La presse, 29 juin 1996, Cahier A

[" Le plus grand quotidien fnw^iis dAmérique EDITION DU SAMEDI Montréal, ?samedi 29 juin 1996 112e année No 246 154 pages, 10 cahiers GREICHE &SCAFF OPTOMÉTRISTES 336-4444 Iles \u2022 de \u2022 la \u2022 madeleine 2,50$ 2$ taxes en sus fi?Arts et spectacles Pas de vacances pour le théâtre page Dl Vacances / voyage La mer, le soleil, le vent et.le sable page Gl L'intrus du coupable Mais le tribunal reconnaît que Dallaire n'était pas pénalement responsable d'après PC et CP OTTAWA André Dallaire a été reconnu coupable d'avoir tenté d'assassiner le premier ministre Jean Chrétien, mais il n'en sera pas tenu criminellement responsable pour cause de troubles mentaux, a décidé hier le juge Paul Bélanger de la Cour provinciale de l'Ontario.~ Dallaire, un Longueuillois âgé de 34 ans, devra comparaître devant une commission d'examen.composée d'un juge et d'un psychiatre, qui déterminera d'ici à 45 jours les conditions et la nature de son traitement.Ni la Couronne ni la défense ne semblent penser qu'il sera interné.Entre-temps, il demeurera pensionnaire d'un foyer de groupe de la région d'Ottawa où il est placé sous surveillance constante.Dallaire, dont les héros sont Napoléon et Elvis Presley, souffre de schizophrénie de type paranoïde.Il traversait une phase aiguë de sa Le G7 transmet un message « discret » aux États-Unis LOUIS-BERNARD ROBITAILLE collaboration spéciale.LYON, France Finalement, la « ligne franco-européenne » a dans l'ensemble prévalu au sommet du G7.Sans affrontement direct avec les États-Unis.On pensait que l'attentat de Dahran et l'arrivée au premier plan de la question terroriste fourniraient un argument décisif aux États-Unis, soit pour enterrer le dossier Helms-Burton, soit même pour justifier l'extraterritorialité de cette loi du Congrès américain pénalisant les entreprises étrangères commerçant avec Cuba.Il n'en a rien été.Même si on ne cite pas nommément ce dossier qui constitue, selon le ministre français des Affaires étrangères, « une divergence sérieuse ».entre les États-Unis et.le reste du monde industrialisé, le long communiqué éco- nomique rendu public hier après-midi déclare notamment: « Nous réaffirmons notre volonté d'accroître la crédibilité du système commercial multilatéral, d'une part en nous abstenant de recourir, dans le domaine des échanges et des investissements, à des mesures qui seraient en contradiction avec les règles de l'OMC, etc.» Si, comme le disait un sherpa de Chirac, on « regarde à la loupe » ce morceau de langue de bois diplomatique, il est clair que la loi Helms-Burton est implicitement vi- Voir LE G7 en A2 Essence: les indépendants organisent une riposte ÉRIC TROTTIER Pris à la gorge par Ultramar qui a déclenché une guerre des prix de l'essence sans précédent, les détaillants indépendants ont décidé hier soir de lancer une contre-offensive en se donnant le mot d'ordre de remonter les prix à la pompe autour de 60 cents le litre.Les « indépendants », qui représentent près du tiers des stations-service du Québec, ont également décidé de se battre sur le front juridique en portant plainte pour concurrence déloyale contre Ultramar et les autres grandes compagnies pétrolières.« Je viens de relire la Loi de la concurrence.Ultramar et les au- tres pétrolières n'ont pas le droit de faire collusion pour fixer les prix et vendre l'essence à la pompe en bas du prix du gros », a déclaré Maurice Maisonneuve, président de l'Association des services automobiles du Québec ( ASA ), qui regroupe 1400 détaillants indépendants.L'ASA veut déposer mardi des plaintes au Solliciteur général du Canada et au gouvernement du Québec.En attendant, dès aujourd'hui, plusieurs détaillants indépendants devraient commencer à remonter leurs prix pour atteindre un certain seuil de rentabilité.« L'essence, au prix du gros, nous Voir ESSENCE en A2 maladie, la nuit du 5 novembre, lorsque, dans le but de tuer M.Chrétien, il a pénétré armé d'un couteau au 24, promenade Sussex, après s'être faufilé le long de la berge dangereusement abrupte d'un cours d'fcau, avoir escaladé le mur entourant la résidence, en plein dans le champ d'une caméra de sécurité à rayons infrarouges, cassé une fenêtre et défoncé une porte.En interrogatoire, il a déclaré aux policiers qu'il voulait venger la défaite du camp du OUI au référen- dum.Mais, a t-il dit plus tard en cour, il ne s'est même pas donné la peine de voter en octobre.Dallaire croyait que se faire tuer au cours de sa « mission » en ferait un martyr national.Il a également indiqué s'être dégonflé en voyant Aline Chrétien sortir de sa chambre.« Je respecte les femmes.Jamais je ne toucherais à une femme », a déclaré, plus tard à la police celui qui se voyait comme un autre James Bond.Mme Chrétien, elle, a plutôt vu en lui quel- qu'un ressemblant à Forrest Gump.La Couronne n'a pas l'intention d'en appeler du jugement.« Les psychiatres sont unanimes à dire qu'il est guéri et qu'il prend des médicaments.Il appert que le danger qu'il représentait au moment des incidents est bien moindre maintenant », a dit Me Mac Lind-say, procureur de la Couronne.L'avocat de la défense, John Haie, et son client sont satisfaits de Voir L'INTRUS en A2 http i^Jazz.CyberScol.qcca PHOTO BERNARD BRAULT.LaPr&se Deux reporters de Cyber Jazz, Julie Comeau ( au centre ) et Marie-France Verner, de l'école Armand-Corbeil de Terre bonne, en entrevue avec Daniel Descôteaux.Le journal du Festival de jazz DANIEL LEMAY Dans un coin, les gars de la photo procèdent à la transposition d'une image sur écran.Dans un autre, un grand sec se prête à d'étranges étirements à partir de la position du lotus.Des corps tentent de se relaxer, mais la tension pointe dans les yeux.Des tandems préparent qui son entrevue, qui son reportage.Stoïque devant son écran, l'éditeur HTML Pierre-Nicolas Metthé attend qu'on lui transmette les textes qui composeront sa page Web.Faut toujours attendre après les écrivards.Comme dans toutes les salies de presse du monde, ça bourdonne, ça se promène et où-est-ce-qu'il-est-mon-stylo?Pas de fenêtres, mais beaucoup d'écrans ouverts sur le monde.J'aime tout de suite cet endroit « connu », perdu dans les catacombes de la Place des Arts.Je me sens partie de ce trip-là qui me fait lever depuis 15 ans.En même temps, j'ai cet étrange sentiment d'exclusion: je ne navigue dans aucun autre réseau que celui de mes accointances nocturnes, le Web ne m'évoque encore que SpiderMan et mon seul ami internaute ne m'appelle plus depuis qu'il s'est « branché ».Tout ce que je pourrais utiliser à CyberJazz, c'est un clavier à 26 lettres.Et la cafetière.Mais je peux vous en parler parce qu'on m'a bien expliqué le projet.Tout est parti à Sherbrooke, où des pédagogues ont mis sur pied CyberScol.« CyberScol, c'est l'avant-garde, c'est LE site pour la pédagogie au Québec », affirme Yves Lemay, professeur de musique à la commission scolaire Argile Bleue de Mont-Saint -Hilaire et animateur dans un CEMIS, un organisme régional qui se consacre à l'intégration des NTIC ( Nouvelles technologies de l'informatique et des communications ) en milieu scolaire.Voir LE JOURNAL en A2 INDEX\t\u2022 proposition\tBrK$ge \u2022 Echecs \u2022\t\tÊtes-vous\t\tLoteries\tA2etFl2\tMots croises CSettS\t\u2022 Chasse et pèche\tF5 Annonces classe*s\td'affaires E2\tTimbres\t14\tobservateur?