La presse, 9 juin 1996, B. Livres

[" B Montréal, dimanche 9 juin 1996 Livres la Presse Zola ou Belmondo, Mitterrand ou Castro, Ferré ou Shirley Madame?Quelle biographie choisir pour l'été?Consultez notre cahier! m m ACHMY HALLEY collaboration spéciale, LOWELL uand on part sur les tra< de l'auteur mythique d< theRoad, il est conseillé d'emprunter les chemin! de traverse.On fait alors de drôles de découvertes en flânant, au gré des rencontres, dans les rues et les bars de Lowell ( Massachusetts ), la ville natale de l'écrivain mort en 1969.On comprend mieux les hantises de Jack-le-rebelle en écoutant le terrible fleuve Merrimack qui traverse la ville et dont les flots tumultueux effrayaient Kerouac enfant.Même si sa tombe fait l'objet de pèlerinages planétaires alcoolisés et parfumés à la marijuana, le grand Jack n'est pas mort.À Lowell, sa trace est visible partout.Tout le monde a son mot à dire sur l'écrivain célèbre.Ceux qui l'ont connu lui inventent des exploits chimériques et des aventures improbabjes.La rumeur et les journalistes du monde entier qui viennent régulièrement tâter le pouls d'un mort bien vivant font le reste.Roger Brunelle, Franco-Américain lui aussi, tente depuis des années de démêler mythe et réalité.Il est sans doute la personne qui connaît le mieux le Kerouac familier, proche de sa mère Gabrielle avec laquelle il a fini sa vie.Passionné par l'écrivain, il est un guide merveilleux pour qui veut découvrir ce qu'il y a de génial en Kerouac au-delà de la route et des paradis artificiels.Avec lui, j'ai traqué Kerouac, jour et nuit, dans les lieux où son âme bouge encore.Roger Brunelle connaît tout : l'école de religieuses où Jack a découvert l'ivresse des mots, les maisons successives que sa famille a habitées, le club franco-américain où son père avait ses habitudes et les bistrots où Kerouac allait, titubant, à la recherche de compatriotes pour parler français.Le vagabond solitaire C'est dans une de ces tavernes, où le souvenir du « vagabond solitaire » flotte au-dessus de la table de billard que j'ai entendu parler pour la première fois de l'un des inédits ( le plus surprenant I ), publiés dans le numéro de juin de la Nouvelle Revue Française ( NRF ) éditée par Gallimard, l'éditeur français du pape de la Beat Génération.La soirée était déjà bien avancée.Nous en étions à notre troisième taverne avec chaque fois de nouveaux verres offerts par le patron et bus à la santé du « clochard céleste ».Entre deux anecdotes contées par mon guide, je parlais à Roger Brunelle d'un texte écrit directement en français par Kerouac, un roman ou une nouvelle, dont les spécialistes se demandent s'il existe ou non.Roger Brunelle semblait pensif, hésitait à me répondre.J'insistais.Sous le sceau du secret, il me confia alors qu'il avait eu entre les mains pour le transcrire un manuscrit détenu par les héritiers de Kerouac, la famille Sampas : 56 feuillets griffonnés par l'auteur de Docteur Sax quand il avait 29 ans et qu'il travaillait au livre qui allait le rendre mondialement célèbre ; On the Road.Je n'en croyais pas mes oreilles : c'était donc vrai, Kerouac avait bien tenté une oeuvre en français.Voir KEROUAC atB2 û WÊÊk ; \u2022 : mati Comment Hal Achmy ley un manusen ¦\u2022 \u2022 \u2022 - -SL 17 r \\\\\\»J±e.\"\u2022'\u2022\"V v \u2022 ,J IJf' ce^e clochard Photo : Robert Frank, Pace/MacGill Gallery.New York / Graphisme et coloration : Hélène de Gursa VOTEZ POUR VOTRE ATHLETE PRÉFÈRE AUX JEUX D'ATLANTA 1996 GAGNER ««m, mU 1-900-870-JEUX* d'AîkmJo fiffcfc à la SRC el ^ coRsubiï ks pog* sportives W MI La LA PRESSE, MONTRÉAL DIMANCHE 9 JUIN 1996 Livres Sur les traces de Kerouac KEROUAC / Suite de la page B l Le titre était en lui-même tellement kérouacien qu'il aiguisa ma curiosité : La Nuit est ma femme.1 « C'est écrit dans un beau français oral, une langue brute, musicale comme un chant.Dans