant il faut que ça se règle.» La présidente de l'Agence, qui a un budget annuel de 168 millions, Florence Junca-Adenot, est entrée en fonction lundi matin.« Pour l'instant, c'est une coquille vide », indiquait-elle hier depuis sa résidence de Boucherville.« J'ai déniché in extremis une secrétaire-dactylo.Bien sûr, j'ai entendu parler de la voie réservée, mais pas de l'ensemble du dossier.D'ici quelques jours, j'aurai une meilleure idée des échéances.» La Ville veut supprimer la voie réservée du soir sur deux kilomètres, entre les rues Mont-Royal et Van Horne.Des feux de circulation prioritaires pour les autobus, installés au coût de 100 000 $, limiteraient l'allongement du temps de transit à cinq ou dix minutes.Cette décision a été prise le 28 février, après des représentations véhémentes de groupes de commerçants et de résidants.L'avenue du Parc souffre en effet d'une hémorragie commerciale, les boutiques fermant leurs pones les unes après les autres.Le manque de stationnement est mis en cause, la voie réservée supprimant quelque 170 places sur te tronçon.Aujourd'hui, Mme Junca-Adenot se rend au ministère des Transports pour compléter le transfert des dossiers et vérifier pourquoi celui de la voie réservée a été bloqué.Au ministère, on indique qu'il s'agit d'une responsabilité de l'Agence, l'avenue du Parc étant considérée comme une voie métropolitaine.Exprimez-vous avec Notre En matière de peinture, rien n'égale la couleur, la qualité et la résistance des produits Benjamin Moore.Et quelle chance lorsque ces peintures vous sont offertes à prix réduits ! Créez votre touche de génie personnelle et venez nous voir dès aujourd'hui.La décoration de vos rêves prendra alors forme avec brio ! En suivant les instructions détaillées de ce livre de 120 pages, vous découvrirez une trentaine de projets de décoration abondamment illustrés.Vous serez surpris des effets que vous pouvez obtenir en n'investissant que quelques dollars dans Tachât de peinture.Le livre est maintenant disponible chez votre marchand Benjamin Moore.AquaPerle Émail au latex fini perle Si vous avez des enfants, cette peinture est idéale pour les chambres, couloirs, cages d'escalier, salles de séjour et salons.Superbe fini perle durable et résiste au frottage.FABRIQUÉ AU QUÉBEC de vente 88$ 3,79 L f * Aquavelvet Émail au latex velouté Plus de 1 700 coloris sur mesure, fini velouté, pour les murs intérieurs, les plafonds, les garnitures et le découpage.Formule anti-éclabous-sures améliorée.Facile à appliquer au rouleau et superlavable.T./A MoorGard t.^.vv.;.*\":»™;.?, MoorGardl Peinture au latex peu lustrée pour la maison Pour les parements extérieurs et le découpage en bois, les parements d'aluminium et de carton-fibre, le bardeau et le bardeau de fente, la brique non vernie, le stuc et le métal peint.Sèche en moins d'une heure et ne requiert habituellement qu'une seule couche.7?>u% de vente MoorGIo Peinture au latex pour la maison Peinture acrylique au latex pour les parements extérieurs, le découpage, le carton-fibre, le bardeau et le bardeau de fente, sans oublier la brique non vernie, le stuc, le métal peint et les parements d'aluminiim et de vinyle.Donne un fini lustré.88$ 3,79 L f * 7?>ux de vente 88$ 3,79 L de vente 88$ 3,79 L ?* 1| Peinture Extérieure deMo«< 1 !*»-\u2022.¦» Peinture extérieure i de Moore * Peinture lustrée pour la maison Conçue pour résister aux ravages de l'air salin, une peinture convenant à toutes les régions du Canada.Pour le bois, l'aluminium, le vinyle et le carton-fibre, les parements, les portes, le découpage et les métaux apprêtés.Une seule couche suffit habituellement.C & B Latex fini perle Une peinture qui adhère particulièrement bien aux finis lustrés dans les cuisines et salles de bain et aide à prévenir le mildiou dans ces pièces plus humides.Choix de teintes et nuances sur mesure.7*ux de vente 88$ 3,79 L I * PEINTURES m M Benjamin aa Moore ^ m Moorwood Teinture opaque et teinture au latex vinyle - acrylique UNE TOUCHE DE GENIE FABRIQUÉ AU QUÉBEC de vente 88$ 3,79 L ! CONSULTEZ L'EXPERT EN PEINTURE BENJAMIN MOORE LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS QUINC.LAVOISIER 4705.RUE LAVOISIER ST-LÉONARD - 321-4063 DÉCOR 8056 8042.RUE ST-HUBERT MONTRÉAL - 270-3944 COUVRE PLANCHER BELOEIL 225.BOUL CARTIER BELOEIL - 467-5249 PEINTURE DES SEIGNEURS 550.BOUL.DES SEIGNEURS TERREBONNE \u2022 492-0880 PEINTURE EN GROS 7474.BOUL.LANGELIER ST-LÉONARD-255-1644 QUINC.DE LEST 8240.RUE HOCHELAGA MONTRÉAL - 353-0030 CENTRE DE PEINTURE DENIS LABELLE INC.