\t\tMaisons\t\tMot Mystère C9\t\u2022 Grand Prix\tFI \u2022index C2\tArts et spectacles\tCarrières et professions\t\tHoroscope\t15\td'enseignements\t\tRestaurants 014\t- nefean i remoiay\tF2 \u2022 immobilier C2aC6\tcartier 0\t\tcahier H\tJardiner\t16\t\tA22\tVacances \u2022 Voyage\t\t \u2022marchandises C6etC7\t\u2022horaires-spectacles D12\tDécès\tF8\tLe monde B7.B8etCl\t\tMon toit\tcahier 1\tcahier G\t\t \u2022 emplois C7àC10\t\u2022Téie-horaire 02\tEconomie\tE1 a E8\tLespetrts\t\tPlus\tB1àB6\tVin 015\t\t \u2022automobile C10etF7\tAvis F9aFl2\tEncans\tF11\tcompagnons\tM\tMétéo\tF12\tSports cahier F\t\t MÉTÉO Ennnuagement.Averses ou orages en soirée Max.23, min.1e* page F12 5 3 ANS SANS VERSEMENT SANS INTÉRÊT APPLICABLE SUR VOS \u2022 FENÊTRES \u2022 CUISINES \u2022 PORTES * BALCONS INSTALLÉS PAR NOUS ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE PORTE D'ACIER INSTALLEE ET PEINTE EN BLANC 669 $ MOU ART : POIGNÉE WEISER ET RECOUVREMENT DE VINYI F Offre valide jutqu au 31 Wlet 1! portes gr fenêtre» VERDUN Verdun 303?.bout.LaSalla (ares av Arwater) 769-1725 Montrés! 15?5 rut Mort au 45» Laval teul Samson Rrvt-S«d 139.botil Lavntr (prts rue_ Pretofrtistt) (CfcO* prtt ait.13) (rHJJ6.StJtlMt) 524-63^3 ï 653-2265 i tMÉNOVE 4500 S 1 \u201e A2* LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI29 JUIN 1996 Suites de la page une L'intrus du 24 Sussex coupable Le journal du Festival L'INTRUS / Suite de la page A l_ l.i tournure des événements.« C'est un jugement très juste >», a dit l'avocat.Dallaire, également déclaré coupable d'introduction par effraction et possession d'un couteau dans un dessein dangereux, est soulagé.« Oui, je suis très chanceux (.) j'aurais pu aller en prison », a-t-il explique.Le juge Bélanger a expliqué, en rendant sa décision, que « la preu- ve de troubles mentaux dans ce dossier est presque accablante ».Néanmoins, il estime que cela n'a pas empêché Dallaire d'être déterminé à accomplir son méfait.« Il me semble que le bon sens m'indique que M.Dallaire, le soir du 5 novembre, approchait dangereusement de son objectif ( d'assassiner M.Chrétien ) », a-t-il dit.Pour cette raison, le juge Bélanger n'a pas retenu les arguments de l.i défense qui prétendait que Dallaire n'avait pas véritablement l'intention d'attenter à la vie du pre- mier ministre.Me Haie ne s'attend pas à ce que la commission d'examen recommande l'internement, il croit que Dallaire devra vivre dans un milieu où l'on exercera une certaine forme de contrôle sur lui, pour s'assurer notamment qu'il prend ses médicaments amipsychotiques.Même si l'épisode a été traumatisant pour les Ctirétien, il aura au moins eu le mérite de démontrer à quel point le service de sécurité entourant la résidence du premier ministre était incroyablement faible.Les indépendants organisent une riposte ESSENCE / Suite de la page Al revient à 56 cents ( taxes incluses ).a poursuivi M.Maisonneuve.Pour payer nos employés, nous devons vendre à 59 cents; pour payer le loyer, il faut vendre à 61 cents.En bas de ce prix, c'est impossible de survivre.» La grande majorité des détaillants indépendants, qui n'assistait pas à l'assemblée d'hier, suivra-t-elle le mot d'ordre?Et quelle sera la réaction des grandes pétrolières comme Ultramar et Esso?Personne ne peut le prédire.Chose certaine, les détaillants indépendants réunis hier soir sont convaincus qu'Ultra-mar et les autres « grands >» du do- maine pétrolier ont conclu un pacte pour éliminer la concurrence, comme cela s'est fait dans plusieurs États américains.Il y a une semaine, Ultramar lançait sa fameuse campagne promotionnelle dans laquelle la pétrolière garantit le meilleur prix à la pompe.Depuis, le prix du litre atteint tous les jours un nouveau plancher: jeudi c'était 29,9 cents le litre; hier, dans une station de la rue Beau-bien, 24,9 cents le litre.À ce rythme, les indépendants ne pourront pas tenir plus de deux ou trois semaines encore, ont dit les 60 détaillants hier soir.« Ultramar est en train de me mettre à la rue », a lancé l'un d'eux.« Je suis en train de perdre mes culottes », a dit un autre.La plupart des indépendants reconnaissent toutefois qu'ils ont un peu couru après le trouble, puisque ce sont eux qui maintenaient les prix en bas de celui des grandes pétrolières, depuis cinq ans.« Mais là, ce n'est plus pareil.Ultramar a déjà avalé Gulf, Sunoco et Sergaz.Maintenant, ils veulent se débarrasser de nous.>» « Lorsque les indépendants seront tous disparus, croyez-moi, le prix de l'essence va remonter.à 75 et même 78 cents le litre », a conclu Jean Noël, directeur de l'Association des distributeurs indépendants de produits pétroliers ( comme Olco, Crevier, etc.).Cette deuxième association prépare également des recours contre Ultramar.LE JOURNAL / Suite de la paye A l « L'an dernier, Robert David et les gens de CyberScol ont monté le projet CyberPresse qui a permis à des élèves de couvrir les Jeux du Québec et de réaliser un journal sur Internet.» Devant cette « réussite totale », le pédagogue et le musicien en Yves Lemay se sont dit que le Festival de jazz de Montréal constituait l'environnement idéal pour un projet semblable, mais avec la musique comme objet journalistique.Ne restait qu'à obtenir l'accord du FUM \u2014une formalité, au su des avantages de cette convergence \u2014et à s'assurer une subvention du ministère de l'Éducation ( 20 000 $ ) et l'appui de commanditaires.et de quatre commissions scolaires.CyberJazz était né.Les jeunes sont encadrés par une équipe de 27 pédagogues et parents: Jean-Pierre Legrand ( de Saint-Hilaire ) « prend de l'avance » car son fils de dix ans, qui veut devenir journaliste, devra attendre d'être au secondaire avant de se joindre à CyberJazz, « un merveilleux projet ».Jusqu'à dimanche prochain, 40 élèves de la première à la cinquième secondaires \u2014 dont deux jeunes Françaises de Poitiers\u2014 vont s'initier aux 1000 facettes d'un exaltant métier.Baigné de toute celte énergie, cette volonté de ti-culs curieux, j'étais tout de même un peu jaloux du tableau d'Hélène Girard, 17 ans, la chef de pupitre de CyberJazz: une vingtaine de noms s'alignaient avec la description des affectations du jour.Beau tableau.Le mien ne compte que cinq noms.Il fut décidé que j'allais accompagner Marie-France et Julie qui s'en allaient interviewer ( mon job préféré ) le directeur du Jazz Ensemble des Hautes-Laurent ides, Daniel Descôteaux, et la pianiste du groupe, Marie-Hélène Lacroix, à 15 h 45 devant la scène Nescafé.Comme mes collègues, j'ai découvert un autre pédagogue dévoué, doublé d'un passionné de jazz.« Je ne suis pas un chef d'orchestre; je suis un coach.Nous travaillons la musique de façon qualitative, en recherchant l'équilibre de l'orchestre.» Pas si fort, les trompettes! Marie-Hélène, elle, n'envisage absolument pas une carrière de pianiste, mais continuera de jouer après avoir obtenu son diplôme.Pour l'heure, elle avait « super-hâte » au show de 17 h et, un peu nerveuse à cause des solos improvisés, elle allait se calmer avec une banane.Le vieux journaliste peut-il poser une question?Oui.« Pourquoi une banane?» « Parce que les bananes contiennent des enzymes relaxantes.» Que je change de régime! L'entrevue finie, les filles se sont rendu compte que la cassette de l'enregistreuse était brisée.Elles n'avaient pas pris une seule note.« Pas grave, on a une bonne mémoire ».Des vraies journalistes.Puis elles sont parties combattre leur tombée.Et moi la mienne.Le G7 transmet un message « discret » aux États-Unis LE g7 / Suite de la page A l sée par ce paragraphe.Or, les Américains, en arrivant à Lyon, ne souhaitaient pas qu'elle soit mentionnée dans le communiqué final.