ce texte Jack parle de manière métaphorique de sa vocation d'écrivain et de son angoisse existentielle, » J'écoutais religieusement en prenant des notes, ce qui semblait inquiéter mon informateur que les vapeurs d'alcool avaient sans doute poussé à de telles confidences.Je le questionnai à nouveau.Il semblait déjà regretter de m'avoir révélé l'existence de ce texte caché.En avait-il le droit ?John Sampas, qui lui avait confié pour le transcrire une copie du manuscrit inconnu, lui en voudrait-il d'avoir vendu la mèche à un journaliste alors que l'existence de ce manuscrit rare, évoqué avec réserve par les biographes de Kerouac n'a jamais été confirmée ?Le lendemain, quand je retrouvai Roger Brunelle dans sa cuisine, il me demanda de ne pas faire mention dans mes articles de ce texte dont il m'avait pourtant récité, au comptoir d'une taverne, quelques courts extraits qu'il savait par coeur.Pendant près de deux heures, je l'ai amicalemnt harcelé pour au'il me lise une partie de ce texte, me suppliait de n'en pas parler à John Sampas.À la fin de l'après-midi, il acceptait pourtant de m'en lire une page qui restera sans doute à Jamais gravée dans ma mémoire : « J'ai rêvez trop longtemp que j'était un grand écrivain.J'appri ça dans les livres.Y'avait un temp que j'pensais chaque mot que j'écrirai était immortelle.J'embarqua ça avec un gros coeur romantique.» C'est, tel quel, sans aucune correction, que la NRF publie en ouverture de son numéro de juin, un court extrait de ce texte barbare et envoûtant qui fera sans doute saliver les spécialistes de l'oeuvre de Kerouac.Il fallait maintenant convaincre John Sampas, détenteur des droits, que j'appelai le soir même, lui parlant en termes très vagues d'un ma- nuscrit perdu de Kerouac dont l'avais appris l'existence.L'homme, habituellement méfiant avec les journalistes et que j'avais rencontré la veille, me parla sans détour de La Nuit est ma femme, m'expliquant qu'il envisageait de le faire publier un jour en France avant qu'il ne paraisse traduit en anglais aux États-Unis.Après d'autres appels téléphoniques insistants où je lui disais mon désir de révéler au public l'existence de ce texte et après qu'il eut consulté son agent new-yorkais qui gère les publications de Kerouac pour le monde entier, il accepta de me confier un extrait de La Nuit est ma femme qu'il me décrit comme une « novela inachevée » avec l'autorisation de le faire publier, en exclusivité mondiale, dans une revue littéraire française.Il faudrait raconter, mais c'est une autre histoire, les cris de bonheur de Bertrand Visage, le directeur de la NRF, quand dans son bureau chez Gallimard, je lui ai lu l'extrait en question.Il ne voulait pas me laisser repartir sans lui pro- PHOTO ROBERT MAiaOUX.Lâ Prêts* Achmy Halley mettre de publier le texte dans sa revue.J'avais déjà parlé avec Philippe Sollers également intéressé pour sa revue L'Infini, publiée, elle aussi, chez Gallimard.Finalement je confiais La Nuit est ma femme ainsi qu'un autre texte inédit, offert comme un cadeau de confiance par John Sampas( 1 ) à la NRF.Il m'a semblé que le grand Kerouac dont la langue maternelle et intimé était le français avait pleinement sa place dans la plus prestigieuse revue littéraire française qui avait accueilli jadis dans ses pages, Proust, Gide, Claudel et Paul Valéry.