- 7, RUE BABY JULIETTE - 753-2015 rj FERRONNERIE SIMONE co 5531.UPPER LACHINE R0AD ° N.-D.-G.-484-1848 LAURIER DECOR 1216.RUE BELANGER EST MONTRÉAL-272-1286 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION LAURENTIDE INC.6275.PAPINEAU MTL-274-4417 CITY PAINT 200 RUE RACHEL EST MONTRÉAL - 288-8009 QUINC.BISS0NNETTE 6219.BOUL M0NK VILLE-ÉMARD - 766-6783 LES DÉCORATEURS DE MONTRÉAL 251.RUE STE-CATHERINE EST MONTRÉAL-288-2413 MILLER PAINT 274.AV.FAIRM0UNT OUEST MONTREAL - 273-3022 QUINC.R0NA PARC & BERNARD 5742.AV OU PARC OUTREMONT-948-5610 J.A.BINETTE INC.5583.AV VERDUN VERDUN-768-1146 PEINTURE PLUS 1768.RUE D0LLARD LASALLE - 363-3401 DÉCOR ALBERT 496.90e AVENUE LASALLE \u2022 363-4788 PEINTURE MONTRÉAL MÉTRO 3410.CH.CÔTE-VERTU ST-LAURENT - 745-3434 CENTRE DU BRICOLEUR LACHINE 520.19e AVENUE LACHINE \u2022 634-8071 QUINC.DU PLATEAU INC.1473.RUE LAURIER EST MONTRÉAL-521-9580 QUINC.H0GG 4833.RUE SHERBROOKE OUEST WESTMOUNÎ - 934-4644 BOIS IDÉAL INC.4100.BOUL ST-LAURENT MONTREAL- 844-1963 QUINCAILLERIE VAN HORNE\tBELM0NT PEINTURE 4743.VAN HORNE\t4610.RUE DE SALABERRY MONTRÉAL - 733-2944\tMONTRÉAL-334-4163 CENTRE DE DÉCORATION DOLLARD\tQUINC.VALIQUETTE INC.4073.BOUL.ST-JEAN\t1889.BOUL DES LAURENTIDES D.-D.-0.-620-3202\tVIM0NT.LAVAL-667-1270 MARCEL L0RTIE INC.\tQUINCAILLERIE STAN 8495.BOUL ST-LAURENT\t449.BOUL.BEAC0NSFIELD MONTRÉAL-381-3967\tBEACONSFIELD - 695-3389 PEINTURE LEC0RBUSIER INC.\tDÉCOR TASCHEREAU INC.1808.BOUL LEC0RBUSIER\t3955.BOUL.TASCHEREAU LAVAL - 688-8050\tST-HUBERT-656-1240 QUINC.CH0ME0EY\tQUINC.J.-P.BÉLANGER 4671.BOUL.SAMS0N\t5777.AV AUTEUIL LAVAL-681-2862\tBR0SSARD - 676-6733 LA MAISON DU PEINTRE\tENTREPÔT DE LA PEINTURE 5126.RUE BEAUBIEN EST\t74.MONTÉE ST-SULPICE MONTRÉAL - 254-9401\tST-SULPICE - 589-2226 LA MAISON OU PEINTRE\tROBERT TURCOTTE INC.9795.RUE WAVERLY\t17.RUERIVEST MONTRÉAL-381-8524\tLE GARDEUR - 585-2700 MATERIAUX C0UPAL INC.723.rue de l'Ange-Garrlien L'Assomption (Quéûeo 539-0711 MATÉRIAUX C0UPALINC.4800.boul St-Cnaries Pierrelonds (Québec) 626-3967 MATÉRIAUX C0UPAL INC.870.boul.Ibervilie Iberville (Québec) 347-6323 MATÉRIAUX C0UPAL INC.397.rue St-Jacques Napierville (Québec) 856-7764 MATÉRIAUX C0UPAL INC.707.rue St-Charles St-Lambert (Québec) 672-5430 MATÉRIAUX C0UPAL INC.300.rue Ostiguy Chambly (Québec) 658-1758 MATÉRIAUX C0UPAL INC.75.rue St-Jean-Baptiste Henryville (Québec) 299-2044 MATÉRIAUX C0UPAL INC.134.boul Ste-Rose Ste-Rose.Lavai 625-1917 'COLORATION EN SUS A 12 LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 5 JUIN 1996 Un bandit capturé et son otage libéré 3 H MARCEL LAROCHE Une femme prise en otage après un vol à main armée, hier matin, a été libérée saine et sauve et le bandit capturé par la police au terme d'une poursuite dans les rues de Saint-Hubert.L'incident, qui aurait pu avoir des conséquences dramatiques, a été connu quand un citoyen a communiqué avec la centrale de la police, à 10 h 11 hier, pour signaler la présence d'un individu armé et portant une cagoule à l'intérieur de la succursale de la Banque Royale du 3525, boulevard Taschereau, à Saint-Hubert.Des policiers se sont aussitôt postés discrètement à proximité de l'établissement pendant que le voleur s'y trouvait toujours, occupé à faire main basse sur des milliers de dollars contenus dans les tiroirs-caisses.