« Il s'agit d'une victoire pour les adversaires de cette loi, explique une source canadienne.Les États-Unis, bien entendu, pourront soutenir que la loi n'a pas été explicitement mentionnée, mais ils auraient préféré qu'on n'en parle pas du tout.De leur pan, il s'agit d'une concession, le fait que les six autres membres du G7 aient vigoureusement dénoncé le terrorisme et l'attentat de Dahran n'y est pas étranger.C'était un peu du donnantes onnan t.» Au cours d'un point de presse, le premier ministre Chrétien a souli- gné lui aussi avec satisfaction le fait que la loi Helms-Burton soit évoquée à l'article 20 du communiqué, ce qui est une façon pour le» États-Unis \u2014 à tout le moins \u2014 de reconnaître qu'il y a problème.Côté canadien, on estime qu'un « signal politique clair » a été ainsi envoyé à Washington concernant une loi qui pourrait avoir un début d'application au cours de l'été.Au cours de l'entretien qu'il a eu jeudi après-midi avec le président Clinton, Jacques Chirac aurait pour sa part évoqué le risque d'un « cycle de représailles » que la mise en oeuvre de cette loi pourrait déclencher.Même les Japonais, que l'on considérait comme assez tièdes sur ce dossier qui ne les concerne pas directement pour l'instant, ont finalement appuyé \u2014prudemment \u2014 le «< reste du monde >» de crainte de laisser se créer un précédent fâcheux.Dans les termes, sinon dans les faits, la partie économique du G7 constitue une petite victoire pour les Français et ceux \u2014 Canadiens inclus \u2014 qui s'opposent à une ligne exclusivement libérale et « mondialiste ».Le titre même du communiqué officiel va dans le sens d'un compromis entre la ligne américaine et l'européenne: « Réussir la mondialisation au bénéfice de tous.» Au cours de sa conférence de presse économique, Jacques Chirac, également président du sommet, a d'une part réaffirmé les différences profondes entre la « voie européenne » en matière sociale et économique et la voie américaine: « La voie européenne se caractérise par un système de protection soda- lé, par un système de dialogue social tripartite permanent ( État, patrons, syndicats ), et par la reconnaissance de la responsabilité de l'État dans la défense de la cohésion sociale.Il y a des gens en Asie ou aux États-Unis qui le trouvent obsolète, ce n'est pas mon point de vue.Certes, les Etats-Unis ont créé beaucoup d'emplois dans les dernières années, et dans ce nombre, des emplois de haut niveau.Mais, également, des emplois sous-payés que nous n'accepterions pas dans nos pays.» Sur un plan plus général, le président Chirac a implicitement revendiqué le succès des thèses françaises en soulignant qu'« entre Halifax et Lyon, il y a progrès, c'est-à-dire une approche plus humaine et claire de la mondialisation ».En particulier, il a fait état de décisions nouvelles sur l'aide aux pays les moins avancés ( africains le plus souvent ) et au tiers monde: fonds supplémentaires de deux milliards US pour la Banque Mondiale, abaissement des seuils actuels acceptés par le Club de Paris pour l'effacement de dettes nationales et reconstitution des movens financiers du Fonds Moné-taire international à hauteur de 125 milliards.En ce qui concerne l'aide au développement, où les États-Unis arrivent bons derniers en pourcentage de leur richesse, M.Chirac a tenu à faire une distinction utile \u2014en cette période électorale\u2014 en précisant que les coupes américaines relevaient « non pas de l'administration, mais du Congres ».N'est-ce pas, cher Bill! ¦ Voir autres textes en page b7 La Presse Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi et dimanche de 7 h à midi Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes Annonces Détaillants: 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée.7,rue Saint-Jacques, Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à Lu PresseSODt également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.\u2022i ¦ 00266 Code du jour 26-6 Samedi.29 juin 1996 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 565 à quatre chiffres : 8937 PRÉCISION ¦ La Banque Laurentienne tient à préciser que, contrairement à ce qui a été indiqué jeudi dans La Presse, la Société nationale de fiducie ( SNF ) n'est pas et n'a jamais été une filiale de la Banque Laurentienne.Bien qu'en 1993, la SNF ait vendu à la Banque Laurentienne la plupart de ses actifs, la SNF est restée une filiale de la Mutuelle des fonctionnaires du Québec.La Banque Laurentienne n'est donc aucunement touchée par les procédures judiciaires qui pourraient concerner la SNF.LA SUPERGRILLE ¦ Les cruciverbistes pourront faire travailler leurs méninges tout à loisir demain, puisque La Presse fait paraître sa grande grille de l'été dans les pages centrales du cahier Sports.Comme d'habitude, il faut avoir suivi l'actualité et être dispose à faire sa gymnatisque intellectuelle.DEMAIN DANS LA PRESSE - \u2022 * t .QUESTION DU JOUR Un combat de titans ¦ Depuis quelques mois, les denturologistes du Québec clament à grands renforts de publicité sur les ondes des stations radiophoniques qu'ils sont les « experts en prothèses ».Or, les dentistes offrent également à leurs patients des services de conception et de fabrication de prothèses.La question qui se pose, et que nous posons demain dans le cahier Santé de La Presse est la suivante: qui du denturologiste ou du dentiste est le véritable expert?Comme vous pourrez le constater, les points de vue des parties en cause divergent radicalement à ce sujet.Un dossier signé Raymond Bernatchez.InfoBref Bell Vous voulez vous faire entendre?Répondez ci la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355: au son de la voix, faites le 220.Le premier ministre Jean Chrétien devrait-il empêcher le démantèlement de l'agence Presse Canadien ne?Avez-vous l'intention d'assister à un des spectacles présentés dans le cadre du Festival de jazz?à cette question pesée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été; Oui : 40 % Non : 60 % La Presse (ftmxî.w: parmi rie* centaines de siffle», de couleurs, et de motiis! CANNON MA Kl EX Quand il s'agit de la maison, pourquoi magasiner ailleurs?s ! t v t N s Mettes Bnalikv de MAKIEX ll.m.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 #?ratio rAMlie-IJWiQ____ DECOR MAISON Ileliaihoiiilli'IU'.2.!).*» % Il SI 1»HU FATRI IIE LA MODE M USO\\ I.ÏNEN CHEST \\< Ht f:ies sessions: 8 juillet (3 et 7 semaines) et 5 août (3 semaines) Inscription: 2,3,4,30, 31 juillet et 1\" août s S2394910 ELE4 fi **eS& PÉDALO' ELECTRIQUE \u2022LOUEZ-MOI La Marina de l'île Perrot (face à Sainte-Anne-de-Beilevue), à 15 minutes de Montréal, sur le lac Saint-Louis.(514) 592-1464 Sortie \"Grand BbuJevarcf après le pont de Sainte-Anne - 2e arrêt à gauche sur le bout Perrot.| Tout bien réfléchi.4 1 VENTE TRO ¦ % I I I I t 1 t * \\ il faut voir les deux côtés des choses.\u2022X.y' .' &3 '3.Forfait « nature » à partir de: $ 99 par personne.en occupation double Service indus.Taxes en sus Tarif valide jusqu'au 15 octobre 1996 Tout est inclus: \u2022 I nuitée \u2022 I petit-déjeuner américain \u2022 1 dîner du soir (4 services) \u2022 piscine intérieure \u2022 piscine extérieure chauffée \u2022 sauna et salle d'exercices \u2022 voile \u2022 canot et pédalo \u2022 minigolf \u2022 vert de pratique \u2022 tennis \u2022 bicyclette \u2022 pétanque \u2022 fer à cheval \u2022 volley-ball \u2022 badminton \u2022 shuffle board \u2022 croquet ï>-*v ***** MUSIQUE MEXICAINE AVEC LE GROUPE LOS MARIACHIS TOURS DE PONEY GRATUITS commandités par Iôs restaurants Me Donald'* Avec deux repas et l'accès gratuit à toutes les activités de l'hôtel, voici un forfait qui sera apprécié par toute la famille.Autres forfaits disponibles au Spa du Manoir.Réservations au 1800 463-2841 ou au (418) 848 2551.\u2022 » le MANOIR du ^ LAC DELAGEQ^ UN RENDEZ-VOUS TRANQUILLE POUR LES GENS ACTII s Hôtel de 102 chambres à moins de 20 minutes de Québec et à 5 minutes du club de golf Stoncham ! 