( 1 ) Il s'agit de Ma folle naissance crépusculaire, un texte de jeunesse de Kerouac écrit en anglais et retrouvé l'année dernière seulement, bans cette nouvelle d'un fantastique délirant, l'auteur, qui a alors 19 ans, raconte sa naissance au monde extérieur et à la création à l'âge de.sept ans.LA NUIT EST MA FEMME et MA FOLLE NAISSANCE CRÉPUSCULAIRE, deux textes inédits de Jack Kerouac précédés d'une présentation de Achmy Halley : Kerouac à la recherche de sa langue perdue, La Nouvelle Revue Française, Gallimard juin 96.Un drôle de Bébel tHMONDQ m EUimsgv DOMINIQUE PAUPARDIN collaboration spéciale Jean-Paul Belmondo, dit Bébel, est un curieux personnage.Loin d'être un intellectuel, cet acteur très physique qui revendique le droit à la futilité, s'est pourtant fait connaître grâce aux films-cultes À bout de souffle et Pierrot le Fou du cinéaste suisse Jean-Luc Godard.Vedette du cinéma d'ayant-garde des années 60, le jeune homme au nez cassé, à l'accent gouailleur et à la carrure de cascadeur s'est par la suite attiré les foudres de l'intelligentsia en jouant dans des films Ipopulaires qui ont attiré des mil-ions de spectateurs.« De même que de Gaulle, la pyramide du Louvre ou le TGV, Belmondo fait partie du patrimoine français de l'après-guerre,.assurent ses deux biographes, visiblement séduits par sa personnalité « sympathique » et son charisme.Il n'y a, en fait, que des bons mots pour Bébel dans cette courte biographie dont le titre.L'histoire d'une vie, laisse songeur.La vie de la vedette au sourire carnassier, aujourd'hui propriétaire d'un théâtre et amoureux de la très jeune Natty, étant loin d'être terminée ! Cet ouvrage se penche surtout sur le passé professionnel de l'acteur qui a joué dans une bonne quarantaine de films, si je ne m'abuse.C'est bien.Par contre, on aurait aimé y trouver en annexe sa filmographie complète.Belmondo est né dans une famille d'artistes, le 9 avril 1933 à Neuil-ly-sur-Seine.Il aurait aimé être un clown ou un boxeur ; il sera l'une des plus grandes stars du cinéma français.Ses idoles de jeunesse ont pour nom Gabin, Fernandel, Michel Simon et Jules Berry.Il étudie au Conservatoire où il se fait détester de la direction et adorer de ses compagnons.Jean-Luc Godard le découvre à la terrasse d'un café et lui offre de jouer dans À bout de souffle aux côtés de Jean Seberg.Grâce au succès du film, il devient un « héros de la nouvelle vague ».Mais Belmondo ne veut faire ni la révolution ni de la politique.Sportif et débonnaire, il préfère jouer les Zorro.Il tourne avec plusieurs cinéastes, ( dont quinze ans avec Philippe de Broca ) e( chacun de ses nouveaux films bat des records d'audience au box-office.En plus d'être acteur, puis producteur, Bébel triomphe dans les théâtres parisiens ( Kean, Cyrano ).Sa célébrité lui vaut des attaques de la part des critiques qui l'accusent de faire un cinéma commercial de bas étage.Un événement résume à lui seul le personnage : le 31 octobre 1993, sa fille Patricia meurt dans l'incendie accidentel de son appartement.Belmondo monte le soir même sur la scène où il joue le premier rôle de Tailleur pour dames.Des spectateurs interrogés par la presse sont béats d'admiration : « Nous étions persuadés que la séance allait être annulée et que nos places nous seraient remboursées.En fait, pas du tout, et Belmondo n'a rien laissé paraître.Chapeau ! » Qu'elle est terrible, la vie d'acteur ! L'HISTOIRE D'UNE VIE, Jérôme Straz-zulla et Stéphane Leduc, Ramsay, Paris, 1996,208 pages.H.X \u2022T FAITES PROVISION DE LECTURE POUR L'ÉTÉ A Tachai de 3 livres de votre choix, vous obtenez 20 %) sur le premier livre* /V sur le deuxième livre* Nirvana: préférer la version originale 30% sur le troisiè re 'Uniquement sur présentation de cette annonce.iiii-'\" ii>!''iiîJH b Parchemin Mezzanine, métro Berri-UQAM, SOS, rue Ste-Catherine Est, H2L 2C9 (514) 845-5243 Réduction à partir du prix ordinaire.Livres en inventaire seulement À l'exception des livres scolaires et d'informatique.Voir détails en magasin.Date limite : le samedi 22 juin 1996 2387522 \u2022 609 MARIE-CHRISTINE BUIS collaboration spéciale I LE PRIX DES AÎNÉS Un nouveau prix a été enté dans le but de reconnaître l'apport Important des afctés à notre coftoctrWté.Cette récompense vise à rendre hommage aux personnes qui se sont distinguées par leurs efforts amenant la collectivité à remettre en question ses préjugés, set positions sur le viei//isiement.5 r ' v V' ¦ Ne vous fiez pas au titre : Nirvana, l'ultime biographie par le journaliste américain Mi-chael Azerrad n'a absolument rien d'ultime, et si vous possédez déjà soit la version originale anglaise, l'excellente Corne As You Are, The Story of Nirvana ( 1993 ), soit sa première traduction en français parue sous le titre Nirvana, histoire d'un mythe ( 1994 ), ne dépensez pas inutilement vos précieux sous.