À la vue des policiers cernant la banque, le bandit a empoigné une employée qu'il a utilisé comme otage pour quitter la succursale et s'engouffrer dans une BMW volée.Pris en chasse par plusieurs autos de police, le fuyard a vainement tenté de leur échapper avant d'être impliqué dans un accrochage mineur.La poursuite a pris fin à 10 h 26, à l'angle des rues Soucy et Maricourt, par la libération de l'otage et l'arrestation du voleur.L'inspecteur Pierre Turgeon, de la Sûreté municipale de Saint-Hubert, a précisé hier à La Presse que le suspect, âgé d'une vingtaine d'années, a été écroué en attendant de comparaître aujourd'hui sous plusieurs chefs d'accusation, au palais de justice de Longueuil.icodémie #m INTERNATIONALE DU DESIGN Sur une sélection de chemises sport à manches courtes Prix courant 50* à 70* 36\"à 49$ Sur une sélection de T-shirt uni ou polo imprimé «Lyle & Scott» Grandeurs: P à 5G OQ99 CC99 Prix courant 40$ à 75J éLU à 33 Pantalon de golf sport, lavable Tailles: 32 à 60 Prix courant 69\" à 79\" 49\" e.59 Bermuda lavable, teintes unies gg Tailles: 32 à 54 Prix courant 49\" à 55$ 36\"à 40 99 POUR HOMMES DE TOUTES TAILLES 4475, boul.Métropolitain E.Carrefour Laval Galeries d'Anjou Carrefour Angrignon Centre Eaton Centre Roclcland Fairview Pointe-Claire Promenades St-Bruno Nouveau programme intensif offert dès septembre 1996 Infographie en édition et imprimerie 900.86 (C) \u2022 Formation intensive de 12 à 16 mois (AEC) \u2022 Environnement Mac \u2022 Logiciels à la fine pointe de la technologie \u2022 Enseignants oeuvrant dans l'industrie \u2022 Service de placement (Montréal, Toronto) \u2022 Admissible au programme de prêts et bourses J151 -613 Appelez dès maintenant.ACADÉMIE INTERNATIONALE DU DESIGN (514)) 875-9777 ou, sans frais, 1800 268-9777 Place Bonaventure, étage D, 36, Dawson, Montréal (Québec) H5A 1 A3 Patins de rampe A Rollerblade **** Lighting À l'achat de tout modèle 1996 de patins à roues alignées, vous obtenez GRATIS une paire de protège-poignets de marque Rollerblade ou Oxygen.Avec tout modèle de patins de 325 $ ou plus, Oberson offre GRATIS, en plus d'une paire de protège-poignets, une paire de genouillères Rollerblade.Spiritblade ABT pour hommes et femmes h^OXY0\u20acN XEQ1 Roulement à billes Abec 1 Pour hommes ou femmes 149 95l m95 S Rollerblade Bravoblade GLX pour hommes ou femmes Modèle 1995 (incluant protège-poignets Rollerblade) 21995 * Extrême Flight pour hommes et femmes Modèle 1995 IOÛ 95 S >.m w w 9 incluant un ensemble de dispositifs de protection Bladerunner (protège-poignets, genouillères et coudières).2386847 - 605 Power Extrême Modèle 1995 24995 $ MA6ASIN Une seule adresse au Lun., mar.et merc.10 à l8h \u2022 Jeu.et vend.10 à 21h \u2022 Sam.9 à 17h \u2022 Dim., de 12 à 17 h LAURENTIDES, LAVAL^ 58f SU MJ LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 JUIN 1996 A 13 Pour une interdiction de fumer qui ait des dents 1/Association pour la santé publique du Québec réclame une loi interdisant de fumer dans tous les endroits accessibles au public ainsi que dans les lieux de travail, où Ton pourrait toutefois aménager des fumoirs.L'association a participé, hier, à une conférence de presse organisée par la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, qui demande au ministre de la Santé, Jean Rochon, d'adopter une loi « avec des dents ».M.Rochon a annoncé son intention d'adopter une loi l'automne prochain.Selon la présidente de l'association, le docteur Françoise Bou- chard, la future loi devrait aussi interdire toute forme de promotion, les ventes dans les pharmacies et les milieux d'éducation et la vente de tabac aux mineurs.Elle souhaite aussi que la loi réglemente la teneur de certains composants ( comme la nicotine ), crée des mesures d'inspection et inclue les aides thérapeutiques de cessation dans la liste des médicaments couverts par le nouveau plan d'assurance-médicaments.L'Association pour les droits des non-fumeurs cite les plus récentes données de Statistique Canada, qui montrent une augmentation des ventes de cigarettes au pays.Il s'est vendu 14,3 milliards de cigarettes pendant les quatre premiers mois de l'année, contre 13,3 milliards pendant la même période en 1995.AVIS PUBLIC Canada Avis public CRTC 1996-69.Le CRTC a lancé