40, avenue du Lac.Lac-Delage (Québec) \\ MUli mbrê o ; t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUIN 1996 Des indemnités de 100 000 $ aux victimes des motards Démantèlement d'un réseau de trafiquants : 20 personnes arrêtées KATUOMNON du bureau de La Presse, QUÉBEC La guerre des motards pourrait coûter jusqu'à ÎOO OOO $ au gouvernement pour l'indemnisation des victimes des actes criminels commis par les bandes rivales sur tout le territoire de la province.ÉRIC TROTT1ER La police de la CUM a démantelé hier un gang de trafiquants de drogue qui utilisait les profits de ses ventes de marijuana pour acheter de la cocaïne et la transformer en crack destiné à être revendu dans les rues de Montréal.Les enquêteurs, qui avaient commencé à infiltrer le gang il y a deux mois, ont arrêté hier matin une vingtaine de personnes, à Montréal et Vancouver, en plus de saisir 600 000$ en argent, un kilo de coke et 1226 roches de crack.Plus de 75 policiers ont participé à l'opération.m Organisés comme ça, ces trafiquants étaient certainement en affaires depuis plusieurs années », a déclaré le lieutenant-détective André Lapointe, de la section antigang de la police de la CUM, qui a dirigé l'enquête.Selon lui, le groupe composé d'une quarantaine d'individus fournissait en drogue plusieurs secteurs de Montréal.L'organisation avait tout d'abord établi une ferme servant à la culture 3e cannabis dans la région de VaHeyfield, surveillée par des gardiens armés.Une partie du groupe devait écouler la marchandise dans les rues du sud-ouest de la métro- pole.Avec les profits, le gang envoyait alors des émissaires aux États-Unis, qui devaient ramener de la cocaïne à Montréal.La poudre était ensuite transformée en crack.Au cours d'une perquisition effectuée hier matin au domicile du numéro deux de l'organisation, Marcus Sobers, rue Verdun, à Montréal, les policiers ont ainsi trouvé 1226 roches de crack et 750 grammes de cocaïne.Les trafiquants de crack ne gardent habituellement sur eux que quelques dizaines de roches, en raison des peines d'emprisonnement sévères reliées à cette drogue foudroyante.Les enquêteurs ont également trouvé une quinzaine d'armes à feu, en plus de découvrir que les trafiquants avaient commencé à investir dans des commerces légaux de la métropole.Outre Sobers, 26 ans, 17 individus ont été arrêtés à Montréal et deux autres à Vancouver.Ils seront tous formellement inculpés de trafic de drogue, aujourd'hui.Quant au présumé chef de ce gang jamaïcain, Jeffrey Colegrove, 30 ans, il se trouve actuellement dans une prison de Calgary pour trafic de drogue.Le gouvernement a reçu, cette année seulement, une trentaine de demandes de compensation.Jusqu'à maintenant, la moitié de ces demandes ont été acceptées par la Commission de la santé et sécurité au travail, responsable du programme d'indemnisation des victimes d'actes criminels ( IVAC ).L'autre moitié est toujours sous examen.Ainsi, près de 50 000 S ont été versés aux.victimes, dont un peu moins de 3000$ à la famille du petit Daniel Desrochers, tué l'été dernier par une bombe placée dans un jeep dans le quartier Ho-chelaga-Maisonneuve.Avant de verser une indemnité, la CSST s'assure cependant avec soin que le demandeur n'a aucun lien avec les bandes de motards.Impossible, donc, pour les épouses des motards tués dans les altercations, par exemple, d'obtenir compensation pour la mort de leur conjoint.« Pour être victime, on doit être impliqué dans un incident criminel sans avoir quoi que ce soit à faire avec les auteurs de l'incident.Si on y a contribué, on ne peut pas être indemnisé », précise Dominique Blain, de l'IVAC Les personnes qui demandent compensation ont soit été blessées lors des explosions ou ont subi un choc traumatique à la suite de ces événements violents qui se seraient déroulés à quelques pas de leur domicile.Ces chocs psychologiques représentent la majorité des demandes.Rappelons que plusieurs villes au Québec ont été le théâtre de dizaines d'explosions qui ont marqué la guerre entre deux groupes de motards rivaux, les Hells An-gels et les Rock Machine.Victimes d'inceste Par ailleurs, un autre phénomène relativement nouveau a suscité beaucoup d'ouvertures de dossiers à l'IVAC Les victimes d'inceste, qui ne découvrent que plusieurs années plus tard, en thérapie, qu'elles ont été victimes d'une agression, ont placé 43 demandes l'an dernier.Quelque 27 d'entre elles ont été acceptées, ce qui a conduit à des compensations atteignant 57 000 $.L'IVAC rejetait, jusqu'à l'an dernier, de tels dossiers, puisque la demande doit, en vertu de la loi, avoir été effectuée au maximum un an après l'incident criminel.Mais une décision de la Commission des affaires sociales a plutôt fixé ce délai à un an après que la victime eut découvert, en thérapie, avoir subi une agression.Dans ces dossiers généralement assez délicats \u2014 la victime ne dépose parfois même pas de plainte au criminel \u2014 l'IVAC se livre à une enquête exhaustive, « On ne veut pas de preuve hors de tout doute, mais une preuve prépondérante qu'il y a eu acte criminel », explique Mme Blain.Au total, l'an dernier, l'IVAC a compensé plus de 2000 victimes d'actes criminels, leur versant à elles ou à leurs personnes à charge 32 millions.Le maximum assurable par personne s'élève à 48 000 $.9 kl 1 f 5 I \\ \u2022 » \u2022 \u2022 « i t.I ¦ : ; >* > & > I » - - mm**' François-J.Coutu surveille de près son alimentation Soucieux de la santé des Québécois, François-J.Coutu l'est également de celle de ses affaires.C'est sans doute la raison pour laquelle il n'a pas lésiné sur les examens pour diagnostiquer la nature réelle de ses besoins énergétiques.Après avoir mené, de concert avec Hydro-Québec, une série d'études énergétiques, pas moins de 125 établissements ont sensiblement amélioré l'efficacité de leur éclairage.Tout bien considéré, 21 450 fluorescents compacts, lampes T8 et ballasts électroniques ont ainsi été installés.Suivirent des économies de kWh très appréciables.L'installation de thermostats programmables a, par ailleurs, généré de telles économies que leur coût a été amorti en seulement 6 mois.Grâce à la clairvoyance de leurs gestionnaires et à leur souci d'optimiser la consommation d'énergie, l'efficacité énergétique des établissements Jean Coutu s'est accrue de façon remarquable.À la lumière des résultats obtenus et des rapports entretenus, le réseau Jean Coutu a trouvé tout un ami chez Hydro-Québec ! Parce que, chaque jour, l'électricité fait marcher les affaires.a* Hydro Québec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUIN 1996 Montréal métro m surplus de i La ceinture boisée de la région de 7,4 millions à Laval pour l'année 1995 JEAN-PAUL CHARBONNEAU Laval a finalement fait savoir, hier, qu'il avait enregistré un surplus de 7,4 millions pour l'exercice financier se terminant le 31 décembre 1995.Son rapport financier, présenté jeudi aux membres du comité exécutif et rendu public hier, mentionne que Tannée dernière, les recettes de la Ville ont atteint 429,8 millions, tandis que les dépenses ont totalisé 422,3 millions.Le rapport fait aussi état qu'au au 31 décembre, Laval a cautionné un montant de 13,3 millions pour maintenir en vie le Cosmodôme.Il a agi de la sorte après avoir reçu l'autorisation du ministre des Affaires municipales.La Banque Nationale et la Ville ont convenu qu'advenant que Laval soit tenu d'effectuer le remboursement de sa caution, il sera étalé sur une période de 15 ans.Pour ce qui est du surplus, le maire Gilles Vaillancourt a précisé que même si la population de Laval continue de croître, les dépenses sont en baisse de 1,7 milion par rapport à 1994.