À cette mouture initiale, fouillée et passionnante, Azerrad a simplement ajouté un chapitre, rendu nécessaire à la suite du suicide de Kurt Cobain en avril 1994.Or, ce chapitre est bâclé, confus, incomplet et particulièrement inintéressant, ce qui est inadmissible en regard de la grande qualité du reste de l'ouvrage.- ; '¦ Pour en savoir plus- et mieux sur le groupe-çuhe qui allait donner ses lettres de noblesse au rock gruh-ge, cette biographie demeure toutefois indispensable.» Mais je vous recommande alors très fortement la version originale anglaise : on y trouve des dizaines et des dizaines de photos, des reproductions d'affiches et des manuscrits de plusieurs chansons-phares de Nirvana, dont Smells Like Teen Spirit, Lithium, etc., sans oublier une discographie complète.La réédition française, elle, se contente de huit photos, en tout et pour tout, et escamote la discographie.C'est l'ultime cerise sur le sundae ! NIRVANA, L ULTIME BIOGRAPHIE, Michael Azerrad.Collection X-Trente, éditions Austral.1t MlillM mini mu\\m\\ - S.Q.A.A L'OBJECTIF Ce programme de reconnaissance est à la fois philosophique et éducatif.Une société qui offre à ses aines la possibilité de participer activement à son évolution en menant une vie bien remplie, dans la dignité, peut réaliser les plus nobles aspirations de r humanité et connaître un avenir prometteur.LES CRITÈRES \u2022 Au moins pour la première année du programme, les candidats doivent oeuvrer dans la région du Grand Montréal.\u2022 Le candidat doit participer à une activité ayant une incidence soutenue et bénéfique sur la collectivité.\u2022 Le candidat n'est pas nécessairement une personnalité, mais ces actions doivent être une inspiration pour les autres et les inciter à atteindre leur but MISE EN CANDIDATURE Si vous connaissez un aîné «exceptionnel», aidez-nous à le/la meure à l'honneur en le désignant candidat a ce prix.Soumettez les candidatures en expliquant les raisons motivant votre choix : \u2022 Champs d'activités de la personne, description du travail accompli et de son influence sur la collectivité.\u2022 Un comité de sélection choisira les finalistes qui pourront faire l'objet d'un article dans JUs Rrcss*.Un jury déterminera le ou la grande gagnante.Faites parvenir votre mise en candidature en indiquant bien les coordonnées du candidat ainsi que les vôtres, à l'adresse suivante : LB PRIX DES Al NÉS 5700, ave Westbury Montréal (Québec) H3W3E8 Télécopieur : (514) 73*6899 Association de l'Age dVr QS.A.Société québécoise de l'autisme 2310, kt il.Rim-lôvitqut 0.Kentréil, Qutioc, III211 (114) 111-2211 L'autisme sst un trouble envahissant du développement qui empêche nos enfants ds comprendre correctement ce qu'il voient, ce qu'il entendent, ce qu'ils ressentent Hâtez-vous! Les mises en candidature doivent nous parvenir avant le 15 juin 1996.w Donnez généreusement: 931-2215 MERCI! LES BEST SELLERS Édition» québécoltet I ! Fiction [romans]\t\t\t\u2014*-» t _ 1 Le Second Violon\tYves Beauchemin\tQuébec / Amérique\t(10> 2 Las Aurores montréales\tMonique Proulx\tBoréal\t(S) 3 Pays sans chapeau\tDdny Laferrièrs\tLanctôt\t Estait\t\t\t\u2022 1 Le tour de ma vie en 80 ans\tMarguerite Lescop\tLescop\t(3QJ 2 Lucien Bouchard\tMichel Vastel\tLanctôt\tm 3 Rfoptlls\tHélène de Billy\tArt Global\t Éditions étrangères\t\t\u2022\t\u2022 » ' m Fiction [romans)\t\t\t» 1 La Foudre\tDamelle Steel\tLes Presses de la Cité\t 2 Hôtel Pastis\tPater Mayie\tNIL\t