son processus pour la participation du public à i élaboration d'une nouvelle démarche à l'égard de la réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion au Canada.Le CRTC annonce également qu'à compter de maintenant, il n'obligera plus les requérantes désirant transférer la propriété ou le contrôle d'une entreprise de distribution à prouver que la transaction aura des avantages considérables et sans équivoque.Toutefois, il continuera d'examiner les demandes pour s'assurer que l'acheteur éventuel est qualifié et que l'approbation de la demande sert l'intérêt du public.Le CRTC tiendra un processus d'observations écrites en deux étapes avant de tenir l'audience publique avec comparution le 7 octobre 1996.Les observations écrites doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A 0N2, au plus tard le 16 juillet 1996 (première étape) et le 15 août 1996 (deuxième étape).Le texte complet de cet avis est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC à Hull.au (819) 997- 2429; ou au bureau du CRTC à Montréal (514) 283-6607 ou en consultant la page d'accueil du CRTC: http:^ www.crtc.gc.ca.^ g * ¦ Conseil de (a radiodiffusion et des Canadien Radiotélévision and ¦ ~H télécommunications canadiennes Télécommunications Commission 5 Un événement spécial BIRKS Square Phillips, le 8 Juin, de Uh à 16h Birks, en collaboration avec le Club Ferrari Québec, vous invite au lancement da la ligne exclusive d'accessoires Pininfarina, designer de Ferrari.Venez admirer notre collection exclusive de montres Eterna par Pininfarina, aussi un rassemblement unique des voitures Ferrari.Nombreux prix à gagner: accessoires Pininfarina \u2022 des billets pour le Grand Prix et même un tour en Ferrari i* 'Assurez-vous de bien remplir des bons de participation pour être éligible.Détails en magasin.BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 Aide-mémoire pratique aux propriétaires de GEO.Le réservoir .d'essence 5 est à gauche (À conserver dans votre pare-soleil.) Geo Métro 1996 La championne de l'économie d'essence \u2022 Consommation d'essence:4,3 L/100 km sur route, 5,4 L/100 km en ville \u2022 Garantie GM TOTAL10 3 ans ou 60 000 km \u2022 Assistance routière 24 h \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Programme pour diplômés, réduction de 750 $f * Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1996 en stock.Préparation incluse.Transport (500$) et taxes en sus.Photo à titre indicatif seulement.! Programme pour diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.i Vous déménagez?Tenez-nous au courant.En avisant Hydro-Québec de votre changement d'adresse le plus rapidement possible, vous vous dégagerez de la responsabilité de payer pour le service à votre ancien domicile.Informez-nous au plus tard sept jours avant votre déménagement et évitez du coup les attentes pendant les périodes de pointe.Composez le numéro de téléphone inscrit sur votre facture ou remplissez le volet « Avis de changement d'adresse» que vous retournerez avec votre paiement dans l'enveloppe-réponse.À compter du 15 juin 1996, si vous êtes déjà client d'Hydro-Québec et que vous déménagez, des frais de gestion de dossier de 20 $ seront ajoutés à votre facture.Dans le cas d'un nouveau client, les frais s'élèveront plutôt à 50 $ pour l'ouverture de son dossier.J oc Hydro Québec 0 A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 JUIN 1906 Reprise des négociations pour les ambulanciers » MATHIEU PERREAULT Môme si les négociations ont progressé lundi soir, les ambulanciers syndiqués promettent une « action d'envergure nationale » d'ici la 1 m de la semaine.Le 14 mai, les ambulanciers ont paralysé pendant de longues minutes l'autoroute Métropolitaine en plein milieu de l'après-midi, pour installer une bannière sur l'un des piliers métalliques surplombant la voie rapide.Un autre groupe du Regroupement des employés techniciens ambulanciers, dont les 2700 membres représentent 80 % de l'effectif au Québec, avait bruyamment occupé le bureau montréalais du ministre Jean Rochon.