« Dans l'histoire de Laval, poursuit-il, c'est la première fois que les dépenses diminuent d'une année à l'autre.» Cet excédent, le plus élevé depuis 1992, s'explique principalement par le fait que les dépenses ont été inférieures de 7,8 millions à ce qui était prévu au budget révisé.Baisse de la dette Le plus important surplus de Laval a été enregistré en 1992 avec 15 224 000$.Les principales économies de 1995 proviennent des catégories de dépenses suivantes : salaires et bénéfices sociaux ( 2,8 millions ) ; location, entretien et réparation ( un million ) ; services professionnels, administratifs et autres ( 0,9 million ) et frais de financement ( 0,8 million ).Par contre, au 31 décembre dernier, la dette à long terme nette de Laval s'élevait à 710,5 millions.Il s'agit d'une baisse de 23,7 millions par rapport à 1994.« Depuis 1993, mentionne le maire Vaillancourt, la dette nette à long terme a diminué de 26,5 millions.La dette nette par capita a pour sa part baissé de 223 S depuis 1993.Ces diminutions améliorent encore davantage la position financière de Laval.» Mathers doit réhabiliter le terrain de son zoo Le groupe du promoteur Robert Mathers, qui voulait ouvrir un zoo près de Saint-Eustache, devra effectuer des travaux sur ses terrains pour leur rendre leur vocation agricole.C'est ce qu'a ordonné hier un juge de la Cour supérieure, au palais de justice de Saint-Jérôme.Le Groupe Mathers devra aussi demander les permis requis pour des travaux effectues sans autorisation sur sa ferme du rang Fresnière./-t Montréal résiste à l'étalement urbain RECHERCHE UNIVERSITAIRE ANDRÉ PRATTE L'étalement urbain continue de gruger la végétation en banlieue de Montréal, mais les grandes surfaces boisées qui entourent la région résistent.C'est ce que concluent des chercheurs de l'INRS-Urbanisation après avoir étudié des images prises par satellite en 1986, 1990 et 1994.( 1 ) Les images par satellite permettent de mesurer la densité de végétation de toutes les parcelles de terrain de la région.La comparaison des trois images a permis aux chercheurs de constater des pertes importantes de végétation sur 2 % à 3,5 % du territoire entre 1986 et 1990, Laval et la Rive-Sud subissant la déperdition la plus importante.Pour les quatre années suivantes, les baisses de l'indice de végétation n'affectent qu'environ 1,5 % de la région métropolitaine.Une analyse plus poussée des trois images montre que ces pertes de végétation n'ont pas touché les grandes forêts, mais plutôt des terres en friche.Le couvert végétal a beaucoup souffert, notamment, du développement immobilier sur la Rive-Sud, à l'ouest de l'autoroute des Cantons de l'Est et du prolongement de l'autoroute 30.Les chercheurs de l'INRS ne cachent pas leur « étonnement » devant le fait que la ceinture boisée de Montréal \u2014 qui comprend entre autres les forêts d'Oka et des Montérégiennes \u2014 « a résisté aux avatars de l'urbanisation ».Et ils invitent à la prudence, soulignant que ces forêts ne font pour l'instant l'objet d'aucune protection particulière.Certaines, il est vrai, sont situées dans des parcs provinciaux ou régionaux.Mais les autres se trouvent pour une large part sur des terres, où la Loi du zonage agricole ne leur offre qu'une protection indirecte.Et aléatoire, souligne le professeur Gilles Sénécal : « Il y a un processus de mitage, le phénomène du gruyère.On commence par demander une dérogation pour une fonction non agricole et tranquillement, on déstructure le territoire agricole.» Les chercheurs suggèrent qu'un éventuel organisme métropolitain ( la « ville-région » proposée par le rapport Pichette ) soit chargé de protéger adéquatement la ceinture boisée de Montréal, une richesse naturelle aussi précieuse que méconnue.( 1 ) Sénécal.G., Boivin, J., « La ceinture boisée de la région métropolitaine de Montréal », INRS-Urbanisation, série Inédits, mai 1996.Le centre d'accueil de rêve : tous les services mais pas l'allure d'un hôpital ANDRÉ PRATTE Des allures de maison de campagne.Des fenêtres, beaucoup de fenêtres.Un environnement agréable pour les promenades.Une entrée facilement accessible, des balcons.Voilà, vu de l'extérieur, le centre d'accueil dont rêvent les personnes âgées.Dans le cadre de ses études de maîtrise en architecture à l'université Laval, Élaine Caouette a longuement interrogé 25 personnes vivant dans des résidences privées pour retraités autonomes.Des gens qui, un jour ou l'autre, devront se résigner à déménager dans un centre d'accueil.Elle leur a montré des photos d'édifices, de couloirs, de chambres, de salons, de salles à manger, pour qu'elles puissent exprimer leurs préférences.De cette étude ( 1 ) il ressort que, avec toute la sagesse qui les caractérise, ces personnes ne se font pas d'illusions.Elles ne veulent pas vivre dans un château ; elles sont conscientes des besoins qu'elles auront.Elles envisagent d'abord le côté pratique des choses.Par exemple, elles préfèrent qu'il n'y ait pas de tapis, parce que c'est trop salissant.Elles veulent des postes de garde bien en vue, des mains courantes dans les corridors, des fauteuils qui ne s'enfoncent pas, des décors simples et chaleureux plutôt que luxueux.Mais en même temps, elles aimeraient que tout cela soit enveloppé dans un « look » résidentiel.«< Elles savent qu'elles ne peuvent plus habiter chez elles, mais ce n'est pas une raison pour s'en aller mourir dans un hôpital », résume Mme Caouette.Parmi toutes les photos d'édifice proposées, celle qui l'a emporté.est en fait celle d'un hôtel, le Château Bonne Entente à Sainte-Foy.Quelques centres d'accueil existants ont obtenu des notes fort respectables, tandis que d'autres se sont retrouvés en queue de peloton, parce qu'ils étaient trop gros.Parmi 18 photos d'édifice qui leur étaient proposés pour un centre d'accueil, les personnes âgées ont préféré celle-ci.Allure campagnarde, aménagement paysager, fenêtres nombreuses : le centre d'accueil idéal ! Sauf qu'en réalité, il s'agit d'un hôtel de la région de Québec, le Château Bonne Entente.trop « carrés », ou faisaient trop « religieux ».Parmi les six photos soumises, la chambre préférée, et de loin, comportait deux grandes fenêtres, un lit double, un décor beaucoup plus résidentiel qu'institutionnel, et était relativement spatieuse.« Une vraie chambre », ont commenté les personnes interrogées.Les autres chambres furent jugées trop petites, et les lits, fauteuils et tables trop « hôpital ».Une inquiétude Comment pourra-t-on satisfaire les préférences des personnes âgées dans les hôpitaux que Québec a décidé de convertir en centres d'accueil ?s'inquiète Élaine Caouette à l'issue de son enquête.Cette conversion, soutient-elle, « ne correspond en rien à un milieu de vie où l'on devrait retrouver un certain caractère résidentiel, et ce, malgré tous les efforts que pourront déployer les architectes en rénovant à l'intérieur de budgets serrés ».Parmi ces hôpitaux transformés en « centre d'hébergement et de soins de longue durée » ( CHSLD, un autre sigle ! ), on compte l'hôpital Saint-Michel.Son directeur général Bertrand Girard assure que rien ne sera épargné pour que les personnes âgées y retrouvent un milieu de vie agréable.«< Nos professionnels ont visité 12 ou 15 centres d'accueil, consulté les patients et leurs familles.Nous allons remplacer les fenêtres, refaire les salles de toilette, installer des salles à manger aux étages, permettre aux gens d'apporter leur mobilier.» Une transformation qui prendra entre 18 et 23 mois et coûtera au moins 11 millions.( 1 ) Caouette, É., « La relation au chez-soi des personnes âgées en résidences spécialisées et leur perception de l'image des centres d'accueil », mémoire de maîtrise.École d'architecture, université Laval, décembre 1995.Nous avons déniché pour vous des occasions uniques.Mais hâtez-vous les vraies aubaines ne durent qu'un temps! \u2022 su &&&&& ' Pour les Olympiques ou le cinéma-maison, voyez grand voyez clair avec cet écran à Projection 4în Emmagasinez vos souvenirs cet été l_.4 \u2022 Image sur image \u2022 cHatrix» surround \u2022 Télécommande multimarques \u2022 Rég.: 2699$ 2499$ En prime: Support d'une valeur de 200$ Rabais 200$ UAXZ00 JVC CAMÉSCOPE VHS-C \u2022 Zoom 10 X \u2022 2 lux \u2022 Rég.: 699 $ 649$ Capable de vous en rùtïtae plein les oreilles! De la musique partout où vous irez! En prime: 10 cassettes ou molette t ou adaptateur tosvs Panasonic \u2022 BALADEUR f Shockwave» \u2022 MA/M F/cassette \u2022 Système X6S \u2022 Résistant à l'eau \u2022 Rég.: 79$ OîP Rabais 10$ DISCMAN MEGA BASS \u2022Fonctionne à piles \u2022Écouteurs inclus \u2022 Rég.: 149 $ 139$ Rabais 10$ OUI Des enregistrements de qualité (hi-fi stéréo), programmés sans efforts (VCR+) et SANS les publicités Enchantez votre été avec vos CD, cassettes ou tout simplement la radio MAGNÉTOSCOPE _ \u2022 VCR+ \u2022 4 tètes hi-fi \u2022 Sauts de publiâtes \u2022Rég.:499 $ 399$ \t\tRabais 100$\t\t mn MF 23FISHER MINI-CHAÎNE \u2022 Lecteur-laser 3\" ou 5' \u2022 Magnétocassette \u2022 2 x 25 watts \u2022 Enceintes amovibles 4 re\\t \u2022 Rég: 199$ lOSP Rabais 30$ m 310 U4M5 MONTRÉAL 8390St-Hubert (514) 3S3-4777 LAVAL 1599 Aut4400.(514) «1-7770 LONGURIiL TROIS-RMÈRES JOUETTE 2203 cfc.ChamWy 5115 Jean XXIII 404 St-Vtiîeur (514)4tt-1»3 (514)693-4755 (514)75*495* SOREL SHERBROOKE SHERBROOKE ST-JEAN 1815M-V»ctorin 1112 Corne* 2222 Kint 391 du Séminaire (514)742-4511 (514)565-3177 (514)56^0261 (514) 34S-5210 Cm modete* rw sont peut être P*« en montre d»«» toute* le* *utturule*.le» Htintrattom peuvent différer \u2022wdrwwnoni) t A 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUIN 1996 Pas d'explication simple à l'émeute de Québec «La thèse des extrémistes, c'est un faux-fuyant» *5i j» ANDRÉ PRATTE «Intellectuels comme politiciens, on ne peut pas refuser de s'interroger sur les sources d'événements comme Ceux-là.» Le sociologue Jacques Grand'Maison a mené une vaste enquête auprès des jeunes ; en outre, il leur ^ijsçigne depuis 40 ans.Il est convaincu que l'émeute cfûi a éclaté à Québec dimanche soir a des causes plus profondes que l'abus d'alcool ou l'action de groupes extrémistes.«Il faut aller voir au sous-sol», dit-il.RECHERCHE J^g^IVERSITAIRE (descendant au sous-sol, on ivera chez les jeunes un sourd intiment d'impuissance, de non-sens.« D'abord implosée, cette impuissance a fini par exploser.Quand t'as plus de mots pour dire £ révolte, tu casses des vitres.» Impuissance parce qu'en plus être les principales victimes de crise économique, les jeunes IVont aucune prise sur leurs problèmes.Tandis que « les babyboo-rners et les aînés sont organisés, |>elivent canalyser leurs demandes, avoir un certain poids.» I-fcien sûr, admet le chanoine pr^rvd'Maison, on s'est beaucoup préoccupe des jeunes depuis quel-^fiies années.Mais mal : « Tu peux bien faire du bla bla à la télévi-gfqilçmais qu'est-ce qui est dit?Le malaise est nié par les jeunes guraiêmes parce que c'est trop angoissant.Il y a tout un continent en dessous.» Un continent que le psychologue Camil Bouchard, co-auteur du rapport Un Québec fou de ses enfants, a visité.« Il y a chez les jeunes un sentiment de non-appartenance, dit-il.Ils ne se sentent pas citoyens.Or, le civisme, ça fait partie de la citoyenneté.» Cela dit, comme plusieurs chercheurs interrogés par La Presse, le psychologue s'empresse d'ajouter que des événements comme ceux-là ont des causes multiples et complexes : « La thèse des extrémistes, c'est un faux-fuyant.» Son collègue Richard Bourrins, qui oeuvre en psychologie sociale, rappelle qu'il a fallu aux chercheurs européens des années de travail pour mieux comprendre le phénomène des hooligans.Il invité donc à la prudence : « Est-ce que les jeunes se sont attaqués au parlement en raison du symbole ou parce qu'il y avait des milles de beaux carreaux de vitre ?On ne le sait pas.» Québec change La violence qui a éclaté dimanche soir a frappé l'opinion d'autant plus que la capitale a toujours été perçue comme une ville tranquille.Un havre de fonctionnaires et de bourgeois.Or, Québec change.« Québec a acquis une réputation auprès des jeunes, souligne Camil Bouchard.Elle est devenue l'endroit par excellence pour fêter, une sorte d'Amsterdam.» « J'habite dans la basse-ville, raconte Vivian Labrie, travailleuse communautaire et membre du comité Bouchard-Fortin sur la sécurité du revenu.Depuis quelque temps, c'est la guerre entre les Hells et les Rock Machines.Les vitres volent en éclats, une personne a été assassinée dans une cabine téléphonique, une bâtisse a été incendiée au cocktail molotov à deux pas de chez moi.On ne peut pas faire abstraction de ces événements, la violence, c'est un peu contagieux.» Rappelant que partout dans le monde, les grandes fêtes dégénèrent fréquemment en incidents disgracieux, Mme Labrie hésite à tracer une ligne de cause à effet entre le désarroi des jeunes et les incidents de dimanche.Mais elle note le sentiment de frustration provoqué parmi les pauvres par les compressions dans l'aide sociale.« Et quand il y a un sentiment d'injustice, dit-elle, tu as tendance à croire que tu peux te servir toi-même.» Les policiers de la Vieille Capitale crient à la tutelle Presse Canadienne, QUÉBEC Le Syndicat professionnel de la police municipale de Québec, silencieux jusqu'ici sur l'émeute du 24 juin, a sorti la matraque, hier, pour défier le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, en dénonçant avec force le comité de coordination sur la sécurité de la Colline parlementaire et ses environs mis sur pied par le ministre.« Nous n'accepterons jamais cette forme de tutelle à peine déguisée », a affirmé le vice-président du syndicat, Pierre Chapados, au cours d'une rencontre avec la presse où il a réclamé une rencontre le plus tôt possible avec le ministre pour tirer les choses au clair.En cas d'échec des discussions, le Syndicat entend mettre de l'avant « une stratégie » visant à forcer le ministre à donner satisfaction aux policiers de Québec ( c'est-à-dire à ne pas les assujettir aux ordres de la SQ ).« Est-ce une révision de la police nationale que le ministre Perreault a dans l'esprit?Si c'est ça, il va avoir des problèmes.C'est pas vrai qu'il va faire sa réforme sur le dos des événements du 24 juin.On veut qu'il nous dise le fond de sa pensée.» Dans la foulée des événements dramatiques de la nuit du 23 au 24 juin dans le Vieux-Québec et aux alentours du parlement, mis à sac par des émeutiers, le ministre Perreault a pris la décision, jeudi, d'encadrer en quelque sorte la police municipale de Québec en mettant à contribution des gens de la SQ qui veilleraient à coordonner et à superviser le travail des policiers municipaux de manière à éviter des saccages et une perte de contrôle de la foule.Cette décision, entérinée par le chef de la police municipale.Normand Bergeron, a suscité colère et indignation chez les policiers de Québec qui y ont vu là une véritable atteinte à leur réputation, à leur compétence et à leur professionnalisme.C'est pourquoi, le syndicat des policiers veut s'entretenir le plus tôt possible avec le ministre de la Sécurité publique et obtenir des éclaircissements sur la signification de ce geste.L'avocat du corps de police.Me Robert DeBlois, a cependant tenu à rassurer la population que les forces de l'ordre de la Capitale accompliront leur devoir le 1« juillet alors que des rumeurs persistantes laissent croire à une répétition des événements violents du 24 juin.M.Chapados a tenu à préciser que les policiers de Québec ne refusent pas de travailler avec la SQ mais ils refusent carrément de tomber sous la juridiction d'un autre corps policier, de quelque manière que ce soit.« On veut être sécurisés par une rencontre avec le ministre et nous voulons qu'il mette par écrit que nous ne voulons pas être coordonnés et supervisés par la SQ.Que la SQ vienne nous prêter main-forte et reste sous nos ordres, pas de problème; mais que la SQ vienne et me dise « tu me vides ça », là y a un problème », a dit encore le vice-président du Syndicat des policiers de Québec.L'histoire des Jeux à la Tour de Montréal l'exposition Sun Life « Sur lu piste des jeux » Jî *yjne exposition du 35 \u2022Musée de la civilisation.Sun Life CITE 4 À GAGNER! * mMA UN VOYAGE ^ POUR 2 m*o~ ( ) ___Cocm.Gl 111111 Ùepcsez ceWfftcitïiau maya un eu pestez le a fonceurs -free Jazz-.S7ic.Sherbrooke Cst.Montréal.ÇC.HiN iAs .S7.?0.nie Sherbrooke £ôt - Prè& du métro Cadillac - 254-604t - Stationnement 1 * % m Hi I I « On connaît la musique.>> LA PRESSE, MONTREAL, SAMliDl 29 JUIN 1996 I Transports Québec Grands axes routiers Entraves prévues Week-end de la Fête du Canada R-117 De Saint-Faustin i Saint-Jovite, sur 7,5 km Fermeture complète de la chaussée nord Circulation à contresens sur la chaussée sud 1 voie par direction De Saint-Jovite i La Conception sur 9,5km Ciculation à contresens sur la chaussée nord - 1 voie par direction Tunnel LaFontalne Directions NORD et SUD \u2022 2 voies disponibles: dimanche de 19h30 à minuit lundi de midi à 22h -1 voie disponible en dehors de cet horaire A-25 île de Montréal - Directions NORD et SUD: Fermetures partielles à complètes - Détour par la voie de service A-20 EST Saint-Germain» de-Grantham - Sur le viaduc: fermeture de 1 voie sur 2 A-20 EST et OUEST Saint-Léonard-D'Aston - Sur le pont: circulation à contresens - 1 voie par direction Pont Victoria -Directions EST et OUEST Fermeture complète De 21 h samedi à 4h mercredi matin Feux d'artifice Dimanche 30 juin ¦Fermetures complètes entre 19h30 et 23h15 - A-720 EST aut.Ville-Marie - À la hauteur de la sortie De la Montagne - Entrées Cathédrale et Bonaventure -Pont Jacques-Cartier \u2022R-132 Longueuil / St-Lambert - Toutes les sorties entre Roland-Thérrien et Notre-Dame INFO-TRAVAUX Service 24 hres Montréal : (514) 873-4121 CANTEL (sans frais) : *878 www.mtq.gouv.qc.ca Travaux 4 k Circulation : fin de semaine folle en vue MARIE-CLAUDE GIRARD r ' \u2014 m Circuler à Montréal sera une entreprise complètement folle pendant le long congé de la fête du Canada.En raison de nombreux spectacles, défilés et travaux, quiconque se déplacera en train, autobus ou automobile devra prévoir certains contretemps.En plus des fermetures de rues occasionnées par les défilés de la fête du Canada et de la Carifiesta, les feux d'artifice, les travaux de réfection et le Festival de jazz, le pont Victoria sera fermé de 22 h ce soir à 3 h mercredi prochain.Transports Québec suggère aux 35 000 automobilistes qui traversant chaque jour le pont d'em- prunter autant que possible le métro et l'autobus et d'utiliser les stationnements incitatifs.La fermeture du pont Victoria a contraint Via Rail à modifier le parcours de certains trains.Ceux à destination ou en provenance de Québec emprunteront la gare de Saint-Lambert plutôt que la Gare centrale.Un service de navette est prévu d'une gare à l'autre.Aussi, un retard d'environ 1 h 30 est à prévoir pour le train Montréal-Gaspé-Halifax qui devra faire un détour par le pont CP Rail de Del-son avant de reprendre son chemin habituel à Saint-Hyacinthe.À noter, pendant le spectacle des feux d'artifice de dimanche, le pont Jacques-Cartier sera interdit à la circulation entre 20 h et 23 h 30, ce qui provoquera une interruption de service sur la ligne d'autobus 169 et des modifications temporaires sur les lignes 10 et 34.Aujourd'hui, le défilé de la Carifiesta bloquera l'accès au boulevard René-Lévesque entre les rues Saint-Marc et Guy de 9 h.à 14 h 30 ainsi que sur le tronçon Bleury/ Saint-Antoine, de 12 h 45 à 15 h 30.La rue Saint-Antoine sera fermée elle aussi jusqu'à la rue Bonsecours de 14 h 30 à 17 h.De plus, la sortie Berri de l'autoroute Ville-Marie sera fermée entre 14 h 30 et 17 h 00.Les autobus qui desservent ce secteur seront détournés jusque vers 17 h 00.Lundi, entre 10 h et 13 h, le cen- tre-ville sera pris d'assaut par le défilé de la fête du Canada qui empruntera la rue Sherbrooke entre les rues Saint-Denis et Peel avant de descendre vers le sud jusqu'à René-Lévesque.De là, le défilé se rendra à la Place du Canada par de la Cathédrale.Une voie de plus sera ouverte dans les deux sens sur le pont-tunnel L.-H.La-Fontaine dimanche soir, pour les feux d'artifice, et lundi entre midi et 22 h.En raison de la tenue du Festival de jazz, le périmètre compris entre les rues Sherbrooke et Bleury et les boulevards Saint-Laurent et René-Lévesque est bloqué toute la fin de semaine.\u2014-r / FIREFLY.Elle ne coûte presque rien, elle consomme encore moins.199 S/mois location W %kW 36 mois (VERSEMENT INITIAL 299S) Trêve de tape-à-l œil.voici la très mignonne (et futée, et sympa, et sexy.et accessible) Firefly.Un choix rusé comme tout et pas cher du tout.Ceci dit.on n'a pas lésiné sur la sécurité: elle comporte deux sacs gonflables, elle a des poutrelles de sécurité dans les portes et une suspension indépendante aux quatre roues.En plus, elle domine l'industrie avec une consommation de 4.3 litres/100 km (66 mi/gallon) sur grande route et 5,4 litres/100 km (52 mi/gallon) en ville Alors, cet été, balancez-vous de la galerie et par ici les sorties ! PONTIAC y FÈREFLY Assistance -r ¦ o i r i » m > \u2022 a* 400 S #»-g4 Pr#»»>\"*'t «ng** Su»»» \u2022 i \u2022coro***©^ Ou ct*eeu Tel |514)3464462 AMBIANCE DALUOURDWI 2400.rue Dessaunes Sani-hvwfre TéL: (514) 778-7772 LESTAPtSGUY LEDUC INC.270.bout Jacques-Carter VaUeyttd Tel: (514) 3772233 CANTTNâRLSLTÉE 1*5 rue Sa**-VatorE* Québec Tel: (418) 525-7123 TAPIS MONTMAGNY nc 391.bout Tache Est Mor«nagny Tel: (418) 248-7840 HENRI JEAN 4 FUS VC 270.DOUI Matou LiMaba* Tel : (418) 666-3907 MAURICE BcRNlER INC.2933.owi Des Hèfres Snawinqan Tel: (819| 53H343 JACQUES LAFERTÉ LTEE 1650.coi Lerrve DrunvnondvAe Tel:(819)477-«950 DECOR N.W LTEE 5087.bout Bourque RockForest TéL: (819)82>4100 CENTRE DE DECORATION HORIZON 2452 St.Peter Ave Bainurst Tel : (506) 54*5123 LtLÉGANCE DU COUVRE PLANCHER 110 chernn Pncçal Cap-am-Meues Ues-de^a-Madem Tel (418)986-2562 \u2022*aie services à domicile Offres de nettoyage de tapis Prix garantis jusqu' au 6 juillet 1996! NETTOYAGE DE TAPIS 10 $ Par pièce \\J Nettoyage à la vapeur.4fi $ 4 pièces I ^ê%w Plus nous nettoyons, plus < 74$ Plus nous nettoyons, plus vous économisez.Super offre! Maison complète - Tous 5 pièces, 13 marches et 1 vestibule.po§ pfjx __comprennent Notre service 4 étoiles : une garantie de satisfaction à coup sûr! i /a TPS ?Nos puissants appareils à la vapeur nettoient vos tapis à fond sans en abîmer les fibres.* Nos spécialistes apportent un soin particulier au nettoyage des taches rebelles et des endroits plus passants.?Nous déplaçons et remettons en place la plupart des meubles pour pouvoir nettoyer tous les coins.* Nous vous fixerons un rendez-vous qui vous convient.Nous travaillons même le samedi et le dimanche! r-.MV fi - m-t ': ri NETTOYAGE DE MEUBLES 79 s Canapé et 2 fauteuils ou canapé et causeuse $ 39 0,99$ \\o pied carre (tapis synthétique) Nettoyage de conduit de ventilation pjr conduit principal Plus 6.99 S par bouche Nettoyage de tapis d'appoint Ramassage et livraison inclus.Appelez du lundi au samedi de 8 h à 18 h Montréal.(514) 339-5420 Sherbrooke.(819) 820-1417 Trois- R i vières.(819) 378-8480 Dru mmondvi I le/Victori avilie.(819) 474-8007 Demande/ nos trousses de détachage StainsCutic*** Renseignez-vous sur notre PROCEDE DE NETTOYAGE COMBINE AU SHAMPOING ET A LA VAPEUR, offert pour seulement 9 $ de plus par pièce Le traitement de protection des fibres est offert moyennant des frais supplémentaires Les pièces do plus do 250 pieds carres sont considérées comme deux pièces Service de cam»on-usine moyennant 9 $ additionnels par pièce Frais supplémentaires pour le nettoyage a sec et pour les tissus on coton haïtien, les canapés modulaires et les coussins de dossiers non attenants Prix garantit jusqu'au 6 juillet 1996! r aryennes MONTRÉAL 1976 - ATLANTA 1996 ENVOYEZ UN MESSAGE D'ENCOURAGEMENT AUX ATHLÈTES OLYMPIQUES QUI NOUS REPRÉSENTERONT À ATLANTA! Des cyclistes amateurs, employés de différents services d'urgence de la région de Montréal, se chargeront de le leur remettre au terme d'une randonnée de 2 OOO km, du 19 au 22 juillet 1996.Accompagne/ votre message d'un don de 5 $ ou plus.Les profits de l'événement seront verses ,\\ la Fondation des maladies du coeur du Québec qui finance la recherche sur les maladies t ardiovasc ulahres et les accidents vas* ulaires cérébraux.CI-JOINT MON DON DE S S.?Carte de crédit : ?VISA No.:___ Message : Los chèques doivent être libellés et les messages envoyés à : Fondation des maladies du coeur du Québec 440.bout.René-Lévesque Ouest, bureau 1110 Montréal (Québec) H2Z 1V7 Téléphone : (514) 871-0133 Télécopieur : (514) 871-8705 ERICSSON m McDonsld't \\MmsMm ?Cnequc ?Mastercard Date d'exp.: Signature : # Tél.:__ Canada LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 29 JUIN 1996 A 17 Les coussins gonflables : VENTE DE FAILLITE un danger pour les enfants $1,000,000.00 D'INVENTAIRE DE VÊTEMENT TOUT-ALLER POUR HOMME & FEMME Presse Canadienne OTTAWA Les enfants de moins de 12 ans ne devraient pas voyager sur la banquette avant des automobiles munies de coussins gonflables, affirme Transport Canada.L'avertissement lancé fait suite à un accident survenu à Montréal au cours duquel un garçonnet de quatre ans est mort le cou brisé par le déclenchement d'un coussin gonflable.L'enfant portait sa ceinture de sécurité au moment de l'accident.« Il ne faut pas mêler enfants et coussins gonflables sur la banquette avant d'un véhicule », a déclaré le Dr Barry Pless, de l'Hôpital pour enfants de Montréal.Selon Transport Canada, les enfants de petite taille ont tendance à pousser la courroie abdominale de la ceinture de sécurité dans leur dos, pour ne pas l'avoir en pleine figure.Us sont alors maintenus en place seulement par la courroie ventrale.Lors d'un accident, la partie supérieure de leur corps est projetée violemment vers l'avant alors même que le coussin se gonfle, à la vitesse de 240 km à l'heure.« Pour les enfants de moins de 12 ans, l'endroit le plus sécuritaire dans une automobile est sur la banquette arrière », a conclu le Dr Pless.I I * PANTALONS * SHORTS * BLOUSES * ROBES *JUPES*JEANS*VESTES*VESTONS~ JEANS ROBES HOMME & FEMME POUR FEMMES DETAIL JUSQU'À 85.00$ DETAIL JUSQU'À 1 20.00$ TOUT DOIT ETRE VENDU! UN SEUL ENDROIT! OUVERT AUJOURD'HUI 9-m tf t MftrrairtiJn 5425 est Métropolitain Lundi Juillet 1-18 Terme»: Comptant, Vt»a.MC.Interac Mardi Juillet 2.11-18 oi&s^StgU Mercredi Juillet 3.11-18 SUH TOUT ACHAT.Samedi Juin 29.9-17 Dimanche Juin 30.12-17 vrntr dirigée p4f Mercredi Juillet 3.11-18 Que diriez-vous de recevoir un contenant de 3,791 de peinture Benjamin Moore gratuitement lors de votre déménagement le 1er juillet?C'est possible en surveillant la caravane Benjamin Moore / CKOB qui souligne l'événement déménagement en distribuant plus de 100 contenants de 3,791 de peinture \"nouveau décor\" dans les rues de l'agglomération montréalaise, les représentants de Benjamin Moore et les animateurs de CSCOS se feront un plaisir de vous rencontrer.Consultez votre détaillant B Benjamin Moore participant.I Renseignements : 321-3330.PARCE QUE VOUS DÉSIREZ ENCORE PLUS D'ESPACE, » ¥ VOICI LA FAMILIALE LX, ELLE AUSSI A 14395$ ! _ l \u2022 ( t' t L'Escort 1997 a un nouveau look, un nouveau souFFle et de l'espace à revendre! Nouveau moteur 2 litres 25% plus puissant, mais toujours aussi peu gourmand.Nouveau tableau de bord à commandes intégrées.Chaîne audio haut niveau.Bouches de chauPFage à l'arrière.Deux sacs gonflables.Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40*.Et beaucoup plus encore! Passez Faire l'essai des nouvelles Escort LX et GL chez votre concessionnaire Ford ou votre concessionnaire Mercury.Aussi oFFerte, Escort GL berline à partir de 13 945 $.\u2022 » \u2022 » I i ' L'ESCORT 1997.ON EN DIT BEAUCOUP DE BIEN % m DES IDEES QUI FONT DU CHEMIN 1500 561-F0R0 PDSF de 14395$ pour une Escort berline LX ou familiale LX équipée du G.É.P.010-A.PDSF de 13945»$ pour une Escort berî.ne GL équipée du G.É.P.Q05-A.Frais de transport de 660$.Immatriculation et tdxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à pri* moird'e.'Sur les modèles LX seulement.Porte-baqdqes illusfe en option.4 A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUIN 1996 Des transfusions sanguines pour combattre le sida Taxes ii Tout le mois de juillet A.FORGET MEUBLES TRANSITIONNELS 3505, Saint -Martin Ouest, Laval.514.687.1812 AMEUBLEMENT 410, boul.Taschereau, La Prairie, 514.659.9628 Agence France-Presse WASHINGTON Une équipe de chercheurs américains, majoritairement militaires, a annoncé avoir découvert une nouvelle thérapie potentielle contre le sida, qui pourrait prévenir ou limiter la progression du virus par l'intermédiaire de transfusions sanguines.Au cours de dix-huit mois de travaux, ces chercheurs de l'Institut naval de recherche médicale de Bethesda au Maryland ont réussi à se faire multiplier en laboratoire les globules blancs ( CD4 T ), stratégiques dans la défense de l'organisme, de malades du sida et ont constaté que ceux produits en laboratoire étaient exempts du virus ou que leur infection était nettement moindre que celles des cellules initiales.« Nous avons été très surpris », a reconnu le capitaine Cari June, qui a dirigé les recherches.« Nous nous attendions à ce que le virus augmente » avec la multiplication des cellules, a-t-il ajouté.Cette découverte rend possible, selon lui, des transfusions dont « nous espérons qu'elles renforceront le système immunitaire » des personnes atteintes du virus du sida.Mais, a-t-il précisé, cette thérapie potentielle ne pourra pas s'appliquer à des patients par- venus au stade avancé de la maladie.Ces expériences en laboratoire ont été menées à partir du sang de dix personnes infectées par le virus et parvenues « au stade intermédiaire » de la maladie.Elles ont duré de cinq jours à quatre semaines, le nombre des globules blancs ayant été multiplié par 8 000.Une expérience va maintenant être tentée fin juillet à Bethesda sur trois volontaires de l'armée américaine, dont les globules blancs seront multipliés en laboratoire puis transfusés à leur propriétaire ( les transfusions de globules blancs ne peuvent se faire d'un donneur à un autre ).L'importance des transfusions sera progressive, a ajouté M.June.Il a souligné qu'à ce stade de nombreuses questions restaient sans réponse, telles que la durée de vie des cellules créées en laboratoire et la durée pendant laquelle elles resteront exemptes du virus, le tout conditionnant la fréquence des transfusions.Les chercheurs, des immunologues et des virologues, ont également découvert une méthode pour provoquer une réaction du « récepteur CD28 » des globules blancs, utilisé par le virus pour infecter l'organisme, qui pourrait avoir un effet anti-viral et empêcher ceux-ci d'être infectés par le virus du sida, a ajouté le Dr June.0 0' 0 i&®yez d'attaque pour la canicule.et profitez : avec jets Aquarium \u2022 Fantaisie \u2022 S h